1
00:00:00,729 --> 00:00:03,990
Bem, eu não sei como aquela refeição poderia
tem sido melhor. Bem, você poderia

2
00:00:03,990 --> 00:00:04,990
paguei por isso.

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,130
Agora, veja, se eu pagasse por isso, seria
tem sido um corte de carne mais barato e não

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,270
todo mundo teria ganhado uma batata.

5
00:00:12,610 --> 00:00:15,490
Mas, cara legal que sou, eu seria
feliz em lavar a louça.

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,130
A máquina de lavar louça está quebrada.

7
00:00:17,590 --> 00:00:18,590
O que?

8
00:00:19,510 --> 00:00:23,190
Ei, Greg, que tal uma ajudinha com
esses pratos, você faria? Claro, Jimmy.

9
00:00:23,550 --> 00:00:25,570
Coloque um pouco de sabão em uma esponja e dê
é um desses.

10
00:00:29,420 --> 00:00:31,080
Como todos se sentem ao ir
igreja amanhã?

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
Tudo bem, tudo bem, eu vou ajudá-lo,
Eu vou ajudá-lo.

12
00:00:33,240 --> 00:00:38,420
Eu conheci uma mulher no parque que me contou
sobre essa igreja realmente ótima que ela frequenta

13
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
para.

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,440
Não precisamos raspar a cabeça e
casar com um monte de caras, não é? Porque

15
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
eu uma vez.

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
Não, é uma igreja normal.

17
00:00:47,980 --> 00:00:51,220
Eu apenas pensei que agora que temos
crianças, não seria uma má ideia começar

18
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
indo à igreja novamente.

19
00:00:52,540 --> 00:00:55,320
Bem, isso não é um pouco hipócrita?
Quero dizer, nós não íamos à igreja antes de

20
00:00:55,320 --> 00:00:56,219
tinha Sam.

21
00:00:56,220 --> 00:00:58,880
Agora, de repente, vamos
empurrou um monte de crenças em nosso filho

22
00:00:58,880 --> 00:00:59,900
em vez de... Quem vai jogar amanhã?

23
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
Cowboys Redskins.

24
00:01:03,420 --> 00:01:04,420
Eu irei à igreja.

25
00:01:04,580 --> 00:01:06,180
Realmente? Eu amo a igreja.

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,460
Quero dizer, você canta tão alto quanto você
quero. Eles te dão um pouco de vinho.

27
00:01:10,040 --> 00:01:11,780
É como o bar de karaokê de Deus,
hein?

28
00:01:14,880 --> 00:01:16,820
Eu não vou à igreja desde o alto
escola.

29
00:01:17,420 --> 00:01:18,920
Scott Thomas e eu invadimos.

30
00:01:19,649 --> 00:01:22,190
bebeu o vinho sacramental, dançou
ao redor do altar.

31
00:01:22,590 --> 00:01:25,850
Depois subimos para o sótão do coro. Oh,
Deus, eu deveria ir à igreja.

32
00:01:27,170 --> 00:01:32,150
Você vai adorar esta igreja. É
muito L.A. Eles têm creche gratuita,

33
00:01:32,330 --> 00:01:33,330
estacionamento com manobrista.

34
00:01:33,570 --> 00:01:35,650
O tocador de órgão costumava fazer turnê com Chaka
Khan.

35
00:01:37,610 --> 00:01:40,450
Ei, bem, vocês fazem o que quiserem.
Estou assistindo ao jogo amanhã.

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,940
Greg, agora vamos. para forçar você a ir
para a igreja.

37
00:01:43,180 --> 00:01:45,300
Você faz o que você acha que em seu coração é
certo.

38
00:01:45,580 --> 00:01:49,040
Bem, isso não é justo. Domingo passado eu
acordei, assisti futebol e era um

39
00:01:49,040 --> 00:01:51,800
bom pai. Agora, se eu não for
igreja, eu sou essa pessoa horrível?

40
00:01:52,060 --> 00:01:53,620
Greg, ninguém está dizendo isso.

41
00:01:54,280 --> 00:01:55,700
Fique em casa e divirta-se.

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,340
Sammy e eu iremos sem você.

43
00:01:57,540 --> 00:02:00,260
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. eu vou levar o
jogo e ir à igreja.

44
00:02:03,580 --> 00:02:06,680
Não sei o que a mãe daquele pobre coitado
fez com ele, mas Deus a abençoe, eu poderia

45
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
culpá-lo por qualquer coisa.

46
00:02:36,020 --> 00:02:39,280
Bem, isso não foi tão ruim. Sim, eu
pensei que era um serviço muito bom.

47
00:02:39,660 --> 00:02:42,640
Exceto quando estávamos no meio de
cantando aquele hino e Jimmy gritou

48
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
versículo, igual ao primeiro.

49
00:02:45,620 --> 00:02:48,780
Estamos tentando animar a multidão,
homem. Algumas daquelas velhinhas são

50
00:02:48,780 --> 00:02:49,780
isso dentro.

51
00:02:50,220 --> 00:02:51,480
Oh, é melhor irmos buscar o garoto.

52
00:02:51,740 --> 00:02:54,860
Ah, quer saber? Quando você vai escolher
levanta Sam, você poderia dizer a ele que estamos

53
00:02:54,860 --> 00:02:56,320
vamos buscar nossos filhos depois do próximo
serviço?

54
00:02:56,600 --> 00:02:57,740
Você vai ficar para outro serviço?

55
00:02:58,000 --> 00:02:59,100
Não, vamos ao Denny's. Até mais.

56
00:03:02,140 --> 00:03:05,220
Vamos, vamos encontrar o ministro. Ah,
Kim, por favor, não me faça conhecer o

57
00:03:05,220 --> 00:03:08,060
ministro. É assim que eles sugam você.
só quero ir para casa e assistir o

58
00:03:08,060 --> 00:03:11,660
jogo. Está gravado. Não vai
não importa se você passa cinco minutos conversando

59
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
ao ministro.

60
00:03:12,980 --> 00:03:15,340
Reverendo, só queríamos dizer olá.

61
00:03:15,900 --> 00:03:18,120
Sou Kim Warner e este é meu marido,
Greg.

62
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Olá, sou o Reverendo Green.

63
00:03:20,080 --> 00:03:22,880
Muito obrigado por ter vindo. eu não acho
Já vi você aqui antes.

64
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
Bem, isso é porque acabamos de nos mudar para cá
de D.C.

65
00:03:25,440 --> 00:03:28,940
Ah, você é de Washington, sim. Eu apenas
ouvi que os Redskins venceram na prorrogação.

66
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Deus!

67
00:03:31,150 --> 00:03:32,810
Abençoe você pelas ótimas notícias.

68
00:03:34,270 --> 00:03:38,170
Só queríamos dizer que foi lindo
serviço. Temos que ir buscar nosso filho

69
00:03:38,170 --> 00:03:39,049
no berçário.

70
00:03:39,050 --> 00:03:42,690
Ah, seus pais. Sim, um dos nossos
membros dirigem um grupo de papai em sua casa

71
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
todos os sábados.

72
00:03:43,770 --> 00:03:47,690
Ah, parece ótimo, mas sábados são
muito ocupado. O que esse grupo faz?

73
00:03:48,130 --> 00:03:52,690
Bem, nós apenas nos reunimos e conversamos e
compartilhar experiências como maridos e

74
00:03:52,690 --> 00:03:58,170
pais. Respondemos dúvidas e ajudamos
uns aos outros com problemas emocionais. E

75
00:03:58,170 --> 00:03:58,859
sabe o que?

76
00:03:58,860 --> 00:04:00,320
Bill está bem ali. Espere um segundo.

77
00:04:01,100 --> 00:04:03,760
Isso parece interessante, não é?
O que você está fazendo comigo?

78
00:04:05,160 --> 00:04:09,960
Eu estava contando ao Greg aqui sobre o nosso
grupo do papai. Ele está pensando em ingressar.

79
00:04:10,220 --> 00:04:11,760
Você ouviu isso, Tim? estou pensando em
juntando-se.

80
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
Nós adoraríamos ter você. eu acho
todos podem aprender a ser melhores

81
00:04:15,960 --> 00:04:18,920
e pai. Você não vai acreditar o quanto
você vai sair dessa. Você não vai acreditar

82
00:04:18,920 --> 00:04:20,339
o quanto eu quero ganhar com isso.

83
00:04:21,519 --> 00:04:25,160
Acho que devemos isso aos nossos filhos. eu
quer dizer, você nunca pode ser bom demais

84
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
pai, certo?

85
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Onde você mora?

86
00:04:33,240 --> 00:04:36,060
Meu endereço está aqui mesmo no
boletim. Espero ver você lá.

87
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Obrigado, Bill.

88
00:04:37,760 --> 00:04:42,240
Então, escute, se você quiser ficar por aqui,
podemos colocar algumas etiquetas de nome em você. Você

89
00:04:42,240 --> 00:04:43,380
pode juntar-se a nós para a ceia do feijão.

90
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
Não, é melhor tirarmos nosso filho
berçário. Certo, querido?

91
00:04:47,620 --> 00:04:49,040
Foi um prazer te conhecer. Ai!

92
00:04:51,080 --> 00:04:53,400
Estamos sempre procurando voluntários em
o berçário.

93
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Continue andando. Apenas continue andando.

94
00:05:24,979 --> 00:05:27,060
Claro que não. Não seja tão dramático.

95
00:05:29,320 --> 00:05:30,860
Você vai se encontrar com o papai
grupo.

96
00:05:33,200 --> 00:05:36,800
O que? Ah, vamos lá. eu não quero ir para
isso. Ah, estamos indo bem. Eu sou

97
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
vou aprender como ser um pai melhor
e marido, e você vai aprender

98
00:05:39,480 --> 00:05:42,560
como manter a boca fechada quando minha esposa
diz, quem quer ir à igreja?

99
00:05:45,400 --> 00:05:49,560
Oh, cara, você sabe, isso vai ser
um bando de caras sentados em um

100
00:05:49,560 --> 00:05:53,840
círculo, reclamando sobre como papai nunca
brinquei com eles como um bando de bebês.

101
00:05:56,380 --> 00:05:58,600
Você prometeu que iríamos a um jogo de hóquei.

102
00:06:00,360 --> 00:06:03,660
Tudo bem, tudo bem. Se você realmente não quer
vá, vou deixá-lo neste ponto de ônibus.

103
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Obrigado.

104
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
Ei, você está passando pelo ponto de ônibus.

105
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Não.

106
00:06:10,800 --> 00:06:12,300
Cara, você mente sobre tudo.

107
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
Que bom que você conseguiu.

108
00:06:21,280 --> 00:06:22,940
Deus, eles estão todos se abraçando.

109
00:06:23,820 --> 00:06:26,060
Eu sabia que isso seria delicado
-feelente.

110
00:06:38,160 --> 00:06:39,180
Isso é ótimo.

111
00:06:39,540 --> 00:06:40,580
Não tenho certeza se entendi.

112
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
Quero dizer, vamos apenas assistir a um
pouco de futebol até que todos consigam

113
00:06:43,840 --> 00:06:45,760
e então vamos falar sobre o nosso
sentimentos e outras coisas?

114
00:06:46,040 --> 00:06:48,920
Não, Greg. Vamos assistir um pouco
futebol até que todos cheguem aqui, e

115
00:06:48,920 --> 00:06:50,340
então vamos assistir um pouco mais
futebol.

116
00:06:51,540 --> 00:06:54,460
Olá, pessoal. Meu nome é Jimmy e
este é meu cunhado. Dã.

117
00:06:57,340 --> 00:06:58,660
Vamos ver. Esse é Tony Evans.

118
00:06:59,150 --> 00:07:04,390
Jerry, Lou e esse é Neil Goldman.
Ele é judeu. Ele está aqui aprendendo como os homens

119
00:07:04,390 --> 00:07:06,370
outras religiões lidam com a paternidade
questões.

120
00:07:06,690 --> 00:07:07,690
Vamos, pessoal.

121
00:07:08,690 --> 00:07:11,210
Se eles não vencerem por dois touchdowns, meu
garoto não vai acampar.

122
00:07:12,650 --> 00:07:14,410
Ei, então, Bill, onde está sua esposa e
crianças?

123
00:07:14,670 --> 00:07:17,690
Oh, eles são gentis o suficiente para deixar
Sábado para que o grupo do papai possa ter um

124
00:07:17,690 --> 00:07:18,629
pouca privacidade.

125
00:07:18,630 --> 00:07:20,670
Então tudo isso é uma fachada?

126
00:07:20,910 --> 00:07:22,490
Seria uma fachada se este fosse o
máfia.

127
00:07:23,870 --> 00:07:26,730
É apenas um bando de caras saindo
assistindo futebol, né?

128
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
Eu não acredito nisso.

129
00:07:29,070 --> 00:07:30,270
Vocês são brilhantes.

130
00:07:31,430 --> 00:07:36,190
Bem, acreditamos que ser pai e
marido é muito difícil. E, ei, quero dizer,

131
00:07:36,190 --> 00:07:39,710
amo minha esposa, mas há uma razão pela qual Deus
era pai solteiro.

132
00:07:39,950 --> 00:07:40,950
Amém, Padre.

133
00:07:41,030 --> 00:07:45,110
Você sabe, na igreja, vocês deveriam
dê uma piscadela ou algo assim quando você der

134
00:07:45,110 --> 00:07:48,510
discurso de pai e marido totalmente melhor.
Quase bebi tinta para sair

135
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
vindo aqui.

136
00:07:49,750 --> 00:07:53,650
Greg, eu não disse nada que não dissesse
acreditar. Eu acho que se gastarmos alguns

137
00:07:53,650 --> 00:07:57,250
horas saindo, relaxando, que todos nós
voltem para casa, melhores maridos e pais.

138
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Isso é incrível.

139
00:08:00,200 --> 00:08:03,760
Quero dizer, recebemos um grande presente,
entregue a nós por um homem da igreja.

140
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
É como um milagre.

141
00:08:05,780 --> 00:08:08,060
Greg, por favor, não é exatamente um milagre.

142
00:08:08,280 --> 00:08:11,380
Se o estado de Ohio cobrir o spread, isso
seria um milagre.

143
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Bem,

144
00:08:17,020 --> 00:08:19,660
Eu deveria ir. Eu tenho que estar dentro
a casa antes do sol se pôr.

145
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
Feriado judaico?

146
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Esposa judia.

147
00:08:23,820 --> 00:08:27,560
Ah, são 7 horas. Oh, meu Deus, eu disse
Kim, eu estaria de volta às 4. Ei, agora, calma

148
00:08:27,560 --> 00:08:31,080
para baixo, Greg. Sua esposa ligou há uma hora
atrás, e eu disse a ela que íamos

149
00:08:31,080 --> 00:08:34,220
ficar aqui um pouco mais do que tínhamos
planejado, e eu lembrei a ela, quanto mais

150
00:08:34,220 --> 00:08:36,080
você coloca nisso, mais você ganha
isso.

151
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
Esta é a maior igreja de todos os tempos.

152
00:08:40,799 --> 00:08:45,180
Agora, ouçam, quero que todos vocês vão para casa,
dê um grande beijo em sua esposa e filhos,

153
00:08:45,180 --> 00:08:47,880
e lembre-se, semana que vem o jogo começa
às 10.

154
00:08:48,800 --> 00:08:49,719
Na próxima semana.

155
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Sim, há algo errado?

156
00:08:51,000 --> 00:08:52,820
Parece muito tempo até
semana que vem.

157
00:08:54,460 --> 00:08:55,920
Ei, não há uma grande briga acontecendo
Quarta-feira?

158
00:08:56,260 --> 00:08:58,220
Sim, minha esposa não me deixa pedir
por causa das crianças.

159
00:08:58,440 --> 00:09:01,420
Claro, ela os deixa jogar videogame
onde eles explodem a cabeça um do outro,

160
00:09:01,420 --> 00:09:03,700
se eu deixá-los assistir a uma luta de boxe,
de repente sou o grande Santini.

161
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
Talvez possamos assistir aqui.

162
00:09:06,200 --> 00:09:08,300
O que estamos dizendo, uma reunião no meio da semana?

163
00:09:08,660 --> 00:09:11,620
Bem, é apenas uma sugestão. Quer dizer, eu
não quero ultrapassar meus limites.

164
00:09:11,840 --> 00:09:13,420
Não, não, é que nunca tivemos um.

165
00:09:13,660 --> 00:09:16,640
Eu digo que vamos em frente. Não sei. Nós temos
sempre tinha apenas uma reunião por semana.

166
00:09:16,860 --> 00:09:17,980
Como vamos explicar dois?

167
00:09:18,540 --> 00:09:20,920
Sim, podemos estar forçando isso.

168
00:09:21,540 --> 00:09:28,180
A menos que contemos às nossas esposas que temos dois
caras novos no grupo. Ambos estão em

169
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
grande dor.

170
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
Um tem problemas alimentares e o outro é
incapaz de atuar sexualmente.

171
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
Eu fico com as questões alimentares.

172
00:09:42,560 --> 00:09:46,360
Que bom grupo de caras, hein?

173
00:09:47,810 --> 00:09:51,370
Gênios. Deveríamos nos inscrever para estar no
coral masculino. Acho que isso é pôquer

174
00:09:51,370 --> 00:09:52,370
noite.

175
00:09:53,670 --> 00:09:56,130
Tudo bem, ouça, vamos contar nossa história
direto. O que você vai contar

176
00:09:57,010 --> 00:09:58,510
Oh, meu Deus, eu nem pensei nisso.

177
00:09:58,770 --> 00:09:59,930
Ah, está tudo bem. Basta fazer
alguma coisa acontecendo.

178
00:10:00,450 --> 00:10:01,550
Eu não minto para minha esposa.

179
00:10:01,830 --> 00:10:04,950
Ah, vamos lá. Você nunca mentiu para o seu
esposa? Não, e não vou começar

180
00:10:05,390 --> 00:10:07,210
Bem, não é como se eles estivessem sempre
honesto conosco.

181
00:10:08,210 --> 00:10:10,530
A menos que você realmente acredite que é o
melhor que ela já teve.

182
00:10:12,610 --> 00:10:14,630
Oh, meu Deus, você sabe, não é?

183
00:10:15,510 --> 00:10:19,230
Olha, eu não me importo com o que você diz
Cristina. Não estou mentindo para Kim. eu não estou

184
00:10:19,230 --> 00:10:22,270
mentir para Christine. É só quando ela
me pergunta sobre isso, eu vou ser um

185
00:10:22,270 --> 00:10:25,650
um pouco vago, mude rapidamente de assunto
três ou quatro vezes, e então ela vai

186
00:10:25,650 --> 00:10:27,590
esqueça tudo isso. E isso funciona para
você?

187
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
Toda vez.

188
00:10:32,410 --> 00:10:35,670
Você sabe, Kim só teve um caso sério
namorado antes de mim.

189
00:10:37,870 --> 00:10:39,830
Cara, você caiu em tudo, não foi
você?

190
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
e fomos dormir.

191
00:10:48,270 --> 00:10:52,750
Eu não acho que haja mais nada
bonito do que uma criança dormindo.

192
00:10:53,690 --> 00:10:55,070
Por que você os vê se limpando?

193
00:10:55,330 --> 00:10:56,410
Isso vai trazer lágrimas aos seus olhos.

194
00:10:58,250 --> 00:11:00,950
Acho que esta é a primeira vez que me sento
para baixo o dia todo.

195
00:11:01,330 --> 00:11:03,190
Você percebe que esta é a nossa vida agora.

196
00:11:03,810 --> 00:11:07,990
Nós o alimentamos, o divertimos, colocamos
ele tirou uma soneca. É apenas um

197
00:11:07,990 --> 00:11:09,670
ciclo chato de atividade monótona.

198
00:11:10,010 --> 00:11:11,630
Vamos, é sábado à noite.

199
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
Noite de pizza.

200
00:11:13,390 --> 00:11:14,830
Isso mesmo, é noite de pizza.

201
00:11:15,180 --> 00:11:17,520
Ah, eu tenho um cupom daquele lugar que
tem coisas de Chicago.

202
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Deus, nossas vidas são patéticas.

203
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
Você sabe o que é realmente patético?

204
00:11:23,460 --> 00:11:25,520
Estou ansioso por isso desde
Quinta-feira.

205
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Ei, estamos de volta.

206
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
Oi. Oi.

207
00:11:29,460 --> 00:11:31,700
Então, conte-me tudo sobre o grupo do papai.

208
00:11:32,500 --> 00:11:36,620
Ah, foi ótimo. Conversamos e tal.
Ei, você confirmou presença para o seu primo

209
00:11:36,620 --> 00:11:38,380
casamento? Porque eu verifiquei a carne bovina, mas eu
acho que quero peixe.

210
00:11:38,740 --> 00:11:41,880
Sim, mas posso ligar para ela amanhã.
Isso seria ótimo. Ei, lembra quando nós

211
00:11:41,880 --> 00:11:44,520
aquele peixe naquele restaurante que era
em forma de barco? Onde foi isso?

212
00:11:45,180 --> 00:11:45,959
Cidade Oceânica.

213
00:11:45,960 --> 00:11:49,760
Ah, sim, pessoal. Essa foi a viagem
onde fui pego pela ressaca

214
00:11:49,760 --> 00:11:51,820
Engoli tanta areia que eles tiveram que
bombear meu estômago.

215
00:11:53,380 --> 00:11:54,380
Deus, estou com fome.

216
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Ah, íamos pedir pizza.

217
00:11:55,660 --> 00:11:58,240
Ah, o que estamos esperando? Eu vi um
cupom na geladeira.

218
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Então,

219
00:12:04,020 --> 00:12:06,820
conte-me sobre o grupo do papai. Foi
ótimo.

220
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
Ei, fomos convidados para aquele casamento?
Porque eu não marquei carne ou peixe

221
00:12:09,660 --> 00:12:12,160
também. Verifiquei peixes para nós dois.
Ah, ótimo.

222
00:12:12,810 --> 00:12:16,050
Ei, posso pegar seu carro emprestado para o trabalho
Segunda-feira? O meu está fazendo barulho. Claro,

223
00:12:16,050 --> 00:12:16,989
traga o seu para a loja.

224
00:12:16,990 --> 00:12:20,450
Fantástico. Lembre-se daquela vez que o videocassete
estava fazendo barulho e você pensou

225
00:12:20,450 --> 00:12:21,450
estava invadindo a casa?

226
00:12:21,870 --> 00:12:22,870
Sim, isso foi estranho.

227
00:12:23,170 --> 00:12:24,990
Deus, você estava tenso naquela noite. Me quer
esfregar suas costas?

228
00:12:27,150 --> 00:12:28,150
Uau.

229
00:12:29,010 --> 00:12:30,010
Obrigado.

230
00:12:33,770 --> 00:12:36,190
Então me conte mais sobre o grupo do papai.

231
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
Como posso dizer isso?

232
00:12:44,170 --> 00:12:46,750
Bem, posso dizer honestamente que não foi
o que eu esperava.

233
00:12:47,970 --> 00:12:50,590
Realmente? Bem, o que vocês conversaram
sobre?

234
00:12:52,190 --> 00:12:58,770
Bem, eu meio que preciso respeitar
privacidade de todos, mas posso

235
00:12:58,770 --> 00:13:04,130
dizer com sinceridade que descobri quando tinha 11
os homens se amontoam, eles podem realizar

236
00:13:04,130 --> 00:13:05,130
muitos gols.

237
00:13:08,170 --> 00:13:09,610
Isso é tão bom.

238
00:13:10,250 --> 00:13:11,430
Então você vai voltar?

239
00:13:11,760 --> 00:13:15,600
Yeah, yeah. Na verdade, há um especial
reunião nesta quarta-feira. Ah, como assim?

240
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Bem, há algumas questões pesadas para
ser decidido.

241
00:13:21,560 --> 00:13:24,000
E não vamos voltar para casa até que haja um
decisão clara.

242
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Legal.

243
00:13:28,740 --> 00:13:30,960
Estava só a verificar o rabo da minha mulher.

244
00:13:40,040 --> 00:13:43,100
Ok, Reverendo, tive essa ideia para um
alguns anos agora, mas eu só vou

245
00:13:43,100 --> 00:13:44,120
dê para você. Livre.

246
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
É seu.

247
00:13:45,540 --> 00:13:48,880
Estou ouvindo. Ok, então você sabe como
todo mundo está tão preocupado com a dieta hoje em dia,

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,340
sabe, especialmente em Los Angeles? Sim. Ok,
então aqui está o que estou pensando.

249
00:13:52,240 --> 00:13:54,300
Bolachas de comunhão com baixo teor de gordura.

250
00:13:57,120 --> 00:14:00,460
Você está brincando, certo? Não, e eu já
surgiu com uma marca para isso. eu

251
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
não posso acreditar que não é nosso salvador.

252
00:14:04,920 --> 00:14:08,000
A luta está prestes a começar. Ah, que bom. eu tenho
estive esperando por isso a semana toda.

253
00:14:08,959 --> 00:14:10,420
Tudo bem, vamos, rapazes.

254
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Levantar.

255
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Levantar.

256
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Levantar!

257
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Acabou.

258
00:14:25,940 --> 00:14:26,940
Não posso acreditar que acabou.

259
00:14:29,140 --> 00:14:30,440
Então, o que vocês querem fazer agora?

260
00:14:30,880 --> 00:14:33,580
Bem, acho que poderíamos ir todos para casa.
Não, não, não, não, eu não quero ir

261
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
casa. Minha esposa está lá.

262
00:14:36,190 --> 00:14:37,490
Bem, o que devemos fazer então?

263
00:14:37,770 --> 00:14:38,770
O que mais está acontecendo?

264
00:14:39,350 --> 00:14:41,370
Ei, Reverendo, você poderia conseguir isso para
eu? Claro. Obrigado.

265
00:14:42,230 --> 00:14:44,510
Melhor não ser um daqueles de Jeová
Testemunhas.

266
00:14:47,130 --> 00:14:48,130
O que é isso?

267
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Pesca no gelo.

268
00:14:50,150 --> 00:14:51,350
Eles mostram isso na TV.

269
00:14:52,170 --> 00:14:55,270
Eles são apenas um bando de caras sentados
ao redor observando um buraco no gelo.

270
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
Um bando de perdedores.

271
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Isso foi uma mordidela?

272
00:15:05,030 --> 00:15:06,600
Greg? É sua esposa.

273
00:15:06,880 --> 00:15:08,700
Oh, meu Deus, o que ele está fazendo aqui?

274
00:15:11,400 --> 00:15:15,200
Você se entrega se for preciso, mas
não traia o grupo.

275
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Reverendo.

276
00:15:18,220 --> 00:15:19,420
Reverendo, você está me machucando.

277
00:15:21,080 --> 00:15:22,740
Contanto que você entenda.

278
00:15:27,920 --> 00:15:29,000
Querida, o que você está fazendo aqui?

279
00:15:29,220 --> 00:15:32,520
Você pegou o carro com a cadeirinha. eu
preciso de suas chaves. Ah, desculpe. Aqui, pegue

280
00:15:32,520 --> 00:15:33,359
fácil. Dirija com segurança.

281
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Espere.

282
00:15:35,010 --> 00:15:36,010
Como tá indo?

283
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Multar.

284
00:15:37,870 --> 00:15:40,070
Vocês estão entrando em algo sério
questões?

285
00:15:40,590 --> 00:15:41,509
Yeah, yeah.

286
00:15:41,510 --> 00:15:44,210
Todo mundo está se abrindo. Eu realmente tenho que
vá. É a minha vez de falar.

287
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
Oh.

288
00:15:45,750 --> 00:15:46,850
Sobre o que você vai falar?

289
00:15:48,470 --> 00:15:50,910
Vou falar sobre nosso casamento.

290
00:15:51,950 --> 00:15:53,650
Sobre como me senti no dia do nosso casamento.

291
00:15:55,810 --> 00:15:56,810
Doce.

292
00:15:57,110 --> 00:15:58,110
Sim.

293
00:15:58,830 --> 00:16:00,670
Ir. Vejo você mais tarde. OK.

294
00:16:01,210 --> 00:16:02,210
Greg. Sim.

295
00:16:04,360 --> 00:16:07,640
Eu só queria te dizer o quanto estou orgulhoso
de você por fazer isso.

296
00:16:08,220 --> 00:16:10,580
Eu não acho que você realmente deveria. Não, não.

297
00:16:11,060 --> 00:16:17,440
Você entrou nisso porque eu queria você
para, e você o abraçou com uma abertura

298
00:16:17,440 --> 00:16:20,100
coração. Isso significa muito para mim.

299
00:16:21,220 --> 00:16:23,380
Casei-me com um bom homem. Obrigado.

300
00:16:29,300 --> 00:16:31,140
Oh, meu Deus, vou para o inferno.

301
00:16:32,590 --> 00:16:36,770
Agora acalme-se, filho. Eu sei que você está
me sentindo um pouco culpado agora, mas eu

302
00:16:36,770 --> 00:16:38,870
é importante mantermos o foco
a questão maior.

303
00:16:39,690 --> 00:16:41,070
Você acha que ela comprou?

304
00:16:42,350 --> 00:16:46,170
Claro que ela comprou, porque eu
nunca menti para ela antes. Ela acredita

305
00:16:46,170 --> 00:16:49,490
eu porque ela é uma pessoa honesta e decente
pessoa, ao contrário de mim.

306
00:16:49,930 --> 00:16:52,470
Espero que haja TV a cabo no inferno, porque
é para lá que todos nós vamos.

307
00:16:53,770 --> 00:16:55,930
Pare de dar tanta importância a isso.

308
00:16:56,370 --> 00:16:57,370
Ah, vamos lá.

309
00:16:57,820 --> 00:17:00,640
Por que não podemos compartilhar um pouco nossos sentimentos
então eu não sinto que estamos mentindo, então

310
00:17:00,640 --> 00:17:03,360
muito? Ok, você quer que eu compartilhe meu
sentimentos? Você está me deixando louco.

311
00:17:04,220 --> 00:17:06,319
Alguém mais quer uma cerveja? Eu vou pegar um.
Eu também.

312
00:17:06,980 --> 00:17:10,520
Vamos, pessoal. Deixe-me falar um pouco
um pouco sobre meu casamento, então não sinto

313
00:17:10,520 --> 00:17:11,339
como se eu estivesse mentindo.

314
00:17:11,339 --> 00:17:13,819
Não sei por que você se sente tão mal.
Não é como se estivéssemos tendo casos.

315
00:17:13,980 --> 00:17:15,420
Estamos apenas assistindo um pouco de TV.

316
00:17:15,760 --> 00:17:18,660
Sim, talvez não precisemos nos abrir e
compartilhar nossos sentimentos.

317
00:17:18,980 --> 00:17:21,140
Só porque as mulheres precisam se abrir
não significa que o façamos.

318
00:17:21,560 --> 00:17:24,520
Tudo o que os caras precisam fazer é ir às vezes
fora e sejam rapazes.

319
00:17:25,109 --> 00:17:27,869
Sim, mas não é como se estivéssemos totalmente
seres humanos insensíveis. Quero dizer, nós

320
00:17:27,869 --> 00:17:30,750
sentimentos. Sim, nem sempre
tenho que contar a todos sobre eles.

321
00:17:30,990 --> 00:17:32,310
Sim, porque ninguém realmente se importa.

322
00:17:32,570 --> 00:17:35,430
Quero dizer, quem quer ouvir um cara
tagarelar sobre como às vezes tarde

323
00:17:35,430 --> 00:17:37,590
sente um pouco de medo ou um pouco
vulnerável?

324
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
Você se sente vulnerável?

325
00:17:41,010 --> 00:17:47,110
Não, não, só estou dizendo... não estou
dizendo que nunca me sinto vulnerável. eu sou

326
00:17:47,110 --> 00:17:48,150
uma pedra, mas...

327
00:17:48,460 --> 00:17:51,220
Você sabe, às vezes quando você está deitado
dormir à noite jogando o jogo e se

328
00:17:51,220 --> 00:17:53,580
na sua cabeça, você sabe, e se
aconteceu alguma coisa com minha esposa? E se

329
00:17:53,580 --> 00:17:54,499
acontece com meus filhos?

330
00:17:54,500 --> 00:17:56,940
E se algo acontecer com você e você
não consegue cuidar da sua família?

331
00:17:57,140 --> 00:17:58,140
Ah, eu odeio isso.

332
00:17:58,560 --> 00:18:00,460
Imagine-se deitado ali naquele
cama hospitalar.

333
00:18:00,900 --> 00:18:03,980
Você vê aquele olhar na sua esposa e filhos
olhos que o mundo inteiro está desabando

334
00:18:03,980 --> 00:18:06,920
para baixo? E, claro, você não pode dizer
você tem esses pensamentos porque

335
00:18:06,920 --> 00:18:09,160
todo mundo sabe que o papai deveria estar
Super-homem.

336
00:18:09,480 --> 00:18:11,780
Sim, eles dizem que querem que você seja
sensível, mas no momento em que você mostra isso

337
00:18:11,780 --> 00:18:16,040
você está tão assustado com o seu próprio
mortalidade ou até mesmo um bug, bem, de repente

338
00:18:16,040 --> 00:18:16,599
um covarde.

339
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
Ah, isso é tão verdade.

340
00:18:18,600 --> 00:18:21,840
Eu odeio insetos. Eu não me importo se você é um
homem ou uma mulher. Um grande inseto peludo é um grande

341
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
inseto peludo.

342
00:18:23,580 --> 00:18:26,860
E quando eles se tornaram os únicos
aqueles que conseguem ser sensíveis sobre seus

343
00:18:26,860 --> 00:18:31,380
olha? Certo. Deus me livre de mencionar
que ela é um pouco pesada, mas qualquer hora

344
00:18:31,380 --> 00:18:33,760
ela quer fazer piadas sobre meu amor
alças, olha...

345
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
E eu jogo.

346
00:18:39,580 --> 00:18:43,080
E tudo o que ela pode dizer é: por que você está tão
sensível sobre isso? Eu gostaria de vê-la

347
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
acordei uma manhã sem sobrancelhas, então
isso seria uma tragédia.

348
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
É bom saber que você não está
o único cara no mundo que às vezes

349
00:18:49,560 --> 00:18:54,260
parece que ele está correndo tão rápido quanto ele
pode, e ainda assim, simplesmente não é bom

350
00:18:56,380 --> 00:18:58,200
Você não está sozinho, amigo.

351
00:19:01,200 --> 00:19:03,660
Amo minha família, mas não sou o Superman.

352
00:19:04,320 --> 00:19:07,180
Ei, você não precisa ser. Aqui não, não
conosco.

353
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
Ah, que diabos? Vamos!

354
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
O que está acontecendo?

355
00:19:25,880 --> 00:19:27,340
Nada, estávamos apenas conversando.

356
00:19:29,360 --> 00:19:31,820
Por que vocês estavam se abraçando?

357
00:19:33,020 --> 00:19:35,640
Eu deveria... estarei no meu quarto.

358
00:19:38,350 --> 00:19:39,350
Eu deveria ir também.

359
00:19:40,150 --> 00:19:41,970
Tony, você está chorando? Não olhe para mim!

360
00:19:44,230 --> 00:19:45,390
Vejo você na próxima semana!

361
00:19:45,870 --> 00:19:51,170
Uh, você sabe, na verdade, talvez seja melhor
se nós, uh, fizermos uma pausa por alguns

362
00:19:51,170 --> 00:19:52,170
meses.

363
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
O que?

364
00:19:55,810 --> 00:19:57,610
Sim, isso parece melhor.

365
00:20:00,370 --> 00:20:01,670
O que você fez?

366
00:20:08,330 --> 00:20:10,990
Uh, você tem certeza que está tudo bem se não formos
igreja com vocês?

367
00:20:11,310 --> 00:20:14,790
Não. Sentiremos sua falta no céu, mas vamos
seja honesto, nunca tivemos muito

368
00:20:14,790 --> 00:20:15,489
um tiro de qualquer maneira.

369
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
Ah, isso é verdade.

370
00:20:17,510 --> 00:20:19,210
Então você está bem comigo, não vou
igreja?

371
00:20:19,430 --> 00:20:20,990
Sim, eu sei que você prefere assistir futebol
de qualquer forma.

372
00:20:21,330 --> 00:20:24,230
Bem, não seremos totalmente pagãos. Nós
estará torcendo pelos santos.

373
00:20:25,790 --> 00:20:27,110
Pelo menos para cobrir a propagação.

374
00:20:28,850 --> 00:20:31,090
Tudo bem, bem, vocês têm um bom
tempo. Nos veremos quando chegarmos em casa.

375
00:20:31,480 --> 00:20:34,240
O que pode não acontecer até o final do
tarde, porque provavelmente iremos balançar

376
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
shopping depois da igreja.

377
00:20:35,560 --> 00:20:37,140
Bem, provavelmente sentiremos sua falta.

378
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
Ei, você pode acreditar nisso?

379
00:20:41,860 --> 00:20:43,440
Quero dizer, mentimos para nossas esposas.

380
00:20:43,860 --> 00:20:47,320
Usamos a igreja como cobertura. Nós estamos
quebrando mandamentos a torto e a direito,

381
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
é assim que somos punidos. Um grátis
Domingo para assistir futebol.

382
00:20:51,260 --> 00:20:53,380
Só vai te mostrar o pára-choque
adesivos são verdadeiros.

383
00:20:55,800 --> 00:20:57,340
Deus é um fã dos Redskins.

384
00:21:04,170 --> 00:21:05,850
O que é aquilo? Ah, isso não está certo.

385
00:21:12,170 --> 00:21:13,310
Ah, o cabo apagou.

386
00:21:19,910 --> 00:21:21,830
Provavelmente deveríamos ir à igreja. eu vou
pegue minha toalha.