1
00:00:07,409 --> 00:00:10,310
Christine, por que você está empacotando tudo isso
roupas velhas? O que sua mãe vai

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,910
pensar quando ela vê seus netos
correndo por aí com roupas surradas que

3
00:00:12,910 --> 00:00:13,910
não cabe?

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,390
Bem, se tivermos sorte, ela vai pensar que eu
casou com um perdedor, e então ela comprará o

5
00:00:16,390 --> 00:00:17,390
roupas novas para crianças.

6
00:00:19,110 --> 00:00:22,870
Christine, ela me odeia do jeito que sou. eu posso
sustentar minha família. Eu tenho um emprego agora.

7
00:00:23,610 --> 00:00:26,410
Bem, podemos dizer isso a ela, ou você pode
cale a boca, e então talvez eu possa pegar meu

8
00:00:26,410 --> 00:00:27,410
mãe para nos comprar uma TV nova.

9
00:00:29,970 --> 00:00:32,430
Talvez eu devesse vestir uma camisa que
me faz parecer um perdedor.

10
00:00:34,870 --> 00:00:35,870
Não, você está bem.

11
00:00:38,110 --> 00:00:39,110
Quem está pronto para voar?

12
00:00:40,590 --> 00:00:41,590
Você tem bebido?

13
00:00:41,930 --> 00:00:42,930
Um pouco.

14
00:00:43,630 --> 00:00:47,030
Você sabe, eu não gosto de aviões, então
tire a vantagem. eu tive um pouco

15
00:00:49,310 --> 00:00:50,310
Mimosa.

16
00:00:51,830 --> 00:00:52,970
Mimosa para ver minha mãe.

17
00:00:55,490 --> 00:00:56,490
Vou sentir falta de vocês.

18
00:00:57,290 --> 00:01:01,910
Você sabe, a ausência faz o coração crescer
com tesão. OK.

19
00:01:03,880 --> 00:01:09,200
Ok, vamos colocar um pouco de comida no seu
estômago. Eu não posso acreditar que você fugiu

20
00:01:09,200 --> 00:01:12,460
esta viagem. O que você está falando? eu
tenha um jantar de negócios muito importante

21
00:01:12,460 --> 00:01:16,000
seguido por dois dias fazendo tudo o que eu
quero enquanto você está preso com a mãe

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
-em-lei.

23
00:01:17,380 --> 00:01:20,500
Não acredito que tenho que ir para lá, cara.
Jenny mantém uns 100 graus nisso

24
00:01:20,500 --> 00:01:24,100
casa. Eu sei. A última vez que estivemos
aí eu vi uma banana apodrecendo em meio

25
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
hora.

26
00:01:27,720 --> 00:01:31,320
A pior parte é que ela odeia
mim, não importa o que eu faça. Ela me odeia.

27
00:01:31,380 --> 00:01:35,040
Bem, ela gosta de mim e não é melhor.
Ela me dá aquele grande beijo e então ela

28
00:01:35,040 --> 00:01:38,820
lambe o polegar e tenta pegá-la
batom do meu rosto e eu limpo

29
00:01:38,820 --> 00:01:41,600
começar a comer algo com os dedos.
Quero dizer, eu poderia muito bem ter dado uns amassos

30
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
com ela.

31
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
Bem, espero que você se sinta melhor. Você soa
horrível.

32
00:01:46,540 --> 00:01:49,480
É seu chefe. Ele está cancelando seu
jantar. Você pode ir em nossa viagem.

33
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
O que?

34
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
Olá?

35
00:01:53,560 --> 00:01:56,020
Sim, sim, ela é... Sim, ela acabou de dizer
isso.

36
00:01:57,500 --> 00:01:59,820
Bem, você já conversou com seu médico?
Porque há todos os tipos de novidades

37
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
medicamentos.

38
00:02:02,340 --> 00:02:04,020
OK. Tudo bem. Tchau.

39
00:02:04,780 --> 00:02:05,779
Ah, ótimo.

40
00:02:05,780 --> 00:02:07,260
Não acredito que você veio conosco.

41
00:02:07,480 --> 00:02:11,200
Oh sim. Quão sortudo você é? Quero dizer, se
ele havia ligado há apenas dez minutos,

42
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
todos nós teríamos ido embora.

43
00:02:14,400 --> 00:02:15,900
Uau. Isso foi perto.

44
00:02:17,860 --> 00:02:18,860
Se apresse. Vá fazer as malas.

45
00:02:19,060 --> 00:02:20,340
Espere um minuto.

46
00:02:20,620 --> 00:02:23,920
Espere um minuto. Eu não posso simplesmente comprar um
passagem aérea de última hora como

47
00:02:24,120 --> 00:02:27,440
Quero dizer, eles vão cobrar um
fortuna. Vai custar milhares de

48
00:02:27,440 --> 00:02:29,100
dólares. Eu acho que você está certo.

49
00:02:29,320 --> 00:02:31,140
É melhor eu ir pegar o resto dessas malas.

50
00:02:33,680 --> 00:02:35,800
Ele está indo, ele está indo, ele está indo.

51
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Ele não vai.

52
00:02:39,620 --> 00:02:45,540
Esta é a sua última chamada para o voo 77 para
Washington, D.C.

53
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Obrigado.

54
00:02:49,500 --> 00:02:50,520
Sem ingresso. para as crianças?

55
00:02:51,060 --> 00:02:53,780
Oh, uh, eles têm menos de dois anos. Eles vão
sentar em nosso colo.

56
00:02:56,460 --> 00:02:57,460
Ele tem dois anos?

57
00:02:58,120 --> 00:03:01,120
Sim. Ele tem uma doença que o faz
grande.

58
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
Basta entrar no avião.

59
00:03:08,560 --> 00:03:12,040
Tenha uma boa viagem e me ligue assim que
você chega lá. Você sabe como eu me preocupo.

60
00:03:12,540 --> 00:03:16,540
Coloque isso debaixo do braço. Você vai ser
ok se eu equilibrar isso na sua cabeça tipo

61
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
isso?

62
00:03:20,240 --> 00:03:21,660
Não posso carregar tudo isso.

63
00:03:21,960 --> 00:03:25,240
Oh, com licença, senhora. Você poderia ajudar meu
esposa entrar no avião? Não, sinto muito. eu

64
00:03:25,240 --> 00:03:28,520
não pode sair do portão, mas você pode ajudar
ela fora. Tanto para os céus amigáveis.

65
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Muito obrigado.

66
00:03:33,260 --> 00:03:34,960
A bolsa não cabe embaixo do assento.

67
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
Coloque-o no alto.

68
00:03:45,080 --> 00:03:48,700
Mamãe, alguma coisa fede.

69
00:03:50,190 --> 00:03:51,410
coisa que aquele homem cheira.

70
00:03:53,170 --> 00:03:54,170
Domingos.

71
00:03:54,330 --> 00:03:55,810
Ah, senhor.

72
00:03:56,070 --> 00:03:58,990
Sinto muito. Quero dizer, você sabe como as crianças
posso dizer isso.

73
00:04:09,370 --> 00:04:12,350
Onde você colocou a bolsa? Caminho no
de volta. Tenha uma boa viagem. Eu não consigo

74
00:04:12,350 --> 00:04:13,670
cinto de segurança para travar. Deixe-me tentar.

75
00:04:17,470 --> 00:04:19,370
Comissários de bordo, por favor, preparem-se para
partida.

76
00:04:20,579 --> 00:04:24,020
Oh, meu Deus, estamos nos mudando. Kim, nós estamos
em movimento. Oh, pare, eu tenho que sair do

77
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
avião. Olá?

78
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
Kim,

79
00:04:27,100 --> 00:04:28,500
não, tenho que sair do avião.

80
00:04:28,720 --> 00:04:31,720
Não, você pode vir conosco agora de graça.
Mas, Kim, não tenho ingresso.

81
00:04:32,440 --> 00:04:35,340
Não é um trem. Eles não vão
venha e perfure seus ingressos.

82
00:04:39,560 --> 00:04:41,100
Ele está indo, ele está indo, ele está indo.

83
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Ele está indo.

84
00:04:48,840 --> 00:04:49,940
Kim, talvez ele esteja com fome.

85
00:04:50,410 --> 00:04:51,750
Acabei de alimentá-lo há meia hora.

86
00:04:56,150 --> 00:04:57,570
Ei, como você fez ele dormir?

87
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
Benadril.

88
00:04:59,590 --> 00:05:02,630
Você acha que drogou seu filho? Não. Eles
tem alergias.

89
00:05:02,910 --> 00:05:03,910
Para quê?

90
00:05:04,910 --> 00:05:05,910
Coisa.

91
00:05:06,670 --> 00:05:08,230
Eu nunca o vi alérgico a
qualquer coisa.

92
00:05:08,470 --> 00:05:09,329
O que você é, um policial?

93
00:05:09,330 --> 00:05:10,590
Sim, eu os droguei, ok?

94
00:05:10,810 --> 00:05:13,250
Agora me deixe em paz. estou ouvindo
Destaque para Toby Keith.

95
00:05:18,640 --> 00:05:21,620
Não estou fazendo aquela coisa de passarinho aqui.
Vamos lá, sempre funciona.

96
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Multar.

97
00:05:23,780 --> 00:05:26,060
Ei, Sammy, é um pássaro maluco.

98
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Ei,

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
Sammy, é um pássaro maluco.

100
00:05:32,640 --> 00:05:36,040
Com licença, senhor. Eu sei, eu sei. Eu só estou
tentando fazê-lo parar de chorar.

101
00:05:36,160 --> 00:05:37,380
Na verdade, preferimos o choro.

102
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
tire as calças.

103
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Sim.

104
00:06:45,540 --> 00:06:47,060
Não use esse trapo velho aqui.

105
00:06:49,060 --> 00:06:50,820
Ah, Deus.

106
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Eu sei.

107
00:07:00,920 --> 00:07:03,040
Ei, onde estão as calças do Sammy? Eu não
saber. Dallas?

108
00:07:05,660 --> 00:07:08,860
Eu não posso acreditar nisso. Eu nem estou
deveria estar neste avião estúpido. Você

109
00:07:08,860 --> 00:07:10,260
sabe, se eu fosse você, iluminaria um
pouco.

110
00:07:10,640 --> 00:07:11,499
O que? Por que?

111
00:07:11,500 --> 00:07:13,600
Você está preso. Você também pode
receba crédito por isso.

112
00:07:14,060 --> 00:07:16,900
O que você quer dizer com crédito? Olha, cara, o
mais coisas que fazemos para tornar nossas esposas

113
00:07:16,900 --> 00:07:18,740
feliz, mais voltamos depois.

114
00:07:19,340 --> 00:07:22,560
Pense nisso como ganhar um pai frequente
milhas que você pode resgatar mais tarde

115
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
vantagens, sabe?

116
00:07:23,580 --> 00:07:28,900
Gosto de mais golfe, mais sexo, menos exagero
-yack -yack -yack.

117
00:07:29,600 --> 00:07:31,980
Bem, acho que deveria comprar algo para
fazendo isso.

118
00:07:32,780 --> 00:07:36,040
Greg, odeio pedir que você faça isso, mas
Esqueci de te dar o creme contra assaduras do Sammy.

119
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Não tem problema, querido.

120
00:07:39,580 --> 00:07:41,120
Sammy e eu nos divertimos lá de qualquer maneira.

121
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Obrigado querido.

122
00:07:43,060 --> 00:07:45,900
E pense, mais três horas, nós
estar lá. Mal posso esperar.

123
00:07:47,700 --> 00:07:50,920
Você está me dizendo que eu tenho que ter isso
sorriso falso no meu rosto por todo

124
00:07:50,920 --> 00:07:52,580
viagem? Não, não a viagem inteira.

125
00:07:53,340 --> 00:07:54,340
Toda a sua vida.

126
00:07:58,940 --> 00:08:00,140
Mãe, estamos em casa!

127
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Olá?

128
00:08:02,500 --> 00:08:04,320
Oh, olhe, ela gosta de anjos agora.

129
00:08:04,780 --> 00:08:06,300
Eles não são uma década cedo demais.

130
00:08:25,130 --> 00:08:26,710
Você não é quem deveria
ter um emprego.

131
00:08:27,550 --> 00:08:28,550
Olá, James.

132
00:08:28,790 --> 00:08:31,650
Oi. Oh, não gostaria de enrugar isso
bela camisa.

133
00:08:34,970 --> 00:08:38,570
Está tudo bem, Jimmy. Eu entendi. Ótimo. Bem,
que surpresa.

134
00:08:41,950 --> 00:08:42,950
Ótimo.

135
00:08:44,570 --> 00:08:47,390
Você ainda joga golfe? Bem, não tão
tanto quanto eu gostaria.

136
00:08:47,690 --> 00:08:52,290
Eu estava guardando isso até você chegar
Natal, mas encomendei estes especiais

137
00:08:52,290 --> 00:08:53,870
camisetas de golfe personalizadas.

138
00:08:54,160 --> 00:08:55,079
Só para você.

139
00:08:55,080 --> 00:08:56,460
Claro, muitos deles.

140
00:08:56,960 --> 00:08:59,800
Mas, Ginny, eles não têm meu nome
isso. Todos dizem Ginny Lutke.

141
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
O que?

142
00:09:01,180 --> 00:09:03,400
Ah, devo ter preenchido o formulário
errado.

143
00:09:03,900 --> 00:09:06,800
Ah, bem, agora toda vez que você joga golfe,
você pode pensar em mim.

144
00:09:07,960 --> 00:09:11,840
Ah, bem, obrigado. Isso foi muito
atencioso com você. Ah, Dominic, não,

145
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
querido, não toque.

146
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
Está tudo certo onde a vovó quer
isso.

147
00:09:16,800 --> 00:09:18,660
Ooh, está um pouco quente aqui, não é
isso?

148
00:09:19,320 --> 00:09:22,840
Bobagem. Você está superaquecido porque
Jimmy estava com preguiça de ajudá-lo

149
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
a bagagem.

150
00:09:39,660 --> 00:09:41,180
Eu não pensei que veríamos vocês dois
juntos.

151
00:09:41,520 --> 00:09:44,960
Claro, sua mãe e eu não somos casados
mais. Isso não significa que você não pode ser

152
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
civis entre si. John, você poderia
pelo menos colocar uma montanha-russa?

153
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
Cale-se.

154
00:09:50,420 --> 00:09:52,460
Greg, você ainda acha que é melhor do que
todo mundo?

155
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
O que? Não.

156
00:09:55,080 --> 00:09:57,760
Agora, o que aconteceu, Greg? eu pensei
você estava ficando em casa. Bem, eu

157
00:09:57,760 --> 00:10:00,860
acidentalmente ficou preso no avião e
em vez de sair, pensei que isso era

158
00:10:00,860 --> 00:10:02,840
uma grande chance para eu vir ver meu
-leis.

159
00:10:03,120 --> 00:10:05,780
Bem, você não é apenas o mais doce
coisa?

160
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Dez minutos.

161
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Vamos, vamos.

162
00:10:25,700 --> 00:10:27,840
Kim, são 5h30 da manhã.

163
00:10:28,080 --> 00:10:30,720
Eu sei, é um pouco louco, mas papai
gosta de tomar café da manhã cedo.

164
00:10:30,980 --> 00:10:34,400
Bem, por que você não me acorda por volta das 8
0,45 quando ele está se preparando para o almoço?

165
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
Vamos, dorminhoco.

166
00:10:51,280 --> 00:10:52,860
Estou farto de agir como se estivesse
se divertindo.

167
00:10:53,180 --> 00:10:54,800
Eu nem quero estar nesta viagem.

168
00:10:55,240 --> 00:11:00,520
Quero dizer, estou suando como uma heroína
viciado e... Sua mãe não para

169
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
eu toda vez que me viro e bato
sobre outra pequena pessoa de cerâmica. Para

170
00:11:03,560 --> 00:11:04,580
Pelo amor de Deus, me sinto como Gulliver.

171
00:11:06,560 --> 00:11:08,840
Bem, não parecia que você estava
tendo um momento tão miserável quando você

172
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
ensinando minha mãe a enviar e-mail.

173
00:11:10,140 --> 00:11:13,460
Bem, Kim, eu só estava sendo legal. eu
quer dizer, ensinar sua mãe a enviar e-mail é

174
00:11:13,460 --> 00:11:15,720
ensinando um macaco a enviar e-mail.

175
00:11:17,760 --> 00:11:19,460
Sinto muito, só não quero estar aqui.

176
00:11:19,920 --> 00:11:22,840
Eu só estava tentando agir como se estivesse
se divertindo para que você fique feliz.

177
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Bem, por que diabos você parou?

178
00:11:24,920 --> 00:11:27,320
Porque são 5h30 da manhã.

179
00:11:29,760 --> 00:11:32,780
Você sabe o que? Se você não pensa
passar tempo com minha família é

180
00:11:33,060 --> 00:11:34,140
então você volta a dormir.

181
00:11:34,460 --> 00:11:36,860
Contanto que você esteja feliz. Isso é tudo
isso importa.

182
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Ah, garoto.

183
00:11:47,220 --> 00:11:48,420
Ah, Deus.

184
00:11:48,640 --> 00:11:52,200
Ah, essas panquecas parecem boas. Ah, garoto,
ah, garoto. Você apenas esperou até

185
00:11:52,200 --> 00:11:55,060
Christine encontra os jogos americanos com
os nomes de todos neles?

186
00:11:56,020 --> 00:12:00,020
Jimmy, suas panquecas teriam algum sabor?
melhor se você estivesse olhando para o seu nome

187
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
enquanto você os comia?

188
00:12:02,160 --> 00:12:04,780
Não envergonhe Jimmy perguntando a ele
perguntas sobre boas maneiras.

189
00:12:05,180 --> 00:12:06,740
Temos sorte de ele estar de camisa.

190
00:12:10,120 --> 00:12:11,740
Acho que vou pegar um suco.

191
00:12:14,340 --> 00:12:17,840
Mãe. Eu não acho que eles a estejam comendo.
Oh, olhe, experimente o armário lá em cima.

192
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Hum.

193
00:12:23,940 --> 00:12:25,520
Essas panquecas são deliciosas.

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,500
Mas qual é o meu nome?

195
00:12:33,340 --> 00:12:33,740
eu

196
00:12:33,740 --> 00:12:40,760
juro

197
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
para você, aquela sua mãe vai
me deixar louco um dia.

198
00:12:55,530 --> 00:12:58,750
Como é que um traseiro tão doce saiu
uma mulher tão má?

199
00:13:37,199 --> 00:13:38,199
Parar.

200
00:13:41,440 --> 00:13:45,620
Ah, eu só pensei onde estão os jogos americanos
são. Eles estão no sótão. Don, faria

201
00:13:45,620 --> 00:13:49,640
você por favor? Eu não vou para o
sótão para jogos americanos. É estúpido.

202
00:13:50,280 --> 00:13:54,300
Bem, contanto que você pense assim, isso é
tudo isso é importante, porque quem se importa

203
00:13:54,300 --> 00:13:55,340
o que mais alguém pensa?

204
00:13:55,660 --> 00:14:00,400
Eu estava apenas tentando fazer algo
especial, mas é tudo sobre você, não é

205
00:14:08,330 --> 00:14:15,270
Você me fez sentir tão culpado que agora
sou obrigado a subir

206
00:14:15,270 --> 00:14:17,850
ao sótão para recuperar os jogos americanos.

207
00:14:20,170 --> 00:14:21,430
Mas não, espere.

208
00:14:22,750 --> 00:14:24,470
Não estou usando aliança de casamento.

209
00:14:27,810 --> 00:14:29,390
E então estou livre.

210
00:14:30,270 --> 00:14:33,450
Estou livre da sua carga de manipulação
merda.

211
00:14:34,070 --> 00:14:35,170
Você é louco.

212
00:14:35,550 --> 00:14:36,550
Estou louco?

213
00:14:36,840 --> 00:14:41,600
Por 25 anos, você me fez fazer coisas que eu
não queria fazer, e aceitei com um

214
00:14:41,600 --> 00:14:47,640
sorrir até que percebi, depois do
frustração acumulada e acumulada, que

215
00:14:47,640 --> 00:14:51,460
preferiria ter metade das minhas coisas do que
todos vocês.

216
00:14:55,880 --> 00:14:57,740
E agora, onde está o açúcar de confeiteiro?

217
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Está no sótão, ao lado do jogo americano.

218
00:15:04,560 --> 00:15:05,519
Não se preocupe, querido.

219
00:15:05,520 --> 00:15:06,700
Eles não são todos assim.

220
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Bom dia.

221
00:15:11,280 --> 00:15:12,360
Estou aqui. Você está feliz?

222
00:15:22,800 --> 00:15:25,120
Olá, Sr. Como vai amor?

223
00:15:28,180 --> 00:15:32,360
Cale-se. Eu tive que pegar emprestado alguns do Don
roupas velhas. Foi isso ou

224
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
trajes de corrida.

225
00:15:33,960 --> 00:15:35,260
Eu adorava correr.

226
00:15:35,540 --> 00:15:39,900
Eu sairia 10, 12 milhas até ela chegar
atrás de mim no carro e me faça gozar

227
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
de volta para casa.

228
00:15:41,560 --> 00:15:44,200
Eu não estava tentando te pegar. eu estava
tentando atropelar você.

229
00:15:46,380 --> 00:15:47,680
Ei, onde todo mundo está indo?

230
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
Ah, vamos passar o dia fora às
Fazenda do tio Howard.

231
00:15:50,600 --> 00:15:54,220
Oh não. A fazenda do tio Howard? O Las
Vegas de porcaria de animais.

232
00:15:54,780 --> 00:15:57,460
Você não disse nada sobre ir
Fazenda do tio Howard.

233
00:15:57,860 --> 00:15:59,080
Isso é porque você não precisa ir.

234
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
O que?

235
00:16:02,030 --> 00:16:04,610
Eu sei que você não quer ir, e eu
já fez você fazer o suficiente.

236
00:16:04,910 --> 00:16:08,530
Você sabe, há um jogo, a casa
estará vazio e você merece algum tempo

237
00:16:08,530 --> 00:16:09,530
para você mesmo.

238
00:16:09,990 --> 00:16:11,110
Seriamente? Sim.

239
00:16:11,330 --> 00:16:14,170
Ah, deixei o ar condicionado ligado. Isto
deve esfriar ao meio-dia. Obrigado.

240
00:16:14,190 --> 00:16:15,270
Muito obrigado.

241
00:16:16,150 --> 00:16:17,150
Huh.

242
00:16:17,610 --> 00:16:18,870
Eu não posso acreditar.

243
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Eu sei.

244
00:16:20,330 --> 00:16:21,330
Ser honesto funcionou.

245
00:16:21,630 --> 00:16:22,630
Vamos, Jimmy. Vamos.

246
00:16:23,190 --> 00:16:24,710
Ah, sim.

247
00:16:24,950 --> 00:16:29,930
Ouça, Christine, hum, eu só quero estar
honesto com você. Eu realmente não quero

248
00:16:29,930 --> 00:16:30,930
vá para a fazenda do tio Howard.

249
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
Greg não precisa ir.

250
00:16:42,240 --> 00:16:44,780
O quê, você quer que eu vá mesmo que você
sabe que não quero ir?

251
00:16:46,740 --> 00:16:47,980
Ah, cara, ok, tudo bem.

252
00:16:51,060 --> 00:16:53,940
O engraçado é que não me importa se ele
vai ou não. É apenas esporte para mim agora.

253
00:17:14,990 --> 00:17:17,410
Será uma longa viagem de volta ao
trailer hoje à noite.

254
00:17:19,790 --> 00:17:22,869
Ei. Ei, você se divertiu? Ah,
foi incrível.

255
00:17:23,470 --> 00:17:25,990
Meu Deus, está congelando aqui.

256
00:17:26,530 --> 00:17:28,890
Vamos, Dominic, vamos nos limpar
antes de comermos aqueles hambúrgueres.

257
00:17:29,190 --> 00:17:33,750
Os hambúrgueres são feitos de vacas como o
aqueles com quem fizemos amizade hoje?

258
00:17:35,390 --> 00:17:37,370
Sim, querido, receio que sim. Legal.

259
00:17:44,460 --> 00:17:45,520
Que tal minha casa de volta?

260
00:17:46,900 --> 00:17:48,500
Então vocês se divertiram, hein?

261
00:17:49,020 --> 00:17:51,400
Você deveria ter visto seu filho.

262
00:17:51,740 --> 00:17:52,820
Ele ordenhava uma vaca.

263
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Você está brincando.

264
00:17:54,480 --> 00:17:58,140
Não. Dominic e Logan estavam com medo de
morte, mas então ele simplesmente subiu

265
00:17:58,140 --> 00:17:59,140
começou a ordenha.

266
00:17:59,320 --> 00:18:02,760
Não acredito que perdi. Você não
sentir falta de nada. Peguei um rolo de fita.

267
00:18:03,560 --> 00:18:06,880
Eu não posso acreditar que ele realmente ordenhou um
vaca. Eu sei. Foi adorável.

268
00:18:07,560 --> 00:18:10,260
Ele apenas agarrou aquela coisa e
não largava.

269
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
Você não acha que eu parei...

270
00:18:13,600 --> 00:18:14,640
amamentar muito cedo, não é?

271
00:18:16,940 --> 00:18:18,300
Ok, aqui está.

272
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
quando estava desligado.

273
00:18:48,370 --> 00:18:50,030
Seu pedaço estrangeiro de merda.

274
00:18:51,310 --> 00:18:54,510
Você não tirou uma foto do Sam.

275
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Desculpe.

276
00:18:56,650 --> 00:18:58,530
Eu deveria ter ido.

277
00:18:59,170 --> 00:19:03,570
Ah, não é grande coisa. Sim,
não para você. Você tem que ver isso. Mas, você

278
00:19:03,570 --> 00:19:05,490
sabe, eu gostaria que você tivesse me feito ir.

279
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Fez você ir?

280
00:19:08,530 --> 00:19:11,210
Você está brincando. Brincadeira, certo? Você
gritou comigo esta manhã porque eu

281
00:19:11,210 --> 00:19:12,210
te acordar para o café da manhã.

282
00:19:12,370 --> 00:19:16,210
Bem, sim, mas então eu desci e
graças a Deus eu consegui, porque seu pai

283
00:19:16,210 --> 00:19:18,850
me assusta pra caralho. Quero dizer, o
homem faz uma linda panqueca.

284
00:19:20,970 --> 00:19:22,710
Não vou mais obrigar você a fazer coisas.

285
00:19:23,270 --> 00:19:24,089
Por que não?

286
00:19:24,090 --> 00:19:27,510
Porque daqui a 25 anos você vai
acabar me ressentindo por isso. Não, eu

287
00:19:27,510 --> 00:19:28,830
não vou. Eu prometo.

288
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
Faça-me fazer coisas.

289
00:19:30,410 --> 00:19:31,530
Esse é o nosso sistema.

290
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
Isso é uma loucura.

291
00:19:33,500 --> 00:19:36,980
Bem, sim, mas funciona. Quero dizer, você
arraste-me chutando e gritando para fazer tudo

292
00:19:36,980 --> 00:19:38,520
essas coisas, e acabo me divertindo.

293
00:19:39,280 --> 00:19:43,980
Realmente? Sim, como empinar aquela pipa ou
o desfile das rosas. eu não teria feito

294
00:19:43,980 --> 00:19:45,800
dessas coisas, a menos que você me obrigasse
faça isso.

295
00:19:46,320 --> 00:19:47,860
Gostou da feira de artesanato do fim de semana passado?

296
00:19:48,120 --> 00:19:49,780
Não, eu realmente odiei a feira de artesanato.

297
00:19:50,240 --> 00:19:52,420
Mas todo o resto me fez fazer isso.

298
00:19:52,680 --> 00:19:54,780
E você não vai ficar ressentido comigo por isso? Não.

299
00:19:55,140 --> 00:20:00,480
Não, Kim, você se casou com um homem preguiçoso. eu preciso
para ser empurrado, então comece a empurrar.

300
00:20:02,030 --> 00:20:06,010
Então você quer voltar para a casa do tio Howard
fazenda e veja se Sammy vai ordenhar isso

301
00:20:06,010 --> 00:20:08,350
vaca? Ah, eu não sei. Quão longe está
isso?

302
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
Cale a boca e vista-se.

303
00:20:09,730 --> 00:20:10,730
Ah, lá vamos nós.

304
00:20:18,810 --> 00:20:19,810
Onde está Sammy?