1
00:00:00,610 --> 00:00:03,970
Ei. Olá. Ei, como foi sua caminhada?
Ótimo. Temos cereais.

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,950
Por que você comprou tantas caixinhas de
do mesmo tipo?

3
00:00:10,230 --> 00:00:12,530
Nós não os compramos. Eles são gratuitos
amostras. Eles estavam em todos os seus

4
00:00:12,530 --> 00:00:13,530
jornais.

5
00:00:14,930 --> 00:00:18,950
Você roubou o cereal grátis de todo mundo? Bem,
em primeiro lugar, se for grátis, você pode

6
00:00:18,950 --> 00:00:19,950
realmente chama isso de roubo?

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,290
Eu não acredito nisso.

8
00:00:23,730 --> 00:00:25,310
O pediatra de Sam está se aposentando.

9
00:00:25,830 --> 00:00:26,830
Dr.

10
00:00:27,290 --> 00:00:30,030
Eu não acredito nisso. Ele mal tem 50 anos.
ele pode se aposentar?

11
00:00:30,490 --> 00:00:33,390
Ou talvez ele tenha ficado rico com pessoas que
trazer o filho toda vez que ele tossir.

12
00:00:34,930 --> 00:00:36,410
Foi uma tosse úmida.

13
00:00:37,230 --> 00:00:40,850
E o Dr. Varga sempre diz, se o seu filho
está com tosse úmida, você deveria trazê-lo

14
00:00:40,850 --> 00:00:44,190
dentro. Sim, acho que foi assim que ele nomeou
seu iate, a tosse úmida.

15
00:00:45,910 --> 00:00:48,450
Bem, não é tão difícil se aposentar
cedo. É com isso que vou fazer

16
00:00:48,450 --> 00:00:49,450
retorno dos investimentos.

17
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
Mas não hoje.

18
00:00:53,550 --> 00:00:54,730
Bolas de loteria estúpidas.

19
00:00:56,310 --> 00:00:57,330
Isso não é justo.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,470
Sam realmente confiava no Dr.

21
00:00:59,730 --> 00:01:02,110
Varga. Ele realmente gostava de ir para o seu
escritório.

22
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
Querida, Sammy ganhou.

23
00:01:03,490 --> 00:01:05,550
Acho que você está confundindo confiança com peixe
tanque.

24
00:01:06,530 --> 00:01:07,790
Então, o que vocês vão fazer?

25
00:01:08,130 --> 00:01:11,410
Não sei. Diz aqui que ele vendeu seu
pratique com um Dr. Trabert.

26
00:01:11,650 --> 00:01:13,350
Vendeu sua prática? O que isso significa?

27
00:01:13,590 --> 00:01:14,830
Acho que ele vendeu o paciente.

28
00:01:15,190 --> 00:01:16,270
Ele vendeu nosso filho?

29
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
Eu penso que sim.

30
00:01:19,610 --> 00:01:21,010
Eu me pergunto quanto ele custou.

31
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
Você está brincando?

32
00:01:23,900 --> 00:01:26,740
Ele é alérgico a dez coisas diferentes,
e ele tem uma mãe superprotetora. Ele é

33
00:01:26,740 --> 00:01:29,260
como uma pequena máquina caça-níqueis com fralda
cheio de dólares de prata.

34
00:01:31,060 --> 00:01:34,260
Bem, eu não vou a outro médico
só porque ele nos comprou. Quero dizer, isso

35
00:01:34,260 --> 00:01:35,880
estamos falando da saúde do meu filho
aqui.

36
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Bem, ok.

37
00:01:37,120 --> 00:01:39,700
Então precisaremos subir no sótão
e encontre esses livros de seguros.

38
00:01:39,900 --> 00:01:41,980
Eu acho que eles estão em algum lugar atrás de tudo
aquelas caixas de Natal.

39
00:01:42,500 --> 00:01:46,160
E então começaremos a fazer listas e
ligue para recomendações e defina

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,260
alguns compromissos para o próximo fim de semana.

41
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
Talvez devêssemos tentar o cara novo.

42
00:01:53,130 --> 00:01:54,210
Vou marcar uma consulta.

43
00:01:57,350 --> 00:02:01,430
O que? Você levaria seu filho para um
veterinário antes de movê-los

44
00:02:01,490 --> 00:02:02,490
não é?

45
00:02:34,290 --> 00:02:35,290
Olá?

46
00:02:37,050 --> 00:02:39,250
Nenhuma recepcionista. Não, acho que não.

47
00:02:42,810 --> 00:02:43,810
Está quieto.

48
00:02:43,970 --> 00:02:47,330
Sim, isso é legal, hein? Dr. Varga tinha
todas aquelas crianças correndo, brincando

49
00:02:47,330 --> 00:02:49,890
com todos aqueles brinquedos, olhando os peixes
tanque.

50
00:02:52,030 --> 00:02:53,170
Não há aquário aqui.

51
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
Também não há brinquedos.

52
00:02:55,410 --> 00:02:58,290
Sim, bem, isso provavelmente é bom. Você
não gostei do Sammy brincando com todos aqueles

53
00:02:58,290 --> 00:02:59,290
brinquedos germinados de qualquer maneira.

54
00:02:59,490 --> 00:03:00,490
Isso é verdade.

55
00:03:00,600 --> 00:03:03,080
Agora, da última vez que estivemos lá, acho que ele
recebi faróis de um curioso George

56
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
boneca.

57
00:03:05,740 --> 00:03:07,220
Oh, macacos imundos.

58
00:03:09,940 --> 00:03:11,220
Oi. Oi.

59
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
Uau, deve ser uma longa espera para ver isso
cara. Eles estão pedindo pizza.

60
00:03:16,140 --> 00:03:17,500
Você é o Sr. McWarner?

61
00:03:17,820 --> 00:03:19,960
Sim. Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Dr.

62
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Trote.

63
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Oh.

64
00:03:24,910 --> 00:03:25,549
Desculpe.

65
00:03:25,550 --> 00:03:26,910
Tive que sair e almoçar.

66
00:03:27,130 --> 00:03:29,990
Estou um pouco sem mão de obra. Minha esposa, ela
geralmente trabalha atrás da mesa, mas eu

67
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
estava meio doente hoje.

68
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
No problem.

69
00:03:34,270 --> 00:03:37,590
Olha, deixe-me colocar essas coisas no
cozinha, e eu voltarei e

70
00:03:37,590 --> 00:03:38,489
vamos conversar. Ótimo.

71
00:03:38,490 --> 00:03:39,490
Ótimo.

72
00:03:41,870 --> 00:03:44,230
Ok, eu sei que você vai pensar isso
Estou louco, mas não tenho certeza sobre

73
00:03:44,230 --> 00:03:46,310
esse. Não tem certeza sobre isso? Você é
brincando? Ele tem 12 anos.

74
00:03:48,390 --> 00:03:51,550
Eu não ficaria surpreso se ele ainda
ri das pessoas quando as vê

75
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
Eu sei.

76
00:03:57,079 --> 00:04:00,420
Ficar em pé. Seria ótimo se estivéssemos comprando
falafels, mas esta é a saúde do nosso filho.

77
00:04:00,600 --> 00:04:02,500
Ah, eu sei, e o filho dele está doente.

78
00:04:02,900 --> 00:04:04,240
O filho dele está doente.

79
00:04:05,000 --> 00:04:07,740
Como você se sentiria se o seu mecânico
não conseguiu ir trabalhar porque o carro dele estava

80
00:04:07,740 --> 00:04:10,560
quebrado? Não é bom. Não, não, não é bom em
tudo.

81
00:04:11,780 --> 00:04:12,900
Então, o que vamos fazer?

82
00:04:13,220 --> 00:04:15,760
Não sei. Eu acho que talvez devêssemos
diga-lhe a verdade.

83
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Eu acho que sim.

84
00:04:18,480 --> 00:04:20,399
Ah, vai ser muito estranho,
embora.

85
00:04:20,600 --> 00:04:23,780
Sim, eu sei, mas vou te contar uma
coisa. Estou feliz que você esteja aqui.

86
00:04:24,250 --> 00:04:27,370
Porque se você não estivesse, se eu estivesse aqui
eu mesmo, provavelmente sairia de fininho e

87
00:04:27,370 --> 00:04:28,390
evite o constrangimento.

88
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
Jim?

89
00:04:31,810 --> 00:04:35,290
Só vou demorar mais um segundo. Ah, você
nossa, Beth. Agora,

90
00:04:35,410 --> 00:04:42,310
isso

91
00:04:42,310 --> 00:04:43,790
é um consultório médico.

92
00:04:44,930 --> 00:04:48,190
Espere até que minha mãe e meu grupo ouçam
sobre isso.

93
00:04:48,910 --> 00:04:53,550
Oh, o Dr. Bernstein é o mais... Famoso
pediatra em L.A. Todos nós temos o dele

94
00:04:53,550 --> 00:04:57,010
livro. Bem, olhe, apenas tente não fazer
aquela risada nervosa que você faz quando

95
00:04:57,010 --> 00:04:57,929
conhecê-lo, ok?

96
00:04:57,930 --> 00:04:59,150
Eu não vou ficar nervoso.

97
00:04:59,470 --> 00:05:03,330
Mas isso é um grande negócio. E ele leva
muito poucos novos pacientes. Temos que fazer um

98
00:05:03,330 --> 00:05:04,229
boa impressão.

99
00:05:04,230 --> 00:05:07,830
Bem, não se preocupe. Eu já coloquei um
pouco trabalho de base. Quando liguei, eu classifiquei

100
00:05:07,830 --> 00:05:10,850
de mencionar para a enfermeira que fomos
para a mesma sinagoga que o médico.

101
00:05:13,030 --> 00:05:14,570
Mas não somos judeus.

102
00:05:16,850 --> 00:05:19,670
Bem, você quer um bom médico? Você
só quero sentar aqui e fazer kvetch.

103
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
Você não vai contar a ele minhas mentiras,
você é?

104
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
Você está brincando?

105
00:05:26,900 --> 00:05:29,420
Greg, você nos trouxe para ver o melhor
pediatra em L.A.

106
00:05:29,700 --> 00:05:32,340
Eu não me importo se você disse a ele que é um
astronauta e eu sou sua prostituta drogada

107
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
amante que você conheceu na lua.

108
00:05:35,900 --> 00:05:41,920
Bem, devo admitir que fiquei um pouco alarmado
quando eu vi quantas vezes Sammy viu

109
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
o médico no ano passado, mas então eu
percebi que 95% das vezes havia

110
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
nada de errado com ele.

111
00:05:48,160 --> 00:05:49,260
Eu gosto de ter cuidado.

112
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
E você deveria estar. Isso é o que seguro
é para.

113
00:05:54,500 --> 00:05:55,479
Com licença.

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,660
Desculpe. Olá.

115
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Sim.

116
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
Olha, eu te disse, não me importa qual
imagem que você usa na parte de trás do livro.

117
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Sim. Sim, tenho os dois aqui.

118
00:06:06,900 --> 00:06:08,220
Eles parecem iguais para mim.

119
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Multar.

120
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
Eu escolho.

121
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
Espere.

122
00:06:13,780 --> 00:06:15,160
Bem, ah,

123
00:06:16,040 --> 00:06:17,700
Gosto da sua expressão neste.

124
00:06:18,580 --> 00:06:21,540
Mas há uma lama estranha à sua esquerda
olho.

125
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
É Kim.

126
00:06:37,830 --> 00:06:38,850
Eu iria com este.

127
00:06:39,550 --> 00:06:40,509
Ah, sim.

128
00:06:40,510 --> 00:06:42,810
Nós vamos com aquele onde você
não consigo ver a marca de nascença. Certo.

129
00:06:44,230 --> 00:06:47,410
Bem, você sabe, eu tenho uma sala de espera
cheio de crianças doentes, e você obviamente está

130
00:06:47,410 --> 00:06:49,970
pessoas legais, e pertencemos ao mesmo
sinagoga.

131
00:06:50,770 --> 00:06:52,970
Então, eu ficaria feliz em ter Sammy como
paciente.

132
00:06:53,250 --> 00:06:56,690
Ah, muito obrigado. Sem problemas. Apenas
preencha o restante dos formulários e vire

133
00:06:56,690 --> 00:06:57,690
-los na mesa.

134
00:06:59,240 --> 00:07:02,940
Oh, meu Deus, estamos dentro. Eu sei. Não, obrigado
para você. Como você não viu? O cara

135
00:07:02,940 --> 00:07:04,140
tinha aquela marca de nascença horrível.

136
00:07:04,900 --> 00:07:06,500
Eu ainda estou aqui. Ah, desculpe.

137
00:07:11,100 --> 00:07:12,820
Logan coloca molho no macarrão?

138
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Não sei. Pergunte a ele.

139
00:07:14,760 --> 00:07:18,320
Ele só conhece cinco palavras, a menos que duas delas
eles são molho e macarrão. eu estava esperando

140
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
seu pai pode saber.

141
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Desculpe, não sei.

142
00:07:22,140 --> 00:07:23,660
Multar. Vou colocar de lado.

143
00:07:24,940 --> 00:07:26,660
Por que você deveria saber? Ele é apenas seu filho.

144
00:07:29,870 --> 00:07:32,490
Você já percebeu que quando as mulheres vão
sair e nos deixar em casa sozinhos com o

145
00:07:32,490 --> 00:07:35,110
meninos, vocês meio que se tornam a esposa?

146
00:07:40,230 --> 00:07:45,010
O que? Você sabe, você cozinha, você limpa, você
estale para mim.

147
00:07:47,570 --> 00:07:50,750
Olha, só porque eu faço almoço por aí
aqui não significa que eu sou a esposa. É apenas

148
00:07:50,750 --> 00:07:54,330
significa que você está com preguiça de fazer qualquer coisa.
E se não fosse por mim, essas crianças

149
00:07:54,330 --> 00:07:56,730
estar morrendo de fome. Eles tirariam seus pés
mesa e coma o almoço que eu preparo.

150
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
Nossa, eu não disse que você não era bom
esposa.

151
00:08:08,800 --> 00:08:10,080
Você ouviu isso? O que?

152
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Não sei. Ouvir.

153
00:08:12,900 --> 00:08:13,900
Eu não ouço nada.

154
00:08:14,020 --> 00:08:15,420
Shh. Estou falando sobre isso.

155
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Acho que você está ficando louco. Você acabou de fazer
de novo. Você vai calar a boca?

156
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
É como um som de assobio.

157
00:08:23,140 --> 00:08:24,200
Está vindo de lá.

158
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Cara, seu filho está assobiando.

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Ah, meu Deus,

160
00:08:42,409 --> 00:08:44,230
há algo preso em seu nariz.

161
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
Deixe-me ver.

162
00:08:46,530 --> 00:08:49,890
Ah, sim, esse é aquele pedaço cru
macarrão com o qual estávamos brincando.

163
00:08:51,830 --> 00:08:53,970
Sim, ele tem aquela coisa enfiada
aí está bom.

164
00:08:54,350 --> 00:08:57,790
Jimmy, como você pôde deixar isso acontecer? EU
quer dizer, você deveria estar assistindo

165
00:08:57,790 --> 00:09:01,350
as crianças enquanto eu fazia o almoço. eu juro que
não posso virar as costas por dois segundos

166
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
aqui. Desculpe.

167
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
Me desculpe, mas você sabia que tipo de cara
Eu estava quando nos casamos. Ah, cale a boca.

168
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Isso não é engraçado.

169
00:09:09,460 --> 00:09:13,280
Quer dizer, se fosse macarrão, seria
não é grande coisa. Quero dizer, há um buraco de ar

170
00:09:13,280 --> 00:09:16,880
no macarrão, mas isso é fusilli.
Não há buraco de ar. Por que eu tive que

171
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
fantasia e faz fusilli?

172
00:09:18,940 --> 00:09:22,260
Relaxar. Não é grande coisa. Eu vou conseguir
fora. Você tem um alicate de bico fino?

173
00:09:23,260 --> 00:09:25,200
Não, você não está tirando isso.

174
00:09:25,480 --> 00:09:27,240
Ei, vamos lá. Eu sou bom nesse tipo de
coisas.

175
00:09:27,800 --> 00:09:28,820
Lembra daquele jogo Operação?

176
00:09:29,180 --> 00:09:31,240
Eu poderia tirar o osso engraçado daquele cara
com os olhos fechados.

177
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Não, não.

178
00:09:32,650 --> 00:09:34,550
Nós vamos ao médico. O
doutor?

179
00:09:34,750 --> 00:09:36,230
Sim, sim, o médico.

180
00:09:36,890 --> 00:09:40,390
OK, agora pegue o garoto. eu vou
preciso que você dirija enquanto eu fico de olho

181
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
o macarrão.

182
00:09:43,450 --> 00:09:44,950
Você está dizendo isso brevemente, sua boca.

183
00:09:52,610 --> 00:09:53,950
Muito legal, hein, Dominic?

184
00:09:54,470 --> 00:09:58,250
E eu amava tanto a vida marinha,
até pensei em me tornar um

185
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
oceanógrafo.

186
00:09:59,690 --> 00:10:00,930
Até tive uma aula uma vez.

187
00:10:02,300 --> 00:10:03,600
Agora olhe para aquele. Não é isso
lindo?

188
00:10:04,100 --> 00:10:05,340
Que tipo de peixe é esse?

189
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Uh, isso é um peixinho amarelo.

190
00:10:10,280 --> 00:10:12,800
Aqui, leve Sammy. eu vou lidar com
isso agora.

191
00:10:15,260 --> 00:10:18,380
Estou aqui apenas para lembrá-lo de que estamos
ainda esperando. Já faz quase metade

192
00:10:18,380 --> 00:10:21,360
hora. Sinto muito, senhor, mas se não
tem hora marcada, você tem que esperar

193
00:10:21,360 --> 00:10:21,939
uma abertura.

194
00:10:21,940 --> 00:10:24,880
Como devo marcar uma consulta
para meu filho enfiando macarrão no nariz?

195
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
O que sou eu, vidente? Você provavelmente está
certo.

196
00:10:27,100 --> 00:10:30,640
Você sabe, eu não tenho certeza, mas
amanhã meu filho pode engolir um centavo,

197
00:10:30,640 --> 00:10:32,760
por que você não nos marca às 14h30
apenas no caso?

198
00:10:34,420 --> 00:10:38,800
OK. Só para você saber, há um 24
política de cancelamento de -hora, ou você

199
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
cobrado pela visita.

200
00:10:40,260 --> 00:10:40,979
Apague.

201
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Tem certeza?

202
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
Porque eu odiaria que você tivesse que vir
entre e espere.

203
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Apague.

204
00:10:51,480 --> 00:10:52,940
Ah, Dr. Sim?

205
00:10:53,240 --> 00:10:56,000
Sammy está com macarrão enfiado no nariz.
Quem é Sammy? Meu filho.

206
00:10:56,570 --> 00:11:00,270
Quem é você? Greg Warner. Eu e minha esposa
conheci você na semana passada. Nosso filho é seu novo

207
00:11:00,270 --> 00:11:02,050
paciente. Desculpe. eu tenho muito
pacientes.

208
00:11:02,290 --> 00:11:03,410
Sim, posso ver isso.

209
00:11:03,770 --> 00:11:06,670
Eu só estava pensando, talvez você me fizesse
um favor e vá até lá e olhe para Sammy.

210
00:11:06,870 --> 00:11:09,590
Claro. Apenas espere até que seu nome seja
chamado. Ah, vamos lá. Vai demorar alguns

211
00:11:09,590 --> 00:11:10,269
de minutos.

212
00:11:10,270 --> 00:11:13,370
Bem, ele não parece estar em nenhum
angústia, mas se você acha que isso é

213
00:11:13,370 --> 00:11:15,430
emergência, talvez você deva ir ao
pronto-socorro.

214
00:11:15,710 --> 00:11:19,730
Oh, eu vejo. Você está tentando nos penhorar,
hein? Caso de macarrão no nariz. Também

215
00:11:19,730 --> 00:11:22,210
chato para seu novo livro? Não é sexy o suficiente
para você?

216
00:11:22,530 --> 00:11:25,070
Com licença? Não, eu deveria saber disso
iria acontecer.

217
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Você, Sr.

218
00:11:26,580 --> 00:11:31,900
Médico chique de Beverly Hills com seu
milhões de pacientes e seu peixe chique

219
00:11:32,000 --> 00:11:35,240
e Deus não permita que alguém lhe peça para
tire alguns minutos do seu ocupado

220
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
agendar para olhar para uma criança que está em
angústia.

221
00:11:37,560 --> 00:11:40,560
Quero dizer, não sabemos até que ponto essa massa
poderia ter chegado lá. Suponha que

222
00:11:40,560 --> 00:11:42,500
macarrão teria chegado ao seu cérebro,
hein? Entendi. O que?

223
00:11:42,940 --> 00:11:46,440
Eu entendi. Sim, foi bom que tenha sido
um fusilli. Eu apenas agarrei-o,

224
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
estraguei tudo.

225
00:11:49,920 --> 00:11:52,640
Eu disse para você não tocar nisso. eu queria um
médico para retirá-lo.

226
00:11:53,180 --> 00:11:54,720
Eu poderia parafusá-lo novamente se você quiser.

227
00:11:56,460 --> 00:11:59,740
Bem, você vê, Sr. Warner, não foi
realmente uma emergência. Afinal, eu estava

228
00:11:59,740 --> 00:12:03,000
certo. Sim, bem, acho que somos os dois
sorte. Mas da próxima vez, eu gostaria de

229
00:12:03,000 --> 00:12:04,740
acho que eu não ficaria esperando
tanto tempo.

230
00:12:05,400 --> 00:12:06,420
Isso depende do seu novo médico.

231
00:12:07,040 --> 00:12:10,160
O que é isso? Você tem razão. eu também tenho
muitos pacientes. Encontre outro

232
00:12:10,160 --> 00:12:11,760
doutor. Bem, tudo bem.

233
00:12:12,400 --> 00:12:14,500
Multar. Multar. Jimmy, pegue as crianças.

234
00:12:14,760 --> 00:12:15,940
OK? Porque não precisamos de você.

235
00:12:16,350 --> 00:12:17,950
Não precisamos ser tratados assim,
ok?

236
00:12:18,190 --> 00:12:21,710
Ele pensa que é o rei por aqui e
vamos apenas fazer o que ele disser.

237
00:12:21,830 --> 00:12:25,290
Bem, eu não. Eu também tenho um pouco
muito respeito próprio para ser tratado como

238
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
isso. Quando o médico voltar, diga
ele beijasse minha bunda.

239
00:12:33,470 --> 00:12:34,950
Vou precisar da validação do meu estacionamento.

240
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Vamos vencê-lo. O que?

241
00:12:47,840 --> 00:12:50,600
Eles disseram que cuidariam de todas as crianças
manhã se prometessemos estar em casa à uma

242
00:12:50,600 --> 00:12:51,599
'relógio. É um.

243
00:12:51,600 --> 00:12:53,580
Eles não estão aqui. Nós vivemos até o nosso fim
da barganha.

244
00:12:53,820 --> 00:12:54,499
Vamos.

245
00:12:54,500 --> 00:12:56,860
Christine, isso não parece justo.

246
00:12:57,140 --> 00:12:59,940
Bem, Kim, você quer justiça ou quer
quer margaritas no Chi Chi's?

247
00:13:00,660 --> 00:13:01,720
Você tem razão. Vamos sair daqui.

248
00:13:02,740 --> 00:13:03,740
Mamãe!

249
00:13:04,940 --> 00:13:06,420
Filho da... Oi, crianças!

250
00:13:15,660 --> 00:13:16,780
Uma aventura bastante divertida.

251
00:13:17,060 --> 00:13:20,800
Sim, nós fizemos. Nós nos divertimos muito. Uma diversão
aventura. Saímos e tomamos um pouco

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,500
divertido. Eu vi peixes.

253
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Onde ele viu peixes?

254
00:13:24,800 --> 00:13:28,960
Oh, onde ele não viu um peixe? O animal de estimação
loja, o lago do parque. 75% do

255
00:13:28,960 --> 00:13:30,380
mundo é água. Querida, isso é muito
peixe.

256
00:13:31,640 --> 00:13:34,060
OK. Vocês foram a uma loja de animais?

257
00:13:34,940 --> 00:13:38,680
Greg está mentindo para Kim. Normalmente eu iria
junto com isso, mas não tenho nada a ganhar

258
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
aqui.

259
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
Vou te dizer uma coisa, Jimmy, por que não pegamos
os meninos?

260
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
OK.

261
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
E podemos voltar e você pode dizer
me tudo sobre o seu dia.

262
00:13:51,580 --> 00:13:53,360
Nossa, seu cabelo está lindo hoje.

263
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Obrigado.

264
00:13:58,520 --> 00:14:04,800
Você sabe, querido, estive pensando
sobre isso. Eu não gosto desse médico.

265
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
O que?

266
00:14:07,480 --> 00:14:10,060
O novo médico do Sammy, ele não é para nós.

267
00:14:11,300 --> 00:14:12,279
Brincadeira, certo?

268
00:14:12,280 --> 00:14:17,100
Não, estou falando sério. Esse Dr.
parece um pouco arrogante para mim.

269
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
Preso? O que é isso, ensino fundamental?

270
00:14:20,940 --> 00:14:24,580
Olha, eu simplesmente não me sinto confortável
ao redor dele. Tudo bem, você não precisa ir.

271
00:14:24,580 --> 00:14:25,419
leve Sammy.

272
00:14:25,420 --> 00:14:27,780
Ele é o melhor médico da cidade. eu sou
não abrindo mão do nosso lugar.

273
00:14:30,300 --> 00:14:33,660
Kim, acho que o conheço um pouco melhor
do que você. Eu estive lá hoje.

274
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Por que? O que aconteceu?

275
00:14:35,720 --> 00:14:37,620
Bem, tivemos uma pequena emergência.

276
00:14:38,020 --> 00:14:41,750
Oh meu Deus. O que aconteceu? Bem, não
enlouquecer. Está tudo bem agora, mas

277
00:14:41,750 --> 00:14:43,670
Sammy tinha um macarrão enfiado no nariz.

278
00:14:44,750 --> 00:14:48,850
E você o levou ao médico? Greg, ele
fica com coisas presas no nariz o tempo todo

279
00:14:48,850 --> 00:14:51,630
tempo. Por que você simplesmente não puxou?
Porque não faço medicina

280
00:14:51,630 --> 00:14:55,150
procedimentos em casa. Nossa, por que não
você e Jimmy se mudam para Ozarks e

281
00:14:55,150 --> 00:14:56,150
abrir uma prática?

282
00:14:59,090 --> 00:15:01,550
Só espero que o Dr. Bernstein não
acho que somos loucos.

283
00:15:01,950 --> 00:15:04,210
Eu não preciso que ele me olhe estranho
próxima vez que eu entrar.

284
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
Bem, você não precisa se preocupar com
que. Não temos permissão para voltar.

285
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
O que?

286
00:15:13,590 --> 00:15:15,010
Meu Deus, você é linda.

287
00:15:16,770 --> 00:15:17,990
O que você fez?

288
00:15:18,970 --> 00:15:23,330
Kim, eles nos fizeram esperar muito tempo
vez, e tivemos uma pequena discussão.

289
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
Volte e peça desculpas.

290
00:15:25,570 --> 00:15:30,370
Não, eu estava certo. Volte e peça desculpas.
Kim, você nem está me ouvindo. eu

291
00:15:30,370 --> 00:15:34,010
quer dizer, ele estava negligenciando nosso filho. eu fiquei
por seus direitos. Você teria sido

292
00:15:34,010 --> 00:15:36,530
orgulhoso de mim. Estou orgulhoso de você. Agora vá
de volta e peça desculpas.

293
00:15:36,870 --> 00:15:38,210
Bem, isso não parece justo.

294
00:15:39,010 --> 00:15:41,190
Você nem estava lá. Você nem sequer
veja o que aconteceu.

295
00:15:41,410 --> 00:15:43,370
Jimmy, aquele médico era um idiota ou o quê?

296
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
Sim, ele era um idiota.

297
00:15:45,070 --> 00:15:46,290
Agora volte e peça desculpas.

298
00:15:48,890 --> 00:15:49,890
Não.

299
00:15:49,950 --> 00:15:51,930
Olha, você tem um filho agora. É melhor você
acostume-se com isso.

300
00:15:52,320 --> 00:15:53,159
Acostumado com o quê?

301
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
Engolindo seu orgulho por causa de
seu filho.

302
00:15:55,120 --> 00:15:57,540
Olha, agora que você tem Sammy, você
tenho que parar de pensar em você mesmo

303
00:15:57,540 --> 00:15:59,180
a hora. Esse cara não deveria ser
um ótimo médico?

304
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Não sei.

305
00:16:01,180 --> 00:16:02,340
Não é só isso que importa?

306
00:16:03,520 --> 00:16:06,660
Sim, acho que você está certo. Tudo bem,
confie em mim. Essa coisa vai surgir

307
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
bastante.

308
00:16:08,080 --> 00:16:11,300
Digamos que Sammy está jogando t-ball e você
acho que seu treinador não sabe nada.

309
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Você deveria simplesmente deixar isso passar.

310
00:16:13,310 --> 00:16:16,450
A última coisa que você quer é acabar
no campo, comece a xingá-los,

311
00:16:16,510 --> 00:16:20,070
pegue o taco da mão dele e então
acabar lutando no banco de reservas

312
00:16:20,070 --> 00:16:22,730
porque você não quer que seu filho veja
isso.

313
00:16:24,750 --> 00:16:26,110
Você bateu no treinador do Dominic?

314
00:16:26,610 --> 00:16:27,690
Não, Christine fez.

315
00:16:37,190 --> 00:16:39,450
Oi. Estou aqui para ver o Dr. Bernstein.

316
00:16:39,890 --> 00:16:41,190
Ah, é você.

317
00:16:42,950 --> 00:16:44,550
Eu estou supondo que você não tem um
nomeação.

318
00:16:44,790 --> 00:16:47,250
Não, eu não. Mas você poderia por favor dizer
Dr.

319
00:16:47,470 --> 00:16:51,710
Pernstein para onde voltei
peço desculpas por quão tolamente agi

320
00:16:51,710 --> 00:16:54,750
dia, e eu ficaria feliz em esperar o tempo que
é preciso.

321
00:16:55,050 --> 00:16:56,150
Eu vou avisá-lo. Obrigado.

322
00:16:57,850 --> 00:16:58,849
Com licença.

323
00:16:58,850 --> 00:17:02,610
Estamos esperando há mais de uma hora. É o
médico algum dia vai nos ver? Senhor, ele

324
00:17:02,610 --> 00:17:04,609
não tinha hora marcada e não é
uma emergência.

325
00:17:05,069 --> 00:17:08,030
Não é uma emergência? Meu filho tem as mãos
preso em um videocassete.

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
Sente-se.

327
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Não conecte.

328
00:17:17,040 --> 00:17:18,339
Este lugar é ridículo.

329
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Ridículo!

330
00:17:20,660 --> 00:17:22,180
Ei, ouça, eu estive lá.

331
00:17:22,560 --> 00:17:25,700
Apenas tente relaxar e esperar sua vez,
você sabe?

332
00:17:26,339 --> 00:17:28,300
Ei, olhe, amigo, não preciso do seu conselho
agora mesmo.

333
00:17:28,500 --> 00:17:29,580
O que eu preciso é de um médico!

334
00:17:30,560 --> 00:17:34,620
Olha, eu entendo que você pensa que
não preciso do meu conselho, mas, você sabe,

335
00:17:34,640 --> 00:17:36,340
confie em mim, é melhor você se acalmar um pouco
um pouco.

336
00:17:37,100 --> 00:17:38,140
Não me diga o que fazer.

337
00:17:38,500 --> 00:17:40,620
Meu filho não consegue tirar a mão disso
videocassete.

338
00:17:41,180 --> 00:17:44,060
Mas nada realmente vai acontecer.
Agora acalme-se antes de fazer algo

339
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
você vai se arrepender.

340
00:17:46,620 --> 00:17:47,740
Você está me ameaçando?

341
00:17:49,080 --> 00:17:51,940
O que? Ei, acalme-se, sim?

342
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Pare com isso!

343
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Ele começou.

344
00:18:15,700 --> 00:18:21,060
Como foi?

345
00:18:21,620 --> 00:18:24,720
Bem, eu bati em um homem baixo na frente de
seu filho de 10 anos.

346
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
Então, não é bom?

347
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Não. Ótimo.

348
00:18:32,120 --> 00:18:33,140
Sammy está com febre.

349
00:18:33,500 --> 00:18:35,920
Onde ele está? Quão alto é isso? Não é
até 101.

350
00:18:36,260 --> 00:18:37,620
Ele está dormindo. Ele vai ficar bem.

351
00:18:37,860 --> 00:18:38,940
Talvez devêssemos chamar um médico.

352
00:18:39,640 --> 00:18:41,040
Sim, se tivéssemos um.

353
00:18:41,400 --> 00:18:43,020
Ei, talvez devêssemos chamar isso de jovem
doutor.

354
00:18:43,420 --> 00:18:45,460
Greg, saímos do escritório dele.

355
00:18:45,880 --> 00:18:48,820
Além disso, é sexta-feira à noite. Ele é
provavelmente em uma rave ou algo assim.

356
00:18:49,180 --> 00:18:50,760
Bem, deveríamos pelo menos ligar para ele?

357
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
Greg, já passei por isso com o
velho médico. Você nunca pode entrar em contato

358
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
com qualquer pessoa no fim de semana. Qual é o
ponto?

359
00:18:56,060 --> 00:18:59,880
A questão é que tudo isso é por minha causa.
Por favor, ligue para ele. Eu me sentiria melhor.

360
00:19:00,920 --> 00:19:04,120
Multar. Mas eu sei que vou conseguir
um serviço de atendimento.

361
00:19:04,600 --> 00:19:07,680
E então, algum tempo depois, no fim de semana,
uma enfermeira vai me ligar de volta dizendo para

362
00:19:07,680 --> 00:19:10,200
dê ao Sammy um pouco de ibuprofeno e uma bebida gelada
banho.

363
00:19:10,800 --> 00:19:13,260
E se ele não estiver se sentindo melhor
Segunda-feira, deveríamos apenas... Alô?

364
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Olá?

365
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
Dr.

366
00:19:16,980 --> 00:19:20,780
Sim. Uau, eu estava esperando o seu
serviço de atendimento.

367
00:19:21,020 --> 00:19:22,280
Kim! Olá?

368
00:19:22,860 --> 00:19:26,940
Sim, esta é Kim Warner. Meu marido e
Vim ver você há algumas semanas.

369
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Ah, sim, sim.

370
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Sim, o que aconteceu com vocês?

371
00:19:30,180 --> 00:19:31,620
Tivemos que sair.

372
00:19:31,880 --> 00:19:33,500
Meu marido teve um pequeno problema.

373
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Você não pode simplesmente dizer a ele que tive um problema.

374
00:19:35,720 --> 00:19:37,560
Poderia ser qualquer coisa. Ele vai
acho que sou louco.

375
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Desculpe por isso.

376
00:19:40,330 --> 00:19:41,890
um problema digestivo. Obrigado.

377
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
Bem, como está Sammy?

378
00:19:44,850 --> 00:19:49,190
Ah, na verdade, ele tem um pouco de
febre. Ele se lembra do nome de Sammy.

379
00:19:49,550 --> 00:19:53,130
Você sabe, há um bug por aí.
Três das crianças que vi hoje tinham isso.

380
00:19:53,390 --> 00:19:54,610
Ele tem outros pacientes.

381
00:19:56,190 --> 00:19:57,190
Sim.

382
00:19:57,470 --> 00:19:58,470
Sim.

383
00:19:59,430 --> 00:20:00,890
OK. Tchau.

384
00:20:03,310 --> 00:20:04,310
Ele está vindo.

385
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Por que?

386
00:20:22,440 --> 00:20:23,379
O que está acontecendo?

387
00:20:23,380 --> 00:20:26,820
Sammy está com um pouco de febre, então aquele jovem
o médico vem dar uma olhada

388
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
ele.

389
00:20:28,640 --> 00:20:30,300
Uma visita domiciliar em uma sexta à noite?

390
00:20:30,620 --> 00:20:32,860
Que tipo de médico perdedor desesperado é
isso?

391
00:20:37,440 --> 00:20:40,140
Você pode acreditar que já fomos assim
crítico? Eu sei.

392
00:20:41,440 --> 00:20:43,880
Quando você pensa sobre isso, que tipo de
doutor... Cale a boca!