1
00:00:00,490 --> 00:00:04,430
Você sabe, são noites como esta que
lembre-me o quanto estou feliz, vocês se emocionaram

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,010
para L.A. Ah, obrigado.

3
00:00:06,210 --> 00:00:08,370
Espero que você nunca saia do nosso convidado
casa.

4
00:00:08,590 --> 00:00:10,390
Oh, acho que você já bebeu vinho suficiente,
querido.

5
00:00:11,590 --> 00:00:15,470
Estou falando sério. Se vocês não estivessem aqui,
provavelmente colocaríamos Sammy na cama e

6
00:00:15,470 --> 00:00:16,470
então vamos dormir nós mesmos.

7
00:00:16,910 --> 00:00:19,510
Sim, obrigado, Jess. Em vez de conseguir
o resto que você precisa, você pode ouvir o

8
00:00:19,510 --> 00:00:22,090
história de como Jimmy quase perdeu um olho
provocando um pombo.

9
00:00:25,350 --> 00:00:26,490
Aprendi uma lição naquele dia.

10
00:00:27,910 --> 00:00:30,910
Deve ter sido na época em que me conheci
você. Eu lembro de você usando esse olho

11
00:00:30,910 --> 00:00:33,770
remendo. Na verdade, foi depois disso. Quando
Eu conheci você, eu estava usando um tapa-olho

12
00:00:33,770 --> 00:00:36,110
então eu poderia ficar parecido com aquele cara nisso
novela. Qual era o nome dele?

13
00:00:37,130 --> 00:00:38,130
Correção. Oh sim.

14
00:00:39,250 --> 00:00:42,310
Christine, você se lembra da primeira vez
você e eu nos conhecemos? Ah, claro, sim. eu estava

15
00:00:42,310 --> 00:00:44,870
pensando em ir para a escola, e eu
fui ver Kim para ver se eu tinha

16
00:00:44,870 --> 00:00:45,870
faculdade.

17
00:00:49,170 --> 00:00:50,170
Quem é você de novo?

18
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
Estou namorando sua irmã.

19
00:00:52,330 --> 00:00:53,329
Oh.

20
00:00:53,330 --> 00:00:54,970
Prazer em conhecê-lo. Sim, você também.

21
00:00:58,610 --> 00:01:00,990
Sim, essa foi a última vez que bebi
tequila e Tang.

22
00:01:02,490 --> 00:01:04,450
Sim, essa foi a última vez que usei
aqueles sapatos.

23
00:01:05,990 --> 00:01:09,130
Ah, isso não foi nada comparado ao
primeira vez que Kim e eu nos conhecemos, hein, Kim?

24
00:01:10,430 --> 00:01:11,430
Cale a boca, Jimmy.

25
00:01:12,390 --> 00:01:15,290
Isso foi realmente incrível, não foi?
Jimmy, ninguém quer ouvir isso.

26
00:01:16,010 --> 00:01:17,590
Por que, o que aconteceu? Nada, é
estúpido.

27
00:01:18,330 --> 00:01:20,990
Espere um minuto. Eu estive lá o primeiro
vez que vocês se conheceram. Nada engraçado

28
00:01:21,310 --> 00:01:23,010
Oh, você não estava lá para tudo isso.

29
00:01:33,350 --> 00:01:40,030
Eu sou Jimmy. Estou aqui para atender
Cristina.

30
00:01:49,560 --> 00:01:51,380
Ah, vamos lá. Isso nunca aconteceu.

31
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
Sim, aconteceu.

32
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
Por que?

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,800
Não sei. Eu tive aqueles adolescentes malucos
hormônios.

34
00:01:59,020 --> 00:02:00,840
Olha, quem se importa? Foi há muito tempo.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
Bem, há quanto tempo foi?

36
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Quatorze anos.

37
00:02:04,480 --> 00:02:07,160
Mas eu podia sentir o gosto da uva dela
como se fosse ontem.

38
00:02:10,699 --> 00:02:11,960
Vou escovar os dentes.

39
00:02:22,860 --> 00:02:23,980
Foi uma noite divertida, hein?

40
00:02:24,380 --> 00:02:25,900
Ei, o que diabos você está fazendo?

41
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Para que foi isso?

42
00:02:27,340 --> 00:02:28,780
Que diabos você está fazendo beijando meu
irmã?

43
00:02:29,060 --> 00:02:31,600
Foi no ensino médio. Eu não me importo quando
foi. Estávamos namorando.

44
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
Eu não pude evitar. Ela me atacou.

45
00:02:33,940 --> 00:02:35,300
Bem, você a afastou?

46
00:02:36,080 --> 00:02:40,160
Eu não consegui. Olha, ela abriu a porta,
deu uma olhada para mim e ficou louco,

47
00:02:40,240 --> 00:02:41,138
você sabe?

48
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
O que há com o cabelo?

49
00:02:44,500 --> 00:02:45,940
Deus, sinto falta desse cabelo.

50
00:02:48,200 --> 00:02:49,560
Bem, você a beijou de volta?

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,070
Bem, teria sido rude não fazê-lo.
Ela é sua irmã.

52
00:02:53,870 --> 00:02:58,330
Não acredito que você me traiu. Bem,
enganado? Ei, ei, ei, ok?

53
00:02:58,630 --> 00:03:01,270
Só tínhamos saído duas vezes. Nós não estávamos
mesmo exclusivo ainda.

54
00:03:01,490 --> 00:03:04,430
Oh, bem, me chame de antiquado, mas
depois que namorei um cara uma vez, eu meio que

55
00:03:04,430 --> 00:03:06,190
ele para manter a língua fora do resto
das bocas da minha família.

56
00:03:07,930 --> 00:03:09,450
Você está explodindo desse jeito
proporção.

57
00:03:09,770 --> 00:03:12,910
Ah, estou? Sim. Sim? O que você faria
se você descobrisse que eu fiquei com

58
00:03:12,910 --> 00:03:14,350
seu irmão há 14 anos, né?

59
00:03:15,320 --> 00:03:19,100
Bem, há 14 anos, meu irmão estava em
a primeira série. Então eu acho que no

60
00:03:19,160 --> 00:03:21,260
Eu me certificaria de que você não trabalhasse por aí
qualquer criança pequena.

61
00:03:22,700 --> 00:03:24,660
O que você está fazendo?

62
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
Dormindo na sala.

63
00:03:26,520 --> 00:03:29,820
Você está brincando comigo? Bem, eu não estou
dormindo aqui com sua irmã

64
00:03:29,820 --> 00:03:30,820
burro caipira.

65
00:03:32,640 --> 00:03:35,960
Ok, tudo bem. Por que você não tenta dormir
em um sofá desconfortável? Se você está

66
00:03:35,960 --> 00:03:39,640
me procurando, estarei aqui
esta cama, esticada, dormindo, culpa

67
00:03:39,640 --> 00:03:40,980
-livre, como um bebê.

68
00:03:46,220 --> 00:03:47,360
Eu acredito que isso é para você.

69
00:03:51,500 --> 00:03:55,120
Então, tipo, quando é só você e Jimmy
sozinho em casa, você já sentiu o

70
00:03:55,120 --> 00:03:56,640
precisa reacender a velha magia?

71
00:03:57,620 --> 00:04:01,820
Você sabe, coloque um pouco de chuva roxa
e se deliciar com um pouco de carinho leve?

72
00:04:03,520 --> 00:04:05,720
Cale-se. Já me sinto estúpido o suficiente,
ok?

73
00:04:06,140 --> 00:04:08,920
Vamos, só estou te dando um duro
tempo. Eu acho engraçado.

74
00:04:10,960 --> 00:04:11,899
Engraçado, né?

75
00:04:11,900 --> 00:04:15,240
Sim. O que, isso realmente não te incomoda
que eu o beijei?

76
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
Não. De jeito nenhum?

77
00:04:17,720 --> 00:04:19,980
O que, eu deveria ficar bravo? eu não fiz
até conheço você então.

78
00:04:20,300 --> 00:04:24,080
Quero dizer, além disso, quando nos conhecemos, eu meio que
imaginei que você já tivesse beijado outros caras antes.

79
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Uau.

80
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
Sim, claro que sim.

81
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
Deus sabe que já beijei minha cota de garotas.

82
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
Boa noite, querido.

83
00:04:36,360 --> 00:04:37,580
O que isso quer dizer?

84
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
Que espero que você tenha uma boa noite.

85
00:04:44,130 --> 00:04:48,070
Sua cota de garotas. O que você quer
eu pensar que é como um número enorme

86
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
alguma coisa?

87
00:04:49,130 --> 00:04:52,870
Não, eu só estava dizendo que beijei meu
parcela de meninas, só isso. eu realmente

88
00:04:52,870 --> 00:04:53,870
significa alguma coisa com isso.

89
00:04:54,070 --> 00:04:55,370
Oh. OK.

90
00:04:56,670 --> 00:05:00,950
Porque você deveria saber disso antes de eu
conheci você, eu certamente beijei minha parte

91
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
meninos.

92
00:05:02,550 --> 00:05:04,070
Ah, que bom para você, querido.

93
00:05:09,490 --> 00:05:10,490
Sete.

94
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Beijei sete meninos.

95
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
É isso?

96
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Isso é muito.

97
00:05:21,920 --> 00:05:23,560
Por que? Quantas garotas você beijou?

98
00:05:24,060 --> 00:05:25,059
Não sei.

99
00:05:25,060 --> 00:05:29,120
Oh, o que você quer dizer com você não sabe? Você
tenho que saber. Não, não, não tenho certeza.

100
00:05:29,380 --> 00:05:32,460
Como você pode dizer que está... Ah, ok, eu
veja.

101
00:05:33,380 --> 00:05:34,900
Seu número é menor que o meu, não é?

102
00:05:36,760 --> 00:05:38,220
Se eu disser sim, posso dormir?

103
00:05:39,260 --> 00:05:41,320
Você não vai dormir até contar
me seu número.

104
00:05:41,580 --> 00:05:42,800
Kim, eu te disse, não sei.

105
00:05:43,060 --> 00:05:44,640
Bem, então adivinhe. Você tem que ser capaz de
acho.

106
00:05:45,120 --> 00:05:46,280
Bem, tipo, que tipo de beijos?

107
00:05:46,480 --> 00:05:49,960
Beijos de verdade, nos lábios. E nenhum
aqueles vão -beije -sua -avó -não

108
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
-qualquer coisa -sobre -ela -beijos de bigode.

109
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
Então, tipo, beijos de amasso? Sim.

110
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Cerca de 50.

111
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
Vamos, fale sério.

112
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Estou falando sério.

113
00:06:03,680 --> 00:06:06,520
Oh, Greg, você não beijou 50 mulheres.
Sim, eu fiz.

114
00:06:06,980 --> 00:06:13,160
Ah, ok, bem... Se você não quiser
me diga seu número, então tudo bem, mas

115
00:06:13,160 --> 00:06:14,220
mentir sobre isso. É patético.

116
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
50.

117
00:06:18,720 --> 00:06:20,860
Você realmente não acredita que eu poderia beijar 50
mulheres?

118
00:06:21,120 --> 00:06:24,540
Não, eu acredito que você poderia se, tipo, você
tinha todos eles amarrados em uma masmorra ou

119
00:06:24,540 --> 00:06:25,540
alguma coisa.

120
00:06:26,380 --> 00:06:27,780
Eu simplesmente não acredito que você fez isso.

121
00:06:28,120 --> 00:06:31,160
Bem, você está com ciúmes. Você é
ciúmes porque eu costumava ser um pouco

122
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
cara antes de te conhecer.

123
00:06:35,960 --> 00:06:37,380
O que diabos é tão engraçado?

124
00:06:39,420 --> 00:06:41,780
Ah, vamos lá, Greg. Um mulherengo?

125
00:06:42,080 --> 00:06:44,380
Eu vi as fotos suas e do seu baile
data.

126
00:06:44,730 --> 00:06:48,590
Meu acompanhante do baile e eu éramos muito
casal atraente. Ah, bem, você olhou

127
00:06:49,090 --> 00:06:50,490
Seu primo era um pouco gordinho.

128
00:06:51,450 --> 00:06:55,010
Primo em segundo grau. Primo em segundo grau. Há
não há nada de errado com isso. Nós poderíamos ter

129
00:06:55,010 --> 00:06:56,010
legalmente casado.

130
00:06:56,090 --> 00:06:57,230
Claro que você poderia ter feito isso.

131
00:06:57,550 --> 00:07:00,730
E na recepção, em vez de entregar
fora aqueles saquinhos de amêndoa

132
00:07:00,730 --> 00:07:03,610
doces, você poderia simplesmente curtir
seu primo e mande todo mundo para casa com

133
00:07:03,610 --> 00:07:04,610
os arrepios.

134
00:07:06,010 --> 00:07:07,810
Beijei 50 mulheres.

135
00:07:09,770 --> 00:07:11,810
Ok, me desculpe. Eu acredito em você.

136
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
Obrigado.

137
00:07:13,980 --> 00:07:16,000
Agora vá dormir e talvez você beije
Mais 50.

138
00:07:17,980 --> 00:07:23,160
O que são

139
00:07:23,160 --> 00:07:27,220
você está fazendo aqui?

140
00:07:27,700 --> 00:07:29,140
Ah, Jimmy e eu estamos brigando.

141
00:07:29,640 --> 00:07:30,960
O que você está fazendo? Kim.

142
00:07:31,880 --> 00:07:36,160
Obrigado. Você pode acreditar que ela e
Jimmy beijou?

143
00:07:36,380 --> 00:07:37,420
Ah, eu não me importo com isso.

144
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
Oh.

145
00:07:40,010 --> 00:07:40,969
O que você está fazendo?

146
00:07:40,970 --> 00:07:43,790
Kim pensa que sou um cara desesperado
que não consegue muitas garotas. Bem, eu vou

147
00:07:43,790 --> 00:07:46,070
vou te dizer uma coisa, vou fazer uma lista
e coloque na geladeira. Bem

148
00:07:46,070 --> 00:07:47,070
veja quem parece desesperado então.

149
00:07:49,470 --> 00:07:52,190
Número um, Kim.

150
00:07:53,550 --> 00:07:55,650
Você realmente não se importa que Kim e Jimmy
beijou?

151
00:07:55,970 --> 00:08:00,570
Não, quem poderia lembrar o que aconteceu 14
anos atrás? Oh, Sabrina Shea, sétima

152
00:08:00,570 --> 00:08:02,850
grau, sob as arquibancadas, sobre o
sutiã.

153
00:08:06,210 --> 00:08:08,050
Eu não posso acreditar que você não se importa
isso.

154
00:08:08,540 --> 00:08:11,680
Ah, vamos lá, Cristina. Imagine se o
situação foi invertida. Você conseguiria

155
00:08:11,680 --> 00:08:13,940
chateado com Jimmy se ele descobrisse que nos beijamos
no ensino médio?

156
00:08:14,320 --> 00:08:15,980
Eu não acho que isso aconteceria.

157
00:08:17,280 --> 00:08:20,460
Acredite em mim, se você cresceu perto de mim, você
teria encontrado esses lábios mais cedo ou

158
00:08:20,460 --> 00:08:24,120
mais tarde. Eles estavam muito ocupados. Basta perguntar
Christy Palmer, Juliet Coriola e

159
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
Algo espanhol.

160
00:08:27,360 --> 00:08:30,060
Acho que não, Greg. Você não estava
realmente meu tipo.

161
00:08:31,060 --> 00:08:32,120
O que isso deveria significar?

162
00:08:32,539 --> 00:08:35,740
Não é grande coisa. Eu só fui para
diferentes tipos de caras. Você sabe, o

163
00:08:35,740 --> 00:08:37,460
encrenqueiros, os esgotados, os atletas.

164
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
Eu estava na equipe de natação.

165
00:08:41,350 --> 00:08:46,030
Sim. Eu não estava realmente atraído por
adolescentes magros que rasparam os cabelos

166
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
com mais frequência do que eu.

167
00:08:47,570 --> 00:08:51,270
Eu não posso acreditar nisso. Isso é um insulto.
Bem aqui, agora, estou insultado.

168
00:08:52,630 --> 00:08:55,830
Greg, não é grande coisa. eu não disse
Eu não teria gostado de você no alto

169
00:08:55,830 --> 00:08:57,550
escola. Tenho certeza que teria gostado de você
como amigo.

170
00:08:57,770 --> 00:08:59,210
Como amigo? Como amigo?

171
00:08:59,790 --> 00:09:02,570
Você é como todos aqueles outros estúpidos
garotas populares no ensino médio. Você pensa

172
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Eu sou feio, você não?

173
00:09:04,730 --> 00:09:06,210
Não, você simplesmente não é meu tipo.

174
00:09:07,000 --> 00:09:10,620
Bem, isso é engraçado, porque pelo que
Kim disse sobre o seu passado, eu não

175
00:09:10,620 --> 00:09:12,220
que qualquer tipo não era o seu tipo.

176
00:09:15,640 --> 00:09:19,600
Ei, não fique bravo comigo porque você
eram feios no ensino médio.

177
00:09:21,720 --> 00:09:25,180
Eu não era feio. Eu só acho engraçado
que você tem tanta certeza de que nunca teríamos

178
00:09:25,180 --> 00:09:28,760
beijado, mas provavelmente sou o único cara
a Costa Leste que não teve que ajudar

179
00:09:28,760 --> 00:09:30,500
você procura seu sutiã nas costas de um
Esquivar Dardo.

180
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Você sabe o que?

181
00:09:39,040 --> 00:09:40,560
Você tem sorte de nunca ter sido meu
namorado.

182
00:09:41,420 --> 00:09:44,320
Porque depois que você terminou todo o meu
dever de casa, eu teria dado um fora em você, certo

183
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
na frente de todos os seus amigos do clube latino.

184
00:09:46,760 --> 00:09:49,700
Bem, você tem sorte de não ser meu
namorada porque eu estaria beijando você

185
00:09:49,700 --> 00:09:52,540
a hora. E com minha cara feia, você
sei o quão nojento isso seria.

186
00:09:55,460 --> 00:09:57,160
Cara feia. Cara feia, Stephanie.

187
00:10:07,370 --> 00:10:08,870
Olha quem voltou para pedir desculpas.

188
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
Ei,

189
00:10:17,110 --> 00:10:18,370
Christine, está frio aqui.

190
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
Ei.

191
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Olá, mãe, é o Greg.

192
00:10:28,290 --> 00:10:30,850
Sim, eu sei que horas são. Ei, o que
era o nome daquela garota que costumava

193
00:10:30,850 --> 00:10:33,810
mora na mesma rua de nós, aquele
com aparelho, tinha o cachorro grande que

194
00:10:33,810 --> 00:10:34,990
latir para nós quando passávamos?

195
00:10:36,349 --> 00:10:38,170
Porque eu a beijei uma vez e estou fazendo
uma lista.

196
00:10:39,710 --> 00:10:41,110
Não, não estou em êxtase.

197
00:10:42,610 --> 00:10:44,210
Eu nem sei o que é êxtase.

198
00:10:45,950 --> 00:10:47,390
Bem, pare de assistir Dateline.

199
00:10:50,170 --> 00:10:51,550
Mãe, ouça, volte para a cama.

200
00:10:51,810 --> 00:10:53,010
O cabo Klinger acabou de aparecer.

201
00:10:54,470 --> 00:10:57,250
É Cristina. Ela me expulsou do
casa de hóspedes. Agora, posso dormir no seu

202
00:10:57,250 --> 00:11:00,110
sofá ou vai demorar?
Bem, estou fazendo uma lista de todas as garotas

203
00:11:00,110 --> 00:11:00,769
já beijou.

204
00:11:00,770 --> 00:11:01,770
Ah, vou esperar.

205
00:11:03,910 --> 00:11:05,030
Vai demorar um pouco, ok?

206
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Sim, claro que é.

207
00:11:07,230 --> 00:11:10,290
Por que é tão difícil para todos
acredite que eu beijei um monte de garotas

208
00:11:10,290 --> 00:11:13,810
acima? Ei, Greg, você é um cara legal, mas,
você sabe, você não é o tipo de cara que

209
00:11:13,810 --> 00:11:14,950
beijei muitas garotas no ensino médio.

210
00:11:15,710 --> 00:11:18,570
Você sabe, na verdade, se você fosse ao meu
ensino médio, eu sei exatamente o tipo de

211
00:11:18,570 --> 00:11:19,570
multidão com a qual você teria saído.

212
00:11:19,790 --> 00:11:22,890
Sim, você teria sentado naquele nerd
mesa de almoço ao lado daquele garoto que usava

213
00:11:22,890 --> 00:11:24,590
o terno para a escola todos os dias, Navdeep.

214
00:11:26,730 --> 00:11:30,730
Não teria sentado ao lado de Navdeep. Em
na verdade, eu provavelmente era mais popular em

215
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
escola do que você.

216
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
Acho que não, amigo.

217
00:11:35,700 --> 00:11:38,460
No ensino médio, ninguém conseguia
competir com Jimmy Hughes.

218
00:11:38,680 --> 00:11:42,300
Eu tinha tudo que você precisava ser
populares. Eu tinha uma jaqueta de letterman, eu

219
00:11:42,300 --> 00:11:45,680
carro rápido, e eu tinha um pai que bebia
tanta cerveja, ele não percebeu que eu estava

220
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
roubando uma caixa por dia.

221
00:11:48,360 --> 00:11:51,560
Bem, espero que você tenha se divertido, porque todos
seu trabalho duro certamente lhe garantiu um

222
00:11:51,560 --> 00:11:54,160
futuro promissor e salário mínimo e
uniformes de poliéster.

223
00:11:55,160 --> 00:11:56,900
Oh, você acha que é muito melhor do que
eu, não é?

224
00:11:57,300 --> 00:12:00,480
O que? Olha, Greg, em muitos aspectos você é
melhor do que eu. Ok, você ganha mais

225
00:12:00,480 --> 00:12:03,240
dinheiro, você é mais inteligente, você nunca foi
atingido por uma bala de borracha.

226
00:12:05,360 --> 00:12:09,280
Mas de 1980 a 1986, eu era o rei do
meu colégio.

227
00:12:13,220 --> 00:12:15,660
Você, por outro lado, era o tipo de
cara que foi despido e jogado

228
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
no vestiário feminino.

229
00:12:17,620 --> 00:12:20,360
Isso deveria ser uma iniciação
em um clube secreto.

230
00:12:22,089 --> 00:12:23,089
Lutadores estúpidos.

231
00:12:23,870 --> 00:12:27,170
Eu sei que é frustrante, mas naquela época,
por essas regras, eu era melhor que você,

232
00:12:27,190 --> 00:12:28,870
e isso é algo que você nunca pode aceitar
longe de mim.

233
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
Não.

234
00:12:30,910 --> 00:12:32,050
Mas posso levar minha almofada.

235
00:12:33,270 --> 00:12:34,590
Você vem, Greg?

236
00:12:34,990 --> 00:12:35,990
Não, esqueça.

237
00:12:36,930 --> 00:12:38,230
Isso é tão estúpido.

238
00:12:38,730 --> 00:12:40,110
Onde você vai dormir agora,
Fonzie?

239
00:12:41,990 --> 00:12:43,370
Você sabe o que? Você ainda é um geek.

240
00:12:43,570 --> 00:12:45,950
Sim? Paus e pedras, amigo. Stick
aquela pedra!

241
00:12:51,690 --> 00:12:53,150
O que você está fazendo? Venha para a cama.

242
00:12:53,410 --> 00:12:54,410
49!

243
00:12:55,010 --> 00:12:58,590
O que? Fiz uma lista de todas as garotas que
já beijou. Cada um deles.

244
00:12:58,610 --> 00:13:00,570
Bem ali. Prova, querido. Leia em um
semana. Ha ha.

245
00:13:00,830 --> 00:13:01,850
Você está brincando comigo?

246
00:13:02,410 --> 00:13:03,410
Não.

247
00:13:03,870 --> 00:13:05,550
Garota ruiva no acampamento.

248
00:13:05,750 --> 00:13:09,750
Garota gorda com aparelho. O que é isso?
Bem, eu não conseguia lembrar todos os nomes,

249
00:13:09,750 --> 00:13:11,650
acredite em mim, eu me lembro dos lábios. É tudo
legítimo.

250
00:13:13,030 --> 00:13:14,230
Eu não acredito nisso.

251
00:13:14,710 --> 00:13:16,490
Você realmente beijou 49 mulheres.

252
00:13:16,710 --> 00:13:18,590
Sim, eu fiz, e acho que alguém tem
fez um pedido de desculpas.

253
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
uma prostituta.

254
00:13:24,190 --> 00:13:25,190
O que?

255
00:13:25,510 --> 00:13:28,030
Você é um homem prostituto.

256
00:13:29,230 --> 00:13:33,950
Que tipo de pessoa beija tantas
pessoas? Uma garota chamada Ming durante um

257
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
no exterior?

258
00:13:35,430 --> 00:13:39,570
Oh, Deus, sua língua esteve em bocas
em todo o mundo. Sinto-me doente. Ah,

259
00:13:39,650 --> 00:13:42,950
espere um segundo. Por que você não me contou
sobre isso? É como se você tivesse um segredo

260
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
passado.

261
00:13:44,490 --> 00:13:45,610
Quem é você?

262
00:13:46,330 --> 00:13:48,130
Kim, você está sendo louca.

263
00:13:48,330 --> 00:13:49,330
Greg, estes são

264
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Números genéticos.

265
00:14:49,640 --> 00:14:52,460
Christine me expulsou do convidado
casa e Greg me chutou para fora do sofá.

266
00:14:52,780 --> 00:14:54,200
Bem, você quase nos matou.

267
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Desculpe.

268
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Onde você está indo?

269
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Estou apenas dirigindo.

270
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
Oh.

271
00:15:00,120 --> 00:15:01,540
Quantas garotas você beijou?

272
00:15:01,740 --> 00:15:02,459
Com licença?

273
00:15:02,460 --> 00:15:04,480
Greg me fez uma lista de todas as garotas
ele beijou.

274
00:15:04,720 --> 00:15:06,060
Ele estava fazendo aquela lista para você?

275
00:15:06,920 --> 00:15:08,580
Ah, nossa, talvez ele não seja mais esperto do que
eu.

276
00:15:10,220 --> 00:15:13,200
49. Ele beijou 49 garotas.

277
00:15:13,440 --> 00:15:14,880
Eu sabia que seria um número baixo.

278
00:15:19,690 --> 00:15:21,470
e até mesmo como festas de amassos e
tudo também.

279
00:15:21,690 --> 00:15:22,609
Sim, ele estava.

280
00:15:22,610 --> 00:15:25,090
Sim. Bem, se você contar coisas como
isso, 49 não é nada.

281
00:15:25,430 --> 00:15:28,050
Quero dizer, em algumas de nossas festas de fraternidade, você
poderia fazer melhor do que isso se você passasse

282
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
sai com a boca aberta.

283
00:15:31,130 --> 00:15:33,970
Como você pode dizer que 49 é um número baixo? Meu
número era 7.

284
00:15:38,050 --> 00:15:41,870
Você não pode comparar os números de um cara e um
números da menina. Quero dizer, caras são porcos.

285
00:15:42,010 --> 00:15:43,630
Eles estão constantemente tentando obter o seu
mãos em qualquer coisa.

286
00:15:43,910 --> 00:15:47,070
Pense nisso. Qual seria o seu número
seria se você beijasse todos os caras que tentaram

287
00:15:47,070 --> 00:15:47,879
beijar você?

288
00:15:47,880 --> 00:15:49,200
Oh, Deus, eu não poderia imaginar.

289
00:15:49,540 --> 00:15:50,459
Sim, exatamente.

290
00:15:50,460 --> 00:15:54,340
Enquanto você estava ocupado dizendo, não, não, não,
Greg estava ocupado dizendo, por favor, por favor,

291
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
por favor.

292
00:15:56,060 --> 00:15:57,840
Mas 49 disseram que sim.

293
00:15:58,060 --> 00:16:00,060
Sim, mas ele provavelmente perguntou pelo menos
500.

294
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Oh, Deus, isso é triste.

295
00:16:03,100 --> 00:16:04,700
É isso que estou dizendo. É patético.

296
00:16:05,120 --> 00:16:07,820
Porque se você estiver disposto a colocar o
vez, você pode fazer com que qualquer garota te beije.

297
00:16:08,160 --> 00:16:10,960
Você sabe, tudo que você precisa fazer é, você
sabe, finja que quer ser amigo,

298
00:16:10,960 --> 00:16:13,720
levá-los para casa e depois contar-lhes algumas coisas tristes
história sobre sua infância.

299
00:16:14,800 --> 00:16:17,260
Espere um segundo. Foi assim que Greg me beijou
pela primeira vez.

300
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Sim, é um clássico.

301
00:16:20,700 --> 00:16:23,040
O pobre rapaz usou aparelho nas pernas até ficar
12.

302
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Não, ele não fez isso.

303
00:16:29,220 --> 00:16:30,380
O que você quer dizer com baixo?

304
00:16:30,820 --> 00:16:34,020
Jimmy me explicou que é um nível baixo
número. Não estou mais bravo.

305
00:16:34,360 --> 00:16:37,680
Não é um número baixo. Está alto. Não
mentir para ela para me tirar de problemas.

306
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Diga a ela que é um número alto.

307
00:16:38,880 --> 00:16:41,280
Não é um número alto. Ah, e eu acho
seu número é maior.

308
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Muito mais alto.

309
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
E isso tudo foi antes de conhecer Christine.

310
00:16:44,650 --> 00:16:46,030
Não beijei ninguém desde que a conheci.

311
00:16:46,350 --> 00:16:47,490
Exceto, é claro, sua esposa.

312
00:16:49,450 --> 00:16:50,450
Sim, claro.

313
00:16:50,550 --> 00:16:53,690
Sim, acho que nunca conheci um cara
que não chegou aos 50. Sim. Ah, espere, não,

314
00:16:53,750 --> 00:16:55,870
havia um cara. Qual era o nome dele?
Ah, sim, Navdeep.

315
00:16:58,150 --> 00:17:00,130
Ei, eu namorei Navdeep.

316
00:17:00,810 --> 00:17:02,030
Ele tinha uma cômoda elegante.

317
00:17:02,930 --> 00:17:05,170
Eu não acredito nisso. Eu pensei que tinha um
número alto.

318
00:17:05,450 --> 00:17:07,329
Está tudo bem, querido. Estou feliz.

319
00:17:08,060 --> 00:17:11,500
Eu não sou. Eu nem cheguei aos 50,
e o pior é que terminei. Agora isso

320
00:17:11,500 --> 00:17:14,420
Sou casado, é isso. Acabou. É
como se eu estivesse preso no 49 para sempre.

321
00:17:15,079 --> 00:17:15,919
Alegrar.

322
00:17:15,920 --> 00:17:18,900
Talvez eu morra antes de você, e você
tenha a chance de chegar lá e beijar um

323
00:17:18,900 --> 00:17:19,759
mais algumas mulheres.

324
00:17:19,760 --> 00:17:21,839
Uh, você só está dizendo isso para me fazer
sinta-se melhor.

325
00:17:26,140 --> 00:17:29,080
O que diabos foi isso?

326
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Agora estamos todos empatados.

327
00:17:31,780 --> 00:17:34,500
Oh meu Deus. 50. Eu tenho 50. Onde está o
maldita caneta?

328
00:17:39,980 --> 00:17:42,480
Até. Com licença? Você beijou Greg
despeito.

329
00:17:42,700 --> 00:17:46,100
Ainda conta. Cristina por despeito.
Número 50. O que você acha de mim agora,

330
00:17:49,520 --> 00:17:52,920
Olha, quando Kim e eu nos beijamos, foi
apaixonado. Isso significava alguma coisa. Lá

331
00:17:52,920 --> 00:17:55,160
como essa atração animal que
não poderia ser ignorado.

332
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
Vá em frente. Diga a ela, Kim.

333
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Diga a ela.

334
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
Kim.

335
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
Na verdade, não foi.

336
00:18:05,980 --> 00:18:07,020
O que você está falando?

337
00:18:15,429 --> 00:18:16,530
Ei, esse é o meu batom?

338
00:18:17,610 --> 00:18:18,610
Não sei.

339
00:18:18,990 --> 00:18:20,050
Bem, onde você conseguiu isso?

340
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
Fora do seu quarto.

341
00:18:21,950 --> 00:18:23,290
Mãe! Mãe!

342
00:18:23,950 --> 00:18:24,950
Mãe!

343
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
Ela não está em casa.

344
00:18:27,850 --> 00:18:28,769
Devolva.

345
00:18:28,770 --> 00:18:31,530
Não. Devolva. Eu preciso disso. eu tenho um
data.

346
00:18:31,730 --> 00:18:34,390
Não quero seus germes fedorentos nele.
Oh sim?

347
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Jimmy, estou aqui para buscar Christine.

348
00:19:05,280 --> 00:19:06,660
Uau. Olá, Jimmy.

349
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Ei. Ei.

350
00:19:08,900 --> 00:19:13,360
Hum, você sabe, meus pais não estão em casa.
Você quer pular o filme e simplesmente pendurar

351
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
no meu porão?

352
00:19:14,620 --> 00:19:15,620
Há um sofá.

353
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Claro. Legal.

354
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
Por que você está sorrindo?

355
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Nada.

356
00:19:41,410 --> 00:19:44,450
Ah, meu

357
00:19:44,450 --> 00:19:49,770
Deus. Isso é hilário.

358
00:19:51,950 --> 00:19:53,070
Você me usou.

359
00:19:54,390 --> 00:19:55,690
Eu me sinto tão barato.

360
00:19:57,610 --> 00:19:59,390
Desculpe. Não me toque.

361
00:20:10,860 --> 00:20:12,240
Você vai ter que ir e colocar isso
coisa ligada.

362
00:20:13,200 --> 00:20:15,600
Vamos, somos casados. eu não deveria ter
usar mais um.