1
00:00:02,709 --> 00:00:04,930
Ei, olhe isso. Isso é legal.

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,310
Isso é fofo. Sammy adoraria isso.
Sim, deixe-me ver isso.

3
00:00:11,630 --> 00:00:13,810
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Isso é
irritante.

4
00:00:15,550 --> 00:00:17,390
Ok, entendi. Nada que faça
barulho.

5
00:00:19,190 --> 00:00:23,370
Isso é legal. Sem barulho. Pegue seu sapato
desligado. O que? Tire o sapato.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
todas as noites à meia-noite no seu caminho para
o banheiro.

7
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
Posso conseguir isso?

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
Agite.

9
00:00:35,520 --> 00:00:36,760
Tudo bem, agora acima da sua cabeça.

10
00:00:40,520 --> 00:00:41,980
Agora é só subir e descer.

11
00:00:46,100 --> 00:00:47,300
Por que estou fazendo isso?

12
00:00:47,660 --> 00:00:49,000
Porque isso me diverte.

13
00:00:59,760 --> 00:01:02,400
Ei, com licença. Você tem algum trem
que custa menos que isso?

14
00:01:02,600 --> 00:01:06,320
Não. Olha, meu filho Dominic realmente,
realmente gosto de um desses trens.

15
00:01:06,620 --> 00:01:10,140
O problema é que não posso pagar por isso, então... Você
sabe onde posso encontrar mais baratos?

16
00:01:10,800 --> 00:01:13,840
Talvez você devesse tentar uma venda de garagem. Ou
vasculhar uma lixeira.

17
00:01:16,940 --> 00:01:19,100
Ei, você pensa em dar um presente para Dominic
conjunto de trem?

18
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Aposto que ele adoraria isso.

19
00:01:21,720 --> 00:01:25,300
Não, eu realmente não gosto de mimar meus filhos
com brinquedos caros.

20
00:01:26,880 --> 00:01:29,080
Eu não quero dar a eles, você sabe, um
falsa sensação de iluminação.

21
00:01:29,740 --> 00:01:31,040
Acho que você quer dizer direito.

22
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Ah, esqueci.

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,620
Porque você é tão inteligente, certo?

24
00:02:03,199 --> 00:02:07,220
Encontrei a caixa com o velho da sua mãe
Luzes de Natal nele. Tudo bem, eu

25
00:02:07,220 --> 00:02:08,158
espere até que eles acordem.

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,280
Adivinha o que mais eu encontrei?

27
00:02:09,919 --> 00:02:11,080
Lembra do meu chapéu de cafetão?

28
00:02:13,860 --> 00:02:17,760
Eu não sabia que você era cafetão.
Bem, foi para uma festa de fraternidade. eu

29
00:02:17,760 --> 00:02:19,640
como cafetão e Kim vestida como minha enxada.

30
00:02:22,380 --> 00:02:25,720
Oh meu Deus, aqui está uma foto nossa.

31
00:02:26,320 --> 00:02:27,640
Eu pareço um vagabundo.

32
00:02:29,420 --> 00:02:30,600
Você está usando meu vestido de baile.

33
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
a máquina de lavar louça está consertada.

34
00:02:37,850 --> 00:02:40,330
Uau, Jimmy, você parece um verdadeiro
encanador. Obrigado.

35
00:02:40,550 --> 00:02:42,970
Quero dizer, puxe as calças. eu poderia estacionar
minha bicicleta aí.

36
00:02:45,010 --> 00:02:47,490
Ainda temos que comprar um presente para a mamãe. Você
quer me ajudar a comprar perfume?

37
00:02:48,230 --> 00:02:52,410
Na verdade, eu estava pensando, e se nós
não ganhou perfume para mamãe este ano?

38
00:02:52,910 --> 00:02:54,130
Mas sempre compramos perfume para mamãe.

39
00:02:54,550 --> 00:02:58,030
Ah, sim, e sempre deixamos o papai igual
velha garrafa de uísque. Bem, você sabe

40
00:02:58,030 --> 00:03:00,470
Mamãe e papai. Se não fosse pelo uísque
e perfume, não estaríamos aqui.

41
00:03:02,830 --> 00:03:03,930
Que tal...

42
00:03:04,280 --> 00:03:08,080
Se conseguirmos fotos profissionais de
seus netos.

43
00:03:08,780 --> 00:03:11,380
Um daqueles lugares no shopping? Eles são
tão extravagante.

44
00:03:12,180 --> 00:03:13,079
Tudo bem, tudo bem.

45
00:03:13,080 --> 00:03:16,700
Talvez devêssemos apenas enviar-lhes um manco
CD do Bizkit e meio quilo de maconha.

46
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Isso seria legal o suficiente para você?

47
00:03:19,920 --> 00:03:21,080
Você acabou de dizer refrigerante?

48
00:03:22,720 --> 00:03:24,160
Estamos recebendo as fotos ou não?

49
00:03:24,360 --> 00:03:26,220
Ok, mas só se você disser "reefer" novamente.

50
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
Aqui está sua correspondência, Jimmy. Há
na verdade, uma carta que não diz final

51
00:03:32,320 --> 00:03:32,899
nisso.

52
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Yeah, yeah.

53
00:03:34,779 --> 00:03:35,779
Muito engraçado.

54
00:03:39,560 --> 00:03:42,740
Na verdade, é uma espécie de aviso final.
Meu tio Elton morreu.

55
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Oh, caramba, desculpe.

56
00:03:45,420 --> 00:03:46,800
Ah, não fique. Ele era um bastardo.

57
00:03:48,340 --> 00:03:51,400
Sim, ele costumava me perseguir na minha bicicleta e
jogue baterias na minha cabeça.

58
00:03:53,960 --> 00:03:57,680
Oh, meu Deus, ele me deixou US$ 5 mil. Que
lindo, lindo homem.

59
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
São ótimas notícias, Jimmy. Qual deles foi
ele?

60
00:04:02,380 --> 00:04:03,380
Você se lembra do casamento?

61
00:04:04,079 --> 00:04:05,079
Tio Sensível.

62
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Oh sim.

63
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Bem, valeu a pena.

64
00:04:10,920 --> 00:04:13,880
Veja isso. Eu tenho que ir ver um advogado
em Beverly Hills para pegar meu dinheiro.

65
00:04:14,100 --> 00:04:15,360
Uau, $ 5.000.

66
00:04:15,580 --> 00:04:16,920
Isso vai alegrar suas férias.

67
00:04:17,160 --> 00:04:20,760
Quero dizer, US$ 5.000 é muito dinheiro, mas
Eu nunca vou ver meu tio fora

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,480
novamente. E isso não tem preço.

69
00:04:24,760 --> 00:04:26,580
Então o que vamos fazer com tudo isso
dinheiro?

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,300
Eu sei a primeira coisa que vou fazer.
O que é isso, Jetro? Compre um

71
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
lagoa de cimento?

72
00:04:32,599 --> 00:04:36,680
Não, a primeira coisa que vou fazer é
devolver a vocês os US$ 2.500 que emprestaram

73
00:04:36,680 --> 00:04:37,820
para configurá-lo aqui em L.A.

74
00:04:38,060 --> 00:04:39,360
Uau, Jimmy.

75
00:04:39,860 --> 00:04:41,060
O quê, você parece tão surpreso.

76
00:04:41,400 --> 00:04:44,960
Na verdade. Eu sempre soube que Deus teria
intervir para eu conseguir esse dinheiro

77
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
de volta.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,460
É uma pena que um homem tenha que morrer.

79
00:04:50,420 --> 00:04:51,600
Todos deveríamos comemorar.

80
00:04:51,820 --> 00:04:53,900
Acho que tem champanhe no
geladeira na garagem.

81
00:04:54,260 --> 00:04:58,380
Ah, na verdade, Kim, Jimmy e eu meio que
comemorou com isso na outra noite.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
O que você comemorou?

83
00:05:01,070 --> 00:05:02,810
O fato de termos encontrado champanhe no seu
garagem.

84
00:05:04,690 --> 00:05:06,450
Tudo bem. Eu acho que há algo de bom
vinho no porão.

85
00:05:06,710 --> 00:05:08,190
Oh sim. Bem, sobre isso.

86
00:05:08,970 --> 00:05:09,990
Devíamos ir à loja.

87
00:05:12,570 --> 00:05:15,190
Então, as coisas vão ficar um pouco
diferente por aqui depois de amanhã.

88
00:05:15,450 --> 00:05:16,209
Por que isso?

89
00:05:16,210 --> 00:05:18,870
Porque eu não vou te dever dinheiro
não mais. Você não vai conseguir

90
00:05:18,870 --> 00:05:21,550
fazer todas aquelas piadas sobre eu ser um
aproveitador.

91
00:05:21,910 --> 00:05:25,310
Vamos, Jimmy. Isso são apenas piadas.
Bem, não existe apenas um

92
00:05:25,310 --> 00:05:27,750
piada. Sempre tem que haver algum
verdade escondida em algum lugar.

93
00:05:28,250 --> 00:05:30,450
Admita. Você me olhou de forma diferente
já que eu lhe devia esse dinheiro.

94
00:05:31,070 --> 00:05:35,150
Bem, sim. Quero dizer, sempre que você emprestar
dinheiro para alguém, as coisas vão

95
00:05:35,150 --> 00:05:38,870
pouco. Um pouco? Eu vejo o julgamento
olha você me dá toda vez que passo um

96
00:05:38,870 --> 00:05:39,809
pouco dinheiro extra.

97
00:05:39,810 --> 00:05:41,650
Como outro dia quando eu superdimensionei.

98
00:05:45,370 --> 00:05:47,210
Acho que você está sendo um pouco paranóico.

99
00:05:47,750 --> 00:05:49,650
Mas eu notei que você não terminou o seu
batatas fritas.

100
00:05:54,650 --> 00:05:56,130
Jimmy, isso é ótimo.

101
00:05:56,410 --> 00:05:58,210
Você sabe, vamos pagar Kim e
Greg de volta.

102
00:05:59,000 --> 00:06:02,160
ou comprar presentes com cartão de crédito,
na verdade poderemos pagar

103
00:06:02,520 --> 00:06:03,479
Quer saber?

104
00:06:03,480 --> 00:06:06,700
Acho que este é o primeiro Natal que
Na verdade, me sinto como um adulto.

105
00:06:07,240 --> 00:06:09,060
E o primeiro Natal que passamos
juntos?

106
00:06:09,440 --> 00:06:13,120
Jimmy, tínhamos 17 anos, estávamos bêbados
Jägermeister, e roubamos o grande

107
00:06:15,060 --> 00:06:16,780
Sim, mas fomos julgados como adultos.

108
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Aqui estão eles.

109
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
Oh, querido, não tivemos o suficiente
coisas já?

110
00:06:22,960 --> 00:06:26,020
Eu realmente quero dar a Dominic um dos
esses trens Lionel. Eu sempre quis um

111
00:06:26,020 --> 00:06:27,020
crescendo.

112
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Eles são meio caros.

113
00:06:28,880 --> 00:06:29,619
Sim, e daí?

114
00:06:29,620 --> 00:06:32,240
Finalmente podemos dar-nos ao luxo de dar aos nossos filhos
tudo o que quiserem no Natal.

115
00:06:33,140 --> 00:06:36,020
Eu não quero ser barato como meu pai era
quando eu era criança. Você sabe, em vez de

116
00:06:36,020 --> 00:06:39,220
me comprando um trem Lionel, ele me fez um
de suas velhas caixas de cigarros.

117
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
Chamei-o de Low Tar Express.

118
00:06:42,940 --> 00:06:45,860
Seria ótimo ver
O rosto de Dominic quando ele abre

119
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
manhã. Sim.

120
00:06:47,480 --> 00:06:51,920
Ei, a Union Pacific vem com
as curvas de 42 polegadas ou faça as curvas mais largas

121
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
só vem com o Santa Fe?

122
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
Eu não faço ideia.

123
00:06:54,280 --> 00:06:55,940
Você poderia talvez, você sabe, descobrir?

124
00:06:56,320 --> 00:06:58,020
Você poderia talvez, você sabe, ler a caixa?

125
00:06:59,180 --> 00:07:02,820
Vamos, querido. Perguntaremos a outra pessoa.
Sim, espere um segundo. Olá, Blitzen.

126
00:07:03,900 --> 00:07:06,060
Deixe-me dar uma pequena lição sobre
varejo, ok?

127
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
Eu sou o cliente.

128
00:07:07,620 --> 00:07:08,760
Você é o funcionário.

129
00:07:09,240 --> 00:07:13,200
Você trabalha para mim. Agora é só fazer o seu trabalho
e me diga qual é a diferença

130
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
esses dois trens.

131
00:07:14,700 --> 00:07:16,220
O de cima é melhor. Por que?

132
00:07:16,620 --> 00:07:17,680
Porque é mais caro.

133
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Então é melhor para quem?

134
00:07:19,680 --> 00:07:22,500
Olha, se você quiser economizar dez dólares e
pegue o mais barato, vá em frente. É seu

135
00:07:22,500 --> 00:07:24,040
garoto. Você sabe o que? Deixa para lá.

136
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
Dê-me os dois conjuntos.

137
00:07:26,470 --> 00:07:28,470
Ambos os conjuntos? Será isso tudo, Sr.

138
00:07:28,730 --> 00:07:32,290
Rockefeller? Apenas embrulhe, rena
rapaz, com o papel de embrulho bom.

139
00:07:32,570 --> 00:07:36,130
Você sabe, do tipo quando as pessoas abrem,
eles dizem, ei, tenha cuidado ao abrir

140
00:07:36,130 --> 00:07:37,490
isso. Esse é um bom papel de embrulho.

141
00:07:39,230 --> 00:07:40,750
Posso ter os dois conjuntos de trens?

142
00:07:41,030 --> 00:07:44,710
Sim, quero mimar nossos filhos pela primeira vez.
Você sabe, se meu filho quer uma mola, ele

143
00:07:44,710 --> 00:07:45,710
fica um furtivo.

144
00:07:45,880 --> 00:07:48,700
Não é um pedaço de casaco torcido
cabide você tinha que ter cuidado para não cortar

145
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
você mesmo.

146
00:07:49,800 --> 00:07:53,900
Edição especial furtiva minha bunda. Você sabe
a única coisa em que meus pais gastaram dinheiro

147
00:07:53,900 --> 00:07:55,580
naquele Natal? Uma vacina antitetânica.

148
00:07:57,820 --> 00:07:59,920
Ok, querido, vá em frente. Pegue os dois trens.

149
00:08:00,340 --> 00:08:01,380
É mais barato que terapia.

150
00:08:23,630 --> 00:08:26,170
Eu sei. Eu nunca consegui tanto
coisas em uma parede antes.

151
00:08:26,910 --> 00:08:30,690
Bem, não desde o ensino médio, quando eu tinha
aquele casaco de inverno com bolsos grandes.

152
00:08:32,610 --> 00:08:35,289
Ei, onde devo colocar essas coisas
a casa de hóspedes para que Dominic não a veja?

153
00:08:35,590 --> 00:08:38,210
Oh, bem, coloque-o no quarto. Depois
o que ele encontrou na outra noite,

154
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
ele tem medo de entrar lá.

155
00:08:42,770 --> 00:08:47,030
Christine, tenho algo para o nosso
garotinhos, acho que vocês vão

156
00:08:47,630 --> 00:08:48,630
Empregos?

157
00:08:55,159 --> 00:08:57,140
Você os alistou no anão gay
marinha.

158
00:08:59,960 --> 00:09:02,300
Eles vão usar no retrato da mamãe
e papai.

159
00:09:02,660 --> 00:09:04,000
Você sabe, um tema de marinheiro.

160
00:09:04,420 --> 00:09:05,800
Não é muito natalino.

161
00:09:06,180 --> 00:09:08,760
Eles vão se parecer com o Huey,
Dewey e Louie.

162
00:09:10,540 --> 00:09:13,020
O que eu acho muito, muito fofo.

163
00:09:13,280 --> 00:09:16,920
Bem, tudo bem, coloque Sam em um e deixe
meus filhos se vestem como dois humanos normais

164
00:09:16,920 --> 00:09:20,320
seres que por acaso têm um desenho animado
amigo.

165
00:09:24,840 --> 00:09:25,860
Assine aí mesmo.

166
00:09:26,260 --> 00:09:29,300
Você sabe, as pessoas dizem muitas coisas negativas
coisas sobre advogados, mas acho que você

167
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
caras são incríveis.

168
00:09:30,580 --> 00:09:34,360
Realmente? Eu não recebo muitas pessoas que
estão felizes por estar aqui.

169
00:09:34,580 --> 00:09:36,160
Sim, bem, hoje você é meu novo melhor
amigo.

170
00:09:36,920 --> 00:09:41,680
Uau. Obrigado. Obrigado. Quero dizer, tipo
você disse, a maioria das pessoas adora implicar

171
00:09:41,680 --> 00:09:44,740
advogados. Sim, mas isso não é sobre você.
Eles estão apenas infelizes consigo mesmos.

172
00:09:45,440 --> 00:09:47,220
Isso é exatamente o que minha mãe diz.

173
00:09:48,080 --> 00:09:51,820
Sim, mas pelo menos, você sabe, de vez em quando
daqui a pouco. Bem, eu tenho um dia como

174
00:09:51,820 --> 00:09:56,500
hoje quando posso ver a alegria
a cara de alguém quando recebe isso

175
00:09:56,500 --> 00:10:00,120
de um ente querido que partiu. Me faz sentir
um pouco como Papai Noel.

176
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Oi, oi, oi.

177
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Sim.

178
00:10:02,640 --> 00:10:05,660
Você sabe, algumas pessoas têm sido tão
grato por eles terem me abraçado.

179
00:10:09,460 --> 00:10:11,220
Sim, bem, veremos.

180
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Bem,

181
00:10:13,580 --> 00:10:17,480
aqui está. 2.698 batedores.

182
00:10:18,420 --> 00:10:20,860
Espere um minuto, é isso? Eles disseram que
ser $ 5.000. Qual é o resto?

183
00:10:21,060 --> 00:10:23,720
Bem, havia impostos, mas é claro
você sabia disso.

184
00:10:25,240 --> 00:10:29,240
Sim, impostos, eu sabia disso. Sim, quero dizer,
não é como se eu gastasse metade, então

185
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
prometi a outra metade para meu irmão
-em-lei.

186
00:10:31,500 --> 00:10:34,760
Sim, você sabe, ele vai adorar isso.
Sim, agora ele não só pode me chamar de

187
00:10:34,760 --> 00:10:35,780
agora ele pode me chamar de idiota.

188
00:10:37,160 --> 00:10:40,600
Você sabe, uma vez alguém me abraçou
porque ele estava chateado.

189
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
Ok, você está pronto?

190
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
Um dois três.

191
00:11:00,820 --> 00:11:02,380
Quatro, cinco, seis.

192
00:11:04,160 --> 00:11:05,380
Eles não estão funcionando?

193
00:11:06,040 --> 00:11:07,680
Talvez devêssemos comprar novos.

194
00:11:07,980 --> 00:11:11,080
Ah, mas eu cresci com essas luzes.
É uma tradição para mim.

195
00:11:11,440 --> 00:11:14,120
Tudo bem, vou tentar encontrar um fusível
a garagem.

196
00:11:14,480 --> 00:11:15,620
Eu odeio entrar lá.

197
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Aranhas estúpidas.

198
00:11:19,020 --> 00:11:20,760
Uau, vocês deram tudo de si.

199
00:11:22,229 --> 00:11:25,270
Sim. Você sabe, a administradora do cartão de crédito
chamado. Havia tanta atividade

200
00:11:25,270 --> 00:11:26,410
o cartão, eles pensaram que foi roubado.

201
00:11:28,030 --> 00:11:29,770
Teria sido errado dizer sim,
certo?

202
00:11:33,050 --> 00:11:35,070
Ei, como foi com os advogados?

203
00:11:35,950 --> 00:11:38,690
Ótimo. Você sabe, eu conversei com minha mãe e
Eu disse a ela que você iria

204
00:11:38,690 --> 00:11:40,710
Beverly Hills e você estavam voltando
com US$ 5.000.

205
00:11:41,090 --> 00:11:43,030
Ela me perguntou se eu iria dirigir o
carro de fuga.

206
00:11:45,950 --> 00:11:47,190
Ela é uma mulher muito engraçada.

207
00:11:47,930 --> 00:11:49,450
Eu me pergunto por que seu pai a deixou.

208
00:11:54,060 --> 00:11:58,080
Sr. Moneybags, você tem $ 5.000 em seu
bolso ou você está feliz em me ver?

209
00:11:59,680 --> 00:12:03,340
Eu sou, uh, não é da sua conta
o que está acontecendo na área da minha calça.

210
00:12:04,440 --> 00:12:08,220
Você sabe, eu costumava contar para Kim no dia em que você
me pagou de volta seria o dia branco

211
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
pombas voaram da minha bunda.

212
00:12:11,500 --> 00:12:14,840
Esta manhã eu coloquei minha boxer
para trás para que pudessem encontrar o caminho

213
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Isso é muito engraçado.

214
00:12:20,900 --> 00:12:21,879
Ah, vamos lá.

215
00:12:21,880 --> 00:12:24,820
Eu tive que contar uma última piada.
você poderá fazer isso depois de pagar

216
00:12:24,820 --> 00:12:25,820
eu.

217
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
Olha, Greg, preciso falar com você sobre
alguma coisa.

218
00:12:29,780 --> 00:12:32,800
O que? Eu tenho sido meio idiota com
essa coisa de dinheiro.

219
00:12:33,260 --> 00:12:37,300
Ah, você não foi um idiota. Você é
apenas com uma pequena dívida, só isso. O

220
00:12:37,300 --> 00:12:40,900
o importante é que você está cavando
você mesmo fora. Quando você conseguiu esse dinheiro,

221
00:12:40,900 --> 00:12:45,260
meu primeiro instinto foi me retribuir. E eu
tenho que te dizer, eu admiro muito isso.

222
00:12:51,470 --> 00:12:53,210
Ah, é hora de limpar a lousa, hein?

223
00:12:59,170 --> 00:13:02,630
Você está chorando?

224
00:13:04,030 --> 00:13:05,630
Só pensando no meu tio.

225
00:13:14,630 --> 00:13:15,630
Eu amo isso.

226
00:13:15,870 --> 00:13:19,190
Ótimo. Vamos colocar todas as mãos no convés e
começar esta festa.

227
00:13:19,490 --> 00:13:20,490
Âncoras longe.

228
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
É tão extravagante.

229
00:13:23,340 --> 00:13:25,040
Existem outras origens?

230
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Oh.

231
00:13:30,520 --> 00:13:31,320
Papai Noel

232
00:13:31,320 --> 00:13:38,140
Fé.

233
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Não.

234
00:13:44,380 --> 00:13:46,280
Sprigley Luz. Não.

235
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
à noite.

236
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Você está brincando, certo?

237
00:14:02,840 --> 00:14:04,780
O que? Você tem que escolher o alfabeto.

238
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
Eu gosto do quarto.

239
00:14:07,200 --> 00:14:09,420
O que? Não faz sentido.

240
00:14:09,800 --> 00:14:11,640
Por que os marinheiros estariam em um quarto?

241
00:14:12,960 --> 00:14:14,940
Por que crianças pequenas seriam marinheiros?

242
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Porque é fofo.

243
00:14:17,560 --> 00:14:19,120
É fofo. Ah, cale a boca.

244
00:14:21,220 --> 00:14:23,980
Tudo bem, quer saber? Nós apenas, nós vamos
vá com as batidas. Vamos apenas entender isso

245
00:14:23,980 --> 00:14:24,980
acabou.

246
00:14:37,390 --> 00:14:38,410
Tenho que correr para casa e pegar os chapéus.

247
00:14:38,730 --> 00:14:42,210
Ah, não, não, não, não, não, não. eu não sou
esperando aqui enquanto você corre para casa para pegar

248
00:14:42,210 --> 00:14:43,410
chapéus. Não precisamos dos chapéus.

249
00:14:43,670 --> 00:14:45,870
Não, eles são marinheiros. Isso não faz
faz sentido se eles não têm chapéus.

250
00:14:46,330 --> 00:14:48,790
Finja que eles estão de licença em terra. Fica
louco. Eles deixaram seus chapéus em um

251
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
bordel. Quem se importa?

252
00:14:51,790 --> 00:14:53,950
Olha, senhoras, há uma fila de pessoas
esperando.

253
00:14:54,370 --> 00:14:55,370
Podemos nos apressar?

254
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
Ok, tudo bem.

255
00:14:56,970 --> 00:14:57,990
Vamos acabar logo com isso.

256
00:15:25,480 --> 00:15:26,200
O que são

257
00:15:26,200 --> 00:15:34,120
você

258
00:15:34,120 --> 00:15:35,700
fazendo? Pensei ter dito para você varrer.

259
00:15:40,140 --> 00:15:43,240
Desculpe. Eu estava pegando isso
quebra-cabeças. Um garoto os derrubou.

260
00:15:43,530 --> 00:15:47,410
Quando terminar, pegue uma vassoura. eu varri
acordado há meia hora. E agora você está

261
00:15:47,410 --> 00:15:48,410
vou fazer isso de novo.

262
00:15:48,470 --> 00:15:52,090
Ouça, Rudolph, deixe-me dar-lhe uma
pequena lição sobre varejo.

263
00:15:52,650 --> 00:15:54,450
Eu sou o gerente assistente júnior.

264
00:15:54,970 --> 00:16:00,170
Você é o ajudante de férias em meio período. Você
trabalhe para mim. Agora feche seu buraco de desculpas

265
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
e voltar ao trabalho.

266
00:16:03,130 --> 00:16:04,130
Com licença.

267
00:16:04,490 --> 00:16:08,070
Estou procurando um daqueles squeezy,
coisas de banho macias e sedosas.

268
00:16:08,430 --> 00:16:09,590
Sim, sou gerente. Pergunte a ele.

269
00:16:12,040 --> 00:16:14,560
Com licença, estou procurando um desses
coisas de banho apertadas e sedosas.

270
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Jimmy, o que você está fazendo?

271
00:16:21,060 --> 00:16:22,320
Nada, só estou fazendo compras.

272
00:16:24,900 --> 00:16:26,320
Bem, por que você está vestido assim?

273
00:16:26,900 --> 00:16:30,420
São férias, Greg. Eita, entre
o espírito, Scrooge.

274
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
O que está acontecendo?

275
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Estou trabalhando aqui.

276
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Por que?

277
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
Porque eu sou um idiota.

278
00:16:39,950 --> 00:16:45,890
Eu não sabia que metade do meu dinheiro
tio me deixou foi para os impostos, então eu tive que

279
00:16:45,890 --> 00:16:47,910
arrume um segundo emprego aqui para pagar meu
cartões de crédito.

280
00:16:48,170 --> 00:16:51,370
Bem, por que você não me contou? Quero dizer, se
você precisa do dinheiro, apenas retire o que

281
00:16:51,370 --> 00:16:52,790
você me deu. Não é grande coisa.

282
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
Ah, sim, certo.

283
00:16:54,630 --> 00:16:57,110
Tipo, eu quero voltar ao caminho
as coisas estavam entre você e eu.

284
00:16:57,490 --> 00:16:59,010
Jimmy, pegue o dinheiro de volta.

285
00:16:59,450 --> 00:17:02,230
Por que, para que você possa tirar sarro de mim de novo?
Por favor, eu tenho minha dignidade.

286
00:17:06,319 --> 00:17:09,260
Ouça, só não conte a Christine que você
me viu aqui. Ela não sabe que eu só tenho

287
00:17:09,260 --> 00:17:10,260
metade do dinheiro.

288
00:17:10,300 --> 00:17:11,319
O que ela pensa que você é?

289
00:17:11,660 --> 00:17:13,980
Eu disse a ela que estava ficando bêbado com
meus amigos idiotas.

290
00:17:15,339 --> 00:17:16,960
Eu não queria que ela pensasse que eu era um
perdedor.

291
00:17:18,440 --> 00:17:19,940
Isso não parece conversa de brinquedo.

292
00:17:20,960 --> 00:17:22,099
Ele está saindo.

293
00:17:22,819 --> 00:17:25,839
Sim, e você pode ir embora com ele.
Você sabe, eu tenho garotas do ensino médio

294
00:17:25,839 --> 00:17:26,839
morrendo pelo seu trabalho.

295
00:17:27,000 --> 00:17:28,020
Meninas da escola católica.

296
00:17:31,960 --> 00:17:33,320
Jimmy, pegue o dinheiro.

297
00:17:33,620 --> 00:17:35,280
Não vou aceitar o dinheiro. É isso.

298
00:17:35,720 --> 00:17:38,880
Você prefere ficar aqui e sofrer abusos
daquele garoto? Pelo menos eu não preciso

299
00:17:38,880 --> 00:17:39,900
leve na pousada do café da manhã.

300
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
Nariz! Eu ouvi você!

301
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Ei.

302
00:17:53,440 --> 00:17:55,240
Greg, venha aqui. Eu quero que você olhe
a árvore.

303
00:17:56,020 --> 00:17:59,280
Kim, as luzes não funcionam. eu verifiquei
cada lâmpada.

304
00:17:59,640 --> 00:18:01,120
Sim? Bem, verifique isso.

305
00:18:02,720 --> 00:18:04,620
Oh meu Deus. Como você consertou isso?

306
00:18:04,880 --> 00:18:06,380
Jimmy. Ele consertou. Ele fez?

307
00:18:06,660 --> 00:18:09,680
Sim. Pouco antes de ele sair para beber
com seus amigos idiotas.

308
00:18:18,140 --> 00:18:22,480
Ei. Ei, você vai trabalhar? Sim, eu tive
para pegar um turno extra. Um dos meus

309
00:18:22,480 --> 00:18:25,260
colegas não saem de sua casa.
Ele tem uma espinha muito grande.

310
00:18:37,870 --> 00:18:38,809
Você é do Diners Club?

311
00:18:38,810 --> 00:18:39,930
Não. Jimmy Hughes.

312
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
Oi.

313
00:18:41,490 --> 00:18:43,250
Eu trabalho para o escritório de advocacia em Mooney e
Pescador.

314
00:18:43,450 --> 00:18:45,390
Eu tenho algum dinheiro para você. Bem, eu
já peguei o dinheiro.

315
00:18:45,610 --> 00:18:47,130
Não, os advogados de Maryland fizeram uma
erro.

316
00:18:47,490 --> 00:18:51,170
Seus tios especificarão que você receberá US$ 5
.000 após impostos.

317
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
Aqui está o resto do seu dinheiro.

318
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
Isto é inacreditável.

319
00:18:53,990 --> 00:18:57,030
Uau, que bom para você, Jimmy. Agora você não
tenho que voltar para aquele trabalho horrível.

320
00:18:57,450 --> 00:18:58,450
Uau, obrigado.

321
00:18:59,690 --> 00:19:00,890
Olá, Bob.

322
00:19:03,290 --> 00:19:04,870
Bob, como você conhece Bob?

323
00:19:07,110 --> 00:19:08,490
Diga a Cheryl e às crianças que eu disse olá.

324
00:19:20,630 --> 00:19:21,630
Boa tentativa.

325
00:19:21,690 --> 00:19:23,690
Eu apenas tentei. Salve-o. Eu tenho que ir
trabalho.

326
00:19:26,130 --> 00:19:27,630
Esqueci meus malditos chifres.

327
00:19:28,950 --> 00:19:30,130
Jimmy, vamos lá.

328
00:19:30,350 --> 00:19:33,010
Eu não quero sua caridade. Não é
caridade.

329
00:19:33,270 --> 00:19:34,650
Cara, você está me insultando.

330
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
Não, não estou.

331
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Jimmy, pare.

332
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
Eu sabia que você não aceitaria apenas o dinheiro.

333
00:19:40,280 --> 00:19:43,760
Foi por isso que tentei enganar você. Mas o
a verdade é que devo isso a você. O que você está

334
00:19:43,760 --> 00:19:47,120
falando? Com todas as coisas que você faz
por aqui, você pelo menos me salvou

335
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
tanto dinheiro.

336
00:19:48,140 --> 00:19:49,180
Quero dizer, você faz tudo.

337
00:19:49,580 --> 00:19:53,180
Você conserta a secadora. Você faz todo o quintal
trabalho. Você construiu essa coisa.

338
00:19:53,500 --> 00:19:54,900
Eu nem sei o que diabos é isso.

339
00:19:57,160 --> 00:19:58,580
Também não sei como chamam isso.

340
00:19:59,760 --> 00:20:00,920
Kim só gosta de brincar com você.

341
00:20:01,140 --> 00:20:03,360
Só estou dizendo que você faz muitas coisas
por aqui.

342
00:20:03,980 --> 00:20:06,060
Você consertou as luzes da nossa árvore.

343
00:20:06,620 --> 00:20:08,660
Pelo amor de Deus, você salvou
Natal, Jimmy.

344
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
Greg, eu faço essas coisas porque você é
família.

345
00:20:15,160 --> 00:20:18,900
Exatamente, e essa é a única razão pela qual você
faça isso. Você não espera pagamento. Você

346
00:20:18,900 --> 00:20:20,940
nem reclame disso. Não é
grande coisa.

347
00:20:21,160 --> 00:20:23,300
Bem, é para mim porque não consigo fazer isso.

348
00:20:24,020 --> 00:20:27,940
Eu te emprestei algum dinheiro e tirei sarro
de você todos os dias. E quando eu vi isso

349
00:20:27,940 --> 00:20:31,740
você prefere trabalhar naquele trabalho ruim e
pegue merda daquele garoto em vez de vir

350
00:20:31,740 --> 00:20:32,740
para mim?

351
00:20:34,399 --> 00:20:37,260
Jeremy, por favor, pegue o dinheiro.

352
00:20:37,940 --> 00:20:42,700
Olha, Greg, prefiro que você mantenha seu
dinheiro e me respeite. Eu respeito você.

353
00:20:42,700 --> 00:20:44,880
preciso que você pegue esse dinheiro para que eu possa
me respeito.

354
00:20:49,380 --> 00:20:50,820
Bem, eu salvei o Natal.

355
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Obrigado.

356
00:21:00,650 --> 00:21:03,250
Bem, obrigado. Feliz Natal,
Johnny. Feliz Natal.

357
00:21:09,150 --> 00:21:12,910
Você está contando isso? Não, não, não.

358
00:21:19,490 --> 00:21:21,370
Dominic, você pode ir mais devagar? Você está indo
para descarrilar.

359
00:21:22,070 --> 00:21:23,870
Ah, só açúcar.

360
00:21:25,910 --> 00:21:27,490
Eu sei o que você queria dizer.

361
00:21:30,510 --> 00:21:31,850
Olha o que a vovó disse.