1
00:00:00,559 --> 00:00:01,980
Kim, o jantar estava delicioso.

2
00:00:02,300 --> 00:00:07,180
Isso é tão bom. Nós nunca conseguimos ver
vocês. Bem, você sabe, é difícil

3
00:00:07,180 --> 00:00:11,680
Sam. Quando vocês tiverem filhos, vocês
veja. O primeiro ano é apenas um borrão de

4
00:00:11,680 --> 00:00:15,100
gritando, ficando acordado a noite toda, e
tentando não pisar e vomitar.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,820
Assim como a faculdade sem sexo.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Oh, ei, por que não vamos para o Blues
Festival em Long Beach neste sábado? B

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,139
.B. King está jogando.

8
00:00:25,140 --> 00:00:28,260
Na verdade, já temos ingressos para um
concerto no sábado.

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Oh sério? Quem você está vendo?

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
Barney.

11
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
E seus amigos.

12
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
Ele tem amigos.

13
00:00:36,460 --> 00:00:39,800
Os shows são um pouco difíceis de sentar
para adultos, mas vale a pena

14
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
porque Sammy está muito interessado em música.
Sim, nas primeiras vezes que

15
00:00:43,400 --> 00:00:46,620
ia, ele batia palmas, mas não no
bater. Agora batemos palmas na batida.

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,670
O que é como meses antes de ele
deveria estar fazendo isso.

17
00:00:54,290 --> 00:00:55,290
Uau!

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,730
Isso é ótimo. Quero dizer, ele está batendo palmas.

19
00:00:58,030 --> 00:00:59,030
Na batida.

20
00:01:02,150 --> 00:01:04,370
Então, vocês já viram algum filme bom
ultimamente?

21
00:01:04,910 --> 00:01:08,090
Oh não. Desde que tivemos Sam, não temos
ir ao cinema com tanta frequência.

22
00:01:08,430 --> 00:01:11,450
Sim, finalmente tivemos a chance de alugar
Beleza Americana outra noite. Ah,

23
00:01:11,450 --> 00:01:12,408
não foi ótimo?

24
00:01:12,410 --> 00:01:14,090
Oh, bem, só vimos os primeiros 20
minutos.

25
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
Depois disso, Sam arrancou a fralda
e comecei a correr.

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,780
Temos tudo em vídeo.

27
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
Foi adorável.

28
00:01:22,240 --> 00:01:24,680
Eu vou pegar a fita. Você está indo
adorar. Você vai adorar.

29
00:01:26,040 --> 00:01:29,900
Craig, não os aborreça com isso. Obter
a fita de Halloween.

30
00:01:31,620 --> 00:01:34,560
Espere até ver isso. Sammy com o
gato de chapéu.

31
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Você viu o olhar que Sammy me deu quando
ele deixou cair as Cheerios? Ele estava tipo, ah

32
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
-Ah.

33
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
Retroceda isso.

34
00:02:14,820 --> 00:02:21,580
Nossa, na verdade, quer saber? Nós deveríamos
ir porque temos que acordar cedo.

35
00:02:21,800 --> 00:02:22,638
Oh sério?

36
00:02:22,640 --> 00:02:28,020
Sim, eu tenho que ir para a academia e Jeff
tem que, bem, devemos ir. Sim.

37
00:02:28,700 --> 00:02:32,700
Bem, isso foi muito divertido e talvez
devemos tentar fazer isso de novo em breve.

38
00:02:32,880 --> 00:02:33,579
Bem, sim.

39
00:02:33,580 --> 00:02:34,820
Talvez. Tchau.

40
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Uau. Isso é meio rápido, hein?

41
00:02:41,080 --> 00:02:44,180
Sim. Ei, vimos seus convidados indo
para o carro deles.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
Sobrou alguma torta?

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
Sim, nunca chegamos a isso.

44
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Partiu tão rapidamente.

45
00:02:51,740 --> 00:02:53,120
Espero que eles tenham se divertido.

46
00:02:53,500 --> 00:02:57,660
Nossa, quero dizer, somos amigos de
eles por tanto tempo, mas odeio pensar

47
00:02:57,660 --> 00:02:58,840
eles não gostam mais de nós.

48
00:03:00,680 --> 00:03:03,380
Então, a torta está na geladeira? Sim,
Jimmy, a torta está na geladeira.

49
00:03:05,710 --> 00:03:10,410
Ei, pessoal, tenho certeza que eles se divertiram
tempo. Eles provavelmente só precisavam... É

50
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
a fita de Halloween?

51
00:03:11,930 --> 00:03:14,110
Sim, estávamos mostrando para Jeff e
Nicole.

52
00:03:14,650 --> 00:03:15,690
Não é à toa que eles foram embora.

53
00:03:17,530 --> 00:03:20,090
Acho que aquela fita é chata, e meus filhos
estão nele.

54
00:03:22,050 --> 00:03:23,050
Oh meu Deus.

55
00:03:23,750 --> 00:03:25,030
Oh, nós os expulsamos.

56
00:03:25,990 --> 00:03:27,450
Por que você colocou aquela fita?

57
00:03:28,610 --> 00:03:30,890
Porque você me disse para fazer isso. Quando você
começar a me bater?

58
00:03:32,030 --> 00:03:33,030
Olá, Cristina.

59
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Pegue uma torta e vamos voltar
para a casa de hóspedes.

60
00:03:38,060 --> 00:03:41,600
Espere um segundo. Kim e Greg estão
tendo um momento especial. Eles acabaram de

61
00:03:41,600 --> 00:03:43,020
afastado seu primeiro conjunto de filhos sem filhos
amigos.

62
00:03:43,360 --> 00:03:44,259
Oh sim.

63
00:03:44,260 --> 00:03:47,900
Oh sim. Lembra de Steve e Maureen?
Sim, eu contei a eles a história sobre

64
00:03:47,900 --> 00:03:50,640
e seu chapéu flexível. A próxima coisa que você sabe,
Estou sendo pulverizado pelo cascalho

65
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
saindo dos pneus traseiros.

66
00:03:54,140 --> 00:03:56,460
Bem-vindos ao clube, pessoal. Você é
pais oficialmente chatos.

67
00:03:57,120 --> 00:04:00,040
Agora, se você nos dá licença, vamos
vá aproveitar o destaque do nosso fim de semana.

68
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Torta.

69
00:04:03,720 --> 00:04:05,540
Eu quero estar no clube deles. Kim, relaxe.

70
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
Não é grande coisa.

71
00:04:07,280 --> 00:04:08,500
O que aconteceu conosco?

72
00:04:09,080 --> 00:04:12,260
Costumávamos ser jovens, descolados,
casal sofisticado.

73
00:04:12,800 --> 00:04:15,580
Agora parece que não temos nada a
falar mais, exceto Sam.

74
00:04:16,300 --> 00:04:19,540
Ok, então de agora em diante, vamos apenas conversar
sobre outras coisas.

75
00:04:19,940 --> 00:04:20,939
Sim.

76
00:04:20,940 --> 00:04:24,440
Mas deveríamos reservar algum tempo a cada
noite onde podemos apenas sentar e conversar.

77
00:04:24,720 --> 00:04:25,920
Sim, é uma boa ideia.

78
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
Vamos fazer isso agora.

79
00:04:29,420 --> 00:04:30,580
Agora? Você quer conversar agora?

80
00:04:30,840 --> 00:04:33,800
Sim. Caso contrário, isso se transformará em um
daquelas coisas que dizemos que vamos

81
00:04:33,800 --> 00:04:37,040
fazer e nunca realmente fazemos isso. Sim,
isso acontece muito conosco. Algum dia nós

82
00:04:37,040 --> 00:04:38,320
deveria fazer algo sobre isso, hein?

83
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
Vamos, Greg.

84
00:04:43,660 --> 00:04:45,180
Multar. Sobre o que você quer falar?

85
00:04:45,700 --> 00:04:47,120
Ah, eu não sei.

86
00:04:47,920 --> 00:04:48,879
Eventos atuais.

87
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
O mundo exterior.

88
00:04:51,160 --> 00:04:53,360
Quando nos conhecemos, costumávamos conversar por
horas.

89
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
Sim, mas eu tinha um objetivo naquela época.

90
00:05:01,960 --> 00:05:05,780
Que foi te conhecer muito
melhor, e agora eu faço.

91
00:05:07,480 --> 00:05:09,420
Greg, você mesmo disse isso. Nós precisamos
isso.

92
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
Agora vamos apenas conversar.

93
00:05:11,180 --> 00:05:15,460
Eu sei, mas parece tão forçado. eu
quer dizer, a conversa deveria acontecer

94
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
naturalmente.

95
00:05:16,660 --> 00:05:17,619
Você tem razão.

96
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
Você tem razão. Você tem razão.

97
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
Tudo bem.

98
00:05:25,120 --> 00:05:26,840
Então, como foi o trabalho?

99
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
O trabalho foi bom.

100
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
Aconteceu alguma coisa interessante?

101
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
Não, na verdade não.

102
00:05:36,050 --> 00:05:37,070
Então por que foi bom?

103
00:05:37,310 --> 00:05:38,390
Não sei. Simplesmente foi.

104
00:05:40,570 --> 00:05:44,070
Por que? Eu não sei por quê. Simplesmente foi. Por que
você está me interrogando?

105
00:05:45,450 --> 00:05:48,330
Olha, se você não quer falar sobre
trabalhar e depois pensar em outra coisa

106
00:05:48,330 --> 00:05:49,670
falar sobre. OK, bom. Eu vou.

107
00:05:54,590 --> 00:05:56,310
Então, algum clima que estamos tendo, né?

108
00:05:57,910 --> 00:05:58,970
Greg, sou sua esposa.

109
00:05:59,230 --> 00:06:02,090
Não o carteiro. Você pode muito bem apenas
digamos, e aqueles Lakers?

110
00:06:02,310 --> 00:06:03,470
Ei, e aqueles Lakers?

111
00:06:05,050 --> 00:06:08,970
Mas você sabe o que? Apenas esqueça. E
muito obrigado por tentar. O que, Kim? eu sou

112
00:06:08,970 --> 00:06:11,190
aquele que está tentando. Você é quem está atirando
abaixo todos os meus tópicos.

113
00:06:11,410 --> 00:06:14,410
Oh sim. Você está se esforçando muito. Em
menos quando eu não quero fazer algo

114
00:06:14,410 --> 00:06:16,390
você quer fazer, eu sei como fingir
pouco entusiasmo.

115
00:06:19,490 --> 00:06:20,490
Ei!

116
00:06:20,870 --> 00:06:27,750
Eu só tive que ouvir Pooh Corner seis
vezes antes de Sammy

117
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
adormeceu.

118
00:06:29,300 --> 00:06:33,160
Deus, lembre-se de como fiquei animado quando
Kenny Loggins gravou um filme infantil

119
00:06:33,320 --> 00:06:36,300
Agora, se eu o visse na rua, eu juro
para você, eu o empurraria na frente de um ônibus.

120
00:06:39,860 --> 00:06:43,380
Escute, Greg, eu estava pensando no que
você disse ontem à noite sobre o tempo de conversação.

121
00:06:43,720 --> 00:06:45,700
E você estava certo. Foi forçado.

122
00:06:46,060 --> 00:06:47,100
Ah, obrigado.

123
00:06:48,780 --> 00:06:52,820
Então, esta noite, tenho uma sacola cheia de tópicos
isso deve nos ajudar a iniciar uma conversa.

124
00:06:53,560 --> 00:06:57,060
Bem, Kim, como isso não é forçado?
Porque ninguém é forçado a pensar em um

125
00:06:57,520 --> 00:06:58,900
Cliquei nas manchetes dos jornais.

126
00:07:00,140 --> 00:07:02,780
Retire um da sacola e deixe o
conversa começar.

127
00:07:04,300 --> 00:07:07,420
Nina Kingman, 90, morre durante o sono.

128
00:07:11,000 --> 00:07:13,140
Bem, não sei o que dizer. eu não fiz
conhece a mulher.

129
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Outro lado.

130
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Clonando ovelhas.

131
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
Ah, isso é interessante.

132
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
O que você acha disso?

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,000
Não sei. É muito legal, eu acho.

134
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Mas é ético?

135
00:07:26,860 --> 00:07:30,880
Kim, não tenho certeza. Clone-os. Não
cloná-los. Quero dizer, quantas ovelhas nós

136
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
precisa? Há uma escassez de ovelhas que
Eu não sei?

137
00:07:35,300 --> 00:07:38,340
Ei pessoal. Você se importa se assistirmos TV com
você? Ah, não estamos assistindo TV.

138
00:07:38,900 --> 00:07:41,580
Oh. Nossa, desculpe. Eu não percebi você
caras estavam brigando.

139
00:07:41,800 --> 00:07:43,180
Não, não estamos brigando.

140
00:07:43,680 --> 00:07:44,840
Estamos conversando.

141
00:07:46,360 --> 00:07:47,299
O que é isso?

142
00:07:47,300 --> 00:07:51,060
É onde reservamos um tempo para você
sabem, conversem um com o outro. E não estamos

143
00:07:51,060 --> 00:07:52,060
permissão para falar sobre Sam.

144
00:07:52,240 --> 00:07:55,340
Apenas eventos atuais, política e
vários temas culturais.

145
00:07:55,930 --> 00:07:57,450
Deve ter sido uma luta muito grande.

146
00:07:59,310 --> 00:08:01,910
Não vejo qual é o problema. Jimmy
e eu falo sobre tudo.

147
00:08:02,150 --> 00:08:03,830
Ah, bem, você quer escolher um tópico e
Junte-se a nós?

148
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
Sim, claro.

149
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Tudo bem.

150
00:08:08,290 --> 00:08:09,870
Alimentos geneticamente modificados.

151
00:08:10,910 --> 00:08:12,590
Cristina? Eu gosto deles.

152
00:08:12,990 --> 00:08:14,110
Sim, eu também.

153
00:08:14,430 --> 00:08:18,250
Sim. Quero dizer, não seria legal se você
poderiam, tipo, eles poderiam cultivar uma espiga de

154
00:08:18,250 --> 00:08:23,670
milho tão grande que cada grão era, tipo, o
tamanho de uma cabeça humana? Huh. Você

155
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
saber?

156
00:08:24,840 --> 00:08:29,200
E então você subia e, tipo,
retire um caroço e coloque-o no seu

157
00:08:29,200 --> 00:08:31,440
e você apenas... Sim, você comeria
como um bife.

158
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Você sabe?

159
00:08:34,039 --> 00:08:36,400
Seria como um... Um bife de milho.
Exatamente.

160
00:08:38,380 --> 00:08:41,260
Esta é a conversa mais estúpida que eu
já ouvi.

161
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
Ok, minha vez.

162
00:08:46,540 --> 00:08:48,300
A poluição atmosférica atinge o máximo de três meses.

163
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
Uau. Agora, veja, Kim, isso é interessante.

164
00:08:52,030 --> 00:08:56,650
Porque acabei de ler que crianças que crescem
em Los Angeles têm 30% menos pulmão

165
00:08:56,650 --> 00:08:58,570
capacidade do que as crianças que crescem no
Centro-Oeste.

166
00:08:59,070 --> 00:09:02,110
É por isso que levo Sam àquele parque perto
o oceano. Dessa forma ele pode jogar onde

167
00:09:02,110 --> 00:09:05,130
o ar está um pouco mais limpo. eu pensei
você não tinha permissão para falar sobre Sam.

168
00:09:05,510 --> 00:09:07,110
Por que isso é tão difícil?

169
00:09:07,590 --> 00:09:09,830
Você e Jimmy têm coisas para conversar
o tempo todo.

170
00:09:10,090 --> 00:09:13,710
Sim, mas eu e Jimmy sempre conversamos sobre
coisas que fizemos juntos, como brincar

171
00:09:13,710 --> 00:09:17,490
golfe ou o jogo ou algo realmente
estúpido como quem consegue comer mais manteiga.

172
00:09:20,460 --> 00:09:22,940
Provavelmente tirou cinco anos da minha vida,
mas eu sou o rei.

173
00:09:26,020 --> 00:09:29,600
Esse é o nosso problema, Greg. Nós não fazemos
mais nada juntos.

174
00:09:30,060 --> 00:09:32,360
Por favor, Kim, eu sei que posso comer mais
manteiga do que você.

175
00:09:34,020 --> 00:09:36,740
Não, estou falando sobre fazer coisas reais
juntos.

176
00:09:37,020 --> 00:09:38,620
Como quando estávamos na faculdade, lembra?

177
00:09:39,100 --> 00:09:42,980
Ah, costumávamos ir às palestras juntos,
tivemos aulas juntos, cantamos no

178
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
refrão juntos.

179
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
Você estava no refrão? Cale-se.

180
00:09:47,180 --> 00:09:50,940
Olha, Kim, sim, se tivéssemos aulas
juntos, teríamos muito o que conversar.

181
00:09:52,300 --> 00:09:53,520
Então vamos fazer uma aula.

182
00:09:53,760 --> 00:09:57,420
Huh? Mas deveríamos nos inscrever em uma aula
na faculdade comunitária local.

183
00:09:58,000 --> 00:09:59,640
Algo em que ambos estamos interessados.

184
00:09:59,960 --> 00:10:03,140
Você realmente quer ir a todos os
dificuldade em fazer uma aula?

185
00:10:03,760 --> 00:10:07,400
Bem, Greg, não quero que sejamos chatos
um para o outro.

186
00:10:08,760 --> 00:10:12,780
Estou disposto a tentar qualquer coisa para tornar nosso
casamento o melhor que pode ser.

187
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Não é você?

188
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Sim claro.

189
00:10:20,240 --> 00:10:21,580
Sim, sim, sim.

190
00:10:22,500 --> 00:10:24,460
Acho que a aula é uma boa ideia.

191
00:10:25,400 --> 00:10:27,620
Ah, isso vai ser muito divertido.

192
00:10:29,240 --> 00:10:31,900
Alguns catálogos de cursos chegaram pelo correio
outro dia. vou ver se

193
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
eles ainda estão no lixo.

194
00:10:35,860 --> 00:10:37,140
Como as mulheres fazem isso?

195
00:10:37,680 --> 00:10:41,100
Como eles nos manipulam para fazer o que quer que seja
eles querem, fazendo-nos sentir culpados?

196
00:10:41,560 --> 00:10:42,840
Ah, é isso mesmo, manipulação?

197
00:10:43,720 --> 00:10:47,600
Ou é apenas o fato de que nos importamos
sobre a saúde dos nossos relacionamentos

198
00:10:47,600 --> 00:10:49,900
nossos filhos crescem felizes e em um ambiente amoroso
casa?

199
00:10:51,480 --> 00:10:52,520
Eu acho que você está certo.

200
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
Deus, vocês são tão fáceis.

201
00:10:58,460 --> 00:10:59,520
Ah, que tal isso?

202
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Explorando o vinho.

203
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Bem, isso parece divertido.

204
00:11:03,340 --> 00:11:06,220
Ei, Timmy, talvez devêssemos aceitar isso
aula. Você está falando sério?

205
00:11:06,640 --> 00:11:09,660
O que? Não nos faria mal nenhum conseguir um
pouca cultura em nossas vidas. Você sabe,

206
00:11:09,660 --> 00:11:13,160
pode... Até encontrar uma maneira melhor de
escolha o vinho do que, ei, você acha que

207
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
vai caber na nossa geladeira?

208
00:11:17,460 --> 00:11:20,660
Na verdade, eu não me importaria de aprender mais
sobre vinho. Quero dizer, estamos sempre em

209
00:11:20,660 --> 00:11:24,360
restaurantes e há sempre um
Garrafa de vinho de US$ 40 ou uma garrafa de US$ 10.

210
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
E para falar a verdade, eu não sei
a diferença.

211
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
Isso é tão verdade.

212
00:11:28,440 --> 00:11:32,360
Eu sei que vinho branco combina com peixe e tinto
vinho combina com carne. Mas além disso,

213
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Estou perdido.

214
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Oh meu Deus.

215
00:11:35,360 --> 00:11:36,540
Veja isso. Já estamos conversando.

216
00:11:38,600 --> 00:11:40,860
Sim, acho que isso nos daria muito
para falar. Oh.

217
00:11:41,560 --> 00:11:45,480
Ou você poderia simplesmente cantar para ela como você
costumava fazer no refrão, sabe?

218
00:11:47,120 --> 00:11:51,680
Oh, Oklahoma, de onde vem o vento
varrendo a baía.

219
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Jimmy, Jimmy, pare com isso.

220
00:11:55,760 --> 00:11:58,980
Deixe-me lembrá-lo daquele valentão em nosso
aula de dança jazz. Ah, Kim.

221
00:12:06,420 --> 00:12:07,660
Boa noite, pessoal.

222
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Explorando o Vinho.

223
00:12:12,140 --> 00:12:14,400
Por favor, pegue um til e passe-o adiante.

224
00:12:22,020 --> 00:12:23,020
O que?

225
00:12:25,660 --> 00:12:26,960
Você parece tão fofo.

226
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
Pare com isso.

227
00:12:29,320 --> 00:12:32,500
Tudo bem, tarefas de leitura,
dever de casa, um teste.

228
00:12:33,300 --> 00:12:36,540
Paguei 80 dólares por isso. Alguém
é melhor começar a anotar meus pedidos de bebidas.

229
00:12:39,690 --> 00:12:41,710
que eu não esperava que houvesse tanto
lendo.

230
00:12:42,830 --> 00:12:44,350
Greg, estamos aqui por uma razão.

231
00:12:44,910 --> 00:12:46,970
Você não acha que deveríamos aceitar isso
aula sério?

232
00:12:47,270 --> 00:12:50,310
Sim, sim, devemos levar isso a sério.
Só estou dizendo que isso é um monte de

233
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
lendo.

234
00:12:51,710 --> 00:12:53,630
OK, vou precisar de um voluntário.

235
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Meu!

236
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
OK.

237
00:12:58,570 --> 00:13:03,090
Eu gostaria que você pegasse este cabernet e
me dê sua impressão.

238
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
OK.

239
00:13:16,650 --> 00:13:21,810
Veja, a maneira correta de julgar uma mesa
vinho é agitar o assunto

240
00:13:21,810 --> 00:13:26,790
sua boca, certificando-se de que ela toque cada
dos quatro centros de sabor, e então você

241
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
cuspa isso.

242
00:13:28,010 --> 00:13:31,850
Oh, uau, eu não tinha ideia que era isso
complicado. Por que você não, uh... Deixe-me

243
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
isso de novo.

244
00:13:37,430 --> 00:13:43,590
Oh, droga, eu fiz isso de novo, hein?

245
00:13:46,220 --> 00:13:47,400
Por que você não me dá mais uma chance,
hein?

246
00:13:47,840 --> 00:13:50,920
Jimmy, você está me envergonhando. Deixe-me
mostrar como isso é feito.

247
00:14:16,300 --> 00:14:17,680
O que você está fazendo? Você engoliu também.

248
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Eu fiz?

249
00:14:20,780 --> 00:14:22,180
Cara, isso é complicado.

250
00:14:27,360 --> 00:14:28,380
Bem, isso foi divertido.

251
00:14:29,440 --> 00:14:32,240
Sim, bem, Jimmy e Christine realmente
parecia gostar.

252
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Obrigado por fazer isso.

253
00:14:51,480 --> 00:14:52,900
Isso realmente significa muito para mim.

254
00:14:53,100 --> 00:14:56,680
Oh, querido, estou gostando. Você sabe
o que? Estou aprendendo muito também. E você

255
00:14:56,680 --> 00:14:58,380
o que? Não falamos sobre Sammy nenhuma vez.

256
00:14:58,900 --> 00:15:01,080
Eu acho que essa coisa de aula foi ótima
ideia.

257
00:15:02,860 --> 00:15:05,540
Ei, nosso primeiro teste é na próxima semana. Você
nervoso?

258
00:15:06,060 --> 00:15:07,060
Na verdade.

259
00:15:07,180 --> 00:15:11,560
Quer dizer, você sabe, eu já tenho um
diploma universitário e um emprego. eu não acho

260
00:15:11,560 --> 00:15:13,140
Vou ter problemas se não o fizer
obter um A.

261
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Sim, eu acho.

262
00:15:16,180 --> 00:15:21,220
O que? Bem, eu acho que isso não importa
o que. nota que obtivemos, só pensei

263
00:15:21,220 --> 00:15:24,540
que quanto mais a sério levamos o
aula, mais teremos que conversar

264
00:15:24,540 --> 00:15:29,100
melhor será o nosso relacionamento com você
sabe o que então nós acertaremos se você quiser

265
00:15:29,100 --> 00:15:33,220
comece a leitura hoje à noite, ah, não, não
esta noite porque eu tenho a semana toda que estive

266
00:15:33,220 --> 00:15:36,640
talvez pudéssemos subir um pouco
cedo e cantarolar um pouco

267
00:15:36,640 --> 00:15:42,280
você sabe como eu fico depois das três ou quatro
taças de vinho

268
00:15:42,280 --> 00:15:45,660
com sono, eu sei, vamos lá, vamos ter
fazer isso rápido

269
00:15:55,080 --> 00:15:55,939
Ah, cara.

270
00:15:55,940 --> 00:15:57,660
Boa tentativa, claro, garoto.

271
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
Bem, foi uma aula fácil e cheia de coisas gostosas
garotas.

272
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
Ouça, Greg, sobre o teste de amanhã.

273
00:16:10,780 --> 00:16:12,500
Kim, Kim, estou levando isso a sério.

274
00:16:13,200 --> 00:16:14,700
Então você não sabe a leitura? Sim.

275
00:16:15,100 --> 00:16:19,600
Tudo isso? Sim, cada palavra. eu sei como
importante que esta aula é para você, e

276
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
acredite, estou levando isso muito a sério.

277
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Oh.

278
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Bem, ótimo.

279
00:16:32,200 --> 00:16:34,560
Você ainda não fez a leitura, tem
você? Shh, ainda não.

280
00:16:35,500 --> 00:16:37,380
A prova é amanhã.

281
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Sim, bem, é assim que eu estudo.

282
00:16:39,620 --> 00:16:40,960
É assim que a maioria das pessoas estuda.

283
00:16:41,580 --> 00:16:45,300
Eles esperam até o último segundo, empinam
tudo em sua cabeça, acerte o teste e

284
00:16:45,300 --> 00:16:46,239
então esqueça tudo.

285
00:16:46,240 --> 00:16:47,480
Foi assim que nosso país foi construído.

286
00:16:48,360 --> 00:16:50,320
Eu penso. Não consigo lembrar muito sobre
história.

287
00:16:51,540 --> 00:16:54,240
Tudo bem, gênio, só não vejo como
você vai fazer toda aquela leitura em

288
00:16:54,240 --> 00:16:54,899
uma noite.

289
00:16:54,900 --> 00:16:57,500
Vamos, Jimmy, só preciso ler o
primeiros cinco capítulos.

290
00:16:59,320 --> 00:17:02,180
Oh, meu Deus, este livro inteiro tem apenas cinco
capítulos.

291
00:17:03,180 --> 00:17:06,200
Admita, cara, você está ferrado. Por que não
você simplesmente cancela o teste e obtém

292
00:17:06,200 --> 00:17:07,460
bêbado comigo e Christine amanhã?

293
00:17:07,740 --> 00:17:11,500
Não posso. Quero dizer, isso não é apenas um teste
para Kim. É sobre nosso relacionamento.

294
00:17:11,720 --> 00:17:13,819
Não posso deixá-la saber que não vou aceitar
isso a sério.

295
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Sim, tanto faz.

296
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
Eu provavelmente deveria estudar também.

297
00:17:22,780 --> 00:17:23,800
Capítulo um.

298
00:17:30,570 --> 00:17:35,130
Quando o tempo acabar, você estará passando seu
teste para a pessoa à sua direita e

299
00:17:35,130 --> 00:17:36,770
então avaliaremos os exames juntos.

300
00:17:43,970 --> 00:17:44,970
Ah, cara.

301
00:17:45,230 --> 00:17:47,370
Não conheço nenhuma das mesas de comutação
comigo.

302
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
O que?

303
00:17:49,230 --> 00:17:52,150
Kim está à minha direita. Troque de mesa comigo,
e você pode avaliar meus testes e me dar

304
00:17:52,150 --> 00:17:53,150
um A.

305
00:17:53,290 --> 00:17:55,710
Mas eu comecei a gravar meu nome
este. Apenas levante-se!

306
00:17:57,870 --> 00:17:59,850
O que você está fazendo? Apenas trocando
assentos.

307
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
Você está trapaceando.

308
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Não, não estou.

309
00:18:04,230 --> 00:18:05,230
Você não.

310
00:18:06,770 --> 00:18:07,770
Você.

311
00:18:10,270 --> 00:18:11,270
O que?

312
00:18:14,270 --> 00:18:16,090
Esta é uma folha de dicas.

313
00:18:17,170 --> 00:18:18,690
Não sei como isso foi parar aí.

314
00:18:22,010 --> 00:18:24,890
Definitivamente vale 80 dólares.

315
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
pense o que quiser, senhor.

316
00:18:29,730 --> 00:18:32,870
Mas essa folha de dicas não é minha.

317
00:18:36,410 --> 00:18:37,690
E nem são esses.

318
00:18:43,030 --> 00:18:49,230
Você quer me contar o que estava acontecendo
aí?

319
00:18:52,130 --> 00:18:53,970
Eu não sabia mais o que fazer.

320
00:18:54,170 --> 00:18:57,470
Eu fiz tanta questão de pegar isso
aula a sério.

321
00:18:58,570 --> 00:19:00,570
De repente, era o fim do
semana, e eu não tinha feito nada

322
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
lendo.

323
00:19:02,110 --> 00:19:04,650
Bem, então por que você continua me perguntando se
Eu tinha feito a leitura?

324
00:19:04,930 --> 00:19:08,030
Porque se você não tivesse lido tudo
livro, então eu poderia simplesmente ter admitido

325
00:19:08,030 --> 00:19:09,030
Eu não tinha.

326
00:19:09,550 --> 00:19:11,710
Bem, eu gostaria de não ter desperdiçado todo o meu
semana de leitura.

327
00:19:14,950 --> 00:19:17,850
É tão difícil encontrar tempo durante o
semana para ler.

328
00:19:18,330 --> 00:19:22,930
Quero dizer, Sam teve três festas de aniversário,
além de mamãe e eu, e Jimbury.

329
00:19:23,270 --> 00:19:26,790
E então bloqueei toda quinta-feira
para que eu pudesse estudar, mas Sam ficava dizendo

330
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
palavra zebra.

331
00:19:28,260 --> 00:19:29,320
Então... Sam disse zebra?

332
00:19:29,720 --> 00:19:31,360
Sim. Ah, é tão fofo.

333
00:19:31,620 --> 00:19:34,940
Ele ficava dizendo isso, então eu queria pegar
levá-lo ao zoológico para que ele pudesse ver um.

334
00:19:35,260 --> 00:19:37,020
Oh, não acredito que ele disse zebra.

335
00:19:37,560 --> 00:19:38,820
Ele está ficando tão esperto.

336
00:19:39,180 --> 00:19:40,139
Ah, eu sei.

337
00:19:40,140 --> 00:19:43,220
Ele tem aquele jeito engraçado de pronunciar seu
R é como W.

338
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Zebra.

339
00:19:45,920 --> 00:19:48,420
Você sabe, Kim, ele só vai fazer
isso por mais alguns anos.

340
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
Esperançosamente.

341
00:19:52,380 --> 00:19:53,620
Ela te contou.

342
00:19:54,040 --> 00:19:56,700
Acho que estava tão estressado com
aula.

343
00:19:57,520 --> 00:20:00,000
Devo ter esquecido. É como,
o que estamos fazendo?

344
00:20:00,280 --> 00:20:03,320
Estas são as coisas que precisamos conversar
sobre. Isto é o que é importante.

345
00:20:03,540 --> 00:20:07,380
Eu sei, mas você não tem medo de que se nós
fale sobre nada além de Sam, isso vai

346
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
ficar chato?

347
00:20:08,440 --> 00:20:11,980
Kim, você poderia falar comigo sobre Sam
o dia todo, e eu prometo a você que faria

348
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
nunca fique entediado.

349
00:20:13,620 --> 00:20:14,900
Eu me sinto da mesma maneira.

350
00:20:19,820 --> 00:20:20,940
Podemos ir para casa agora?

351
00:20:21,740 --> 00:20:24,400
Não, na verdade, temos a babá para
tipo mais duas horas.

352
00:20:25,020 --> 00:20:27,520
Você quer pegar um pacote de seis cervejas e
dar uns amassos no estacionamento?

353
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
Greg, não estamos mais no ensino médio.

354
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Vamos pegar um pouco de vinho.

355
00:20:36,260 --> 00:20:41,420
Ótimo. Eu acho que o vintage apropriado
para curtir em um estacionamento é o

356
00:20:41,420 --> 00:20:43,820
Pêssego Boone's Farm 1999.

357
00:20:46,060 --> 00:20:49,200
Você sabe o que? Eu estava pensando sobre o que
você disse, Tim, sobre todos nós precisarmos

358
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
mais cultura em nossas vidas. Eu acho que você
estavam certos, no entanto.

359
00:20:52,340 --> 00:20:53,340
Confira isso.

360
00:21:01,990 --> 00:21:07,170
Você conseguiria isso? Em uma caixa no
garagem marcou lembranças da faculdade. Sim,

361
00:21:07,170 --> 00:21:13,150
isso. Meus olhos viram a glória do
vinda do Senhor.

362
00:21:13,550 --> 00:21:18,490
Ele está pisoteando a safra onde o
as uvas encerraram sua história.

363
00:21:18,790 --> 00:21:22,270
Ele soltou o relâmpago fatídico de
seu terror.

364
00:21:22,480 --> 00:21:26,460
Sua verdade é marginal.