1
00:00:00,479 --> 00:00:01,880
Como vai a sopa de repolho, pai?

2
00:00:02,140 --> 00:00:05,480
Ótimo, exceto que você está com poucos temperos, mas
Acho que tenho um pouco de cominho na minha

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,480
mala.

4
00:00:07,880 --> 00:00:11,600
Quando ele visita, ele traz temperos de
terras distantes. Quem é ele, Marco Polo?

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,320
Olá! Oi!

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,600
Como foi seu dia no trabalho? Qualquer coisa
emocionante acontecer no estúdio?

7
00:00:18,900 --> 00:00:23,480
Uh, tivemos um 402, mas eu desativei o
situação antes de se transformar em

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
- soprado 501.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
Fale inglês.

10
00:00:28,080 --> 00:00:31,120
O cara da água engarrafada estacionou em Clint
O lugar de Eastwood. Eu disse a ele para se mover.

11
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
O que é esse cheiro?

12
00:00:35,280 --> 00:00:36,900
Oh, meu pai veio esta tarde.

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,100
Ele passou mal?

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Ele está fazendo sopa de repolho para o jantar.

15
00:00:42,780 --> 00:00:45,520
Kim, você sabe por que ele está fazendo isso
sopa de repolho? Porque ele sabe que eu odeio

16
00:00:45,680 --> 00:00:49,040
Então não coma nenhum. Olha, ele é apenas
ficarei aqui por alguns dias.

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,220
tentamos que esta visita não termine em
briga?

18
00:00:51,460 --> 00:00:52,460
Ele me atacou.

19
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Então você o mordeu.

20
00:00:56,160 --> 00:00:58,380
E o que houve com todo aquele moinho de vento
coisa?

21
00:01:00,620 --> 00:01:02,020
Eu estava me defendendo.

22
00:01:04,080 --> 00:01:05,239
Jimmy! Ei, pai!

23
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Ei!

24
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
Como você está, Don?

25
00:01:08,300 --> 00:01:09,300
Como vai, Tijolo?

26
00:01:10,580 --> 00:01:11,580
Espero que você esteja com fome.

27
00:01:11,980 --> 00:01:13,520
Estou fazendo muita sopa de repolho.

28
00:01:17,300 --> 00:01:19,420
Obrigado, mas acho que vou apenas
coma um sanduíche.

29
00:01:20,180 --> 00:01:22,500
Sanduíche? Oh, me diga que você é alérgico a
repolho também.

30
00:01:22,940 --> 00:01:24,520
Meu Deus, dê uma bolha para esse garoto.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,820
Vamos, Christine, são apenas alguns
horas no sábado à tarde.

32
00:01:30,140 --> 00:01:33,100
Quero dizer, eu não quero ver você jogar
softbol. Você não me vê sempre jogar

33
00:01:33,100 --> 00:01:34,098
esportes no ensino médio?

34
00:01:34,100 --> 00:01:37,200
Sim, porque eu poderia sentar no
arquibancadas com minhas amigas e bebidas.

35
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
faça isso com as crianças. Eles ficam mal-humorados
quando eles bebem.

36
00:01:40,560 --> 00:01:41,920
Então você está jogando softball?

37
00:01:42,120 --> 00:01:45,180
Sim, os seguranças do estacionamento pegaram
uma equipe. Estamos jogando a segurança

38
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
guardas do shopping.

39
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Perdedores.

40
00:01:50,700 --> 00:01:52,000
Por que você não pode simplesmente ir sozinho?

41
00:01:52,260 --> 00:01:55,400
Porque Dominic está naquela idade em que eu
quero que ele comece a se interessar por

42
00:01:55,400 --> 00:01:58,220
esportes. Esta é uma chance de ver o quão bom
seu velho realmente é.

43
00:01:58,640 --> 00:02:01,460
Se você quiser mostrar a ele algo que você
bom nisso, apenas cuspa leite do seu

44
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
olhos como você fez no nosso casamento.

45
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
Ah, merda.

46
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Aqui,

47
00:02:09,100 --> 00:02:11,200
Papai. Aqui, experimente estes.

48
00:02:11,480 --> 00:02:12,459
O que são isso?

49
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
Eles são protetores de manga.

50
00:02:13,640 --> 00:02:17,140
Estou sempre espirrando coisas nas mangas
quando estou cozinhando, então fiz esse

51
00:02:17,140 --> 00:02:18,140
dia. Oh.

52
00:02:19,120 --> 00:02:20,220
O que é isso? Estes são ótimos.

53
00:02:20,500 --> 00:02:22,300
Obrigado. Você mesmo fez isso?

54
00:02:23,500 --> 00:02:26,440
Eu criei uma filha inteligente ou o quê?

55
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
Um casal de filhas inteligentes.

56
00:02:30,360 --> 00:02:34,060
Lembre-se daquela sobremesa que você fez, daquela
pudim que eu amo tanto?

57
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Como foi chamado isso?

58
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Pudim instantâneo.

59
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Você fez uma cobertura especial. O que
foi isso?

60
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
Chicote legal.

61
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Eu te amo, querido.

62
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Eu também te amo, papai.

63
00:02:46,700 --> 00:02:49,520
Me lisonjeie, vamos lá. Ah, pai, eu não
quero... Não, não, experimente. Elogie-me.

64
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Vamos, vamos.

65
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Faça, faça.

66
00:02:57,080 --> 00:02:58,420
Seco como um osso.

67
00:02:59,940 --> 00:03:01,300
Acho que você conseguiu alguma coisa, querido.

68
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Sim, Cam, você deveria vender isso.

69
00:03:03,820 --> 00:03:07,300
Você sabe, as pessoas compram qualquer coisa. Jimmy,
lembra quando compramos aquele assento de vaso sanitário

70
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
com todas aquelas moedas dentro?

71
00:03:10,200 --> 00:03:12,300
Lembra quando abrimos e
pagou o cara da pizza?

72
00:03:16,460 --> 00:03:19,700
Obrigado, mas estou um pouco ocupado demais
trocando fraldas e limpando respingos

73
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
começar meu próprio negócio.

74
00:03:21,040 --> 00:03:23,620
Ei, olhe isso. Algum pobre rapaz pulou
fora de um prédio.

75
00:03:24,140 --> 00:03:27,740
Mas sua família gostaria de gastar mais
tempo com ele. Você sabe, gastar

76
00:03:27,740 --> 00:03:31,100
juntos no parque, mostrando um
interesse nas coisas que papai faz.

77
00:03:32,640 --> 00:03:36,600
Sim, todo dia com seus filhos é
precioso, pessoal. Você não entende desta vez

78
00:03:38,700 --> 00:03:41,820
Oh, o gato está no berço e uma prata
colher.

79
00:03:42,300 --> 00:03:45,100
O garotinho azul e o homem do
lua.

80
00:03:46,540 --> 00:03:49,040
Cale a boca, vou ao jogo de softball.

81
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
Obrigado.

82
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
Mas ficaremos juntos então.

83
00:04:05,140 --> 00:04:07,840
Não é mais o mesmo jogo. Os árbitros
não ligue para nada.

84
00:04:08,080 --> 00:04:09,400
É anarquia lá fora.

85
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Viajando.

86
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
Viajando.

87
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Palmada.

88
00:04:20,800 --> 00:04:21,980
Ah, legal. O jogo começou.

89
00:04:28,180 --> 00:04:29,180
Viajando.

90
00:04:30,860 --> 00:04:32,980
Ei. Ei, o que é tudo isso?

91
00:04:33,340 --> 00:04:40,120
Bem, eu estava na loja de tecidos e
comecei a pensar em quanto meu

92
00:04:40,120 --> 00:04:41,460
papai adorou meus protetores de manga.

93
00:04:41,800 --> 00:04:45,180
Você sabe, talvez eu realmente pudesse vender
eles. Você decidiu alguma coisa?

94
00:04:45,580 --> 00:04:46,399
Você pode fazer.

95
00:04:46,400 --> 00:04:48,920
Realmente? Onde você vai vender
eles? No jardim da frente como um

96
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
ficar de pé ou algo assim?

97
00:04:50,360 --> 00:04:53,100
Não, não. Há uma feira de artesanato no
Centro Cívico neste fim de semana.

98
00:04:53,400 --> 00:04:55,900
Vou ficar mais alguns dias. eu vou
ajudá-lo a montar o estande.

99
00:04:56,420 --> 00:04:57,940
Ah, isso vai ser muito divertido.

100
00:04:58,820 --> 00:05:01,680
Oh, eu tenho que ir para mais alguns tecidos
lojas.

101
00:05:02,420 --> 00:05:03,740
Então preciso que você cuide do Sammy.

102
00:05:03,960 --> 00:05:05,740
Ele precisa jantar e tomar banho por volta das 7h30.

103
00:05:06,320 --> 00:05:09,020
A hora de dormir é às 8 em ponto. Leia três livros
e certifique-se de sair no

104
00:05:09,020 --> 00:05:10,120
luz noturna. Aqui você vai.

105
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Luz noturna?

106
00:05:15,140 --> 00:05:16,200
Quando você vai voltar?

107
00:05:17,340 --> 00:05:20,400
Não é como se eu tivesse colocado uma bomba na sua
mãos. É seu filho.

108
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
Bem, Kim, eu sei disso. eu posso cuidar
de Sammy. Bem, ótimo, porque estou realmente

109
00:05:25,000 --> 00:05:27,920
vou precisar da sua ajuda todas as noites
semana. Eu tenho muito o que fazer até agora

110
00:05:27,920 --> 00:05:28,679
e sábado.

111
00:05:28,680 --> 00:05:29,980
Bem, sim, claro.

112
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
Ah, obrigado.

113
00:05:31,820 --> 00:05:35,260
Pense só, se tudo correr bem, um ano
a partir de agora, você pode ficar em casa

114
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
pai.

115
00:05:38,760 --> 00:05:42,300
Então vocês realmente acham que ela vai
vender muitas dessas coisas de proteção de manga,

116
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
hein? Não é uma chance.

117
00:05:45,680 --> 00:05:46,840
Sinto um cheiro fedorento.

118
00:05:48,100 --> 00:05:51,680
Então por que você a encorajaria? Para
pela mesma razão que você deveria, porque eu

119
00:05:51,680 --> 00:05:55,020
ela. Ela é minha filha. Alguma ideia ela
tem, eu apoio.

120
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
Não importa o quão estúpido seja?

121
00:05:57,120 --> 00:05:58,420
Eu a deixei se casar com você, não deixei?

122
00:06:05,340 --> 00:06:08,880
Sammy ainda está dormindo? Sim, espero que ele
não acorda logo. Eu tenho que fazer o

123
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
pratos e mais duas cargas de roupa suja.

124
00:06:11,560 --> 00:06:12,920
Ok, quem deixou o leite de fora?

125
00:06:13,390 --> 00:06:15,050
O que vocês acham que isso é, um
restaurante?

126
00:06:16,290 --> 00:06:19,670
Oh meu Deus. Dê-me um copo de uísque
e um cigarro e eu seria minha mãe.

127
00:06:21,670 --> 00:06:23,830
Aqui, sente-se. Eu quero te mostrar alguns
das impressões do braço.

128
00:06:24,450 --> 00:06:25,449
O quê?

129
00:06:25,450 --> 00:06:26,429
Impressões de braço.

130
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Ótimo nome, hein?

131
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Eu não entendo.

132
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Impressões de braço.

133
00:06:31,310 --> 00:06:32,730
Aventais para o braço.

134
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
Impressões de braço.

135
00:06:34,510 --> 00:06:37,630
Isso não faz sentido. Quero dizer, aventais
não são impressões para o seu macaco.

136
00:06:38,730 --> 00:06:41,190
Não seja tão literal, querido. É apenas um
nome cativante.

137
00:06:41,640 --> 00:06:43,720
Eu costumava inventá-los no anúncio
agência o tempo todo.

138
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
Você com certeza não fez muitos deles, né?

139
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
Bem, eu não queria ficar sem.

140
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Aqui, veja alguns dos padrões que eles
entre.

141
00:06:49,400 --> 00:06:51,740
Temos temas esportivos. Uau.

142
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Temas de férias.

143
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
Desgaste formal.

144
00:06:57,620 --> 00:06:59,400
E estampa de vaca.

145
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
Ah, pegadas de vaca.

146
00:07:01,640 --> 00:07:04,860
Esses são assuntos muito quentes hoje em dia.
Algumas daquelas velhinhas malucas comprariam

147
00:07:04,860 --> 00:07:07,080
um saco de merda de cachorro se tivesse estampa de vaca
isso.

148
00:07:09,380 --> 00:07:11,630
Então você está... muito animado com isso,
certo?

149
00:07:11,870 --> 00:07:13,030
Oh sim. Mal posso esperar.

150
00:07:13,330 --> 00:07:15,310
Yeah, yeah. Vamos ver como você se sai
hoje.

151
00:07:15,550 --> 00:07:19,470
Quer dizer, espero que seja um grande sucesso, mas,
você sabe, se não der certo, em

152
00:07:19,470 --> 00:07:21,070
pelo menos você sabe que fez uma boa tentativa,
certo?

153
00:07:23,010 --> 00:07:24,110
O que isso significa?

154
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
O que?

155
00:07:26,050 --> 00:07:27,910
Greg, você acha que isso é uma boa ideia,
certo?

156
00:07:28,910 --> 00:07:29,910
Sim.

157
00:07:33,810 --> 00:07:34,870
Sua voz subiu.

158
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
O que você está falando?

159
00:07:36,550 --> 00:07:39,210
Quando você disse sim, sua voz subiu.
Parecia falso.

160
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Você está ouvindo coisas.

161
00:07:42,400 --> 00:07:46,040
Greg, você acha que minhas axilas são uma
ideia estúpida?

162
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Não.

163
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Ah, meu Deus. Se você acha que isso é um
ideia estúpida, apenas me diga.

164
00:07:53,920 --> 00:07:56,380
Tudo bem. Você acha que é uma ideia estúpida?

165
00:08:07,980 --> 00:08:12,000
Não é grande coisa. Todo mundo tem
ideias estúpidas. Aparentemente, eu sendo

166
00:08:12,000 --> 00:08:14,240
com você alguns segundos atrás foi meu estúpido
ideia.

167
00:08:16,460 --> 00:08:17,720
Então eu sou simplesmente estúpido?

168
00:08:17,960 --> 00:08:20,860
Não, você não é estúpido. As impressões do braço
são estúpidos.

169
00:08:21,160 --> 00:08:25,640
E quando digo estúpido, simplesmente não sei
quão práticos eles são.

170
00:08:25,860 --> 00:08:29,760
Oh, eu vejo. Então agora você é o especialista quando
se trata de cozinhar. E isso é de

171
00:08:29,760 --> 00:08:33,059
o gênio que cozinha hambúrgueres no
torradeira. Bem, vou te contar uma coisa.

172
00:08:33,200 --> 00:08:36,120
Eles cabem, são quentes, e assim que coloco
apagado o fogo, estavam deliciosos.

173
00:08:37,890 --> 00:08:42,010
E para sua informação, eu alimentei
Sammy sozinho todas as noites desta semana

174
00:08:42,010 --> 00:08:44,030
você estava salvando o mundo do braço
manchas.

175
00:08:45,570 --> 00:08:48,450
Você verá quem é estúpido quando meu braço
estampas são a coisa mais quente no

176
00:08:48,450 --> 00:08:52,110
justo. Bem, sim, tenho certeza que eles venderão
como pão quente. Eu sei que gastaria $ 10

177
00:08:52,110 --> 00:08:54,910
em algo para proteger minhas mangas. E
espere um minuto, talvez eu pudesse fazer

178
00:08:54,910 --> 00:08:55,910
isso. Talvez isso funcionasse.

179
00:09:02,550 --> 00:09:05,190
Parece que eles continuam diminuindo o
terra todo ano, né, querido?

180
00:09:06,239 --> 00:09:09,440
Você pode parar de tirar sarro de mim? Aqui
vem meu chefe. Olá, Lloyd. Olá, Jimmy.

181
00:09:09,660 --> 00:09:10,700
Ei, esta é minha esposa, Christine.

182
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Este é Domingos. Este é Logan.

183
00:09:12,840 --> 00:09:14,520
Eles estão aqui para ver o pai deles bater em um
home run.

184
00:09:14,720 --> 00:09:15,740
Sim, prazer em conhecê-lo.

185
00:09:15,980 --> 00:09:17,820
Christine, você já jogou
softbol?

186
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
Joguei um pouco no ensino médio. Nós
precisamos de duas mulheres para jogar antes de nós

187
00:09:21,040 --> 00:09:23,620
perder. E uma de nossas mulheres apenas
ligou e disse que não poderia vir.

188
00:09:24,160 --> 00:09:25,780
E sua esposa? Não, ela fede.

189
00:09:27,120 --> 00:09:30,200
Christine não pode jogar. Quero dizer, quem é
vai cuidar do nosso filho?

190
00:09:30,480 --> 00:09:33,500
Jimmy, sinto muito. Temos mais do que
chega de gente. Precisamos de uma mulher.

191
00:09:40,310 --> 00:09:41,310
Aqui.

192
00:09:41,650 --> 00:09:42,690
Tudo bem. OK.

193
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
Tudo bem.

194
00:09:44,930 --> 00:09:47,190
Todos, equipe, juntem-se. Vamos.

195
00:09:48,190 --> 00:09:49,190
Cristina?

196
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
Sim?

197
00:09:53,550 --> 00:09:55,490
Aqui estão minhas bolas. Você também pode pegar
estes também.

198
00:10:00,030 --> 00:10:04,730
Tudo bem, Sam.

199
00:10:05,230 --> 00:10:09,170
Deixe-me sentar com você por um segundo,
e já volto.

200
00:10:14,160 --> 00:10:19,580
Eu sei que mamãe não gosta que você assista TV
a menos que seja uma emergência, mas papai

201
00:10:19,580 --> 00:10:23,140
não ia ao banheiro há seis horas
e eu comi quatro ervilhas geladas.

202
00:10:23,340 --> 00:10:25,420
Acredite, temos uma emergência.

203
00:10:46,320 --> 00:10:50,960
Que bom que você está aqui. Lou e eu apenas
descobri algo incrível com nosso...

204
00:10:50,960 --> 00:10:53,780
Ok, vamos desligar. Posso virar
desligado?

205
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
O que?

206
00:11:00,440 --> 00:11:03,240
Ah, você quer ver mais uma vez?

207
00:11:03,540 --> 00:11:06,320
Mas que tal talvez possamos ler alguns
livros agora?

208
00:11:07,640 --> 00:11:11,880
Ok, bem, olhe, você pode assistir um
mais tempo, mas é isso, ok? Apenas um

209
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
mais tempo.

210
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Como está tudo?

211
00:11:32,970 --> 00:11:34,170
Linda, querida. Lindo.

212
00:11:35,110 --> 00:11:36,770
Só espero que tenhamos comprado o suficiente deles.

213
00:11:37,790 --> 00:11:39,850
Você realmente acha que as pessoas vão
comprar isso, papai?

214
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
Claro que eles vão comprá-los.

215
00:11:41,450 --> 00:11:43,690
Veja alguns desses outros malucos
eles estão vendendo.

216
00:11:44,250 --> 00:11:46,830
Essas malditas coisas penduradas. Bem, quem é
vai comprar um desses?

217
00:11:47,170 --> 00:11:49,790
Bem, eles são macramê, pai. Eles são para
plantas.

218
00:11:50,310 --> 00:11:51,310
O que?

219
00:11:51,410 --> 00:11:53,870
Você coloca um vaso de planta nisso e então
você os pendura.

220
00:11:54,130 --> 00:11:56,230
Ah, você quer dizer como de um teto ou de um
telhado?

221
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Sim, exatamente.

222
00:11:57,870 --> 00:11:58,870
Estarei de volta em um minuto.

223
00:12:03,239 --> 00:12:05,880
Dominic, lembre-se, aquele cara vai
jogue a bola para a mamãe, e ela vai

224
00:12:05,880 --> 00:12:08,020
balançar o taco e tentar acertá-lo como
tanto quanto ela puder.

225
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
Vá em frente,

226
00:12:18,940 --> 00:12:22,900
Mamãe! Ei, Jimmy, há duas saídas
o último turno, e estamos perdendo por um

227
00:12:22,980 --> 00:12:24,560
Você quer um taco para Eddie? Ele fede.

228
00:12:25,100 --> 00:12:26,880
Claro. Você cuida dos meus filhos por mim? Claro.

229
00:12:27,260 --> 00:12:30,660
Tudo bem, Dominic, observe isso. Chega
falando. Papai vai te mostrar como

230
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
está feito.

231
00:13:11,470 --> 00:13:12,770
Eu acertei um pouco longe, não foi?

232
00:13:13,010 --> 00:13:14,950
Você vai correr pelas bases
agora?

233
00:13:15,230 --> 00:13:16,270
Sim, você quer executá-los comigo?

234
00:13:16,470 --> 00:13:19,030
Legal. Não, Dominic, esse não é o caminho
para... Não.

235
00:13:23,510 --> 00:13:24,510
Sammy,

236
00:13:29,730 --> 00:13:33,410
por favor, chega de pistas tristes. Nós vimos
isso sete vezes.

237
00:13:34,130 --> 00:13:36,250
Já vimos isso sete vezes, querido.

238
00:13:37,330 --> 00:13:39,070
OK? Você não quer brincar com o seu
blocos?

239
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Está retrocedendo. Você pensaria que você
já saberia o que fazer.

240
00:13:49,040 --> 00:13:51,120
Ok, ok. Mais uma vez. Isso é tudo.

241
00:13:51,380 --> 00:13:52,359
Isso é tudo.

242
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Isso é tudo.

243
00:13:53,420 --> 00:13:54,620
Isso é tudo. Isso é tudo.

244
00:13:55,240 --> 00:13:56,380
Aí está. Está ligado.

245
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Ah, oi.

246
00:14:04,060 --> 00:14:08,180
Entre. Vamos jogar azul
escola porque é muito divertido.

247
00:14:13,100 --> 00:14:16,060
Nós vamos tocar blues, blues, porque é
muito divertido.

248
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Ah, oi!

249
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Nós vamos tocar blues, blues, porque é
muito divertido.

250
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Ah, oi!

251
00:14:24,420 --> 00:14:27,540
Nós vamos tocar blues, blues, porque é
muito divertido.

252
00:14:28,820 --> 00:14:33,040
Ah, oi! Vamos tocar blues, blues,
porque é muito divertido.

253
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
O que está acontecendo?

254
00:14:52,480 --> 00:14:56,520
Olha, eu não sei como o outro cara
te entende, mas não tenho ideia do que

255
00:14:56,520 --> 00:14:58,220
você está dizendo. Agora, como faço para sair
aqui?

256
00:15:00,340 --> 00:15:02,400
Ah, entendi.

257
00:15:03,560 --> 00:15:05,860
É assim que vou descobrir. eu tenho que
encontrar pistas.

258
00:15:06,620 --> 00:15:07,620
As pistas de Blue.

259
00:15:08,380 --> 00:15:10,180
Tenho que encontrar uma pegada.

260
00:15:10,480 --> 00:15:11,560
Essa é a primeira pista.

261
00:15:12,040 --> 00:15:14,800
Colocamos no caderno, e então o que
nós fazemos?

262
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
Pistas de Blue.

263
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Pistas de Blue.

264
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Vamos.

265
00:15:23,540 --> 00:15:24,920
Jimmy, o que você está fazendo aqui? Vamos.

266
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
Você perdeu a cabeça. Vamos sair
aqui. Mas estou prestes a jogar Blue's

267
00:15:28,160 --> 00:15:29,680
Pistas. Tenho que encontrar o caderno.
Onde está o caderno?

268
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
Estou tocando pistas de blues.

269
00:15:42,980 --> 00:15:44,900
Você usou a fita para manter o garotinho
quieto, não foi?

270
00:15:45,820 --> 00:15:47,760
Sim, eu estava sonhando que estava no show.

271
00:15:48,020 --> 00:15:49,620
Sim, essas fitas vão te deixar louco.

272
00:15:49,960 --> 00:15:52,340
Vou te dizer uma coisa, Craig, por que você não entende
sair de casa e eu vou cuidar do Sammy?

273
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Ah, obrigado.

274
00:15:54,560 --> 00:15:58,220
Eu gostaria de ver como Kim está
fazendo na feira de artesanato.

275
00:15:58,980 --> 00:16:03,000
Sim, eu irei com você. Você quer ir
para uma feira de artesanato? Olha, ela está aqui sozinha

276
00:16:03,000 --> 00:16:05,460
com três filhos. Se eu não sair
aqui agora, estou recebendo um deles.

277
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Sammy?

278
00:16:13,320 --> 00:16:14,340
Eu não entendo isso.

279
00:16:15,260 --> 00:16:16,560
Não vendemos nenhum.

280
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Nenhum.

281
00:16:19,480 --> 00:16:22,580
É como se eles nos odiassem. Não, não, eles
não nos odeie.

282
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
Eles simplesmente não entendem o único
produto.

283
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
Tudo bem? Eles são estúpidos.

284
00:16:29,260 --> 00:16:30,760
É isso que é. Sim, você é estúpido.

285
00:16:31,680 --> 00:16:33,340
Sim, você, você, você, você.

286
00:16:33,560 --> 00:16:35,380
Vocês são idiotas.

287
00:16:35,740 --> 00:16:36,559
Tudo bem?

288
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
É como pérolas para os porcos.

289
00:16:39,320 --> 00:16:41,580
Vamos, pai. Eles já nos avisaram
uma vez.

290
00:16:46,050 --> 00:16:49,730
Vamos até lá. Não, ela estará
humilhado. Cara, eu sabia que isso ia acontecer

291
00:16:49,730 --> 00:16:50,910
acontecer. Eu tenho que fazer algo.

292
00:16:51,710 --> 00:16:53,530
Com licença, senhor. Como você gostaria
ganhar $ 10?

293
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
O que devo fazer?

294
00:16:56,210 --> 00:16:57,169
Aqui estão os $20.

295
00:16:57,170 --> 00:16:59,650
Vai lá e compra um desses
coisas daquela senhora ali.

296
00:16:59,970 --> 00:17:02,970
Ela lhe devolverá $10 de troco e você
posso ficar com ele com prazer.

297
00:17:04,310 --> 00:17:05,310
Sem problemas.

298
00:17:24,600 --> 00:17:26,960
Uau, isso é ótimo, querido. Eu acho que estava
errado.

299
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Sim, você estava.

300
00:17:30,540 --> 00:17:32,300
Querida, onde você quer que eu coloque o
impressões de braço?

301
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Eu disse para você deixar isso em
Boa vontade.

302
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Eles não os aceitariam.

303
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Então vá procurar uma lixeira.

304
00:17:44,160 --> 00:17:47,200
OK, querido. E quando eu estou jogando eles
na lixeira, vou usar o

305
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
impressões de braço para não deixar lixo entrar
meu... Vá, pai!

306
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
Tudo bem, não vendemos... nenhum dos
eles.

307
00:17:56,080 --> 00:17:57,820
Vá em frente. Faça sua pequena dança feliz.

308
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
Kim, não estou feliz.

309
00:18:00,120 --> 00:18:03,860
Eu não queria que você falhasse. É por isso que eu
tentei dizer algo para você isso

310
00:18:03,860 --> 00:18:05,280
manhã. Eu sei.

311
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Eu estava apenas... eu estava me divertindo muito
tempo.

312
00:18:10,060 --> 00:18:14,500
Eu senti como se estivesse planejando e fazendo
alguma coisa. Eu tinha um projeto.

313
00:18:15,440 --> 00:18:16,460
Foi emocionante.

314
00:18:17,420 --> 00:18:19,100
Eu me senti como quando estava trabalhando.

315
00:18:19,420 --> 00:18:22,520
Você sente falta do trabalho? É isso que é tudo
sobre?

316
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Não, é...

317
00:18:27,760 --> 00:18:30,880
E trabalhando duro e tendo alguém para contar
eu fiz um bom trabalho.

318
00:18:31,180 --> 00:18:34,580
Kim, você cuida do nosso filho e você está
ótimo nisso. E se você não percebe

319
00:18:34,580 --> 00:18:35,940
isso, então a culpa é minha.

320
00:18:36,460 --> 00:18:39,840
Sou eu quem deveria estar lhe contando
você está fazendo um bom trabalho. Não é o

321
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
a mesma coisa que um trabalho real. Não, não é.
Concordo. É mais difícil.

322
00:18:43,960 --> 00:18:48,000
Confie em mim, eu cuidei de Sammy sozinho
todas as noites desta semana e eu fui péssimo

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
isto. Vamos, você se saiu bem.

324
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
Você não estava lá. As coisas não estavam bem.

325
00:18:52,750 --> 00:18:56,730
Só dei banho nele duas vezes. Lavanderia
ficou tão amontoado que comecei a esconder tudo

326
00:18:56,730 --> 00:18:57,730
sobre a casa.

327
00:18:58,390 --> 00:19:02,130
Perdi a escova de dentes dele há três dias.
e quinta à noite, eu esqueci completamente

328
00:19:02,130 --> 00:19:04,250
dê-lhe o jantar. Você esqueceu de dar a ele
jantar?

329
00:19:04,530 --> 00:19:08,350
Bem, a noite fugiu de mim. eu
não sei como você faz isso. Quero dizer, se

330
00:19:08,350 --> 00:19:12,230
cabe a mim criá-lo, ele seria um magro,
sujo, desdentado, viciado em tuberculose

331
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
caipira.

332
00:19:14,790 --> 00:19:15,930
Ken, me escute.

333
00:19:17,070 --> 00:19:18,130
Sammy é inteligente.

334
00:19:18,510 --> 00:19:20,250
Ele está curioso. Ele está ciente.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,460
E tudo isso é por sua causa.

336
00:19:22,700 --> 00:19:26,060
E se você não sente o que você faz é
especial, então a culpa é minha por não

337
00:19:26,060 --> 00:19:27,260
você o suficiente. E eu sinto muito.

338
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Eu te amo.

339
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
Obrigado.

340
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Isso significa muito.

341
00:19:42,380 --> 00:19:43,700
Você vai conseguir isso?

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,980
Eu faria, mas é que você é tão bom nisso
isso.

343
00:19:52,430 --> 00:19:54,890
você, Sammy não vai dormir sem
assistindo As Pistas de Blue.

344
00:19:55,190 --> 00:19:56,830
Eu tive que passar por isso 20 vezes.

345
00:19:58,250 --> 00:19:59,710
Ah, desculpe por isso.

346
00:20:00,250 --> 00:20:02,770
Oh meu Deus.

347
00:20:04,250 --> 00:20:06,230
Você é Steve de Blue's Clues. Sim.

348
00:20:06,910 --> 00:20:08,070
Tudo bem. Você está apenas sonhando.

349
00:20:08,810 --> 00:20:09,629
Eu sou?

350
00:20:09,630 --> 00:20:13,490
Sim. Acontece com muitas mães,
mas não se preocupe. Você vai acordar em breve.

351
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
Então você quer dar uns amassos?

352
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Sim, claro.