1
00:00:01,770 --> 00:00:04,490
Eu não sei por que todo mundo faz tal
grande coisa sobre esses de baixo orçamento

2
00:00:04,490 --> 00:00:05,490
filmes independentes.

3
00:00:05,550 --> 00:00:09,310
Eu sei. O som era terrível. Foi
tão escuro. E então houve tanto tempo,

4
00:00:09,370 --> 00:00:12,950
sequência chata de casamento onde eu não tinha
ideia de quem era qualquer um dos personagens.

5
00:00:13,150 --> 00:00:14,370
O que fez você alugar isso?

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,149
Eu não aluguei. Eu encontrei.

7
00:00:18,930 --> 00:00:21,070
Bem, pelo menos não tivemos que conseguir um
babá.

8
00:00:21,490 --> 00:00:24,510
Você sabe, eu acho que o último foi
bisbilhotando nossa gaveta especial.

9
00:00:26,830 --> 00:00:30,650
Ah, oi, Cristina. Eu acho que há algum
espaço no grupo Mamãe e Eu

10
00:00:30,650 --> 00:00:34,780
amanhã. Você acha que Logan e Dominic
pode gostar? Ah, Deus, sim. eu poderia

11
00:00:34,780 --> 00:00:35,800
um dia com eles fora do meu cabelo.

12
00:00:36,080 --> 00:00:40,280
Não, Christine, você também tem que vir.
Você é a mamãe em Mommy and Me.

13
00:00:40,880 --> 00:00:44,580
Oh. Ok, eu vou. Você vai amar
isso. Greg vem conosco todos os dias

14
00:00:44,580 --> 00:00:45,640
semana desde que Sammy nasceu.

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,320
Sim, mas, meu Deus, se Christine e eu estivermos
ambos indo, vai ser meio

16
00:00:49,320 --> 00:00:52,060
lotado. Acho que teremos que levar mais
do que um carro.

17
00:00:52,340 --> 00:00:53,820
Greg, salve isso. Você não precisa vir.

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,640
Eu estava pensando sobre o
meio ambiente, só isso.

19
00:00:58,780 --> 00:01:00,500
Eu não posso acreditar nisso.

20
00:01:01,100 --> 00:01:03,480
Um sábado livre para relaxar e não fazer nada.

21
00:01:03,840 --> 00:01:07,820
Eu não tive um desses desde o
Sábado antes de conhecer Kim.

22
00:01:09,180 --> 00:01:10,720
Vamos ter um sábado inteiro de folga?

23
00:01:10,940 --> 00:01:14,300
Que tipo de grupo mamãe e eu é esse?
Oh, não, não somos apenas mamãe e eu.

24
00:01:14,400 --> 00:01:17,640
Então Kim arrasta você para a festa
-redondo. Depois há jimboree, divertido

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,020
conexão, música juntos.

26
00:01:19,300 --> 00:01:21,780
Oh, Christine vai ficar chateada quando
ela descobre isso.

27
00:01:22,000 --> 00:01:22,939
Você vai contar a ela?

28
00:01:22,940 --> 00:01:24,040
Ela não vai ficar chateada comigo.

29
00:01:37,460 --> 00:01:39,540
Dominic, querido, alguém precisa estar
conversando com o outro.

30
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
Olá, olá, olá.

31
00:01:44,420 --> 00:01:47,080
Não, querido, você precisa usar os dois
aqueles para fazê-lo funcionar.

32
00:01:47,860 --> 00:01:48,900
Olá, olá, olá.

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
Não se preocupe. Talvez você fique bem
olhando.

34
00:01:55,100 --> 00:01:56,079
Tudo bem.

35
00:01:56,080 --> 00:01:57,700
Estou quase terminando de fazer as malas.

36
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Onde estão todas as suas coisas?

37
00:02:00,220 --> 00:02:01,380
Você não está pelo menos trazendo fraldas?

38
00:02:01,760 --> 00:02:05,160
Uma fralda é como um chiclete. Você
cheirar mal o suficiente, alguém vai te dar

39
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
um.

40
00:02:08,880 --> 00:02:10,360
Vocês estão saindo? Sim.

41
00:02:11,900 --> 00:02:14,540
Aposto que você vai aproveitar o seu dia
desligado.

42
00:02:14,800 --> 00:02:19,020
Um dia de folga? Não é como se eu estivesse ansioso
a um dia longe da minha esposa e filho. eu sou

43
00:02:19,020 --> 00:02:22,140
só vou ficar divagando sobre isso
casa vazia tentando encontrar algo para

44
00:02:22,140 --> 00:02:23,059
fazer.

45
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
Greg, você está sorrindo.

46
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
O que?

47
00:02:25,640 --> 00:02:26,720
Ah, desculpe.

48
00:02:27,940 --> 00:02:30,120
Divirta-se. Você se diverte. Tchau, Sammy.

49
00:02:33,700 --> 00:02:36,680
Tudo bem. Temos o dia inteiro para
nós mesmos, meu amigo. Podemos fazer o que for

50
00:02:36,680 --> 00:02:40,400
nós queremos. Oh não. Eu estive procurando
ansioso por isso há muito tempo.

51
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
O que você está fazendo?

52
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Leitura.

53
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Por que?

54
00:02:47,060 --> 00:02:48,180
Acontece que eu gosto disso.

55
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
Eu tenho um novo livro.

56
00:02:53,240 --> 00:02:56,160
Greg, ler é o que você faz quando o
as crianças estão dormindo e sua esposa quer

57
00:02:56,160 --> 00:02:58,860
falar. Ei, pensei em fazer algo
juntos. Como o que?

58
00:02:59,340 --> 00:03:00,440
Que tal um pouco de luta livre?

59
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
Um com o outro?

60
00:03:03,679 --> 00:03:06,700
Na televisão. Cara, já faz muito tempo
você esteve sozinho, hein?

61
00:03:07,360 --> 00:03:08,660
Eu não quero assistir TV.

62
00:03:08,940 --> 00:03:11,400
Tudo bem, então vamos sair. Você sabe,
está um lindo dia. É L.A.

63
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Ei, você quer jogar golfe?

64
00:03:12,800 --> 00:03:15,420
Ah, sim, como se pudéssemos jogar golfe. Nós
não tenho horário para jogar chá.

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,300
Pessoas em L.A. fazer reservas semanas
com antecedência.

66
00:03:19,180 --> 00:03:19,978
Sim, oi.

67
00:03:19,980 --> 00:03:25,560
Meu quarteto tem horário de jogo às 11h16
hoje, mas esqueci qual é o nome

68
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
Você poderia?

69
00:03:26,900 --> 00:03:30,400
Sim, é isso. Rob Stoker. Sim, poderia
você cancela isso para mim?

70
00:03:31,400 --> 00:03:33,480
Sim. Sim, ok, obrigado.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
O que você está fazendo?

72
00:03:39,700 --> 00:03:41,860
Sim, olá, meu nome é Jimmy Hughes.

73
00:03:43,300 --> 00:03:49,420
Sim, eu queria saber se você tinha uma camiseta
hora, digamos, por volta, não sei, 11h15?

74
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
11.16?

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Deixe-me verificar.

76
00:03:57,380 --> 00:03:59,480
Sim, acho que vai funcionar. Tudo bem.

77
00:04:03,790 --> 00:04:05,570
o que fazer é fingir que temos um sotaque bobo,
estamos dentro.

78
00:04:05,910 --> 00:04:08,470
Isso é estúpido. Eu não estou fingindo
tem um sotaque bobo.

79
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Sim, simples assim.

80
00:04:09,930 --> 00:04:12,650
Como o que? É assim que eu falo. Perfeito.
Pare com isso.

81
00:04:17,149 --> 00:04:19,430
Oh, cara, isso foi ótimo.

82
00:04:19,649 --> 00:04:22,590
Eu adoro golfe. Eu simplesmente não consigo acreditar
leva seis horas.

83
00:04:22,890 --> 00:04:23,449
Sim, eu sei.

84
00:04:23,450 --> 00:04:27,010
Todo cara lá fora tem esposa e filhos
em casa esperando por ele.

85
00:04:28,490 --> 00:04:31,090
Você acha que eles encontrariam uma maneira de
estique um pouco mais.

86
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
Então, hum,

87
00:04:34,030 --> 00:04:36,150
Para ser honesto, isso foi um pouco
melhor do que ler um livro, né?

88
00:04:36,610 --> 00:04:37,489
Sim, foi.

89
00:04:37,490 --> 00:04:41,130
Sim. E se Christine não estivesse lá para
preencher para você hoje, você provavelmente

90
00:04:41,130 --> 00:04:43,090
teria conseguido fazer isso, hein? Sim,
isso foi ótimo.

91
00:04:43,710 --> 00:04:45,610
Então, alguma coisa que você queira me dizer?

92
00:04:47,070 --> 00:04:48,070
Como o que?

93
00:04:48,850 --> 00:04:51,770
Tipo, obrigado ou estou feliz que você se mudou
aqui.

94
00:04:55,490 --> 00:04:56,650
Você está um pouco carente, não é?

95
00:04:58,710 --> 00:05:00,190
Vamos, cara. Quero dizer, você está sempre
me ligando.

96
00:05:05,190 --> 00:05:06,970
Não, acho que não.

97
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
O que você está fazendo?

98
00:05:09,770 --> 00:05:11,210
Vou te dar um grande abraço. Por que?

99
00:05:11,510 --> 00:05:14,730
Porque eu sinto vontade. Veja, isso é
seu problema, cara. Você está desconfortável

100
00:05:14,730 --> 00:05:15,730
demonstrando carinho.

101
00:05:16,050 --> 00:05:17,050
Não, não estou.

102
00:05:29,610 --> 00:05:30,610
Chega, chega.

103
00:05:30,670 --> 00:05:32,090
Você cheira como se estivesse suando Fritos.

104
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Estamos de volta.

105
00:05:34,830 --> 00:05:37,190
Ei, como foi? Ah, foi ótimo.

106
00:05:37,770 --> 00:05:39,170
Todo mundo estava na Mommy and Me.

107
00:05:39,390 --> 00:05:41,650
E então fizemos o carrossel
a praia.

108
00:05:41,910 --> 00:05:43,670
A música juntos era tão fofa.

109
00:05:44,150 --> 00:05:46,170
E então a melhor parte, no Gymboree...
Onde está Cristina?

110
00:05:46,530 --> 00:05:47,590
Ah, ela estava bem atrás de mim.

111
00:05:49,370 --> 00:05:51,410
A Christine se divertiu?

112
00:05:51,650 --> 00:05:52,650
Eu penso que sim.

113
00:06:02,370 --> 00:06:06,290
família. Ah, cale-se. Já volto.
Eu só vou colocar Sammy no chão por um

114
00:06:06,290 --> 00:06:09,310
cochilo. Aqui, Christine, vou colocar os caras
para a cama.

115
00:06:09,530 --> 00:06:11,010
Ah, faça o que quiser com eles.

116
00:06:15,630 --> 00:06:18,070
Greg, você faz isso todo sábado?

117
00:06:18,370 --> 00:06:20,670
Exceto no sábado que quebrei meu
clavícula.

118
00:06:21,190 --> 00:06:22,950
Naquele fim de semana fizemos isso no domingo.

119
00:06:24,890 --> 00:06:26,310
Ela não para.

120
00:06:26,530 --> 00:06:29,010
Você sabe que ela nos fez andar o tempo inteiro
Calçadão de Venice Beach?

121
00:06:29,450 --> 00:06:32,470
Quase fiz um piercing no mamilo, então
poderia sentar-se por 15 minutos.

122
00:06:33,850 --> 00:06:35,250
Ela tem muita energia.

123
00:06:35,830 --> 00:06:39,070
Você deveria vê-la quando chover e
ela está presa em casa. Ela é como uma

124
00:06:39,070 --> 00:06:40,350
beija-flor em uma caixa de sapatos.

125
00:06:41,850 --> 00:06:43,350
Ela pode ficar um pouco louca.

126
00:06:43,630 --> 00:06:47,070
Eu pensei que ter um filho iria atrasá-la
para baixo, mas isso a tornou pior.

127
00:06:49,110 --> 00:06:52,190
Você sabe o que uma das outras senhoras
Music Together liga para ela? Oh.

128
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Mãe Gêngis.

129
00:06:58,990 --> 00:07:03,310
Para falar a verdade, Sammy tem sorte de
ter uma mãe assim. Da minha mãe

130
00:07:03,310 --> 00:07:07,050
ideia de uma atividade mãe-filho era uma
joguinho chamado Encontre o isqueiro da mamãe.

131
00:07:09,150 --> 00:07:10,330
O que vocês estão fazendo?

132
00:07:10,610 --> 00:07:14,650
Ei, só falando sobre como é ótimo
mãe você é e que sorte Sam tem por

133
00:07:14,650 --> 00:07:16,170
você. Isso é tão fofo.

134
00:07:16,730 --> 00:07:20,710
Eles estão com frio. Ei, Cristina, nós
podemos fazer o que quisermos esta noite sem

135
00:07:20,710 --> 00:07:21,910
se preocupando em acordá-lo.

136
00:07:22,530 --> 00:07:26,410
Jimmy, estou tão cansado. Você pode fazer
tudo o que você quiser hoje à noite sem acordar

137
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Eu aceito.

138
00:07:33,020 --> 00:07:34,920
Acho que você cansou Christine.

139
00:07:35,160 --> 00:07:38,640
Não, isso é só porque foi o primeiro dela
semana. Na próxima semana ela estará muito melhor.

140
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Próxima semana?

141
00:07:41,420 --> 00:07:42,760
Não haverá uma próxima semana.

142
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
O que?

143
00:07:44,420 --> 00:07:46,200
Não vou semana que vem. Por que não?

144
00:07:47,160 --> 00:07:51,000
Porque é um pouco regulamentado demais para
eu. Eu não quero esse tipo de estrutura

145
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
para nossos filhos.

146
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Oh.

147
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Isso faz sentido.

148
00:07:56,020 --> 00:07:57,180
O que isso quer dizer?

149
00:07:58,860 --> 00:08:00,440
Nada. Não, não, não.

150
00:08:00,820 --> 00:08:01,880
Eu sei o que isso significa.

151
00:08:02,380 --> 00:08:04,140
Você está julgando o tipo de pai que eu sou.

152
00:08:05,480 --> 00:08:08,200
Nós apenas temos maneiras diferentes de aumentar
nossos filhos, só isso.

153
00:08:08,500 --> 00:08:10,480
Sim, mas você acha que o seu jeito é melhor.

154
00:08:11,960 --> 00:08:14,100
Sim eu faço. É por isso que eu escolhi
seja do meu jeito.

155
00:08:15,440 --> 00:08:20,040
Você sabe, olha, todo mundo tem diferente
formas de parentalidade. Você sabe, Kim está com ela

156
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
caminho. Você tem o seu caminho. Eu tenho o meu caminho.

157
00:08:22,680 --> 00:08:24,180
Seu jeito é me deixar fazer tudo.

158
00:08:25,800 --> 00:08:28,320
Olha, não fique bravo comigo. Ela é a única
chamando você de mãe ruim.

159
00:08:30,120 --> 00:08:32,940
Você sabe o que? Isso é exatamente como você.
Você está sempre tentando me dizer como fazer

160
00:08:32,940 --> 00:08:36,380
viver minha vida. Cristina, só estou tentando
para ajudá-lo a tomar boas decisões,

161
00:08:36,460 --> 00:08:39,100
especialmente agora que eles não apenas
afetar você. Eles afetam seus filhos.

162
00:08:39,320 --> 00:08:43,600
Sim, bem, não se preocupe com meus filhos,
ok? Porque de alguma forma, milagrosamente,

163
00:08:43,820 --> 00:08:47,520
eles estão felizes e saudáveis sem ter
cada minuto de cada dia programado para

164
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
eles por algum maníaco por controle.

165
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Maníaco por controle?

166
00:08:50,580 --> 00:08:54,300
Pelo menos tento ser uma boa mãe.
Sim, você tenta ao ponto de dirigir

167
00:08:54,300 --> 00:08:57,960
todo mundo louco. Seu próprio marido
diz que você é louco. Ei, ei, ei, ei,

168
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
ei.

169
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
Eu disse um pouco louco.

170
00:09:04,220 --> 00:09:05,720
Eu disse um pouco louco.

171
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
O que?

172
00:09:07,600 --> 00:09:08,860
Você sabe, no bom sentido.

173
00:09:09,100 --> 00:09:10,320
Como um louco divertido.

174
00:09:10,920 --> 00:09:13,820
Tipo, você sabe, ela é tão louca.

175
00:09:19,140 --> 00:09:22,420
Vá em frente. Vá em frente. Diga a ela o que ela
apelido é. Cristina, por favor.

176
00:09:22,940 --> 00:09:25,000
O que? Meu apelido, Greg?

177
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Mãe Gêngis.

178
00:09:28,960 --> 00:09:32,180
Genghis Khan fez muitas coisas boas
que as pessoas não conhecem. Eu acho que ele

179
00:09:32,180 --> 00:09:33,460
trouxe cavalos para a Europa Ocidental.

180
00:09:34,900 --> 00:09:38,940
Ok, bem, que tal isso? eu tenho um
apelido para o tipo de mãe que

181
00:09:38,940 --> 00:09:39,940
Cristina é.

182
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
Duque preguiçoso.

183
00:09:45,180 --> 00:09:46,360
Como em Daisy Duke?

184
00:09:47,560 --> 00:09:48,940
Dos Duques de Hazzard?

185
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
Ah, como se Genghis mamãe fosse tão engraçada.

186
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
Vou te dizer uma coisa.

187
00:09:56,050 --> 00:09:59,090
Por que você não cria seus filhos do seu jeito,
e eu vou criar meus filhos do meu jeito?

188
00:09:59,690 --> 00:10:00,629
Multar! Multar!

189
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
Vamos, Jimmy.

190
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Até mais.

191
00:10:06,250 --> 00:10:10,170
Acho que Genghis Khan também trouxe especiarias
para a Holanda.

192
00:10:14,450 --> 00:10:21,450
Eu não posso

193
00:10:21,450 --> 00:10:22,650
acredito que as crianças ainda estão dormindo.

194
00:10:23,200 --> 00:10:25,960
Passar um dia com Kim é melhor do que
quando o médico lhe receitou Benadryl.

195
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Onde você está indo?

196
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
Na casa. Pegue um café da manhã.

197
00:10:33,660 --> 00:10:36,580
Ah, e daí? Você pode comer a comida deles e
Kim pode nos julgar um pouco mais?

198
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
Apenas um pouco de cereal.

199
00:10:39,400 --> 00:10:41,300
Olha, eu acertei seu café da manhã
aqui.

200
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
De agora em diante, comeremos no convidado
casa.

201
00:10:43,680 --> 00:10:44,900
Bem, não podemos comer aqui.

202
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Não há televisão.

203
00:10:48,020 --> 00:10:50,810
Sim, bem, acostume-se. porque
não vamos mais na casa deles.

204
00:10:51,030 --> 00:10:54,910
Cristina. Olha, já é ruim o suficiente
estamos presos na casa de hóspedes deles, mas

205
00:10:54,910 --> 00:10:57,590
agora em diante, estamos vivendo nossa vida como
o mais separado possível.

206
00:10:57,910 --> 00:11:00,590
OK? Eu não preciso dela constantemente
observando a maneira como faço as coisas.

207
00:11:01,050 --> 00:11:02,910
Podemos tomar um café da manhã perfeitamente agradável
aqui.

208
00:11:06,030 --> 00:11:07,250
Agora, o que você quer?

209
00:11:07,550 --> 00:11:08,670
Canela ou morango?

210
00:11:08,950 --> 00:11:10,370
Não podemos nem aquecê-los.

211
00:11:10,570 --> 00:11:12,010
Não aqueça a boca. Comer.

212
00:11:14,370 --> 00:11:16,210
O que você está fazendo?

213
00:11:16,840 --> 00:11:20,100
A mesma coisa que faço todos os domingos, observando
o jogo dos Redskins. O que você está fazendo?

214
00:11:20,800 --> 00:11:24,560
Bem, eu ia levar Sammy para o
incrível labirinto de milho.

215
00:11:24,920 --> 00:11:25,859
O que é isso?

216
00:11:25,860 --> 00:11:29,640
Oh, é esse grande labirinto que foi cortado
através de um milharal. Você pode se perder em

217
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
por horas.

218
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Por que?

219
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Para se divertir.

220
00:11:35,660 --> 00:11:39,060
Eu não sei o quanto isso vai ser divertido
seja, porém, apenas comigo e Sammy.

221
00:11:39,580 --> 00:11:42,360
E definitivamente não estou perguntando a Christine
para ir comigo.

222
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
Então, fique em casa.

223
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Ou...

224
00:11:47,370 --> 00:11:48,370
venha conosco.

225
00:11:49,390 --> 00:11:50,390
Eu vou pegar as chaves.

226
00:11:51,850 --> 00:11:54,550
Ótimo. Você poderia embalar algumas caixas de suco
e peixinho dourado para Sammy?

227
00:11:54,870 --> 00:11:56,210
Quanto tempo você acha que vamos demorar?

228
00:11:56,770 --> 00:12:00,050
Ah, bem, depende de quanto tempo
leva Sammy para superar isso.

229
00:12:00,350 --> 00:12:02,010
As crianças grandes fazem isso em uma hora e uma
metade.

230
00:12:32,430 --> 00:12:33,510
Maze demorou mais do que pensávamos.

231
00:12:33,810 --> 00:12:35,410
Mas as outras atividades foram divertidas.

232
00:12:36,630 --> 00:12:38,610
Você esteve no zoológico por muito tempo
tempo.

233
00:12:38,930 --> 00:12:40,470
Adormeci no zoológico.

234
00:12:41,390 --> 00:12:44,290
Só acordei porque a lhama cuspiu
meu rosto.

235
00:12:47,210 --> 00:12:48,590
Deus, eu esperava ter sido cuspido.

236
00:12:50,790 --> 00:12:53,610
Obrigado por ser tão bom nisso.
Eu agradeço.

237
00:12:54,210 --> 00:12:57,110
Bem, Sammy se divertiu. Isso é tudo
isso importa.

238
00:12:57,490 --> 00:12:58,490
Está com fome?

239
00:12:58,550 --> 00:12:59,590
Não, estou morrendo de fome.

240
00:12:59,950 --> 00:13:02,450
Ótimo. Por que você não acende a grelha e
teremos uma foto? no quintal.

241
00:13:09,090 --> 00:13:12,430
Ah, ótimo.

242
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
O que?

243
00:13:16,430 --> 00:13:19,810
Kim, vamos esbarrar neles uma vez
daqui a pouco. Eles moram no nosso quintal.

244
00:13:21,410 --> 00:13:22,410
Ei pessoal.

245
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Ah.

246
00:13:24,490 --> 00:13:26,970
Você sabe, há lugares onde posso ir
eles vão me proteger de você.

247
00:13:28,970 --> 00:13:30,210
Estou olhando para eles.

248
00:13:31,440 --> 00:13:33,900
Pare de jogar pedras no balde dela.
Você está nos fazendo parecer estúpidos.

249
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Onde você está indo?

250
00:13:37,620 --> 00:13:40,380
Não vou ficar aqui com ela.
Faremos nosso piquenique na praia.

251
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
A praia?

252
00:13:44,420 --> 00:13:47,300
Isso é ridículo. Vocês estão agindo
como crianças.

253
00:13:48,860 --> 00:13:50,200
Eu quero assistir TV.

254
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Muito ruim.

255
00:13:53,240 --> 00:13:56,840
Christine, você não pode continuar evitando-os,
ok? Vivemos na casa de hóspedes deles. Por que

256
00:13:56,840 --> 00:13:58,620
não entre e converse com
ela?

257
00:13:59,160 --> 00:14:01,220
Por que você não arruma um emprego para que possamos
encontrar nosso próprio lugar?

258
00:14:03,620 --> 00:14:05,300
Eu não posso falar com você quando você está tipo
isso.

259
00:14:08,040 --> 00:14:12,480
Só estou dizendo que quando vejo duas irmãs
quem eu sei que se amam brigam como

260
00:14:12,480 --> 00:14:13,980
isso, me deixa triste.

261
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
Ah, ah.

262
00:14:15,880 --> 00:14:17,320
Acho melhor trocar Sammy.

263
00:14:28,110 --> 00:14:30,470
quer que eu faça as pazes com Christine, então você
não precisa fazer toda a nossa família

264
00:14:30,470 --> 00:14:33,250
atividades. Kim, fui cuspido por um
lhama.

265
00:14:33,990 --> 00:14:34,990
Na melhor das hipóteses.

266
00:14:35,770 --> 00:14:37,270
Não quero mais falar sobre isso.

267
00:14:40,010 --> 00:14:42,830
Passe essas coisas no carro e eu vou
pegue seu maiô caso queira ir

268
00:14:42,830 --> 00:14:43,830
na água com Sammy.

269
00:15:06,619 --> 00:15:07,740
Sim, eu ouço você.

270
00:15:09,020 --> 00:15:10,160
Greg, você pode me ler?

271
00:15:10,380 --> 00:15:14,580
Eu disse sim. Pare de brincar. de Kim
voltarei a qualquer segundo. Seu idiota.

272
00:15:16,200 --> 00:15:19,960
Greg, se você pode me ouvir e está falando
no walkie-talkie, lembre-se, você

273
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
tem que apertar o botão vermelho.

274
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Olá.

275
00:15:25,480 --> 00:15:26,700
Já era hora, cara.

276
00:15:30,180 --> 00:15:31,880
Christine não me deixa entrar na sua
casa.

277
00:15:32,260 --> 00:15:34,460
Tentei falar com ela, mas ela está sendo
tão teimoso.

278
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Eu sei, Kim também.

279
00:15:36,820 --> 00:15:38,220
Olha, não posso falar muito.

280
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
Quem ganhou o jogo dos Redskins?

281
00:15:40,420 --> 00:15:43,600
Não sei. Estive fora o dia todo e
agora tenho que ir à praia.

282
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Isso é uma merda.

283
00:15:45,680 --> 00:15:48,480
Eu sei. Quanto tempo você acha que eles estão
vão ficar bravos um com o outro?

284
00:15:48,840 --> 00:15:51,780
Eu não sei, mas temos que subir
com alguma coisa. E conversando com eles

285
00:15:51,780 --> 00:15:55,160
trabalhando. Bem, o que vamos fazer?
Segunda à noite o futebol é amanhã à noite.

286
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Vou pensar em algo.

287
00:15:57,900 --> 00:15:59,560
Bem, espero que sim, porque tenho
nada.

288
00:15:59,760 --> 00:16:00,980
Olha, eu tenho que ir.

289
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
Não sei.

290
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Sinto sua falta.

291
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
O que?

292
00:16:20,340 --> 00:16:21,340
Nada.

293
00:16:22,780 --> 00:16:27,520
Ouça, coloque o botão de bloqueio no
walkie-talkie e coloque-o ao lado da TV

294
00:16:27,520 --> 00:16:28,780
para que eu possa ouvir o jogo tardio.

295
00:16:29,060 --> 00:16:30,060
Ok, claro.

296
00:16:32,180 --> 00:16:33,680
Quero ir para a Praia Hermosa.

297
00:16:33,980 --> 00:16:35,340
Eles têm a água mais limpa.

298
00:16:35,740 --> 00:16:38,150
Bem? Sammy, eu cuidarei disso,
não vai agora, amigo?

299
00:17:04,079 --> 00:17:05,800
Cheguei aqui o mais rápido que pude. É
Cristina, tudo bem?

300
00:17:06,020 --> 00:17:06,759
Você ligou para Kim?

301
00:17:06,760 --> 00:17:09,240
Sim. Onde está Cristina? O que aconteceu?
Nada aconteceu.

302
00:17:09,520 --> 00:17:14,240
O que? Você me disse ao telefone que ela
sofreu um acidente. Sim, ela está bem. Em

303
00:17:14,240 --> 00:17:15,599
na verdade, ela está vindo para cá agora.

304
00:17:16,359 --> 00:17:19,940
Então por que você me fez ligar para Kim e
dizer a ela que Christine sofreu um acidente?

305
00:17:20,160 --> 00:17:23,579
Pela mesma razão que liguei para Christine
e disse a ela que Kim sofreu um acidente.

306
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
Porque sou um gênio.

307
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
Jimmy, você sofreu um acidente?

308
00:17:32,590 --> 00:17:35,410
Kim e Christine estão em seus carros
agora, dirigindo o mais rápido que podem

309
00:17:35,410 --> 00:17:39,330
a sala de emergência, ambos preocupados
que sua irmã está gravemente ferida.

310
00:17:39,370 --> 00:17:42,510
Quando eles chegarem aqui, eles estarão tão
aliviados por se verem, eles vão

311
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
tudo sobre a luta deles.

312
00:17:45,970 --> 00:17:47,450
Ei, você disse que não tinha nada.

313
00:17:48,610 --> 00:17:52,290
Bem, isso é pior que nada. de Kim
vai me matar. Preciso encontrar um telefone público.

314
00:17:52,350 --> 00:17:53,890
Talvez ela ainda não tenha saído de casa.
Telefone público?

315
00:17:54,890 --> 00:17:56,290
Tenha um pouco de fé, amigo.

316
00:17:57,110 --> 00:18:00,550
Oh, Deus, o que aconteceu? Onde está Kim?
Espere, espere. Como você se sente bem

317
00:18:00,550 --> 00:18:03,100
agora? Como você acha que eu me sinto? eu sou
preocupado... com minha irmã?

318
00:18:03,440 --> 00:18:07,600
Porque você a ama, certo? Bem, de
claro que eu a amo. Agora, cale a boca e diga

319
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
me qual foi o acidente.

320
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
O acidente?

321
00:18:10,940 --> 00:18:16,000
O acidente foi que você e Kim entraram em uma
lutar.

322
00:18:20,340 --> 00:18:24,340
Onde está Kim? Em seu carro, limpando o
lágrimas de seus olhos enquanto ela corre aqui,

323
00:18:24,500 --> 00:18:29,300
preocupada com sua irmã, a irmã que ela
acha que sofreu um acidente, a irmã

324
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
ela ama.

325
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
Você?

326
00:18:32,310 --> 00:18:33,490
O que você fez? Você está brincando.

327
00:18:33,710 --> 00:18:39,930
Meu nome é Kim Warner. Minha irmã
Christine Hughes sofreu um acidente. eu sou

328
00:18:39,930 --> 00:18:42,570
para vê-la. Temos o mesmo tipo sanguíneo
e estou disposto a doar um rim.

329
00:18:45,090 --> 00:18:46,090
Para minha irmã.

330
00:18:46,510 --> 00:18:47,970
Kim, estou bem aqui.

331
00:18:48,210 --> 00:18:49,870
Ah, graças a Deus. Está tudo bem.

332
00:18:51,630 --> 00:18:55,730
Caramba, você devia estar usando seu
cinto de segurança. Sua maquiagem não é uniforme

333
00:18:57,110 --> 00:18:58,690
Eu não sofri um acidente.

334
00:18:59,899 --> 00:19:03,080
gênios com quem nos casamos, coisas que mostram
o quanto nos amamos, fazendo-nos

335
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
pensaram que um ao outro estava morto.

336
00:19:04,260 --> 00:19:09,060
Eu nunca disse morto. eu não faria
algo assim. Eu disse ferido.

337
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Jim, eu só estava tentando ligar para você.

338
00:19:11,680 --> 00:19:14,340
Por que? Para me dizer minha mãe e meu pai
foram atacados por ursos?

339
00:19:14,600 --> 00:19:18,200
Ei, ei, ei, isso não foi ideia minha.
Isso é tudo Jimmy.

340
00:19:18,460 --> 00:19:22,500
Você me ligou e me disse que minha irmã
sofreu um acidente. Como você poderia fazer

341
00:19:22,500 --> 00:19:24,940
isso? Você sabe o que? eu deveria ter
escutei você quando você me avisou não

342
00:19:24,940 --> 00:19:25,980
casar com esse idiota.

343
00:19:26,200 --> 00:19:28,100
Você é um juiz de caráter muito melhor
do que eu.

344
00:19:28,480 --> 00:19:29,820
Meu? Veja o que eu consegui.

345
00:19:30,120 --> 00:19:32,340
Você pensaria que já que não fomos para
parece, podemos ter conseguido alguém

346
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
inteligente.

347
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Veja,

348
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
funciona.

349
00:19:45,500 --> 00:19:49,700
O que você está falando? Eles são
furioso conosco. Claro que são. Nós

350
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
uma coisa horrível.

351
00:19:51,220 --> 00:19:55,380
O que os fez perceber que sua mesquinharia
diferenças não são nada comparadas com a nossa

352
00:19:55,380 --> 00:19:57,200
comportamento escandalosamente estúpido.

353
00:19:58,320 --> 00:20:00,940
Então o fato de você ser um idiota foi
seu plano?

354
00:20:01,440 --> 00:20:02,620
Você trabalha com o que você tem.

355
00:20:04,900 --> 00:20:06,140
O que vamos fazer agora?

356
00:20:06,620 --> 00:20:09,120
Nós vamos assistir Segunda à noite
Futebol. Lembre-se, isso é tudo

357
00:20:09,120 --> 00:20:12,020
fiz isso. Se formos para casa, eles vão
nos mate. Não vamos para casa.

358
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Afaste-se, amigo.

359
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
Mas novamente...