1
00:00:04,470 --> 00:00:05,470
Onde está o controle remoto?

2
00:00:06,150 --> 00:00:07,650
Oh, cara, está em cima da TV.

3
00:00:12,890 --> 00:00:13,890
Você consegue?

4
00:00:14,810 --> 00:00:15,810
Huh?

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,650
Você está mais perto. Você consegue?

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,890
O que?

7
00:00:23,270 --> 00:00:24,610
Por quanto tempo você vai fazer isso?

8
00:00:26,570 --> 00:00:27,570
Huh?

9
00:00:28,930 --> 00:00:29,930
Eu atendo.

10
00:00:30,230 --> 00:00:32,009
O que é que foi isso?

11
00:00:32,470 --> 00:00:35,670
O que? Quando você se levantou, você grunhiu como
um velho.

12
00:00:36,230 --> 00:00:37,230
Não, eu não fiz.

13
00:00:37,650 --> 00:00:39,030
Sim, você fez. Levante-se novamente.

14
00:00:40,110 --> 00:00:41,530
Ah, meu Deus,

15
00:00:43,830 --> 00:00:46,050
Eu fiz. Eu grunhi. Oh, cara, estamos conseguindo
velho.

16
00:00:46,430 --> 00:00:49,730
Eu te digo, quando meu velho começou
grunhindo, a próxima coisa que você sabe é que o cabelo estava

17
00:00:49,730 --> 00:00:50,730
crescendo em todos os lugares.

18
00:00:51,910 --> 00:00:53,750
O pobre homem teve que secar as orelhas.

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,790
Não estamos envelhecendo. Ainda estamos
jovem.

20
00:00:58,170 --> 00:00:59,170
Sim.

21
00:01:11,590 --> 00:01:13,810
pacote veio da minha mãe. Ah, de
sua mãe?

22
00:01:14,190 --> 00:01:15,190
Jimmy, observe isso.

23
00:01:15,410 --> 00:01:16,530
Tenho visão de raio-x.

24
00:01:18,630 --> 00:01:21,390
Uma caixa de figos secos.

25
00:01:22,950 --> 00:01:26,830
Vamos. Ela não sabe o que conseguir
você, e ela acha que você gosta de figos. eu

26
00:01:26,830 --> 00:01:30,110
como figos. Eu comi alguns na casa dela uma vez
tentar empurrar um pouco o bolo de carne

27
00:01:30,110 --> 00:01:31,370
mais rápido pelo meu corpo.

28
00:01:32,470 --> 00:01:34,830
Você sabe? De repente, sou um homem figo.

29
00:01:35,510 --> 00:01:39,090
Ei, bem, você tem sorte. Para alguns
razão, ela acha que eu gosto de gravatas bolo.

30
00:01:39,630 --> 00:01:43,030
Então, você sabe, se você precisar trabalhar
em um cassino fluvial, tenho no meu topo

31
00:01:43,030 --> 00:01:44,030
gaveta esquerda.

32
00:01:45,210 --> 00:01:48,030
Então você já pensou sobre o que você quer
fazer neste fim de semana no seu aniversário?

33
00:01:48,430 --> 00:01:50,790
Ah, não é grande coisa. É apenas um
aniversário.

34
00:01:51,010 --> 00:01:52,310
Tudo o que você quiser fazer está bem.

35
00:01:52,850 --> 00:01:56,150
Bem, eu estava pensando que seria divertido se
você, Sammy e eu fomos todos

36
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
Disneylândia durante o dia.

37
00:01:57,570 --> 00:01:58,529
Ok, claro.

38
00:01:58,530 --> 00:02:02,930
Ótimo. Vou dizer à minha mãe que você ama o
figos. Mas eu não gosto de figos. Por que são

39
00:02:02,930 --> 00:02:04,290
você tem medo de ser honesto com seu
mãe?

40
00:02:04,890 --> 00:02:08,030
Multar. Vou dizer a ela para pegar algo para você
mais no próximo ano. Apenas lembre-se.

41
00:02:08,699 --> 00:02:12,180
Figos você pode jogar fora, mas um
O colete de suéter Montgomery Ward é para sempre.

42
00:02:15,220 --> 00:02:17,180
Diga a ela que adoro figos. Obrigado.

43
00:02:20,680 --> 00:02:22,220
Cara, Disneylândia?

44
00:02:22,980 --> 00:02:25,040
O que? É o lugar mais feliz da Terra.

45
00:02:25,240 --> 00:02:26,740
Não, estive na Disneylândia.

46
00:02:26,980 --> 00:02:30,640
Ok, o carro a caminho de casa com o seu
crianças dormindo atrás, esse é o

47
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
lugar mais feliz da Terra.

48
00:02:32,580 --> 00:02:35,920
Jimmy, o que mais vou fazer? eu sou
casado e com um filho. É por isso que você precisa

49
00:02:35,920 --> 00:02:36,879
para sair.

50
00:02:36,880 --> 00:02:38,120
Você precisa fazer algo maluco.

51
00:02:38,660 --> 00:02:42,100
Olha, Greg, você só tem dois para fazer o que
-você -quer dias por ano.

52
00:02:42,500 --> 00:02:43,980
Dia dos Pais e seu aniversário.

53
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
Você tem que usá-los ou perdê-los.

54
00:02:45,940 --> 00:02:48,720
Bem, eu realmente nunca pensei sobre isso.

55
00:02:49,900 --> 00:02:52,820
Seria divertido sair e festejar
como eu fazia quando era solteiro.

56
00:02:53,120 --> 00:02:55,860
Vou fazer melhor para você. Vamos sair
festejando como quando eu era solteiro.

57
00:02:58,180 --> 00:03:01,520
Eu costumava festejar bastante. Oh sim?
Você festejou tanto que teve que colocar

58
00:03:01,520 --> 00:03:03,480
nome em uma calcinha para que você possa
tirá-lo de uma pilha?

59
00:03:04,750 --> 00:03:07,350
Você já teve que ser revivido por um
Farmacêutico mexicano?

60
00:03:08,590 --> 00:03:15,530
Olha, eu adoraria fazer algo como
isso. Acredite em mim, eu faria. Mas eu tenho

61
00:03:15,530 --> 00:03:18,770
já disse a eles que eu iria com
eles para a Disneylândia. O que eu deveria

62
00:03:18,770 --> 00:03:22,530
fazer? Bem, você poderia dizer a sua esposa o que
você realmente queria fazer. Você sabe que eu

63
00:03:22,530 --> 00:03:26,150
não posso fazer isso. Claro que você não pode. Apenas
finja que ontem à noite, enquanto você estava

64
00:03:26,150 --> 00:03:28,550
dormindo, você recebeu a visita do
Fada Tentáculo.

65
00:03:33,490 --> 00:03:36,890
Ok, entendi, entendi. Eu sou algum tipo
de covarde porque não quero machucar meu

66
00:03:36,890 --> 00:03:38,930
sentimentos da esposa. Ok, e se você pudesse
fazer isso sem ferir os sentimentos dela?

67
00:03:39,090 --> 00:03:41,850
Bem, isso seria ótimo. Ok, tudo bem,
deixe comigo. Kim! O que você está fazendo?

68
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
Relaxe, eu tenho um plano.

69
00:03:43,050 --> 00:03:47,110
Sim? Hum, Greg mentiu. Ele realmente não
quero ir para a Disneylândia.

70
00:03:47,370 --> 00:03:48,390
Que tipo de plano é esse?

71
00:03:50,270 --> 00:03:51,590
Por que você simplesmente não disse alguma coisa?

72
00:03:52,030 --> 00:03:53,470
Bem, eu queria te fazer feliz.

73
00:03:53,730 --> 00:03:56,690
Greg, você quer me fazer feliz, faça
a cama de vez em quando.

74
00:03:58,830 --> 00:04:01,130
Então você tem certeza que não se importa se eu não for
para a Disneylândia?

75
00:04:01,490 --> 00:04:05,400
Não, é seu aniversário. Eu quero que você faça
o que te faz feliz. Eu não quero você

76
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
fazer o que eu quero e depois ficar ressentido comigo
isso mais tarde.

77
00:04:08,460 --> 00:04:11,420
Bem, eu estava pensando que poderia ser
divertido sair com Jimmy e pegar um

78
00:04:11,420 --> 00:04:13,140
enquanto, você sabe, festeje como eu costumava fazer.

79
00:04:14,980 --> 00:04:17,480
Você quer sair e festejar com seu
amigos, fiquem à vontade.

80
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Divirta-se.

81
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Tem certeza?

82
00:04:20,000 --> 00:04:24,060
Greg, gostaria de pensar que temos um
relacionamento aberto e honesto. Quero dizer, apenas

83
00:04:24,060 --> 00:04:25,120
me diga o que você quer fazer.

84
00:04:25,460 --> 00:04:27,100
Vamos, sou sua esposa, não sua mãe.

85
00:04:27,460 --> 00:04:28,460
Eu sei.

86
00:04:29,980 --> 00:04:32,820
Então. Você quer que eu prepare uma festa
roupas para sábado à noite?

87
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
Você faria isso?

88
00:04:39,660 --> 00:04:40,820
Ei, Kim, ele está pronto para ir?

89
00:04:41,300 --> 00:04:42,740
Greg! Jimmy está aqui!

90
00:04:43,900 --> 00:04:45,240
Então, como foi o aniversário?

91
00:04:45,680 --> 00:04:47,800
Bom. Fomos ao zoológico e tivemos um
piquenique.

92
00:04:48,340 --> 00:04:51,560
Sim? Então você deu a ele o meu... Não o seu
negócios.

93
00:04:52,060 --> 00:04:53,980
E observe o que você diz na frente do
crianças.

94
00:04:55,580 --> 00:04:57,740
Eu estava falando sobre um bolo. O que você está
falando?

95
00:05:05,490 --> 00:05:06,730
Uau, você não vai usar isso, vai
você?

96
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
O que há de errado com isso?

97
00:05:09,010 --> 00:05:10,790
Nada, se você estiver indo para um estudante
reunião do conselho.

98
00:05:13,090 --> 00:05:16,170
Olha, é só tirar a gravata e desabotoar o seu
camisa. Você vai ficar bem. Vamos.

99
00:05:16,550 --> 00:05:17,690
Diga adeus ao papai.

100
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Tchau, amigo.

101
00:05:19,830 --> 00:05:22,190
Kim, não sinta que precisa esperar
para mim.

102
00:05:22,530 --> 00:05:24,170
Até que horas você planeja ficar
fora?

103
00:05:24,450 --> 00:05:27,070
Bem, poderia ser a todas as horas do
noite. Por que?

104
00:05:28,150 --> 00:05:30,510
Bem, geralmente é uma confusão por aí
10.

105
00:05:32,170 --> 00:05:34,910
Então, se você ficar com um pouco de sono, apenas
certifique-se de tomar um café.

106
00:05:35,290 --> 00:05:37,690
Ah, e se você tomar um café, esteja por perto
um banheiro, porque você sabe como

107
00:05:37,690 --> 00:05:38,690
café... Kim!

108
00:05:39,830 --> 00:05:41,010
Eu não vou ficar com sono.

109
00:05:41,290 --> 00:05:46,270
Na verdade, posso passar a noite inteira,
porque estou pronto para pa -ha -pa -ta.

110
00:05:47,310 --> 00:05:52,690
Ok, nunca mais faça isso.

111
00:05:54,610 --> 00:05:56,150
Feliz aniversário. Divirta-se.

112
00:05:56,430 --> 00:05:59,810
Tem certeza de que está tudo bem com isso? Eu
sair e ficar um pouco louco?

113
00:06:00,170 --> 00:06:04,360
Sim. Você sabe que provavelmente vai
muitas mulheres jovens e solteiras em

114
00:06:04,360 --> 00:06:05,219
esses lugares.

115
00:06:05,220 --> 00:06:06,600
Greg, você quer que eu fique com ciúmes?

116
00:06:07,140 --> 00:06:08,300
Não faria mal.

117
00:06:09,520 --> 00:06:14,160
Se outra mulher, mesmo que pareça
para você, eu vou encontrá-la e levantar tudo

118
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
em seu negócio.

119
00:06:19,200 --> 00:06:21,280
Ok, agora você nunca mais faz isso.

120
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
Jimmy? Sim, querido?

121
00:06:25,480 --> 00:06:29,740
Se você for tentado por algum jovem gostoso
coisa, lembre-se que você tem dois pequenos

122
00:06:29,740 --> 00:06:30,479
em casa.

123
00:06:30,480 --> 00:06:32,940
que estará com você 24 horas por dia quando
Eu deixo você.

124
00:06:41,400 --> 00:06:42,880
Isso é tudo que preciso ouvir.

125
00:06:44,300 --> 00:06:48,060
Antes de você ir, temos mais um presente
para você. Este é do Sammy.

126
00:06:48,500 --> 00:06:50,440
Ah, por que, obrigado, Sam.

127
00:06:51,660 --> 00:06:52,680
O que é?

128
00:06:53,700 --> 00:06:57,000
Ah, é um relógio Blue's Clues.

129
00:06:59,530 --> 00:07:00,710
E acende.

130
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Nazzy.

131
00:07:02,550 --> 00:07:03,990
Ele escolheu tudo sozinho.

132
00:07:04,330 --> 00:07:07,350
Realmente? Bem, na verdade, ele jogou dentro
o carrinho quando eu não estava olhando.

133
00:07:08,650 --> 00:07:11,230
Sammy, seu primeiro pequeno crime. Eu amo
isto.

134
00:07:12,290 --> 00:07:15,430
Olha, deveríamos ir. Eu espero que você
não se importe, mas convidei outro

135
00:07:15,430 --> 00:07:16,349
junto. Quem?

136
00:07:16,350 --> 00:07:19,910
Alguns caras com quem jogo pôquer. Mas realmente,
eles são caras muito bons. Creme do

137
00:07:19,910 --> 00:07:21,070
colheita, na verdade. Primeira classe.

138
00:07:23,690 --> 00:07:24,690
São eles.

139
00:07:31,890 --> 00:07:32,890
Dormindo melhor?

140
00:07:33,250 --> 00:07:36,510
Sim, obrigado por parar para comprar o gengibre
cerveja. Já faz um tempo desde que estive

141
00:07:36,510 --> 00:07:39,290
na traseira de uma van fazendo donuts em um
estacionamento da igreja. Sim,

142
00:07:42,450 --> 00:07:43,450
e aí?

143
00:07:44,070 --> 00:07:45,270
Apenas pendurado. O que você precisa?

144
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
Uma libra.

145
00:07:47,530 --> 00:07:48,870
Não tenho dinheiro suficiente para uma libra.

146
00:07:50,070 --> 00:07:51,890
Tudo bem, meio quilo. Legal, mais tarde.

147
00:07:52,550 --> 00:07:53,389
Olá, Chuck.

148
00:07:53,390 --> 00:07:55,890
Sim? Arranje-nos algo para deli e pegue
minha irmã um pouco de peru.

149
00:07:57,940 --> 00:08:00,660
Ei, vamos apenas dar uma volta
a noite toda? Sim, não se preocupe, amigo.

150
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
Vamos convidá-lo para jantar, e
então vamos levá-lo para o

151
00:08:03,120 --> 00:08:06,700
clube mais legal de L.A. Podemos parar e
pegar o peru entre o jantar? Nós vamos conseguir

152
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
o peru. Caramba.

153
00:08:09,500 --> 00:08:10,820
É uma bela van que você tem aqui.

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,039
Ah, obrigado.

155
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
Sim, eu gostaria de poder conseguir uma carona
assim. Minha velha está sempre comigo

156
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
de volta sobre as contas.

157
00:08:16,500 --> 00:08:19,920
Sim, às vezes eles podem te levar
um pouco louco, mas quem mais vai

158
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
dormir com você todas as noites?

159
00:08:21,600 --> 00:08:23,580
O que? Estou falando da minha mãe.

160
00:08:26,110 --> 00:08:29,470
Gino mora com a mãe. Sua velha senhora
realmente é uma senhora idosa.

161
00:08:30,830 --> 00:08:34,010
Você sabe, é apenas mais fácil. Eu costumava
tem que dirigir por toda a cidade para

162
00:08:34,010 --> 00:08:35,010
dê um banho nela.

163
00:08:36,590 --> 00:08:38,890
Ei, Tank, você poderia quebrar a janela
abrir? Sim, claro.

164
00:08:40,210 --> 00:08:42,289
Tanque? Sim, todos nós meio que temos
apelidos.

165
00:08:42,950 --> 00:08:45,870
Sim, Jimmy's Tank porque ele geralmente
compra o gás.

166
00:08:46,610 --> 00:08:48,770
Também sou Tank, mas é porque uso
tops.

167
00:08:51,450 --> 00:08:53,650
Stevie, ele cobra porque tem medo
cobras.

168
00:08:54,270 --> 00:08:55,330
E o pai do Geno.

169
00:08:56,030 --> 00:08:57,030
Por que isso?

170
00:08:57,190 --> 00:08:58,690
Porque estou velho. O que você é, cego?

171
00:09:00,550 --> 00:09:01,550
Qual é o seu apelido?

172
00:09:02,110 --> 00:09:03,150
Eu não tenho apelido.

173
00:09:03,530 --> 00:09:05,670
Você tem que sair conosco. Você precisa de um
apelido. Oh sim.

174
00:09:06,010 --> 00:09:08,650
Bem, eu sempre quis ser chamado de Luke.

175
00:09:08,850 --> 00:09:10,990
Você sabe, depois de Cool Hand Luke? Isso é
meu filme favorito.

176
00:09:11,230 --> 00:09:14,550
Provavelmente já vi isso uma centena de vezes. eu
costumava assistir com meu pai. Nós sentaríamos

177
00:09:14,550 --> 00:09:17,550
por aí comendo uma grande e velha caixa de Goobers
e assistindo Cool Hand Luke.

178
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Ah, perfeito.

179
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
Chamaremos você de Goober. O que? Não, não.

180
00:09:23,160 --> 00:09:26,940
Goober é um bom nome. Não, isso é o que eu
comi. Eu estava assistindo Cool Hand Luke.

181
00:09:27,160 --> 00:09:30,000
Ei, acalme-se, Goober. Meu nome não é
Goober.

182
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Goober está chateado.

183
00:09:31,660 --> 00:09:33,180
Eu não estou chateado. Estou bem.

184
00:09:33,440 --> 00:09:36,120
Sim, ele só está com fome. Então o que você
acha? Você está pronto para o seu jantar?

185
00:09:36,380 --> 00:09:40,720
Claro. Eu sei um ótimo italiano
lugar em Melrose. Bem aqui. O que?

186
00:09:41,160 --> 00:09:45,920
Bem-vindo ao Hungry Burger, cara. Leve o seu
ordem. Eu tenho cinco pratos especiais famintos e

187
00:09:45,920 --> 00:09:47,100
cinco cocas grandes.

188
00:09:47,520 --> 00:09:51,700
E acrescente o Sr. Hungry Swirly Whirly.
Temos um aniversariante aqui.

189
00:10:05,060 --> 00:10:07,160
Provavelmente deveríamos ter deixado este peru
na van, né?

190
00:10:08,600 --> 00:10:11,500
Não estamos muito longe da frente do
linha, então devemos entrar em breve.

191
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
Não é exatamente esse tipo de linha.

192
00:10:13,960 --> 00:10:14,919
O que você quer dizer?

193
00:10:14,920 --> 00:10:16,460
Eles simplesmente não deixam ninguém entrar.

194
00:10:16,840 --> 00:10:20,220
Eles escolheram a dedo quem eles queriam,
garoto. Então, só porque esperamos na fila

195
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
não significa que vamos entrar?

196
00:10:21,340 --> 00:10:22,340
Não.

197
00:10:22,380 --> 00:10:23,580
Bem, isso não parece justo.

198
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
Talvez eu devesse dizer a eles que é meu
aniversário.

199
00:10:27,360 --> 00:10:29,620
Greg, é o Jungle Room, não o Chuck E.
Queijo.

200
00:10:31,460 --> 00:10:34,360
Ei, ei, ei, aí vem o segurança.
Fiquem todos tranquilos. Aja como se você não

201
00:10:34,360 --> 00:10:35,500
importa se entramos ou não.

202
00:10:42,060 --> 00:10:46,600
Vamos!

203
00:10:47,310 --> 00:10:48,249
nós dentro.

204
00:10:48,250 --> 00:10:50,810
Por favor? Posso pelo menos colocar meu peru
sua geladeira?

205
00:10:52,250 --> 00:10:53,169
Legal, Steve.

206
00:10:53,170 --> 00:10:56,310
Isso é horrível. É como uma aula de ginástica
tudo de novo. Por que não contratamos alguns

207
00:10:56,310 --> 00:10:57,790
garotas passarem e rirem de nós?

208
00:10:58,130 --> 00:11:02,170
Tudo que sei é que minha mãe está visitando ela
irmã em Fresno neste fim de semana, então eu fico

209
00:11:02,170 --> 00:11:03,089
a cama grande.

210
00:11:03,090 --> 00:11:05,830
De uma forma ou de outra, estou conseguindo um pouco
recompensas.

211
00:11:13,050 --> 00:11:15,030
Vamos, cara. Dê-nos um tempo. Deixe-nos
dentro.

212
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
Nós temos padrões.

213
00:11:17,030 --> 00:11:18,810
Padrões? Você deixou Scott Bale entrar.

214
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
Cara, estamos aqui há uma hora
e meio.

215
00:11:23,170 --> 00:11:25,510
Você sabe, é melhor que isso valha a pena uma vez
entramos.

216
00:11:25,850 --> 00:11:26,789
Ouvi dizer que é ótimo.

217
00:11:26,790 --> 00:11:29,270
Você ouviu que é ótimo? Eu pensei que você iria
já estive aqui antes.

218
00:11:29,650 --> 00:11:31,210
Sim, ficamos aqui o tempo todo.

219
00:11:31,930 --> 00:11:34,250
Mas geralmente está aqui na fila.

220
00:11:35,950 --> 00:11:37,130
Na verdade, nunca entrei.

221
00:11:38,230 --> 00:11:40,170
Você está brincando? Você nunca entrou?

222
00:11:41,130 --> 00:11:44,230
Não acredito que é assim que vou
passar meu aniversário andando pelo

223
00:11:44,230 --> 00:11:47,870
atrás de uma van comendo fast food, e agora
Eu descubro que estou muito velho e

224
00:11:47,870 --> 00:11:49,450
é chato sair com todos os legais
pessoas.

225
00:11:49,710 --> 00:11:51,150
Bem, eu já sabia disso, Jim!

226
00:11:55,210 --> 00:11:57,490
Oh meu Deus. O que? É Bret Michaels.

227
00:11:57,770 --> 00:11:58,770
Tóxico? Onde?

228
00:11:59,070 --> 00:12:00,070
Ah, uau!

229
00:12:00,650 --> 00:12:02,170
Poison é minha banda de metal favorita.

230
00:12:02,630 --> 00:12:06,010
Jay-Z é meu rapper favorito. E pelos anos 70
rock, eu gosto dos Doobie Brothers, mas

231
00:12:06,010 --> 00:12:07,270
se estamos falando de jazz leve... Steve!

232
00:12:08,360 --> 00:12:11,480
Você deve ser Wallander. Esse cara é um
festeiro lendário, cara.

233
00:12:12,020 --> 00:12:13,780
Este é um ótimo aniversário ou o quê, hein?

234
00:12:15,580 --> 00:12:18,440
Eu vou falar com ele. Não, não
fale com ele. Ele está envenenado. Você é

235
00:12:18,440 --> 00:12:19,620
para nos colocar em apuros. Relaxar.

236
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Ei, Brad, o que houve?

237
00:12:24,280 --> 00:12:25,540
Ei, amigo, o que está acontecendo, cara?

238
00:12:26,160 --> 00:12:27,780
Tank tem cebolas grandes, não é?

239
00:12:29,320 --> 00:12:33,280
Eu te digo, cara, adoro o seu trabalho. Abrir
levantar e dizer, ah, esse é o meu favorito

240
00:12:33,280 --> 00:12:35,560
CD. Muito obrigado. Eu acho que você está
um gênio total.

241
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Não sou só eu. Quero dizer, você sabe, é
leva uma banda inteira.

242
00:12:38,180 --> 00:12:41,400
Não estou falando apenas da banda. eu sou
falando sobre seus filmes, como A

243
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Carta do Corredor da Morte.

244
00:12:43,080 --> 00:12:44,120
Me assustou pra caramba.

245
00:12:45,140 --> 00:12:46,940
E você estrelou e escreveu.

246
00:12:47,160 --> 00:12:49,500
Na verdade, também, eu o produzi e
o dirigiu.

247
00:12:50,280 --> 00:12:51,880
Infelizmente, fiz a maior parte
cuidando disso.

248
00:12:53,020 --> 00:12:54,980
E você é como Orson Welles do Citizen
Kane.

249
00:12:55,220 --> 00:12:58,000
Bem, meus amigos meio que pensam em mim como
como uma Barbra Streisand em Yentl.

250
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
OK.

251
00:13:03,420 --> 00:13:04,700
Você não vai para esse lugar, vai?

252
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
Tentando. Cara, isso aqui é uma merda.
Quero dizer, Scott Baio está lá fazendo cartas

253
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
truques.

254
00:13:09,720 --> 00:13:12,100
Eu vou para um verdadeiro rock and roll
festa. Venha comigo e meus amigos

255
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
para o Chateau Marquis.

256
00:13:13,160 --> 00:13:14,860
Realmente? Bem, e meus amigos?

257
00:13:18,860 --> 00:13:20,620
Que diabos?

258
00:13:22,430 --> 00:13:23,169
Traga-o junto.

259
00:13:23,170 --> 00:13:25,570
Ok, cara. Muito obrigado. De nada.
Nos vemos lá fora. Você sabe,

260
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
amigo. Tudo bem, cara.

261
00:13:26,970 --> 00:13:30,390
O que aconteceu? O que aconteceu?

262
00:13:31,010 --> 00:13:33,410
Pessoal, estamos festejando com veneno.

263
00:13:53,550 --> 00:13:56,490
e pense nos ricos e nos belos
eram melhores que o resto de nós. Mas eu

264
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
errado.

265
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Eles são muito piores.

266
00:14:00,630 --> 00:14:03,010
Ei, amigo, você conseguiu. Olá, Brett,
e aí, cara?

267
00:14:03,490 --> 00:14:07,670
Ei, esses são meus amigos. Este é Greg,
Gino, Chuck e Steve.

268
00:14:08,510 --> 00:14:09,510
Prazer em conhecer vocês.

269
00:14:10,010 --> 00:14:12,550
Só um pequeno aviso que quero contar a todos
vocês agora. Eu só tenho que avisar

270
00:14:12,550 --> 00:14:15,450
você. Há alguns realmente, realmente
mulheres desprezíveis aqui.

271
00:14:15,770 --> 00:14:18,590
Então tente chegar até eles antes do meu amigo
Charlie Sheen aparece, certo?

272
00:14:26,920 --> 00:14:28,900
Ei, Brett, veja isso. eu escolhi
no caminho.

273
00:14:33,360 --> 00:14:36,580
Toda rosa tem seu espinho. Pare com isso.

274
00:14:37,080 --> 00:14:38,120
Você nunca mais fará isso.

275
00:14:40,440 --> 00:14:42,720
Ouça, aqui estão as regras do meu grupo.
Você se diverte.

276
00:14:43,080 --> 00:14:46,280
Deixe-me pelo menos uma mulher bonita.
É tudo que peço, certo?

277
00:14:46,640 --> 00:14:47,619
Fique longe de problemas.

278
00:14:47,620 --> 00:14:49,760
Esse é meu irmão. Tudo bem, cara. Vejo você
mais tarde, pessoal. Legal.

279
00:14:50,080 --> 00:14:51,140
Uau, você ouviu isso?

280
00:14:51,540 --> 00:14:53,640
Brett Michaels acha que poderíamos realmente
entrar em apuros.

281
00:14:59,310 --> 00:15:03,150
Se uma mulher está disposta a fazer isso com ela
corpo, ela deve ter uma auto-estima séria

282
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
questões.

283
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Com licença.

284
00:15:09,230 --> 00:15:10,229
Onde você está indo?

285
00:15:10,230 --> 00:15:12,830
Para se misturar. Tentando causar uma boa impressão.
Talvez possamos ser convidados de volta para o

286
00:15:12,830 --> 00:15:16,170
próxima festa. Jimmy, isto foi um acaso.
Encare isso, em todas as outras festas estaremos

287
00:15:16,170 --> 00:15:18,390
para este ano terá uma lua saltando e
um zoológico.

288
00:15:19,970 --> 00:15:23,610
Não se jogarmos bem as nossas cartas. Veja,
olha, a maneira como você é convidado a voltar para um

289
00:15:23,610 --> 00:15:26,670
festa é que você tem que se destacar. Você tem que
causar uma boa impressão. Você pode ser

290
00:15:26,670 --> 00:15:28,590
o cara legal, o cara bonito.

291
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Ou o cara rico.

292
00:15:30,040 --> 00:15:33,180
Se você não tem mais nada, você pode ser o
cara louco. Ah, por favor.

293
00:15:33,860 --> 00:15:35,220
Não seja o cara maluco.

294
00:15:35,460 --> 00:15:37,580
Tarde demais, garoto. Eu nasci o cara louco.

295
00:15:38,060 --> 00:15:39,360
Muito bem, ouçam, pessoal.

296
00:15:40,820 --> 00:15:43,560
Estou preparado para comer qualquer coisa por um
dólar.

297
00:15:45,660 --> 00:15:49,700
Ei, vamos lá. Dance conosco. Bem, eu
faria, mas acho que vou apenas

298
00:15:49,700 --> 00:15:50,079
Ah, vamos lá.

299
00:15:50,080 --> 00:15:51,560
Ah, me desculpe. É só que eu...

300
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Sim, obrigado.

301
00:16:20,760 --> 00:16:24,740
Minha mãe me fez ter aulas de dança como
uma criança, o que significa que se você precisar de alguém

302
00:16:24,740 --> 00:16:26,760
para levar uma surra, também sou muito bom nisso
isso.

303
00:16:27,420 --> 00:16:28,600
Vou manter isso em mente.

304
00:16:29,000 --> 00:16:30,260
Ei, você quer ir até a banheira de hidromassagem?

305
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
Puxa, eu não trouxe meu terno.

306
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Você não precisa de terno.

307
00:16:34,280 --> 00:16:35,380
Somos só eu e alguns amigos.

308
00:16:37,660 --> 00:16:39,140
Eu não acho. Eu sou casado.

309
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Isso não importa para mim.

310
00:16:41,640 --> 00:16:42,660
Bem, isso acontece comigo.

311
00:16:43,060 --> 00:16:44,500
Ah, isso é tão fofo.

312
00:16:45,180 --> 00:16:48,980
Sim, bem, estamos casados há cerca de
há três anos. Ok, bem, eu realmente

313
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
para ir.

314
00:16:52,360 --> 00:16:53,840
Divirta-se.

315
00:16:56,440 --> 00:16:57,660
Steve? Sim?

316
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
O que você está fazendo?

317
00:17:00,820 --> 00:17:01,900
Maritza vai furar meu mamilo.

318
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
Isso não vai doer?

319
00:17:04,700 --> 00:17:07,020
Provavelmente, mas, cara, ela está tocando meu
mamilo.

320
00:17:08,460 --> 00:17:09,780
Ei, você viu os outros caras?

321
00:17:10,119 --> 00:17:12,420
Uh, Gino e Chuck estão por aqui
em algum lugar. Onde está Jimmy?

322
00:17:13,480 --> 00:17:15,839
Greg? Estou tentando aproveitar isso. Desculpe.

323
00:17:22,440 --> 00:17:23,440
Ei,

324
00:17:30,320 --> 00:17:31,540
Jimmy, vamos sair daqui.

325
00:17:31,940 --> 00:17:35,100
Quer dizer, isso foi divertido por um tempo, mas
toda essa festa selvagem, simplesmente não é minha

326
00:17:35,100 --> 00:17:35,879
coisa mais.

327
00:17:35,880 --> 00:17:37,860
Ainda não posso ir embora, cara. eu não fiz
qualquer coisa louca o suficiente.

328
00:17:38,880 --> 00:17:41,540
Talvez eu tenha perdido o controle. Talvez eu não seja um
idiota louco mais.

329
00:17:41,980 --> 00:17:44,580
Ah, vamos lá, Jimmy. Você sempre será o
maior idiota que conheço.

330
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Ei, obrigado, amigo.

331
00:17:47,840 --> 00:17:49,300
Ei, olhe para todas aquelas pessoas
lá.

332
00:17:49,500 --> 00:17:51,820
Sim. Você acha que eu poderia pular na piscina
daqui?

333
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
Jimmy, estamos no segundo andar. Isso é
louco.

334
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Sim, você está certo. É uma loucura.

335
00:17:56,120 --> 00:17:57,039
O que você está fazendo?

336
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
O que você é... Não!

337
00:18:00,600 --> 00:18:03,820
Cara, alguém simplesmente pulou do
varanda? Sim, meu irmão estúpido -in

338
00:18:04,220 --> 00:18:05,580
Cara, você é louco!

339
00:18:11,530 --> 00:18:12,530
Com que frequência você tem tempo?

340
00:18:12,790 --> 00:18:14,350
Sim, tenho 11h30.

341
00:18:15,170 --> 00:18:16,370
Isso é um relógio Blue's Clues?

342
00:18:16,730 --> 00:18:19,210
Sim. É um presente de aniversário para o meu
filho.

343
00:18:19,770 --> 00:18:21,310
Você sabe, minha garotinha adora Blue's
Pistas.

344
00:18:21,530 --> 00:18:23,490
Você tem uma menininha? Sim, cinco
meses de idade.

345
00:18:23,890 --> 00:18:25,450
E eles são realmente incríveis, não são?

346
00:18:25,690 --> 00:18:27,850
Absolutamente. Você sabe, é o primeiro
tempo na minha vida para aprender o que é verdade

347
00:18:27,850 --> 00:18:28,850
amor incondicional significava.

348
00:18:29,670 --> 00:18:31,450
A propósito, quando foi seu aniversário? É
hoje.

349
00:18:31,910 --> 00:18:33,970
O que diabos você está fazendo nisso
festa? Por que você não vai para casa com seu

350
00:18:33,970 --> 00:18:37,750
família? Acho que só queria um selvagem
noite fora. Você sabe, mais ou menos como

351
00:18:37,750 --> 00:18:40,110
viver. O que, você acha que é assim que eu vivo
todas as noites?

352
00:18:40,670 --> 00:18:43,270
Estou fazendo isso porque muitos dos meus
amigos estão na cidade vindos de Pittsburgh

353
00:18:43,270 --> 00:18:44,770
experimentar um verdadeiro rock and roll
festa.

354
00:18:45,050 --> 00:18:47,270
Acho que não somos tão jovens como costumávamos
ser, né? Não.

355
00:18:47,630 --> 00:18:50,630
Quero dizer, caramba, eu costumava ficar acordado o tempo todo
a noite toda, e agora estou na cama às 10 horas

356
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
'relógio, pelo amor de Deus.

357
00:18:52,730 --> 00:18:53,910
Você vai dormir às 10?

358
00:18:54,130 --> 00:18:57,210
Bem, eu disse que estou na cama às 10 horas.
Você sabe o que eu quero dizer? Quer dizer, vamos lá, eu

359
00:18:57,210 --> 00:18:58,210
sou Bret Michaels.

360
00:19:01,970 --> 00:19:02,970
Desculpe.

361
00:19:03,050 --> 00:19:07,570
Ei, Bret, obrigado pela festa e tudo.
Nós nos divertimos muito, mas acho que estou apenas

362
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
indo para casa.

363
00:19:08,670 --> 00:19:11,310
Vou te dizer uma coisa, porém, eu vou caminhar
sair com você porque cheguei cedo

364
00:19:11,310 --> 00:19:14,810
amanhã de manhã de qualquer maneira. Eu também. eu tenho
tem jamboree. Você tem sorte, cara. eu tenho

365
00:19:14,810 --> 00:19:16,670
ir a um chá de bebê para o papel principal
cantor do Rat.

366
00:19:46,250 --> 00:19:47,950
O que vocês estão fazendo acordados? Oi.

367
00:19:48,690 --> 00:19:51,430
Ele acordou há uma hora e não
quero voltar a dormir.

368
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
Ei.

369
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Oi.

370
00:19:55,570 --> 00:19:56,770
Como foi seu aniversário?

371
00:19:57,030 --> 00:20:00,930
Estava tudo bem, mas acabou de acontecer
muito melhor.

372
00:20:05,030 --> 00:20:08,350
Toda rosa tem seu espinho.

373
00:20:09,130 --> 00:20:13,250
E assim como toda noite tem seu amanhecer.

374
00:20:14,290 --> 00:20:16,230
Panqueca. Sim, por favor. Você entendeu.

375
00:20:16,530 --> 00:20:22,570
Assim como todo cowboy canta e diz:
diz: ah, ah, ah, ah.

376
00:20:26,270 --> 00:20:30,030
Cada rosa tem a sua.

377
00:20:31,330 --> 00:20:32,330
Sim.