1
00:00:02,179 --> 00:00:05,220
Christine, lembra quando éramos pequenos
meninas? Estaríamos em nosso quarto brincando com

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,420
nossas bonecas, alimentando-as, trocando-as.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,260
Por que isso foi divertido?

4
00:00:12,660 --> 00:00:15,340
Porque quando você se cansou deles, você
poderia colocá-los em uma caixa de sapatos e enfiá-los

5
00:00:15,340 --> 00:00:16,340
eles debaixo da cama.

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,420
Mas você amou sua boneca chorosa Kathy.
Você deve tê-la mantido em seu

7
00:00:20,420 --> 00:00:21,419
até você ter 20 anos.

8
00:00:21,420 --> 00:00:24,060
Bem, isso é porque quando eu estava chapado
escola, descobri como desparafusá-la

9
00:00:24,060 --> 00:00:26,060
cabeça e escondo meu diafragma em seu pescoço.

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,360
Eu sempre me perguntei por que você desapareceria
o banheiro com aquela boneca.

11
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Eu acho que estava fazendo.

12
00:00:31,840 --> 00:00:35,040
Ei, quando você tem 17 anos e uma garota está disposta
para fazer sexo com você, você não pede nada

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
perguntas.

14
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
Ei, eu não vi o carro da sua irmã
estacionado na frente.

15
00:00:48,960 --> 00:00:52,020
Você realmente vai ter uma noite
sem eles? Porque eu odiaria

16
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
isso. Olá.

17
00:00:53,900 --> 00:00:56,880
Estacionei algumas casas acima. Você sabe,
seus irrigadores de gramado estão ficando

18
00:00:56,880 --> 00:00:57,980
marcas d'água no meu carro.

19
00:00:58,180 --> 00:01:00,320
Isso ocorre porque os irrigadores de gramado são
trabalhando e você não está.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Olá, Tina.

21
00:01:04,599 --> 00:01:05,960
Como você está, amigo?

22
00:01:06,640 --> 00:01:10,880
Olha, papai parou e olhou
algumas joias da selva no caminho de volta para casa

23
00:01:10,880 --> 00:01:12,500
trabalho. Olha o que vou comprar para você.

24
00:01:13,040 --> 00:01:16,900
Greg, você realmente acha que ele está pronto para
um poste de bombeiro e uma parede de pedra? Ele

25
00:01:16,900 --> 00:01:18,120
não consigo nem segurar um copo com canudinho.

26
00:01:19,690 --> 00:01:23,410
Bem, você vai crescer nisso. Além disso, eu
pensei em deixar Dominic testá-lo

27
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
ano e certifique-se de que é seguro.

28
00:01:29,490 --> 00:01:30,490
Boa ideia.

29
00:01:31,790 --> 00:01:36,530
Eu acho que um trepa-trepa seria ótimo, você
sabe, e as crianças tomam um pouco de ar fresco e

30
00:01:36,530 --> 00:01:41,070
algum exercício. E, você sabe, se você colocar
fora da casa de hóspedes, posso assistir

31
00:01:41,070 --> 00:01:42,990
eles e Ricky Lake sem sair
da cama.

32
00:01:44,510 --> 00:01:46,750
Eu só quero ter certeza de que não estragaremos
Sam.

33
00:01:47,110 --> 00:01:48,310
Não há razão para me punir.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,100
Papai!

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
Olá, querido.

36
00:01:53,960 --> 00:01:55,100
Papai! O que você está fazendo aqui?

37
00:01:55,500 --> 00:02:00,180
O que estou fazendo aqui? Um cara não pode vir
ver suas filhas e netos e...

38
00:02:00,180 --> 00:02:01,800
Como você está, Greg?

39
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
Olá, Don. Que bom ver você.

40
00:02:06,060 --> 00:02:07,060
Você parece magro.

41
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Ah, bem, obrigado.

42
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Tem sido grosso?

43
00:02:12,480 --> 00:02:16,000
Pai! Ei, aí está meu genro.

44
00:02:16,360 --> 00:02:17,420
Como vai?

45
00:02:17,790 --> 00:02:19,850
Você está a 3.000 milhas de distância de casa, você
lunático.

46
00:02:20,070 --> 00:02:21,910
Aproveitando as vantagens de trabalhar para um
companhia aérea.

47
00:02:22,170 --> 00:02:25,930
Primeira aula gratuita e aposentadoria antecipada.

48
00:02:26,670 --> 00:02:28,230
Você está aposentado?

49
00:02:28,790 --> 00:02:33,590
Mais tempo para ver criança e esporte e
fivela aqui.

50
00:02:34,770 --> 00:02:37,510
Você não sabe os nomes deles, não é? Não
em ordem, mas eu atendo.

51
00:02:38,730 --> 00:02:39,910
Você está aposentado, né?

52
00:02:40,370 --> 00:02:42,870
Isso é surpreendente. Você parece muito jovem para
estar aposentado.

53
00:02:43,830 --> 00:02:44,950
O que isso quer dizer?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,700
O que? Você está me chamando de preguiçoso?

55
00:02:49,220 --> 00:02:52,520
Não, só estou dizendo que você parece tão
jovem que... estou te chamando de preguiçoso

56
00:02:52,520 --> 00:02:55,660
Eu sei que você estará no seu barco o dia todo
pesca. Toda chance que posso ter.

57
00:02:56,020 --> 00:02:58,720
É isso que não estou voando aqui para ver
você sempre que posso.

58
00:02:59,140 --> 00:03:00,300
O que? O que? O que?

59
00:03:00,520 --> 00:03:05,940
Saí para tomar leite esta manhã e
me ocorre, 15 minutos antes do

60
00:03:05,940 --> 00:03:11,160
aeroporto, cinco horas na primeira classe,
livre, e aqui estou eu com você.

61
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
Isso não é ótimo? E aqui eu pensei
iríamos para tão longe que só conseguiríamos

62
00:03:15,240 --> 00:03:16,300
você algumas vezes por ano.

63
00:03:18,500 --> 00:03:19,720
Alguém mais precisa de uma bebida?

64
00:03:22,740 --> 00:03:25,880
Achei que você lidou com isso muito bem.

65
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Lidou com o quê?

66
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
Eu fugi.

67
00:03:28,800 --> 00:03:30,820
Agora vou tentar resolver meu
problemas por beber.

68
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
Eu sei.

69
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Obrigado.

70
00:03:37,880 --> 00:03:41,500
Ah, não entendi. Quero dizer, não posso vencer
com ele. Kimmy me odeia. Ele não

71
00:03:41,500 --> 00:03:42,960
odeio você. Ele está apenas brincando.

72
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
Essa é a coisa dele com você.

73
00:03:45,040 --> 00:03:48,040
Oh sim? Essa é a coisa dele comigo?
OK, então preciso de algo com ele. De

74
00:03:48,040 --> 00:03:50,440
ligado, toda vez que eu o ver, eu vou
cutucá-lo no olho. Essa será a minha coisa

75
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
com ele.

76
00:03:52,980 --> 00:03:56,580
Greg, já passamos por isso. Você não pode
apenas seja uma pessoa maior e deixe

77
00:03:56,580 --> 00:03:59,160
ir? Bem, por que eu sempre tenho que ser o
pessoa maior?

78
00:03:59,630 --> 00:04:03,130
Porque pretendo fazer algo muito
especial para quem age como o maior

79
00:04:03,130 --> 00:04:06,550
pessoa, e se acabar sendo meu
pai, terei que me casar com ele e me mudar

80
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
os Ozarks.

81
00:04:09,310 --> 00:04:11,810
Tim, dormimos na mesma cama todos os dias.
noite.

82
00:04:12,110 --> 00:04:15,050
Estamos casados ​​há três anos.
Você não acha que é um pouco triste isso

83
00:04:15,050 --> 00:04:16,230
tentar me subornar com sexo?

84
00:04:16,670 --> 00:04:19,910
Você está dizendo não? Estou dizendo que sim, mas é
me deixa um pouco triste.

85
00:04:23,510 --> 00:04:26,090
Deve ser o melhor bife que já comi
tinha. Onde você aprende a cozinhar como

86
00:04:26,090 --> 00:04:26,909
isso, Jimmy?

87
00:04:26,910 --> 00:04:28,490
Acabei de esquentar e virei.

88
00:04:29,250 --> 00:04:30,850
Foi assim que sua mãe e eu fizemos você,
Cristina.

89
00:04:40,010 --> 00:04:42,270
Obrigado, pai. Agora não posso comer ou ter
sexo.

90
00:04:45,130 --> 00:04:47,570
Você sabe, pai, foi Greg quem conseguiu
esses bifes.

91
00:04:47,990 --> 00:04:49,710
Realmente? Sim, e eles são muito
caro.

92
00:04:49,970 --> 00:04:51,170
Você tem que encomendá-los através de um
catálogo.

93
00:04:52,070 --> 00:04:53,450
Você quer um bife de um catálogo?

94
00:04:54,230 --> 00:04:55,370
Ah, sim, eles são de Omaha.

95
00:04:56,130 --> 00:04:57,350
Greg, é uma vaca.

96
00:04:57,950 --> 00:04:59,670
Onde ele mora não importa como
gostos.

97
00:05:00,910 --> 00:05:02,010
De onde você tirou o sal?

98
00:05:02,290 --> 00:05:03,290
Cidade de Lago Salgado?

99
00:05:04,970 --> 00:05:06,390
Eu vi esse cara chegando.

100
00:05:06,710 --> 00:05:09,670
Sim, eles me viram chegando, certo.
Apenas um grande e velho idiota disposto a pagar

101
00:05:09,670 --> 00:05:10,670
jantar.

102
00:05:11,490 --> 00:05:13,130
O que você acha dos morangos que eu
trouxe?

103
00:05:13,370 --> 00:05:14,390
Oh, eles são ótimos, pai.

104
00:05:14,650 --> 00:05:17,850
Greg, você ainda não tinha um. Ah,
tudo bem, Don. eu não gosto

105
00:05:18,210 --> 00:05:20,350
Vamos, experimente um. Ele é alérgico. Ah,
lá vamos nós.

106
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Ele é alérgico?

107
00:05:22,690 --> 00:05:23,669
Para morangos?

108
00:05:23,670 --> 00:05:24,529
Isso é ridículo.

109
00:05:24,530 --> 00:05:25,439
Eles são bons para você.

110
00:05:25,440 --> 00:05:29,020
Vamos, coma um. Eu não posso comer um. Se eu
coma um, vou ficar com dor de estômago, inchar

111
00:05:29,020 --> 00:05:30,420
acordar, vomitar e depois desmaiar.

112
00:05:30,960 --> 00:05:32,340
Tudo a partir de um pequeno morango?

113
00:05:33,040 --> 00:05:34,540
Você é uma florzinha delicada?

114
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
Você ainda está se esforçando
aí?

115
00:05:44,140 --> 00:05:45,420
Ah, não é tão ruim.

116
00:05:46,460 --> 00:05:49,640
Acho que ele está um pouco decepcionado
Não comi a fruta dele e morri.

117
00:05:52,180 --> 00:05:55,490
Eu sei o que você está passando, mas...
Isso faria você se sentir melhor se

118
00:05:55,490 --> 00:05:56,490
você sabia o que eu escolhi para você?

119
00:05:56,530 --> 00:05:57,590
Sim, claro que sim.

120
00:05:57,790 --> 00:05:58,870
Ok, ele não respeita você.

121
00:06:00,690 --> 00:06:02,430
Bem, isso não me faz sentir nada
melhor em tudo.

122
00:06:02,650 --> 00:06:04,410
Sim, fiquei meio surpreso com você
pensei que sim.

123
00:06:06,210 --> 00:06:09,430
Olha, Greg, não leve isso para o lado pessoal. Ele
fez a mesma coisa comigo no alto

124
00:06:09,430 --> 00:06:11,810
escola. Por que ele não respeitou você em
ensino médio?

125
00:06:12,470 --> 00:06:13,810
Bem, eu fiz geometria de vendas.

126
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
E eu era uma grande vagabunda.

127
00:06:17,810 --> 00:06:18,970
Ele não implica com Jimmy.

128
00:06:19,470 --> 00:06:21,530
Pelo menos eu sustento minha família. eu sou
responsável.

129
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Bem, isso é...

130
00:06:23,200 --> 00:06:24,820
Bem, não é o tipo de coisa que meu pai
respeitos.

131
00:06:25,420 --> 00:06:29,640
Jimmy conserta seu próprio carro e ajudou
meu pai construiu um anexo em sua casa.

132
00:06:29,680 --> 00:06:31,020
Você sabe, coisas de cara.

133
00:06:31,260 --> 00:06:33,260
Eu faço coisas de cara. Eu sei como consertar
coisas.

134
00:06:33,620 --> 00:06:36,260
Greg, você chamou um eletricista para
trocar uma lâmpada.

135
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
Era um tubo fluorescente.

136
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
Eles são muito complicados de sair.

137
00:06:41,880 --> 00:06:44,980
Não sei de onde veio aquela vaca,
mas com certeza sei para onde isso está indo.

138
00:06:48,480 --> 00:06:49,740
Você tem algum material de leitura?

139
00:06:50,240 --> 00:06:53,500
Bem, eu ofereceria a você meu exemplar de Emily
Livro de etiqueta de Post, mas obviamente

140
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
você já leu.

141
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
O que é isso?

142
00:06:58,420 --> 00:06:59,960
É apenas um folheto de trepa-trepa.

143
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Olha o que eles cobram por isso.

144
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Califórnia.

145
00:07:05,020 --> 00:07:07,380
Que idiota compraria isso quando você pudesse
faça você mesmo?

146
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Ah, desculpe.

147
00:07:09,860 --> 00:07:12,400
Ora, você não achou que eu fosse comprar
um desses, não é?

148
00:07:12,620 --> 00:07:13,619
Você não está?

149
00:07:13,620 --> 00:07:17,020
Não, não vou desperdiçar milhares de
dólares em uma dessas coisas.

150
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Vou construí-lo sozinho.

151
00:07:19,820 --> 00:07:20,820
Você?

152
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
Sim, eu.

153
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
Brincadeira.

154
00:07:24,600 --> 00:07:27,540
Não, quero dizer, por que você acha que eu entendi isso
folheto? Estou usando isso como modelo.

155
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Quando você vai fazer isso?

156
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
Amanhã.

157
00:07:32,340 --> 00:07:34,240
Realmente? Sim, eu estive planejando isso para
semanas.

158
00:07:34,500 --> 00:07:38,120
Isso vai ser divertido. Sim. Agora eu posso ajudar
você. Ah, obrigado, Don, mas estou um pouco

159
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
especial quando se trata de
construção.

160
00:07:39,920 --> 00:07:43,500
Greg, este é um trabalho muito grande. Don, pegue
é fácil. É um trabalho na selva.

161
00:07:45,500 --> 00:07:47,280
Multar. Se você quiser fazer isso sozinho,
tudo bem comigo.

162
00:07:47,900 --> 00:07:49,200
Tem certeza de que tem as ferramentas adequadas?

163
00:07:49,730 --> 00:07:51,270
Por favor, tenho uma gaveta cheia.

164
00:07:57,050 --> 00:08:03,150
Você está bem com isso, Greg?

165
00:08:04,690 --> 00:08:08,010
Sim, Don. É só isso maldito
madeira tratada sob pressão. É tão difícil,

166
00:08:08,010 --> 00:08:09,150
como perfurar uma rocha.

167
00:08:10,490 --> 00:08:12,310
Você tem certeza de que está em forma no
direção certa?

168
00:08:14,310 --> 00:08:15,310
Sim.

169
00:08:22,860 --> 00:08:26,840
Ouça, Greg, acho que você é um tapa
dançando no Jackass Alley aqui.

170
00:08:32,039 --> 00:08:35,440
Por que você não vem para San Diego conosco?
antes de fazer um buraco em si mesmo

171
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
você não nasceu?

172
00:08:37,500 --> 00:08:39,179
Bem, obrigado, mas eu deveria atender
feito.

173
00:08:39,460 --> 00:08:41,320
Vamos, venha ao zoológico. Estamos voando
primeira aula.

174
00:08:41,679 --> 00:08:44,600
E então amanhã, se você deixar Jimmy e
nós ajudamos você, a coisa vai dar certo

175
00:08:44,600 --> 00:08:47,320
as crianças amanhã à noite. Don, se você
deixe-me trabalhar aqui, eles estarão

176
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
jogando nele esta noite.

177
00:08:48,460 --> 00:08:49,820
Pai, todos estão entrando no carro.

178
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
Sim, ok, vamos, Bucko.

179
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Papai não é idiota.

180
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Ele é garoto.

181
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
Se ele acertar meu nome, eu pegarei o dele
nome certo.

182
00:08:58,420 --> 00:09:00,140
Tchau, Sammy. Divirta-se.

183
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Greg.

184
00:09:05,900 --> 00:09:07,140
Isso é realmente necessário?

185
00:09:07,660 --> 00:09:11,120
Sim, Kim, é. Eu vou mostrar o seu
pai, eu posso fazer todas as coisas estúpidas

186
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
que ele respeita.

187
00:09:12,140 --> 00:09:15,300
Estou cansado dele zombando
eu só porque ele acha que eu não posso fazer

188
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
coisas pela casa.

189
00:09:16,800 --> 00:09:20,880
Você chamou o eletricista quando o
cozinha... Aquilo era um tubo fluorescente.

190
00:09:22,860 --> 00:09:24,840
E continue. Divirta-se no zoológico.

191
00:09:25,160 --> 00:09:26,039
Tudo bem.

192
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Jimmy, você vem?

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,420
Sim, estarei aí em um segundo.

194
00:09:30,960 --> 00:09:32,740
Não quero ir ao zoológico estúpido.

195
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
Por que não?

196
00:09:35,820 --> 00:09:38,720
Dominic está nessa idade para onde vou
tenho que ter esse papai inteiro - o que é

197
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
-o -macaco -fazendo -para -si mesmo
discussão.

198
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Então não vá.

199
00:09:43,600 --> 00:09:44,780
Eu não posso simplesmente não ir.

200
00:09:45,140 --> 00:09:47,220
Ei, por que você não vai lá e conta
Cristina, você precisa da minha ajuda?

201
00:09:47,660 --> 00:09:48,720
Porque não preciso da sua ajuda.

202
00:09:49,200 --> 00:09:50,620
Cara, eu não vou realmente ajudar
você.

203
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Apenas diga a ela que estou.

204
00:09:52,200 --> 00:09:55,340
Não, não quero que ninguém pense que eu
teve alguma ajuda. Eu quero fazer isso no meu

205
00:09:55,340 --> 00:09:57,200
próprio. Bem, você não está esquecendo
alguma coisa?

206
00:09:57,780 --> 00:10:00,020
O que? Você não pode fazer isso sozinho.

207
00:10:00,880 --> 00:10:04,460
Sim, eu posso. Se você e Don conseguirem,
qualquer idiota pode fazer isso. Ah, tudo bem. Agora estou

208
00:10:04,460 --> 00:10:05,780
idiota? Ok, gênio.

209
00:10:06,140 --> 00:10:09,280
Faça você mesmo. Mas, ah, aqui está um
pequena dica. Você pode querer obter um

210
00:10:09,280 --> 00:10:11,940
driver de pivô Skullhead para colocar aqueles
colchetes com.

211
00:10:12,380 --> 00:10:14,980
Bem, na verdade, eu estava apenas
indo até a loja de ferragens para pegar

212
00:10:14,980 --> 00:10:16,040
driver de pivô crânio.

213
00:10:16,600 --> 00:10:20,670
Bem, se você não consegue encontrar... Procure
as ferramentas que não existem porque meu

214
00:10:20,670 --> 00:10:21,830
cunhado criou a seção.

215
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Hum-hmm.

216
00:12:08,490 --> 00:12:09,490
Oh meu Deus.

217
00:12:10,370 --> 00:12:12,050
Desligue o sprinkler, por favor!

218
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Você está bem?

219
00:12:15,410 --> 00:12:16,530
Sim, estou preso.

220
00:12:17,110 --> 00:12:19,450
Bom, porque eu teria me sentido mal
sobre rir se você se machucasse.

221
00:12:20,950 --> 00:12:26,270
Você pode me tirar daqui antes
Don poderia... Ei, Don, como você está?

222
00:12:27,410 --> 00:12:28,450
O que você está fazendo aí embaixo?

223
00:12:29,910 --> 00:12:32,930
Só dando os últimos retoques
ela. Quer me dar uma mão para içá-la

224
00:12:32,930 --> 00:12:33,930
acima?

225
00:12:34,390 --> 00:12:36,230
O que você acha, Don? Devemos ajudar
ele saiu?

226
00:12:36,620 --> 00:12:39,540
Não sei. Não sei, Greg. Ele é
muito particular quando se trata de

227
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
construção.

228
00:12:42,140 --> 00:12:45,500
Sim, não é preciso ser um gênio para conseguir
lá de baixo, você sabe.

229
00:12:45,940 --> 00:12:47,560
Qualquer idiota poderia descobrir isso.

230
00:12:48,720 --> 00:12:50,540
Alguém, por favor, me tire daqui.

231
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Ah.

232
00:12:58,120 --> 00:12:59,140
Isso é frágil.

233
00:12:59,620 --> 00:13:00,640
O que você usou com isso?

234
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Usei parafusos, como dizia no
plano.

235
00:13:03,460 --> 00:13:04,800
Estes são parafusos para drywall.

236
00:13:05,580 --> 00:13:07,000
Você precisa de parafusos resistentes.

237
00:13:07,460 --> 00:13:09,040
Ou parafusos galvanizados de meia polegada.

238
00:13:09,240 --> 00:13:11,000
Sim, e ele vai precisar de um conjunto de catraca.

239
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
Ei, você tem uma catraca na sua ferramenta
peito?

240
00:13:13,260 --> 00:13:15,540
Não, mas tenho um balanço na bunda.

241
00:13:18,720 --> 00:13:21,580
Oh meu Deus! Você está bem? Ele está bem.

242
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Ele está apenas preso.

243
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Oh!

244
00:13:26,100 --> 00:13:27,780
Bem, Dominic parece gostar.

245
00:13:37,710 --> 00:13:39,210
Meu pai levou as crianças para tomar sorvete.

246
00:13:39,730 --> 00:13:41,190
Disse que traria algo para você.

247
00:13:43,510 --> 00:13:44,510
Essa é a ideia dele.

248
00:13:44,890 --> 00:13:48,010
Bem, você sabe o que ele vai fazer.
Ele vai trazer de volta sorvete de morango

249
00:13:48,010 --> 00:13:49,010
creme.

250
00:13:49,390 --> 00:13:52,610
O que ele não sabe é quando você congela
morangos, ele decompõe a proteína

251
00:13:52,610 --> 00:13:54,610
para que eu possa comê-lo. Huh? Quem é o idiota
agora?

252
00:13:56,410 --> 00:14:00,070
Ninguém pensa que você é um idiota. Agora, você
quero abaixar suas calças para que eu possa

253
00:14:00,070 --> 00:14:01,570
tente tirar algumas dessas lascas
de novo?

254
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
Não.

255
00:14:03,370 --> 00:14:04,550
Isso fará você se sentir melhor.

256
00:14:04,960 --> 00:14:07,420
Só há uma coisa que vai
me faça sentir melhor. Quando seu pai recebe

257
00:14:07,420 --> 00:14:09,360
de volta, vou dizer a ele que ele não pode
venha mais aqui.

258
00:14:09,920 --> 00:14:11,040
Greg, por favor.

259
00:14:11,820 --> 00:14:14,260
Estou preso no meio aqui. Ele é meu
pai.

260
00:14:14,700 --> 00:14:18,040
Sim, Kim, e eu sou seu marido, e eu
só pode ser empurrado até certo ponto até eu começar

261
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
empurrando para trás.

262
00:14:19,180 --> 00:14:21,580
Eu gosto disso. Talvez eu devesse escrever alguns
dessas coisas para baixo.

263
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Estou lhe pedindo um favor.

264
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Deixa para lá.

265
00:14:26,100 --> 00:14:28,460
Ele irá embora amanhã à noite. Tudo vai
acabou.

266
00:14:28,780 --> 00:14:30,940
Ah, não, não, não. Ele estará de volta.

267
00:14:31,800 --> 00:14:34,980
Ele voltará, tudo bem. Ele vai se levantar
pela manhã e deseja nos enviar um email

268
00:14:34,980 --> 00:14:36,860
carta, mas em vez disso ele entrará em uma
avião. Você sabe por quê?

269
00:14:37,160 --> 00:14:39,900
Porque para ele voar aqui é mais barato
do que um selo.

270
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
Não acredito que você está fazendo isso.

271
00:14:42,980 --> 00:14:46,160
Bem, acredite, porque há um novo
Greg Warner na cidade. Ele não leva nenhum

272
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
merda.

273
00:14:48,460 --> 00:14:49,500
Onde está uma caneta para fantasias?

274
00:14:54,360 --> 00:14:55,640
Você sabe que estou aqui, certo?

275
00:15:03,120 --> 00:15:08,520
diabos você está tomando banho
casa de hóspedes só tem chuveiro, sinto muito

276
00:15:08,520 --> 00:15:13,100
já faz muito tempo desde que tivemos
aproveitadores cara, o que vocês estão fazendo

277
00:15:13,100 --> 00:15:16,520
discutindo com sua esposa sobre Don de qualquer maneira
você ouviu isso sim, eu acho que você é

278
00:15:16,520 --> 00:15:21,520
fazendo um grande negócio com isso bem
é claro que você não gosta de você, eu sou o

279
00:15:21,520 --> 00:15:25,200
alguém com quem ele está sempre mexendo e eu estou
cansado disso e se ele pensa que você poderia

280
00:15:25,200 --> 00:15:29,720
algumas bolhas na sua frente, por favor
então ele mexe com você, considere isso um

281
00:15:29,720 --> 00:15:33,610
elogie o que você está falando
Vamos, cara. Por que você acha que ele age

282
00:15:33,610 --> 00:15:34,229
desta forma?

283
00:15:34,230 --> 00:15:35,890
É porque ele está tão ameaçado por você.

284
00:15:36,090 --> 00:15:39,410
O que? Olha, antes de você aparecer, ele
cuidou de todos nesta família.

285
00:15:39,950 --> 00:15:42,750
Peguei a conta no jantar, comprei
as coisas das crianças.

286
00:15:43,550 --> 00:15:46,410
Quando Christine e eu não tínhamos o suficiente
dinheiro para nossa lua de mel, ele nos deixou

287
00:15:46,410 --> 00:15:47,490
ficar em seu barco por um fim de semana.

288
00:15:47,970 --> 00:15:49,990
E ele não entrou na garagem o
o tempo todo.

289
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
E daí?

290
00:15:54,210 --> 00:15:55,270
Pense nisso, cara.

291
00:15:55,770 --> 00:15:57,730
Você ganha mais dinheiro do que ele jamais ganhou.

292
00:15:58,060 --> 00:16:00,420
Vocês estão todos morando em uma casa melhor
do que ele já teve.

293
00:16:00,620 --> 00:16:02,880
Quero dizer, desde que você apareceu, não
alguém lhe pedia qualquer coisa.

294
00:16:04,200 --> 00:16:06,700
Não sei. Parece loucura. O que é
isto?

295
00:16:07,780 --> 00:16:10,960
Qual foi a primeira coisa que ele fez quando você
não o deixaria construir o trepa-trepa?

296
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
Ele tinha que ser o grande homem, voar com todo mundo
até San Diego.

297
00:16:14,360 --> 00:16:15,720
Por que você acha que ele gosta tanto de mim?

298
00:16:16,340 --> 00:16:18,860
Eu estou supondo que é do jato respiratório
combustível por 40 anos.

299
00:16:21,140 --> 00:16:22,640
Porque não sou uma ameaça para ele.

300
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
Sempre que estamos juntos, deixo ele pagar.

301
00:16:25,120 --> 00:16:27,400
A cada dois meses, eu batia nele para
algumas centenas de dólares.

302
00:16:27,760 --> 00:16:31,460
E isso não te incomoda? Não, porque
ao contrário de você, eu me importo com o nosso

303
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
sentimentos do sogro.

304
00:16:32,880 --> 00:16:34,940
Veja, é assim que eu dou.

305
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Eu aceito.

306
00:16:43,620 --> 00:16:45,760
Bem, só para você saber, comigo, você
dado o suficiente.

307
00:16:47,320 --> 00:16:50,600
Às vezes até faço perguntas a ele sobre
consertar carros e outras coisas quando eu já

308
00:16:50,600 --> 00:16:52,180
sei a resposta só porque faz
ele feliz.

309
00:16:55,560 --> 00:16:58,000
Acho que deveria ter deixado ele ajudar
o trepa-trepa, hein?

310
00:16:58,200 --> 00:17:00,180
Você não precisa competir com ele.
Você já ganhou.

311
00:17:02,820 --> 00:17:07,560
Você sabe, Jimmy, às vezes sua vida é
mais inteligente do que qualquer um lhe dá crédito

312
00:17:10,760 --> 00:17:13,460
Ei, você quer entrar aqui comigo e
assustar totalmente nossas esposas?

313
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
Pai? O que?

314
00:17:22,180 --> 00:17:24,400
Você... você lavou as mãos, não
você?

315
00:17:25,130 --> 00:17:26,130
Lavar minhas mãos?

316
00:17:26,530 --> 00:17:28,410
Estou alimentando eles. Eu não estou operando
eles.

317
00:17:31,890 --> 00:17:35,350
Olha, pai, Greg e eu estávamos lá em cima
conversando.

318
00:17:35,550 --> 00:17:37,190
Ei, Don, aí está você.

319
00:17:37,410 --> 00:17:40,250
Ouça, amanhã de manhã você acha que
poderia me dar alguma ajuda com a selva

320
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
academia?

321
00:17:42,530 --> 00:17:43,530
Você precisa de ajuda?

322
00:17:43,670 --> 00:17:46,290
Vamos, Don. Eu estava preso sob isso
coisa por seis horas.

323
00:17:47,870 --> 00:17:50,130
Acabei de assoar o nariz e saiu um inseto.

324
00:17:51,510 --> 00:17:53,610
Quero dizer, não posso fazer isso sem você. O que
você diz?

325
00:17:56,330 --> 00:17:59,350
Será um prazer, garoto, mas você
tenho que acordar muito cedo, 6 da manhã. Eu era

326
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
pensando mais como 5.

327
00:18:00,550 --> 00:18:03,130
Não há diferença para mim. Estou acordado metade do tempo
noite fazendo xixi de qualquer maneira.

328
00:18:06,970 --> 00:18:08,130
O que foi isso?

329
00:18:08,790 --> 00:18:11,110
Bem, eu pensei muito sobre o que você
disse, e você estava certo.

330
00:18:11,670 --> 00:18:13,470
Às vezes você só precisa ser o maior
cara.

331
00:18:14,570 --> 00:18:15,570
Obrigado.

332
00:18:17,370 --> 00:18:20,510
5 da manhã, no entanto. Por que você tem que conseguir
acordou tão cedo? Bem, depois que terminarmos, nós

333
00:18:20,510 --> 00:18:22,110
tem que colocar banheira no hóspede
casa.

334
00:18:28,320 --> 00:18:29,380
Dominic, não coma isso.

335
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Abaixe isso.

336
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Abaixe isso.

337
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Isso parece bom.

338
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
Alguém verifica se os parafusos estão
apertado? Eu fiz. Eu apertei todos eles.

339
00:18:37,220 --> 00:18:38,460
Jimmy, deixe-me pegar a chave inglesa.

340
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
Don,

341
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
Eu os apertei.

342
00:18:41,920 --> 00:18:45,140
Greg, tenho certeza que você acha que apertou
eles, mas isso não ajudaria você um pouco

343
00:18:45,140 --> 00:18:46,680
um pouco melhor? Don, verifique novamente.

344
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Por que não?

345
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
Bom.

346
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
Deixe-me verificar os outros.

347
00:18:54,300 --> 00:18:56,460
Dominic, não coma isso. Isso é um bug,
ok? Tem que dar certo.

348
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Isso é graduado.

349
00:19:00,140 --> 00:19:03,840
Ah, que bom. Ok, agora você sabe o que eles
gosto. OK? Agora você toma duas vezes

350
00:19:03,840 --> 00:19:05,920
antes de você... Dominic, pare de comer o
erro!

351
00:19:08,840 --> 00:19:11,420
Eu pensei que você disse que apertava isso,
Greg.

352
00:19:11,660 --> 00:19:13,440
Don, sejamos honestos. Eles não estão soltos.

353
00:19:13,780 --> 00:19:14,880
Por que estou apertando-os?

354
00:19:15,280 --> 00:19:16,560
Acho que ambos sabemos porquê.

355
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
O que você está falando?

356
00:19:19,140 --> 00:19:22,280
Só estou dizendo, por que fazer um grande show
fingindo que está apertando os parafusos?

357
00:19:22,540 --> 00:19:24,440
Por que você simplesmente não me diz como você se sente
dentro?

358
00:19:26,120 --> 00:19:29,740
Tudo bem, sinto que os parafusos precisam
aperto.

359
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
Não, estou falando sobre por que você me provoca
na frente de todos por causa do que

360
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
você está passando.

361
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
O que estou passando?

362
00:19:37,400 --> 00:19:43,720
Olha, Don, eu sei que você está se sentindo
vulnerável e assustado. Quero dizer, talvez

363
00:19:43,720 --> 00:19:45,260
ameaçado porque você está com medo.

364
00:19:46,660 --> 00:19:50,280
Eu sou o homem que você costumava ser. Quero dizer, é
apenas natural que faria você se sentir

365
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
fraco e velho.

366
00:19:51,780 --> 00:19:53,640
Quero dizer, você se sente emasculado.

367
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
Eu sou o único.

368
00:19:55,690 --> 00:19:57,550
Fui eu quem tirou sua masculinidade.

369
00:20:00,030 --> 00:20:02,750
É assim que deveria ser em um
família.

370
00:20:03,290 --> 00:20:09,630
Os homens trabalhando juntos, lado a lado,
ajudando uns aos outros, fazendo o bem um do outro

371
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
vive mais fácil.