1
00:00:03,680 --> 00:00:05,100
Sammy comeu um punhado de areia.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,740
Onde estão as caixas de suco?

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,120
Quais caixas de suco?

4
00:00:09,560 --> 00:00:14,420
Os que eu peguei do... Nós meio que
fiquei com um pouco de sede.

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,480
Tudo bem, tudo bem. Onde estão o ouro
escolhas?

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,140
É por isso que temos um pouco
com sede.

7
00:00:21,860 --> 00:00:23,400
Eu não posso acreditar em vocês.

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,360
Acho que tenho alguns aumentos no carro.

9
00:00:27,210 --> 00:00:28,930
Você vai ficar chateado quando ela chegar
para o carro.

10
00:00:33,410 --> 00:00:36,130
Jimmy, você viu Dominic? Sim, ele é
por aqui em algum lugar.

11
00:00:36,710 --> 00:00:38,450
Ele me mordeu, pai. Ele me mordeu.

12
00:00:39,150 --> 00:00:40,450
Acredito que ele esteja em um slide.

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,250
Ah, ah.

14
00:00:44,490 --> 00:00:45,510
O que? Seu filho.

15
00:00:45,990 --> 00:00:47,630
O que? Ele está brincando com aqueles velhos
filho do povo.

16
00:00:48,290 --> 00:00:50,110
Então? Então vá tirá-lo daí.

17
00:00:50,350 --> 00:00:52,410
O que você está falando? Você sabe como
funciona.

18
00:00:52,800 --> 00:00:55,680
A criança começa a brincar com outra criança,
então a mãe começa a falar. Próxima coisa

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,180
você sabe, você está passando o seu sábado
noite conversando sobre sua próstata com

20
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Sr. Roper ali.

21
00:01:00,580 --> 00:01:01,580
Sammy?

22
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Papai?

23
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Sim, amigo?

24
00:01:12,300 --> 00:01:14,520
Alguém foi ao banheiro no
deslizar.

25
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
Foi você?

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Alguém viu você?

27
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
Vá brincar nos balanços.

28
00:01:25,550 --> 00:01:26,550
Bom trabalho.

29
00:01:26,590 --> 00:01:27,710
Fique de olho nele desta vez.

30
00:01:27,930 --> 00:01:30,170
O que devo fazer? Não deixe ele
brincar com outras crianças?

31
00:01:30,430 --> 00:01:31,810
Não, você só precisa ter cuidado, Greg.

32
00:01:32,330 --> 00:01:35,810
Você não entende. Depois de ter
crianças, vocês não escolhem seus próprios amigos.

33
00:01:35,810 --> 00:01:38,850
as crianças escolhem seus amigos para você. Você é
preso com os pais de quem quer que seja Sammy

34
00:01:38,850 --> 00:01:40,610
acontece de estar brincando no
caixa de areia naquele dia.

35
00:01:41,130 --> 00:01:42,390
Bem, isso não parece justo.

36
00:01:42,690 --> 00:01:43,609
Vá com calma.

37
00:01:43,610 --> 00:01:46,130
Eu vou conversar com você sobre isso.
Felizmente, Sammy está numa idade em que você pode

38
00:01:46,130 --> 00:01:47,370
ainda orientá-lo na direção certa.

39
00:01:47,730 --> 00:01:48,810
Ok, então compre.

40
00:01:49,530 --> 00:01:52,890
Confira o parque e encontre um casal
pode ser divertido sair.

41
00:01:53,240 --> 00:01:56,920
Jimmy, é um parque, não um bar para solteiros.
O que devo fazer? Faça carinho no meu gato

42
00:01:56,920 --> 00:01:59,740
pelo playground em busca de um
casal atraente como aqueles dois

43
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
aí?

44
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
Uau.

45
00:02:02,800 --> 00:02:04,160
Esse é um casal atraente.

46
00:02:04,500 --> 00:02:08,039
Sim, e o filho deles tem a idade do Sammy.
Ok, isso é perfeito. Ele provavelmente está

47
00:02:08,039 --> 00:02:12,460
atriz ou algo assim, e ela é, uh...
Bem, ela é simplesmente gostosa.

48
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
Deve ser divertido sair com eles.

49
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Sim, você está certo.

50
00:02:17,780 --> 00:02:18,780
Sammy!

51
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
Vá buscá-lo! Vá, vá!

52
00:02:22,030 --> 00:02:23,030
Vá, vá, vá, vá, vá.

53
00:02:24,730 --> 00:02:26,430
Continue, continue. Vá, Sammy.

54
00:02:29,130 --> 00:02:32,050
Bom. Continue. Devo ir até lá
aí? Não, não, não, não, não. Você tem que

55
00:02:32,050 --> 00:02:33,570
paciente. Você tem que ser paciente. Você
não quero parecer morto.

56
00:02:34,390 --> 00:02:35,390
Deixe acontecer.

57
00:02:36,210 --> 00:02:37,210
Deixe acontecer.

58
00:02:38,310 --> 00:02:41,810
Tudo bem. Um pouco, seu bebê é tão
fofo. Agora, seu bebê é tão fofo.

59
00:02:43,310 --> 00:02:44,109
E você está fora.

60
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Com licença.

61
00:03:07,720 --> 00:03:10,060
Não acredito que tenho que gastar o
noite com aquele casal de velhos.

62
00:03:10,660 --> 00:03:12,980
Será como sair com
meus pais, só que pior.

63
00:03:13,360 --> 00:03:16,000
Eles provavelmente não vão desmaiar bêbados
frente da Roda da Fortuna.

64
00:03:16,980 --> 00:03:18,320
Ei, não reclame comigo.

65
00:03:18,580 --> 00:03:22,500
Estou preso indo ao spa, indo a algum
show estúpido de Dave Matthews com o

66
00:03:22,500 --> 00:03:24,360
produtor musical e sua esposa modelo.

67
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
Desculpe.

68
00:03:26,920 --> 00:03:29,140
Eu tentei, mas não tem como fazer isso
passagem sonora.

69
00:03:31,240 --> 00:03:34,980
Então, Glória, o garoto deveria estar dormindo
o tempo todo, mas apenas no caso de Sammy

70
00:03:34,980 --> 00:03:37,020
acorda e parece que está com sede,
você pode dar a ele um pouco de água.

71
00:03:39,310 --> 00:03:43,670
Desculpe. Eu sei que você é ótimo com Sam.
Eu só... fico tão nervoso toda vez que

72
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
tem que deixá-lo.

73
00:03:44,710 --> 00:03:47,150
Kim, tenho observado crianças há muito
muito tempo.

74
00:03:47,370 --> 00:03:48,470
E só perdi dois.

75
00:03:50,710 --> 00:03:52,870
O que? Adoro mexer com o novo
mães.

76
00:03:54,590 --> 00:03:58,310
Oh, hum, você pode ouvir meus filhos no
casa de hóspedes através disso. Agora, se eles

77
00:03:58,310 --> 00:04:00,670
levanta e eles começam a chorar, você simplesmente vira
isso aí mesmo.

78
00:04:02,970 --> 00:04:06,030
Ei, uh, Christine, olha, eu não sei
se eu, ah...

79
00:04:06,570 --> 00:04:09,990
Estou com vontade de sair com isso
pessoas esta noite. eu devo ter tido

80
00:04:09,990 --> 00:04:11,610
para o almoço. Você sabe, eu tenho um delicado
estômago.

81
00:04:12,490 --> 00:04:15,690
Jimmy, uma vez vi você comer um saco de comida humana
cabelo para ganhar 20 dólares. Nós estamos indo.

82
00:04:17,970 --> 00:04:21,390
Vamos, cara. Quero dizer, que tipo de
as pessoas têm um filho nessa idade de qualquer maneira?

83
00:04:21,730 --> 00:04:24,450
Bem, com todas as coisas que eles estão fazendo
com a ciência médica hoje em dia, é

84
00:04:24,450 --> 00:04:28,190
possível que um casal tenha um filho
quase qualquer idade. Isso é ridículo. eu

85
00:04:28,190 --> 00:04:31,350
quer dizer, assim que eles conseguirem
seu filho sem fraldas, eles ficarão

86
00:04:31,350 --> 00:04:32,350
neles.

87
00:04:33,170 --> 00:04:34,210
Jimmy, é Los Angeles.

88
00:04:34,670 --> 00:04:37,350
começar a ter famílias muito mais tarde do que
eles fazem em casa. Existem alguns

89
00:04:37,350 --> 00:04:41,890
vantagens de ter filhos quando você está
mais velho. Você tem uma casa, uma carreira,

90
00:04:41,890 --> 00:04:43,250
seguro, uma conta bancária.

91
00:04:43,750 --> 00:04:46,650
Teria sido mais fácil para você se você
tinha todas essas coisas?

92
00:04:47,610 --> 00:04:48,610
Ou um deles?

93
00:04:50,070 --> 00:04:52,170
Ou a ambição de ter um deles?

94
00:04:53,230 --> 00:04:56,370
Pelo menos poderei jogar uma bola
por perto com meu filho quando ele tiver 10 anos

95
00:04:56,570 --> 00:05:00,510
Quero dizer, essas pessoas estarão jogando
esconda-se e vá morrer.

96
00:05:06,380 --> 00:05:09,000
Ah, sim, sim, vamos ter um
muito saindo na casa deles comendo

97
00:05:09,000 --> 00:05:11,300
bolo de carne e jogos de tabuleiro.

98
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
Sério, o que vocês vão
fazer?

99
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Ah, cara, me desculpe.

100
00:05:18,300 --> 00:05:25,260
Eu amo as crianças, mas é tão bom estar
sair à noite. E

101
00:05:25,260 --> 00:05:26,620
Spago, todas aquelas celebridades.

102
00:05:26,960 --> 00:05:29,420
Não acredito que conhecemos aquele garoto que era
na cabeça da turma.

103
00:05:29,660 --> 00:05:30,880
E ele era tão legal.

104
00:05:32,669 --> 00:05:34,590
Espero que não seja só porque você
queria uma boa dica.

105
00:05:36,230 --> 00:05:39,170
Fiquei feliz por fazer uma refeição sem
ter que ouvir alguém falando

106
00:05:39,170 --> 00:05:41,310
jargão enquanto cuspia comida por toda parte
a mesa.

107
00:05:41,530 --> 00:05:43,950
Isso porque você não conseguia ver Mel
Brooks de onde você estava sentado.

108
00:05:45,810 --> 00:05:48,070
Oh, acho que acabamos de passar pelo espaço.

109
00:05:48,650 --> 00:05:50,930
Na verdade, o show está prestes a começar. eu sou
vou encontrar um mais perto do

110
00:05:50,930 --> 00:05:54,330
elevador. John é famoso por sua sorte
quando se trata de vagas de estacionamento.

111
00:05:54,630 --> 00:05:55,850
Ele sempre encontra um logo na frente.

112
00:05:56,090 --> 00:05:58,990
Bem, não é tanta sorte quanto é
sendo observador.

113
00:05:59,320 --> 00:06:02,560
E, claro, tendo a paciência de,
você sabe... Ah, você vê? Há um lugar

114
00:06:02,560 --> 00:06:03,359
bem ali.

115
00:06:03,360 --> 00:06:06,180
Bem, na verdade, John, aquela garota tem
seu pisca-pisca ligado. Eu acho que ela está apenas

116
00:06:06,180 --> 00:06:07,180
para o povo passar.

117
00:06:09,720 --> 00:06:11,120
O que diabos ela está fazendo?

118
00:06:11,500 --> 00:06:13,880
Bem, acho que ainda podemos conseguir esse lugar
de volta pelo... Ei!

119
00:06:14,500 --> 00:06:16,820
Quem diabos você pensa que é,
sua vadia?

120
00:06:18,780 --> 00:06:20,000
Esse era o meu lugar!

121
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
O que você está falando?

122
00:06:22,640 --> 00:06:26,420
Não se faça de boba, sua putinha! Sim,
fuja, sua putinha, antes que eu corra

123
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
atrás de você e vencer o...

124
00:06:37,320 --> 00:06:38,780
Sim. O que ele vai fazer?

125
00:06:39,120 --> 00:06:40,480
Eu tenho que aceitar essa porcaria.

126
00:06:49,140 --> 00:06:50,780
Você tem que ensinar essas crianças a respeitar.

127
00:07:06,540 --> 00:07:08,080
Sim, não sabíamos que você estaria tendo
empresa.

128
00:07:08,600 --> 00:07:10,760
Bem, você sabe, ele acabou de aparecer.

129
00:07:12,700 --> 00:07:14,040
Você conhece meu marido, Guilherme?

130
00:07:14,500 --> 00:07:16,100
Não, não acho que tenhamos.

131
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Bem, se você fizer isso, não conte a ele sobre
Luís.

132
00:07:25,920 --> 00:07:30,140
Não acredito que paguei àquela mulher 10 dólares por
hora para cometer adultério no meu sofá.

133
00:07:31,080 --> 00:07:32,640
Kim, talvez devêssemos arranjar outra pessoa.

134
00:07:32,920 --> 00:07:34,860
Greg, Sammy a ama e ela conhece a RCP.

135
00:07:35,100 --> 00:07:37,040
Eu não me importo se ela está dormindo com você.
Nós vamos ficar com ela.

136
00:07:38,460 --> 00:07:39,760
Ei, vocês já estão em casa.

137
00:07:40,140 --> 00:07:41,880
Saímos um pouco do show
cedo.

138
00:07:42,440 --> 00:07:43,780
Cansado? Com medo.

139
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Eles eram psicopatas.

140
00:07:45,600 --> 00:07:48,100
O cara ligou para uma pobre garota inocente
carro.

141
00:07:48,540 --> 00:07:50,500
Oh meu Deus. A esposa dele devia ser tão
envergonhado.

142
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
Eu não sabia. Ela estava muito ocupada
chutando seu farol.

143
00:07:54,900 --> 00:07:57,000
Pelo menos tivemos um ótimo jantar no Fago's
fora disso.

144
00:07:57,780 --> 00:07:59,160
Ei, você acha que teve um ótimo jantar?

145
00:07:59,710 --> 00:08:02,650
Pegue isso. Não, estou tão cheio. Eu me pergunto como
você está fazendo.

146
00:08:05,390 --> 00:08:06,550
Oh, meu Deus, isso é delicioso.

147
00:08:07,970 --> 00:08:08,970
Claro que é.

148
00:08:09,110 --> 00:08:10,610
Tudo o que Judy fez estava delicioso.

149
00:08:13,150 --> 00:08:15,410
O que você está dizendo? Você realmente teve um
bom momento?

150
00:08:15,670 --> 00:08:16,670
Ah, foi ótimo.

151
00:08:16,850 --> 00:08:20,230
Quero dizer, eles têm uma casa incrível com
uma piscina e uma quadra de tênis. Sim, e

152
00:08:20,230 --> 00:08:23,110
David me deu todas essas gravatas de seda velhas.
Você está brincando comigo? Ele vai fazer

153
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
ótimos presentes de Natal.

154
00:08:25,910 --> 00:08:27,970
Ei, ei, ei, ei. Finja que você
não vi isso.

155
00:08:31,600 --> 00:08:33,620
E daí? Eles têm uma casa grande. Eles são
ainda velho.

156
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
Sim, eles são velhos.

157
00:08:35,200 --> 00:08:39,320
Eles são como avós, você sabe, quem
te amo e te mimo e me ofereço para

158
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
cuide de seus filhos de graça sempre que
você quer.

159
00:08:41,780 --> 00:08:43,039
Tiramos a sorte grande.

160
00:08:43,299 --> 00:08:44,360
Noite. Noite.

161
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
Eles têm muita sorte.

162
00:08:50,040 --> 00:08:52,940
Eu gostaria que pudéssemos ter conhecido David e Judy
em vez daqueles lunáticos.

163
00:08:53,260 --> 00:08:56,080
Eu sei. Este é o melhor bolo de carne que tenho
já provei.

164
00:08:57,560 --> 00:08:59,780
Olha, tem um fio de cabelo e eu ainda
não consigo parar de comer.

165
00:09:05,070 --> 00:09:06,230
Não estou falando da comida.

166
00:09:06,890 --> 00:09:08,090
Eles são como avós.

167
00:09:08,570 --> 00:09:11,670
Essa é a pior coisa de viver assim
longe de casa. É como Sammy

168
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
não tem avós.

169
00:09:13,010 --> 00:09:15,710
Kim, tendo seus avós por perto
não é tudo o que dizem ser.

170
00:09:16,650 --> 00:09:19,890
Quando eu era criança, costumava ver meus
avó todos os dias, e tudo o que ela faria

171
00:09:19,890 --> 00:09:21,870
é sentar ali perto da porta e começar
reclamando.

172
00:09:22,170 --> 00:09:23,790
Eu gostaria de ir para casa agora.

173
00:09:25,390 --> 00:09:28,750
Por favor, leve-me para casa. Eu gostaria de ir para casa
agora.

174
00:09:29,810 --> 00:09:32,210
Você deveria tê-la levado para casa. Ela era
casa.

175
00:09:40,430 --> 00:09:41,430
Ali estão David e Judy.

176
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
Ali estão David e Judy.

177
00:09:43,010 --> 00:09:44,250
Ok, ok, vamos lá, Sammy.

178
00:09:44,710 --> 00:09:48,210
Quero que você vá até lá, ok?
Quero que você vá até lá.

179
00:09:50,470 --> 00:09:52,070
Então você quer avós, não é?

180
00:09:52,490 --> 00:09:56,810
Não, não, não. Eu quero que você pegue essa bola
e vá até lá e comece a jogar,

181
00:09:56,910 --> 00:09:57,910
OK? OK?

182
00:10:10,160 --> 00:10:11,620
Você está prestes a... Ah, não, tudo bem.

183
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Deus,

184
00:10:13,660 --> 00:10:14,900
esse é um garotinho forte.

185
00:10:15,560 --> 00:10:18,740
Bem, você tem que estar quando tiver
avós do outro lado

186
00:10:18,740 --> 00:10:21,840
lado do país. Olá, meu nome é Kim. Ah,
oi, Judy, David.

187
00:10:22,140 --> 00:10:24,260
Olá, essa é a Nicole.

188
00:10:24,600 --> 00:10:25,680
Ah, Nicole.

189
00:10:26,240 --> 00:10:27,400
Quer brincar com Nicole, Tammy?

190
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
Oh.

191
00:10:31,560 --> 00:10:33,700
Sua filha é tão fofa.

192
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
Bem, obrigado.

193
00:10:35,690 --> 00:10:39,310
Agora, você vê, Judy, nem todo mundo
assume que Nicole é nossa

194
00:10:39,710 --> 00:10:40,710
Ah, neta?

195
00:10:40,870 --> 00:10:42,050
Por que alguém presumiria isso?

196
00:10:42,370 --> 00:10:46,110
Bem, não somos os pais típicos de um
criança dessa idade. Tentamos ter um bebê

197
00:10:46,110 --> 00:10:49,450
por muito tempo, e então meu caçula
irmã se ofereceu para ser nossa substituta, e

198
00:10:49,450 --> 00:10:50,870
foi assim que conseguimos Nicole.

199
00:10:51,090 --> 00:10:53,570
O engraçado é que ela é nossa
filha e nossa sobrinha.

200
00:10:54,070 --> 00:10:56,630
Eu tenho um primo exatamente igual
situação.

201
00:10:56,990 --> 00:10:59,110
Oh, ela é um bebê substituto? Um caipira
querido.

202
00:11:04,720 --> 00:11:06,600
Eu não sabia que você estava indo para o
parque. Vocês dois se conhecem?

203
00:11:07,020 --> 00:11:08,140
Ah, sim, somos irmãs.

204
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Kim, eu te contei sobre Judy e David.

205
00:11:10,500 --> 00:11:13,760
Oh, você é Judy e David. Você é
bolo de carne Judy.

206
00:11:14,960 --> 00:11:18,580
O que me lembra, Christine, Judy's
pensando em fazer seu famoso salmão

207
00:11:18,580 --> 00:11:20,340
esta noite. Oh, uau, tudo bem para nós.

208
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Oh, vocês estão todos jantando
esta noite? Isso é tão legal.

209
00:11:23,880 --> 00:11:26,340
Bem, se você quer que cuidemos das crianças,
você sabe, não estamos fazendo nada.

210
00:11:27,160 --> 00:11:28,760
Não temos absolutamente nenhum plano.

211
00:11:29,280 --> 00:11:31,020
Nada. Totalmente aberto.

212
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
Por que você não arranja uma babá e se junta
nós?

213
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Não quero impor.

214
00:11:35,120 --> 00:11:36,820
Ah, não, não. É legal. Que horas?

215
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Oito horas.

216
00:11:38,880 --> 00:11:41,340
Isso deve nos dar tempo suficiente para nos alimentar
Nicole, tire uma soneca.

217
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
Uau, ela cochila tão tarde?

218
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
Não, eu quis dizer David.

219
00:11:44,520 --> 00:11:47,760
Se eu não me deitar uma hora por dia,
meus pés incham como melões.

220
00:11:48,420 --> 00:11:49,420
Vejo você mais tarde.

221
00:11:49,660 --> 00:11:52,360
Ah, estou ansioso por isso.

222
00:11:53,680 --> 00:11:54,720
Bye Bye. Tchau.

223
00:11:58,900 --> 00:11:59,900
O que?

224
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
O que você está fazendo?

225
00:12:02,990 --> 00:12:03,929
O que você está falando?

226
00:12:03,930 --> 00:12:07,370
Agindo como se você não soubesse quem eles são.
Ser convidado para jantar.

227
00:12:07,630 --> 00:12:08,890
Eu estava apenas puxando conversa.

228
00:12:09,330 --> 00:12:10,370
Você está sempre fazendo isso.

229
00:12:10,570 --> 00:12:14,010
Você sabe, sempre que eu tenho alguma coisa e
você quer, você encontra uma maneira de consegui-lo.

230
00:12:14,130 --> 00:12:15,130
Isso não é verdade.

231
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
E agora você está tentando roubar nosso
casal.

232
00:12:17,750 --> 00:12:20,090
Não é como se você nunca tivesse tomado
qualquer coisa longe de mim.

233
00:12:20,350 --> 00:12:22,470
E quanto a Kevin Leahy no ensino médio?

234
00:12:22,810 --> 00:12:24,330
Quem? Kevin Leahy.

235
00:12:24,890 --> 00:12:26,390
Cabelo emplumado, Camaro azul.

236
00:12:26,690 --> 00:12:28,710
Sempre usei a camiseta REO Speedwagon.

237
00:12:29,010 --> 00:12:30,710
Kim, isso é metade da nossa escola.

238
00:12:32,330 --> 00:12:33,330
Você se lembra dele.

239
00:12:33,810 --> 00:12:37,990
Passei horas escrevendo um poema para ele, que
A propósito, eu era muito bom nisso. E quando

240
00:12:37,990 --> 00:12:40,350
Fui até o carro para entregar a ele,
lá estava você, dando-lhe algo

241
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
você era muito bom nisso.

242
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Oh sim.

243
00:12:43,490 --> 00:12:44,810
Isso foi engraçado.

244
00:12:46,190 --> 00:12:50,130
Sim, bem, veremos quem está rindo
depois desta noite, quando David e Judy gostam

245
00:12:50,130 --> 00:12:53,450
melhor. Ah, por favor. Por que eles gostariam
você está melhor?

246
00:12:53,930 --> 00:12:58,290
Porque temos mais em comum. Porque
Sou maduro, sou educado e tenho isso

247
00:12:58,290 --> 00:12:59,290
todos juntos.

248
00:13:03,839 --> 00:13:05,400
Já que você ousa dizer a eles que esqueci meu
criança.

249
00:13:12,980 --> 00:13:16,220
Vamos, é a minha vez. Saia disso
coisa. Só um minuto. Só um minuto. eu

250
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
adoro essas cadeiras de massagem.

251
00:13:17,500 --> 00:13:21,120
Eu tentei fazer Christine fazer sexo
comigo em uma dessas cadeiras uma vez, mas

252
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
ela não faria isso.

253
00:13:22,180 --> 00:13:24,960
Ela seria uma puritana sobre isso. Jimmy, um
puritano?

254
00:13:25,260 --> 00:13:26,640
Isso não parece ser Christine.

255
00:13:28,300 --> 00:13:30,200
Eu sei. O shopping estava praticamente vazio.

256
00:13:33,130 --> 00:13:37,190
É isso para o Cabernet 95. Agora,
devo descer e ver se eu

257
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
encontrar um 94?

258
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Eu adoraria alguns.

259
00:13:39,770 --> 00:13:43,230
Ah, nada para mim. Eu odiaria ser algum
tipo de vagabundo que vem aqui e

260
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
bebe todo o seu bom vinho.

261
00:13:47,310 --> 00:13:50,290
Ah, não seja ridículo. Apenas mantém
construindo lá embaixo.

262
00:13:50,510 --> 00:13:53,010
Continuamos dizendo que temos que encontrar amigos
que bebem mais vinho.

263
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Eu voltarei.

264
00:13:59,550 --> 00:14:02,010
Você sabe, eu acho que o peixe está quase
pronto. Alguém quer ajudá-lo com o

265
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
salada? Ah, eu adoraria.

266
00:14:03,670 --> 00:14:04,690
É melhor eu ir com você.

267
00:14:05,130 --> 00:14:09,070
Minha irmã tem alguns hábitos que são...
Bem, é melhor eu ter certeza de que ela se lava

268
00:14:09,070 --> 00:14:10,070
mãos.

269
00:14:13,410 --> 00:14:14,690
Veja como eles estão agindo.

270
00:14:14,910 --> 00:14:15,910
Eu sei, como se eles tivessem 12 anos.

271
00:14:16,210 --> 00:14:18,470
Você sabe, se eles continuarem assim, David
e Judy não vão gostar de nenhum dos dois

272
00:14:18,470 --> 00:14:20,670
de nós, e não vou conseguir
ir para o jogo do Laker. Eu não sei por que

273
00:14:20,670 --> 00:14:23,710
as mulheres têm que ser assim... Que jogo do Laker?
O jogo do Laker Wizards na próxima sexta-feira

274
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
noite. David tem quatro assentos.

275
00:14:25,220 --> 00:14:28,040
Os magos? Jimmy, essa é a minha equipe.
Você tem que me deixar ir com ele. Bem,

276
00:14:28,040 --> 00:14:29,160
desculpe, mas ele me convidou.

277
00:14:29,580 --> 00:14:32,760
E por falar nisso, eu não iria por aí
dizendo às pessoas que os Wizards são seus

278
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
Você tem que me deixar ir. Quero dizer, você
nem gosto de basquete.

279
00:14:36,460 --> 00:14:39,600
Olha, são quatro lugares no Staples
Centro, Greg. Não se trata de basquete.

280
00:14:39,920 --> 00:14:42,740
Você sabe como quando você está assistindo TV e
há como Will Smith e Jack

281
00:14:42,740 --> 00:14:45,420
Nicholson e depois há alguém
sentado ao lado dele e você diz para

282
00:14:45,420 --> 00:14:46,960
você mesmo, como diabos aquele idiota ficou
lá embaixo?

283
00:14:47,180 --> 00:14:49,080
Bem, na próxima sexta-feira, aquele idiota vai
seja eu.

284
00:14:51,840 --> 00:14:56,080
Você sabe, esqueci o alecrim.
Christine, você poderia correr para a erva

285
00:14:56,080 --> 00:14:58,120
e cortar um pouco de alecrim? Ah, eu farei isso.

286
00:14:58,440 --> 00:15:01,060
Christine não conheceria alecrim se
alguém colocou no bongo dela.

287
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Você falou?

288
00:15:06,500 --> 00:15:10,000
Maconha? Não, não. Ela está apenas tentando
seja engraçado.

289
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
Ela tinha um senso de humor muito distorcido
desde que o juiz a receitou Prozac.

290
00:15:16,100 --> 00:15:19,300
Hum, Judy, eu queria te agradecer por tudo
sua hospitalidade.

291
00:15:19,800 --> 00:15:22,160
Jimmy e eu nos sentimos tão confortáveis
vocês.

292
00:15:22,710 --> 00:15:24,490
Realmente? Sim. Ah, meu Deus.

293
00:15:24,750 --> 00:15:28,870
Você sabe, é tão engraçado você dizer isso,
porque meu marido e eu íamos

294
00:15:28,870 --> 00:15:31,750
vocês, se vocês quisessem fazer alguma coisa
conosco, mas desde que sua irmã

295
00:15:31,750 --> 00:15:34,490
aqui com o marido, é meio que
dinâmica estranha.

296
00:15:35,130 --> 00:15:39,070
Oh, bem, não se preocupe com Kim e
Greg. Quero dizer, você pode ficar à vontade para perguntar

297
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
e Jimmy qualquer coisa.

298
00:15:40,310 --> 00:15:41,249
Oh, tudo bem.

299
00:15:41,250 --> 00:15:45,970
Bem, meu marido e eu gostamos de vocês
muito, e estávamos nos perguntando

300
00:15:45,970 --> 00:15:49,690
se talvez em algum momento no futuro próximo nós
todos podem fazer sexo uns com os outros.

301
00:15:56,940 --> 00:15:57,940
Com licença?

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,780
Nós apenas nos perguntamos se vocês fazem swing.

303
00:16:01,460 --> 00:16:05,260
Oh, bem, estou lisonjeado.

304
00:16:05,680 --> 00:16:08,960
Mas, hum, você sabe, realmente não é nosso
coisa.

305
00:16:09,580 --> 00:16:13,540
Além disso, tendo dormido com Jimmy por 12
anos agora, acho que não posso perguntar

306
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
outra mulher passar por isso.

307
00:16:16,400 --> 00:16:18,480
Eu entendo, mas, ah, estou decepcionado.

308
00:16:26,060 --> 00:16:27,480
eu levo esses aperitivos para o
pessoal.

309
00:16:27,840 --> 00:16:30,580
Acho que Christine estava apenas esperando
eles criem pernas e saiam por aí

310
00:16:30,580 --> 00:16:31,580
eles mesmos.

311
00:16:34,180 --> 00:16:36,940
Eu mencionei que Kim e Greg são
swingers?

312
00:16:41,300 --> 00:16:44,080
Jimmy, não me sinto bem. Estamos indo embora.
O que? Precisamos ir agora.

313
00:16:44,740 --> 00:16:46,280
Tem certeza de que precisa ir? Sim.

314
00:16:47,700 --> 00:16:49,660
Ok, Davi. Kim e Greg vão
fique.

315
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Que surpresa agradável.

316
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
O que você está fazendo?

317
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Boa noite,

318
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
todo mundo.

319
00:17:10,780 --> 00:17:13,460
Bem, acho que somos só nós quatro.

320
00:17:14,980 --> 00:17:16,500
Provavelmente é melhor assim de qualquer maneira.

321
00:17:16,800 --> 00:17:18,740
É uma chance de nos conhecermos
melhor.

322
00:17:25,390 --> 00:17:27,890
casal especial que você pode fazer
tudo com. Ah, uau.

323
00:17:29,670 --> 00:17:30,670
Eu sei o que você quer dizer.

324
00:17:30,970 --> 00:17:32,410
Há muitos malucos por aí.

325
00:17:32,770 --> 00:17:35,850
Conte-me sobre isso. Nós estávamos fora com isso
outro casal na outra noite, e vamos

326
00:17:35,850 --> 00:17:37,550
apenas diga que eles foram um pouco difíceis para
nosso gosto.

327
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Ah, garoto.

328
00:17:40,030 --> 00:17:42,110
Já tivemos nossa cota de casais como
isso, não é?

329
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
O que você está fazendo?

330
00:18:01,850 --> 00:18:03,050
Ele parecia um pouco tenso.

331
00:18:03,450 --> 00:18:04,610
Ah, ele é.

332
00:18:05,250 --> 00:18:06,950
Greg, está tudo bem. Apenas relaxe.

333
00:18:08,310 --> 00:18:10,770
Ele demora um pouco para se soltar
novas pessoas.

334
00:18:11,250 --> 00:18:12,530
Eu costumava ser assim.

335
00:18:14,370 --> 00:18:17,090
Então, do que você gosta?

336
00:18:18,770 --> 00:18:19,770
Com licença?

337
00:18:19,970 --> 00:18:22,990
Bem, você sabe, o que te faz feliz?

338
00:18:24,230 --> 00:18:25,410
Ah, bem...

339
00:18:34,000 --> 00:18:35,260
usado para coletar unicórnios.

340
00:18:37,120 --> 00:18:38,700
Eu gosto de ser espancado.

341
00:18:47,480 --> 00:18:51,100
Greg? Shh, querido, estou tentando relaxar.

342
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
Estou com David e Judy.

343
00:19:04,030 --> 00:19:06,830
Depois que você saiu, isso realmente nos deu a
oportunidade de conhecê-los melhor.

344
00:19:10,910 --> 00:19:13,670
Na verdade, conheci um pouco o David
um pouco melhor do que conheci Judy.

345
00:19:16,230 --> 00:19:18,570
Mas mais tarde, conheci Judy
um pouco também.

346
00:19:21,730 --> 00:19:24,590
Oh, meu Deus, você dormiu com eles. Você
caras balançam.

347
00:19:24,870 --> 00:19:26,710
Não, nós não balançamos, seus idiotas.

348
00:19:30,830 --> 00:19:33,450
Ei, você disse que queria que eles gostassem
você é melhor. Eu estava saindo

349
00:19:33,450 --> 00:19:34,450
caminho.

350
00:19:35,150 --> 00:19:37,830
Como você pôde nos deixar com aqueles
pervertidos?

351
00:19:38,570 --> 00:19:40,250
Deus, ainda posso sentir o cheiro deles.

352
00:19:40,630 --> 00:19:43,410
É como uma mistura estranha de Eremitas e
Bengai.

353
00:19:45,970 --> 00:19:49,190
Você sabe, podemos muito bem deixar nossos filhos
escolha nossos amigos para nós. Eles não podem

354
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
fazer pior do que nós.

355
00:19:50,530 --> 00:19:52,610
Então, quando você percebeu o que estava acontecendo
com David e Judy?

356
00:19:52,930 --> 00:19:55,210
Bem na hora em que Judy tocou meu uh
-ah, local.

357
00:19:59,310 --> 00:20:02,870
Você sabe, se você ainda quer aqueles Laker
Ingressos Wizards, agora sabemos como você pode

358
00:20:02,870 --> 00:20:03,469
pegue-os.

359
00:20:03,470 --> 00:20:05,430
Não, não, não vale a pena.

360
00:20:06,750 --> 00:20:08,090
Vou esperar até os Knicks chegarem à cidade.

361
00:20:11,910 --> 00:20:14,830
Estou tão feliz que nossos filhos começaram a brincar
juntos, ou não teríamos conhecido você

362
00:20:14,830 --> 00:20:16,910
pessoal. Talvez veremos você aqui novamente
algum dia.

363
00:20:17,270 --> 00:20:20,250
Bem, por que deixar isso ao acaso? Por que
não nos encontramos novamente aqui amanhã, e

364
00:20:20,250 --> 00:20:21,850
depois iremos jantar em nossa casa.

365
00:20:22,070 --> 00:20:23,110
Parece ótimo. Ótimo.

366
00:20:23,330 --> 00:20:24,450
Vejo você por volta das quatro? Vejo você então.

367
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Bye Bye.

368
00:20:26,110 --> 00:20:27,810
Vamos, princesa.

369
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Sim, tchau.

370
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
Você acha que eles balançam?

371
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
Deus, espero que sim.