1
00:00:38,500 --> 00:00:40,800
E diga-nos agora o que você pode ver.

2
00:00:41,900 --> 00:00:44,500
Eu posso ver um homem.

3
00:00:45,380 --> 00:00:46,640
Ele está muito fraco.

4
00:00:46,960 --> 00:00:51,280
Ele está falando, mas é difícil ouvir
ele. Quantos anos tem ele?

5
00:00:51,720 --> 00:00:52,900
Ele é um homem velho.

6
00:00:53,820 --> 00:00:55,580
Agora ele está falando de novo.

7
00:00:56,300 --> 00:00:57,900
Seu nome é Wills.

8
00:00:58,490 --> 00:01:01,710
Ele diz que tem um irmão. Existe um Sr.
Testamentos aqui?

9
00:01:02,810 --> 00:01:03,970
Ou a Sra. Wills?

10
00:01:05,770 --> 00:01:09,150
Ele está desaparecendo. É difícil ouvir
ele.

11
00:01:11,750 --> 00:01:13,290
Ele está quase morto agora.

12
00:01:13,790 --> 00:01:15,690
Ninguém vai falar com ele?

13
00:01:20,990 --> 00:01:25,330
Há mais alguém do outro lado
quem deseja entrar em contato conosco?

14
00:01:25,590 --> 00:01:27,590
Sim. Há outro homem.

15
00:01:28,560 --> 00:01:34,060
O nome dele é Paynton. Ele diz que deseja
para falar com seu filho. Existe alguém

16
00:01:34,060 --> 00:01:35,360
aqui chamado Paynton?

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,300
Payton. Ouça com atenção.

18
00:01:53,880 --> 00:01:55,900
Tenho uma mensagem do outro lado.

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,980
Marshall está esperando por você.

20
00:01:58,330 --> 00:02:00,310
Pode haver perigo, mas você deve agir
rapidamente.

21
00:02:01,030 --> 00:02:04,050
Marshall deve se juntar aos nossos amigos no
outro lado.

22
00:02:12,870 --> 00:02:16,350
E agora, irmãos, continuaremos
com nossos esforços para contatar aqueles que estão no

23
00:02:16,350 --> 00:02:17,710
outro lado com a ajuda desta tabela.

24
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Ah, o que é tudo isso?

25
00:02:48,870 --> 00:02:50,770
Eu teria pensado que você teria o seu
banho agora.

26
00:02:52,110 --> 00:02:53,110
Oh.

27
00:02:53,310 --> 00:02:56,890
Vou dar uma palestra hoje à noite no
Instituto de Antropologia de Londres. eu sou

28
00:02:56,890 --> 00:02:57,910
estes para ilustrar meu artigo.

29
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
Muito legal.

30
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Oh.

31
00:03:05,790 --> 00:03:06,850
Falando em papéis.

32
00:03:07,430 --> 00:03:09,390
Precisa de ajuda para falar sobre papéis? Tenha um
olhe isso.

33
00:03:10,350 --> 00:03:11,970
David Marshall encontrou assassinato.

34
00:03:12,390 --> 00:03:13,390
Ele era um colega meu.

35
00:03:13,760 --> 00:03:17,600
Um morto a tiros em um beco não muito longe de
Centro de pesquisa de Bridlington. Eles são

36
00:03:17,600 --> 00:03:19,900
eletrônica, não é? Tudo para
fios, válvulas, circuitos.

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,680
Eles são os engenheiros mais brilhantes
desde Merlin.

38
00:03:24,400 --> 00:03:27,520
Agora, eles estão desenvolvendo neste momento um
dispositivo de rastreamento subaquático.

39
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
Você parece estar bem respirado.

40
00:03:28,960 --> 00:03:31,800
Fiquei acordado a noite toda passando por um três
coisa de arquivo grosso de uma polegada.

41
00:03:32,060 --> 00:03:36,420
Agora, este dispositivo de rastreamento subaquático é
uma peça muito brilhante e complicada

42
00:03:36,420 --> 00:03:37,039
de máquinas.

43
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
E alguém está atrás disso.

44
00:03:38,140 --> 00:03:40,680
Alguém está quase entendendo. Agora, eu
acho que David Marshall sabia quem era aquele

45
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
alguém estava.

46
00:03:41,840 --> 00:03:44,600
O que temos que fazer é mantê-lo ligado
a lista secreta. Temos uma semana para fazer

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,340
isso, porque vai para o Pacífico
para teste.

48
00:03:46,860 --> 00:03:49,560
Eles só têm uma semana também, então eu
suponha que eles sejam obrigados a tentar alguma coisa.

49
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Experimente todo tipo de coisas, a maioria delas
sujo.

50
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
Não há mais cavalheiros neste
jogo.

51
00:03:55,860 --> 00:03:58,120
Vale a pena investigar Bridlington?

52
00:03:58,520 --> 00:04:00,620
Sim. Ah, e não se preocupe, eles estarão
esperando você.

53
00:04:01,360 --> 00:04:02,198
Como?

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Um antropólogo?

55
00:04:03,520 --> 00:04:04,740
Não, acho que não.

56
00:04:05,080 --> 00:04:08,460
Você acabou de fazer um relatório sobre eles
comportamento para com os mais velhos e superiores em

57
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Whitehall.

58
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
Isso não.

59
00:04:14,610 --> 00:04:16,570
O que você vai fazer?

60
00:04:17,010 --> 00:04:19,769
Estou passando pelo homem morto
efeitos. Eu não posso dizer nada.

61
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
Nem eu posso.

62
00:04:21,610 --> 00:04:22,990
Que tal ir para a cozinha?

63
00:04:23,330 --> 00:04:24,730
Essa é uma ideia muito boa.

64
00:04:26,950 --> 00:04:27,950
Onde fica a cozinha?

65
00:04:29,370 --> 00:04:30,370
Oh.

66
00:04:39,210 --> 00:04:40,410
Você fez um bom trabalho.

67
00:04:45,550 --> 00:04:46,349
Eu trouxe isso de volta.

68
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
Um trabalho muito bom.

69
00:04:47,650 --> 00:04:49,990
Ainda assim, isso era apenas esperado de você.
Aqui, pegue.

70
00:04:50,950 --> 00:04:53,630
Você parece muito chateado, Freddie. Você
não deveria ser, não.

71
00:04:54,230 --> 00:04:56,070
Você se saiu muito bem e estamos satisfeitos com
você.

72
00:04:56,350 --> 00:04:58,250
Podemos até considerar usá-lo novamente.

73
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
Não, de novo não.

74
00:05:00,010 --> 00:05:02,530
Apresentei meu irmão a Marion Howard
exatamente como você queria.

75
00:05:03,030 --> 00:05:05,190
Eu cometi um assassinato por você. Não é
isso é suficiente?

76
00:05:05,450 --> 00:05:06,610
Bem, sinto muito, Freddie.

77
00:05:06,950 --> 00:05:08,510
Receio que não haja como voltar atrás agora.

78
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
O que você quer dizer?

79
00:05:10,370 --> 00:05:12,130
Como você mesmo disse, você se comprometeu
assassinato.

80
00:05:12,810 --> 00:05:14,490
Você nunca será capaz de fugir
isso.

81
00:05:15,160 --> 00:05:16,680
Quer dizer que você não vai me deixar?

82
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
Isso mesmo, Freddie.

83
00:05:18,940 --> 00:05:22,400
Ainda assim, não se preocupe. Nós nunca mantemos nossos
pessoas por muito tempo. Eles crescem

84
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
sua utilidade.

85
00:05:23,500 --> 00:05:26,160
Mas precisamos de novos contatos o tempo todo
tempo.

86
00:05:26,520 --> 00:05:29,300
E é aí que você nos ajudará
futuro apresentando pessoas.

87
00:05:29,560 --> 00:05:30,600
Você é tão bom nisso.

88
00:05:30,960 --> 00:05:34,220
Para que você possa chantageá-los, assim como
você me chantageia. Oh não.

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,020
Não é chantagem, Freddy.

90
00:05:36,560 --> 00:05:39,620
Gosto de pensar em mim como uma espécie de,
bem, um intermediário.

91
00:05:56,170 --> 00:05:57,170
Ah, me desculpe.

92
00:05:57,390 --> 00:06:00,090
Quem... Ah, quem você disse? tenho medo de
estava bastante absorvido.

93
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
Esta é a Sra. Gayle.

94
00:06:02,010 --> 00:06:04,770
E este é meu marido. Como vai?
Ah, estou muito feliz em conhecê-lo.

95
00:06:05,370 --> 00:06:07,490
Ah, sim, claro. Fomos avisados sobre
você.

96
00:06:07,710 --> 00:06:10,930
Penhasco. Ah, está tudo bem, Sra.
Howard. As pessoas sempre nos olham como

97
00:06:10,930 --> 00:06:13,610
bisbilhoteiros. Estamos acostumados com isso. Ah, eu não
significa algo tão brutal quanto isso.

98
00:06:14,250 --> 00:06:17,770
Receio que você encontre meu povo um pouco
cauteloso. Eles preferem se ressentir

99
00:06:17,770 --> 00:06:20,750
interferência. O que eles esquecem, de
claro, é que é o ministério que

100
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
a conta de nossa pesquisa.

101
00:06:22,370 --> 00:06:25,230
Só Cliff e eu sabemos o quanto nós
devo a Whitehall.

102
00:06:25,500 --> 00:06:29,180
Nós precisamos de você tanto quanto. Você só precisa
nós enquanto pudermos produzir o que

103
00:06:29,180 --> 00:06:30,019
você quer.

104
00:06:30,020 --> 00:06:32,940
Se não tivermos novas ideias,
você vai se esquecer de nós em breve.

105
00:06:35,060 --> 00:06:37,760
Sra. Gale, este é Jim Carey, meu
assistente-chefe do marido.

106
00:06:38,100 --> 00:06:39,660
Jim Carey. Como vai?

107
00:06:39,940 --> 00:06:42,060
Eu espero que você não fique conosco
muito tempo, Sra. Gale.

108
00:06:42,500 --> 00:06:45,340
Oh? Seu antecessor esteve aqui por quase
um mês.

109
00:06:45,560 --> 00:06:47,820
Ele praticamente nos deixou loucos com seu
perguntas.

110
00:06:48,380 --> 00:06:50,600
Acho que uma semana deveria ser tempo suficiente para
eu. Bom.

111
00:06:51,580 --> 00:06:55,160
Por que você queria me ver,
Jim? Oh, é o circuito número dois.

112
00:06:55,240 --> 00:06:57,660
Temos a tensão calculada, mas
ainda não estão acertando

113
00:06:57,660 --> 00:06:58,820
reação. Oh, eu vejo.

114
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
Bem, é melhor configurá-lo novamente.

115
00:07:00,760 --> 00:07:02,580
Ah, me desculpe. Você nos daria licença? Sim,
claro.

116
00:07:04,080 --> 00:07:07,360
Bem, parece que terei que
seja aquele que lhe mostrará o lugar. Sim, é

117
00:07:07,360 --> 00:07:08,660
faz. Com licença.

118
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Bradlington. Bom dia.

119
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Sim, falando.

120
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Ah, é você.

121
00:07:19,710 --> 00:07:23,010
Não, ele não é, mas... Bem, é um pouco
difícil agora.

122
00:07:23,970 --> 00:07:24,970
Eu vejo.

123
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
Você não está sozinho.

124
00:07:26,630 --> 00:07:29,510
Mas não demorarei um segundo. eu só queria
para perguntar a você. Que tal ver você assim

125
00:07:29,510 --> 00:07:30,930
noite? Esta noite?

126
00:07:31,870 --> 00:07:33,350
Sim, acho que conseguiria fazer isso.

127
00:07:34,110 --> 00:07:35,430
Se for realmente importante.

128
00:07:35,850 --> 00:07:37,310
Eu amo sua voz empresarial.

129
00:07:38,050 --> 00:07:40,330
Sim, claro que é importante. É
sempre importante.

130
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
Minha casa?

131
00:07:42,450 --> 00:07:43,450
A hora habitual.

132
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Claro.

133
00:07:45,010 --> 00:07:46,010
Eu ficaria encantado.

134
00:07:46,850 --> 00:07:47,850
Sim, certamente.

135
00:07:48,970 --> 00:07:53,010
Você sabe que eu tenho exatamente o mesmo
sentimentos neste assunto.

136
00:07:54,170 --> 00:07:55,170
Claro.

137
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
Adeus.

138
00:07:59,430 --> 00:08:01,250
Vamos, Sra. Gale? Sim.

139
00:08:03,770 --> 00:08:05,050
Com quem você estava falando?

140
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
Marion.

141
00:08:07,950 --> 00:08:11,470
Você está vendo muito ela ultimamente,
não é você? Sim, graças ao seu

142
00:08:11,470 --> 00:08:12,470
introdução.

143
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
Você não estaria no trabalho?

144
00:08:15,130 --> 00:08:17,830
Isso é suficiente, ter um irmão ocioso
na família? Não, estou tirando uma manhã

145
00:08:17,830 --> 00:08:20,930
desligado. Eu não me sinto muito bem. Eu vejo. O que
você gosta das 14h30?

146
00:08:21,770 --> 00:08:23,110
Você nunca pensa em nada além de
cavalos?

147
00:08:24,590 --> 00:08:27,950
Eu sei que não é da minha conta, mas
onde você estava ontem à noite?

148
00:08:28,450 --> 00:08:30,430
Como você disse, não é da sua conta.

149
00:08:32,549 --> 00:08:33,549
Tudo bem.

150
00:08:41,250 --> 00:08:42,830
Você tem certeza de que está se sentindo bem?

151
00:08:43,110 --> 00:08:44,350
Você parece muito grogue para mim.

152
00:08:44,890 --> 00:08:47,710
Não, está tudo bem. É apenas uma noite
as telhas.

153
00:08:48,730 --> 00:08:50,030
Espero que ela tenha valido a pena.

154
00:08:52,270 --> 00:08:53,270
Eu também.

155
00:08:54,750 --> 00:08:56,610
Você vai sair de novo esta noite?

156
00:08:57,410 --> 00:08:58,890
Isso tem alguma coisa a ver com você?

157
00:09:00,690 --> 00:09:04,470
Se você estivesse com algum tipo de problema, você
me contaria, não é?

158
00:09:06,590 --> 00:09:07,590
Sim.

159
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Sim claro.

160
00:09:22,670 --> 00:09:24,690
Claro, não é um vinho que eu deixaria
qualquer um prova.

161
00:09:25,050 --> 00:09:28,770
Muito estimulante, Chambord. Ah, nós sabemos
o clima, as vinhas.

162
00:09:29,150 --> 00:09:30,250
Ah, e você deve com o Borgonha.

163
00:09:30,830 --> 00:09:32,630
Muito importante, o solo.

164
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
E a uva.

165
00:09:35,310 --> 00:09:36,890
Pinot Noir. Claro.

166
00:09:37,790 --> 00:09:39,570
Agora, tente isso.

167
00:09:39,890 --> 00:09:42,130
Que atmosfera encantadora você tem
este lugar.

168
00:09:42,970 --> 00:09:44,090
Você está aqui há muito tempo?

169
00:09:44,430 --> 00:09:47,290
Não, não. Meu parceiro e eu compramos o
lugar há um ano.

170
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
Tudo o que mudamos foi o nome.

171
00:09:49,900 --> 00:09:51,760
Todo o resto está aqui há mais de
um século.

172
00:09:52,800 --> 00:09:54,580
Ah, Sauternes. Eu gosto de Sauternes.

173
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Isso aconteceu.

174
00:09:56,360 --> 00:09:59,540
E não é nenhuma sombra que nos importa. Bem, é um
muito bom o tempo todo. Claro,

175
00:09:59,540 --> 00:10:04,240
se você não gosta de Sauternes... acho que um
companheiro deveria ter liberdade de escolha.

176
00:10:04,340 --> 00:10:06,240
Talvez um vignot de chuva.

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
Bem, deixe-me dar-lhe outra coisa.

178
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
Você mesmo, é claro, esteve em
o negócio do vinho há algum tempo, né?

179
00:10:11,980 --> 00:10:14,440
Ah, sim, de fato. Como comerciante e
cliente, 20 anos.

180
00:10:16,090 --> 00:10:20,250
Então alguém nos recomendou a você, Sr.
Steele. Sim, eles me deram seu cartão.

181
00:10:20,470 --> 00:10:21,469
Ah, bem, bem.

182
00:10:21,470 --> 00:10:24,210
Bem, isso mostra que agradamos alguém em qualquer
taxa.

183
00:10:25,470 --> 00:10:27,970
Agora então, me diga o que você pensa
isso.

184
00:10:29,170 --> 00:10:31,210
Você consegue se lembrar do nome do cavalheiro?

185
00:10:31,550 --> 00:10:32,550
Deixe-me ver.

186
00:10:33,970 --> 00:10:34,970
Ah, isso é bom.

187
00:10:35,130 --> 00:10:38,410
Agora, isso é muito bom. Mas você é
trapaceando, me dando um falcão depois disso

188
00:10:38,650 --> 00:10:41,270
Bem, claro, são todos Rieslings
agora. Certo, são todos Rieslings.

189
00:10:41,290 --> 00:10:42,970
Você sabe, quando a uva Hattstatt foi
fora...

190
00:10:43,210 --> 00:10:47,150
Meu pai nos aceitou e jurou nunca
beba outro jarrete. Ele também guardou. Um

191
00:10:47,150 --> 00:10:48,290
homem de caráter, eu vejo.

192
00:10:49,070 --> 00:10:50,070
Matou ele.

193
00:10:50,750 --> 00:10:54,630
Ocorre-me o nome daquele sujeito,
Marselha. Marshall, ah, claro. Não, eu

194
00:10:54,630 --> 00:10:57,630
acho que não me lembro do nome. eu
não tive relações exatas com você, não,

195
00:10:57,710 --> 00:10:58,870
mas a notícia se espalhou.

196
00:10:59,130 --> 00:11:02,750
Ah, mas nosso negócio depende disso.
E seu negócio é um prazer.

197
00:11:03,250 --> 00:11:05,110
Agora, você gostaria de provar um pouco
mais?

198
00:11:05,370 --> 00:11:08,370
Acho que não é suficiente. O sabor
os botões começarão a se rebelar.

199
00:11:08,670 --> 00:11:10,070
Sim, agora, bem, vamos voltar ao
fazer compras?

200
00:11:10,400 --> 00:11:13,260
Se houver um formulário de pedido pronto, estou dentro
vontade de assiná-lo.

201
00:11:14,960 --> 00:11:18,060
Depois da tentação, a queda. Ah,
bem, não há tempo para isso.

202
00:11:18,260 --> 00:11:19,280
Cuidado com as contas.

203
00:11:20,700 --> 00:11:22,340
Agora, para as pessoas de escolha.

204
00:11:22,620 --> 00:11:25,540
Permita-me, jovem.

205
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
Ah, obrigado, senhor. Obrigado.

206
00:11:27,780 --> 00:11:29,180
Agora estão todos misturados.

207
00:11:29,540 --> 00:11:30,860
Eles são todos iguais, não são?

208
00:11:33,080 --> 00:11:37,180
Agora, acho que, em primeiro lugar, teremos
meia dúzia daquele fromidon delicioso.

209
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
Ah, o 52.

210
00:11:38,420 --> 00:11:39,420
Ah, sim.

211
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
O que temos no caminho de um clarete?

212
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
Bem, um Lafitte Rothschild.

213
00:11:45,980 --> 00:11:47,240
Você realmente pode fazer isso?

214
00:11:48,300 --> 00:11:50,240
Apenas meia dúzia de garrafas, receio.

215
00:11:50,460 --> 00:11:52,960
Coloque-me no chão. Isso não é um vinho. É um
inspiração.

216
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Ah,

217
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
o que é aquela garrafa peculiar aí?

218
00:11:57,420 --> 00:12:00,620
O que? Logo atrás de você. Ah, aquele.

219
00:12:01,600 --> 00:12:02,620
Com a forma de Napoleão.

220
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
Bem, é o que você esperaria.

221
00:12:05,200 --> 00:12:08,220
Um conhaque com insinuações injustificadas
sobre sua idade.

222
00:12:08,600 --> 00:12:11,100
Bem, você quer um conhaque? Eu vou deixar você
tenha um bom dia.

223
00:12:11,420 --> 00:12:12,420
Meu Waterloo.

224
00:12:12,740 --> 00:12:13,880
Água Vichy também.

225
00:12:15,620 --> 00:12:17,660
Meu Waterloo, Nefolian.

226
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Oh.

227
00:12:19,260 --> 00:12:20,260
Não,

228
00:12:20,880 --> 00:12:22,100
Acho que vou adiar para mais tarde.

229
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
A propósito, poderia me dar uma carta de vinhos?

230
00:12:24,000 --> 00:12:25,180
Bem, é claro. Sim.

231
00:12:25,740 --> 00:12:29,100
Muito obrigado. Eu tive um realmente
maravilhoso tempo de cuspir.

232
00:12:29,460 --> 00:12:31,580
Adeus. O endereço.

233
00:12:32,300 --> 00:12:34,780
Com vinho assim, estarei por perto para
recolha-o pessoalmente.

234
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
Adeus.

235
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Adeus.

236
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
Bem, bem.

237
00:12:54,060 --> 00:12:55,640
Alguma coisa errada, Freddy?

238
00:12:56,100 --> 00:12:59,400
Não. Você estava fora da lista de cuidados agora há pouco,
não foi você?

239
00:12:59,720 --> 00:13:00,900
Sim eu sei. Desculpe.

240
00:13:01,200 --> 00:13:05,000
Sim, bem, quero dizer, a lista de discussão é
privado, você sabe. Eu disse que sinto muito.

241
00:13:05,780 --> 00:13:09,650
Sim. Sim, mas tenha cuidado da próxima vez,
você não vai? Tenha cuidado.

242
00:13:15,450 --> 00:13:16,550
Ah, como vai a perna?

243
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
Muito bem, obrigado.

244
00:13:18,870 --> 00:13:20,470
O que você descobriu no Brillington's?

245
00:13:20,790 --> 00:13:23,430
Bem, há uma coisa que estou toleravelmente
certo de. Bom.

246
00:13:23,630 --> 00:13:25,350
Você tem alguma certeza nisso
negócio.

247
00:13:25,750 --> 00:13:27,350
A esposa do designer-chefe tem um amante.

248
00:13:27,590 --> 00:13:31,490
Tirando isso, acho que tudo é uma
pedido de torta de maçã. Um amante pode ser bom

249
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
para negócios.

250
00:13:32,680 --> 00:13:35,280
Precisamos de algo. eu já passei
tudo o que Marshall deixou. Telefone

251
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
números, endereços, lojistas.

252
00:13:37,500 --> 00:13:38,940
Oh. Não importa se eu fizer isso.

253
00:13:39,900 --> 00:13:43,880
A única coisa estranha que aconteceu foi em
esta loja de vinhos, Waller e Paynton. O que

254
00:13:43,880 --> 00:13:44,699
foi isso?

255
00:13:44,700 --> 00:13:46,980
Waller fez muito barulho
alguns envelopes que estavam espalhados

256
00:13:46,980 --> 00:13:50,440
esperando para ser atendido. Então eu ajudei
eu mesmo para um. Tudo o que havia era um vinho

257
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
lista. Você sabe, assim como o Common
Jardim um.

258
00:13:53,520 --> 00:13:54,800
De qualquer forma, pelo que pude ver.

259
00:13:55,380 --> 00:13:56,740
Sim, mas até onde você consegue ver?

260
00:13:57,060 --> 00:13:59,360
Por que não deixar o pessoal forense ter uma
olha isso?

261
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
Ténue.

262
00:14:02,570 --> 00:14:05,510
É preciso ter certeza antes de
incomoda aqueles meninos.

263
00:14:05,810 --> 00:14:06,810
Mas você está disposto.

264
00:14:07,370 --> 00:14:09,850
Verdadeiro. Bem, é melhor eu voltar.

265
00:14:10,350 --> 00:14:11,970
Não dormi muito ontem à noite.

266
00:14:12,370 --> 00:14:14,310
Claro, aquele fogo de sete centímetros de espessura.

267
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
Eh?

268
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
Oh sim.

269
00:14:16,790 --> 00:14:19,250
Vejo você amanhã. Boa noite. Bom
noite. Boa noite.

270
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Abra o gergelim. Obrigado.

271
00:14:33,130 --> 00:14:36,090
Não posso ficar muito mais tempo. O penhasco será
casa às dez.

272
00:14:42,930 --> 00:14:45,170
Tome mais um pouco de vinho.

273
00:14:45,390 --> 00:14:46,730
Adoro este vinho.

274
00:14:50,650 --> 00:14:52,270
Por que não pegamos um barril disso?

275
00:14:52,950 --> 00:14:54,410
Vou pedir ao Freddy para consertar isso.

276
00:14:56,070 --> 00:14:57,550
Eu poderia beber a noite toda.

277
00:14:58,250 --> 00:14:59,990
Teremos a chance de fazer isso a seguir
semana.

278
00:15:01,530 --> 00:15:02,530
O que você quer dizer?

279
00:15:05,660 --> 00:15:08,080
Bem, eles estão tendo uma degustação de vinhos
festa na loja.

280
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Fomos convidados.

281
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Você gostaria de vir?

282
00:15:12,460 --> 00:15:13,460
Eu adoraria.

283
00:15:16,520 --> 00:15:19,460
Ainda consigo me lembrar de parte do
último.

284
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Qual parte?

285
00:15:21,840 --> 00:15:23,620
Quando Freddy nos apresentou.

286
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Eu tenho que ir.

287
00:15:37,780 --> 00:15:38,780
Bata-me.

288
00:15:48,300 --> 00:15:50,800
Deixe-me ir.

289
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
Tudo bem.

290
00:15:58,780 --> 00:16:00,880
Vejo você na terça.

291
00:16:02,540 --> 00:16:04,480
Bem, espero que ela me dê
embora.

292
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Ah, bem, boa noite.

293
00:16:39,420 --> 00:16:42,220
Você é o Sr. Alan Paynton? Bem, sim.

294
00:16:42,640 --> 00:16:45,740
O que posso fazer para você? Eu me pergunto se eu
pode falar com você por um momento.

295
00:16:46,740 --> 00:16:48,380
Bem, entre, certo?

296
00:16:48,580 --> 00:16:50,800
Sra. Wilson, muito obrigado.

297
00:16:55,800 --> 00:16:59,400
Você tem uma gordura muito charmosa, Sr.
Payton. O que você queria me ver

298
00:16:59,520 --> 00:17:00,439
Sra.

299
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
Receio que seja sobre o seu irmão.

300
00:17:34,090 --> 00:17:35,630
Eu pensei que você deveria estar indo
dormir cedo.

301
00:17:38,050 --> 00:17:39,050
Touché.

302
00:17:39,190 --> 00:17:40,350
Não consigo ver nada.

303
00:17:40,650 --> 00:17:41,690
Onde está a tocha? Aqui.

304
00:17:42,670 --> 00:17:44,290
Você encontrou algo interessante? Não.

305
00:17:44,730 --> 00:17:46,930
O que procuramos, centralmente ou
conjuntamente?

306
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Eu não tenho a menor ideia.

307
00:17:48,510 --> 00:17:51,270
Ok, então. Poderíamos muito bem considerar o
conjunta, como dizem.

308
00:18:10,000 --> 00:18:12,620
Eu entendo que você quer dizer que meu
irmão fez algo criminoso?

309
00:18:12,840 --> 00:18:15,940
Bem, sim, temo que sim, Sr. Paynton.
E como você sabe disso?

310
00:18:16,400 --> 00:18:19,560
Neste momento, prefiro manter a minha
fonte de informação secreta.

311
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Então como posso ter certeza de que o que você é
me dizer é a verdade?

312
00:18:21,980 --> 00:18:25,240
Porque tenho certeza que seu irmão faria
confesse seu crime se você

313
00:18:25,240 --> 00:18:26,840
confronte-o com seu conhecimento disso.

314
00:18:27,040 --> 00:18:29,400
Sim, talvez. Mas acho que ele pode
provavelmente cuidará de seus próprios assuntos.

315
00:18:29,900 --> 00:18:31,800
Pessoalmente, eu não teria muita certeza sobre
isso.

316
00:18:32,260 --> 00:18:35,680
Porém, não foi só para falar
seu irmão que eu vim aqui esta noite,

317
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Payton.

318
00:18:36,960 --> 00:18:39,140
E quem mais você tem colecionado
escândalo sobre?

319
00:18:39,590 --> 00:18:41,050
Você e Marion Howard.

320
00:18:42,470 --> 00:18:43,470
Eu vejo.

321
00:18:44,850 --> 00:18:47,770
E você está sugerindo que nós dois temos
fez algo criminoso?

322
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
De jeito nenhum.

323
00:18:49,470 --> 00:18:52,830
É que pensei que o Sr. Howard
estaria interessado em sua amizade.

324
00:18:54,610 --> 00:18:55,750
Sim, tenho certeza que ele faria.

325
00:18:56,750 --> 00:19:00,990
Por que você não conta a ele? Ao mesmo
vez, você gostaria que eu dissesse ao

326
00:19:00,990 --> 00:19:02,110
sobre seu irmão?

327
00:19:02,590 --> 00:19:05,870
Bem, isso depende do que ele está
deveria ter feito, não é?

328
00:19:06,370 --> 00:19:08,270
Ele cometeu um assassinato, Sr. Paynton.

329
00:19:12,940 --> 00:19:17,600
E supondo que seja verdade, o que você
quer? Dinheiro? te garanto que é

330
00:19:17,600 --> 00:19:20,040
verdade. Não, eu não quero dinheiro.

331
00:19:20,600 --> 00:19:24,360
Quero que você tenha certeza de que Marion
Howard desliga o sistema de alarme às

332
00:19:24,360 --> 00:19:26,660
Bridlington é na próxima terça-feira à noite.

333
00:20:16,520 --> 00:20:17,780
Eu disse que preciso saber esta noite.

334
00:20:18,020 --> 00:20:19,400
Bem, você vai pensar sobre isso amanhã.

335
00:20:19,920 --> 00:20:22,980
Pelo amor de Deus, eu sei que é difícil
entender, mas Freddie está em

336
00:20:22,980 --> 00:20:24,980
problema e eu tenho que ajudá-lo. No meu
despesa.

337
00:20:25,240 --> 00:20:27,060
Bem, de jeito nenhum. Você quer o seu
marido para descobrir sobre nós?

338
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Você?

339
00:20:28,500 --> 00:20:31,960
Claro que sim. E se formos para o
polícia? Só Deus sabe o que acontecerá

340
00:20:31,960 --> 00:20:32,699
para Freddie.

341
00:20:32,700 --> 00:20:34,940
Se nos unirmos a essas pessoas,
o que temos a perder?

342
00:20:35,380 --> 00:20:36,700
O trabalho de Cliff está em jogo.

343
00:20:37,680 --> 00:20:40,500
Bobagem. Olha, eu prometo a você que é
nada a ver com o trabalho de Cliff.

344
00:20:42,040 --> 00:20:44,700
Eu sei que não é fácil, mas...

345
00:20:45,640 --> 00:20:46,740
Você tem que pensar em nós mesmos.

346
00:20:48,140 --> 00:20:49,140
Sim.

347
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
Sim, suponho que você esteja certo.

348
00:20:51,980 --> 00:20:53,920
Então você vai fazer isso?

349
00:21:00,480 --> 00:21:06,120
Bom dia, senhor. Bom dia.

350
00:21:09,300 --> 00:21:12,520
O Sr. Waller não está em casa? Não, isso não
bom dia, senhor. Posso ajudar? eu sou dele

351
00:21:12,520 --> 00:21:13,519
parceiro.

352
00:21:13,520 --> 00:21:15,520
Oh, o sujeito que deixou cair o envelope
hoje.

353
00:21:16,380 --> 00:21:17,380
Você deve ser o Sr.

354
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
Corcel. Isso mesmo.

355
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
Venha retirar seu pedido.

356
00:21:20,880 --> 00:21:22,140
Eu estava ansioso por isso.

357
00:21:22,700 --> 00:21:25,820
Lafite Rothschild. Existe alguma coisa
senão posso pegá-lo, senhor?

358
00:21:26,160 --> 00:21:29,440
Sim, quero comprar um presente por um
amigo meu. Acho que um licor.

359
00:21:29,760 --> 00:21:34,660
Algumas pessoas têm lamentavelmente bizarras
gostos e realmente prefiro-os a

360
00:21:36,040 --> 00:21:39,400
Oh, isso é um damasco com sabor de conhaque.

361
00:21:39,800 --> 00:21:42,840
Bem, se você está procurando por algo
realmente incomum, senhor, posso sugerir um

362
00:21:42,840 --> 00:21:43,940
garrafa de ameixa polonesa?

363
00:21:45,000 --> 00:21:46,540
Você poderia, mas acho que vou pegar o
damasco.

364
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Muito bem, senhor.

365
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Eu considero sua casa uma espécie de
encontrar, você sabe.

366
00:21:53,100 --> 00:21:54,140
Muito obrigado, senhor.

367
00:21:54,420 --> 00:21:56,220
Acho que você deveria ter uma cópia do nosso
carta de vinhos.

368
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Bem, na verdade, eu tenho um.

369
00:21:57,880 --> 00:21:59,380
Estamos trazendo uma nova lista, senhor.

370
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
Bill, talvez pudéssemos enviar a lista para
você.

371
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Uma nova lista?

372
00:22:03,760 --> 00:22:07,700
Sim, senhor. Estamos esperando um valor que valha a pena
remessa de Português Verde e alguns

373
00:22:07,700 --> 00:22:08,820
outros itens interessantes.

374
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Realmente?

375
00:22:10,500 --> 00:22:14,140
Acho que você encontrará exatamente isso.
Sim, talvez você possa me enviar um.

376
00:22:14,280 --> 00:22:15,560
Certamente. Você vai me deixar ter o seu
endereço?

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Huh?

378
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Aí estamos nós.

379
00:22:18,960 --> 00:22:22,280
Obrigado, senhor. Eu não gostaria de perder
algo a que eu tinha direito, né?

380
00:22:22,620 --> 00:22:25,620
Bom dia, jovem. Bom dia,
senhor. Ah, Sr.

381
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Ah, estadual.

382
00:22:29,140 --> 00:22:30,340
Você gosta muito de mim, hein?

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
Obrigado. Com o Sr. Steed?

384
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Sim.

385
00:22:42,020 --> 00:22:43,520
Estranho, não é? Senhor.

386
00:22:43,940 --> 00:22:47,760
Steed, que nunca vimos antes,
encontra tempo para nos visitar uma vez por dia.

387
00:22:48,140 --> 00:22:50,540
Bem, eu não acho que isso signifique muito
muito. Ele provavelmente gosta de vinho.

388
00:22:50,880 --> 00:22:54,500
Sim. E se quisesse, tomaria um vinho
comerciante de sua autoria.

389
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Ele não iria?

390
00:22:59,320 --> 00:23:02,700
Agora, esta é a unidade de energia real do
o dispositivo de rastreamento, Sra. Gale.

391
00:23:02,980 --> 00:23:04,680
Como você pode ver, isso agora está completo.

392
00:23:05,260 --> 00:23:08,000
Claro, não teria muito espaço
em um submarino. Suponho que seu principal

393
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
problema foi tentar manter a unidade
compacto o suficiente.

394
00:23:10,160 --> 00:23:10,959
Muito bem.

395
00:23:10,960 --> 00:23:13,780
A água absorve sinais de rádio 50 vezes
a taxa de ar.

396
00:23:14,020 --> 00:23:18,060
A maioria dos dispositivos de rastreamento, até agora, tem
foi severamente limitado em alcance.

397
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Obrigado, Jorge.

398
00:23:21,560 --> 00:23:23,180
Quão seguro é este lugar?

399
00:23:23,480 --> 00:23:26,760
Não é seguro o suficiente, eu acho. Eles têm um
sistema de alarme bastante elaborado, o

400
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
cujo padrão pode ser alterado em
intervalos regulares.

401
00:23:28,840 --> 00:23:32,080
Ao mesmo tempo, todos os papéis são
guardado em dois cofres separados.

402
00:23:32,440 --> 00:23:34,980
Alguém mais sabe desses
precauções além de você?

403
00:23:35,340 --> 00:23:37,200
Apenas minha esposa e Jim Gale.

404
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Eu vejo.

405
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
Sim.

406
00:23:46,140 --> 00:23:49,600
O 57 deverá ficar pronto em mais seis
meses, Freddie. Acho que podemos adicioná-lo

407
00:23:49,600 --> 00:23:50,539
para nossa nova lista.

408
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
Muito bem. Quanto?

409
00:23:51,700 --> 00:23:53,720
Ah, 18 xelins.

410
00:23:55,000 --> 00:23:56,020
Eu pensei...

411
00:23:56,380 --> 00:23:59,980
Pensei que poderíamos tentar meia dúzia
garrafas na festa na noite de terça-feira.

412
00:24:00,280 --> 00:24:01,500
Você enviou todos os convites?

413
00:24:01,780 --> 00:24:02,539
Oh sim.

414
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
Não muitos desta vez.

415
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
Apenas alguns dos nossos mais influentes
clientes.

416
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
Você convidou seu irmão?

417
00:24:08,440 --> 00:24:10,140
Sim. Ele está trazendo um convidado?

418
00:24:10,520 --> 00:24:11,519
Claro.

419
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Ah, bom.

420
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Bom. Há mais alguém que você queira
convidar?

421
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
Bem, eu estava pensando no Sr. Steve.

422
00:24:19,820 --> 00:24:21,060
Você tem o endereço dele, não é?

423
00:24:21,260 --> 00:24:25,040
Sim. Sim, bem, ele parece um cavalheiro de
alguns meios.

424
00:24:26,480 --> 00:24:31,520
Eu acho que ele pode iluminar o
processo um pouco.

425
00:24:37,840 --> 00:24:39,020
Ei, ei.

426
00:24:42,620 --> 00:24:44,540
Por Deus, você quase me pegou daquela vez.

427
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Você poderia ter corrido bem.

428
00:24:46,560 --> 00:24:48,580
Eu não estarei na tela da sua televisão
novamente.

429
00:24:48,900 --> 00:24:50,340
Não até que você tenha cor.

430
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Aqui está um presente.

431
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
Oh.

432
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
O que faz você pensar que eu fui depravado
fita?

433
00:25:03,580 --> 00:25:04,920
Não consigo imaginar, meu caro.

434
00:25:06,360 --> 00:25:09,980
Eu tenho o relatório do laboratório sobre o Waller
e carta de vinhos Fenton. Agora, eles fizeram o

435
00:25:09,980 --> 00:25:12,320
coisas habituais e nada apareceu, então
eles ampliaram.

436
00:25:12,700 --> 00:25:16,180
E quando o ampliaram, encontraram um
ponto final com todos os tipos de marcas.

437
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Então, eles ampliaram o ponto final. E
o que você acha que estava nele?

438
00:25:19,780 --> 00:25:21,340
A menor carta de vinhos do mundo.

439
00:25:23,700 --> 00:25:26,720
Parte dos planos da violação
mecanismo de uma nova arma antitanque.

440
00:25:27,590 --> 00:25:29,970
Mesmo a OTAN não sabia que estava pronta para
testando.

441
00:25:30,250 --> 00:25:31,410
Mas apenas parte do plano.

442
00:25:31,730 --> 00:25:34,370
Sim, é intrigante, não é? Um dos
as outras partes do plano estão no

443
00:25:34,370 --> 00:25:37,930
antigas instalações de Waller e Paynton.
Ah, isso é mais interessante. Talvez

444
00:25:37,930 --> 00:25:41,330
Waller e Paynton são apenas parte de um
série de centros de acolhimento.

445
00:25:42,470 --> 00:25:46,770
Eu deveria pensar que isso é extremamente provável
o que é isso. E então cada um deles transmite.

446
00:25:46,770 --> 00:25:49,230
Eles recebem uma peça especial para transmitir
de um segredo.

447
00:25:49,550 --> 00:25:51,510
Então ninguém pode trair ninguém
mais.

448
00:25:52,510 --> 00:25:54,750
Isso significaria que teria que ser
uma imensa organização.

449
00:25:56,040 --> 00:25:57,580
Sim? Bem, isso não me surpreenderia.

450
00:25:58,000 --> 00:25:59,520
Bem, agora vou deixar você com isso
pouco pensamento.

451
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Para onde você vai?

452
00:26:01,280 --> 00:26:02,980
Vou a uma festa de degustação de vinhos.

453
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
Você realmente acha que tem paladar?

454
00:26:08,180 --> 00:26:09,700
Achei que você provavelmente gostaria de chegar mais cedo
noite.

455
00:26:10,060 --> 00:26:11,060
Sim, de fato eu faria.

456
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Espero que você esteja falando sério desta vez, minha querida.

457
00:26:21,420 --> 00:26:22,540
Você ainda não está pronto, Cliff?

458
00:26:22,740 --> 00:26:23,800
Que horas são?

459
00:26:24,240 --> 00:26:25,260
Bem, são sete e meia.

460
00:26:26,140 --> 00:26:28,020
Você prometeu que não trabalharia até tarde
esta noite.

461
00:26:28,380 --> 00:26:29,380
Ah, sim, sinto muito.

462
00:26:29,460 --> 00:26:30,660
De qualquer forma, pensei que você estava saindo.

463
00:26:31,000 --> 00:26:33,380
Eu sou. Bem, então vá embora. eu vou ver
você em casa mais tarde.

464
00:26:34,700 --> 00:26:36,380
Bem, só temos o meu carro aqui.

465
00:26:36,620 --> 00:26:37,820
Deixa para lá. Vou pegar o último ônibus.

466
00:26:40,220 --> 00:26:45,260
Por favor, não trabalhe esta noite. Você sabe como
você precisa de uma boa noite de descanso. Por favor,

467
00:26:45,260 --> 00:26:48,520
volte para casa agora. Olha, eu tenho que pegar
isso foi feito esta noite. Caso contrário, Jim não pode

468
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
começou pela manhã.

469
00:26:50,340 --> 00:26:51,780
Bem, você promete não se atrasar?

470
00:26:52,170 --> 00:26:53,990
Promessa. Em casa às dez. Às dez.

471
00:26:55,150 --> 00:26:56,150
Tudo bem.

472
00:26:56,990 --> 00:26:58,230
Estarei de volta até lá.

473
00:26:59,010 --> 00:27:00,030
Te vejo em casa.

474
00:27:01,910 --> 00:27:02,910
Divirta-se.

475
00:27:04,050 --> 00:27:05,050
Obrigado.

476
00:27:14,190 --> 00:27:17,110
conseguir uma França em breve, mas é
muito difícil, você sabe. Ah, desculpe-me

477
00:27:17,110 --> 00:27:18,069
momento. Sr.

478
00:27:18,070 --> 00:27:19,870
Steed, que gentileza sua ter vindo.

479
00:27:20,110 --> 00:27:22,990
É um prazer. Eu nunca posso resistir ao
oportunidade de colocar minha paleta no

480
00:27:22,990 --> 00:27:26,790
teste. Ah, bem, agora, acho que você encontrará
isso é muito do seu agrado.

481
00:27:27,010 --> 00:27:30,370
Bem, este deve ser um feriado de motorista de ônibus para
você. Ah, duvido, duvido.

482
00:27:30,650 --> 00:27:31,670
Agora, o que temos aqui?

483
00:27:32,570 --> 00:27:33,549
Le Saint-Gilles.

484
00:27:33,550 --> 00:27:37,610
Ah, isso mesmo. Ah, posso apresentar
você para a Sra.

485
00:27:37,810 --> 00:27:38,810
Howard, Sr.

486
00:27:38,870 --> 00:27:43,150
Corcel. Como vai? E o do meu parceiro
irmão, Alan Payton. Como vai?

487
00:27:43,740 --> 00:27:47,500
Ah, com licença. Eu acho, Sr. Wallace,
esse é um dos imbatíveis, o mais

488
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
sabor requintado.

489
00:27:48,840 --> 00:27:51,260
Receio não sentir o gosto. Eu apenas
beba. Com licença.

490
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Agora,

491
00:27:54,080 --> 00:27:57,140
você tem certeza de que Cliff sairá às dez? Ele
prometeu que faria. Então tudo bem.

492
00:27:57,140 --> 00:27:59,320
Não há nada com que se preocupar. eu desejo
você me diria do que se trata.

493
00:27:59,660 --> 00:28:03,140
Eu te disse, você sabe tanto quanto eu,
apenas tente relaxar e se divertir.

494
00:28:05,860 --> 00:28:06,739
Bem, é lindo.

495
00:28:06,740 --> 00:28:08,740
Achei que ele estaria aqui.

496
00:28:09,880 --> 00:28:12,360
Sim, eu também pensei assim. eu não sei
para onde ele foi.

497
00:28:13,840 --> 00:28:18,480
Billy, quero que conheça o Sr. Steed.
Sra. É uma honra, André. E

498
00:28:18,480 --> 00:28:19,580
filha, Júlia.

499
00:28:20,500 --> 00:28:22,920
Sirva-se do que quiser, Sr.
Corcel.

500
00:28:23,680 --> 00:28:24,980
Isso é muito generoso da sua parte.

501
00:28:37,960 --> 00:28:41,200
Ah, não, eu não. Bem, se você insiste.

502
00:28:42,080 --> 00:28:43,660
É o hambúrguer mais delicioso.

503
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Sim, é um Pomerol.

504
00:28:46,320 --> 00:28:47,600
52, devo dizer.

505
00:28:47,820 --> 00:28:48,579
Isso é.

506
00:28:48,580 --> 00:28:53,360
Você conhece a mistura disso
companhia deliciosa e o vinho vai

507
00:28:53,360 --> 00:28:54,940
cabeça. Ah, um chá.

508
00:28:55,440 --> 00:28:59,340
Eu não acho. Eu só vou ter que
reconhecê-lo.

509
00:29:01,180 --> 00:29:03,300
Preciso de uma recarga, infelizmente.

510
00:29:03,500 --> 00:29:05,280
Eu peço desculpas.

511
00:29:05,620 --> 00:29:09,560
Está tudo bem. Acabei de cair em um dos
seu... Oh, sinto muito. O único

512
00:29:09,560 --> 00:29:11,140
o problema é que desperdiçamos alguns bons
vinho.

513
00:29:11,560 --> 00:29:15,820
Você é um azarão, não é? Um escuro
cavalo, um azarão. Bem, é outro

514
00:29:15,820 --> 00:29:19,760
das minhas pequenas indulgências, Sr. Steve.
Muito inteligente, não é? Jack gosta dele

515
00:29:19,760 --> 00:29:23,220
hobby na premissa. Sim, sim, com um
modelo próximo à mão.

516
00:29:23,600 --> 00:29:24,920
Corrida padrão, Sr. Steve.

517
00:29:54,160 --> 00:29:55,620
Que diabo você pensa que está fazendo
aqui?

518
00:29:56,640 --> 00:29:58,940
Sr. Howard, você não deveria ter vindo
de volta.

519
00:30:01,880 --> 00:30:03,900
Você está desperdiçando seu tempo. O alarme
foi corrigido.

520
00:30:07,400 --> 00:30:14,040
Saia do meu caminho. Guarde essa coisa.

521
00:30:14,240 --> 00:30:15,500
Eu disse para sair do meu caminho.

522
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Obrigado, Bruno.

523
00:30:26,980 --> 00:30:28,480
Lírio. Ah, olá.

524
00:30:28,780 --> 00:30:29,780
Todos eles se foram?

525
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Sim, dê-se bem.

526
00:30:32,700 --> 00:30:33,579
Muito bom.

527
00:30:33,580 --> 00:30:35,720
O Sr. Steed foi o último a sair.

528
00:30:35,980 --> 00:30:37,680
Oh sim. Agora, o que você pensa sobre
ele?

529
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Bem... você acha que ele caiu
deliberadamente?

530
00:30:39,960 --> 00:30:41,380
Não sei. Poderia ter sido um
acidente.

531
00:30:41,680 --> 00:30:42,700
Eu não acho que foi.

532
00:30:42,920 --> 00:30:46,060
Bem, infelizmente, não podemos ter certeza. EU
Acho que deveríamos lidar com o Sr. Steed.

533
00:30:46,140 --> 00:30:49,040
Bruno poderia lidar com ele. Devo ir e
vê-lo? Não, Millie, acho que vamos esperar

534
00:30:49,040 --> 00:30:51,000
um pouco. Mas acho que é importante, Jack.
Millie, eu disse que esperaríamos.

535
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
Ah, muito bem.

536
00:30:52,300 --> 00:30:53,560
Bem, você está no comando.

537
00:30:54,230 --> 00:30:55,230
Sim.

538
00:30:55,950 --> 00:30:57,030
Agora, o que você tem aqui?

539
00:30:57,350 --> 00:30:59,450
Bem, parece que a última parte do
trabalho de campo.

540
00:30:59,850 --> 00:31:00,850
É sim.

541
00:31:01,430 --> 00:31:03,010
É melhor eu lidar com isso imediatamente.

542
00:31:17,490 --> 00:31:18,790
Alguma notícia de Freddie?

543
00:31:19,150 --> 00:31:20,150
Não, ainda não.

544
00:31:20,410 --> 00:31:21,730
Sim, ela já estará de volta.

545
00:31:21,970 --> 00:31:23,270
Você acha que algo poderia ter acontecido
errado?

546
00:31:23,640 --> 00:31:27,100
Oh, eu não acho que a Sra. Howard estaria
tão tolo que nos traiu. eu espero

547
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
não, por causa dela.

548
00:31:28,620 --> 00:31:30,200
Bem, saberemos em breve.

549
00:31:35,700 --> 00:31:39,640
Agora, você tem que me dizer, você sabia
o que iria acontecer? Claro

550
00:31:39,640 --> 00:31:43,780
não. Foi um acidente. Foi assassinato.
O assassinato do meu marido. Bem, tudo bem.

551
00:31:44,100 --> 00:31:46,180
E se você tivesse feito o trabalho corretamente, ele
pode não ter sido morto.

552
00:31:46,680 --> 00:31:48,300
Você acha que eu não percebo isso?

553
00:31:49,680 --> 00:31:50,960
Bem, claro que sim.

554
00:31:51,690 --> 00:31:53,290
A questão é: o que você vai fazer
sobre isso?

555
00:31:54,330 --> 00:31:57,250
Fazer? Bem, você poderia pegar todos nós
em apuros ou você pode ficar quieto.

556
00:31:58,330 --> 00:32:00,730
Você não diz nada, mas foi Cliff.

557
00:32:01,790 --> 00:32:04,150
Marion, juro que não sabia de nada
como se isso fosse acontecer, mas

558
00:32:04,150 --> 00:32:05,190
tem, e você tem que ser sensato.

559
00:32:05,990 --> 00:32:07,290
Eu não sei o que fazer.

560
00:32:08,110 --> 00:32:11,810
Eu não posso suportar isso. Eu não posso suportar
pensei no que deveria fazer. Você tem

561
00:32:11,810 --> 00:32:13,350
seja sensato. Você tem que manter a calma.

562
00:32:14,810 --> 00:32:16,210
Alan, não consigo enfrentar isto sozinho.

563
00:32:17,870 --> 00:32:20,430
Querido, você não precisa.

564
00:32:28,449 --> 00:32:30,730
É uma questão de vida ou morte. Sim,
senhor, continue dizendo.

565
00:32:32,630 --> 00:32:36,230
Suponho que você saiba que o Sr. Howard estava
filmado aqui ontem à noite.

566
00:32:36,430 --> 00:32:38,470
Eu faço. Foi muito trágico, não foi?

567
00:32:39,070 --> 00:32:41,370
Sim, bem, é melhor eu ir procurar a Sra.
Howard para você. Obrigado.

568
00:32:42,050 --> 00:32:43,690
Ah, Marion, esta é a Sra.

569
00:32:43,890 --> 00:32:45,510
Wilson. Ela insiste em falar com você.

570
00:32:47,070 --> 00:32:50,510
Receio não te conhecer. eu conheço você
não, Sra. Howard, mas eu conheço você.

571
00:32:50,970 --> 00:32:53,330
E meu nome é Wilson, Sra. Wilson.

572
00:32:53,880 --> 00:32:56,920
Vim aqui para lhe oferecer a ajuda de
eu e meu círculo em seu grande

573
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
angústia.

574
00:32:58,300 --> 00:32:59,700
Sinto muito, não entendo.

575
00:33:00,200 --> 00:33:01,220
Oh, querido, mas que pena.

576
00:33:01,700 --> 00:33:03,640
Alan Payton tinha certeza de que eu poderia ajudar
você.

577
00:33:05,740 --> 00:33:08,400
Bem, talvez já que você foi tão gentil
como vir me ver.

578
00:33:09,540 --> 00:33:12,760
Dez minutos, isso seria suficiente? eu
não aguento mais. Ah, mais do que

579
00:33:12,840 --> 00:33:14,760
Sra. Howard, e eu prometo que você não vai
me arrependo.

580
00:33:15,020 --> 00:33:18,280
Há tanta coisa que meu círculo e eu podemos
fazer por você.

581
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
Você não conseguiu nada.

582
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
Não havia mais nada que eu pudesse fazer.
Howard era o homem-chave. Eu sei que. Você

583
00:33:24,440 --> 00:33:27,280
entrei em pânico. Você me disse Marion Howard
teria consertado o alarme. Bem?

584
00:33:27,560 --> 00:33:30,960
Bem, ela fez uma bagunça. Ela não
corte o alarme interno. Ele disparou. eu

585
00:33:30,960 --> 00:33:34,560
teve que fugir. Mas você não precisava
mate-o. Eu não tive escolha. Eu vejo.

586
00:33:35,880 --> 00:33:38,140
Bem, agora você atingiu sua cota de
erros.

587
00:33:38,760 --> 00:33:40,060
De agora em diante, estamos fora disso.

588
00:33:40,580 --> 00:33:43,400
Um ramo diferente da organização
assumirá o trabalho.

589
00:33:44,340 --> 00:33:47,660
Quanto a Marion Howard, ela está completamente
não confiável.

590
00:33:48,110 --> 00:33:50,210
E graças à sua estupidez, ela vai
tem que ser eliminado.

591
00:33:51,250 --> 00:33:55,930
Eventualmente. Você não pode fazer isso. Quando isso
chegar a hora, talvez possamos usar você

592
00:33:55,930 --> 00:34:00,810
de novo. E meu irmão? eu não quero ele
envolvido em tudo isso. Ah, ele está envolvido

593
00:34:00,810 --> 00:34:04,430
já. Eu não acho que você se importará de fazer
mais um trabalhinho para nós. O que você faz

594
00:34:04,430 --> 00:34:09,350
significar? Bem, para começar, você terá que
destruir todos os vestígios de seu caso com

595
00:34:09,350 --> 00:34:10,350
Mariana Howard.

596
00:34:11,790 --> 00:34:16,050
O amor, claro, é um grande princípio. UM
princípio puro e muito poderoso.

597
00:34:16,270 --> 00:34:20,330
Você achou isso, Sra. Howard? Meu
marido e eu éramos muito próximos. Ah, eu estou

598
00:34:20,330 --> 00:34:21,330
claro que você estava.

599
00:34:21,690 --> 00:34:25,630
E depois há o amor que aqueles
que faleceram muitas vezes são incapazes de

600
00:34:25,630 --> 00:34:27,690
expressar para aqueles que sobraram
atrás.

601
00:34:28,250 --> 00:34:31,830
E nós também temos dificuldade em encontrar
esse amor e dar-lhe expressão.

602
00:34:32,710 --> 00:34:36,449
Mas a sua dificuldade, é claro, foi de
natureza diferente, não era?

603
00:34:37,510 --> 00:34:40,630
Talvez seja melhor você ir direto ao ponto,
Sra. Muito bem, eu irei.

604
00:34:43,469 --> 00:34:46,989
Com você, foi o caso de explorar novos
horizontes.

605
00:34:48,030 --> 00:34:52,929
E então você encontrou o amor saindo de
você em direção... Bem, como devo dizer?

606
00:34:53,150 --> 00:34:54,929
Uma ligação perigosa.

607
00:34:55,949 --> 00:34:59,170
Me desculpe, não tenho ideia do que você é
falando sobre. Ah, por favor, deixe-me tentar

608
00:34:59,170 --> 00:35:02,930
explicar. Você vê, alguns deste mundo
véus foram levantados de nossos olhos.

609
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
Há coisas que sabemos.

610
00:35:04,810 --> 00:35:08,810
Nosso pequeno círculo se reúne amanhã, e nós
tentarei entrar em contato com seu marido.

611
00:35:09,450 --> 00:35:13,430
Oh, há tanta coisa que tenho certeza que ele estará
capaz de nos contar sobre a maneira de seu

612
00:35:13,430 --> 00:35:16,370
passando. Você vai se juntar a nós, não é?
Sra.

613
00:35:17,230 --> 00:35:21,570
Não pense que o espiritismo possa ter qualquer
possível uso para mim. Você acha que somos falsos.

614
00:35:21,930 --> 00:35:24,110
E ainda assim sabemos muito sobre você.

615
00:35:24,690 --> 00:35:29,110
Muito mais, Sra. Howard, do que tenho
ainda não lhe contei. Por essa razão também

616
00:35:29,110 --> 00:35:31,210
talvez você queira considerar o convite
sério.

617
00:35:31,830 --> 00:35:33,850
Não posso deixar de sentir que você está ameaçando
eu.

618
00:35:34,250 --> 00:35:35,089
Ah, Sra.

619
00:35:35,090 --> 00:35:37,410
Howard, não, eu não sonharia com tal
coisa.

620
00:35:37,920 --> 00:35:41,720
É que se você estivesse lá, tudo
aqueles no círculo seriam capazes de

621
00:35:41,720 --> 00:35:44,920
você em direção a uma nova tranquilidade, não é
vê?

622
00:35:45,620 --> 00:35:48,960
E então, quando conversamos com seu marido,
ele será capaz de falar com base no conhecimento.

623
00:35:49,520 --> 00:35:51,580
Um conhecimento completo de tudo o que aconteceu.

624
00:35:52,820 --> 00:35:53,980
Tudo, Sra. Howard.

625
00:35:54,820 --> 00:35:57,920
E para sua própria felicidade, seria assim
muito melhor se ele falasse antes

626
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
amigos.

627
00:35:59,340 --> 00:36:00,340
Você não concorda?

628
00:36:01,540 --> 00:36:05,680
Devo admitir, você me fez bastante
curioso. Então você virá.

629
00:36:06,680 --> 00:36:11,060
Muito bem. Ah, obrigado. Até amanhã,
então. Eu vou te mostrar a saída. Obrigado

630
00:36:11,060 --> 00:36:12,060
você, Sra. Hart.

631
00:36:28,760 --> 00:36:29,760
Olá?

632
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
Ah, onde você está?

633
00:36:32,200 --> 00:36:33,580
Ainda estou na casa de Fridlington.

634
00:36:33,970 --> 00:36:36,130
Marion Howard esteve conversando com uma Sra.
Wilson.

635
00:36:36,570 --> 00:36:38,710
Uma Sra. Ah, sim, eu a conheci em um
degustação de vinhos.

636
00:36:38,990 --> 00:36:40,550
Ela disse algo sobre uma sessão.

637
00:36:41,290 --> 00:36:42,710
Você fica perto da Sra. Howard.

638
00:36:43,290 --> 00:36:45,270
Eles ainda estão atrás dos planos, o que eu
claro que eles são.

639
00:36:46,090 --> 00:36:47,210
Ela é a única esperança deles.

640
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
Onde você estará?

641
00:36:49,450 --> 00:36:52,250
Participando de alguns vinhos com o Sr.
Frederico Paynton.

642
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
O que é mesmo?

643
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Sra.

644
00:36:57,650 --> 00:37:01,230
Você queria me ver, Sra. Gale? Não, eu
estava apenas aproveitando seu escritório.

645
00:37:01,670 --> 00:37:03,550
Você não deveria estar em casa? Você teve um
choque terrível.

646
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
Foi tudo culpa minha.

647
00:37:05,490 --> 00:37:10,990
Só eu percebi se tivesse certeza de que meu
marido saiu cedo ontem à noite, isso

648
00:37:10,990 --> 00:37:11,990
nunca aconteceu.

649
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
Alguém em casa?

650
00:38:56,750 --> 00:39:00,930
Há alguém aqui conosco muito perturbado,
ainda ela ainda está ligada a esta terra,

651
00:39:01,050 --> 00:39:02,850
a carne e a escravidão do tempo.

652
00:39:03,190 --> 00:39:05,430
Ela veio aqui pedir nossa ajuda.

653
00:39:05,970 --> 00:39:10,630
E do outro lado, dividido de nós
por aquela primeira e última ilusão que é

654
00:39:10,630 --> 00:39:15,610
morte, é um espírito ainda ligado a ela
a quem ajudaremos através do eterno

655
00:39:15,610 --> 00:39:16,610
correntes de amor.

656
00:39:17,090 --> 00:39:20,210
Ele espera, eu sei, ser chamado para o nosso
círculo.

657
00:39:23,650 --> 00:39:25,850
Nossa irmã vem falar conosco.

658
00:39:26,440 --> 00:39:30,120
Exclua o tumulto do tempo. Excluir
o movimento das estrelas.

659
00:39:30,320 --> 00:39:35,400
Entre em contato. Estenda a mão e dobre sua vontade
para ela. Empreste seu poder.

660
00:39:35,920 --> 00:39:39,600
Alcance a quietude de
eternidade.

661
00:39:45,380 --> 00:39:47,460
Há um homem.

662
00:39:48,760 --> 00:39:51,920
Ele é alto e magro.

663
00:39:52,920 --> 00:39:54,360
E ele está sorrindo.

664
00:39:55,440 --> 00:39:57,050
Ele está... Ele está feliz.

665
00:39:58,490 --> 00:40:02,930
Posso ouvir uma campainha. É estridente e
perfurante.

666
00:40:04,010 --> 00:40:05,010
É um aviso.

667
00:40:06,010 --> 00:40:07,010
Ele está com medo.

668
00:40:08,270 --> 00:40:09,930
Venha comigo, por favor, Sra. Howard.

669
00:40:11,090 --> 00:40:14,230
Mas ele não vai me dizer seu nome.

670
00:40:15,190 --> 00:40:16,990
Ele diz que ainda não.

671
00:40:19,890 --> 00:40:21,150
Ele está com um ferimento.

672
00:40:22,430 --> 00:40:23,570
Está aberto.

673
00:40:28,750 --> 00:40:31,330
Ele deseja falar com alguém aqui.

674
00:40:37,170 --> 00:40:43,990
Tem alguém aqui que quer
comunicar com ele, mas ele não

675
00:40:43,990 --> 00:40:44,990
me o nome dele.

676
00:40:46,330 --> 00:40:47,330
Então...

677
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
Oh, Sra. Howard, que bom ver você
novamente.

678
00:41:48,560 --> 00:41:49,620
Por que fui trazido aqui?

679
00:41:49,820 --> 00:41:51,200
Oh, a Sra. Wilson não lhe contou?

680
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
Ela insinuou que sabia certos detalhes
sobre minha vida privada. E então eu faço.

681
00:41:56,040 --> 00:41:59,160
Mas o que você tem a ver com isso?
Por que fui arrastado para cá? Bem, você

682
00:41:59,160 --> 00:42:01,360
veja, a Sra. Wilson e eu somos velhos amigos.

683
00:42:01,780 --> 00:42:04,440
Esperávamos, Sra. Howard, que você
pode nos ajudar novamente.

684
00:42:05,660 --> 00:42:06,660
De novo? Sim.

685
00:42:06,860 --> 00:42:08,840
E espero que desta vez você faça um
melhor trabalho disso.

686
00:42:09,120 --> 00:42:11,960
Da última vez, pelo que entendi, os fios do alarme
foram apenas parcialmente cortados.

687
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
Isso foi muito tolo da sua parte. Custou
você a vida do seu querido marido.

688
00:42:15,690 --> 00:42:20,870
Por que eu a teria? Ah, aí, aí,
minha querida. Você não deve ficar chateado.

689
00:42:20,910 --> 00:42:22,350
Afinal, você ainda tem Alan.

690
00:42:22,770 --> 00:42:25,110
Ou melhor, você terá se fizer como nós
pergunte.

691
00:42:30,470 --> 00:42:35,490
O que você quer? Oh, querida Bagatelle, nós
quero que você volte para o seu escritório e

692
00:42:35,490 --> 00:42:38,250
traga-nos cópias precisas de seu
trabalho do marido.

693
00:42:41,570 --> 00:42:43,270
OK, é isso. Vamos encerrar o dia.

694
00:42:46,510 --> 00:42:47,448
Que diabo é você?

695
00:42:47,450 --> 00:42:50,050
Meu nome é Steve, John Steve. Como foi
você entra aqui? Sou colega da Sra.

696
00:42:50,110 --> 00:42:51,630
Gayle. Oh, outro espião do ministério.

697
00:42:51,950 --> 00:42:53,950
Eu lhe darei mais título oficial se você
querer. Bem, se você está procurando pela Sra.

698
00:42:54,030 --> 00:42:55,390
Gayle, ela não está aqui. Na verdade, estou
procurando por você.

699
00:42:55,990 --> 00:42:58,070
Ah, você me encontrou. O que você quer? EU
preciso de sua ajuda.

700
00:42:58,330 --> 00:43:01,150
Ah, você também não. Você poderia me dizer
que estava no laboratório na noite em que

701
00:43:01,150 --> 00:43:03,650
você encontrou essa garota? Oh, não, olhe, eu tenho
já passei por tudo isso com a polícia.

702
00:43:04,210 --> 00:43:05,029
Eu sei.

703
00:43:05,030 --> 00:43:05,808
Isso é verdade.

704
00:43:05,810 --> 00:43:07,230
Sim. Ah, muito bem.

705
00:43:08,050 --> 00:43:11,010
A maior parte do pessoal saiu às cinco horas.
Acho que estive aqui por mais um

706
00:43:11,010 --> 00:43:14,570
hora. Cliff e Mariam ainda estavam aqui
quando eu saí. Agora, isso é suficiente para

707
00:43:14,700 --> 00:43:17,400
Para começar, estou certo em dizer isso
apenas três pessoas sabiam como o elaborado

708
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
sistema de alarme funcionou? Sim, isso é bastante
verdade.

709
00:43:19,200 --> 00:43:22,560
Então Cliff Howard não teria cortado o
fios, e acredito que não.

710
00:43:23,040 --> 00:43:24,660
Confio muito em você, Sr. Steed.

711
00:43:24,880 --> 00:43:27,280
Tudo bem, porque a polícia
relatório disse que você era jovem

712
00:43:27,280 --> 00:43:30,720
reunião socialista na cidade de St. Pancras
Salão na época. Agora, isso só deixa

713
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
uma pessoa.

714
00:43:32,620 --> 00:43:34,800
Marion, isso é um absurdo. É isso?

715
00:43:35,580 --> 00:43:39,280
Agora ouça, Sr. Carey, por algum tempo
organização tem tentado roubar ou

716
00:43:39,280 --> 00:43:41,420
pelo menos copie os planos de rastreamento
dispositivo.

717
00:43:41,740 --> 00:43:45,140
Agora acho que a Sra. Howard tem sido
chantageados para ajudá-los. Quando o

718
00:43:45,140 --> 00:43:50,180
o primeiro não funcionou, eles estão vindo
de volta para ela novamente. Agora você vê como

719
00:43:50,180 --> 00:43:53,420
Eu preciso de sua ajuda? Sim, claro, mas
como eles poderiam estar chantageando ela?

720
00:43:54,460 --> 00:43:57,880
É possível que ela tenha sido infiel
para o marido?

721
00:43:58,120 --> 00:44:00,660
Bem, para não ser muito preciso,
ela tinha um amante?

722
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
Bem?

723
00:44:03,120 --> 00:44:04,740
Sim, na verdade, ela fez. Quem?

724
00:44:05,450 --> 00:44:07,550
Um homem chamado Alan Paynton. Paynton?

725
00:44:08,090 --> 00:44:09,090
Isso é muito interessante.

726
00:44:09,310 --> 00:44:10,690
Acho que é melhor trazê-lo aqui.

727
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Venha aqui, Sr. Payne.

728
00:44:37,620 --> 00:44:41,720
Este é o Sr. P. Como vai você? Nós nos conhecemos
com a Sra. Marion Howard na Waller's Wine

729
00:44:41,720 --> 00:44:44,260
Empresa de degustação. Sim, eu me lembro. Seria
você se importa de me dizer o que é isso tudo

730
00:44:44,260 --> 00:44:45,780
sobre? É sobre a Sra. Howard.

731
00:44:46,100 --> 00:44:48,840
Agora, posso estar errado, mas acho que
ela está sendo chantageada por alguém.

732
00:44:48,960 --> 00:44:52,140
Isso é absolutamente ridículo. Payne, eu
acho que talvez devêssemos dizer-lhe isso

733
00:44:52,140 --> 00:44:55,220
estamos cientes de seu relacionamento com
Marion Howard. Isto é muito importante.

734
00:44:55,220 --> 00:44:56,220
você sabe de alguma coisa, você deve nos contar.

735
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Sinto muito, não posso.

736
00:44:58,040 --> 00:45:00,660
Mesmo se eu quisesse, existem outros
pessoas para pensar. Seu irmão, por

737
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
exemplo? E ele?

738
00:45:02,020 --> 00:45:04,200
Se você está tentando protegê-lo, eu estou
medo que seja tarde demais.

739
00:45:04,740 --> 00:45:05,740
Ele está morto.

740
00:45:08,750 --> 00:45:11,810
Cruzamos o abismo e anulamos
a decadência do tempo.

741
00:45:12,190 --> 00:45:16,850
Demos voz e amor ao
partiu, e agora não há mais ninguém para

742
00:45:16,850 --> 00:45:19,570
nossa ajuda. Então vá em paz, meu amigo.

743
00:45:20,250 --> 00:45:24,950
Muito em breve seremos todos convocados aqui
de novo, mas enquanto isso, entre

744
00:45:24,950 --> 00:45:25,950
paz.

745
00:45:33,150 --> 00:45:37,070
Oh querido, oh querido, seu tolo.

746
00:45:38,490 --> 00:45:39,730
Bem, você se deu bem, Julia?

747
00:45:39,950 --> 00:45:40,950
Apenas apenas.

748
00:45:40,990 --> 00:45:42,410
Eu não conseguiria continuar assim por muito mais tempo.

749
00:45:42,950 --> 00:45:44,090
Por que você está nesse momento?

750
00:45:44,370 --> 00:45:46,350
Algo deu errado? Bem, na verdade não
errado.

751
00:45:46,930 --> 00:45:50,210
Marion Howard provou ser ainda mais cansativa
do que esperávamos, só isso.

752
00:45:50,570 --> 00:45:51,408
Ela concorda?

753
00:45:51,410 --> 00:45:52,410
Bem, naturalmente.

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,810
Oh, podemos muito bem encerrar o dia.

755
00:45:56,450 --> 00:46:00,370
Você pode ir e dizer ao Bruno que ele pode
trancar... Sim, onde ele está?

756
00:46:00,630 --> 00:46:01,830
Pensei que ele tivesse saído com você.

757
00:46:02,490 --> 00:46:03,490
Não, ele não fez isso.

758
00:46:04,150 --> 00:46:05,150
Agora, isso é estranho.

759
00:46:05,690 --> 00:46:07,770
Acho que é melhor que o Sr. Waller seja informado sobre
isso de uma vez.

760
00:46:46,120 --> 00:46:47,118
O que você está fazendo aqui?

761
00:46:47,120 --> 00:46:48,200
Eu estava esperando por você.

762
00:46:49,880 --> 00:46:52,820
Só vim ver você. eu sei porque
você veio, Mary, e eles a convenceram a

763
00:46:52,820 --> 00:46:54,520
coloque os fãs do seu marido no cofre,
não foi?

764
00:46:54,780 --> 00:46:56,340
Não sei do que você está falando.
Como eles ameaçaram você desta vez?

765
00:46:57,520 --> 00:46:59,840
Ouça-me, Mary, você precisa me contar.
Eles mataram Freddie e não estão

766
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
vou parar por aí.

767
00:47:01,540 --> 00:47:03,480
Foi apenas a Sra. Wilson, ou houve
outra pessoa?

768
00:47:05,540 --> 00:47:07,020
Eram a Sra. Wilson e Waller.

769
00:47:07,780 --> 00:47:11,260
Ela me convenceu a ir a uma sessão espírita e
então eles me levaram ao lado do Waller's

770
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
loja de vinhos.

771
00:47:12,540 --> 00:47:13,820
Acho que é a sede deles.

772
00:47:19,020 --> 00:47:21,300
Para onde ele está indo? Para a loja de vinhos, eu
pense. Espere por mim.

773
00:47:22,620 --> 00:47:25,320
Acho que talvez seja melhor trancar esses
panelas novamente.

774
00:47:27,020 --> 00:47:28,340
Sinto muito, Tiago.

775
00:47:29,340 --> 00:47:32,540
Parece que o nosso homem do ministério
afinal, seus usos.

776
00:47:53,960 --> 00:47:55,280
Eu não faria isso, Sr. Steed.

777
00:47:56,020 --> 00:47:57,300
Mamãe não iria gostar.

778
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
Por aqui, por favor.

779
00:48:11,240 --> 00:48:12,600
Isso é muito gentil da sua parte, minha querida.

780
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Me dá o trabalho de invadir.

781
00:48:16,480 --> 00:48:19,600
Todo aquele lugar parece estar deserto. eu
me pergunto onde eles estão todos, hein? Não muito longe

782
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
embora.

783
00:48:20,780 --> 00:48:21,780
Bom.

784
00:48:22,140 --> 00:48:23,540
Nesse caso, eu deveria ligar para ele por mim.

785
00:48:24,360 --> 00:48:25,360
Prossiga.

786
00:48:26,220 --> 00:48:27,540
Sr. Waller? Sim?

787
00:48:28,080 --> 00:48:29,460
Você poderia vir aqui um minuto?

788
00:48:29,900 --> 00:48:31,120
Alguém quer ver você.

789
00:48:31,420 --> 00:48:33,640
Bem, é muito estranho, você sabe. eu sou
faltando as contas.

790
00:48:34,200 --> 00:48:37,260
Eu tenho que amarrar tudo. Bem, meu
querido, quem é?

791
00:48:38,520 --> 00:48:41,540
Que diabos você está fazendo aqui? eu
veio buscar o resto do vinho. Ah, muito

792
00:48:41,540 --> 00:48:42,540
engraçado.

793
00:48:42,940 --> 00:48:43,940
Junte-se a ele.

794
00:48:44,860 --> 00:48:46,280
Seu tolo estúpido!

795
00:48:46,840 --> 00:48:48,900
Agora, onde está a mamãe?

796
00:49:14,670 --> 00:49:15,408
eu, Sr. Água.

797
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
Qual é o mal, sim?

798
00:49:52,460 --> 00:49:53,500
Parar. Horrível.

799
00:49:53,940 --> 00:49:58,620
Parar. Não falta água para testes.
Parar. Carregar.

800
00:49:58,860 --> 00:49:59,860
Isso é bom.

801
00:50:00,780 --> 00:50:03,500
É uma pena que o vinho de Waller tenha sido
confiscado.

802
00:50:03,860 --> 00:50:05,820
Bem, não exatamente, todos vocês.

803
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Ah, felicidades.

804
00:50:09,460 --> 00:50:10,460
Bastante bom.

805
00:50:11,120 --> 00:50:13,300
Rhone, Chateaubriand 53.

806
00:50:14,860 --> 00:50:16,660
Discreto, mas ricamente encorpado.

807
00:50:19,740 --> 00:50:21,620
É uma combinação de delicadeza e
poder.

808
00:50:22,350 --> 00:50:23,710
Talvez um pouco jovem.

809
00:50:24,170 --> 00:50:25,930
Um pouco de linhagem nobre.

810
00:50:26,490 --> 00:50:27,950
Nenhum brilho visível.

811
00:50:28,850 --> 00:50:30,390
Uma força sutil.

812
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Obrigado.