1
00:00:38,367 --> 00:00:43,282
LOS TRIZOS DE BELLEVILLE

2
00:03:33,647 --> 00:03:39,802
Nos disculpamos por esta interrupción...

3
00:03:39,967 --> 00:03:42,640
¿Se acabó la película?

4
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
¿No quieres decírselo a la abuela?

5
00:03:44,887 --> 00:03:46,957
¿Se acabó la película?

6
00:03:59,847 --> 00:04:03,522
Ahora continuamos con  
un interludio musical.           

7
00:19:55,167 --> 00:19:58,398
En esta etapa 17 
del Tour de Francia       

8
00:19:58,567 --> 00:20:02,685
La manada, la máquina de músculos.
y acero, finalmente se pone en marcha.   

9
00:20:02,847 --> 00:20:07,398
Pero antes de que el caucho pruebe el    
adoquines recalentados de Marsella,

10
00:20:07,567 --> 00:20:12,561
Estos jóvenes todavía tienen 
muchos obstáculos que afrontar.

11
00:20:30,727 --> 00:20:34,197
Y un escape fantástico
por el maillot amarillo, 

12
00:20:34,447 --> 00:20:38,440
que devora a Klaut y Glutman
de la fábrica de conservas de Frankfurt.
 
13
00:20:38,607 --> 00:20:41,326
Lo pasarán mal 
poniéndose al día

14
00:20:41,607 --> 00:20:45,486
en el lugar donde ya
fracasó estrepitosamente el año pasado,         

15
00:20:45,647 --> 00:20:49,845
cuando realmente tuvieron 
para morder la bala.

16
00:20:50,007 --> 00:20:52,601
Que admirable este feroz
la resistencia es

17
00:20:52,887 --> 00:20:55,447
En el rostro de esta gran águila.

18
00:23:00,607 --> 00:23:04,077
La cima se encuentra en
una altitud de 1912 metros,

19
00:23:04,247 --> 00:23:07,045
el horrible Ventoux,
un paisaje impresionante

20
00:23:07,207 --> 00:23:10,517
del desierto blanco,  
bajo un sol abrasador.

21
00:23:10,687 --> 00:23:12,405
Suben de pie sobre los pedales,

22
00:23:12,687 --> 00:23:15,247
Observando constantemente su relación de transmisión,
Es el infierno.

23
00:23:15,887 --> 00:23:17,923
Pero antes de llegar a la meta,

24
00:23:18,087 --> 00:23:21,636
se esfuerzan hasta sudar,

25
00:23:21,927 --> 00:23:24,600
y dejar atrás ese olor a almizcle,

26
00:23:24,887 --> 00:23:26,878
Eso lo saben muy bien los seguidores.

27
00:23:33,247 --> 00:23:36,478
La manada se hunde en el olvido.

28
00:23:36,647 --> 00:23:40,083
Para algunos ya suena la campana
Y se dan por vencidos.

29
00:23:40,247 --> 00:23:43,876
Aquellos que realmente no saben pisar los pedales,

30
00:23:44,167 --> 00:23:47,557
perder el ritmo, quedarse atrás,

31
00:23:48,287 --> 00:23:50,437
desaparecer en la nada.

32
00:24:23,367 --> 00:24:26,996
Junto con una velocidad deslumbrante    
viene el descenso liberador

33
00:24:27,287 --> 00:24:28,925
a Marsella.

34
00:24:37,567 --> 00:24:40,161
¡Sigue adelante, muchacho!

35
00:26:57,887 --> 00:27:01,084
Compañía de seguros "La Paloma"
regala un seguro gratuito para toda una semana

36
00:27:01,247 --> 00:27:03,158
para el mejor velocista.

37
00:27:03,327 --> 00:27:06,524
Sí, así es, gratis.
por su bicicleta.

38
00:34:56,407 --> 00:34:59,877
¡Mi caja! ¡Esa es mi caja!    
¡Devuélveme mi caja!    

39
00:35:00,047 --> 00:35:01,321
¿Ese es tu perro? 

40
00:35:01,847 --> 00:35:04,156
¡No lo creo! ¡El descaro!

41
00:35:04,447 --> 00:35:06,915
¡Ahora tiene mi caja y el perro!

42
00:35:07,087 --> 00:35:10,397
¡Toma, rellena esto!

43
00:45:38,167 --> 00:45:39,964
renacuajos secos

44
00:52:24,847 --> 00:52:26,758
Salir.

45
00:52:38,687 --> 00:52:41,281
Y ahora: Los trillizos de Belleville. 

46
00:55:28,727 --> 00:55:30,683
Se descubre la tumba de otro corredor.
Tercero en dos meses

47
00:55:32,807 --> 00:55:35,162
Detalles siniestros

48
00:55:37,447 --> 00:55:38,766
La investigación se estancó

49
00:55:38,927 --> 00:55:40,645
¡La mafia francesa lo niega todo!

50
01:11:53,327 --> 01:11:56,956
BELLEVILLE
Gracias por tu visita - Adiós

51
01:12:06,767 --> 01:12:09,679
¿Se acabó la película?

52
01:12:09,847 --> 01:12:13,203
¿No quieres decírselo a la abuela?
¿Se acabó la película?

53
01:12:21,047 --> 01:12:23,402
Se acabó, abuela.

54
01:12:26,967 --> 01:12:30,482
Para mis padres.