1
00:01:00,520 --> 00:01:02,510
La revedere.
Multumesc.

2
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
St John's Wood.

3
00:02:06,640 --> 00:02:08,040
Haide, acum.

4
00:02:12,560 --> 00:02:14,590
Charles, tu ești?

5
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
Vino să vezi ce au băieții
făcută.

6
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
Katherine?

7
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Katherine?

8
00:02:44,520 --> 00:02:46,510
Charles!
Katherine?

9
00:02:46,560 --> 00:02:48,910
Charles! Charles!

10
00:02:48,960 --> 00:02:50,910
Katherine!

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,630
Katherine!
Charles, fereastra.

12
00:02:52,680 --> 00:02:54,790
Tocmai a intrat pe fereastră.

13
00:02:54,840 --> 00:02:56,150
A plecat, Charles?

14
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
Tata e aici. Ești bine, James?
Lasă-mă să-ți verific mâinile.

15
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
Mâna lui sângerează, Charles.
tăietura lui William.

16
00:03:02,480 --> 00:03:05,150
Și-a tăiat mâna, Charles. la tata
aici acum.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Ssh, ssh, ssh...

18
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
Domnule Whicher?

19
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
doamna Piper. Bună seara.

20
00:04:10,520 --> 00:04:13,560
Nu ai fost la serviciu.
Nu, nu.

21
00:04:18,200 --> 00:04:21,280
Te întorci spre casă?
Da, sunt.

22
00:04:31,520 --> 00:04:34,920
Sper că îți găsești camera
potrivit? Eu sunt. Multumesc.

23
00:04:36,840 --> 00:04:39,990
Sper că nu ești...
tulburat de venirea și plecarea mea.

24
00:04:40,040 --> 00:04:42,430
Oh, deloc.

25
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
Ei bine, m-ai avertizat
ca tineti ore neregulate.

26
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
Sunt sigur că trebuie să fie inevitabil
în domeniul tău de lucru.

27
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Vrei o ceașcă de ceai?
Hm...

28
00:05:02,040 --> 00:05:03,990
Nu, mulțumesc.

29
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
Intră.

30
00:05:08,760 --> 00:05:11,310
Mai este destul de frig în
aer, nu-i așa?

31
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
Primăvara își ia timp anul acesta.

32
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Da.

33
00:05:16,760 --> 00:05:19,950
Deși am văzut niște flori
venind în grădină.

34
00:05:20,000 --> 00:05:21,990
Liliac.

35
00:05:22,040 --> 00:05:23,990
Fii plăcut să vezi ce mai este
acolo.

36
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Este o minune că orice a supraviețuit.
E atât de copleșit.

37
00:05:28,440 --> 00:05:32,110
Nu ești aici de mult atunci?
Nu. Aproximativ șase luni.

38
00:05:32,160 --> 00:05:34,280
Am moștenit casa de la mine
frate.

39
00:05:35,360 --> 00:05:37,990
Când soțul meu era în viață,
am închiriat o casă în Bow.

40
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
Îl știi?
Eu, da.

41
00:05:40,200 --> 00:05:42,320
După ce a murit, am plecat în străinătate pentru o
în timp ce.

42
00:05:42,840 --> 00:05:45,440
Acest loc era într-o stare destul de mare când
L-am luat.

43
00:05:46,680 --> 00:05:50,320
Ei bine, ai făcut o treabă bună cu
ea. Multumesc.

44
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
Doar grădina de abordat acum.

45
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
Luați zahăr, domnule Whicher?
Da. Multumesc.

46
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
Te-as putea ajuta, daca vrei.

47
00:06:06,840 --> 00:06:08,670
Cu gradina.

48
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
imi place. Tatăl meu a fost un
grădinar.

49
00:06:13,200 --> 00:06:16,400
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.
Doar dacă ai timp.

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Vreau?
Da. Multumesc.

51
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
Bună seara, domnule Whicher.
Bună seara.

52
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt?

53
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Intră, domnule.

54
00:06:44,840 --> 00:06:46,510
Cine e?

55
00:06:46,560 --> 00:06:50,710
Ah, o veche cunoștință, doamnă.
Aceasta este doamna Piper. Ea este a mea
proprietara.

56
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
Bună seara, doamnă.
Bună seara.

57
00:06:53,800 --> 00:06:57,080
Folosiți camera de zi dacă doriți, dle
Care mai. Multumesc.

58
00:07:00,560 --> 00:07:03,710
După dumneavoastră, domnule.
Mă tem că focul nu este aprins.

59
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Indiferent de.

60
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
Te rog, stai jos.
Multumesc.

61
00:07:15,680 --> 00:07:17,750
Mă recunoști atunci?
Da, domnule.

62
00:07:17,800 --> 00:07:21,310
Ne-am cunoscut acum câțiva ani
la Ministerul de Interne. Un prânz.

63
00:07:21,360 --> 00:07:25,480
Da. Ne-ai răsfățat cu povești
de păstrare a păcii pe Londra
străzi.

64
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Ce pot face pentru tine, Sir Edward?

65
00:07:32,240 --> 00:07:34,360
Am o dificultate familială privată.

66
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
Fiul meu - singurul meu fiu - Charles.

67
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
A petrecut câțiva ani în India
și s-a întors recent.

68
00:07:43,520 --> 00:07:47,350
Are motive să creadă că acolo
este o persoană în general care reprezintă un pericol
la el,

69
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
și familiei sale.

70
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
Vreau acea persoană găsită.

71
00:07:53,000 --> 00:07:56,190
Cu tot respectul, domnule,
sună ca o chestiune de poliție.

72
00:07:56,240 --> 00:07:59,040
Acesta nu este ceva
Pot duce la Scotland Yard.

73
00:07:59,400 --> 00:08:02,720
Probabil ești conștient
în care partidul meu nu mai este
birou.

74
00:08:02,880 --> 00:08:03,950
Da.

75
00:08:04,000 --> 00:08:06,510
Dar între timp,
Rămân deputat în Parlament.

76
00:08:06,560 --> 00:08:11,910
Nu pot sublinia prea tare nevoia
pentru un secret absolut cu privire la aceasta
situatie.

77
00:08:11,960 --> 00:08:14,400
Se înțelege de la sine.
Bun.

78
00:08:17,160 --> 00:08:20,280
Trebuie să spun, domnule, că sunt... surprins că
ai venit la mine.

79
00:08:21,480 --> 00:08:24,830
Am o scrisoare la etaj
excluzându-mă din Forță.

80
00:08:24,880 --> 00:08:27,430
Are numele tău în partea de jos a
acea scrisoare.

81
00:08:27,480 --> 00:08:31,520
Da. A fost un lucru extrem de dificil
afaceri.

82
00:08:32,400 --> 00:08:35,870
Sunt sigur că apreciezi asta ca a
ministru, a trebuit să mă bazez pe
sfat...

83
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
comisar Mayne.

84
00:08:38,680 --> 00:08:40,840
Aveam de gând să spun medical
ofiţeri.

85
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Asta a fost cu mult timp în urmă.

86
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
Sunt aici, domnule Whicher.

87
00:08:48,920 --> 00:08:52,720
Asta trebuie să-ți spună ceva
despre părerea mea despre abilitățile tale.

88
00:08:55,840 --> 00:08:57,670
Multumesc.

89
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
Deci, iei cazul?

90
00:09:02,560 --> 00:09:06,030
Nu-ți cer să devii
implicat în ceva sub mâna.

91
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
Sunt destul de sigur, domnule.

92
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
Dar...trebuie să știu mai multe.

93
00:09:25,680 --> 00:09:27,550
Multumesc.
Mulțumesc, guv'nor.

94
00:09:28,800 --> 00:09:30,910
Spui că asta s-a întâmplat vineri,
Căpitan Shore?

95
00:09:30,960 --> 00:09:33,070
Da, în plină zi.

96
00:09:33,120 --> 00:09:36,320
Și omul ăsta, Jabour...?
Asim Jabour.

97
00:09:37,680 --> 00:09:39,480
Ce vrea el la tine?

98
00:09:41,080 --> 00:09:44,440
Am fost în India timp de 12 ani. Este o
foarte mult timp.

99
00:09:45,480 --> 00:09:50,160
Am ieșit cu Armata, dar după
câțiva ani mi-am demisionat
și s-a mutat în comerț.

100
00:09:53,680 --> 00:09:56,790
Acum câteva luni, am comis o
indiscreția.

101
00:09:56,840 --> 00:09:59,470
Ce fel de indiscreție?

102
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
Asta contează?
Da.

103
00:10:02,800 --> 00:10:07,310
Să spunem doar că nu este genul
lucru pe care mi-aș fi dorit soția mea
auzi despre.

104
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Sunt sigur că vă puteți imagina.

105
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
Acum, Jabour a venit la mine cerând
bani. I-am dat ceva, nu mult.

106
00:10:15,920 --> 00:10:18,270
Puțin mai târziu,
s-a întors cerând mai mult.

107
00:10:18,320 --> 00:10:22,070
Mi-a dat două săptămâni să vin
ea. Până atunci mă hotărâsem deja
să părăsească India.

108
00:10:22,120 --> 00:10:25,870
Mi-am făcut avere, ca să zic așa,
și am vrut ca fiii mei să fie educați
aici.

109
00:10:25,920 --> 00:10:28,630
Când am plecat, mă gândeam la asta
ar fi sfârșitul.

110
00:10:28,680 --> 00:10:31,470
Spui că lucra ca marinar
când s-a apropiat de tine.

111
00:10:31,520 --> 00:10:34,310
Lascars, nu asta sunt
sunat? Ei, da.

112
00:10:34,360 --> 00:10:36,510
Era îmbrăcat ca un lascar
cand te-a urmat?

113
00:10:36,560 --> 00:10:39,910
Uite... tot ce vrem să faci este să faci
găsește-l.

114
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
Aș face-o singur, dar nu vreau
să-mi las familia în pace.

115
00:10:43,960 --> 00:10:46,760
Și dacă îl găsesc? Atunci ce?

116
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Katherine, nu acum.

117
00:10:50,400 --> 00:10:52,910
Iartă-mă. Du-le sus. eu
nu va dura mult.

118
00:10:52,960 --> 00:10:56,320
Dați-mi voie să vă spun noapte bună.
Spune-i noapte bună bunicului.

119
00:10:56,760 --> 00:10:59,070
Noapte bună, bunicule.
Noapte bună, James.

120
00:10:59,120 --> 00:11:00,990
Noapte bună.
Noapte bună, William.

121
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
Suporti? Micut curajos
soldat.

122
00:11:05,120 --> 00:11:07,230
Nu se știe când va face
întoarce-te.

123
00:11:07,280 --> 00:11:10,190
Asta fac ei - anunță-te
sunt acolo și te fac să aștepți.

124
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
Katherine. Ne vedem sus.
Îmi pare rău.

125
00:11:13,480 --> 00:11:15,230
Noapte bună.
Haide.

126
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
Noapte bună.
- Pleacă la culcare acum.

127
00:11:36,600 --> 00:11:41,000
Katherine o poate obține... mai degrabă
anxios.

128
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Ea a venit prin revoltă cu mine.

129
00:11:51,480 --> 00:11:54,150
Spui că ți-ai părăsit
banca

130
00:11:54,200 --> 00:11:57,350
când ai devenit conștient pentru prima dată
ca ai fost urmarit?

131
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Ah, da.

132
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
Este posibil ca Jabour
ar fi putut ști adresa celui
banca?

133
00:12:04,480 --> 00:12:07,400
Ah, da, um... din cauza plății
am facut.

134
00:12:14,400 --> 00:12:17,350
Poate ar trebui să iei pe altcineva
să te ajute să supraveghezi casa?

135
00:12:17,400 --> 00:12:19,160
Nu, pot apăra casa.

136
00:12:27,480 --> 00:12:29,710
Ai nevoie de bani în avans,
Domnule Whicher?

137
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
Nu va fi necesar, domnule, nu.
Dacă îl găsești, trimite-mi un mesaj
deodată.

138
00:12:34,360 --> 00:12:36,950
Adresa mea de acasă.
Să nu treci niciodată prin Westminster.

139
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
Scrie-mi rapoarte de noapte.
Da, domnule.

140
00:12:40,080 --> 00:12:44,200
Charles este un om bun.
A petrecut cinci ani slujind Reginei
si tara.

141
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Eu nu judec.

142
00:12:48,760 --> 00:12:50,880
Niciunul dintre noi nu este scutit de slăbiciune,
domnule.

143
00:13:22,160 --> 00:13:25,280
..Ies-te de pe spate
și dă-ne o mână de ajutor aici.

144
00:13:25,760 --> 00:13:28,120
Unu, doi, trei. Lift!

145
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
E pe la bordul de barcă?

146
00:13:45,160 --> 00:13:48,190
Mi s-a spus că ai început de la
Calcutta. Asta e corect.

147
00:13:48,240 --> 00:13:50,830
Și ai andocat miercuri?
Aceasta este asigurare?

148
00:13:50,880 --> 00:13:53,350
Pentru că dacă este...
Nu, nu este, nu.

149
00:13:53,400 --> 00:13:55,510
Sunt agent privat de anchete.

150
00:13:55,560 --> 00:13:59,080
Caut un marinar,
un lascar pe nume Asim Jabour.

151
00:13:59,440 --> 00:14:02,070
Speram că aș putea
pentru a arunca o privire la lista de echipaj.

152
00:14:02,120 --> 00:14:04,230
Huh. Ei bine, poți.

153
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
Mă îndoiesc că îți va face mult bine.
Niciunul dintre ei nu poate scrie.

154
00:14:08,200 --> 00:14:10,510
Le întrebăm numele
și scrieți ceea ce auzim,

155
00:14:10,560 --> 00:14:14,230
iar jumătate dintre ei nu-și dau
nume reale. Omul pe care-l caut
este neobișnuit.

156
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
Este înalt pentru un indian, foarte
cu pielea palida.
Oh, el.

157
00:14:19,000 --> 00:14:20,950
Hm.
Îl cunoști pe bărbat?

158
00:14:21,000 --> 00:14:23,310
Cu siguranță am avut una ca asta.
Era necaz.

159
00:14:23,360 --> 00:14:26,920
I-a dat biciul de mai multe ori.
Cum se numea?

160
00:14:31,920 --> 00:14:34,790
Karim, acesta este el.

161
00:14:34,840 --> 00:14:36,840
Abdul Karim.

162
00:14:38,000 --> 00:14:39,830
Unde este acum?
Nici idee.

163
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
A plecat, de îndată ce am acostat.
Întotdeauna sunt câțiva.

164
00:14:43,480 --> 00:14:45,550
Ei cred că străzile sunt făcute din
aur.

165
00:14:45,600 --> 00:14:49,110
Ei ajung să cerșească ciorbă
jos la Căminul străinilor.

166
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
Pot vorbi cu unii dintre ceilalți?
Poți încerca.

167
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
Judd.

168
00:14:57,960 --> 00:15:00,280
Deci ce a făcut?
nu pot spune.

169
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Sper să fie o infracțiune cu spânzurare.

170
00:15:17,480 --> 00:15:19,040
Vorbeste cineva engleza?

171
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
Îți pierzi timpul.

172
00:15:28,240 --> 00:15:32,670
Abdul Karim. Caut un bărbat
pe nume Abdul Karim.

173
00:15:32,720 --> 00:15:35,960
Știu că era pe nava asta cu
tu.

174
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
A plecat.

175
00:15:40,440 --> 00:15:42,080
Stie cineva unde?

176
00:15:44,440 --> 00:15:47,920
Nu are probleme. Încerc
împiedică-l să intre în necazuri.

177
00:15:54,120 --> 00:15:57,800
A spus că vor... părăsi nava
la Londra.

178
00:15:58,720 --> 00:16:01,320
Cine sunt ei? Era cu cineva?

179
00:16:02,480 --> 00:16:04,990
Fratele lui. Un băiat.
Sssh...

180
00:16:05,040 --> 00:16:07,360
Pratihinsa!
Ah, Pratihinsa!

181
00:16:10,560 --> 00:16:12,270
Ce înseamnă asta?

182
00:16:17,560 --> 00:16:19,710
Corect.

183
00:16:19,760 --> 00:16:22,910
Există un pub chiar de-a lungul cheiului.
Speranța și Ancora.

184
00:16:22,960 --> 00:16:24,630
Voi fi acolo diseară.

185
00:16:24,680 --> 00:16:27,800
Daca are cineva vreo informatie
pot veni să mă găsească.

186
00:16:29,080 --> 00:16:31,720
Va fi o recompensă. Bani.

187
00:16:38,160 --> 00:16:39,950
Omul tău...

188
00:16:40,000 --> 00:16:43,750
Îmi amintesc ceva. l-am prins
în cartierul pasagerilor.

189
00:16:43,800 --> 00:16:45,950
De două ori. Vorbesc cu cineva.

190
00:16:46,000 --> 00:16:48,320
Nu au voie în apropierea
pasagerii.

191
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Cu cine vorbea?

192
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
Mulţumesc.
Bună ziua.

193
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
Hah! Mergi mai departe.

194
00:17:31,640 --> 00:17:32,670
Da?

195
00:17:32,720 --> 00:17:36,790
M-am întrebat dacă aș putea avea un cuvânt
cu maiorul Gilbraith? Sau dna
Gilbraith?

196
00:17:36,840 --> 00:17:39,070
Nu sunt acasă. Ce este asta
referitor la?

197
00:17:39,120 --> 00:17:42,950
Am vrut să le pun câteva întrebări
despre călătoria lor în sud
Steaua.

198
00:17:43,000 --> 00:17:46,270
În special despre o dădacă
sau o guvernantă cu care a călătorit
ei.

199
00:17:46,320 --> 00:17:49,470
Ea mai este angajata lor?
Ce este asta, domnule Denison?

200
00:17:49,520 --> 00:17:53,110
Aceasta este domnișoara Khan.
Guvernanta copiilor maiorului.

201
00:17:53,160 --> 00:17:55,270
Mă întreb dacă aș putea vorbi cu
tu, domnisoara?

202
00:17:55,320 --> 00:17:57,230
Dar?
Numele meu este Whicher.

203
00:17:57,280 --> 00:17:59,840
Fac întrebări private
în numele unui client.

204
00:18:00,920 --> 00:18:03,470
Ești polițist?
Nu, nu sunt polițist.

205
00:18:03,520 --> 00:18:06,270
Fixați-vă paltoanele, copii.
Vom merge într-un minut.

206
00:18:06,320 --> 00:18:11,670
Încerc să urmăresc un bărbat. Un lascar
la bordul Southern Star
care se numea Abdul Karim.

207
00:18:11,720 --> 00:18:14,550
Cineva a crezut că ar fi văzut
vorbesti cu el.

208
00:18:14,600 --> 00:18:16,910
Nu am observat niciunul dintre lascarele.
De ce aș face-o?

209
00:18:16,960 --> 00:18:20,630
Nu mă implic cu oamenii
asa. Veniți, copii.

210
00:18:20,680 --> 00:18:22,630
Poate că avea un băiat cu el.

211
00:18:22,680 --> 00:18:26,350
Mi-e teamă dacă vrei să mă întrebi
mai multe întrebări, va trebui
plimba cu noi.

212
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
Copiii au nevoie de aer.

213
00:18:29,800 --> 00:18:32,560
- Mergem în parc, domnișoară Khan?
- O zi bună.

214
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Lasă-mă să deschid poarta.

215
00:18:41,880 --> 00:18:43,830
Issie, tu ești!

216
00:18:43,880 --> 00:18:46,080
Trebuie să fiu atent, domnule Whicher.

217
00:18:47,520 --> 00:18:51,640
Mi-e... greu să fiu
acceptat aici.

218
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
Servitorii deja privesc de sus
eu.

219
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Îmi cer scuze sincer
dacă v-am compromis, domnișoară Khan.

220
00:18:59,760 --> 00:19:02,950
Multumesc.

221
00:19:03,000 --> 00:19:07,430
Am vorbit cu un lascar care...
se potrivește descrierii dvs.

222
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
Dar numai pentru a trece timpul din zi.

223
00:19:10,440 --> 00:19:12,550
Avea același dialect ca mine.

224
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
Era o voce de acasă.

225
00:19:14,880 --> 00:19:16,520
Înţelegi?
Da.

226
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
Și era un băiat cu el.

227
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
Ai vreo idee
unde ar putea fi?

228
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
Ei bine, încă nu sunt sigur.

229
00:19:28,400 --> 00:19:31,000
Mă aștept că vor mai fi
undeva pe la docuri.

230
00:19:31,600 --> 00:19:34,950
Este rar pentru oamenii de pe nave
să se aventureze prea departe în oraș.

231
00:19:35,000 --> 00:19:36,990
Da.

232
00:19:37,040 --> 00:19:42,760
Țara asta nu este...
un loc primitor pentru oameni ca
ei.

233
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Nu am avut de ales decât să vin aici.

234
00:19:46,160 --> 00:19:48,960
Am fost cu maiorul acum
de multi ani.

235
00:19:50,480 --> 00:19:53,200
Și o mamă va face orice
să stea cu copilul ei.

236
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Ei bine, trebuie să merg mai departe.

237
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Pot să vă mai întreb un lucru?

238
00:20:03,240 --> 00:20:07,030
Ai auzit cuvântul „pratihinsa”
inainte?

239
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
— Pratihinsa?
Da.

240
00:20:10,560 --> 00:20:11,750
De ce?

241
00:20:11,800 --> 00:20:15,590
Este ceva una dintre lascarele
a spus când am întrebat de ce Karim ar putea
au dispărut.

242
00:20:15,640 --> 00:20:17,950
Îmi poți spune ce înseamnă?

243
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
Este un cuvânt greu de tradus.

244
00:20:21,200 --> 00:20:26,400
Se...vorbește despre onoare și
de...răzbunare.

245
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
Este un cuvânt periculos.

246
00:20:31,320 --> 00:20:33,270
Bună ziua.

247
00:20:33,320 --> 00:20:35,720
Bună ziua, domnișoară Khan.

248
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Ce faci acolo?

249
00:20:56,800 --> 00:20:58,840
părintele Ioan. Jack Whicher.

250
00:20:59,320 --> 00:21:02,800
Îţi aminteşti de mine?
Ah, da! Inspectorul Whicher.

251
00:21:03,560 --> 00:21:06,750
Oh, nu mai este inspector.
Am părăsit Forța cu câțiva ani în urmă
acum.

252
00:21:06,800 --> 00:21:10,190
Ai făcut-o? Ei bine, pentru ce putem face
tu? Suntem ocupați, după cum puteți vedea.

253
00:21:10,240 --> 00:21:15,230
Sunt... Caut un anume
lascar. Speram că ar putea fi
ramanand aici.

254
00:21:15,280 --> 00:21:19,030
Numele lui este Asim Jabour, dar ar putea
va merge sub numele Abdul Karim.

255
00:21:19,080 --> 00:21:22,630
Nu cerem nume. Uite, eu sunt
mi-e teamă că va trebui să te rog
Pleacă, domnule Whicher.

256
00:21:22,680 --> 00:21:24,910
Nu putem avea oameni aici care să întrebe
întrebări.

257
00:21:24,960 --> 00:21:26,950
Tot ce facem este să-i hrănim și să ne îmbrăcăm
ei,

258
00:21:27,000 --> 00:21:30,710
și dă-le un pat până se simt
suficient de puternic pentru a face față călătoriei
înapoi.

259
00:21:30,760 --> 00:21:32,950
Da. Da, este o treabă bună pe care o faci.
Uite.

260
00:21:33,000 --> 00:21:35,030
Oricare ar fi crima omul tău
angajat,

261
00:21:35,080 --> 00:21:40,080
nu poate fi mai rău decât singura ființă
comise la bordul acelor nave din
numele profitului.

262
00:21:40,360 --> 00:21:43,040
Acest bărbat ar putea avea un băiat cu el.
Fratele lui.

263
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
El este foarte tânăr.

264
00:21:50,920 --> 00:21:55,440
Dacă le vezi, poți la
le menționez cel puțin că sunt
le cauti?

265
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
Bună ziua, domnule Whicher.

266
00:22:00,160 --> 00:22:03,000
Încerc să-i ajut
pe cât încerc să-mi ajut
client.

267
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Vă rog. Vedeți-vă afară.

268
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
Pleacă de pe mine!

269
00:22:51,120 --> 00:22:53,190
Seară.

270
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
O halbă de bere, te rog.
Îți voi aduce.

271
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
Unde mergem?

272
00:23:51,360 --> 00:23:53,350
Vino. Vino, te rog.

273
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Vă rog, domnule, veniți.

274
00:24:11,920 --> 00:24:14,150
Ce? Sunt banii?

275
00:24:14,200 --> 00:24:16,470
Vrei bani?
Nu.

276
00:24:16,520 --> 00:24:18,950
Nu. Fără bani.

277
00:24:19,000 --> 00:24:21,640
Acolo îl voi găsi? Abdul
Karim?

278
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Am înțeles.

279
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Trage-l înăuntru.

280
00:24:38,360 --> 00:24:41,030
- Bună ziua.
- Tocmai l-am văzut în apă.

281
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Cineva a plecat după poliție.

282
00:25:11,660 --> 00:25:15,340
- Ce este?
- Este posibil să ți-am găsit bărbatul, domnule.

283
00:25:16,180 --> 00:25:18,370
Înțeleg. Unde este el?

284
00:25:18,420 --> 00:25:23,210
- N-ar fi trebuit să rămâi?
- Dacă e el, nu se duce nicăieri.

285
00:25:23,260 --> 00:25:25,860
Stă întins pe o lespede de la morgă
lângă docuri.

286
00:25:27,820 --> 00:25:30,140
Doamnă Johnson, haina mea.
Da, Sir Edward.

287
00:25:43,900 --> 00:25:47,170
- Bunul Doamne. Care mai.
- Comisar Mayne.

288
00:25:47,220 --> 00:25:51,610
Ce naiba cauți aici?
Sigur nu lucrezi...

289
00:25:51,660 --> 00:25:54,770
Ah. Ah, da, desigur,
voi doi vă cunoașteți.

290
00:25:54,820 --> 00:25:58,290
Domnul Whicher mă ajută
cu o mică întrebare personală.

291
00:25:58,340 --> 00:25:59,530
Înțeleg.

292
00:25:59,580 --> 00:26:02,580
Trebuie să ies pentru o perioadă scurtă de timp,
dacă mă scuzați.

293
00:26:03,620 --> 00:26:07,940
Ei bine, arăți bine, Whicher.
Eu sunt. De asemenea.

294
00:26:14,940 --> 00:26:17,610
Ce se întâmplă, Edward?
Nimic de care să-ți faci griji.

295
00:26:17,660 --> 00:26:20,850
Du-te și ai grijă de oaspeții noștri.
Nu se poate ocupa altcineva cu asta?

296
00:26:20,900 --> 00:26:24,090
Sir Edward și oaspeții săi...
Mă tem că nu, doamnă.

297
00:26:24,140 --> 00:26:26,370
Este vorba despre Charles și despre aceia
copii?

298
00:26:26,420 --> 00:26:28,420
Georgina!

299
00:26:29,300 --> 00:26:30,740
Vino, Whicher.

300
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
El este.

301
00:27:03,220 --> 00:27:04,660
Este Asim Jabour.

302
00:27:13,020 --> 00:27:15,530
Rana de pe spatele lui
capul este adânc.

303
00:27:15,580 --> 00:27:19,250
Este posibil să-l fi ucis
de-a dreptul și a fost aruncat în
apă.

304
00:27:19,300 --> 00:27:21,660
Sau ar fi putut fi inconștient
când a intrat.

305
00:27:22,820 --> 00:27:24,580
Autopsia ar trebui să ne spună mai multe.

306
00:27:26,860 --> 00:27:28,860
Bun.

307
00:27:29,500 --> 00:27:30,930
Mulțumesc, domnule Whicher.

308
00:27:30,980 --> 00:27:35,380
Nu chiar ceea ce ne așteptam,
dar... trebuie să-mi spui cât de mult
Îți sunt dator.

309
00:27:37,420 --> 00:27:39,460
L-ai văzut azi, căpitane Shore?

310
00:27:41,140 --> 00:27:44,620
Îl vezi? M-am întrebat dacă ar fi putut
te-a abordat?

311
00:27:45,860 --> 00:27:48,860
Ți-am trimis un mesaj poate
sau ți-a cerut o întâlnire?

312
00:27:49,380 --> 00:27:52,450
Ce insinuezi?
Pur și simplu vă pun o întrebare.

313
00:27:52,500 --> 00:27:53,730
Ce fel de prost esti?

314
00:27:53,780 --> 00:27:56,530
De ce te-am trimite să cauți
el dacă am ști unde este?

315
00:27:56,580 --> 00:28:00,610
De ce l-ai plătit cu un bancher
draft? Este un mod ciudat de a plăti a
șantajist.

316
00:28:00,660 --> 00:28:01,850
Eu... nu am spus asta.

317
00:28:01,900 --> 00:28:04,820
Pentru ce l-ai plătit cu adevărat,
Căpitan Shore?

318
00:28:05,980 --> 00:28:10,220
Există un cuvânt pe care îl descrie
de ce a venit aici: „Pratihinsa”.

319
00:28:11,260 --> 00:28:14,860
Ce înseamnă?
Căpitan Shore?

320
00:28:17,940 --> 00:28:19,970
Apoi sunt copiii.
Corect, destul.

321
00:28:20,020 --> 00:28:22,530
Ți-ai câștigat banii,
bani foarte ușori, aș putea adăuga.

322
00:28:22,580 --> 00:28:27,420
Acum nimic din toate astea nu este nimic din dracu’ tău
afaceri! Un om este mort. eu cred
este treaba mea.

323
00:28:28,220 --> 00:28:31,250
Este treaba tuturor.
Ar trebui să vorbim despre asta în
privat.

324
00:28:31,300 --> 00:28:34,770
Nu este nimic de discutat.
Asta nu s-a terminat pentru mine sau pentru tine.

325
00:28:34,820 --> 00:28:37,100
Jabour călătorea cu al lui
frate.

326
00:28:37,660 --> 00:28:41,490
Dacă nu a intrat și el sub apă,
el este încă acolo.

327
00:28:41,540 --> 00:28:45,930
Doamne, casa! Tu nu
știi de ce sunt capabili acești oameni
de.

328
00:28:50,100 --> 00:28:52,460
Katherine! Katherine!

329
00:28:52,940 --> 00:28:56,450
Unde sunt copiii?
Sunt în pat. Tocmai m-am uitat
ei. De ce?

330
00:28:56,500 --> 00:28:58,370
Charles. Charles!

331
00:28:58,420 --> 00:29:01,770
Scotland Yard trebuie să i se spună
despre identitatea corpului.

332
00:29:01,820 --> 00:29:04,570
De ce nu te duci la Mayne? Vorbește cu
el.

333
00:29:04,620 --> 00:29:06,460
Nu pot.

334
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Sunt în regulă.

335
00:29:12,780 --> 00:29:14,580
Nimeni nu a fost aici.

336
00:29:25,100 --> 00:29:28,660
Copiii sunt ai tăi, căpitane
țărm?

337
00:29:42,980 --> 00:29:44,980
Chiar mi-aș dori să nu plângi.

338
00:30:09,100 --> 00:30:10,900
Îmi pare rău.

339
00:30:22,700 --> 00:30:26,610
Acum cativa ani...
nu mult după ce am ajuns în India,

340
00:30:26,660 --> 00:30:31,060
Am început cu o fată... o indiană
fata.

341
00:30:31,820 --> 00:30:34,500
Trebuia să fie
un aranjament temporar.

342
00:30:35,220 --> 00:30:40,140
Katherine a sosit nu mult după aceea și
ne-am căsătorit, dar nu m-am oprit
văzând această fată.

343
00:30:41,420 --> 00:30:44,180
Este foarte normal acolo, așa a fost.

344
00:30:44,700 --> 00:30:47,820
Oamenii au devenit mult mai mulți
păzit încă de la revoltă.

345
00:30:50,580 --> 00:30:54,860
Oricum, după Cawnpore nu am putut
mai stomacul armatei și eu
stânga.

346
00:30:58,940 --> 00:31:01,620
Ne-am mutat într-un loc de pe dealuri
și a început o afacere.

347
00:31:02,780 --> 00:31:09,020
Katherine nu a putut să aibă
copii. Dar fata asta, Zeenat...
asa era numele ei...

348
00:31:10,140 --> 00:31:12,140
..ea ar putea.

349
00:31:16,500 --> 00:31:20,220
Am trăit împreună ca o familie
si...

350
00:31:21,780 --> 00:31:23,980
..când am decis să ne mutăm înapoi la
Anglia, eu...

351
00:31:24,940 --> 00:31:30,020
..i-a spus lui Zeenat... am vrut să luăm
băieții și a rugat-o să vină cu
noi.

352
00:31:33,180 --> 00:31:39,210
Dar ea nu a vrut să o părăsească
tara. Ea a spus că e fericită pentru
baietii sa mearga.

353
00:31:39,260 --> 00:31:43,180
Ea nu fusese niciodată în mod deosebit
interesată de ei, dacă ea,
Charles?

354
00:31:45,340 --> 00:31:48,140
Nu.
Nu era o mamă naturală.

355
00:31:49,780 --> 00:31:52,060
Era... neglijent cu ei.

356
00:31:52,700 --> 00:31:56,090
Dându-le mereu medicamente,
ca să nu o deranjeze.

357
00:31:56,140 --> 00:31:58,850
Ne-am oferit să-i cumpărăm o casă
cu titlu de compensare.

358
00:31:58,900 --> 00:32:01,700
Am spus că îi vom trimite o sumă de bani
din când în când.

359
00:32:02,140 --> 00:32:06,290
Știam că are frați.
L-am întâlnit odată pe Asim Jabour, poate
de două ori înainte.

360
00:32:06,340 --> 00:32:08,450
Am presupus că i-a spus familiei
ce se întâmpla

361
00:32:08,500 --> 00:32:11,460
și s-au bucurat pentru mine
să o părăsească și să ia băieții
dar...

362
00:32:12,140 --> 00:32:14,140
se pare că nu au fost.

363
00:32:16,420 --> 00:32:18,820
Așa că frații au venit aici
să ia copiii înapoi?

364
00:32:20,180 --> 00:32:22,620
Și să se răzbune pe mine, nu
îndoială.

365
00:32:23,060 --> 00:32:26,410
Este vital ca adevărul
despre filiația băieților rămâne
secret.

366
00:32:26,460 --> 00:32:30,530
Daca ar iesi nu am
să-ți spun că le-ar strica
perspective iremediabil.

367
00:32:30,580 --> 00:32:33,060
Și cariera ta, părinte.

368
00:32:33,940 --> 00:32:37,300
Să nu uităm de asta.
Încerc să te ajut, Charles.

369
00:32:42,540 --> 00:32:45,660
Băieții pot trece pentru engleză, dle
Care mai.

370
00:32:46,340 --> 00:32:50,300
Le-ai văzut, nu-i așa?
și ai crezut că sunt ai mei?

371
00:32:51,420 --> 00:32:54,820
Da, doamnă.
Ei bine, se simt ca ai mei.

372
00:32:56,300 --> 00:32:58,660
Sunt ai mei. într-adevăr.

373
00:33:06,060 --> 00:33:08,820
Asta e totul?
Da.

374
00:33:11,260 --> 00:33:13,060
Da, domnule.

375
00:33:14,540 --> 00:33:18,650
Lăsând deoparte întrebarea
dintre care l-a ucis pe Asim Jabour,

376
00:33:18,700 --> 00:33:21,530
se poate spune că fratele o va face
presupune că ești tu.
Sunt de acord.

377
00:33:21,580 --> 00:33:24,570
Și nu va trece mult până când el
vine pentru tine.
Oh, Doamne.

378
00:33:24,620 --> 00:33:26,690
Atunci găsește-l.

379
00:33:26,740 --> 00:33:30,860
Se pare că știi unde acești oameni
pândesc. Ce părere aveți, domnule Whicher?

380
00:33:31,260 --> 00:33:33,180
Ești pregătit să cauți în continuare?

381
00:33:34,340 --> 00:33:37,370
Da. Dar nu mai poate fi
minciuni.

382
00:33:37,420 --> 00:33:39,010
Asta se înțelege.

383
00:33:39,060 --> 00:33:42,220
Am nevoie de adevăr. De la voi toți.

384
00:33:42,580 --> 00:33:47,530
Da. Katherine, cred că tu și
băieții ar trebui să vină și să rămână cu mine
pana se termina asta.

385
00:33:47,580 --> 00:33:49,900
Charles?
Hm?

386
00:33:51,820 --> 00:33:53,660
Ei... da.

387
00:34:52,420 --> 00:34:56,050
Ce este acum, domnule Whicher?
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.

388
00:34:56,100 --> 00:34:59,500
Numai că am niște vești despre cei doi
lascars pe care le căutam.

389
00:35:00,340 --> 00:35:04,410
Iartă-mă, dar când am fost ultima dată aici
când am avut impresia că tu
ar fi putut să-i fi văzut.

390
00:35:04,460 --> 00:35:06,780
Habar n-am ce vorbești
despre.

391
00:35:07,540 --> 00:35:10,060
Mi-e teamă că fratele mai mare e mort,
tată.

392
00:35:12,060 --> 00:35:15,060
Mort?
A fost găsit mai devreme în râu
în această seară.

393
00:35:16,500 --> 00:35:19,450
Acum, nu știu
dacă cel mic știe deja,

394
00:35:19,500 --> 00:35:24,090
dar dacă nu o face, ar trebui să i se spună
și trebuie să i se spună că este în
pericol.

395
00:35:24,140 --> 00:35:27,260
Pentru că el este. Este aici, părinte
John?

396
00:35:30,660 --> 00:35:34,570
Nu, nu este. Dar dacă îl văd,
Voi încerca să-l conving să vorbească
tu.

397
00:35:34,620 --> 00:35:37,860
Multumesc. Mă întorc mâine dacă
pot?

398
00:35:54,780 --> 00:35:56,420
Da, părinte.

399
00:37:14,460 --> 00:37:18,010
E în regulă. E în regulă, sunt un
prieten.

400
00:37:18,060 --> 00:37:20,490
Părintele John s-ar putea să ți-o fi spus al meu
nume?

401
00:37:20,540 --> 00:37:23,450
Nu! Merge. Du-te, sau te omor!

402
00:37:23,500 --> 00:37:25,610
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu tine
frate.

403
00:37:25,660 --> 00:37:28,250
Îți promit că oricine a ucis
el va fi pedepsit.

404
00:37:28,300 --> 00:37:30,090
Shore va muri.
Dacă căpitanul Shore este...

405
00:37:30,140 --> 00:37:33,020
Mi-a ucis fratele!
O dezonorează pe sora mea!

406
00:37:34,060 --> 00:37:35,650
Ascultă-mă...

407
00:37:35,700 --> 00:37:37,180
Aargh!

408
00:38:02,460 --> 00:38:04,650
Care mai! Oh!

409
00:38:04,700 --> 00:38:07,330
E în regulă, e în regulă.
Nu este atât de rău pe cât pare.

410
00:38:07,380 --> 00:38:09,340
Soră Claire, fugi și adu-l
asistenta medicala.

411
00:38:10,940 --> 00:38:14,210
Cum sa întâmplat asta? A fost Roshan?

412
00:38:14,260 --> 00:38:18,130
Acesta este numele lui?
Nu credeam că este capabil
aceasta.

413
00:38:18,180 --> 00:38:20,180
E disperat.

414
00:38:20,660 --> 00:38:24,090
Trebuie să primesc un mesaj
cineva. Voi rezolva asta într-un
minut.

415
00:38:24,140 --> 00:38:26,620
Abia așteaptă. Fratele lui era aici?

416
00:38:27,900 --> 00:38:30,340
Da. Au venit acum câteva zile.

417
00:38:31,060 --> 00:38:32,890
Dar s-au oprit doar o noapte.

418
00:38:32,940 --> 00:38:36,410
Fratele mai mare a vrut să meargă mai departe
așa că le-am arătat aleea.

419
00:38:36,460 --> 00:38:38,180
Ea este aici, tată.

420
00:38:38,260 --> 00:38:40,540
Mesajul, părinte John.
Da, desigur.

421
00:38:42,340 --> 00:38:44,340
Domnule Whicher!

422
00:38:54,940 --> 00:38:56,930
Ai mai făcut asta înainte.

423
00:38:56,980 --> 00:38:59,860
am. Nu trebuie să vă faceți griji.

424
00:39:03,140 --> 00:39:05,140
Am fost în Crimeea.

425
00:39:06,820 --> 00:39:08,820
Am văzut mult mai rău decât asta.

426
00:39:10,700 --> 00:39:14,180
Ajut aici de două ori pe săptămână. Tu esti
in noroc.

427
00:39:15,740 --> 00:39:17,740
În mod normal, nu sunt aici atât de târziu.

428
00:39:24,420 --> 00:39:26,420
Multumesc.

429
00:39:29,940 --> 00:39:34,020
Ai pierdut mult sânge.
Ceea ce ai nevoie acum este să te întinzi și
odihnă.

430
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
Nu pot, mi-e teamă. Trebuie să plec.

431
00:39:37,820 --> 00:39:39,500
Aveam senzația că vei spune asta.

432
00:40:08,500 --> 00:40:10,700
Care mai. Am primit mesajul tău.

433
00:40:11,780 --> 00:40:14,650
Vreun semn?

434
00:40:14,700 --> 00:40:16,500
Nu. Nu încă.

435
00:40:17,620 --> 00:40:21,020
Ar fi putut să-i ia ceva timp
traversează Londra. El este pe jos.

436
00:40:21,780 --> 00:40:25,700
Nu cunoaște orașul.
Toate ferestrele sunt încuiate și
închis.

437
00:40:28,940 --> 00:40:31,460
Dacă încearcă să intre, o să aud
el.

438
00:40:32,820 --> 00:40:36,540
Nu cred că este necesar.
Dacă nu vrei să fii aici, du-te.

439
00:40:38,540 --> 00:40:40,540
Nu ți-am cerut să vii.

440
00:40:41,420 --> 00:40:44,060
Nu intenționez să-l folosesc.
Dar o să fac asta să se oprească.

441
00:40:46,740 --> 00:40:49,210
Aveţi copii?
Nu.

442
00:40:49,260 --> 00:40:51,260
Nu.

443
00:40:52,580 --> 00:40:57,260
Deci nu poți înțelege ce este
se simte ca atunci când cineva încearcă
ia-le de la tine.

444
00:40:59,100 --> 00:41:01,100
Ei sunt cu mine.

445
00:41:02,660 --> 00:41:05,420
Vor avea un lucru mai bun
viata...cu mine.

446
00:41:17,780 --> 00:41:22,620
mi se pare ciudat...
că mama lor era atât de dispusă
renunta la ele.

447
00:41:26,860 --> 00:41:29,460
Nu înțelegi primul lucru
despre asta.

448
00:41:32,660 --> 00:41:36,940
Am fost unul dintre primele regimente
să ajungă în Cawnpore după
masacru.

449
00:41:38,420 --> 00:41:42,340
Indienii dezbracau sugari
înainte să-i arunce într-o fântână.

450
00:41:44,340 --> 00:41:47,420
Au ars o școală cu 20 de copii
în ea.

451
00:41:47,780 --> 00:41:50,050
A blocat toate ușile ca să nu poată nimeni
evadare.

452
00:41:50,100 --> 00:41:52,090
Dacă un copil a încercat să se cațere dintr-o
fereastra,

453
00:41:52,140 --> 00:41:56,980
le-au scos...
chiar dacă țipau și ardeau.

454
00:42:01,540 --> 00:42:04,660
Mă întreb uneori
dacă de aceea Katherine nu poate
concepe.

455
00:42:07,380 --> 00:42:09,380
Ea a văzut prea multe.

456
00:42:13,580 --> 00:42:16,370
De ce ai rămas?

457
00:42:16,420 --> 00:42:18,420
După revoltă?

458
00:42:23,060 --> 00:42:25,700
Ai spus că vrei adevărul?

459
00:42:27,620 --> 00:42:29,620
Revolta a fost vina noastră.

460
00:42:31,980 --> 00:42:35,660
Dacă călăriți în picioare
peste tot ceea ce contează
oameni...

461
00:42:36,740 --> 00:42:38,860
..într-o zi se vor lupta
înapoi.

462
00:42:44,180 --> 00:42:46,580
Habar n-ai
cât de mult am iubit țara aceea.

463
00:42:49,420 --> 00:42:51,420
Libertatea pe care am simțit-o.

464
00:42:52,980 --> 00:42:55,140
Odată am fost... înlăturat de Armată.

465
00:42:57,780 --> 00:43:00,100
Acolo, pe dealuri, noi am trăit
regi.

466
00:43:01,820 --> 00:43:05,020
Nimeni care să ne detecteze. Nimeni să...

467
00:43:07,260 --> 00:43:09,260
..dezaproba.

468
00:43:15,180 --> 00:43:18,980
Mă trezesc câteva dimineți și eu
realizez că am fost înapoi acolo în mine
vise...

469
00:43:22,900 --> 00:43:24,900
Întins în pat...

470
00:43:26,460 --> 00:43:28,460
..Zeenat lângă mine.

471
00:43:32,340 --> 00:43:34,340
Patul nostru mare, alb.

472
00:43:36,860 --> 00:43:38,860
Ferestrele sunt deschise...

473
00:43:41,140 --> 00:43:43,500
..și iasomia vine pe
aer.

474
00:44:20,660 --> 00:44:22,740
Luați puțină lumină asupra locului.

475
00:44:59,900 --> 00:45:01,900
E în regulă.

476
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
Pune cuțitul jos.

477
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
Pune cuțitul ăla jos.

478
00:45:11,540 --> 00:45:13,860
Roshan... e în regulă.

479
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
Dă-mi-o.

480
00:45:22,860 --> 00:45:24,970
Care?

481
00:45:25,020 --> 00:45:26,540
E în siguranță, nu este înarmat.

482
00:45:29,140 --> 00:45:31,140
Oh, Doamne!

483
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
Ce naiba faci acolo?

484
00:45:36,100 --> 00:45:38,090
Adu-mi ceva să opresc
sângerând!

485
00:45:42,020 --> 00:45:44,020
Căpitane Shore! Mişcare!

486
00:45:53,700 --> 00:45:55,810
Trebuie să luăm repede un medic sau el
ar putea muri.

487
00:45:55,860 --> 00:45:58,050
Fara intrebare.
Nimeni nu poate ști despre asta.

488
00:45:58,100 --> 00:46:00,050
Nu putem doar să acoperim asta.

489
00:46:00,100 --> 00:46:01,860
Trebuie să mergi la Scotland Yard.
Nu.

490
00:46:02,460 --> 00:46:05,050
Nu, părinte, am avut un acord.
Dacă asta iese, asta este.

491
00:46:05,100 --> 00:46:07,370
Pentru numele lui Dumnezeu, Charles!
Nu crezi că știu asta?

492
00:46:07,420 --> 00:46:09,290
A fost autoapărare.
A fost în gol!

493
00:46:09,340 --> 00:46:12,060
Vedeai că nu era înarmat! domnule
Edward?

494
00:46:16,060 --> 00:46:18,570
Nu ar fi trebuit să intre.
Era înarmat cu un cuțit.

495
00:46:18,620 --> 00:46:22,250
După tot ce s-a întâmplat
Reacția lui Charles a fost
de înțeles.

496
00:46:22,300 --> 00:46:24,010
Dar trebuie să chem un medic.
Nu!

497
00:46:24,060 --> 00:46:27,540
Nu avem de ales!
Cunoști pe cineva care poate fi
de încredere?

498
00:46:36,180 --> 00:46:38,010
Intră.

499
00:46:38,060 --> 00:46:41,300
Un băiat a fost împușcat. E într-o situație proastă
cale. Înțeleg.

500
00:46:42,260 --> 00:46:45,300
Nu pot explica. Oamenii
preocupat...

501
00:46:46,780 --> 00:46:49,860
Trebuie doar să-ți cer să ai încredere în mine.
Arată-mi unde este.

502
00:46:54,300 --> 00:46:57,460
Doar aici. Doamna Piper este asistentă.

503
00:46:57,940 --> 00:47:00,140
Are experiență cu glonțul
răni.

504
00:47:01,740 --> 00:47:03,740
Vă mulțumesc că ați venit.

505
00:47:08,980 --> 00:47:11,370
Glonțul va trebui să iasă.

506
00:47:11,420 --> 00:47:14,020
Trebuie să fierbem puțină apă.
Vom avea nevoie de cârpe.

507
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
Am niște bandaje.

508
00:47:18,740 --> 00:47:22,180
Și lumină, cât de multă lumină putem
găsi.

509
00:47:23,860 --> 00:47:25,860
Ești bine?

510
00:47:29,980 --> 00:47:31,980
Va trăi el?

511
00:47:34,540 --> 00:47:36,460
Nu știu încă.

512
00:48:05,580 --> 00:48:08,930
Ai fi pregătit să stai cu?
el? Da.

513
00:48:08,980 --> 00:48:12,500
Suntem obligați. Vom fi jos
dacă ai nevoie de noi.

514
00:48:28,340 --> 00:48:30,210
Care sunt sansele lui?

515
00:48:30,260 --> 00:48:33,130
Glonțul i-a ratat inima și
plămânii deci asta e ceva.

516
00:48:33,180 --> 00:48:35,650
Dar respirația lui este încordată.

517
00:48:35,700 --> 00:48:38,090
Ar trebui să-l sprijinim.
Poți să-mi găsești altă pernă?

518
00:48:38,140 --> 00:48:40,490
Da, desigur.

519
00:49:39,580 --> 00:49:42,700
Ce cauți aici?
Aveam nevoie de o altă pernă.

520
00:49:55,340 --> 00:49:57,340
doamna Piper...
Charlotte.

521
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
Charlotte. Trebuie să merg undeva.

522
00:50:00,900 --> 00:50:03,180
Poți să stai cu el?
Desigur.

523
00:50:04,060 --> 00:50:06,420
Nu-l poți lăsa singur.

524
00:50:07,300 --> 00:50:08,980
Nu-l voi părăsi.

525
00:50:33,820 --> 00:50:36,290
Știu că e devreme,
dar trebuie să vorbesc cu domnișoara Khan.

526
00:50:36,340 --> 00:50:38,970
Domnișoara Khan a plecat.
Plecat?

527
00:50:39,020 --> 00:50:42,330
Servitoarea i-a auzit pe copii
acum o jumătate de oră și am intrat
la ei.

528
00:50:42,380 --> 00:50:45,370
Femeia a plecat. Lucrurile ei au
plecat.

529
00:50:45,420 --> 00:50:47,420
Ce știi despre ea?

530
00:50:48,340 --> 00:50:52,530
De cât timp a lucrat pentru
Gilbraiths? Au luat-o înainte
au navigat.

531
00:50:52,580 --> 00:50:55,660
De ce? Tocmai am comandat un control al
obiectele de valoare.

532
00:50:56,420 --> 00:50:59,340
Ea nu va fi luat nimic.
Nu din casa asta.

533
00:51:14,220 --> 00:51:17,210
Da? Vă pot ajuta? Trebuie să vorbesc
către doamna Shore.

534
00:51:17,260 --> 00:51:19,260
Doamna Shore?

535
00:51:19,700 --> 00:51:23,410
Așteaptă! Nu poți pur și simplu să intri aici!

536
00:51:23,460 --> 00:51:26,010
Domnule Whicher? Unde sunt copiii?
Care cameră?

537
00:51:26,060 --> 00:51:28,060
Ei sunt acolo. De ce?

538
00:51:28,380 --> 00:51:30,380
De ce? Domnule Whicher, ce este?

539
00:51:31,060 --> 00:51:33,620
Domnule Whicher!

540
00:51:33,940 --> 00:51:35,940
Oh, nu.

541
00:51:36,140 --> 00:51:38,740
Nu, este... Nu, dar...

542
00:51:39,300 --> 00:51:41,300
Ei bine, asta e imposibil. Ei...

543
00:51:43,180 --> 00:51:45,180
Unde mai pot fi?

544
00:51:45,660 --> 00:51:48,700
Doamna Shore?
Ei ar putea fi undeva altundeva?

545
00:51:50,860 --> 00:51:53,100
Ce naiba se întâmplă?

546
00:51:53,860 --> 00:51:55,660
Domnule Whicher? Copiii au plecat.

547
00:51:56,340 --> 00:52:00,050
Plecat? Nu, nu, trebuie să fie în
casa undeva.

548
00:52:00,100 --> 00:52:04,490
Eu nu cred acest lucru. Doamnă Johnson, cu amabilitate
chema personalul ca să putem
caută casa.

549
00:52:04,540 --> 00:52:05,810
Desigur, doamnă.
Așteaptă!

550
00:52:05,860 --> 00:52:08,450
Spune-le să nu atingă nicio ușă
exteriorul. Orice ferestre.

551
00:52:08,500 --> 00:52:10,410
Nu până când nu am avut ocazia să iau o
uite.

552
00:52:10,460 --> 00:52:14,060
Cred că vei descoperi că casa este
destul de sigur. Doar spune-le.

553
00:52:14,420 --> 00:52:17,260
Cred că trebuie să-l trimitem după domnule
Edward și fiul tău.

554
00:52:18,740 --> 00:52:20,660
Oh.

555
00:52:20,980 --> 00:52:23,130
Cine a fost afară azi dimineață?
Nu știu.

556
00:52:23,180 --> 00:52:26,410
Servitoarea de la bucătărie a fost singura sus
în afară de mine. Este posibil ca ea...

557
00:52:26,460 --> 00:52:28,580
Întrebați-o dacă a fost afară,
te rog.

558
00:52:53,300 --> 00:52:55,500
Ea nu a ieșit.
Corect. Multumesc.

559
00:52:57,300 --> 00:52:59,100
Bucătărie, înapoi la muncă.

560
00:53:11,260 --> 00:53:13,060
Când i-ați văzut ultima dată, dna
țărm?

561
00:53:14,980 --> 00:53:18,860
Înainte să mă culc. Cam zece
ora.

562
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
Am crezut că vom fi în siguranță aici.

563
00:53:28,460 --> 00:53:30,460
Oh, Doamne!

564
00:53:30,780 --> 00:53:32,780
O, Charles.

565
00:53:33,340 --> 00:53:35,340
El mă va învinovăți pentru asta.

566
00:53:36,660 --> 00:53:39,810
El mă va învinovăți și pentru asta.

567
00:53:39,860 --> 00:53:41,860
Domnule Whicher!

568
00:53:52,620 --> 00:53:55,820
A fost forțat, nu-i așa?
Da, a avut.

569
00:53:56,380 --> 00:53:59,330
Captura era veche
iar lemnul e puțin putred.

570
00:53:59,380 --> 00:54:01,580
- Am vrut mereu să...
- Georgina!

571
00:54:06,780 --> 00:54:09,010
Nu este posibil.
Trebuie să fie aici undeva.

572
00:54:09,060 --> 00:54:12,770
Charles, nu are rost. zăvorul
pe una dintre ferestrele sufrageriei
a fost forțat.

573
00:54:12,820 --> 00:54:14,810
domnule Whicher.
Au plecat pe ușa din spate.

574
00:54:14,860 --> 00:54:16,090
Poarta gradinii este deschisa.

575
00:54:16,140 --> 00:54:18,330
Asta nu are sens.
Mi-aș fi dorit să-l fi auzit.

576
00:54:18,380 --> 00:54:19,850
OMS?
Indianul!

577
00:54:19,900 --> 00:54:21,930
Cel pentru care ți-ai făcut griji.
Nu poate fi el.

578
00:54:21,980 --> 00:54:23,850
A fost la mine acasă de ultima dată
noaptea.

579
00:54:23,900 --> 00:54:26,610
Sir Edward. E ceva eu
trebuie sa-ti spun. Ce este?

580
00:54:26,660 --> 00:54:28,330
Este Zeenat. E la Londra.

581
00:54:28,380 --> 00:54:30,170
Am vorbit cu ea.
Zeenat?

582
00:54:30,220 --> 00:54:32,570
A fost înainte să-mi spui adevărul
despre copii.

583
00:54:32,620 --> 00:54:35,610
Ea lucra ca guvernantă
pentru o familie sub nume presupus.

584
00:54:35,660 --> 00:54:38,450
Când m-am întors la casă asta
dimineața, ea plecase.

585
00:54:38,500 --> 00:54:39,810
Nebunul.

586
00:54:39,860 --> 00:54:42,810
Probabil că ne urmărea
și ne-a văzut mișcând copiii.

587
00:54:42,860 --> 00:54:45,450
Oh, Doamne!
Prostul inutil.

588
00:54:45,500 --> 00:54:47,370
Zeenat...
Când ți-ai dat seama de asta?

589
00:54:47,420 --> 00:54:50,250
Acum câteva ore.
Am văzut o fotografie în cea a băiatului
dormitor.

590
00:54:50,300 --> 00:54:51,450
De ce nu ne-ai spus?

591
00:54:51,500 --> 00:54:54,250
Pentru că nu voiam să plece
la fel ca frații ei.

592
00:54:54,300 --> 00:54:57,610
Pentru că nu cred că te vei opri
la orice! Cine te crezi
sunt!

593
00:54:57,660 --> 00:54:58,970
Charles!

594
00:54:59,020 --> 00:55:00,370
Ne-ați costat timp prețios.

595
00:55:00,420 --> 00:55:03,090
Orice e în neregulă cu capul tău,
îți întunecă judecata.

596
00:55:03,140 --> 00:55:05,490
Acesta este exact motivul
Te-am dat afară din Forță!

597
00:55:05,540 --> 00:55:07,890
Băieții mei. Le-am pierdut.

598
00:55:07,940 --> 00:55:10,690
Dacă sunt cu mama lor,
știm că nu vor face niciun rău.

599
00:55:10,740 --> 00:55:12,690
Asta e ceva.
Nu poți ști asta!

600
00:55:12,740 --> 00:55:15,090
Trebuie să merg la docuri.
Charles, nu!

601
00:55:15,140 --> 00:55:18,650
Nu poți să întrebi prin docuri
pentru o femeie ca ea.

602
00:55:18,700 --> 00:55:21,370
Mă duc la docuri.
Tu? Nu ai nevoie de tine.

603
00:55:21,420 --> 00:55:24,170
Știu cum arată ea.
Și cum arată copiii.

604
00:55:24,220 --> 00:55:26,250
Du-te atunci!
Nu!

605
00:55:26,300 --> 00:55:29,100
Dacă mai era cineva, aș putea
întorc la, aș vrea.

606
00:55:58,540 --> 00:56:01,210
Mi s-a spus lui Cadogan
este următoarea navă care va naviga spre India.

607
00:56:01,260 --> 00:56:03,050
- Este una de-a ta?
- Ea este.

608
00:56:03,100 --> 00:56:06,210
Ea navighează mâine la trei, toate
fiind bine. Caut o femeie.

609
00:56:06,260 --> 00:56:09,050
Călătorește cu doi copii,
sunt foarte tineri.

610
00:56:09,100 --> 00:56:11,370
Nu există copii înregistrați la
călătorie.

611
00:56:11,420 --> 00:56:13,940
esti sigur? Treceam prin
lista mai devreme.

612
00:56:16,020 --> 00:56:18,020
Sunt doar 24 de pasageri.

613
00:56:18,500 --> 00:56:20,940
Aproape toți sunt soldați. Desigur
fara copii.

614
00:56:21,540 --> 00:56:22,660
În regulă.

615
00:56:26,860 --> 00:56:30,130
M-am întrebat dacă ai văzut-o pe această doamnă?
Nu, scuze.

616
00:56:30,180 --> 00:56:32,180
esti sigur?
Sigur.

617
00:56:36,700 --> 00:56:39,500
Ai văzut-o pe această doamnă?
Nu, scuze.

618
00:56:39,740 --> 00:56:41,420
esti sigur?
Da.

619
00:56:45,860 --> 00:56:48,100
Îmi pare rău că te deranjez. Ai văzut
această doamnă?

620
00:56:57,620 --> 00:56:59,620
Ai văzut-o pe această doamnă?

621
00:57:15,180 --> 00:57:17,820
Scuzați-mă. Ai văzut-o pe această doamnă?
Nu am văzut-o.

622
00:57:21,260 --> 00:57:22,690
Ai văzut-o?

623
00:57:28,140 --> 00:57:29,220
Nu.

624
00:57:32,060 --> 00:57:35,340
Ia-ți mâinile murdare de pe mine!

625
00:58:17,820 --> 00:58:19,820
Nimic.

626
00:58:25,140 --> 00:58:29,450
Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât mai puțin
probabil se pare că ea ar încerca
duce-le pe o navă.

627
00:58:29,500 --> 00:58:32,250
Cel puțin nu încă.

628
00:58:32,300 --> 00:58:35,170
Ar trebui să circulăm
descrierea lor către fiecare forță.

629
00:58:35,220 --> 00:58:36,770
Este absolut imposibil.

630
00:58:36,820 --> 00:58:39,420
De îndată ce faci asta, întrebări
va fi intrebat.

631
00:58:39,980 --> 00:58:43,180
Presa va veni să audă de asta...
Dar trebuie să o facem.

632
00:58:43,380 --> 00:58:45,090
nu-i asa?

633
00:58:45,140 --> 00:58:48,300
Ei bine, cu siguranță este mai bine să le iei
înapoi, chiar dacă oamenii învață
adevărul?

634
00:58:53,220 --> 00:58:55,220
Nu înțeleg.

635
00:58:56,100 --> 00:58:58,580
Tată, am crezut că o să-ți pese
pentru ei?

636
00:58:58,780 --> 00:59:01,610
Am văzut cum ești cu ei.
Bineînțeles că îmi pasă de ei.

637
00:59:01,660 --> 00:59:05,370
A avea grijă de ei nu are rost.
Cum poți spune asta?

638
00:59:05,420 --> 00:59:09,130
Sir Edward nu va permite binele
numele acestei familii să fie distrus.

639
00:59:09,180 --> 00:59:11,370
Cariera lui să fie distrusă.

640
00:59:11,420 --> 00:59:13,940
Pentru tot ce a lucrat,
tot ce avem..

641
00:59:14,500 --> 00:59:18,300
- Nu voi permite să se întâmple.
- Sunt carnea și sângele meu.

642
00:59:37,940 --> 00:59:41,020
Cum este el?
Nu a fost nicio schimbare.

643
00:59:43,780 --> 00:59:48,260
Îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am lăsat aici
singur toată ziua.

644
00:59:48,860 --> 00:59:51,620
Sunt destul de bine.
Mi-au adus ceva de mâncare.

645
00:59:52,940 --> 00:59:54,940
Ar trebui să te duci acasă, să te odihnești.

646
01:00:02,060 --> 01:00:04,180
Ești epuizat.

647
01:00:17,820 --> 01:00:19,820
Am avut un băiat.

648
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
Numele lui era Ionatan.

649
01:00:32,860 --> 01:00:34,860
După ce s-a născut...

650
01:00:35,860 --> 01:00:38,380
..soția mea e... era foarte jos.

651
01:00:40,620 --> 01:00:42,620
Nu am știut niciodată cu adevărat de ce.

652
01:00:43,460 --> 01:00:45,460
Nu cred că a făcut-o.

653
01:00:48,620 --> 01:00:51,260
Era o fată drăguță.

654
01:00:54,180 --> 01:00:56,620
Am încercat să o fac fericită.

655
01:00:58,060 --> 01:01:00,060
Ar fi trebuit să încerc mai mult.

656
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
Mult mai greu.

657
01:01:04,420 --> 01:01:05,940
Și ea...

658
01:01:08,100 --> 01:01:09,820
Tocmai m-am alăturat Forței și ea...

659
01:01:11,380 --> 01:01:14,180
Am lucrat toate orele încercând
pune amprenta mea.

660
01:01:15,980 --> 01:01:18,500
Încercarea de a face o... viață mai bună pentru
S.U.A.

661
01:01:19,340 --> 01:01:21,340
Da.

662
01:01:30,540 --> 01:01:32,700
Am venit acasă într-o seară și ea...

663
01:01:34,620 --> 01:01:36,620
..si nu erau acolo.

664
01:01:38,020 --> 01:01:40,140
Așa că eu... am așteptat...

665
01:01:42,380 --> 01:01:44,380
..si am iesit sa-i caut.

666
01:01:48,220 --> 01:01:51,930
E amuzant cum tu...
crezi că le vei găsi.

667
01:01:51,980 --> 01:01:54,330
Acel ceva... te va conduce
la ei..

668
01:01:54,380 --> 01:01:56,380
ceva înțelegere, ceva dragoste.

669
01:01:59,900 --> 01:02:02,900
Unii dintre băieții de la Ogradă
a venit să mă ajute să privesc.

670
01:02:07,420 --> 01:02:09,420
Au găsit-o...

671
01:02:10,380 --> 01:02:12,380
Au găsit-o pe șine.

672
01:02:15,100 --> 01:02:17,100
Băiatul, el ar...

673
01:02:18,420 --> 01:02:20,420
..a fost aruncat clar.

674
01:02:21,900 --> 01:02:24,460
Dar toamna trebuie să aibă...

675
01:02:25,860 --> 01:02:27,980
..trebuie să-l fi ucis.

676
01:02:40,500 --> 01:02:42,570
Îmi pare rău.

677
01:02:42,620 --> 01:02:44,420
Nu.

678
01:02:46,020 --> 01:02:48,020
Hm... a fost doar hm...

679
01:02:49,620 --> 01:02:52,500
A fost doar căutarea.
Desigur.

680
01:03:01,540 --> 01:03:03,340
E în regulă.

681
01:04:35,060 --> 01:04:39,340
Nu vreau să provoc probleme.
Îmi vreau doar copiii.

682
01:04:40,740 --> 01:04:42,740
Copiii?

683
01:04:43,860 --> 01:04:46,420
Copiii nu sunt aici.
Te rog să nu mă minți.

684
01:04:47,660 --> 01:04:51,650
În ce cameră sunt? Ei sunt ai mei
copii. Indiferent ce ai fost
spuse.

685
01:04:51,700 --> 01:04:54,490
Doamnă Shore, e în regulă.

686
01:04:54,540 --> 01:04:57,690
E în regulă.
Unde sunt copiii mei, Katherine?

687
01:04:57,740 --> 01:05:02,900
Zeenat, copiii au dispărut
din casa bunicilor lor
ieri.

688
01:05:03,420 --> 01:05:05,620
Am crezut că tu ai luat-o
ei.

689
01:05:07,780 --> 01:05:09,330
Roshan...?

690
01:05:09,380 --> 01:05:12,060
Nu, nu a fost Roshan.

691
01:05:12,700 --> 01:05:14,580
Zeenat, Roshan a fost rănit.

692
01:05:14,700 --> 01:05:17,820
El stă întins în camera aceea de peste
hol. Ce?

693
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
Vino cu mine și îți arăt.

694
01:05:42,100 --> 01:05:45,780
Pulsul lui este puternic.
Cred că o să fie bine.

695
01:05:51,220 --> 01:05:54,210
Jur pe Dumnezeu, spune-mi unde sunt
copiii sunt.

696
01:05:54,260 --> 01:05:57,330
Ea nu știe unde sunt.
Pune arma jos.

697
01:05:57,380 --> 01:05:59,490
Ce pe numele lui Dumnezeu...?
Unde sunt copiii mei?

698
01:05:59,540 --> 01:06:02,130
Nu știu. De ce as sti?
Mi le-ai furat.

699
01:06:02,180 --> 01:06:03,530
Cine le are?
Nici unul!

700
01:06:03,580 --> 01:06:06,890
Pune pistolul jos, Charles.
I-ai spus că poate lua
copii?

701
01:06:06,940 --> 01:06:09,290
Nu. Nu i-aș fi spus niciodată
că.

702
01:06:09,340 --> 01:06:13,010
Asta ti-a spus? Nu am făcut-o
chiar să știe că părăsește India. El
mi l-a ascuns.

703
01:06:13,060 --> 01:06:14,730
Taci! Taci!

704
01:06:14,780 --> 01:06:18,650
Și apoi, când mi-am dat seama la
ultima clipă, m-a închis într-o
pivnita.

705
01:06:18,700 --> 01:06:21,170
Nici măcar nu m-a lăsat să-mi iau rămas bun.
Este adevărat?

706
01:06:21,220 --> 01:06:24,810
Așa că i-ai trimis pe frații tăi să mă vâneze
jos! Nu i-am putut opri.

707
01:06:24,860 --> 01:06:28,050
M-ai dezonorat. Ştii ce
asta înseamnă pentru familia mea.

708
01:06:28,100 --> 01:06:30,810
Nu! Îi jur pe Dumnezeu că o voi face! Spune
eu unde sunt ei!

709
01:06:30,860 --> 01:06:32,290
Ea nu știe.
Opreste asta!

710
01:06:32,340 --> 01:06:33,850
Nu, părinte!
Charles.

711
01:06:33,900 --> 01:06:38,020
Știi ce le fac femeilor din mine
sat ai cărui soți îi abandonează?

712
01:06:38,700 --> 01:06:41,010
Chiar nu ți-a păsat?

713
01:06:41,060 --> 01:06:44,660
Asim se aștepta să mă închid
departe.

714
01:06:45,100 --> 01:06:46,730
Să nu mai vezi niciodată soarele.

715
01:06:46,780 --> 01:06:50,650
- Chiar asta ai vrut pentru mine?
- Soţul?

716
01:06:50,700 --> 01:06:54,090
- Ești căsătorit?
- Nu.

717
01:06:54,140 --> 01:06:56,210
Da! Suntem căsătoriți.
Nu a fost o căsătorie.

718
01:06:56,260 --> 01:06:59,130
M-a urmat înapoi în satul meu.
L-a implorat pe tatăl meu pentru...

719
01:06:59,180 --> 01:07:03,930
Nu a fost o căsătorie!
Ai stat acolo, în fața tuturor
acei oameni.

720
01:07:03,980 --> 01:07:06,820
În fața lui Allah, și ai făcut
jurăminte.

721
01:07:07,820 --> 01:07:12,820
Chiar crezi că tatăl meu ar face-o?
doar lasă-mă să merg la tine ca a
prostituata?

722
01:07:17,580 --> 01:07:19,580
M-ai iubit.

723
01:07:21,060 --> 01:07:23,380
Tu mă iubești.

724
01:07:30,420 --> 01:07:32,420
Unde sunt copiii mei, Zeenat?

725
01:07:32,740 --> 01:07:35,500
Iar când a scos-o din
Anglia...

726
01:07:37,300 --> 01:07:38,900
..Am lăsat-o să ne împărtășească viețile.

727
01:07:39,700 --> 01:07:44,580
Și apoi... am lăsat-o să ne împărtășească
copii.

728
01:07:46,380 --> 01:07:48,730
Si asta...

729
01:07:48,780 --> 01:07:51,020
asa ma rasplatesti?

730
01:07:53,300 --> 01:07:55,300
Ei bine, acum știu.

731
01:07:56,460 --> 01:08:01,420
Nu ai onoare...nici onestitate.

732
01:08:03,660 --> 01:08:06,980
Ești un mincinos și un laș.

733
01:08:43,660 --> 01:08:45,660
Charles! Așteaptă!

734
01:08:53,540 --> 01:08:56,850
Pentru numele lui Dumnezeu, ai fost soldat!
Pentru a-ți îndrepta arma către un fără apărare
femeie!

735
01:08:56,900 --> 01:09:00,850
Nu aveam de gând să trag. Și am fost
niciodată soldat. Asta a fost a ta
visează, îți amintești?

736
01:09:00,900 --> 01:09:03,970
Am crezut că am atins limitele
rușinea pe care o simțeam pentru tine
cont.

737
01:09:04,020 --> 01:09:08,010
Serios? Cred că rușinea ta este
nemărginit. Cine altcineva ar fi putut lua
copiii?

738
01:09:08,060 --> 01:09:10,050
Nici unul. Trebuie să fi avut pe cineva
cu ea.

739
01:09:10,100 --> 01:09:12,570
Un alt frate.
Nu!

740
01:09:12,620 --> 01:09:16,700
Ea mi-ar spune adevărul.
Chiar și acum, chiar și după tot ce am
gata.

741
01:09:18,340 --> 01:09:22,210
Ar fi putut fi ceea ce Katherine
a vrut, dar eu am fost cel care a luat-o
copii de la ea.

742
01:09:22,260 --> 01:09:24,260
eu care a închis-o în pivnița aceea.

743
01:09:28,420 --> 01:09:30,620
Plătesc pentru asta acum.

744
01:09:35,100 --> 01:09:37,100
Plătesc pentru asta acum.

745
01:09:56,300 --> 01:10:00,730
Am încercat să aflu cine altcineva
ar fi putut avea copii
din casă

746
01:10:00,780 --> 01:10:03,260
fara nici un fel de agitatie.

747
01:10:07,860 --> 01:10:10,900
Bieții aceia copii,
trebuie să fie foarte speriați.

748
01:10:11,300 --> 01:10:12,900
Foarte confuz.

749
01:10:14,340 --> 01:10:16,140
Da.

750
01:10:26,060 --> 01:10:27,780
Ai văzut asta?

751
01:10:34,460 --> 01:10:36,580
Erau evident mai fericiți în
India.

752
01:10:39,940 --> 01:10:41,540
Ei aparțin acolo.

753
01:10:43,700 --> 01:10:45,780
Poate oricine le-a luat...

754
01:10:47,180 --> 01:10:49,580
..credeau că fac
ce era mai bine pentru ei.

755
01:10:51,820 --> 01:10:53,820
Au o mamă care îi iubește.

756
01:10:54,340 --> 01:10:56,620
Cu cine și-a riscat viața să fie
ei.

757
01:11:09,220 --> 01:11:12,090
Va trebui să mergem la poliție.
Dacă mă duc la comisarul Mayne...

758
01:11:12,140 --> 01:11:13,850
Cum putem? Nu putem.

759
01:11:13,900 --> 01:11:17,780
Nu e nevoie. Știu unde
copiii sunt.

760
01:11:18,540 --> 01:11:20,540
Pentru că le-am luat.

761
01:11:22,820 --> 01:11:26,700
Doamna Johnson cunoaște o femeie
care a spus că îi va duce la
India pentru mine.

762
01:11:27,140 --> 01:11:29,890
La un orfelinat.
Un orfelinat foarte bun aparent,

763
01:11:29,940 --> 01:11:32,340
unde sunt multi copii
ca ei.

764
01:11:35,380 --> 01:11:39,580
De cate ori am scris
și să-ți spun să nu-i aduci aici?

765
01:11:40,700 --> 01:11:43,020
Ei nu aparțin... din această familie.

766
01:11:44,020 --> 01:11:46,250
Băieții aceia ar putea părea destul de albi
acum,

767
01:11:46,300 --> 01:11:49,010
dar cine să spună ce vor arăta
ca peste zece ani?

768
01:11:49,060 --> 01:11:53,490
Tu și Katherine s-ar putea să mai aveți
copiii proprii. Ai tu
te-ai gandit la asta?

769
01:11:53,540 --> 01:11:56,020
Ce povară ar fi pentru băieții ăia
tu atunci.

770
01:12:01,860 --> 01:12:04,100
Unde sunt nepoții mei,
Georgina?

771
01:12:06,660 --> 01:12:10,020
Femeia îi duce în Franța
și navigând de acolo.

772
01:12:10,620 --> 01:12:13,420
Ei iau un tren spre Dover.
La ce oră?

773
01:12:17,860 --> 01:12:19,380
Șapte.

774
01:12:48,940 --> 01:12:51,380
James! William!

775
01:13:04,540 --> 01:13:07,290
- William! James!
- Băieți!

776
01:13:07,340 --> 01:13:10,370
Vino aici!
James! William!

777
01:13:10,420 --> 01:13:12,090
mama!
Oh!

778
01:13:14,620 --> 01:13:16,180
Oh!

779
01:13:20,140 --> 01:13:22,140
Oh, băieții mei!

780
01:13:26,980 --> 01:13:28,980
Mi-a fost dor de tine.
băieți.

781
01:13:30,740 --> 01:13:32,740
Ne-a fost dor de tine.

782
01:13:40,940 --> 01:13:42,340
Nu!

783
01:13:43,620 --> 01:13:46,700
James... Vino aici. Nu!

784
01:13:47,020 --> 01:13:49,020
William.

785
01:13:54,380 --> 01:13:56,380
Zeenat?
Da?

786
01:14:02,860 --> 01:14:07,740
Dacă sunteți de acord să vă întoarceți în India,
vă vom plăti o sumă lunară.

787
01:14:07,790 --> 01:14:12,100
Nu trebuie să te întorci la tine
sat. Poți să le scrii băieților
de câte ori vrei.

788
01:14:13,580 --> 01:14:15,780
După tot ce are
sa întâmplat...

789
01:14:16,780 --> 01:14:19,610
..crezi că-mi poți cumpăra copiii
de la mine?

790
01:14:19,660 --> 01:14:21,370
Nu. Nu.

791
01:14:21,420 --> 01:14:25,340
Noi... Nu, trebuie doar să găsim o cale
să lăsăm asta în urmă.

792
01:14:26,420 --> 01:14:28,530
De dragul băieților. Continuă cu a noastră
vieți.

793
01:14:28,580 --> 01:14:32,780
Asta nu va fi posibil. Nu încă.
E un cadavru la morgă.

794
01:14:33,460 --> 01:14:36,850
E un tânăr întins la etaj,
împușcat prin piept.

795
01:14:36,900 --> 01:14:40,700
Charles, va trebui să iau
tu la Scotland Yard.

796
01:14:41,340 --> 01:14:43,890
Ce? Papa?

797
01:14:43,940 --> 01:14:45,650
Nu vorbesti serios?

798
01:14:45,700 --> 01:14:48,890
Nu l-am ucis pe Asim Jabour.
Apoi, puteți monta o apărare.

799
01:14:48,940 --> 01:14:52,690
Dar cred, și sunt sigur că domnul Whicher
este de acord că există taxe
a răspuns.

800
01:14:52,740 --> 01:14:55,770
Nu ne putem pune deasupra
legea. Papa. Tată, te rog.

801
01:14:55,820 --> 01:14:58,180
El trebuie să dea socoteală pentru ceea ce este
gata.

802
01:14:59,100 --> 01:15:01,420
- Charles...
- E în regulă.

803
01:15:02,500 --> 01:15:04,500
Mi-am făcut greșeli, Dumnezeu știe.

804
01:15:05,340 --> 01:15:08,370
Dacă ai fi arătat puțin mai mult
credinta in mine.

805
01:15:08,420 --> 01:15:11,850
Mi-a trimis niște bani când am avut nevoie
ea. Afacerea nu era moartă.

806
01:15:11,900 --> 01:15:13,690
Nu a fost. Nu încă.

807
01:15:13,740 --> 01:15:16,540
As fi putut incepe din nou...
Și a eșuat din nou.

808
01:15:18,180 --> 01:15:21,780
Asta e tot ce vezi când te uiți la
eu, nu? Un eșec.

809
01:15:26,780 --> 01:15:28,420
Du-te și spune-ți la revedere băieților tăi.

810
01:15:29,220 --> 01:15:30,940
Vom merge împreună la curte.

811
01:15:33,420 --> 01:15:35,330
Iartă-mă.

812
01:15:35,380 --> 01:15:37,820
Dar am crezut că ai vrea să știi,
Roshan este treaz.

813
01:15:46,220 --> 01:15:49,140
Umărul tău. Îmi pare rău.

814
01:15:50,820 --> 01:15:53,300
E bine. Va fi bine.

815
01:15:55,260 --> 01:15:59,140
Căpitane Shore, el va fi
arestat pentru ceea ce ți-a făcut.

816
01:15:59,820 --> 01:16:01,900
Și pentru suspiciunea că ți-a ucis
frate.

817
01:16:02,460 --> 01:16:04,300
Va fi dreptate.

818
01:16:09,420 --> 01:16:11,420
Domnule Whicher...

819
01:16:13,020 --> 01:16:14,980
Charles nu l-a ucis pe Asim.

820
01:16:17,260 --> 01:16:21,500
De ce spui asta?
Mi-am întâlnit frații la docuri.

821
01:16:23,180 --> 01:16:25,940
A fost noaptea pe care am plănuit să o luăm
băieții.

822
01:16:26,940 --> 01:16:31,020
Dar apoi Asim a spus ceva
și mi-am dat seama că avea de gând să...

823
01:16:32,620 --> 01:16:34,900
..avea să-l omoare pe Charles.

824
01:16:36,300 --> 01:16:38,170
Pratihinsa.

825
01:16:38,220 --> 01:16:40,010
Eram pe chei.

826
01:16:40,060 --> 01:16:42,660
Ne certam. Asim tremura
eu.

827
01:16:42,980 --> 01:16:45,930
Roshan... încerca să-l tragă
oprit.

828
01:16:45,980 --> 01:16:50,250
Nu știu unde au venit bărbații
din. Unul dintre ei l-a lovit pe Asim
ceva greu.

829
01:16:50,300 --> 01:16:53,010
Ceilalți au încercat să-l prindă pe Roshan,
dar a fugit.

830
01:16:55,660 --> 01:16:57,370
am reusit sa ma ascund.

831
01:16:57,420 --> 01:17:01,780
I-am văzut luând banii lui Asim,
apoi i-au luat amuleta de aur.

832
01:17:03,180 --> 01:17:05,620
Cel pe care îl purta mereu în preajma lui
gât.

833
01:17:08,020 --> 01:17:10,020
Apoi l-au împins în apă.

834
01:17:12,300 --> 01:17:15,300
Unul dintre bărbați, i-am văzut fața.
L-am cunoscut de pe navă.

835
01:17:15,780 --> 01:17:17,980
Un marinar.
Poți să-l descrii?

836
01:17:18,380 --> 01:17:21,540
Păr roșu. Avea părul roșu.

837
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
Aici!

838
01:17:27,940 --> 01:17:29,460
Scotland Yard.
Domnule Edward!

839
01:17:37,260 --> 01:17:40,650
O să văd ca bărbatul să fie arestat.
Pot exista și alte dovezi împotriva
el.

840
01:17:40,700 --> 01:17:44,810
Cu noroc, poate nu trebuie
depune mărturie. Multumesc.

841
01:17:44,860 --> 01:17:46,730
Ar fi trebuit să mergi la poliție
deodată.

842
01:17:46,780 --> 01:17:48,780
Cum as putea? Fara a face...

843
01:17:51,100 --> 01:17:53,580
Nu am venit aici pentru nimic din toate astea.

844
01:18:04,580 --> 01:18:07,170
Sir Edward, asta lasă doar
chestiunea împușcării.

845
01:18:07,220 --> 01:18:09,700
Vreau... iert.

846
01:18:10,020 --> 01:18:11,580
Hm?

847
01:18:11,980 --> 01:18:15,500
iert.
El vrea ce vreau eu.

848
01:18:16,380 --> 01:18:18,410
Nimic mai mult.

849
01:18:33,660 --> 01:18:36,060
Nu ar fi trebuit să-l oblig niciodată
întoarce-te.

850
01:18:39,260 --> 01:18:43,180
Când afacerea a eșuat,
I-am spus că dacă nu mergem acasă, aș face-o
mergi singur.

851
01:18:45,620 --> 01:18:47,620
L-am amenințat cu scandal.

852
01:18:52,580 --> 01:18:56,780
Am vrut doar... un nou început.

853
01:18:59,140 --> 01:19:01,140
Fără ea.

854
01:19:03,340 --> 01:19:05,740
O șansă de a fi o familie normală.

855
01:19:07,500 --> 01:19:09,500
Asta e de înțeles.

856
01:19:18,340 --> 01:19:20,340
Acum am pierdut totul.

857
01:20:27,260 --> 01:20:30,100
Crezi în viața de după moarte,
Domnule Whicher?

858
01:20:32,020 --> 01:20:34,020
Aș vrea să pot.

859
01:20:38,060 --> 01:20:41,300
Poliția a acuzat navei
tâmplar.

860
01:20:42,620 --> 01:20:45,580
Au găsit arma cu care obișnuia
lovește-l pe Asim.

861
01:20:48,860 --> 01:20:50,860
Au găsit asta.

862
01:20:51,060 --> 01:20:53,260
Vor să știe dacă te poți identifica
asta?

863
01:21:06,220 --> 01:21:07,700
Asim.

864
01:21:11,940 --> 01:21:15,020
Ar fi trebuit să... încerc să-l trag
afară.

865
01:21:16,220 --> 01:21:18,220
Ar fi trebuit să chem ajutor.

866
01:21:18,780 --> 01:21:21,370
Ar fi trebuit să fac ceva mai mult,
dar îmi era prea frică.

867
01:21:21,420 --> 01:21:23,700
Nimic din toate acestea nu este vina ta.

868
01:21:26,300 --> 01:21:28,420
Nu lua vina asupra ta.

869
01:21:29,660 --> 01:21:31,660
Este o greutate mare de purtat.

870
01:21:33,780 --> 01:21:35,780
Multumesc.

871
01:21:36,860 --> 01:21:39,020
Mulțumesc, domnule Whicher, pentru
totul.

872
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
Nu voi uita niciodată bunătatea ta.

873
01:21:54,020 --> 01:21:56,020
Buna ziua.
Buna ziua.

874
01:21:56,940 --> 01:22:00,420
Te duci la străinii
Acasă? Da, pentru câteva ore.

875
01:22:03,500 --> 01:22:05,970
Banii sunt acolo unde i-ați lăsat, dle
Care mai.

876
01:22:06,020 --> 01:22:09,730
Nu mi-am permis să devin
implicat în ceva atât de...dubios

877
01:22:09,780 --> 01:22:11,780
în speranţa unui câştig financiar.

878
01:22:13,100 --> 01:22:15,100
Știu că. Știu.

879
01:22:16,020 --> 01:22:17,370
Dar eu...

880
01:22:17,420 --> 01:22:21,380
Pur și simplu nu părea corect
ca eu ar trebui sa fiu platit si tu
nu ar trebui.

881
01:22:26,260 --> 01:22:28,260
doamna Piper...

882
01:22:29,420 --> 01:22:34,700
Dacă doriți să vă anunt,
dacă preferați să plec, înțeleg.

883
01:22:40,300 --> 01:22:42,900
Trebuie... trebuie să faci ce vrei
a face.

884
01:23:38,340 --> 01:23:40,050
Acum, dragilor.

885
01:23:40,100 --> 01:23:42,780
Vei merge foarte mult
aventură incitantă.

886
01:23:46,460 --> 01:23:48,460
Vino aici.

887
01:23:51,780 --> 01:23:53,740
Vă iubesc pe amândoi.

888
01:23:56,780 --> 01:23:58,780
Vino cu mine.

889
01:24:10,300 --> 01:24:12,300
Du-te și așteaptă acolo.

890
01:25:08,900 --> 01:25:10,900
Haideți, băieți.

891
01:25:14,020 --> 01:25:15,860
Ai grijă.

892
01:25:38,300 --> 01:25:42,850
Pa, bunicule!
Mă întreb dacă îi voi vedea vreodată
din nou?

893
01:25:42,900 --> 01:25:46,540
Voi plăti pentru școala lor.
Charles va vizita.

894
01:25:47,140 --> 01:25:50,140
Și când vor fi destul de mari,
vor decide unde vor
fii.

895
01:25:50,620 --> 01:25:53,420
Cred că ne-ai văzut în cel mai rău caz,
domnule Whicher.

896
01:25:55,340 --> 01:25:57,660
A fost o perioadă dificilă, pentru
toată lumea.

897
01:26:03,180 --> 01:26:06,090
Ai greșit, știi,
despre comisarul Mayne.

898
01:26:06,140 --> 01:26:09,660
Nu am auzit pe nimeni vorbind
atât de mult despre orice ofițer.

899
01:26:10,140 --> 01:26:14,340
După afacerea din Wiltshire,
a crezut că te vei recupera dat
timp.

900
01:26:15,580 --> 01:26:17,780
A sugerat să vi se dea altul
sansa.

901
01:26:18,380 --> 01:26:20,380
am fost eu...

902
01:26:20,780 --> 01:26:24,260
Aveam nevoie de un țap ispășitor.
Guvernul o face mereu.

903
01:26:28,260 --> 01:26:33,300
Vino să mă vezi luni și o vom face
vezi cum să-ți reiei locul de muncă
Forța.

904
01:26:34,340 --> 01:26:36,340
Au nevoie de bărbați ca tine.

905
01:26:37,260 --> 01:26:39,330
Nu, domnule.

906
01:26:39,380 --> 01:26:41,380
Multumesc.

907
01:26:42,620 --> 01:26:44,700
Dar cred că lucrez cel mai bine pe cont propriu.

908
01:28:03,220 --> 01:28:05,220
Mulțumesc, Charlotte.

909
01:28:10,860 --> 01:28:12,460
Supraviețuitori.