1
00:00:00,810 --> 00:00:04,800
MENTALIST
/'men-t3-list/ Substantiv
2
00:00:04,810 --> 00:00:08,750
Jemand, der mentale Fähigkeiten nutzt
Acuity, Hypnose und/oder Suggestion.
3
00:00:10,120 --> 00:00:13,520
Ein Meistermanipulator von
Gedanken und Verhalten.
4
00:00:19,700 --> 00:00:21,610
Los! Los!
5
00:00:24,620 --> 00:00:32,610
-=http://sfile.ydy.com=-
Stolz präsentiert
6
00:00:32,620 --> 00:00:42,610
-=http://sfile.ydy.com=-
Synchronisierung:������
7
00:00:42,620 --> 00:00:47,860
Die Mentalisten-Saison01
Folge 11 Red Johns Freunde
8
00:01:08,870 --> 00:01:12,800
Runter auf den Boden!
Runter auf den Boden!
9
00:01:14,340 --> 00:01:17,300
Ein Jahr später
10
00:01:34,140 --> 00:01:35,540
Vielen Dank für Ihr Kommen.
11
00:01:35,570 --> 00:01:37,780
Du hast gesagt, dass du es getan hast
Informationen über Red John.
12
00:01:37,800 --> 00:01:40,160
Ja, das tue ich.
13
00:01:40,170 --> 00:01:42,550
Er hat deine Frau und deine Tochter getötet, oder?
14
00:01:43,980 --> 00:01:46,470
Ich habe viel über dich gehört.
15
00:01:46,480 --> 00:01:49,890
Man sagt, man merkt es
wenn Leute lügen.
16
00:01:49,900 --> 00:01:52,360
Haben Sie Informationen über Red John?
17
00:01:52,390 --> 00:01:55,850
Ich habe Dynamit
Informationen über Red John.
18
00:01:55,870 --> 00:01:57,090
Genug, um ihn zu fangen.
19
00:01:57,110 --> 00:01:58,760
Wie kommen Sie an diese Informationen?
20
00:01:58,780 --> 00:02:01,020
Red John ist ein Freund
eines Freundes von mir.
21
00:02:01,040 --> 00:02:03,050
Ist dieser Freund von dir auch im Gefängnis?
22
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
Ich habe Freunde aus allen Gesellschaftsschichten.
23
00:02:08,160 --> 00:02:09,800
Sag mir.
24
00:02:12,450 --> 00:02:16,160
Ich mache derzeit 25 Jahre
Leben Für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe.
25
00:02:16,190 --> 00:02:19,000
Mein letzter Einspruch ist einfach gescheitert.
26
00:02:19,010 --> 00:02:23,100
Du holst mich hier raus und
Ich gebe dir Red John.
27
00:02:23,120 --> 00:02:26,990
Du hast Dich vergewaltigt und ermordet
Tochter der Haushälterin der Familie.
28
00:02:27,000 --> 00:02:30,220
Wenn Sie viel über mich wissen, Sie
Ich weiß, dass ich kein echter Zauberer bin.
29
00:02:30,240 --> 00:02:31,410
Ich habe es nicht getan.
30
00:02:31,430 --> 00:02:33,690
Ich habe die Akte gelesen...
31
00:02:33,710 --> 00:02:36,340
Der physische Beweis, The
Aussagen aller Zeugen,
32
00:02:36,370 --> 00:02:38,320
Einschließlich Ihrer eigenen Familie, sagt das.
33
00:02:38,330 --> 00:02:40,050
Ich habe sie nicht getötet.
34
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
Was ist passiert?
35
00:02:41,430 --> 00:02:43,670
Ich weiß nicht.
36
00:02:44,360 --> 00:02:46,260
Wir haben gefeiert.
37
00:02:46,280 --> 00:02:50,180
Ich habe etwas geblasen, etwas Meth.
Wir hatten Sex. Ich schlief ein.
38
00:02:51,440 --> 00:02:54,250
Dann ist es Morgen. Undine ist tot.
39
00:02:54,260 --> 00:02:56,140
Die Polizei stürmt herein...
40
00:02:56,160 --> 00:02:57,790
Die Tür war von innen verschlossen.
41
00:02:57,800 --> 00:03:00,900
- Es gab Gitter an den Fenstern.
- Ja.
42
00:03:00,910 --> 00:03:04,610
Wie ist das physikalisch möglich?
Hätte irgendjemand anders den Mord begehen können?
43
00:03:04,650 --> 00:03:07,130
Ich weiß es nicht, aber ich wusste es nicht.
44
00:03:07,170 --> 00:03:09,020
Ergo, jemand anderes hat es getan.
45
00:03:09,040 --> 00:03:11,490
Jemanden, den Sie finden können.
46
00:03:11,500 --> 00:03:15,530
Sie sehen mich. Lüge ich?
47
00:03:15,540 --> 00:03:18,010
Du scheinst die Wahrheit zu sagen,
48
00:03:18,040 --> 00:03:23,070
Aber du bist ein sehr kluger, prinzipienloser Mensch
Narzisst In einer verzweifelten Ecke.
49
00:03:23,080 --> 00:03:27,650
Selbst wenn Sie unschuldig sind, ist das nicht der Fall
Ich meine, Sie haben Informationen über Red John.
50
00:03:28,720 --> 00:03:31,170
Ja, es ist eine schwierige Entscheidung.
51
00:03:36,580 --> 00:03:38,980
Ich muss nein sagen.
52
00:03:40,900 --> 00:03:44,750
Deine Frau... Red John
lackierte ihre Zehennägel. Ja.
53
00:03:44,760 --> 00:03:47,720
Bemalte sie mit ihrem eigenen Blut ...
54
00:03:47,730 --> 00:03:50,140
Die Polizei hat es nicht geschafft
Diese Öffentlichkeit, oder?
55
00:03:50,150 --> 00:03:52,970
Sie ist der einzige Fall, in dem er das getan hat, oder?
56
00:03:53,470 --> 00:03:58,120
Ein Hauch von Eleganz für Sie allein.
57
00:04:01,120 --> 00:04:02,230
Woher weißt du das?
58
00:04:02,270 --> 00:04:06,920
Ich habe dir gesagt, Red John ist ein
Freund eines Freundes von mir.
59
00:04:06,940 --> 00:04:08,660
Wie heißt dieser Freund?
60
00:04:08,690 --> 00:04:12,390
Sein Name ist „Holt mich raus.“
von hier und ich werde es dir sagen.
61
00:04:12,410 --> 00:04:14,450
Das und noch viel mehr.
62
00:04:14,470 --> 00:04:17,050
Ich werde wie ein Vogel singen.
63
00:04:20,820 --> 00:04:23,500
Okay.
64
00:04:32,490 --> 00:04:35,780
Nein. Ich sagte nein, und ich meine nein.
65
00:04:37,010 --> 00:04:39,640
Es ist nicht so, dass ich das nicht möchte
Dir helfen. Ich möchte dir helfen.
66
00:04:39,650 --> 00:04:42,670
Es ist einfach... Es ist nicht so
körperlich möglich.
67
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
Jared Renfrew wurde vor Gericht gestellt und
verurteilt. Es ist ein abgeschlossener Fall.
68
00:04:45,850 --> 00:04:49,020
Ich habe keine Autorität dazu
Öffnen Sie es ohne Angabe von Gründen erneut.
69
00:04:49,050 --> 00:04:51,100
- Es gibt einen Grund.
- Für Sie gibt es einen Grund.
70
00:04:51,110 --> 00:04:53,400
Nicht für den Bundesstaat Kalifornien.
71
00:04:53,420 --> 00:04:54,320
Wir können es nicht anfassen.
72
00:04:54,350 --> 00:04:58,410
- Ah, aber wir könnten es anfassen, wenn...
- Geschlossener Fall. Nichts zu tun.
73
00:04:58,420 --> 00:05:01,380
Das Justizministerium
geht nicht...
74
00:05:01,410 --> 00:05:04,070
Die eigene Arbeit rückgängig machen.
75
00:05:08,120 --> 00:05:11,820
Ich verstehe. Kein Problem.
76
00:05:11,830 --> 00:05:13,920
Wenn wir es nicht berühren können, können wir es nicht berühren.
77
00:05:13,940 --> 00:05:16,340
- Es tut mir Leid.
- Nein.
78
00:05:17,030 --> 00:05:19,300
Das Gesetz ist das Gesetz.
79
00:05:20,370 --> 00:05:24,220
Mein Wunsch nach Rache
übersteigt nicht die Regeln.
80
00:05:24,780 --> 00:05:27,820
Das muss ich akzeptieren.
81
00:05:28,900 --> 00:05:31,940
- Ich freue mich, dass Sie verstehen.
- Vielen Dank für Ihre Zeit.
82
00:05:36,340 --> 00:05:38,690
Er lügt durch seine Zähne, nicht wahr?
83
00:05:38,710 --> 00:05:40,540
Ja.
84
00:05:42,330 --> 00:05:43,810
Jane.
85
00:05:43,820 --> 00:05:47,290
Ich weiß es besser, als zu versuchen, dich aufzuhalten
Indem du tust, was du zu tun glaubst.
86
00:05:47,300 --> 00:05:49,350
Nein, mir geht es gut.
87
00:05:49,370 --> 00:05:50,820
Ich kann Minellis Standpunkt verstehen.
88
00:05:50,840 --> 00:05:53,520
Ich kann nicht jeden verfolgen
Verrückter mit einer guten Geschichte, kann ich?
89
00:05:53,530 --> 00:05:55,220
Ja. Klar, du bist damit einverstanden.
90
00:05:55,230 --> 00:05:59,590
Tu mir einfach den Gefallen, mir zuzuhören
Eine Minute, damit ich später „Ich habe es dir gesagt“ sagen kann.
91
00:05:59,610 --> 00:06:00,820
Sicher.
92
00:06:00,850 --> 00:06:05,740
Jared Renfrew wurde gefunden, wie er die Leiche umarmte
Undine Kopecki In einem von innen verschlossenen Raum,
93
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
Hält einen verdammten Metzger fest
Messer in der Hand.
94
00:06:07,860 --> 00:06:09,220
Sein Sperma war in ihr.
95
00:06:09,240 --> 00:06:11,380
Er verfolgte sie seit Wochen.
96
00:06:11,410 --> 00:06:14,000
Er hat eine Geschichte von
Gewalt seit 15 Jahren.
97
00:06:14,020 --> 00:06:15,010
Was ist Ihr Punkt?
98
00:06:15,040 --> 00:06:18,230
Er ist schuldig. Du wirst betrogen.
99
00:06:18,570 --> 00:06:20,470
Möglich, aber ich glaube nicht.
100
00:06:20,500 --> 00:06:22,490
Ich muss es so oder so herausfinden.
101
00:06:22,520 --> 00:06:26,120
Auch wenn er die Wahrheit darüber sagt
Mord, er könnte immer noch über Red John lügen.
102
00:06:26,140 --> 00:06:27,610
Auch möglich.
103
00:06:27,630 --> 00:06:30,140
Aber ich muss das nehmen
Chance. Was kann ich sonst noch tun?
104
00:06:30,150 --> 00:06:32,090
Minelli möchte, dass ich ein Auge auf dich habe.
105
00:06:32,110 --> 00:06:34,720
- Was wirst du tun?
- Ich werde dir nicht folgen.
106
00:06:34,730 --> 00:06:36,170
Lassen Sie uns Kompromisse eingehen.
107
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, rufen Sie mich zuerst an
So kann ich versuchen, den Schaden zu minimieren.
108
00:06:39,410 --> 00:06:40,960
Handeln.
109
00:06:40,970 --> 00:06:42,860
Und verwenden Sie nicht Ihre CBI-Karte.
110
00:06:42,890 --> 00:06:45,560
Wenn das Büro herausfindet, dass Sie es benutzt haben
Ohne Autorisierung sind Sie fertig.
111
00:06:45,590 --> 00:06:47,510
Ich höre dich.
112
00:07:00,130 --> 00:07:01,770
Hallo?
113
00:07:01,790 --> 00:07:03,200
Mein Name ist Patrick Jane.
114
00:07:03,230 --> 00:07:06,940
Ich würde gerne mit Gardner sprechen
Renfrew Über seinen Bruder Jared.
115
00:07:06,960 --> 00:07:09,590
Einen Moment bitte.
116
00:07:12,950 --> 00:07:15,530
Herr Renfrew sagt: „Nein, danke.“
117
00:07:15,550 --> 00:07:17,960
Sagen Sie es Herrn. Renfrew, das kann ich beweisen
sein Bruder ist unschuldig,
118
00:07:17,990 --> 00:07:20,530
Und ich weiß, wer wirklich
hat den Mord begangen.
119
00:07:33,630 --> 00:07:36,040
Vielen Dank.
120
00:07:40,440 --> 00:07:42,310
Ist das dein Vater?
121
00:07:42,600 --> 00:07:44,690
Ja.
122
00:07:47,890 --> 00:07:50,010
Was soll das denn, Herr? Jane?
123
00:07:50,020 --> 00:07:53,190
Wer bist du und was
meinst du damit?
124
00:07:56,030 --> 00:07:58,930
Glaubst du, dein Bruder ist unschuldig?
125
00:07:58,940 --> 00:08:02,460
Sie sagten, Sie könnten seine Unschuld beweisen.
Sie sagten, Sie wüssten, wer es wirklich getan hat.
126
00:08:02,470 --> 00:08:05,630
Nein. Nur... Das war nur
um ins Haus zu gelangen.
127
00:08:05,640 --> 00:08:07,690
Ich habe keine Ahnung, wer es getan haben könnte.
128
00:08:07,720 --> 00:08:10,510
Es könnte ein Scherz gewesen sein. Ähm, ich hoffe nicht.
129
00:08:10,520 --> 00:08:13,480
Er scheint es zu sagen
Wahrheit. Was denken Sie?
130
00:08:13,490 --> 00:08:16,510
Ich denke, du hattest besseres
Gehen Sie sofort, Herr. Jane.
131
00:08:16,530 --> 00:08:19,960
Ich habe nicht die... Die Zeit
oder die Geduld für Blödsinn.
132
00:08:19,970 --> 00:08:22,410
Sie glauben also, dass er schuldig ist?
Ich verschwende meine Zeit.
133
00:08:22,420 --> 00:08:23,800
Wir sind fertig mit Reden.
134
00:08:23,820 --> 00:08:25,860
Angenommen, ich könnte beweisen, dass er es war
unschuldig. Würdest du das nicht wollen?
135
00:08:25,870 --> 00:08:28,380
Würdest du das nicht wollen?
Fleck auf deinem Namen gelöscht?
136
00:08:28,400 --> 00:08:29,380
Natürlich würde er das tun.
137
00:08:29,400 --> 00:08:33,230
Nichts würde mich dazu bringen
glücklicher, aber mein Bruder ist schuldig.
138
00:08:33,250 --> 00:08:37,160
Er hat das arme Mädchen verletzt. Er hat verstoßen
dieses Haus. Er hat diese Familie verletzt.
139
00:08:37,170 --> 00:08:38,870
Das ist alles was ich wissen musste.
140
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
Vielen Dank für Ihre Zeit.
141
00:08:40,740 --> 00:08:44,200
Deine, äh, Mutter lebt hier
das Gästehaus, nicht wahr?
142
00:08:44,220 --> 00:08:45,800
Du lässt meine Mutter in Ruhe.
143
00:08:45,820 --> 00:08:47,770
Nun, das ist doch nicht Ihre Aufgabe, oder?
144
00:08:48,050 --> 00:08:50,080
Breck, ruf die Polizei.
145
00:08:50,090 --> 00:08:52,900
Seien Sie sicher und sagen Sie ihnen, dass ich unbewaffnet bin.
146
00:09:00,300 --> 00:09:03,230
Geh hinein, Mutter! Geh rein!
147
00:09:04,650 --> 00:09:07,740
Mein Name ist Patrick Jane. Ich möchte
Sprechen Sie mit Ihnen über Ihren Sohn Jared.
148
00:09:07,750 --> 00:09:10,520
Ich werde mich um ihn kümmern, Mutter. Die Polizei
sind unterwegs. Gehen Sie einfach hinein.
149
00:09:10,530 --> 00:09:14,650
Kommandieren Sie mich nicht herum, und
sei nicht so hysterisch.
150
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Was interessiert dich an Jared?
151
00:09:16,980 --> 00:09:20,480
Ich bin ein Freund von ihm und versuche es
um seine Unschuld zu beweisen.
152
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
- Komm und setz dich.
- Danke schön.
153
00:09:25,570 --> 00:09:27,090
Mutter, du bist kindisch.
154
00:09:27,100 --> 00:09:28,180
Geh weg, Gärtner.
155
00:09:28,190 --> 00:09:30,790
- Mutter!
- Geh weg!
156
00:09:35,170 --> 00:09:37,610
Sagen Sie mir, warum Sie das möchten
beweise die Unschuld meines Sohnes.
157
00:09:37,620 --> 00:09:41,090
Oh, ich kann Ihnen versprechen, dass das nicht der Fall ist
bis zu allem Unheimlichen, Ma'am.
158
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Meine Motive sind rein.
159
00:09:43,740 --> 00:09:45,600
Erzähl mir von Jared.
160
00:09:45,610 --> 00:09:51,000
Er war ein unruhiges Kind, charmant
und hell, aber ein Tyrann und ein Lügner.
161
00:09:51,030 --> 00:09:52,450
So etwas wie ein Sadist.
162
00:09:52,470 --> 00:09:55,220
Qualitäten dir eher
Ich mochte ihn, nehme ich an.
163
00:09:56,660 --> 00:09:58,170
Ja, das habe ich.
164
00:09:58,190 --> 00:10:01,350
Ich fand ihn ziemlich amüsant... Zuerst.
165
00:10:01,360 --> 00:10:04,310
Man will keinen Weichei als Sohn.
166
00:10:04,960 --> 00:10:08,990
Aber es muss einen Sinn geben
von Proportion und Mäßigung.
167
00:10:09,000 --> 00:10:10,940
Je älter er wurde, desto schlimmer wurde es.
168
00:10:10,950 --> 00:10:12,770
Bin mit bösen Leuten zusammengekommen.
169
00:10:12,780 --> 00:10:16,290
Es war ein Skandal nach dem anderen. In
und aus dem Gefängnis. Ein gewöhnlicher Verbrecher.
170
00:10:16,300 --> 00:10:17,730
Aber er hat sich umgedreht, nicht wahr?
171
00:10:17,750 --> 00:10:21,770
Er verzichtete auf das Trinken und das
Drogen und das Galvanieren,
172
00:10:21,780 --> 00:10:25,350
Schloß Frieden mit seinem Bruder und kam
nach Hause, um bei der Führung der Familienunternehmen zu helfen.
173
00:10:25,360 --> 00:10:28,130
- Der verlorene Sohn.
- Ja.
174
00:10:28,670 --> 00:10:32,400
George, sein Vater, war überglücklich.
175
00:10:32,700 --> 00:10:34,030
Ich war skeptisch.
176
00:10:34,040 --> 00:10:36,330
Natürlich erfreut, aber skeptisch.
177
00:10:36,350 --> 00:10:38,790
Wie meine Mutter immer
sagte: „Du bist, was du bist.“
178
00:10:38,800 --> 00:10:41,300
- Ich denke, sie hat recht.
- Ja.
179
00:10:42,290 --> 00:10:45,300
Der arme George ist tot umgefallen
eine Woche nach dem Mord.
180
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
Hat ihm das Herz gebrochen, sagten die Leute.
181
00:10:46,970 --> 00:10:50,130
George hatte es nicht wirklich
ein Herz in diesem Sinne.
182
00:10:50,160 --> 00:10:52,000
Er starb vor Verlegenheit.
183
00:10:52,020 --> 00:10:55,920
Eine Erneuerung in der Tasche
wegen Mordes. Quelle Horror.
184
00:10:55,930 --> 00:10:58,330
Kannst du mir zeigen, wo es passiert ist?
185
00:10:58,500 --> 00:10:59,930
Wer war noch im Haus?
186
00:10:59,940 --> 00:11:04,430
Ich hatte eine kleine Dinnerparty,
Insgesamt wahrscheinlich zehn Leute.
187
00:11:04,440 --> 00:11:07,430
Nachdem sie gegangen waren, war es nur noch Familie...
188
00:11:07,440 --> 00:11:10,640
Gardner und Breck, George
und ich Und natürlich Jared.
189
00:11:10,650 --> 00:11:12,610
Nicht Mariska, die Haushälterin?
190
00:11:12,630 --> 00:11:15,540
Nein, sie hat ausgelebt.
191
00:11:17,310 --> 00:11:20,990
Undine war nur hier, um zu helfen
der Koch Mit der Dinnerparty.
192
00:11:24,330 --> 00:11:28,790
Sie war ein hübsches Mädchen,
Voller Leben und Versprechen.
193
00:11:29,260 --> 00:11:32,280
Ihre Mutter und Mariska hatten
bin seit 20 Jahren bei uns...
194
00:11:32,300 --> 00:11:33,680
Ein Teil der Familie.
195
00:11:33,690 --> 00:11:36,920
Jared erzählte mir, dass er und
Undine hatte eine Affäre,
196
00:11:36,930 --> 00:11:38,470
Dass er sie liebte und
er würde ihr nie weh tun.
197
00:11:38,500 --> 00:11:42,470
Sie erzählte ihrer Mutter, dass er es war
sie verfolgte, dass sie Angst vor ihm hatte.
198
00:11:42,490 --> 00:11:45,320
Sie ging nicht zur Polizei
aus Respekt vor der Familie.
199
00:11:45,670 --> 00:11:47,180
Ich würde gerne mit ihr sprechen.
200
00:11:47,190 --> 00:11:49,470
Ich fürchte, sie hat unsere Anstellung verlassen.
201
00:11:49,500 --> 00:11:52,320
Es war zu schwierig für uns beide.
202
00:11:52,330 --> 00:11:53,480
Wo ist sie jetzt?
203
00:11:53,500 --> 00:11:55,840
Ich habe irgendwo eine Adresse.
204
00:11:58,900 --> 00:12:01,510
Kannst du es jetzt für mich besorgen?
205
00:12:01,520 --> 00:12:03,900
- Wie Sie möchten.
- Danke schön.
206
00:12:34,310 --> 00:12:36,780
- Sir, würden Sie mit uns kommen?
- Warum?
207
00:12:36,790 --> 00:12:38,570
- Sie begehen hier Hausfriedensbruch.
- Nein, das bin ich nicht.
208
00:12:38,580 --> 00:12:41,000
Okay, Sir, dieser Mann hier
sagt, er sei der Hausbesitzer
209
00:12:41,020 --> 00:12:43,810
Und sagt, dass Sie Hausfriedensbruch begehen
Lass uns gehen, Partner.
210
00:12:43,830 --> 00:12:46,370
Officer, es ist umgekehrt
herum. Ich bin der Hausbesitzer.
211
00:12:46,380 --> 00:12:50,320
- Dieser Mann ist der Eindringling.
- Nun, das ist eine Lüge! Er...er lügt!
212
00:12:50,330 --> 00:12:51,880
Hören Sie auf den Wahnsinn in seiner Stimme.
213
00:12:51,900 --> 00:12:53,430
Nehmen Sie ihn bitte mit
Kann er irgendwo Hilfe bekommen?
214
00:12:53,440 --> 00:12:56,730
Hier sind Sie ja. Das weiß ich nicht
Sie wird immer noch da sein, aber...
215
00:12:56,740 --> 00:12:57,750
Vielen Dank.
216
00:12:57,770 --> 00:13:01,340
Um Himmels willen, Gärtner. Polizisten?
217
00:13:01,350 --> 00:13:03,870
Wie lächerlich. Schicken Sie sie weg.
218
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
- Ma'am, dieser Mann hier ist...
- Ja, ja, es ist ganz in Ordnung, Offizier.
219
00:13:07,330 --> 00:13:09,630
Du kannst gehen.
220
00:13:13,780 --> 00:13:15,590
Danke.
221
00:13:15,950 --> 00:13:17,390
Nun, auf Wiedersehen, Frau. Renfrew.
222
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
Ich gehe davon aus, dass wir uns bald wieder unterhalten werden.
223
00:13:19,530 --> 00:13:21,540
Guten Tag dir.
224
00:13:22,200 --> 00:13:23,850
Gardner Renfrew ist ein
Spieler in dieser Stadt.
225
00:13:23,870 --> 00:13:25,770
Du kannst nicht zu ihm nach Hause gehen
und mit ihm herumalbern.
226
00:13:25,800 --> 00:13:28,250
Warum nicht? Es ist ein freies Land.
227
00:13:28,260 --> 00:13:30,970
Ich habe meinen Ausweis nicht verwendet. Ich
Ich habe das CBI nicht einmal erwähnt.
228
00:13:30,980 --> 00:13:32,610
- Sie haben Ihren richtigen Namen angegeben.
- Es ist mein Name.
229
00:13:32,620 --> 00:13:35,160
Ja, nun ja, das hättest du tun sollen
gelogen, wie du es so oft tust,
230
00:13:35,170 --> 00:13:37,250
Denn jetzt muss ich geben
Ihnen eine offizielle Rüge
231
00:13:37,270 --> 00:13:40,580
Und befehle dir das stärkste, was möglich ist
Bedingungen Die Renfrew-Familie in Ruhe zu lassen
232
00:13:40,590 --> 00:13:43,220
- Und... und lassen Sie die Sache fallen.
- Tut mir leid, das geht nicht.
233
00:13:43,230 --> 00:13:45,790
Du musst. Das ist gerade
aus der Geschäftsstelle der a.g.
234
00:13:45,800 --> 00:13:47,650
Jared Renfrew hat das nicht getan
Töte Undine Kopecki.
235
00:13:47,660 --> 00:13:49,260
- Haben Sie Beweise dafür?
- Noch nicht.
236
00:13:49,270 --> 00:13:51,940
Ich habe Stücke... Das
Ich setze zusammen.
237
00:13:51,950 --> 00:13:54,160
Er ist unschuldig.
238
00:13:54,170 --> 00:13:56,610
Wach auf, Dorothy. Du bist
nicht mehr in Kansas.
239
00:13:56,620 --> 00:13:59,520
Es gibt unschuldige Männer
im Gefängnis. Es passiert.
240
00:13:59,530 --> 00:14:01,550
Ist er einer von ihnen? Ich
Ich weiß es nicht. Ich bezweifle es.
241
00:14:01,560 --> 00:14:04,710
Auf jeden Fall können wir seinen Fall nicht wieder aufnehmen.
242
00:14:04,720 --> 00:14:08,020
Wenn ich Dorothy bin, wer bist du dann?
243
00:14:08,360 --> 00:14:10,310
Es ist egal, wer ich bin.
244
00:14:10,330 --> 00:14:13,440
Wir werden andere Wege finden
Lassen Sie Renfrew mit Ihnen sprechen.
245
00:14:13,460 --> 00:14:18,620
Es gibt eine Menge, die man machen kann
Das Leben eines Gefangenen ist einfacher, wenn er kooperiert.
246
00:14:18,640 --> 00:14:20,090
Es wird nicht funktionieren. Er ist unschuldig.
247
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
Okay, hier ist es.
248
00:14:23,270 --> 00:14:27,190
Wenn Sie das noch weiter verfolgen, bin ich es
Ich muss dich aus dem CBI werfen.
249
00:14:27,200 --> 00:14:30,070
Wir können die Haftung nicht übernehmen.
250
00:14:30,080 --> 00:14:33,400
Das tue ich absolut nicht
Ich möchte das tun müssen.
251
00:14:41,350 --> 00:14:43,660
Ich weiß, dass du das nicht tust.
252
00:14:43,670 --> 00:14:49,710
Also, äh... Naja, ich erspare
Du bist das Problem. Ich gebe auf.
253
00:14:49,720 --> 00:14:52,910
- Tu das nicht.
- Oh, es ist okay. So geht es am besten.
254
00:14:52,920 --> 00:14:56,510
Du bist offensichtlich die gute Hexe Glinda.
255
00:14:58,600 --> 00:15:01,170
Danke schön.
256
00:15:01,880 --> 00:15:04,570
Ich habe viel gelernt.
257
00:15:11,760 --> 00:15:14,310
CBI-Hauptquartier Sacramento, CA
258
00:15:19,240 --> 00:15:22,370
Mach dir keine Sorgen, ich weiß. Ich spüre das
auf die gleiche Weise. Nichts zu tun.
259
00:15:22,380 --> 00:15:24,660
Also jetzt, wo er unsere wirklich braucht
Hilfe, wir lassen ihn im Stich.
260
00:15:24,680 --> 00:15:26,710
Ich möchte ihm genauso helfen wie du.
261
00:15:26,750 --> 00:15:30,550
Unsere Aufträge besagen, dass wir
Ich muss mich von diesem Fall fernhalten.
262
00:15:30,580 --> 00:15:32,720
Es ist mir egal, was unser
Befehle sagen. Es ist nicht richtig.
263
00:15:32,730 --> 00:15:34,160
Wir haben die Fälle abgeschlossen, bevor er kam.
264
00:15:34,180 --> 00:15:35,790
Wir werden die Fälle abschließen, nachdem er weg ist.
265
00:15:35,800 --> 00:15:36,700
Ja, nur nicht so viele.
266
00:15:36,710 --> 00:15:39,220
Die Fälle sind nicht der Punkt. Es ist
nicht, dass wir ihn brauchen. Er braucht uns.
267
00:15:39,230 --> 00:15:42,010
Ja, er braucht uns dringend
Besorgung. Renfrew ist ein Betrüger.
268
00:15:42,020 --> 00:15:43,770
He doesn't know anything about red john.
269
00:15:43,780 --> 00:15:46,800
Suppose we found a connection
zwischen Renfrew und Red John.
270
00:15:46,820 --> 00:15:49,690
Es würde... Warten.
271
00:15:49,970 --> 00:15:51,920
Was steht in der Datei? Lass mich raten...
272
00:15:51,930 --> 00:15:54,780
Eine Verbindung zwischen
Renfrew und Red John?
273
00:15:55,050 --> 00:15:58,850
Vor sieben Jahren diente Renfrew
Zeit wegen einer Verurteilung wegen Drogendelikten.
274
00:15:58,870 --> 00:16:02,520
Er teilte sich eine Zelle in Lompoc mit
Ein Mann namens Orval Tanner.
275
00:16:02,550 --> 00:16:07,030
Tanner behauptete in seinem Prozess 1998 für
Mord Dass er nur ein Komplize gewesen sei,
276
00:16:07,050 --> 00:16:09,690
Dass der wahre Mörder ein war
Mann namens Red John.
277
00:16:09,700 --> 00:16:11,090
Niemand glaubte ihm.
278
00:16:11,120 --> 00:16:13,860
'98. Das ist der Anfang
von Red Johns Karriere.
279
00:16:14,020 --> 00:16:15,000
Wo ist Tanner jetzt?
280
00:16:15,030 --> 00:16:17,010
Er starb an einer Herzerkrankung
in einem Gefängniskrankenhaus.
281
00:16:17,030 --> 00:16:19,320
- Natürlich, unser Glück.
- Es ist eine Verbindung.
282
00:16:19,330 --> 00:16:22,390
Schlank. Wahrscheinlich niemand
glaubte ihm aus einem bestimmten Grund.
283
00:16:22,400 --> 00:16:24,630
Aber es ist eine Verbindung.
284
00:16:26,800 --> 00:16:28,990
Okay.
285
00:16:29,240 --> 00:16:31,710
Schauen Sie sich den Hintergrund von Tanner an
die Obduktionsberichte,
286
00:16:31,730 --> 00:16:35,120
Sehen Sie nach, ob es welche gibt
Glaubwürdigkeit seiner Geschichte.
287
00:16:35,130 --> 00:16:37,420
Ich meine, das können wir natürlich nicht tun,
288
00:16:37,430 --> 00:16:42,890
Aber genau das würde ich Ihnen raten, wenn wir
wurden nicht angewiesen, sich von diesem Fall fernzuhalten.
289
00:16:46,150 --> 00:16:50,290
Okay, dann lass mich mit dem sprechen
Assistent des stellvertretenden Archivbeamten.
290
00:16:50,300 --> 00:16:52,940
Warum sagen die Leute „Heureka“
wenn sie etwas Gutes tun?
291
00:16:52,950 --> 00:16:55,730
Es ist, äh, griechisch für „Bingo“.
292
00:16:56,400 --> 00:16:58,660
Nun, also... Heureka.
293
00:16:58,670 --> 00:17:02,910
Ich habe die Autopsieberichte gefunden und
Sie untermauern die Geschichte von Orval Tanner.
294
00:17:02,920 --> 00:17:05,650
Die Leiche des Angeklagten
Opfer... Aufgeschnitten, im Red-John-Stil.
295
00:17:05,660 --> 00:17:09,010
Was bedeutet, dass Renfrew irgendetwas erzählt
der Wahrheit über seine Red-John-Verbindung.
296
00:17:09,020 --> 00:17:10,490
Ja.
297
00:17:17,150 --> 00:17:19,260
Van Pelt. Woran arbeiten Sie gerade?
298
00:17:19,270 --> 00:17:22,430
- Sir, ich habe sie gebeten...
- Ich spreche mit Van Pelt.
299
00:17:25,590 --> 00:17:30,110
Sir... ich recherchiere
für Jane. Keine Ausreden, Sir.
300
00:17:31,490 --> 00:17:34,110
Ich nehme an, Sie auch.
301
00:17:35,950 --> 00:17:36,700
Hey, Chef.
302
00:17:36,730 --> 00:17:40,730
Ich habe dieser Einheit einen direkten, schriftlichen Auftrag gegeben und
Sie haben diesem Befehl eklatant missachtet.
303
00:17:40,740 --> 00:17:43,340
Haben sie das mit Ihrem Wissen getan?
304
00:17:43,360 --> 00:17:44,950
Ich habe ihnen befohlen, es zu tun.
305
00:17:44,980 --> 00:17:47,580
Ich habe ihnen gesagt, dass du widerrufen hast
Ihre frühere Bestellung.
306
00:17:47,600 --> 00:17:51,100
Sie wussten überhaupt nichts davon
Sie machten irgendetwas Unregelmäßiges.
307
00:17:51,110 --> 00:17:53,520
Schöner Versuch, Mutter Teresa. Sie
schon aufgegeben.
308
00:17:53,530 --> 00:17:56,090
Wir haben nie ein Wort gesagt...
309
00:17:57,240 --> 00:17:59,060
Ich stehe zu meiner Geschichte.
310
00:17:59,090 --> 00:18:01,330
Sie wussten nicht, dass sie daneben lagen.
311
00:18:01,340 --> 00:18:04,290
Sir, das Gegenteil ist der Fall. Wir haben gezwungen
Agent Lissabon, damit wir das machen können.
312
00:18:04,300 --> 00:18:06,500
Sehr berührend.
313
00:18:06,520 --> 00:18:09,860
Meine Ex-Frau würde es lieben
diese Szene in einem Film.
314
00:18:10,660 --> 00:18:12,280
Ich gebe Ihnen allen eine formelle Mitteilung.
315
00:18:12,300 --> 00:18:16,130
Bei weiteren Verstößen wird es gelingen
zur sofortigen Sperre führen.
316
00:18:16,150 --> 00:18:21,570
Sir, Sie könnten mich jetzt genauso gut suspendieren,
Denn es wird weitere Verstöße geben.
317
00:18:21,590 --> 00:18:23,590
Jane braucht unsere Hilfe und
er wird es bekommen.
318
00:18:23,610 --> 00:18:26,650
Ich werde nicht entlassen, weil einige
Die dicke Katze macht Druck.
319
00:18:26,670 --> 00:18:29,080
- Ich auch.
- Und ich.
320
00:18:31,230 --> 00:18:34,650
Bewegend, eloquent, zwei Daumen hoch.
321
00:18:36,910 --> 00:18:40,190
Du sollst dein haben
Wunsch.Ihr seid alle suspendiert,
322
00:18:40,600 --> 00:18:44,310
Ab sofort, For
grobe Insubordination.
323
00:18:48,310 --> 00:18:50,190
Es tut mir Leid.
324
00:18:57,050 --> 00:19:00,450
Lissabon. Immer noch hier?
325
00:19:00,460 --> 00:19:04,790
Äh, das war eher rhetorisch
Stand Wir waren dort zurück.
326
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
Du nimmst es damals.
327
00:19:06,210 --> 00:19:07,520
Naja, nein, aber ich wollte mit... reden.
328
00:19:07,550 --> 00:19:12,290
Das... Die, ähm, Die Suspendierung
Papierkram hier.
329
00:19:12,300 --> 00:19:13,320
Schauen Sie...
330
00:19:13,330 --> 00:19:17,340
Ich muss meine Schwester besuchen
für eine Woche in Hawaii. Sie ist krank.
331
00:19:17,350 --> 00:19:23,570
In der Zwischenzeit wird dieser Papierkram ruhen
Eine Woche lang auf meinem Schreibtisch, ist das klar?
332
00:19:24,390 --> 00:19:25,810
- Eine Woche.
- Ja, Sir.
333
00:19:25,820 --> 00:19:27,350
- Ja...
- Danke.
334
00:19:27,360 --> 00:19:32,740
Seien Sie sehr dankbar. Nicht kontaktieren
ich. Ich will nichts wissen.
335
00:19:32,750 --> 00:19:37,610
Und bitte graben Sie nicht das Loch, das Sie sind
Stehen Sie noch tiefer, als Sie es bereits gegraben haben.
336
00:19:37,620 --> 00:19:38,420
Nein, Sir.
337
00:19:38,430 --> 00:19:42,170
Dieses Loch ist das Grab von
Ihre vielversprechende Karriere.
338
00:19:43,070 --> 00:19:47,190
Darunter sollte man eine Taschenlampe anbringen
Dein Kinn Nur um den Effekt zu vervollständigen.
339
00:19:47,200 --> 00:19:50,090
- Ich mache keine Witze.
- Ich weiß.
340
00:20:21,590 --> 00:20:23,830
Hey, Lissabon.
341
00:20:24,470 --> 00:20:27,540
Oh ja, mir geht es gut. Äh, nur, äh...
342
00:20:27,550 --> 00:20:30,780
Raus, Dinge zu untersuchen.
343
00:20:33,820 --> 00:20:37,360
Sicher. Ja, äh...
344
00:20:37,650 --> 00:20:40,450
Peperoni oder pur?
345
00:20:41,160 --> 00:20:43,060
Okay.
346
00:20:43,770 --> 00:20:46,800
Äh, hey, Lissabon...
347
00:20:47,990 --> 00:20:50,010
Vielen Dank.
348
00:20:50,020 --> 00:20:53,350
Renfrew konnte nicht bestreiten
der physische Beweis.
349
00:20:53,400 --> 00:20:57,990
Der Kern seiner Verteidigung war, dass er liebte
Undine zutiefst Und er würde ihr niemals wehtun.
350
00:20:58,020 --> 00:21:00,360
Undines Mutter
sagte aus, das sei eine Lüge.
351
00:21:00,380 --> 00:21:04,960
Ich wollte mit ihr reden, aber sie
umgezogen, keine Weiterleitungsadresse hinterlassen.
352
00:21:04,980 --> 00:21:07,040
- Mariska kopecki, richtig?
- Ja.
353
00:21:07,050 --> 00:21:08,520
Wie sieht der Bruder aus?
354
00:21:08,530 --> 00:21:12,080
Er hatte ein Motiv. Es gibt eine Moral
Verwerflichkeitsklausel in der Familientreuhand.
355
00:21:12,090 --> 00:21:15,790
Nach der Verurteilung sind alle Anteile von Jared daran beteiligt
Das Familienunternehmen ging an Gardner.
356
00:21:15,810 --> 00:21:18,170
Aber er hätte es auch bekommen
Die Aktien, wenn Jared gestorben wäre.
357
00:21:18,180 --> 00:21:20,640
Warum also nicht einfach töten?
Jared? Warum Undinen töten?
358
00:21:21,020 --> 00:21:23,590
Genau. Warum Undinen töten?
359
00:21:23,600 --> 00:21:26,960
Er wollte Jared vielleicht leiden sehen
Oder hatte selbst eine Vorliebe für Undine.
360
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
Heureka.
361
00:21:29,620 --> 00:21:32,920
Ich gebe Mariska Kopecki ein
Die sichere Suchmaschine.
362
00:21:32,940 --> 00:21:38,350
Ich erhalte einen i.m.Link zu einer Gesundheitsdatenbank
Das dokumentiert die Benachrichtigung von Mariska Kopecki
363
00:21:38,390 --> 00:21:41,120
Dass sie sie verändert
Name für Vanna Clooney.
364
00:21:41,150 --> 00:21:43,390
Ich gebe den neuen Namen ein und erhalte einen Treffer.
365
00:21:43,400 --> 00:21:47,830
Vor vier Monaten hat jemand namens v.k.
Clooney kaufte eine Eigentumswohnung in Marin.
366
00:21:47,840 --> 00:21:49,090
Schöne Arbeit.
367
00:21:49,110 --> 00:21:53,690
Ja, seltsame Sache, aber-- Die
Original i.m.Kam von einem Zivilisten.
368
00:21:53,720 --> 00:21:56,200
Ein Dr. Joe in New Hampshire.
369
00:21:56,210 --> 00:21:58,930
Er konnte nicht angemeldet sein
Weiterleiten an das d.o.j.Secure-Netzwerk.
370
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
Woher wusste er das?
Worüber habe ich gefragt?
371
00:22:01,220 --> 00:22:04,150
Und wie hatte er Zugang zur Gesundheit?
Pflegedatenbank? Das darf niemand machen.
372
00:22:04,160 --> 00:22:10,530
Wenn Sie sagen: „Dr. Joe in neuem.“
Hampshire, meinst du d-r-j-o-e-n-h...
373
00:22:10,810 --> 00:22:13,050
Ja.
374
00:22:13,840 --> 00:22:16,460
Oh mein Gott.
375
00:22:18,220 --> 00:22:20,190
Oh mein Gott.
376
00:22:20,200 --> 00:22:22,730
Fragen Sie: „Wer sind Sie?“
377
00:22:24,380 --> 00:22:25,860
Ist Jane da?
378
00:22:25,870 --> 00:22:28,070
Ja.
379
00:22:28,680 --> 00:22:31,820
Das ist Jane.
380
00:22:34,990 --> 00:22:37,660
„Machen Sie weiter so.“
381
00:22:38,570 --> 00:22:41,120
Warum?
382
00:22:44,340 --> 00:22:45,740
I.M. Quellenfinder
383
00:22:48,090 --> 00:22:49,610
Er ist weg.
384
00:22:49,620 --> 00:22:51,860
Worum zum Teufel sollte das gehen?
385
00:22:51,870 --> 00:22:54,960
Er hat es irgendwie angezapft
das d.o.j.Secure-Netzwerk.
386
00:22:54,970 --> 00:22:57,070
Er hat uns ausspioniert.
387
00:22:57,080 --> 00:22:59,630
Können wir die Quelle der IM finden?
388
00:23:01,800 --> 00:23:04,430
Es gibt eine Selbstzerstörung
Code Im Uplink integriert.
389
00:23:04,450 --> 00:23:06,310
Es endet in einer Sackgasse beim sekundären Server.
390
00:23:06,330 --> 00:23:07,790
Es gibt keine Möglichkeit, es zurückzuverfolgen.
391
00:23:07,810 --> 00:23:10,010
Er möchte, dass wir Erfolg haben.
392
00:23:10,030 --> 00:23:11,330
Er will aus dem Gefängnis entlassen werden.
393
00:23:11,340 --> 00:23:13,250
Raus, wo er hinkommen kann
auf ihn – um ihn zum Schweigen zu bringen.
394
00:23:13,280 --> 00:23:16,130
Ja. Was bedeutet erneuern
sagt die Wahrheit.
395
00:23:16,140 --> 00:23:17,880
Was bedeutet, dass er es getan hat
die Ware auf Red John.
396
00:23:17,890 --> 00:23:19,950
Verlangsamen. Wir haben noch nichts.
397
00:23:19,960 --> 00:23:22,250
Ja, das müssen wir noch bekommen
Renfre kam zuerst aus dem Gefängnis.
398
00:23:22,270 --> 00:23:23,140
Oh, das ist alles.
399
00:23:23,160 --> 00:23:26,210
Und das werden wir, und dann rot
John wird ihm nachgehen.
400
00:23:26,230 --> 00:23:29,280
Er muss aus der Deckung ausbrechen. Er muss.
401
00:23:29,730 --> 00:23:32,240
******
402
00:23:42,380 --> 00:23:44,120
Verdammt.
403
00:23:44,140 --> 00:23:46,560
Wie kriegen Sie uns rein?
dort ohne dein magisches Abzeichen?
404
00:23:46,580 --> 00:23:49,280
- Du redest.
- Nein, du versuchst es.
405
00:23:49,290 --> 00:23:51,460
Sei es nicht
kindisch. Ich bin nicht--
406
00:23:51,470 --> 00:23:54,600
Oh, ich dachte, es wäre Harry. Wer bist du?
407
00:23:54,610 --> 00:23:57,000
- Vanna Clooney?
- Ja.
408
00:23:57,010 --> 00:24:00,080
- Ich bin Teresa und das ist Patrick.
- Ja.
409
00:24:00,810 --> 00:24:02,960
Können – können wir kommen?
für einen Moment vorbei?
410
00:24:02,980 --> 00:24:05,080
Was willst du?
411
00:24:07,070 --> 00:24:09,880
- Es hat mit Harry zu tun.
- Was ist mit ihm?
412
00:24:09,890 --> 00:24:13,240
Nun, es ist am besten, es nicht zu tun
Sprechen Sie hier öffentlich Ihre Meinung aus.
413
00:24:17,020 --> 00:24:19,240
Okay, ich habe gerade gelogen.
414
00:24:19,260 --> 00:24:21,870
Wir sind hier, um darüber zu reden
Deine Tochter Undine.
415
00:24:21,880 --> 00:24:25,010
- Aussteigen.
- Hinsetzen.
416
00:24:30,340 --> 00:24:31,420
Wer bist du?
417
00:24:31,450 --> 00:24:35,460
Hör mir zu, oder deine Schuld und
Schmerz und Scham werden niemals verschwinden.
418
00:24:35,490 --> 00:24:37,660
Es wird erst verschwinden
Du sagst die Wahrheit.
419
00:24:37,690 --> 00:24:39,810
Welche Wahrheit? Was, bist du verrückt?
420
00:24:39,820 --> 00:24:41,270
Du kennst mich nicht. Du
Ich weiß nicht, was ich fühle.
421
00:24:41,280 --> 00:24:43,280
Ich kenne dich.
422
00:24:43,310 --> 00:24:48,330
Als Sie zum ersten Mal in dieses Land kamen
junge Frau, du hast von so tollen Dingen geträumt,
423
00:24:48,360 --> 00:24:49,980
Was für ein Leben du hättest.
424
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Und was hat dir das Schicksal gebracht?
425
00:24:51,740 --> 00:24:54,450
25 Jahre Plackerei, das Leben eines Dieners.
426
00:24:54,490 --> 00:24:56,540
Du hast jeden Tag davon gehasst.
427
00:24:56,570 --> 00:24:59,310
Wer möchte ein Diener sein? Niemand.
428
00:24:59,320 --> 00:25:03,920
Du hast es für sie getan, für Undine, also
dass sie ein besseres Leben haben würde.
429
00:25:04,420 --> 00:25:08,490
- Ja.
- Und dann war sie weg, dir genommen.
430
00:25:08,500 --> 00:25:11,800
Im Handumdrehen Ihr
ganzes Leben--
431
00:25:11,810 --> 00:25:15,180
All diese Tage der Plackerei
und Demütigung – Verschwendet.
432
00:25:15,210 --> 00:25:17,230
Was für ein Witz, oder?
433
00:25:17,240 --> 00:25:21,230
Ja. Ein Witz.
434
00:25:23,380 --> 00:25:24,690
Was willst du von mir?
435
00:25:24,700 --> 00:25:26,260
Ich möchte wissen, wer sie getötet hat.
436
00:25:26,280 --> 00:25:28,210
Was ist es egal, wer?
hat sie getötet? Sie ist weg.
437
00:25:28,220 --> 00:25:30,240
Naja, du hast nicht Jared gesagt. Das
wäre die offensichtliche Antwort.
438
00:25:30,250 --> 00:25:33,100
Okay. Jared hat sie getötet. Es ist mir egal.
439
00:25:33,110 --> 00:25:34,380
Es ist wahr.
440
00:25:34,410 --> 00:25:36,880
Es gibt nichts, was du tun kannst
das wird sie zurückbringen.
441
00:25:36,900 --> 00:25:40,380
Wenn Sie also dafür bezahlt werden, worüber zu lügen?
happened, Then,uh,where's the harm?
442
00:25:40,400 --> 00:25:43,420
Was wurde bezahlt? Niemand hat mir etwas bezahlt.
443
00:25:43,430 --> 00:25:46,190
Lüg mich nicht an. Sag mir die Wahrheit.
444
00:25:46,200 --> 00:25:49,870
Du hast deine 20 Silberlinge genommen und
Du hast das Leben gekauft, das du immer wolltest, nicht wahr?
445
00:25:49,880 --> 00:25:53,920
- Nein.
- Es ist das, was du schon immer wolltest. Es bedeutet nichts.
446
00:25:53,930 --> 00:25:55,040
Jane.
447
00:25:55,050 --> 00:25:58,140
Schau mich an, Mariska. Schauen Sie sich an
Ich, und sag mir, dass ich falsch liege.
448
00:25:58,150 --> 00:26:00,900
Du denkst, du weißt es
alles! Du weißt nichts!
449
00:26:00,920 --> 00:26:03,840
Ich kenne das, Jared und Undine
waren doch Liebende, nicht wahr?
450
00:26:03,860 --> 00:26:06,820
Und du wurdest dafür bezahlt
sagen, dass das nicht der Fall war.
451
00:26:07,510 --> 00:26:09,910
Sag es laut.
452
00:26:11,620 --> 00:26:15,080
Ja. Sie waren Liebende.
453
00:26:15,090 --> 00:26:17,450
Wer hat dich dafür bezahlt, dass du sagst, dass das nicht der Fall ist?
454
00:26:17,460 --> 00:26:19,920
Ich weiß nicht.
455
00:26:20,550 --> 00:26:23,820
Ein was du nennst...
Ein Privatdetektiv.
456
00:26:23,830 --> 00:26:26,370
Er kam zu mir, und er
bot mir viel Geld an.
457
00:26:26,380 --> 00:26:29,860
Viel Geld! Aber ich sagte nein.
458
00:26:32,620 --> 00:26:36,710
Er bot mehr.
459
00:26:39,880 --> 00:26:42,450
- Ich habe es genommen.
- Wie war sein Name?
460
00:26:42,460 --> 00:26:46,170
Samsa. Austin Samsa.
461
00:26:46,180 --> 00:26:48,840
Okay, cho, danke.
462
00:26:49,130 --> 00:26:51,570
- Samsa ist tot.
- Was?
463
00:26:51,580 --> 00:26:53,380
- Von einem Bus angefahren.
- Verdammt.
464
00:26:53,390 --> 00:26:55,470
Wir könnten ein Gericht bekommen
Bestellung für seine Unterlagen.
465
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Denken Sie daran, Sie sind suspendiert.
466
00:26:57,490 --> 00:27:00,940
Wenn wir das nicht abschließen
Bevor Minelli zurückkommt, sind wir fertig.
467
00:27:03,390 --> 00:27:05,220
- Planen Sie dann „b“.
- Was ist Plan „b“?
468
00:27:05,230 --> 00:27:07,550
Nun, es wird dir nicht gefallen.
469
00:27:11,800 --> 00:27:14,410
Wir müssen mit reden
Ihr Mann, gnädige Frau.
470
00:27:14,420 --> 00:27:15,750
Wer ist hier der verantwortliche Agent?
471
00:27:15,760 --> 00:27:18,090
Ich bin Agent Lissabon. Das ist Agent Rigsby.
472
00:27:18,100 --> 00:27:20,550
Und ich glaube, Sie haben sich kennengelernt
mein Kollege Patrick Jane.
473
00:27:20,560 --> 00:27:21,860
Hallo.
474
00:27:21,880 --> 00:27:24,630
Ich gehe davon aus, dass Sie sich das fragen
Warum habe ich euch alle hier versammelt?
475
00:27:24,640 --> 00:27:27,920
- Breck, ruf die Polizei.
- Äh, Herr. Renfrew, warte.
476
00:27:27,930 --> 00:27:31,580
Es sei denn, Sie wollen, dass Ihre Familie ruiniert wird
In einer Flut schmutziger Skandale,
477
00:27:31,590 --> 00:27:32,970
Vielleicht möchten Sie mir zuhören.
478
00:27:32,980 --> 00:27:33,980
Worüber redest du?
479
00:27:34,000 --> 00:27:40,450
Jemand, ich weiß nicht wer, hat Mariska Kopecki bezahlt
Viel Geld, um über Jared und Undine zu lügen.
480
00:27:40,480 --> 00:27:43,040
Sie waren Liebende, wie Ihr Bruder sagte.
481
00:27:43,060 --> 00:27:46,230
Na und? Tatsache ist, sie
were found in a locked room.
482
00:27:46,240 --> 00:27:50,860
Es ist für jemanden körperlich nicht möglich
sind in den Raum gelangt, um den Mord zu begehen.
483
00:27:50,890 --> 00:27:55,000
Ja, da ist das Problem.
Der Schlüssel steckte in der Tür.
484
00:27:55,010 --> 00:27:57,000
Schauen Sie genau hin.
485
00:28:01,970 --> 00:28:03,590
Rigsby.
486
00:28:03,600 --> 00:28:06,910
Würden Sie bitte gehen?
reingehen und die Tür abschließen?
487
00:28:10,330 --> 00:28:14,910
Angenommen, Jared und Undine
sind drinnen und schlafen.
488
00:28:30,580 --> 00:28:34,030
Es ist alles sehr clever, aber
wie kommt man wieder raus?
489
00:29:09,380 --> 00:29:11,870
Kann ich mir bitte Ihr Feuerzeug ausleihen?
490
00:29:12,560 --> 00:29:14,000
Danke schön.
491
00:29:16,830 --> 00:29:20,020
Und das ist, wie Jared
wurde gerahmt. Cool, oder?
492
00:29:20,030 --> 00:29:21,540
Das bedeutet nicht, dass Jared unschuldig ist.
493
00:29:21,570 --> 00:29:23,760
Und das ist ganz sicher nicht der Fall
bedeutet, dass jemand anderes schuldig ist.
494
00:29:23,780 --> 00:29:25,040
Es ist ein Partytrick.
495
00:29:25,060 --> 00:29:27,560
Ein Partytrick, den die Jury lieben wird.
496
00:29:27,580 --> 00:29:30,390
Fügen Sie das zusammen mit
Mariskas Aussage,
497
00:29:30,420 --> 00:29:34,010
Und ich denke, wir haben ein ziemlich gutes Ergebnis
Chance, einen neuen Prozess zu gewinnen.
498
00:29:34,020 --> 00:29:38,090
Dann wird die Wahrheit kommen
irgendwie raus. Es sei denn...
499
00:29:38,100 --> 00:29:40,990
Es sei denn, was?
500
00:29:41,000 --> 00:29:44,240
Es sei denn, wir können welche herstellen
Hier handelt es sich um eine Art finanzielles Geschäft
501
00:29:44,250 --> 00:29:46,430
Das würde sich lohnen
Unsere während wir das alles fallen ließen.
502
00:29:46,440 --> 00:29:48,460
Du willst Geld? Sie erpressen uns.
503
00:29:48,470 --> 00:29:51,260
- Äh, wir nennen es Hebelwirkung.
- Aber Sie sind Staatsagenten.
504
00:29:51,270 --> 00:29:53,360
Ehemalige Staatsagenten. Danke
zu deinem Sohn hier,
505
00:29:53,370 --> 00:29:55,670
Jane wurde rausgeworfen und
wir gehen mit ihm.
506
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
Wir müssen jetzt auf uns selbst aufpassen.
507
00:29:57,650 --> 00:29:59,200
Wir werden nicht unvernünftig sein.
508
00:29:59,210 --> 00:30:02,720
Ihr seid eine Schande. Aussteigen.
509
00:30:02,730 --> 00:30:04,290
Oh, wir gehen.
510
00:30:04,310 --> 00:30:07,810
Wir geben Ihnen bis 16:00 Uhr Zeit
uns mit einem Angebot anzurufen.
511
00:30:07,820 --> 00:30:11,260
Danach werden wir
ein paar eigene Anrufe tätigen.
512
00:30:11,730 --> 00:30:15,570
Ich sage dir, wer ich bin
Ich rufe an. Ich rufe das FBI an!
513
00:30:19,150 --> 00:30:22,410
Liege ich falsch, oder ist das gelaufen?
nicht ganz so, wie Sie es sich erhofft hatten?
514
00:30:22,430 --> 00:30:25,540
Ich hatte bessere Antworten, aber
Ich glaube, wir haben etwas verkauft.
515
00:30:25,560 --> 00:30:28,590
- Man kann es nie sagen.
- Wir sind dem Untergang geweiht.
516
00:30:31,950 --> 00:30:34,270
Geduld.
517
00:30:36,200 --> 00:30:38,890
Geduld.
518
00:30:39,660 --> 00:30:42,050
Geduld.
519
00:30:42,570 --> 00:30:45,480
Wenn Sie noch einmal „Geduld“ sagen ...
520
00:31:02,810 --> 00:31:04,720
Hallo?
521
00:31:06,620 --> 00:31:08,650
Ich bin gleich da.
522
00:31:08,660 --> 00:31:10,790
Wer war es?
523
00:31:17,640 --> 00:31:20,820
Ich gestehe, ich dachte, das wäre so
Sei Gardner, der mich gerufen hat.
524
00:31:20,830 --> 00:31:24,350
Gardner? Ihm fehlt der Mut.
525
00:31:24,960 --> 00:31:28,210
Ich werde unseren Familiennamen nicht sehen
wieder durch den Schlamm gezogen.
526
00:31:28,230 --> 00:31:30,740
Wie sehr möchtest du schweigen?
527
00:31:31,940 --> 00:31:34,270
How much did you give mariska?
528
00:31:34,280 --> 00:31:36,040
Ich sage nicht, dass ich ihr etwas bezahlt habe.
529
00:31:36,050 --> 00:31:37,480
Du musst nicht ausweichen.
530
00:31:37,510 --> 00:31:41,720
Nur ein Schuldiger würde antworten
Auf diese Weise zu solch nackter Erpressung.
531
00:31:41,760 --> 00:31:44,010
Ich weiß, dass du schuldig bist.
532
00:31:44,020 --> 00:31:46,600
Ich bin mir nur nicht sicher, warum.
533
00:31:46,610 --> 00:31:48,930
Ihr Verdacht ist
weder hier noch dort.
534
00:31:48,940 --> 00:31:51,080
Ich habe Sie nach Ihrem Preis gefragt.
535
00:31:51,100 --> 00:31:53,450
Ihr verstorbener Ehemann war ein gutaussehender Mann.
536
00:31:53,470 --> 00:31:55,980
Ja, das war er. Was ist
hat das damit zu tun?
537
00:31:55,990 --> 00:31:58,930
Allerdings dominant. Hatte
die Dinge auf seine Weise haben.
538
00:31:58,940 --> 00:32:00,890
Er starb, wie lange nach dem Mord?
539
00:32:00,920 --> 00:32:03,140
Eine Woche. Aortenaneurysma.
540
00:32:05,730 --> 00:32:09,150
Und Mariska... Sie
Wann haben Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen?
541
00:32:09,160 --> 00:32:10,680
Gleichzeitig.
542
00:32:10,690 --> 00:32:12,740
Allerdings erst nach seinem Tod.
543
00:32:13,110 --> 00:32:14,820
Ja.
544
00:32:17,790 --> 00:32:20,490
Darf ich? Danke schön.
545
00:32:22,930 --> 00:32:25,780
Du hast sie also schnell losgeworden
wie du konntest, nachdem er gestorben war,
546
00:32:25,810 --> 00:32:31,470
Weil Undine deine war
Das Kind ihres Mannes, nicht wahr?
547
00:32:38,320 --> 00:32:40,390
Ja.
548
00:32:41,700 --> 00:32:45,110
- Und du hast ihn oder Mariska nie zur Rede gestellt?
- Nein.
549
00:32:46,640 --> 00:32:50,160
Ich beschloss, dass mir mein Leben so gefiel, wie es war.
550
00:32:50,170 --> 00:32:53,720
Ich wollte kein Drama, und
Ich wollte nicht belogen werden.
551
00:32:53,750 --> 00:32:55,570
They never knew i suspected.
552
00:32:55,590 --> 00:32:58,620
18 Jahre heimliche Wut.
553
00:32:58,630 --> 00:33:01,480
Wie hast du es ausgehalten?
554
00:33:01,490 --> 00:33:04,090
Das Leben von niemandem ist perfekt.
555
00:33:04,120 --> 00:33:08,720
Und dann, als Sie von Undine erfuhren
und Jareds Affäre, Sie müssen wütend gewesen sein.
556
00:33:08,740 --> 00:33:10,330
Es ist praktisch Inzest.
557
00:33:10,350 --> 00:33:14,280
Es ist. Es ist Inzest.
558
00:33:16,090 --> 00:33:20,470
Als ich es herausfand, erzählte ich es Jared
er sollte die Affäre nicht fortsetzen.
559
00:33:20,480 --> 00:33:22,990
Er lehnte ab...
560
00:33:23,310 --> 00:33:25,700
Er sagte, er sei in sie verliebt.
561
00:33:25,720 --> 00:33:27,370
Er weigerte sich, sie nicht mehr zu sehen.
562
00:33:27,380 --> 00:33:29,310
Hast du ihm nicht gesagt, warum du Einspruch erhoben hast?
563
00:33:29,330 --> 00:33:31,880
Sicherlich nicht.
564
00:33:32,190 --> 00:33:34,930
Ich konnte es ihm nicht sagen.
565
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
Es war zu schmutzig, zu demütigend.
566
00:33:39,030 --> 00:33:43,990
Stattdessen hast du Undine getötet und sie bezahlt
Mutter Und schickte deinen Sohn lebenslang ins Gefängnis.
567
00:33:44,600 --> 00:33:48,640
Nein, das würde ich nicht tun.
568
00:33:57,450 --> 00:34:00,520
Undines Blut.
569
00:34:33,800 --> 00:34:36,450
Es ist der Beweis... ich habe es getan.
570
00:34:37,650 --> 00:34:43,200
Ich habe es genommen, damit ich gestehen kann
Und ich werde freigelassen, wenn ich will.
571
00:34:43,640 --> 00:34:47,080
- Kaum hatte er seine Lektion gelernt.
- Welche Lektion?
572
00:34:48,200 --> 00:34:52,110
Alles in Maßen. Und...
573
00:34:53,860 --> 00:34:57,460
- Hören Sie auf Ihre Mutter.
- Dem kann ich nicht widersprechen.
574
00:34:58,990 --> 00:35:01,290
Zwei Wochen später
575
00:35:04,810 --> 00:35:06,220
- gut?
- Ja.
576
00:35:06,990 --> 00:35:09,010
Okay.
577
00:35:10,560 --> 00:35:12,250
Wir sind bereit für die Erneuerung.
578
00:35:12,260 --> 00:35:14,280
- Ist das sichere Haus fertig eingerichtet?
- Ja.
579
00:35:14,900 --> 00:35:18,560
Gut. Ich schätze, ich werde sehen
Du kommst später noch vorbei.
580
00:35:18,570 --> 00:35:20,900
Jane, bitte sei vorsichtig.
581
00:35:20,910 --> 00:35:23,600
Denken Sie daran, das spielt sich ab
Genau wie Red John es will.
582
00:35:23,610 --> 00:35:25,500
Das läuft genau so ab, wie es sein muss.
583
00:35:25,510 --> 00:35:27,860
Er hat keine andere Wahl, als es zu tun
Versuchen Sie, Renfrew zum Schweigen zu bringen.
584
00:35:27,870 --> 00:35:29,460
Er muss sich zeigen.
585
00:35:29,470 --> 00:35:31,620
Wir kommen näher. Ich kann es fühlen.
586
00:35:31,630 --> 00:35:35,500
- Man kann es fühlen. So etwas wie ein Hellseher?
- Nein.
587
00:35:35,510 --> 00:35:37,950
Ich bin ruhig zuversichtlich
dass wir einen Happen bekommen.
588
00:35:37,980 --> 00:35:41,320
Du denkst, du spielst ihn, und
er denkt, er spielt mit dir.
589
00:35:41,350 --> 00:35:43,720
Einer von euch hat Unrecht.
590
00:35:47,000 --> 00:35:49,640
Danke schön.
591
00:35:51,650 --> 00:35:54,230
Danke schön.
592
00:35:56,460 --> 00:35:59,090
Ich habe meine Seite behalten
Schnäppchen. Jetzt sind Sie an der Reihe.
593
00:35:59,100 --> 00:36:01,180
- Sagen Sie, was Sie wissen.
- Absolut.
594
00:36:01,190 --> 00:36:04,310
Alles wird enthüllt. Aber hier?
595
00:36:04,320 --> 00:36:07,380
Gib mir eine Chance zu fangen
ein Hauch frischer Luft,
596
00:36:07,680 --> 00:36:09,600
Und dann werden wir sitzen und
rede so lange du willst.
597
00:36:09,620 --> 00:36:13,270
Und ich habe viel zu erzählen.
Und ich schulde dir ... Großes.
598
00:36:13,280 --> 00:36:15,520
Ich schulde dir mein Leben.
599
00:36:15,550 --> 00:36:19,730
In der Zwischenzeit würde ich töten
für einen Cheeseburger und Pommes.
600
00:36:19,760 --> 00:36:23,270
- Durchfahrtsbedienung.
- Zieh das an.
601
00:36:23,280 --> 00:36:26,300
Kannst du nicht „bitte“ sagen?
Ich bin jetzt ein freier Mann.
602
00:36:26,710 --> 00:36:30,120
- Zieh das an... Bitte.
- Sicher.
603
00:36:41,180 --> 00:36:43,100
FLEISCH IST MORD
604
00:36:43,110 --> 00:36:44,840
PELZ IST BÖSE
605
00:36:52,500 --> 00:36:54,910
Was ist das?
606
00:36:56,510 --> 00:36:58,960
******
607
00:37:02,130 --> 00:37:04,060
***********
608
00:37:19,810 --> 00:37:21,850
Verdammt!
609
00:38:11,130 --> 00:38:14,690
Er ist vor fünf Stunden verschwunden. Und
Seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört.
610
00:38:14,700 --> 00:38:16,030
Die Stadt war ziemlich gut abgeriegelt,
611
00:38:16,050 --> 00:38:18,610
Wir vermuten also, dass er Freunde hatte
Bringen Sie ihn schnell aus der Gegend.
612
00:38:18,630 --> 00:38:20,770
Wahrscheinlich im Voraus gepflanzt.
613
00:38:22,170 --> 00:38:24,140
Würden Sie damit aufhören?
Es ist nicht deine Schuld.
614
00:38:24,150 --> 00:38:27,450
Nun, wessen Schuld ist es dann?
Es ist meins. Das muss ich akzeptieren.
615
00:38:27,460 --> 00:38:30,790
Ah, eigentlich ist es... es ist
meine Schuld.
616
00:38:30,810 --> 00:38:32,260
Okay, alle zusammen? Meine Schuld.
617
00:38:32,270 --> 00:38:34,420
Was getan ist, ist getan. Konzentrieren Sie sich auf das Jetzt.
618
00:38:34,430 --> 00:38:37,510
Wir müssen uns erneuern
bevor Red John es tut.
619
00:38:37,520 --> 00:38:41,500
Wo ist er jetzt? Wer sind seine?
Freunde? Welche Möglichkeiten hat er?
620
00:38:53,600 --> 00:38:54,780
- Hallo?
- Herr. Jane.
621
00:38:54,790 --> 00:38:58,400
Ich wollte nur anrufen und
entschuldigen Sie, dass ich Sie im Stich gelassen habe.
622
00:38:58,410 --> 00:38:59,480
Hallo, Jared.
623
00:38:59,490 --> 00:39:06,270
Es war unehrenhaft, ich weiß, aber das Überqueren
Red John ist einfach... Scheint zu gefährlich.
624
00:39:06,280 --> 00:39:09,790
Du bist ihm bereits in die Quere gekommen.
Sie brauchen unseren Schutz.
625
00:39:09,800 --> 00:39:12,070
Ich habe dir nichts gegeben.
626
00:39:12,080 --> 00:39:16,050
- Woher soll er das wissen?
- Oh, ER WIRD ES WISSEN. Er wird es wissen.
627
00:39:16,060 --> 00:39:19,430
Wie ich schon sagte, ich habe Freunde und
they'll put in a good word for me.
628
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
Freunde? Welche Freunde? WHO?
629
00:39:20,850 --> 00:39:24,180
Äh, möchtest du das nicht wissen?
630
00:39:24,200 --> 00:39:27,740
Jared, hör mir zu. Du kannst nicht vertrauen
sie. Sie sind nicht deine Freunde.
631
00:39:27,750 --> 00:39:30,640
Vaya con dios,amigo.
632
00:39:32,290 --> 00:39:34,640
Jared.
633
00:39:36,820 --> 00:39:39,990
Verdammter Idiot. Red John wahrscheinlich
hat bereits seinen Standort.
634
00:39:40,000 --> 00:39:42,940
- Haben Sie die Linie verfolgt?
- Ja, ich verfolge den Anruf jetzt.
635
00:39:43,890 --> 00:39:47,890
Er ist in Tijuana, Mexiko, in einem
Motelzimmer mit einer Nutte.
636
00:39:48,880 --> 00:39:49,730
Weil?
637
00:39:49,750 --> 00:39:53,170
Sonst würde er nicht anrufen
Ich glaube, er war außerhalb unserer Reichweite.
638
00:39:53,180 --> 00:39:57,130
Ich konnte lateinamerikanische Musik und Sirenen und Hörner hören
Und eine ganze Nachbarschaft im Hintergrund,
639
00:39:57,150 --> 00:39:59,960
Which suggests thin walls and a city.
640
00:39:59,970 --> 00:40:02,550
- Daher, Tijuana Motelzimmer.
- Und die Nutte?
641
00:40:02,560 --> 00:40:06,300
Er muss jemandes Telefon benutzen, und das hat er auch
seit einem Jahr im Gefängnis. Daher die Nutte.
642
00:40:06,310 --> 00:40:08,640
Das Telefon gehört
juana porfiria braga...
643
00:40:08,650 --> 00:40:11,060
Calle Rojas 65, Tijuana, Mexiko.
644
00:40:11,070 --> 00:40:13,780
Fünf Festnahmen wegen Prostitutionsvorwürfen.
645
00:40:13,790 --> 00:40:15,530
Lassen Sie mich während des Anrufs den Standort ermitteln.
646
00:40:15,540 --> 00:40:18,870
Ich werde mich an die wenden
Bundespolizei in Tijuana.
647
00:40:18,880 --> 00:40:21,600
- Ihr Jungs kommt mit mir.
- Ja, Sir.
648
00:40:25,630 --> 00:40:26,680
Fortfahren. Sag es.
649
00:40:26,690 --> 00:40:29,300
- Sag was?
- Du hast es mir gesagt. Du hast mich gewarnt.
650
00:40:29,310 --> 00:40:31,560
Sie erhalten das Privileg von
sagen: „Ich habe es dir gesagt.“
651
00:40:31,580 --> 00:40:34,920
Das ist in Ordnung. Nicht
Jetzt. Das ist noch nicht vorbei.
652
00:40:34,930 --> 00:40:38,310
Wir werden Renfrew finden und
Er wird uns sagen, was er weiß.
653
00:40:38,320 --> 00:40:42,490
Habe es. Motel Carona del Norte.
654
00:41:39,890 --> 00:41:42,800
Er ist...
655
00:41:58,380 --> 00:42:00,540
Nun, Sie können es jetzt sagen.
656
00:42:00,550 --> 00:42:03,540
Nun, ich habe nicht wirklich Lust, es zu sagen.
657
00:42:03,550 --> 00:42:06,910
- Lassen Sie mich das einmal überprüfen.
- Sicher.
658
00:42:08,650 --> 00:42:11,470
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?
659
00:42:13,140 --> 00:42:17,020
Das bedeutet, dass Red John weitaus mehr ist
mächtig, als ich jemals gedacht hätte.
660
00:42:17,030 --> 00:42:20,620
Er war weit voraus
von mir die ganze Zeit.
661
00:42:21,820 --> 00:42:24,940
Ich meine die Schrift an der Wand.
662
00:42:28,210 --> 00:42:30,120
Ich habe keine Ahnung.
663
00:42:30,130 --> 00:42:32,910
Das ist doch ein guter Hinweis, nicht wahr?
664
00:42:32,920 --> 00:42:36,070
Jared versuchte es zu sagen
uns etwas Wichtiges.
665
00:42:36,080 --> 00:42:38,350
Vielleicht.
666
00:42:39,430 --> 00:42:42,420
Das nächste Mal kriegen wir ihn.
667
00:42:44,750 --> 00:42:46,780
Das nächste Mal.
668
00:43:12,050 --> 00:43:13,720
Hallo?
669
00:43:14,270 --> 00:43:19,680
-=http://sfile.ydy.com=-
Synchronisierung:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net