1 00:00:05,180 --> 00:00:08,060 -Jo, náš správce sítě tady musí chvíli zůstat. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,200 -Tak nějak jsem mu dal nějaké peníze. 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,060 -Všichni to udržujte v pohodě na našich rozích. 4 00:00:12,070 --> 00:00:14,050 Udržujeme klid. -Niggo, ty zakopneš. 5 00:00:14,060 --> 00:00:16,130 -Jsme tady, abychom si promluvili o Isabelle. 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,180 -Pokoušela se zastřelit Alexe. 7 00:00:17,190 --> 00:00:19,100 -Prosím. -Nejsem chůva. 8 00:00:19,110 --> 00:00:20,150 Není to součástí dohody. 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,180 - Žije tady Wes? -Jsem jeho dcera. 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,040 - Drž se dál. Žij svůj zatracený život. 11 00:00:24,050 --> 00:00:25,140 -"Žij můj zatracený život"? 12 00:00:25,150 --> 00:00:26,220 Zatímco ty-- -Hej. 13 00:00:26,230 --> 00:00:28,000 -Již vlastní GenCoin. 14 00:00:28,010 --> 00:00:29,160 Pokud také vlastní temný web-- -Já vím. 15 00:00:29,170 --> 00:00:32,040 -Opravdu bychom si rádi promluvili o Guizerovi, ale-- 16 00:00:32,050 --> 00:00:33,060 -Komu jsi prodal? 17 00:00:33,080 --> 00:00:35,210 -Osa. Váš přítel, Alex Bell. 18 00:00:35,220 --> 00:00:37,080 -ArakNet? -Jo. 19 00:00:37,080 --> 00:00:39,000 -Myslím, že to pro mě bude pas. 20 00:00:39,000 --> 00:00:40,120 -Myslím, že ArakNet by mohl být opravdu něco. 21 00:00:40,130 --> 00:00:43,000 - Oh, v pohodě. Vážím si toho. -Zavolej mi někdy. 22 00:00:43,010 --> 00:00:44,160 -Vezmi ho, Tou. Modrá není na hovno, sakra! 23 00:00:44,170 --> 00:00:45,230 -Jo! Poraz toho nigga, Tou! 24 00:00:57,130 --> 00:00:59,000 -Ronnie, jsi tam? 25 00:01:02,210 --> 00:01:06,030 -Vím, že je to jen pár týdnů, ale... 26 00:01:06,040 --> 00:01:09,000 pokud cokoliv potřebujete, cokoliv potřebujete, máme pro vás. 27 00:01:09,010 --> 00:01:11,010 -Možná mu dáme víc prostoru. 28 00:01:11,020 --> 00:01:13,120 -Ale všechno to jídlo jsem uvařil. -To je v pořádku. Nechte to tady. 29 00:01:14,200 --> 00:01:16,120 -Hej. Takže, ehm... 30 00:01:16,130 --> 00:01:18,130 Udělal jsem ti ropa vieja. 31 00:01:20,000 --> 00:01:21,160 Asi to chutná jako hovno, 32 00:01:21,170 --> 00:01:23,150 ale nechám to tady. 33 00:01:23,160 --> 00:01:25,160 -Tady, jen-- -Na kobereček. 34 00:01:25,170 --> 00:01:27,120 -Nech to tady, aby na to nešlápl. 35 00:01:27,130 --> 00:01:30,110 - Dobře, cokoliv. -Je to na židli, kámo. 36 00:01:34,150 --> 00:01:36,080 -Máme tě rádi. 37 00:01:36,100 --> 00:01:38,020 -Jo, jsme tady, chlape. 38 00:02:59,000 --> 00:03:00,070 -Co je to? 39 00:03:06,070 --> 00:03:07,060 -Sežeň Nicka. 40 00:03:10,030 --> 00:03:11,070 -Nicku! 41 00:03:13,090 --> 00:03:14,200 Nicky! 42 00:03:17,120 --> 00:03:19,170 Ahoj, Nicku. -Huh? Co? 43 00:03:19,180 --> 00:03:21,090 Co? -Omlouvám se. 44 00:03:21,100 --> 00:03:23,080 Hej, člověče, musíš se na to přijít podívat. 45 00:03:28,070 --> 00:03:29,200 Guizer je online šest hodin, 46 00:03:29,210 --> 00:03:31,170 a už mají 4 000 uživatelů. 47 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 -Ježišmarjá, to nahoru-dolů je super legitimní. 48 00:03:36,020 --> 00:03:38,070 -Bože, jejich dešifrování je šílené. 49 00:03:39,160 --> 00:03:41,000 já vím. -Dobře. 50 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Takže když to Stella neudělá, kdo? 51 00:03:44,010 --> 00:03:46,080 -My-- mohli bychom někomu zaplatit. já ne-- 52 00:03:46,090 --> 00:03:48,190 Ale znovu, kdybychom měli nějaké peníze, 53 00:03:48,200 --> 00:03:51,000 Použil bych to na splacení vašich dluhů. 54 00:03:51,010 --> 00:03:52,130 takže... 55 00:03:53,170 --> 00:03:55,100 -Co kdybychom účtovali poplatek za předplatné? 56 00:03:55,110 --> 00:03:57,080 -Ne, ne, ne. To je ten polibek smrti. 57 00:03:57,090 --> 00:03:59,180 Všech našich 1200 ubohých uživatelů by se propadlo na kauci. 58 00:03:59,200 --> 00:04:02,210 -Vyhrávají. -Jo. Chystají se získat monopol na temnou síť. 59 00:04:05,040 --> 00:04:06,170 -Musíme jít globálně. 60 00:04:06,180 --> 00:04:08,120 Potřebuji najít kryptografa 61 00:04:08,130 --> 00:04:10,080 které mohou konkurovat tomu, co dělá Guizer. 62 00:04:10,080 --> 00:04:12,030 Rance, musíš si promluvit se svými kluky, 63 00:04:12,040 --> 00:04:14,080 a do příštího týdne potřebuji uzly na všech kontinentech. 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,140 - Zlato, nikdo mi nezvedne telefon 65 00:04:16,150 --> 00:04:18,000 pokud nemám v ruce hotovost. 66 00:04:18,020 --> 00:04:20,020 -Dobře. Dobře. 67 00:04:20,030 --> 00:04:21,110 Mám nápad. Dovolte mi něco zkusit. 68 00:04:21,120 --> 00:04:23,040 Pokusím se získat ty peníze. Dejte mi pár dní. 69 00:04:23,060 --> 00:04:24,060 -Co? -Co? 70 00:04:24,070 --> 00:04:25,060 -Jen mi věř! 71 00:04:26,190 --> 00:04:28,060 -Dobře. 72 00:04:41,060 --> 00:04:43,040 -GenCoin se podařilo získat podporu 73 00:04:43,050 --> 00:04:45,010 zdánlivě každého významného hráče 74 00:04:45,020 --> 00:04:46,200 na globální technologické scéně. 75 00:04:46,210 --> 00:04:49,210 Co myslíte, Alex Bell a jeho společníci tam v Axis? 76 00:04:49,230 --> 00:04:52,160 dokázali takový výkon za tak krátkou dobu? 77 00:04:52,170 --> 00:04:54,170 -Myslím, že to, co zde vidíme, je posun priorit. 78 00:04:54,190 --> 00:04:57,140 Chci říct, je trochu matoucí, že ten kůň, který teď každý chce ustoupit 79 00:04:57,150 --> 00:05:00,030 je měna, které zatím nikdo plně nerozumí. 80 00:05:02,000 --> 00:05:04,160 -Guizer už je na 5000. 81 00:05:04,180 --> 00:05:06,030 Vybuchují. 82 00:05:06,040 --> 00:05:07,110 Když vedeme tento rozhovor 83 00:05:07,120 --> 00:05:09,040 u tohoto špinavého stolu, 84 00:05:09,050 --> 00:05:10,140 vybuchují. 85 00:05:11,210 --> 00:05:13,090 -Do prdele! 86 00:05:15,060 --> 00:05:19,060 Královno, podívej, musíš na to přestat takhle myslet. 87 00:05:19,070 --> 00:05:21,150 Přemýšlejte o IBM versus Apple, 88 00:05:21,160 --> 00:05:24,000 nebo MySpace versus Facebook. 89 00:05:24,010 --> 00:05:27,080 Podívej, vím, že se opravdu bojíš být první, 90 00:05:27,090 --> 00:05:29,210 ale možná je to jen o tom, kdo je lepší. 91 00:05:35,040 --> 00:05:37,190 -Mám nápad. O šifře. 92 00:05:39,040 --> 00:05:40,120 -Co? jak to napsat? 93 00:05:40,120 --> 00:05:42,200 -Jak to ukrást. 94 00:05:42,200 --> 00:05:44,100 -Jak na co? 95 00:05:44,110 --> 00:05:46,040 -Šifra z Guizeru. 96 00:05:46,040 --> 00:05:50,090 -Dobře. Tak to je hrozná představa. 97 00:05:50,100 --> 00:05:52,080 -To je, ale budu potřebovat vaši pomoc. 98 00:05:52,090 --> 00:05:53,180 - Zlato, podívej. 99 00:05:53,190 --> 00:05:55,100 Mám teď dost problémů. 100 00:05:55,110 --> 00:05:58,190 -A dohodli jsme se, že vám pomůžu, když pro mě budete pracovat. 101 00:05:58,200 --> 00:06:01,120 -Jo, ale to je směšné. 102 00:06:01,130 --> 00:06:02,210 Je to firemní špionáž. 103 00:06:02,220 --> 00:06:04,200 -Tak co, pracuješ pro mě nebo ne? 104 00:06:04,200 --> 00:06:06,050 -Sakra. 105 00:06:06,060 --> 00:06:07,200 Izzy, pojď. 106 00:06:07,210 --> 00:06:11,000 -Pracuješ pro mě nebo ne? 107 00:06:11,000 --> 00:06:12,080 -Sakra, Izzy. 108 00:06:12,090 --> 00:06:13,210 -Ano? 109 00:06:13,230 --> 00:06:15,080 -Sakra. 110 00:06:15,080 --> 00:06:16,130 -Žádný? 111 00:06:16,150 --> 00:06:18,080 -Hovno. 112 00:06:44,100 --> 00:06:47,060 -Maminka? Maminka? 113 00:06:47,080 --> 00:06:48,200 Mami, chci další želvu. 114 00:06:48,210 --> 00:06:50,130 -Elsie, někdy to prostě nejde. 115 00:06:50,140 --> 00:06:52,050 -Chci želvu. -Prosím, přestaň-- 116 00:06:52,060 --> 00:06:55,190 -Chci-- -Sakra, Elsie! Přestaň! 117 00:07:02,040 --> 00:07:03,110 -Co se děje? 118 00:07:05,070 --> 00:07:07,040 Tam? 119 00:07:10,020 --> 00:07:12,060 -Jo, Ronnie. 120 00:07:12,070 --> 00:07:13,130 -To je Jules. 121 00:07:14,190 --> 00:07:16,120 Víš, že máme tucet očitých svědků? 122 00:07:16,130 --> 00:07:18,230 Nikdo nemluví. 123 00:07:19,000 --> 00:07:21,040 Celá kapota vydržela. 124 00:07:21,050 --> 00:07:23,190 Teď tři týdny. Protože jsi jim to řekl. 125 00:07:25,160 --> 00:07:27,120 -Jaký je v tom rozdíl, Julesi? 126 00:07:27,130 --> 00:07:30,000 -No tak, Ronnie. Nejsem hloupý. 127 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 Pokud na to dítě půjdeš sám, 128 00:07:33,040 --> 00:07:35,020 pak nebudu mít na výběr. 129 00:07:35,040 --> 00:07:37,200 -Tak udělej, co musíš, Julesi. 130 00:07:40,110 --> 00:07:43,030 -Víš, tenkrát bych byl-- 131 00:07:43,040 --> 00:07:46,200 Řekl bych: "Vyřiďte svou věc." Cítíš mě? 132 00:07:48,230 --> 00:07:50,180 Ale teď je jiná doba. 133 00:07:54,160 --> 00:07:56,170 -Jo. 134 00:07:56,180 --> 00:07:58,090 To určitě je. 135 00:08:01,000 --> 00:08:02,120 -To určitě je. 136 00:08:10,050 --> 00:08:11,200 -Zatím je dostatečně stabilní. 137 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 Ale žijeme jen 36 hodin. 138 00:08:14,200 --> 00:08:17,020 Každý nový uživatel, který se připojí k síti, 139 00:08:17,040 --> 00:08:20,000 zaznamenáme mírný pokles v rychlosti dešifrování. 140 00:08:20,010 --> 00:08:21,120 Zatím je to nepostřehnutelné, jo, 141 00:08:21,130 --> 00:08:25,130 ale když přejdeme ze 14 000 uživatelů na 14 milionů, 142 00:08:25,150 --> 00:08:29,070 budeme to cítit. To pocítí každý. 143 00:08:31,120 --> 00:08:33,020 Jo, myslel jsem, že to můžu předběhnout 144 00:08:33,030 --> 00:08:34,130 s patchem, který jsem psal. 145 00:08:36,210 --> 00:08:39,030 -Ten, který převzal Alex. 146 00:08:41,150 --> 00:08:42,210 -Jo. 147 00:08:45,050 --> 00:08:48,140 -Jedna z mých lekcí byla v podstatě o tom, jak si obléknout sportovní kabát. 148 00:08:48,150 --> 00:08:50,120 Správný správný způsob po schůzce. 149 00:08:50,130 --> 00:08:52,120 Jako bys to dělal celý život. -Dobře. 150 00:08:52,120 --> 00:08:54,170 -Nedělám si legraci. To bylo hezké-- Oh! 151 00:08:54,180 --> 00:08:56,060 Jak potřást rukou. 152 00:08:56,080 --> 00:08:57,160 Pevná odpověď tam je. 153 00:08:57,160 --> 00:08:59,040 -Je na to nějaká třída? 154 00:08:59,040 --> 00:09:00,120 -Jo. Docela hodně. 155 00:09:00,130 --> 00:09:02,030 -Ukaž. 156 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 -Dobře. V pořádku. 157 00:09:03,210 --> 00:09:07,170 Hlavní věc, já-- rád bych vám sdělil je, že ani-- 158 00:09:07,190 --> 00:09:09,120 Tady žádná volnost. 159 00:09:09,140 --> 00:09:10,200 Všechno je odtud, správně. -Dobře. 160 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 -A mnohem více síly, takže můžeš hýbat loktem. 161 00:09:12,140 --> 00:09:14,030 ukončím tě... 162 00:09:14,040 --> 00:09:15,200 -...pokud okamžitě neuzavřete obchod. 163 00:09:15,220 --> 00:09:18,120 V podstatě takové věci. Je to jen-- jde o to být-- 164 00:09:18,130 --> 00:09:21,140 Jde o to být agresivní. -To jsme my? 165 00:09:21,150 --> 00:09:22,230 -Jo, to jsme my. 166 00:09:23,000 --> 00:09:24,080 -Jsi s tím v pohodě? 167 00:09:24,090 --> 00:09:26,110 -Je to jako tvoje první rande? 168 00:09:26,120 --> 00:09:28,170 -Jsme na prvním rande? 169 00:09:28,180 --> 00:09:30,030 -Uh... 170 00:09:30,040 --> 00:09:32,090 -To jsem nevěděl. -Mám na sobě rande. 171 00:09:32,100 --> 00:09:34,160 -Páni. Páni. -Nevím. Ó! 172 00:09:34,160 --> 00:09:36,020 -Zpomal, protože... 173 00:09:36,040 --> 00:09:37,200 -Chodil jsem sem se svým bývalým. 174 00:09:37,200 --> 00:09:39,170 -Uh-huh. -Uh... 175 00:09:39,180 --> 00:09:41,080 -To je paráda. -To je. to je hezké. 176 00:09:42,110 --> 00:09:44,000 Je to drahé. - Vypadá to. 177 00:09:44,000 --> 00:09:46,150 -Jo. Vlastně jako ona. 178 00:09:46,160 --> 00:09:51,080 -Upřímně, opravdu chci jen mastný burger a pivo, takže... 179 00:09:54,030 --> 00:09:55,100 -Hm... 180 00:09:57,020 --> 00:09:58,110 Znám jedno místo. Pojďme odsud. 181 00:09:58,120 --> 00:09:59,190 Jdeme. 182 00:10:01,080 --> 00:10:02,180 -♪ Jsi jako droga ♪ 183 00:10:02,190 --> 00:10:04,120 ♪ Moc tě potřebuji♪ 184 00:10:06,020 --> 00:10:07,090 - Oh, wow. 185 00:10:09,150 --> 00:10:11,150 Tohle... to je fakt dobrý. 186 00:10:11,160 --> 00:10:13,080 -Mm-hmm. Mm. 187 00:10:13,090 --> 00:10:16,130 Můj táta mě sem vlastně brával. 188 00:10:16,140 --> 00:10:17,200 Moje máma byla takový zdravotní oříšek 189 00:10:17,210 --> 00:10:20,120 a opravdu jsem nechtěl, abychom to jedli, ale... 190 00:10:22,010 --> 00:10:24,130 jednou za čas můj táta... 191 00:10:24,150 --> 00:10:26,030 řekni jí, že potřebuji nějaké nové oblečení. 192 00:10:26,040 --> 00:10:28,000 A přišli bychom sem. 193 00:10:28,010 --> 00:10:29,120 -No, nikdy by se nedivila 194 00:10:29,120 --> 00:10:31,000 proč ses nevrátil s žádným oblečením? 195 00:10:32,160 --> 00:10:33,200 -Předpokládám, že věděla. 196 00:10:33,220 --> 00:10:36,200 -Já jen, uh... 197 00:10:36,200 --> 00:10:39,020 Myslím, že byla ráda, že jsme dostali čas. 198 00:10:39,030 --> 00:10:41,150 -Jo. Můj táta a já nemáme místo. 199 00:10:41,160 --> 00:10:43,190 -Žádný? -Žádný. 200 00:10:43,200 --> 00:10:47,060 Ne, vždycky mě viděl spíš jako... 201 00:10:48,070 --> 00:10:50,040 ehm... 202 00:10:50,050 --> 00:10:53,020 já nevím. Nevadí. Nic. -Co? Co? 203 00:10:55,040 --> 00:10:58,210 Poslouchej, můj táta a já jsme byli... 204 00:10:58,220 --> 00:11:01,180 Prostě nebylo nic, co bys mohl říct, co by... 205 00:11:01,200 --> 00:11:04,010 -Oh, chci říct, že to tak není. Já jen-- 206 00:11:04,020 --> 00:11:06,200 Nechci, abys o něm smýšlela špatně. -Proč? 207 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 co na tom záleží? 208 00:11:08,080 --> 00:11:10,030 -No, když spolu budete obchodovat. 209 00:11:10,040 --> 00:11:12,150 -Nemyslím si, že spolu budeme obchodovat. 210 00:11:12,160 --> 00:11:14,140 Myslím, že ta loď odplula. 211 00:11:18,220 --> 00:11:21,200 -Monica Cruzová. 212 00:11:21,210 --> 00:11:23,070 To je ten, s kým se budeš chtít setkat. 213 00:11:23,080 --> 00:11:24,090 Můžu tě dostat do pokoje. 214 00:11:25,170 --> 00:11:27,140 V té době byla obrovskou VC 215 00:11:27,150 --> 00:11:30,070 když můj táta málem přišel o prdel v technologické bublině. 216 00:11:30,080 --> 00:11:34,000 -Uh-huh. -Jo. Měl asi jednu ránu, aby inkasoval docela legitimně, 217 00:11:34,010 --> 00:11:36,050 a Monica vtrhla dovnitř a ukradla mu ho. 218 00:11:36,060 --> 00:11:38,160 Několikrát ji udeřil do zad. 219 00:11:38,170 --> 00:11:41,040 Takže garantuji, že stále cítí krev. 220 00:11:41,050 --> 00:11:42,100 -Dobře. 221 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 -Co? -Co? 222 00:11:47,010 --> 00:11:48,080 Nic jsem neřekl. 223 00:11:48,090 --> 00:11:50,000 -No, proto jsi volal. 224 00:11:50,010 --> 00:11:51,200 Abych zjistil, kdo jsou nepřátelé mého otce? 225 00:11:53,200 --> 00:11:56,150 -To je v pořádku. 226 00:11:56,160 --> 00:11:59,110 Proč si myslíš, že jsem ti dal své číslo? 227 00:11:59,120 --> 00:12:01,120 -♪ Potřebuji tě jako drogu ♪ 228 00:12:01,140 --> 00:12:03,100 ♪ Potřebuji tě jako drogu ♪ 229 00:12:03,110 --> 00:12:04,230 ♪ Droga ♪ 230 00:13:51,120 --> 00:13:52,190 -To je v pořádku. 231 00:13:52,200 --> 00:13:54,080 jsem tady. Pst. 232 00:14:01,150 --> 00:14:04,000 -Udělej, co musíš, zlato. 233 00:14:04,000 --> 00:14:06,040 Dělejte to, co vám pomůže cítit se lépe. 234 00:14:25,000 --> 00:14:26,050 -Udělat, co musím? 235 00:14:29,100 --> 00:14:30,130 -Ten chlapec. 236 00:14:32,050 --> 00:14:34,090 Zabil našeho syna. 237 00:14:37,080 --> 00:14:39,080 Je načase, abychom věci napravili. 238 00:14:49,060 --> 00:14:52,090 -Budeš předstírat, že to není to, co plánuješ? 239 00:14:55,060 --> 00:14:57,150 -Nevím, co mám v plánu. 240 00:14:57,160 --> 00:14:59,200 -Nevíš, co plánuješ? 241 00:14:59,210 --> 00:15:02,220 Když někdy nevíš? -Od teď, Tam. 242 00:15:05,060 --> 00:15:09,040 Od teď. -Zabil našeho syna. 243 00:15:10,080 --> 00:15:13,180 Odradil jsi lidi za mnohem méně, Ronnie. 244 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 -Protože jsi mi to řekl. 245 00:15:15,210 --> 00:15:17,200 -Co to má sakra znamenat? 246 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 -Ti Towners loni. 247 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 Položil osm, pět zemřelo. 248 00:15:24,000 --> 00:15:27,200 Zabil jsem pět lidí, protože ses bál toho, co by Jey-Jey mohl udělat. 249 00:15:27,220 --> 00:15:30,110 Stejně jako jsi mi byl v uchu o převzetí 'kapoty, 250 00:15:30,120 --> 00:15:33,020 staneš se královnou malého Haiti. -Ne, Ronnie. 251 00:15:33,030 --> 00:15:35,060 -Tam... -Uh-uh. Nedělej to. Nechoďte tam. 252 00:15:35,070 --> 00:15:36,180 -Vidím, jak to sníš 253 00:15:36,190 --> 00:15:38,170 když se na tebe tvoje přítelkyně podívá, 254 00:15:38,180 --> 00:15:40,130 jako ty kurva. 255 00:15:40,140 --> 00:15:42,140 Protože tvůj muž je tady. 256 00:15:43,200 --> 00:15:46,030 Protože tvůj syn je tady princ. 257 00:15:46,040 --> 00:15:49,010 Jsme tady všichni členové královské rodiny. 258 00:15:49,020 --> 00:15:51,100 Ale na ničem z toho nezáleží, co, Tame? 259 00:15:51,120 --> 00:15:54,010 Protože náš chlapec je mrtvý. 260 00:15:54,020 --> 00:15:57,160 Mohli bychom ho dostat... odsud, Tame. 261 00:15:59,160 --> 00:16:01,010 Ale je mrtvý. 262 00:16:03,200 --> 00:16:05,220 -Tak co říkáš, Ronnie? 263 00:16:08,000 --> 00:16:10,020 Je to moje chyba? 264 00:16:19,040 --> 00:16:21,040 -Dobře, nahrání bude chvíli trvat, 265 00:16:21,050 --> 00:16:22,180 takže ho budete muset zaměstnat. 266 00:16:22,190 --> 00:16:24,040 -Ježíš. Myslím, že to bude v pořádku. 267 00:16:24,050 --> 00:16:26,060 -Jo? Dobře, dobře. Ochladit. 268 00:16:26,070 --> 00:16:27,160 Pospěšte si. 269 00:16:27,170 --> 00:16:28,160 -Dobře. 270 00:16:29,190 --> 00:16:31,040 -Neser to. 271 00:16:45,200 --> 00:16:47,100 -Tady máte změnu. 272 00:16:47,110 --> 00:16:49,100 Dobré ráno. -Ahoj. Vrchol rána. 273 00:16:49,110 --> 00:16:51,100 jak se máš? -Jak vám mohu pomoci? 274 00:16:51,110 --> 00:16:54,120 -Um, dobře, mám trochu rozkaz. 275 00:16:54,140 --> 00:16:57,120 Čtyři cappuccina. Polovina caf. -Jasně. Cappuccino... 276 00:16:57,130 --> 00:17:00,070 -Dva čaje Earl Grey. -V pořádku. 277 00:17:00,080 --> 00:17:03,210 -Earl Grey latte a jeden z těch ibiškových nápojů. 278 00:17:03,220 --> 00:17:05,210 -Dobře. Hotovo. 279 00:17:05,220 --> 00:17:07,190 To bude 28,25 $. 280 00:17:07,200 --> 00:17:10,130 -Dobře. Hmm... 281 00:17:17,080 --> 00:17:19,230 -Začnu pít. -Dobře, skvělé. Díky. 282 00:18:26,090 --> 00:18:27,140 -Jsou hotové? -Jo. 283 00:18:27,150 --> 00:18:28,160 -Dobře, dobře. 284 00:18:40,100 --> 00:18:43,120 -Ano. Tady jsou vaše kávy. -Mockrát děkuji. 285 00:18:43,120 --> 00:18:44,170 -Tady to máš. 286 00:18:44,190 --> 00:18:48,080 -A... peníze. 287 00:18:48,080 --> 00:18:50,030 Našel jsem hotovost. 288 00:18:50,040 --> 00:18:52,200 -Potřebuješ změnu? -Žádný. Myslím, že jsem v pořádku. 289 00:18:52,220 --> 00:18:54,100 -Ježíši Kriste. 290 00:19:00,230 --> 00:19:02,000 -Ahoj. 291 00:19:08,080 --> 00:19:09,200 -Hovno. 292 00:19:09,210 --> 00:19:10,210 -Jo. 293 00:19:15,030 --> 00:19:16,080 -Ježíš. 294 00:19:16,090 --> 00:19:18,040 Píše to nahráno. 295 00:19:18,050 --> 00:19:20,050 -Nikdy není tak brzy. 296 00:19:21,170 --> 00:19:23,200 -Opravdu doufám, že máš žízeň. 297 00:19:23,200 --> 00:19:25,190 -Osm latté? 298 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 -Jeden z nich je ibišek. 299 00:19:29,040 --> 00:19:30,170 -Páni! 300 00:19:32,120 --> 00:19:34,220 -Dobré ráno. -Hej. 301 00:19:34,230 --> 00:19:36,100 -Obvyklé, že? 302 00:19:36,110 --> 00:19:37,200 -Uh, ano. -Dobře. 303 00:19:37,200 --> 00:19:40,140 Podívejme se. To bude 3,00 $. 304 00:19:40,150 --> 00:19:42,140 GenCoin, že? -To víš. 305 00:20:36,230 --> 00:20:39,050 -Buď požehnán, Velký Ronnie. -Jo, vzal. 306 00:20:40,090 --> 00:20:42,000 Dobrý, velký prdel? 307 00:20:42,010 --> 00:20:43,120 co dělají? 308 00:20:46,160 --> 00:20:48,230 -Jsi v pořádku? 309 00:20:49,000 --> 00:20:50,090 -Žiju. 310 00:21:01,120 --> 00:21:03,140 -Je čas to udělat? 311 00:21:06,000 --> 00:21:07,170 -Přiveď ho ke mně. 312 00:21:10,050 --> 00:21:12,050 O zbytek se postarám. 313 00:21:26,140 --> 00:21:29,160 -Co se děje? - Problém se sítí. 314 00:21:29,170 --> 00:21:32,080 -Promiňte. -Vstupní uzly neustále odrážejí software. 315 00:21:32,090 --> 00:21:34,080 Jako by se nemohl dostat přes svůj vlastní firewall. 316 00:21:37,000 --> 00:21:38,080 -Je to virus. -Ano. 317 00:21:38,080 --> 00:21:40,000 Právě to diagnostikujeme. 318 00:21:40,000 --> 00:21:42,080 -Odkud se to vzalo? -Kdo ví, člověče. 319 00:21:42,100 --> 00:21:43,200 -Uh, Nico? -Jo. 320 00:21:46,160 --> 00:21:48,040 -Páni. Počkejte. co to je? Jak jsi to udělal? 321 00:21:48,050 --> 00:21:50,000 -Nic. Právě jsem to přetáhl do DOSu. 322 00:21:50,010 --> 00:21:52,100 -Co je to? -Ó. 323 00:21:54,020 --> 00:21:55,220 -Ach, člověče. 324 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 -Guizer Alexe Bella. -Ano. 325 00:22:14,200 --> 00:22:16,130 -Zní to hodně jako ArakNet. 326 00:22:16,150 --> 00:22:18,040 -No, nebudu předstírat. 327 00:22:18,050 --> 00:22:20,080 ArakNet je velmi podobný, 328 00:22:20,080 --> 00:22:24,040 nicméně, uh, Guizere... mají to špatně. 329 00:22:24,060 --> 00:22:26,220 -Alex Bell to má špatně. Dobře. 330 00:22:26,230 --> 00:22:29,220 -Moniko, Alexův usměvavý hrnek je přesný důvod 331 00:22:29,230 --> 00:22:31,120 Guizer nebude nic víc než módní výstřelek. 332 00:22:31,130 --> 00:22:33,220 Všichni tito uživatelé, kteří právě teď nastupují, 333 00:22:33,230 --> 00:22:36,020 touží po digitálním bezpečném útočišti 334 00:22:36,030 --> 00:22:37,140 to je opravdu zdarma, 335 00:22:37,150 --> 00:22:39,100 to je skutečně demokratické. 336 00:22:40,150 --> 00:22:42,170 Axis je masivní konglomerát. 337 00:22:42,180 --> 00:22:44,170 Uživatelům Guizeru to nebude dlouho trvat 338 00:22:44,180 --> 00:22:46,180 jsou uváděny na trh jinými společnostmi. 339 00:22:46,200 --> 00:22:48,220 -Uh, tohle je Amerika, chlapče. 340 00:22:49,000 --> 00:22:50,080 Tak to funguje. 341 00:22:50,080 --> 00:22:51,140 -Jasně. 342 00:22:51,160 --> 00:22:53,130 A hej, když byl poprvé vynalezen internet, 343 00:22:53,150 --> 00:22:55,080 netrvalo dlouho a dot-com se... 344 00:22:55,090 --> 00:22:57,150 což je komerční - 345 00:22:57,160 --> 00:22:59,210 stát se drtivým uživatelským jménem domény, 346 00:22:59,230 --> 00:23:02,020 protože ano, máte pravdu. 347 00:23:02,030 --> 00:23:03,100 Tohle je Amerika. 348 00:23:03,110 --> 00:23:06,020 Ale tohle není rok 1999. 349 00:23:06,030 --> 00:23:07,160 Toto je nová hranice. 350 00:23:07,160 --> 00:23:10,000 A žijeme v éře post-pravdy, 351 00:23:10,020 --> 00:23:13,040 a uživatelé, zejména mladí, 352 00:23:13,050 --> 00:23:14,160 nikomu nevěří. 353 00:23:14,170 --> 00:23:18,070 Ne vlády, ne média a zvláště ne korporace. 354 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 říkám ti, 355 00:23:19,130 --> 00:23:21,170 ArakNet, to je budoucnost internetu. 356 00:23:21,180 --> 00:23:25,170 Je to digitální Eden, po kterém touží nové generace. 357 00:23:25,180 --> 00:23:28,200 -Řekni, že mě to zajímalo, kolik dalších investorů je právě teď? 358 00:23:28,200 --> 00:23:30,100 Jaký druh podílu bych mohl mít? 359 00:23:30,120 --> 00:23:32,120 -No, myslím, to tak nějak závisí. 360 00:23:32,130 --> 00:23:33,200 Vagónem toho krouží hodně, 361 00:23:33,200 --> 00:23:35,130 ale já ne-- nerad se zavazuji 362 00:23:35,150 --> 00:23:36,230 na příliš malou investici. 363 00:23:37,000 --> 00:23:38,040 ehm... 364 00:23:38,050 --> 00:23:40,000 místo větší ryby. 365 00:23:40,010 --> 00:23:42,150 Uh, například Wes Chandler. 366 00:23:42,160 --> 00:23:44,110 Momentálně se snažím koupit celý hrnec, ale... 367 00:23:44,120 --> 00:23:45,200 já nevím. 368 00:23:46,200 --> 00:23:48,080 Nevím. 369 00:23:48,100 --> 00:23:50,140 Stále jsem měl oči na šlupce, abych lépe seděl. 370 00:23:51,160 --> 00:23:54,030 -Starý Wes je zapojený. 371 00:23:54,040 --> 00:23:56,000 -No, ještě ne. 372 00:23:56,010 --> 00:23:57,160 jak jsem řekl, 373 00:23:57,170 --> 00:23:59,070 hledá lepší fit. 374 00:24:16,220 --> 00:24:18,000 -Ahoj. 375 00:24:21,120 --> 00:24:24,150 -Máte 2000 aktivních uživatelů jen ústním podáním? 376 00:24:25,230 --> 00:24:27,200 -Opravit. 377 00:24:27,200 --> 00:24:31,120 -A můžete říct, k čemu lidé používají síť? Dosud? 378 00:24:31,140 --> 00:24:34,080 Drogy, zbraně, rokenrol. -Dosud. 379 00:24:34,090 --> 00:24:36,050 -Myslím, peklo. 380 00:24:36,060 --> 00:24:38,130 BitCoin by nebyl BitCoinem bez Hedvábné stezky. 381 00:24:38,140 --> 00:24:40,180 -Ne. -Internet by ani nebyl vynalezen 382 00:24:40,190 --> 00:24:42,090 kdybychom nebyli s někým ve válce. 383 00:24:42,100 --> 00:24:44,150 Chcete-li udělat omeletu, musíte rozbít vejce. 384 00:24:47,070 --> 00:24:48,100 Jak je ten steak? 385 00:24:48,110 --> 00:24:50,020 -Vynikající. Jak je to s krevetami? 386 00:24:55,080 --> 00:24:57,080 Monica Cruzová. To bylo roztomilé. 387 00:24:57,090 --> 00:24:59,000 To bylo roztomilé. 388 00:24:59,000 --> 00:25:01,080 -Hej. -Páni. 389 00:25:01,090 --> 00:25:03,130 Vytáhla jsem stránku přímo z mé příručky. 390 00:25:03,150 --> 00:25:05,010 -Určitě ano. 391 00:25:05,030 --> 00:25:06,200 Když už jsme u toho... 392 00:25:07,230 --> 00:25:09,200 možná si to budeš chtít prolistovat. 393 00:25:11,000 --> 00:25:12,180 -Co to sakra je? 394 00:25:12,190 --> 00:25:14,140 -To je nabídka od Moniky. 395 00:25:16,230 --> 00:25:18,080 asi... 396 00:25:18,090 --> 00:25:20,100 Nevím, myslel sis, že to bude snadné? 397 00:25:20,110 --> 00:25:22,020 Že mě necháš čekat, 398 00:25:22,030 --> 00:25:23,220 a cítit se malý a plazit se zpátky k tobě 399 00:25:23,230 --> 00:25:25,140 takže bys mě mohl podcenit? 400 00:25:33,180 --> 00:25:35,090 Tyhle jsou skvělé. 401 00:25:41,110 --> 00:25:43,000 -Nechceš to pokazit, chlapče. 402 00:25:44,160 --> 00:25:46,170 Otevřené vyšetřování s federály? 403 00:25:48,000 --> 00:25:51,160 To bude financování... složité. 404 00:25:53,080 --> 00:25:55,030 -Myslím, že už se o to nemusím starat. 405 00:25:57,020 --> 00:25:58,090 -To nemyslí vážně. 406 00:26:00,010 --> 00:26:02,060 -Možná právě proto tě nenávidí. 407 00:26:05,080 --> 00:26:06,120 Uno más? 408 00:26:13,020 --> 00:26:14,100 Tak dobře. 409 00:26:39,130 --> 00:26:40,180 -Jo? 410 00:26:40,190 --> 00:26:44,020 -Mám vtipnou historku o Isabelle Moralesové. 411 00:27:29,020 --> 00:27:31,060 -Co jim trvalo tak dlouho? 412 00:27:38,040 --> 00:27:39,080 -Posaďte se dopředu. 413 00:27:53,030 --> 00:27:55,020 Tentokrát jsi to opravdu podělal, co? 414 00:28:06,220 --> 00:28:10,050 -Znáš štíra a žábu? 415 00:28:10,060 --> 00:28:14,180 -Co? -Bajka o štíru, který chce překročit řeku. 416 00:28:14,190 --> 00:28:17,020 Je tu škorpion, který chce překročit řeku, že? 417 00:28:17,030 --> 00:28:19,160 A, uh, vidí tuhle žábu. 418 00:28:19,160 --> 00:28:21,120 A tak se ptá, jestli se může dostat přes řeku 419 00:28:21,130 --> 00:28:24,000 jízdou na žabím hřbetu. 420 00:28:24,000 --> 00:28:25,170 A žába říká: „V žádném případě, ty jsi štír! 421 00:28:25,180 --> 00:28:27,120 Bodneš mě." 422 00:28:27,130 --> 00:28:30,030 Štír odpovídá: „No, proč bych to dělal? 423 00:28:30,040 --> 00:28:31,120 Píchnu tě, oba se utopíme." 424 00:28:31,130 --> 00:28:33,190 Sleduješ tohle? -Jo. 425 00:28:33,200 --> 00:28:37,230 -Takže, každopádně, žába říká: "Dobře. 426 00:28:38,000 --> 00:28:39,070 Asi máš pravdu." 427 00:28:39,080 --> 00:28:40,230 Nechá škorpióna vstát na záda, 428 00:28:41,000 --> 00:28:43,080 ale zatímco překračují řeku, 429 00:28:43,100 --> 00:28:44,230 najednou žába cítí 430 00:28:45,000 --> 00:28:47,130 ostrý piercing v jeho páteři. 431 00:28:47,140 --> 00:28:49,030 A ví, co se stalo, 432 00:28:49,040 --> 00:28:51,220 takže s posledním dechem vzhlédne na štíra, 433 00:28:51,230 --> 00:28:53,020 a říká: „Proč bys to dělal? 434 00:28:53,030 --> 00:28:54,130 Teď se oba utopíme." 435 00:28:54,140 --> 00:28:56,130 A štír jen pokrčí rameny, 436 00:28:56,140 --> 00:28:58,210 a říká... 437 00:28:58,220 --> 00:29:00,130 "Protože jsem štír." 438 00:29:05,050 --> 00:29:07,080 -Tak o kom z nás to je? 439 00:30:04,160 --> 00:30:05,160 -Ruce vzhůru. 440 00:30:28,130 --> 00:30:29,180 -Už můžeš jít. 441 00:30:34,110 --> 00:30:35,120 Phil. 442 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 -Jo? 443 00:30:38,130 --> 00:30:40,150 -Můžeš jít. 444 00:30:44,230 --> 00:30:46,110 -Jasně. 445 00:31:04,100 --> 00:31:06,010 -Tudy. 446 00:31:26,030 --> 00:31:28,180 -Jsi šílená svině, Izzy. 447 00:31:38,130 --> 00:31:39,160 -Opravte to. 448 00:31:40,160 --> 00:31:42,060 -Opravit co? 449 00:31:42,070 --> 00:31:44,170 -Co jsi udělal. Opravte to. 450 00:31:47,010 --> 00:31:48,200 -Ó. 451 00:31:48,210 --> 00:31:50,080 Že. Právo. 452 00:32:28,080 --> 00:32:29,210 -Jsme uvnitř. 453 00:32:49,080 --> 00:32:50,160 -Sakra. 454 00:32:52,180 --> 00:32:54,190 -Docela jste to srali. 455 00:32:54,200 --> 00:32:58,050 -Nejebej se mnou. 456 00:32:58,060 --> 00:33:00,110 rozumíš? 457 00:33:00,120 --> 00:33:02,200 - Do prdele. 458 00:33:15,000 --> 00:33:16,060 -Hmm. 459 00:34:21,210 --> 00:34:23,040 -Els ve škole? 460 00:34:23,050 --> 00:34:24,170 -Jo. 461 00:34:24,180 --> 00:34:26,130 Prostě ji vysadil. 462 00:34:26,140 --> 00:34:27,160 -Pojď dovnitř. 463 00:34:57,180 --> 00:35:00,010 -Takže... 464 00:35:01,040 --> 00:35:03,000 to je to, co děláme. 465 00:35:06,050 --> 00:35:08,120 Co chceš, abych udělal, Tame? 466 00:35:08,130 --> 00:35:10,020 Vydrž, vydrž. 467 00:35:10,030 --> 00:35:12,040 Ty jsi mě o to požádal, Tame. 468 00:35:12,050 --> 00:35:13,160 -Já tady nechci být. 469 00:35:13,170 --> 00:35:15,060 -Ale pořád chceš, abych to udělal, že? 470 00:35:18,020 --> 00:35:20,120 Chceš, že, Tame? 471 00:35:20,120 --> 00:35:22,020 Tam, podívej se na něj. 472 00:35:22,040 --> 00:35:24,000 Tam! 473 00:35:25,090 --> 00:35:26,160 Podívej se na něj, Tame. 474 00:35:26,170 --> 00:35:28,200 Tam, jen se na něj podívej. Prosím, podívej se na něj. 475 00:35:28,200 --> 00:35:31,090 -Miláčku, podívej se na něj. 476 00:35:35,070 --> 00:35:39,020 -Zabil našeho syna. 477 00:35:39,030 --> 00:35:41,020 -Touie už tu není kvůli němu. 478 00:35:42,160 --> 00:35:45,080 Takže, zlato... řekni mi to 479 00:35:45,090 --> 00:35:47,130 co dělat, aby ses cítila lépe. 480 00:35:52,160 --> 00:35:54,050 Řekni mi to hned. 481 00:35:54,060 --> 00:35:56,120 -Co chceš, abych udělal? 482 00:35:58,140 --> 00:36:01,040 -Ronnie, prosím, prosím. 483 00:36:01,050 --> 00:36:03,130 -Takže chceš, abych ho uvolnil? 484 00:36:03,140 --> 00:36:06,010 Protože ho hned rozvážu. Pošlu ho na cestu. 485 00:36:06,030 --> 00:36:08,000 To chceš, Tame? 486 00:36:09,150 --> 00:36:10,170 Žádný? 487 00:36:14,000 --> 00:36:15,110 Takže chceš, aby zůstal? 488 00:36:17,110 --> 00:36:18,160 dítě... 489 00:36:22,100 --> 00:36:24,230 Chceš, abych nechal tuhle bolest pryč, že? 490 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 -Prosím. -Chceš, abych ten pocit odstranil? 491 00:36:30,170 --> 00:36:31,180 -Tam... 492 00:36:33,160 --> 00:36:36,080 Potřebuji, aby ses mi hned teď podíval do očí. 493 00:36:36,090 --> 00:36:39,000 Potřebuji, aby ses mi podíval do očí a řekl mi, že... 494 00:36:40,010 --> 00:36:41,160 -...jestli tohle chceš. 495 00:36:43,200 --> 00:36:45,200 Chceš, abych toho kluka zabil? 496 00:36:54,200 --> 00:36:56,150 -Potřebuji, abys to řekl. 497 00:37:03,140 --> 00:37:04,190 -Zabij ho. 498 00:37:04,200 --> 00:37:05,230 -Co? 499 00:37:10,220 --> 00:37:12,160 -Zabij ho. 500 00:37:16,050 --> 00:37:17,190 -Udělej to. 501 00:37:17,200 --> 00:37:19,040 Udělej to! 502 00:37:37,040 --> 00:37:38,120 -Jsi kurva zvrácený. 503 00:37:40,100 --> 00:37:43,020 Jsi uvnitř zlomený. 504 00:37:44,200 --> 00:37:47,020 Slyšel jsi, že sem Jules přišel. 505 00:37:47,030 --> 00:37:49,020 Říká, že jestli zabiju toho kluka, 506 00:37:49,030 --> 00:37:51,210 Příštích 20 let svého života strávím ve vězení. 507 00:37:53,050 --> 00:37:54,100 To chceš? 508 00:37:54,110 --> 00:37:57,170 To chceš pro Els? Pro nás všechny? 509 00:37:57,180 --> 00:37:59,160 -Žádný. Nemyslel jsem-- 510 00:37:59,170 --> 00:38:01,070 -Ne, Tame! 511 00:38:01,080 --> 00:38:03,000 Nemyslel jsi. 512 00:38:04,000 --> 00:38:05,220 Nemyslel jsi! 513 00:38:07,120 --> 00:38:08,170 Prostě očekáváte! 514 00:38:08,180 --> 00:38:12,210 Očekávání! Očekávání, že Ronnie udělá to, co Ronnie. 515 00:38:12,230 --> 00:38:14,120 Jako každá jiná zoe v kapuci! 516 00:38:14,130 --> 00:38:17,050 Očekáváme, že Ronnie udělá to, co Ronnie! 517 00:38:20,070 --> 00:38:21,140 -No, končím! 518 00:38:24,160 --> 00:38:26,080 Chceš ho zabít, zabij ho. 519 00:38:26,080 --> 00:38:27,160 To je na tobě. 520 00:38:27,180 --> 00:38:29,000 Jestli ho chceš rozvázat, rozvaž ho. 521 00:38:30,130 --> 00:38:31,180 Vy rozhodnete. 522 00:38:33,020 --> 00:38:34,090 Je to vaše volba. 523 00:38:41,080 --> 00:38:42,210 -Ronnie! 524 00:38:46,120 --> 00:38:47,200 Zabijte ho! 525 00:40:23,110 --> 00:40:25,030 - Kde je? 526 00:40:25,040 --> 00:40:26,110 Co s ní budeš dělat? 527 00:40:26,120 --> 00:40:28,120 -Jenom opravuje, co rozbila. 528 00:40:28,140 --> 00:40:30,000 To je vše. 529 00:40:30,000 --> 00:40:31,150 -A pak? 530 00:40:33,080 --> 00:40:35,060 Ježíši Kriste. Tohle nemůžeš udělat. 531 00:40:35,070 --> 00:40:37,090 -Udělej co? 532 00:40:37,100 --> 00:40:40,050 Myslím, že se teď chováš trochu iracionálně, Alexi. 533 00:40:41,110 --> 00:40:43,040 -V pořádku. Já-- jsem odsud. 534 00:40:43,050 --> 00:40:44,110 Nejsem tady. 535 00:40:44,120 --> 00:40:46,100 -Nejsi kde? -Zde. Zde! Tady, tady. 536 00:40:46,110 --> 00:40:49,000 Ve společnosti Axis. Já-- nejsem tady. 537 00:40:49,010 --> 00:40:51,040 Dobře? Cokoli budeš dělat, 538 00:40:51,040 --> 00:40:52,040 Nebyl jsem tady. 539 00:40:53,090 --> 00:40:55,060 -Dobře. 540 00:40:55,080 --> 00:40:59,040 -Dokončím opravu sítě v Greenwichi. 541 00:41:14,020 --> 00:41:16,000 -Hej. Máme to. 542 00:41:16,010 --> 00:41:18,030 -Testoval jsi to? -Jo. 543 00:41:18,040 --> 00:41:20,230 Griffin provozoval sto různých síťových konfigurací, všechny prošly čistě. 544 00:41:21,000 --> 00:41:24,090 - Nikde v systému nezůstal žádný virus? 545 00:41:24,100 --> 00:41:27,050 Všechno je čisté? -Jo. 546 00:41:27,060 --> 00:41:29,200 -Vraťte všechny zpátky do práce, Nico. -To zní dobře. Na shledanou. 547 00:41:38,220 --> 00:41:41,190 -Hmm. Děkuji, Isabelle. 548 00:41:41,200 --> 00:41:43,130 Tady jsme skončili. 549 00:41:58,160 --> 00:42:01,150 -♪ Kdyby mohla, kdyby mohla ♪ 550 00:42:01,160 --> 00:42:04,120 ♪ Kdyby mohla, co by řekla? ♪ 551 00:42:04,130 --> 00:42:07,070 ♪ Kdyby mohla, kdyby mohla ♪ 552 00:42:07,080 --> 00:42:10,150 ♪ Svázaný ve sklepě, Štědrý den ♪ 553 00:42:10,160 --> 00:42:13,170 ♪ Kdybys mohl, kdybys mohl ♪ 554 00:42:13,180 --> 00:42:16,160 ♪ Kdybys mohl, co bys řekl? ♪ 555 00:42:16,170 --> 00:42:19,170 ♪ Chybím ti? odpouštíš mi? ♪ 556 00:42:19,180 --> 00:42:22,090 ♪ Odpouštím sám sobě? ♪ 557 00:42:22,110 --> 00:42:25,090 ♪ Královna krásy Královna krásy ♪ 558 00:42:25,110 --> 00:42:27,070 ♪ Královna krásy ♪ 559 00:42:28,070 --> 00:42:29,160 ♪ Mohl bys být ♪ 560 00:42:29,170 --> 00:42:31,040 ♪ Ten, který má žít ♪ 561 00:42:31,040 --> 00:42:34,020 ♪ Sen tvé matky ♪ 562 00:42:34,030 --> 00:42:37,020 ♪ Rtěnka, make-up, taneční rutina ♪ 563 00:42:37,030 --> 00:42:39,230 ♪ Královna krásy ♪ 564 00:42:40,000 --> 00:42:42,220 ♪ Malá královna krásy miminka ♪ 565 00:42:42,230 --> 00:42:45,070 ♪ Královna krásy ♪ 566 00:42:57,210 --> 00:43:01,080 ♪ Už od vašich tří let ♪ 567 00:43:01,090 --> 00:43:04,080 ♪ Byl jsi mnohem víc než já ♪ 568 00:43:04,090 --> 00:43:07,000 ♪ Hezká malá živá hračka ♪