1 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 -Aha! 2 00:02:17,210 --> 00:02:21,050 - Krvácela už dlouho... 3 00:02:21,070 --> 00:02:23,150 Asi jsem ztratil pojem o čase. 4 00:02:26,030 --> 00:02:28,060 Jak dlouho člověk vůbec krvácí? 5 00:02:28,070 --> 00:02:31,120 Oh... docela brzy to dojde. 6 00:02:31,120 --> 00:02:34,050 Nebo se jim zastaví srdce. 7 00:02:36,130 --> 00:02:39,110 Nevzpomínám si, kdy se to stalo. 8 00:02:39,120 --> 00:02:43,040 Ale hádám, že docela brzy, uh, protože... 9 00:02:44,230 --> 00:02:46,170 Jo, bylo to... bylo to zprava doleva, 10 00:02:46,180 --> 00:02:51,040 takže by to bylo na levé straně její hlavy, 11 00:02:51,040 --> 00:02:52,100 druhá rána. 12 00:02:52,120 --> 00:02:55,050 Tedy ten, který opravdu... 13 00:02:59,090 --> 00:03:01,160 -Každopádně ji to položilo docela rychle. 14 00:03:01,170 --> 00:03:04,230 Ale já-- říkám, myslím, že je to ztráta krve 15 00:03:05,000 --> 00:03:08,080 spíše než skutečný dopad. 16 00:03:11,000 --> 00:03:13,110 -A to je, když jsi ji dal do kufru? 17 00:03:13,120 --> 00:03:15,040 -Uh, ne, já-- 18 00:03:15,050 --> 00:03:17,090 Zabalil jsem ji do viskíny a pak jsem složil-- 19 00:03:17,100 --> 00:03:19,230 -Viskína? Co je to viskína? 20 00:03:20,000 --> 00:03:23,140 -Je to... 21 00:03:23,150 --> 00:03:25,160 Je to tlustý plast. Je to jako plachta-- 22 00:03:25,170 --> 00:03:28,190 -Dobře, dobře. Dejte mi hláskování "visquine". 23 00:03:28,200 --> 00:03:30,160 -V-I-- -Stačí říct plast. 24 00:03:30,160 --> 00:03:32,050 -Ano, plast je v pořádku. 25 00:03:32,060 --> 00:03:33,100 -Plast. -Prosto plastik. 26 00:03:33,120 --> 00:03:35,020 -Plast? 27 00:03:35,040 --> 00:03:36,180 -Mluví vůbec anglicky? 28 00:03:36,200 --> 00:03:37,200 -Mluví anglicky. -Dobrý. 29 00:03:40,150 --> 00:03:43,000 -Pokračovat. 30 00:03:43,000 --> 00:03:45,210 -Děkuju. 31 00:03:45,230 --> 00:03:48,200 Tak jsem ji zabalil... -...do tohoto plastu. 32 00:03:48,200 --> 00:03:50,220 Vytáhl jsem kufr. 33 00:03:50,230 --> 00:03:52,120 -Byl to Dunn andamp; Wrigly. 34 00:03:52,120 --> 00:03:54,100 -Miluju tu značku. -Dobře. 35 00:03:54,110 --> 00:03:56,010 -Opravdu robustní značka. 36 00:03:56,020 --> 00:03:58,220 Vešel jsem celé její tělo přímo do kufru. 37 00:03:58,230 --> 00:04:03,120 -Nehodila se, takže já... 38 00:04:03,130 --> 00:04:05,190 -...musím si zlomit kotníky, aby to sedělo. 39 00:04:05,200 --> 00:04:08,070 - Ale byla malá. 40 00:04:11,130 --> 00:04:14,160 -A to jste jel k řece? 41 00:04:14,170 --> 00:04:16,060 -Ne, čekal jsem. 42 00:04:16,080 --> 00:04:17,220 Nejprve jsem se ujistil, že jsem vše vyčistil. 43 00:04:18,000 --> 00:04:19,200 Bělidlo. Hodiny, které jsem strávil. 44 00:04:19,200 --> 00:04:21,160 A pak, ano, jsem vzal kufr 45 00:04:21,160 --> 00:04:23,120 k řece, b-nadjezdem. 46 00:04:23,130 --> 00:04:25,040 -Kolik bys řekl, že to bylo? 47 00:04:25,050 --> 00:04:28,080 -To by bylo 3:00 ráno, 3:30, možná. 48 00:04:30,040 --> 00:04:31,220 Dal jsem, ehm... 49 00:04:31,230 --> 00:04:33,230 Do vody jsem dal hamburgerové maso 50 00:04:34,000 --> 00:04:35,220 k přilákání aligátorů. 51 00:04:35,230 --> 00:04:37,150 Vím, že to fungovalo. 52 00:04:37,160 --> 00:04:39,190 Je to naposledy, co jsem ji viděl. 53 00:04:43,190 --> 00:04:47,040 - Dovolte mi, abych vám položil opravdu zábavnou otázku. 54 00:04:47,050 --> 00:04:48,180 -Jo. 55 00:04:48,190 --> 00:04:51,200 -Proč jsi to udělal? 56 00:05:00,180 --> 00:05:03,210 -Ptala se příliš mnoho otázek. 57 00:05:03,230 --> 00:05:07,120 Byla skutečná průkopnice. 58 00:05:07,120 --> 00:05:10,030 víš? 59 00:05:23,080 --> 00:05:25,150 -Hodně štěstí. 60 00:05:28,030 --> 00:05:29,230 Páni. 61 00:05:31,160 --> 00:05:36,210 -I s přiznáním od Grigorije... 62 00:05:36,220 --> 00:05:40,170 snadno bychom z vás udělali, kdo je za mřížemi. 63 00:05:40,180 --> 00:05:46,090 V každém okamžiku mohl velmi dobře, um... 64 00:05:46,110 --> 00:05:50,080 vzpamatujte se a odříkejte svůj příběh. 65 00:05:51,130 --> 00:05:55,040 -No, umím jmenovat zlatíčka. 66 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Můžu se dívat jinam 67 00:05:56,220 --> 00:05:59,100 zatímco budete dělat své realitní obchody, ale no tak. 68 00:05:59,110 --> 00:06:01,140 co potřebuješ Řekni mi to. 69 00:06:04,070 --> 00:06:07,030 - Nick Talman. -Co? 70 00:06:07,040 --> 00:06:10,040 -Chystám se přivést několik velmi významných investorů 71 00:06:10,050 --> 00:06:14,140 zálohovat GenCoin, ale, uh... 72 00:06:14,150 --> 00:06:18,040 ještě jsou nějaké... zavazadla... 73 00:06:18,050 --> 00:06:21,200 kdyby se někdo podíval na stopu peněz. 74 00:06:24,130 --> 00:06:28,050 -Takže myslíš, že by Nick Talman měl vzít na milost svého otce? 75 00:07:06,080 --> 00:07:10,090 -♪ A i když je problém ve tmě ♪ 76 00:07:10,110 --> 00:07:13,110 ♪ Budu držet ♪ 77 00:07:13,120 --> 00:07:17,220 ♪ Všechna světla na vás ♪ 78 00:07:17,230 --> 00:07:22,080 ♪ Dáváme si skvělý start ♪ 79 00:07:22,080 --> 00:07:27,010 ♪ Úplně sám♪ 80 00:07:28,110 --> 00:07:30,170 ♪ Úplně sám♪ 81 00:07:42,010 --> 00:07:46,130 ♪ A všechny růže zčernají ♪ 82 00:07:46,140 --> 00:07:52,150 ♪ A mé srdce je chladné jako kámen ♪ 83 00:07:54,160 --> 00:07:56,050 -Řekni nám, co potřebuješ. 84 00:07:56,070 --> 00:07:57,120 -Jo, jsme tu pro tebe, holka. 85 00:07:57,140 --> 00:08:00,160 -Nemůžeš nic dělat? 86 00:08:00,180 --> 00:08:03,060 Udělat to správně? 87 00:08:09,100 --> 00:08:11,180 -Buď tu se svou rodinou, Izzi. 88 00:08:11,190 --> 00:08:14,090 -Být tady s mojí rodinou? Dostanou se z toho. 89 00:08:14,100 --> 00:08:16,090 Vy mi nevěříte. 90 00:08:16,100 --> 00:08:18,060 -Izzy, já-nemyslím si, že utečou-- 91 00:08:18,070 --> 00:08:19,130 -Mysleli si, že je to gang! 92 00:08:19,140 --> 00:08:22,160 Policisté řekli, že to byl špatný dům. 93 00:08:22,160 --> 00:08:25,080 Dostanou se z toho. 94 00:08:28,170 --> 00:08:30,120 -Izz, myslím, že nerozumíš tomu, na co se ptáš-- 95 00:08:30,130 --> 00:08:32,010 -Vím, o co žádám, Ronnie. 96 00:08:32,030 --> 00:08:33,070 Proto se ptám vás! 97 00:08:33,080 --> 00:08:35,120 -Hej, Izzi, jen... uklidni se. 98 00:08:35,120 --> 00:08:37,120 -To kurva nedělej. 99 00:08:37,120 --> 00:08:40,030 Nechovej se ke mně jako k dítěti! 100 00:08:42,000 --> 00:08:44,020 -Pojďme všichni jen... 101 00:08:44,030 --> 00:08:45,180 Myslím, že bychom měli vést tento rozhovor, 102 00:08:45,190 --> 00:08:47,100 ale myslím, že bychom to měli předložit. 103 00:08:47,110 --> 00:08:49,080 Na to je třeba být chytrý. 104 00:08:49,090 --> 00:08:51,210 -"Chytrý." 105 00:08:51,220 --> 00:08:54,170 -Izz, dostal jsi nás. 106 00:08:54,180 --> 00:08:57,070 -Samozřejmě, že ne. 107 00:08:57,080 --> 00:08:59,090 -Myslím... 108 00:08:59,100 --> 00:09:00,210 já půjdu. 109 00:09:02,200 --> 00:09:04,180 Myslím, že bychom měli jít. 110 00:09:10,140 --> 00:09:11,200 -Jít. 111 00:09:26,190 --> 00:09:29,040 -Myslíš, že jsme v nějakém nebezpečí? 112 00:09:33,200 --> 00:09:35,230 -Byl to varovný výstřel. 113 00:09:36,000 --> 00:09:38,190 Jen trochu skloněnou hlavu. 114 00:09:38,200 --> 00:09:39,210 -Dobře. 115 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 -Zůstaň nízko. Brzy to praskne. 116 00:09:44,010 --> 00:09:45,160 -V pořádku. 117 00:09:45,170 --> 00:09:47,080 Řekni Tamovi, že jsem řekl ahoj. 118 00:09:47,090 --> 00:09:48,160 -Určitě. 119 00:10:19,160 --> 00:10:21,060 -Vážně si myslíš, že budou? 120 00:10:21,070 --> 00:10:23,090 To je směšné. Kdo tam půjde? 121 00:10:23,100 --> 00:10:25,060 -Co, ty mi nevěříš? 122 00:10:25,070 --> 00:10:26,110 Jdi se projít. 123 00:10:26,120 --> 00:10:29,040 Hipsteři čekají na latte za 10 dolarů. 124 00:10:29,050 --> 00:10:30,210 -Hipsteři? odkud? 125 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 -Všechny ty děti, které se sem stěhují z Wynwoodu, Edgewater. 126 00:10:33,180 --> 00:10:35,090 -Křižovat 195, prosím. 127 00:10:35,100 --> 00:10:36,150 -Musíš víc ven. 128 00:10:41,010 --> 00:10:42,120 -Ahoj, zlato. 129 00:10:44,050 --> 00:10:45,190 -Dámy. 130 00:10:47,020 --> 00:10:50,040 Začnu, uh, večeře. 131 00:10:53,080 --> 00:10:54,230 -Tvůj muž ti vaří? 132 00:10:55,000 --> 00:10:56,070 -Jednou týdně ano. 133 00:10:56,080 --> 00:10:58,110 -Ooh... 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,080 -Hej, dámy, zůstáváte na večeři? 135 00:11:00,090 --> 00:11:01,200 -Ano. 136 00:11:01,210 --> 00:11:03,100 -Ano! 137 00:11:03,110 --> 00:11:04,230 -Tatínek! 138 00:11:05,000 --> 00:11:06,150 -Ach, holčičko! 139 00:11:06,160 --> 00:11:08,040 Tady je. Mmm 140 00:11:08,050 --> 00:11:10,000 Chceš pomoct svému starému muži oloupat pár špuntů? 141 00:11:10,010 --> 00:11:12,040 -Jasně. 142 00:11:12,040 --> 00:11:14,120 -...akciový trh vykázal historická maxima. 143 00:11:14,120 --> 00:11:18,210 Existuje mnoho obav, zda jsme dosáhli svého maxima nebo kdy by bublina mohla prasknout. 144 00:11:18,230 --> 00:11:20,120 Technologické akcie a firemní zisky 145 00:11:20,130 --> 00:11:22,080 jsou to, co pohání tento trh. 146 00:11:35,100 --> 00:11:37,020 -FBI, otevři! 147 00:11:47,040 --> 00:11:48,170 -Příchod! 148 00:11:57,140 --> 00:12:00,040 -Konečně jsem našel ten příkaz. 149 00:12:04,230 --> 00:12:06,190 Dobře, pokračuj. 150 00:12:25,060 --> 00:12:26,150 - Praní špinavých peněz, že? 151 00:12:26,160 --> 00:12:28,010 To je, co? 152 00:12:28,020 --> 00:12:30,220 Minimálně pět let? 153 00:12:30,230 --> 00:12:33,010 Myslím, že s tím, co jsi vzal pro svého starého muže, 154 00:12:33,020 --> 00:12:36,040 soudce tě trefí, hádám, 10 až 15? 155 00:12:36,040 --> 00:12:40,010 -Jo? Co obnáší vražda partnera? 156 00:12:40,020 --> 00:12:41,230 Stále mám ten zvukový soubor z Daewonu. 157 00:12:42,230 --> 00:12:44,040 Ještě to můžu nechat být. 158 00:12:44,050 --> 00:12:47,030 -Dobrý! Víš co? Dobrý. 159 00:12:47,040 --> 00:12:49,110 Nech to být, tweetuj o tom všem, co mě zajímá. 160 00:12:49,120 --> 00:12:52,180 Protože dnes ráno je ve vězení muž. 161 00:12:52,190 --> 00:12:55,060 Zabil mého partnera, teď je za to ve vězení. 162 00:12:55,070 --> 00:12:58,020 Takže ano, nechte toho. Podívejte se, kam vás to dostane. 163 00:13:03,210 --> 00:13:05,140 Nevyhrožuj mi, Nicku. 164 00:13:20,000 --> 00:13:22,140 -Za pouhé tři měsíce jste si vytvořili jednoduchou peer-to-peer síť 165 00:13:22,160 --> 00:13:25,210 a zabudoval ji do všudypřítomné digitální měny. 166 00:13:25,230 --> 00:13:28,000 -Myslím, že to, co vidíme, je, že svět je připraven 167 00:13:28,000 --> 00:13:31,120 pro kryptoměnu založenou na čistém obchodu. 168 00:13:31,140 --> 00:13:34,030 Ve vládě je dnes tak malá důvěra, takže... 169 00:13:34,040 --> 00:13:36,160 -Ale myslíš, že to lidi trochu znepokojuje? 170 00:13:36,180 --> 00:13:39,000 že se používá tento druh moci 171 00:13:39,000 --> 00:13:41,140 co je v podstatě technologická společnost? 172 00:13:41,150 --> 00:13:43,160 Máte představenstvo, máte investory. 173 00:13:43,170 --> 00:13:45,220 Jak se očekává, že lidé vloží svou plnou důvěru 174 00:13:45,230 --> 00:13:48,140 v korporaci jako je Axis? 175 00:13:48,150 --> 00:13:51,070 -Chceme i nadále využívat tuto dynamiku ke konání dobra. 176 00:13:51,080 --> 00:13:53,020 -Jasně, ale... -Víš? 177 00:13:53,030 --> 00:13:56,140 -Představuji si, že se lidé diví, kam odsud jdete. 178 00:13:56,160 --> 00:13:58,100 Jsou na obzoru nové plány pro GenCoin? 179 00:13:58,120 --> 00:14:01,140 -Velmi brzy nás čeká spousta zajímavých projektů. 180 00:14:01,160 --> 00:14:03,170 -Ale jaký je vlastně konečný cíl? 181 00:14:03,180 --> 00:14:06,200 -O tom se opravdu nedá mluvit. 182 00:14:06,200 --> 00:14:07,210 -Možná jen náznak? 183 00:14:07,230 --> 00:14:10,070 -Uh... 184 00:14:10,080 --> 00:14:12,000 Ne, opravdu nemůžu, uh... 185 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 Moje deska by byla... 186 00:14:19,070 --> 00:14:22,170 Nebyli by šťastní. -V pořádku. 187 00:14:22,180 --> 00:14:25,170 Alexi Bell, bylo mi potěšením s vámi diskutovat o GenCoinu. 188 00:14:25,180 --> 00:14:27,150 Těšíme se, co vás čeká dál 189 00:14:27,160 --> 00:14:30,010 a vaší společnosti, Axis. 190 00:15:48,060 --> 00:15:51,010 -Když jsme budovali GenCoin, chodili jsme se ptát těchto VC 191 00:15:51,020 --> 00:15:53,070 pro naše první kolo jsme dostali hodně ne. 192 00:15:53,080 --> 00:15:54,170 Víš proč? 193 00:15:54,180 --> 00:15:57,100 Protože jsme nedokázali úplně vysvětlit, jak to škálovat. 194 00:15:57,110 --> 00:15:59,120 Chci říct, že žádný z těch chlapů se nestaral o rušení bank 195 00:15:59,130 --> 00:16:01,080 nebo změnit podobu měny. 196 00:16:01,090 --> 00:16:03,000 Všichni chtěli vědět, jak rychle 197 00:16:03,010 --> 00:16:04,040 vydělají své peníze zpět. 198 00:16:04,040 --> 00:16:05,220 -Dobře. -Uh... 199 00:16:06,000 --> 00:16:07,170 Zapomněl jsem, jsi, ehm, senior, v-- 200 00:16:07,180 --> 00:16:09,230 -Junior. -Junior na FSU, dobře. 201 00:16:10,000 --> 00:16:11,190 Myslím, že to nebudeme zmiňovat. 202 00:16:11,200 --> 00:16:13,040 Řekneme, že jste vystudoval jejich školu 203 00:16:13,040 --> 00:16:14,120 počítačového inženýrství. 204 00:16:14,130 --> 00:16:15,200 -Ale já ne. 205 00:16:15,200 --> 00:16:17,160 -To je v pořádku, nikdo to nebude kontrolovat. 206 00:16:17,160 --> 00:16:20,070 Dvě věci, na které opravdu musíme být schopni odpovědět, jsou jedna, 207 00:16:20,080 --> 00:16:22,180 díky čemu je tento program lepší architektury VR 208 00:16:22,190 --> 00:16:25,040 než kdokoli jiný, a dva, 209 00:16:25,040 --> 00:16:27,190 jak rychle to může být veřejně obchodovaná společnost? 210 00:16:27,200 --> 00:16:29,140 -Dobře. 211 00:16:29,150 --> 00:16:32,180 -Tak to jsou dvě otázky k zamyšlení pro příště. 212 00:16:32,190 --> 00:16:34,070 -Vy-- 213 00:16:34,080 --> 00:16:36,050 Existují již schůzky s investory? 214 00:16:36,060 --> 00:16:37,220 -Um, absolutně. Všechno je v pohybu. 215 00:16:37,230 --> 00:16:39,210 Všechno je v pohybu, Paule. Ale s tím si nedělej starosti. 216 00:16:39,220 --> 00:16:41,020 Nech mě se tím trápit. 217 00:16:41,030 --> 00:16:42,120 Děláte si starosti s těmito dvěma věcmi. 218 00:16:42,130 --> 00:16:44,080 -Dobře. 219 00:16:44,090 --> 00:16:45,160 Oh, neplatil jsem. 220 00:16:45,170 --> 00:16:47,080 -To je v pořádku, mám to. Moje potěšení. 221 00:16:47,080 --> 00:16:49,000 -Dobře. Díky. -Pavle. 222 00:16:49,000 --> 00:16:50,040 -Děkuju. 223 00:16:50,040 --> 00:16:52,000 -Moje-- moje absolutní potěšení. 224 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Mějte se dobře, myslete na ty dvě věci za mě. 225 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 -Dobře. 226 00:16:55,010 --> 00:16:56,070 -Dobře, jsem velmi vzrušený. 227 00:16:56,080 --> 00:16:57,090 Doufám, že ty taky. 228 00:16:57,110 --> 00:16:59,150 -Ano, ano. -V pořádku. 229 00:17:29,220 --> 00:17:31,180 -Ahoj, Nicku. -Ahoj, Marnie. 230 00:17:36,160 --> 00:17:38,050 -To je tvoje čínská hračka? 231 00:17:38,070 --> 00:17:40,050 -Bůh. -Aha. 232 00:17:40,070 --> 00:17:41,150 -Posedlý. 233 00:17:41,160 --> 00:17:44,150 -Samozřejmě, že jsi. Pojď. 234 00:17:44,160 --> 00:17:46,110 -Budu muset zavolat vašemu důstojníkovi pro podmínečné propuštění, že? 235 00:17:46,120 --> 00:17:48,060 -Ha! Cokoliv. 236 00:17:48,070 --> 00:17:50,030 Čekáš na večeři, nebo se plácáš? 237 00:17:50,040 --> 00:17:52,200 -Obávám se, že se mnou dnes večer zůstaneš, můj chlape. 238 00:17:52,210 --> 00:17:54,100 -Opravdu? -Ano. 239 00:17:54,110 --> 00:17:58,120 -Bůh. Jimmy řekl, že to bude dobrá noc. 240 00:18:00,100 --> 00:18:01,210 -To doufám. 241 00:18:14,230 --> 00:18:17,110 -Váš tým měl na začátku tolik střel. 242 00:18:17,120 --> 00:18:20,040 Zdá se, že je to velký rozdíl. Věci pokračovaly... 243 00:18:21,170 --> 00:18:23,160 -Ano, nedělali. 244 00:18:23,160 --> 00:18:26,040 Opravdu, statistika byla na začátku hry, 245 00:18:26,060 --> 00:18:28,000 kde získali spoustu bodů druhé šance, 246 00:18:28,000 --> 00:18:30,160 a na každém z nich trefili trojku, 247 00:18:30,180 --> 00:18:33,120 a pak jsme klesli o 12 a měli jsme dva obraty 248 00:18:33,130 --> 00:18:34,230 na začátku druhého čtvrtletí, 249 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 a nedostali jsme žádné otevřené rány. 250 00:18:37,010 --> 00:18:39,070 Ve druhém poločase jim chybělo dost otevřených střel 251 00:18:39,080 --> 00:18:41,000 že bychom měli lepší příležitost 252 00:18:41,010 --> 00:18:42,100 kdybychom se trochu lépe odrazili 253 00:18:42,110 --> 00:18:43,220 a udělali jsme pár vlastních záběrů, 254 00:18:43,230 --> 00:18:45,160 ale byli připraveni. 255 00:18:45,170 --> 00:18:48,030 A miluji tento dav. 256 00:18:48,040 --> 00:18:50,140 Nedostal jsem dobrou práci připravit naše chlapy. 257 00:18:50,160 --> 00:18:54,130 -Velmi přivítejte pana Alexe Bella na TechCrunch! 258 00:19:02,070 --> 00:19:04,130 -Děkuju. 259 00:19:07,160 --> 00:19:09,120 Děkuji, děkuji. 260 00:19:09,140 --> 00:19:12,190 Je to ohromující, heh. 261 00:19:12,200 --> 00:19:15,170 Jo, jsme ohromeni, vlastně, uh... 262 00:19:15,180 --> 00:19:18,040 Do počtu uživatelů jsme vkládali super velké naděje 263 00:19:18,050 --> 00:19:20,010 které bychom mohli dostat v prvním čtvrtletí, 264 00:19:20,020 --> 00:19:23,190 ale takový objem jsem nečekal. 265 00:19:23,200 --> 00:19:26,080 Je to jako bychom tě vzali na večeři 266 00:19:26,090 --> 00:19:28,030 a požádal jsi nás o ruku, heh heh. 267 00:19:30,020 --> 00:19:32,090 -Myslím, že náš první měsíc jsme málem havarovali 268 00:19:32,100 --> 00:19:34,080 jeden ze serverů Eden Field. 269 00:19:34,090 --> 00:19:36,040 Jo, oni byli pod útokem DDOS. 270 00:19:36,050 --> 00:19:38,090 Jo, pořád máme lidi z IT, kteří se snaží udržet krok 271 00:19:38,110 --> 00:19:40,200 s poptávkou právě teď. 272 00:19:40,200 --> 00:19:43,170 Oh, Stane, Barry, myslím, že tu někde jsou, omlouvám se. 273 00:19:43,190 --> 00:19:46,000 Jednou budete spát. 274 00:19:46,000 --> 00:19:49,110 Ale se vší vážností, se vší vážností... 275 00:19:49,120 --> 00:19:51,200 jsme pokořeni 276 00:19:51,200 --> 00:19:53,190 pozitivní odezvou uživatelů. 277 00:19:53,200 --> 00:19:56,190 A co je důležitější, jsme nadšení 278 00:19:56,200 --> 00:19:59,020 vidět, že to už dělá rozdíl 279 00:19:59,030 --> 00:20:02,230 způsobem, který spravujeme, sdílíme, 280 00:20:03,000 --> 00:20:06,200 a souvisí s penězi. 281 00:20:06,210 --> 00:20:09,180 Dobře, všichni chceme vidět, co je v této prezentaci. 282 00:21:08,200 --> 00:21:09,210 -Buď hodná, babičko. 283 00:21:14,200 --> 00:21:16,060 -Kundička je kočička. -Jakou kočičku jsi měl, pejsku? 284 00:21:16,070 --> 00:21:17,200 -Člověče, měl jsem to. 285 00:21:17,200 --> 00:21:19,030 -Přesně tak, pse, vrať se, člověče. 286 00:21:19,040 --> 00:21:20,180 Neměl jsi žádnou zatracenou kočičku. 287 00:21:23,100 --> 00:21:26,150 Trick or treat, niggo. 288 00:21:26,160 --> 00:21:27,230 -Všichni je chcete gumovat, ano? 289 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 -Jo, jo, určitě. 290 00:21:31,210 --> 00:21:32,220 Dobře, E. 291 00:21:32,230 --> 00:21:34,200 -Přines mi moje peníze, punke. 292 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 -Ano, jsme u vás. já vím. 293 00:22:05,170 --> 00:22:07,020 -Co dělat? 294 00:22:07,030 --> 00:22:08,150 -Co děláš, Frantzi? 295 00:22:17,080 --> 00:22:18,210 -Nigga vypadá jako G.I. Joe. 296 00:22:57,000 --> 00:22:59,040 -Jo. 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,090 -Mám další dva na 64., pejsku. 298 00:23:05,120 --> 00:23:07,150 -Stáhněte své kluky z rohu. 299 00:23:18,180 --> 00:23:20,180 -Co je dobré, člověče? 300 00:23:40,030 --> 00:23:42,000 - Dobré ráno, Ricky. 301 00:23:42,000 --> 00:23:43,180 Co tu dnes děláš? 302 00:23:45,210 --> 00:23:48,150 -Jen... odpočívám. - Klid? 303 00:23:48,160 --> 00:23:51,080 Předtím mi volali kvůli nějaké obchodní činnosti. 304 00:23:51,080 --> 00:23:53,040 -Jo, víš o tom něco? 305 00:23:53,050 --> 00:23:54,120 -Ne. 306 00:23:54,120 --> 00:23:55,190 -Co to bylo? 307 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 -Já-- Řekl jsem ne, já ne-- 308 00:23:57,020 --> 00:23:58,100 Nevím, o čem mluvíš. 309 00:23:58,110 --> 00:24:00,040 -Uh-huh. Dejte ruce vedle sebe 310 00:24:00,060 --> 00:24:02,000 kde je uvidím a otočím se. 311 00:24:02,000 --> 00:24:04,040 -Opravdu? Co to sakra, člověče? Ani nedělám špatně. 312 00:24:04,060 --> 00:24:06,030 -Jo, no, pak ti nebude vadit, že tě prohledáme. 313 00:24:06,040 --> 00:24:08,000 Nyní je rozšiřte. -Nějaké kecy, že? 314 00:24:08,010 --> 00:24:09,080 -Drž hubu. 315 00:24:09,090 --> 00:24:11,030 -Velký muž, dobře. Pro jistotu. 316 00:24:14,080 --> 00:24:15,140 -Dobře, otoč se. 317 00:24:19,010 --> 00:24:20,180 Myslím, že se mnou něco není v pořádku, pejsku. 318 00:24:20,190 --> 00:24:22,220 -Vážně? -Počkej, člověče. 319 00:24:25,020 --> 00:24:26,080 -A sakra, spolkl pytel! 320 00:24:26,090 --> 00:24:29,160 -Ale no tak! 321 00:24:29,170 --> 00:24:31,190 Hovno! -To je důstojník Spanos. 322 00:24:31,200 --> 00:24:34,030 Máme 3-41, možná O.D. Pošlete záchranu na trojku. 323 00:24:34,040 --> 00:24:36,080 -Ricky! Ricky. 324 00:24:36,090 --> 00:24:37,230 Dejte ho na bok. 325 00:24:38,000 --> 00:24:39,140 Ricky, podívej se na mě. Kde sakra jsou? 326 00:24:39,150 --> 00:24:41,110 Zavolej jim znovu. 327 00:24:41,120 --> 00:24:42,180 -Máme 3-41. -Podívej se na mě. 328 00:24:42,190 --> 00:24:44,200 -3-41, kopírujete? Kopírujete?! 329 00:24:44,200 --> 00:24:46,060 No tak, dýchej, Ricky, dýchej! 330 00:24:46,070 --> 00:24:47,160 -Dobře, otevři, otevři. -No tak. Pojď! 331 00:24:47,170 --> 00:24:49,080 -Dýchat! 332 00:24:51,020 --> 00:24:52,090 -Musíme dál sedět v parku 333 00:24:52,100 --> 00:24:54,000 na chvíli, cítíš mě? 334 00:24:54,010 --> 00:24:55,110 -Říkám ti, že tudy cesta nevede, brácho. 335 00:24:55,120 --> 00:24:57,010 -Ne, Lemon City je pro nás vším, brácho. 336 00:24:57,020 --> 00:24:58,190 A i když někoho štípnou, 337 00:24:58,200 --> 00:25:01,010 Bez toho místa nemůžeme jíst, brácho. 338 00:25:01,020 --> 00:25:02,170 -Není to jen park, E. 339 00:25:02,180 --> 00:25:04,080 Jsou to také naše severní rohy, 340 00:25:04,090 --> 00:25:05,140 naše východní rohy. 341 00:25:05,160 --> 00:25:07,090 Policie dostala mandát. 342 00:25:07,100 --> 00:25:10,220 Ať se bílí lidé cítí bezpečně a kladivo spadne, 343 00:25:11,000 --> 00:25:14,080 stejně jako ve Wynwoodu, stejně jako v Overtownu. 344 00:25:14,090 --> 00:25:16,040 Proto se Velký Keith a oni snažili 345 00:25:16,050 --> 00:25:18,160 aby nám vzali rohy, protože byli odstrčeni od svých. 346 00:25:18,170 --> 00:25:20,230 -Nevaroval jsi už Lance před všemi těmi sračkami? 347 00:25:21,000 --> 00:25:22,160 -Chcete říct, že začneme zapalovat budovy? 348 00:25:22,180 --> 00:25:24,200 -Možná. Co? 349 00:25:24,200 --> 00:25:26,070 -To říkám, pejsku. -Jsem připraven! 350 00:25:26,080 --> 00:25:28,100 -Už je pozdě! 351 00:25:28,110 --> 00:25:31,070 Už jsou tady. 352 00:25:31,080 --> 00:25:34,080 Crackery na každém bloku od centra přes Edgewater. 353 00:25:34,090 --> 00:25:35,170 Lidé, kteří hlasují! 354 00:25:38,080 --> 00:25:39,170 - Rozumíš? 355 00:25:41,020 --> 00:25:43,030 Začneme si s nimi hrát, policie, 356 00:25:43,040 --> 00:25:45,200 neprokážou žádné slitování. 357 00:25:45,200 --> 00:25:49,100 Uzamknou zoo jen proto, aby dýchali vzduch. 358 00:25:49,120 --> 00:25:51,050 Musíme vymyslet lepší plán 359 00:25:51,060 --> 00:25:52,180 než jen střílet svině. 360 00:25:52,200 --> 00:25:54,080 -A co potom? 361 00:25:54,080 --> 00:25:56,000 Měl ses o nás starat a do prdele. 362 00:25:56,010 --> 00:25:57,040 -Jen se zkontroluj, dobře? 363 00:25:57,040 --> 00:25:59,040 Ty u mého stolu. 364 00:26:00,150 --> 00:26:02,140 -Jaký je plán, Big Ronnie? 365 00:26:04,230 --> 00:26:07,030 -Nech mě mluvit s Julesem, uvidíme, jestli se můžeme dohodnout. 366 00:26:07,040 --> 00:26:08,070 -Jules? -Jules? 367 00:26:08,080 --> 00:26:10,030 -Prase? -Poslouchej, on krev. 368 00:26:10,040 --> 00:26:11,140 -Jules? 369 00:26:11,150 --> 00:26:12,210 Policie na to nepůjde. 370 00:26:12,220 --> 00:26:13,210 -Jules není svinstvo. -Žádný. 371 00:26:13,220 --> 00:26:14,230 -Promluvím si s Julesem! 372 00:26:15,000 --> 00:26:16,170 Takhle to dopadne! 373 00:27:58,090 --> 00:28:00,190 -Kristus! 374 00:28:00,200 --> 00:28:02,170 Nicku. - Brána byla otevřená. 375 00:28:02,190 --> 00:28:04,230 Neexistuje způsob, jak se k vám na tomto místě nepřiplížit. 376 00:28:05,000 --> 00:28:06,130 -Ahoj! -Ahoj. 377 00:28:06,150 --> 00:28:08,080 -Co se děje? 378 00:28:08,100 --> 00:28:09,120 -Přinesl ti dárek. -Auu. 379 00:28:09,140 --> 00:28:11,040 -Jak to jde? -Dobře. 380 00:28:11,040 --> 00:28:12,200 -Dobrý. Mohu použít vaši koupelnu? 381 00:28:12,220 --> 00:28:14,160 -Samozřejmě. -Děkuju. 382 00:28:15,230 --> 00:28:18,010 -Mm-mmm. Ne, Nicku, už ne. 383 00:28:18,020 --> 00:28:20,120 -Není to moc, slibuju. 384 00:28:20,130 --> 00:28:23,040 -Stále bych tě rád viděl každý týden, ale už žádné peníze, ano? 385 00:28:23,050 --> 00:28:24,090 -Víte, může to být dalších šest měsíců 386 00:28:24,100 --> 00:28:25,150 dokud nedostanu datum soudu. 387 00:28:25,160 --> 00:28:27,060 -Teď to nepotřebuji, upřímně. 388 00:28:27,070 --> 00:28:30,030 Jen nevynechávejte město nebo tak něco. 389 00:28:30,040 --> 00:28:33,010 -No, ještě jednou děkuji za to, co jsi pro mě udělal. 390 00:28:33,020 --> 00:28:34,210 Co, mám tě nechat hnít ve vězení? 391 00:28:34,220 --> 00:28:38,020 Pořád jsi pro mě jako syn. Právo? 392 00:28:38,040 --> 00:28:40,020 -Jo. Jen říkám, děkuji. 393 00:28:43,230 --> 00:28:45,080 Slyšeli jste to vůbec od něj? 394 00:28:52,000 --> 00:28:53,160 -Alice, víš, kde je? 395 00:29:03,050 --> 00:29:04,100 -Ne. 396 00:29:31,220 --> 00:29:33,040 -Hej, tady Finley. 397 00:29:33,040 --> 00:29:35,020 Zanechte zprávu. 398 00:29:35,030 --> 00:29:36,180 -Hej, miláčku, to jsem já. 399 00:29:36,190 --> 00:29:38,160 Uh... ano. 400 00:29:38,160 --> 00:29:41,060 Dlouho jsem o tobě neslyšela, takže, um, 401 00:29:41,070 --> 00:29:42,090 jen stále přemýšlím, kdy by mohl být dobrý víkend 402 00:29:42,100 --> 00:29:43,230 přijít dolů a navštívit tě. 403 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Uh... 404 00:29:47,230 --> 00:29:51,030 Dejte mi vědět a já se brzy ozvu. 405 00:29:51,040 --> 00:29:52,170 Dobře, miluji tě. Sbohem. 406 00:30:12,060 --> 00:30:14,200 -Chceš se za chvíli podívat na hru, synu? 407 00:30:14,200 --> 00:30:16,020 -Jo. 408 00:30:19,190 --> 00:30:21,020 Hej, Pape? 409 00:30:24,080 --> 00:30:26,020 Já, ehm... 410 00:30:26,030 --> 00:30:29,020 Slyšel jsem tě... minulou noc mluvíš. 411 00:30:29,030 --> 00:30:30,230 S-- s klukama. 412 00:30:32,150 --> 00:30:34,070 Dostal jsem nápad. 413 00:30:36,120 --> 00:30:38,210 Jeden z nich Little River jits mluvil včera ve škole 414 00:30:38,220 --> 00:30:41,120 o tom, jak se všichni dostanou na temnou síť... 415 00:30:41,130 --> 00:30:44,010 za zavřenými dveřmi. 416 00:30:44,020 --> 00:30:46,160 Mm, místo toho, abych stál na rozích. 417 00:30:46,170 --> 00:30:48,040 -To je nějaký, uh... 418 00:30:48,050 --> 00:30:50,230 To jsou sračky NSA. 419 00:30:51,000 --> 00:30:53,040 Víš, já se nesnažím, aby sem přišli federálové, synu. 420 00:30:53,050 --> 00:30:56,100 -Ne, jo, nebudou, nebudou, podívej, podívej, podívej, podívej. 421 00:30:56,110 --> 00:30:58,120 Vše děláme přes síť Tor. 422 00:30:58,120 --> 00:31:00,200 -Vidíš, to je přesně to místo, kde je svírali. 423 00:31:00,220 --> 00:31:05,010 -Myslím, ale... a byla to velká ryba, která byla zasažena, že? 424 00:31:05,020 --> 00:31:07,030 Chci říct, začínáme v malém, víš? 425 00:31:07,040 --> 00:31:09,150 Děláme to na spoustě různých uživatelů a, víte, 426 00:31:09,160 --> 00:31:11,170 všichni vaši chlapci mohou získat své vlastní účty. -Synu, ne. 427 00:31:11,180 --> 00:31:15,050 Ne, ne. Nechci, aby ses k tomu nedostal, jasný? 428 00:31:15,060 --> 00:31:17,200 Tohle je hovno nějakého dospělého muže. 429 00:31:17,210 --> 00:31:21,160 Synu, oceňuji, že se snažíš pomoci. 430 00:31:21,170 --> 00:31:23,160 Jsem na tebe hrdý. 431 00:31:23,160 --> 00:31:25,020 Ta sračka je chytrá. 432 00:31:27,110 --> 00:31:30,000 Ale okolí se na mě teď dívá. 433 00:31:30,000 --> 00:31:32,010 Dívají se na mě, aby měli plné břicho, 434 00:31:32,030 --> 00:31:33,210 mít plné kapsy. 435 00:31:33,230 --> 00:31:35,080 A nebudou nic riskovat 436 00:31:35,090 --> 00:31:37,000 o kterých teď nevědí. 437 00:31:42,030 --> 00:31:44,030 -Musím si to vzít... dobře? 438 00:31:50,100 --> 00:31:53,230 -Chceš vědět, proč zrovna nejsem ve vězení, Pape? 439 00:31:54,000 --> 00:31:56,130 Proč tu pořád sedím, místo nějakého cinkání juvie? 440 00:32:05,130 --> 00:32:08,040 Protože když jsem zmáčkl spoušť... 441 00:32:11,080 --> 00:32:14,000 ...Zabil jsem dva Haiťany. 442 00:32:15,150 --> 00:32:17,000 Policajti nás teď vybírají z rohů 443 00:32:17,000 --> 00:32:18,230 protože běloši se bojí. 444 00:32:21,230 --> 00:32:24,040 Ricky získá čas na držení. 445 00:32:24,060 --> 00:32:27,030 Pokud bude mít štěstí, jednou z té zatracené nemocnice bude probační. 446 00:32:32,050 --> 00:32:34,040 Ale já jsem vraždil. 447 00:32:37,000 --> 00:32:39,110 To nejhorší, co může člověk udělat. 448 00:32:40,230 --> 00:32:42,040 A hned mi za to dají medaili 449 00:32:42,050 --> 00:32:44,180 než mě zavřou! 450 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 A to je to, co na nás právě teď dopadá, papá! 451 00:32:46,200 --> 00:32:49,000 To je to, co přichází dolů! 452 00:32:49,000 --> 00:32:51,080 -Poslouchej, hej... -To je to, co chtějí! 453 00:32:51,090 --> 00:32:52,200 Takže se pořád zabíjíme navzájem a oni to tak budou 454 00:32:52,210 --> 00:32:54,200 pokračuj, dokud nás z toho nedostaneš! 455 00:32:54,210 --> 00:32:56,110 co? Cítíš mě?! 456 00:32:56,120 --> 00:32:57,120 To budou dělat, dokud nás nedostanete 457 00:32:57,130 --> 00:32:59,080 ven z toho, papá! -Tou... 458 00:32:59,080 --> 00:33:00,230 -To budou dělat dál! -Touie, Touie... 459 00:33:01,000 --> 00:33:02,160 -Dokud nás z toho nedostaneš, tak něco dělej! 460 00:33:02,160 --> 00:33:03,230 -Touie, Touie. 461 00:33:06,140 --> 00:33:07,150 Ne, přestaň. 462 00:33:07,160 --> 00:33:09,020 Čau, Tou. Tou. 463 00:33:09,030 --> 00:33:10,040 Tou, Tou, Tou, Tou... 464 00:33:10,050 --> 00:33:13,020 -Tou, Tou... 465 00:33:13,030 --> 00:33:14,090 to je v pořádku. 466 00:33:19,050 --> 00:33:21,230 -Pojď, to je v pořádku. 467 00:33:22,000 --> 00:33:23,180 -Už to nechci dělat. 468 00:33:23,190 --> 00:33:27,000 Jak se na mě dívají, tati. -Já vím. 469 00:33:27,000 --> 00:33:28,080 já vím. 470 00:33:28,080 --> 00:33:31,050 Pojď sem. Pojď sem. 471 00:33:31,060 --> 00:33:33,080 Pojď sem. 472 00:33:33,080 --> 00:33:35,150 -Pusť to, pusť to, pusť to, pusť to ven. 473 00:33:35,160 --> 00:33:38,190 Pusť to, pusť to, pusť to ven. 474 00:33:38,200 --> 00:33:40,080 Pusť to ven... 475 00:33:40,080 --> 00:33:41,120 Pusť to ven. 476 00:33:41,120 --> 00:33:43,020 Jen to vypusťte. 477 00:33:43,030 --> 00:33:46,040 Ano, je to tak. Pusť to, pusť to ven. 478 00:33:46,040 --> 00:33:48,160 Pusť to ven. Pusť to ven. Pusť to ven. 479 00:33:50,210 --> 00:33:52,130 Pusť to ven. 480 00:33:54,070 --> 00:33:56,050 Jsi dobrý, my jsme dobří. 481 00:33:56,060 --> 00:33:58,110 Jsi dobrý, my jsme dobří. Jsme dobří. 482 00:33:58,120 --> 00:33:59,130 -Tak to opravte. 483 00:34:54,040 --> 00:34:56,230 -Dobře, uh... 484 00:34:57,000 --> 00:34:59,080 Izzy... prosím... 485 00:35:04,030 --> 00:35:05,030 Ne! 486 00:35:10,200 --> 00:35:12,040 -Mm-hmm. 487 00:35:12,040 --> 00:35:14,010 -Jo, podívej, jestli můžeš, 488 00:35:14,020 --> 00:35:15,070 zkus se vyspat. 489 00:35:15,080 --> 00:35:18,090 Protože odpočatý mozek je velmi důležitý. 490 00:35:18,100 --> 00:35:19,120 -To je v pořádku, můžeme se vrátit-- 491 00:35:19,130 --> 00:35:21,020 -Pavle. Paul... 492 00:35:21,030 --> 00:35:22,050 -Ano? 493 00:35:22,060 --> 00:35:23,090 -Jsi v pořádku. 494 00:35:23,100 --> 00:35:24,170 -Dobře, díky. 495 00:35:24,180 --> 00:35:26,030 -Dobře, uvidíme se v 9:30. Na shledanou. 496 00:35:26,040 --> 00:35:28,070 -Ahoj. 497 00:35:43,150 --> 00:35:45,090 - Hej, co se děje? 498 00:35:48,110 --> 00:35:50,030 Co? co se děje? 499 00:35:50,040 --> 00:35:51,220 -Vezmi si tohle. -Kurva-- 500 00:35:51,230 --> 00:35:52,220 co? 501 00:35:52,230 --> 00:35:54,070 -Proč? -Jen si to vezmi. 502 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 Schovej to, vyhoď to. -Dobře-- dobře. 503 00:35:55,170 --> 00:35:57,050 Dobře, dobře. Co se stalo? 504 00:35:57,060 --> 00:35:58,220 -Uh... 505 00:35:58,230 --> 00:36:01,000 Ježíši Kriste. 506 00:36:01,010 --> 00:36:02,140 -Co jsi udělal? -Byl jsem tak blízko. 507 00:36:02,150 --> 00:36:04,120 -K čemu? -K Alexovi. 508 00:36:04,130 --> 00:36:06,120 -Alex Bell? -Ježíši Kriste. 509 00:36:06,130 --> 00:36:08,160 Ano. Málem jsem ho zabil, málem jsem ho zastřelil. 510 00:36:08,170 --> 00:36:10,060 -Co se stalo? -To jsem byl já-- 511 00:36:10,070 --> 00:36:11,200 -Dobře, řekni mi, co se stalo. -Byl jsem tak blízko. 512 00:36:11,200 --> 00:36:13,080 - Řekni mi, co se stalo. -Sakra, musím jít. 513 00:36:13,090 --> 00:36:15,090 -Hej, hej, hej... -Musím s někým mluvit. 514 00:36:15,100 --> 00:36:17,160 -Ne, počkej, mluv se mnou. Mluv se mnou, co se stalo? 515 00:36:17,160 --> 00:36:19,070 -Někoho jsem málem zabil. -Co jsi udělal? 516 00:36:19,080 --> 00:36:21,000 Proveď mě tím. -Myslím, že omdlím. 517 00:36:21,000 --> 00:36:23,070 -V pořádku. Hej, hej, hej, hej, mám to. 518 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 Pojď, pojď sem, jen si sedni, pojď sem. 519 00:36:25,090 --> 00:36:27,040 Chápu, neomdlíš, jsi v pořádku. 520 00:36:27,040 --> 00:36:28,080 Jsi v pořádku. - Nemůžu dýchat. 521 00:36:28,100 --> 00:36:29,120 Jen dýchej. Jo, můžeš. 522 00:36:29,120 --> 00:36:30,190 -Ne, nemůžu. -Jo, můžeš. 523 00:36:30,200 --> 00:36:32,000 -Ne, myslím, že mám infarkt. 524 00:36:32,020 --> 00:36:33,200 -Nejsi, nejsi. nejsi. 525 00:36:33,200 --> 00:36:35,040 Máš jen záchvat paniky. 526 00:36:35,040 --> 00:36:36,150 Měl jsem je pořád. 527 00:36:36,160 --> 00:36:38,090 Budu dělat to, co jsem dělal, dobře? 528 00:36:38,100 --> 00:36:40,060 Naučím tě, co jsem dělal já. 529 00:36:40,070 --> 00:36:41,140 Jen chci, abys zavřel oči. 530 00:36:41,150 --> 00:36:43,150 Jen mi věř, věř mi, zavři oči. 531 00:36:43,160 --> 00:36:46,230 Chci, abys mi řekl o svém oblíbeném místě na světě. 532 00:36:47,000 --> 00:36:48,230 -Ne, tyhle bílé sračky na mě nefungují! 533 00:36:49,000 --> 00:36:50,120 -Drž hubu a poslouchej! Drž hubu. 534 00:36:50,130 --> 00:36:52,100 Jen mi odpověz, prosím. -Dobře. 535 00:36:52,110 --> 00:36:54,010 -Pověz mi o svém oblíbeném místě na světě 536 00:36:54,020 --> 00:36:55,160 že máte nejlepší paměť. 537 00:36:55,160 --> 00:36:58,100 Někde v bezpečí, které vám nikdo nemůže vzít. 538 00:36:58,120 --> 00:37:00,120 -Dobře. ehm... 539 00:37:00,120 --> 00:37:01,210 Můj-- můj-- 540 00:37:01,230 --> 00:37:03,200 Farma mé tety Arañy. -Uh-huh. 541 00:37:03,210 --> 00:37:05,200 -Chodili jsme tam pořád, když jsme byli malí, 542 00:37:05,210 --> 00:37:07,200 já a Deli. -Pověz mi o tom. 543 00:37:07,210 --> 00:37:10,020 -Je to farma na Kubě. -Uh-huh. 544 00:37:10,030 --> 00:37:12,070 -Chodili jsme, celá moje rodina. 545 00:37:12,080 --> 00:37:14,140 A starala se tam o ty koně, 546 00:37:14,150 --> 00:37:16,220 tihle... velcí koně. 547 00:37:18,130 --> 00:37:20,070 -Co jsi tam dělal? 548 00:37:20,080 --> 00:37:22,110 -Jen... 549 00:37:22,120 --> 00:37:25,000 Jen klid. 550 00:37:25,010 --> 00:37:29,220 Ona a můj táta pili rum a pak vyprávěli příběhy. 551 00:37:29,230 --> 00:37:32,190 A pak-- A pak tam byli lidé na návštěvě... 552 00:37:32,200 --> 00:37:37,140 celý den, každý den a jen dovnitř a ven a-- 553 00:37:37,160 --> 00:37:40,200 A bylo to jedno. Bylo to bezstarostné. 554 00:37:40,200 --> 00:37:42,160 -To zní úžasně. 555 00:37:42,160 --> 00:37:45,010 V dospívání jsem nic takového neměl. 556 00:37:48,040 --> 00:37:49,110 -To je na hovno. 557 00:37:49,120 --> 00:37:50,200 -No... 558 00:37:52,080 --> 00:37:54,030 Ale hej, nejsi mrtvý. 559 00:37:57,020 --> 00:37:58,100 Jsi v pořádku. 560 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 Chceš mi říct, co se stalo? 561 00:38:17,160 --> 00:38:19,200 máš kam jít? Kde jsi bydlel? 562 00:38:21,080 --> 00:38:22,160 -V mém autě. 563 00:38:23,170 --> 00:38:25,090 -Páni. -Jo. 564 00:38:25,110 --> 00:38:26,190 -Chci říct, strašně smrdíš, takže... 565 00:38:26,200 --> 00:38:28,070 - Jdi do prdele. -Nedivím se. 566 00:38:30,120 --> 00:38:32,010 -No, měl bys zůstat tady. 567 00:38:32,030 --> 00:38:33,030 -Ne, jsem v pohodě. 568 00:38:33,040 --> 00:38:34,180 -Jo, no tak, trvám na tom. 569 00:38:34,190 --> 00:38:36,070 Vezmu gauč, ty můžeš mít postel. 570 00:38:36,080 --> 00:38:37,150 -Ne, Nicku, nemusíš-- 571 00:38:37,160 --> 00:38:38,220 -Absolutně. 572 00:38:38,230 --> 00:38:40,200 Rozhodně, je to vyřešeno. 573 00:38:40,220 --> 00:38:43,000 Zůstaň tady. 574 00:38:43,010 --> 00:38:45,220 -Dobře. Vezmu si ale gauč, sotva spím. 575 00:38:45,230 --> 00:38:48,090 -Hej, pokud se budeš sprchovat. 576 00:38:48,100 --> 00:38:50,150 Smrdíš jako hovno. 577 00:38:50,160 --> 00:38:52,050 -Díky. 578 00:39:50,170 --> 00:39:51,230 -Jo. 579 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 -Hej. 580 00:39:53,000 --> 00:39:54,160 Spal jsi? 581 00:39:54,170 --> 00:39:56,080 -Trochu. 582 00:39:56,100 --> 00:39:58,160 -Dobrý. Uh, mám tuhle schůzku, 583 00:39:58,180 --> 00:40:02,000 ale vrátím se později, takže jen-- zůstaň stát. 584 00:40:04,230 --> 00:40:06,040 -Lhal jsem ti. 585 00:40:08,090 --> 00:40:10,080 -O čem? 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,030 -Farma mé tety. 587 00:40:12,040 --> 00:40:14,090 Nikdy jsem nebyl. 588 00:40:14,100 --> 00:40:16,190 Právě jsem viděl tento jeden obrázek. 589 00:40:21,080 --> 00:40:23,090 -Zkuste se ještě vyspat. 590 00:40:39,000 --> 00:40:40,190 -Ach, asi to podělali. 591 00:40:40,200 --> 00:40:42,040 -To je v pořádku, můžeme se vrátit. 592 00:40:42,060 --> 00:40:45,000 -Ne, ne, ne, ne, ne. Vyřešíme to. 593 00:40:45,000 --> 00:40:47,130 Soustřeďte se na své dýchání. 594 00:40:47,140 --> 00:40:49,020 -Nicku. Hej. 595 00:40:49,030 --> 00:40:50,150 -Hej. jak se máš? 596 00:40:50,160 --> 00:40:52,060 -Hej, já jsem Brent, asistent pana Feina. 597 00:40:52,070 --> 00:40:53,160 -Brente, rád tě poznávám, tady je Paul. 598 00:40:53,170 --> 00:40:55,000 -Ahoj, Paule. Jak se máš, Paule? 599 00:40:55,010 --> 00:40:56,210 Takže, víš, promiň, že jsme se neozvali. 600 00:40:56,220 --> 00:40:58,150 Opravdu oceňuji, že řídíte, 601 00:40:58,160 --> 00:41:01,220 ale, uh, pan Fein to bude muset předat dál, dobře? 602 00:41:01,230 --> 00:41:04,040 -Uh... proč? 603 00:41:04,040 --> 00:41:06,080 Chci říct, on ani neslyšel tón... jsme tady. 604 00:41:06,090 --> 00:41:07,170 -Správně, správně, správně. Byly tam... 605 00:41:07,180 --> 00:41:09,040 Byly nějaké-- Myslím, že tam byly 606 00:41:09,040 --> 00:41:11,130 některé další faktory, takže víte... 607 00:41:11,150 --> 00:41:12,190 -Dobře, jaké další faktory? 608 00:41:12,200 --> 00:41:13,230 -Jen-- 609 00:41:14,000 --> 00:41:15,160 Jen pár překážek. -Uh-huh. 610 00:41:15,170 --> 00:41:17,200 -Opět, opravdu se omlouvám, my-- víš, nevolali jsme. 611 00:41:17,200 --> 00:41:20,100 -Jasně, co-- jaké překážky? 612 00:41:20,110 --> 00:41:22,000 -Tvoje jméno jsem nějak vygooglil. -Dobře, dobře. 613 00:41:22,020 --> 00:41:25,000 Jen mi dej... dobře? -Ano, ano. 614 00:41:25,020 --> 00:41:26,200 Hele, chlape, nějak jsem vygooglil tvoje jméno 615 00:41:26,200 --> 00:41:28,230 když jsme domluvili schůzku a já... 616 00:41:29,000 --> 00:41:31,020 -Vyskočila spousta věcí? -Ohledně vyšetřování, ano. 617 00:41:31,030 --> 00:41:32,080 -Dobře, podívej. 618 00:41:34,180 --> 00:41:36,030 -Nech mě si s ním promluvit, dobře? 619 00:41:36,040 --> 00:41:37,180 To je směšné. Tohle je-- hej, hej. 620 00:41:37,190 --> 00:41:39,110 -Míří na další schůzku, víš, promiň, člověče-- 621 00:41:39,120 --> 00:41:41,070 -Nech mě jen-- dobře, dobře, nech mě ho chytit, než odejde. 622 00:41:41,080 --> 00:41:43,160 Tady je věc: Nebyl jsem za nic odsouzen. 623 00:41:43,170 --> 00:41:45,080 -Správně, správně, správně. -Toto je pomlouvačná kampaň. 624 00:41:45,080 --> 00:41:46,220 -Jsem jen posel. -Nejsi jen posel. 625 00:41:47,000 --> 00:41:48,020 Chci říct... -Hej, hej. 626 00:41:48,040 --> 00:41:50,090 Poslouchat. Musím jít. 627 00:41:50,100 --> 00:41:52,080 Mějte se hezky. Děkujeme, že jste přišli. 628 00:41:52,080 --> 00:41:54,000 -Díky za zavolání! 629 00:42:02,110 --> 00:42:03,150 kdo má hlad? 630 00:42:16,190 --> 00:42:18,170 -Co děláš, synu? 631 00:42:18,180 --> 00:42:20,100 -'Sup. 632 00:42:27,120 --> 00:42:29,120 -Hej, synu. 633 00:42:29,130 --> 00:42:30,200 Otevřete schránku na rukavice. 634 00:42:51,090 --> 00:42:54,000 - Jsou to dobrá sedadla? 635 00:42:54,010 --> 00:42:56,080 - Sedí. 636 00:42:56,090 --> 00:42:57,080 Nigga. 637 00:42:58,200 --> 00:43:01,130 To je jmění, i když Lebron odešel. 638 00:43:01,140 --> 00:43:03,120 "Dobrá sedadla." 639 00:43:05,150 --> 00:43:08,080 Hej, podívej, já ti řeknu co. 640 00:43:08,090 --> 00:43:10,090 Postavíme tuto čtvrť zpět na nohy... 641 00:43:10,100 --> 00:43:13,140 a jednoho dne, ty a já, budeme sedět u soudu, zlato. 642 00:43:15,120 --> 00:43:16,160 -Ahoj, Pape. 643 00:43:19,000 --> 00:43:20,150 -Jo? 644 00:43:21,150 --> 00:43:23,200 -Slibuješ, že se nezlobíš? 645 00:43:44,070 --> 00:43:45,170 -Ach, Touie... 646 00:43:45,180 --> 00:43:47,150 -Promiň, Pape, ale potřeboval jsem něco zkusit. 647 00:43:49,010 --> 00:43:50,220 -Tak co... 648 00:43:51,000 --> 00:43:52,160 Prostě toho chlápka odtrhneš? 649 00:43:52,170 --> 00:43:54,010 -Žádný! myslím... 650 00:43:56,200 --> 00:43:59,150 Už jsem mu to poslal. 651 00:43:59,160 --> 00:44:01,160 Vyndal jsem to z tvého šatníku, jasný? 652 00:44:03,080 --> 00:44:05,010 -C-- Co jsi udělal? 653 00:44:05,030 --> 00:44:06,100 Právě jsi to vložil do zatracené poštovní schránky? 654 00:44:06,110 --> 00:44:08,100 -USPS. Chci říct, oni to nekontrolují. 655 00:44:08,110 --> 00:44:10,040 -Ty jsi to dal poštou?! 656 00:44:10,060 --> 00:44:12,000 -Jo, Pape, podívej... 657 00:44:12,000 --> 00:44:13,100 Ptal jsem se kolem sebe, 658 00:44:13,110 --> 00:44:15,000 a máš šanci jedna z tisíce 659 00:44:15,010 --> 00:44:16,100 přištípnutí za to, že to odešlete. 660 00:44:16,110 --> 00:44:18,000 -Jak jsi dostal šanci jedna z tisíce? 661 00:44:18,010 --> 00:44:20,050 -Ach ne, ti vládní chlápci jsou-- zlomili se. 662 00:44:20,060 --> 00:44:22,030 Nikdo se tam nesnaží kontrolovat, jestli jsou na hovno. 663 00:44:22,040 --> 00:44:23,150 Je to příliš drahé. 664 00:44:23,160 --> 00:44:26,100 -A pošta tam dorazila? 665 00:44:26,110 --> 00:44:29,150 -Peníze byly drženy v úschově prostřednictvím GenCoin, 666 00:44:29,160 --> 00:44:31,120 a jakmile kupující obdrží balíček, 667 00:44:31,120 --> 00:44:33,220 peníze byly zaslány na tento účet. 668 00:44:34,000 --> 00:44:37,080 -Zaplatil 70 dolarů za gram? 669 00:44:37,090 --> 00:44:38,180 -Jo. 670 00:44:42,230 --> 00:44:45,170 -Sakra, to je o deset víc než moje označení ulice. 671 00:44:47,000 --> 00:44:48,180 -Chci říct, utratil jsem šest za dopravu. 672 00:44:50,020 --> 00:44:52,060 Takže... -No, pořád. 673 00:44:52,070 --> 00:44:55,160 -Hele, promiň, Pape, nechtěl jsem ti jít za záda. 674 00:44:55,160 --> 00:44:56,210 -Jo, to jsi neměl dělat. 675 00:44:56,220 --> 00:44:59,110 -Já vím. já jen... 676 00:44:59,120 --> 00:45:01,140 Jen jsem potřeboval něco zkusit, víš? 677 00:45:03,050 --> 00:45:06,000 Já jen-- 678 00:45:06,010 --> 00:45:09,050 Omlouvám se, ale tady jde o hovno. 679 00:45:09,060 --> 00:45:11,110 -A kdybych to chtěl použít, uh, 680 00:45:11,120 --> 00:45:12,210 Silence Quest, nebo cokoli jiného... 681 00:45:12,220 --> 00:45:14,160 -Myslím, že jsou i jiné trhy. 682 00:45:14,160 --> 00:45:16,160 Abraxis. Hedvábná stezka 3.0... 683 00:45:16,170 --> 00:45:19,120 -Jo, ale tohle je všechno na Torovi? -Jo. 684 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 -Nesnažíme se tady jen rychle vydělat, 685 00:45:20,220 --> 00:45:23,090 teď, cítíš mě? 686 00:45:23,110 --> 00:45:25,120 Snaží se vybudovat impérium. 687 00:45:28,080 --> 00:45:31,020 Je to hodně objemné. 688 00:45:31,030 --> 00:45:32,160 Hodně riskovat. 689 00:45:34,120 --> 00:45:35,180 -Ale jako... 690 00:45:39,190 --> 00:45:44,010 Myslím, že jsou lidé, kteří... kteří mohou... 691 00:45:44,020 --> 00:45:48,000 Myslím, že jsou lidé, kteří mohou naše sračky zajistit. 692 00:45:48,010 --> 00:45:51,040 Někoho, kdo to dokáže tak, že nikdo neví, kdo jsme. 693 00:45:51,050 --> 00:45:52,090 Právo? 694 00:45:53,170 --> 00:45:55,140 100 %. 695 00:45:55,160 --> 00:45:57,060 Neprůstřelný. 696 00:46:12,020 --> 00:46:13,060 -Jo. 697 00:46:14,120 --> 00:46:16,150 Znám holku, která by to dokázala. 698 00:46:29,140 --> 00:46:33,110 -♪ Sledoval jsem tě odcházet, než jsem tě viděl odcházet ♪ 699 00:46:33,120 --> 00:46:36,210 ♪ Zítra na cestě k jinému ♪ 700 00:46:36,220 --> 00:46:39,010 ♪ Ptal jsem se tě prosím ♪ 701 00:46:39,020 --> 00:46:40,210 ♪ Dejte mi vědět ♪ 702 00:46:40,220 --> 00:46:44,140 ♪ Cesta, kterou se rozhodnete následovat ♪ 703 00:46:59,120 --> 00:47:01,060 ♪ Slyšel jsem, že jsi odešel ♪ 704 00:47:01,070 --> 00:47:03,140 ♪ Cítil jsem, že jsi šel♪ 705 00:47:03,150 --> 00:47:07,000 ♪ Zítra se vydáte na další ♪ 706 00:47:07,010 --> 00:47:09,030 ♪ Cítil jsem bodnutí ♪ 707 00:47:09,040 --> 00:47:10,210 ♪ Nechte to hořet ♪ 708 00:47:10,220 --> 00:47:14,100 ♪ Ptám se sám sebe, kdy se budu učit ♪ 709 00:47:14,110 --> 00:47:17,010 ♪ Ale zdá se, že jsi zase zpátky♪ 710 00:47:17,020 --> 00:47:18,160 ♪ Jsi zase zpátky♪ 711 00:47:18,160 --> 00:47:20,060 ♪ Říkáš, že jsme víc než přátelé ♪ 712 00:47:20,080 --> 00:47:22,140 ♪ No, můj pane, tohle nikdy nekončí ♪ 713 00:47:22,160 --> 00:47:24,010 ♪ To se děje♪ 714 00:47:24,020 --> 00:47:26,060 ♪ Kdy se zase vrátíš? ♪ 715 00:47:29,210 --> 00:47:33,120 ♪ Vidím, že jsi zase zpátky, jsi zase zpátky ♪ 716 00:47:33,120 --> 00:47:35,030 ♪ Říkáš, že jsme víc než přátelé ♪ 717 00:47:35,040 --> 00:47:37,160 ♪ No, můj pane, tohle nikdy nekončí ♪ 718 00:47:37,180 --> 00:47:39,040 ♪ To se děje♪ 719 00:47:39,040 --> 00:47:41,180 ♪ Kdy se zase vrátíš? ♪ 720 00:47:41,190 --> 00:47:45,020 ♪ Jo znovu, jo jo, znovu ♪ 721 00:47:46,230 --> 00:47:48,080 To bylo vynikající. 722 00:47:54,020 --> 00:47:55,220 -V pořádku.