1
00:00:25,694 --> 00:00:28,322
UNA: Anteriormente ativado
Star Trek Estranhos Novos Mundos...
2
00:00:28,405 --> 00:00:30,125
HEMMER: Os Aenar acreditam
o fim só chega
3
00:00:30,157 --> 00:00:31,658
depois de cumprir seu propósito.
4
00:00:31,742 --> 00:00:34,161
- Fornece significado.
- Então, qual foi o seu propósito?
5
00:00:34,244 --> 00:00:35,913
Para consertar o que está quebrado.
6
00:00:35,996 --> 00:00:38,207
O que você acha que é o propósito
do caminho da sua vida?
7
00:00:38,290 --> 00:00:39,875
Eu realmente não sei.
8
00:00:39,958 --> 00:00:41,251
Peço desculpas
9
00:00:41,335 --> 00:00:43,503
pelo incidente na ponte
10
00:00:43,587 --> 00:00:44,838
entre a enfermeira Chapel e eu.
11
00:00:44,922 --> 00:00:46,842
Eu realmente nunca acreditei
você poderia ter sentimentos
12
00:00:46,924 --> 00:00:48,091
para a capela da enfermeira.
13
00:00:48,175 --> 00:00:50,385
LA'AN: O Gorn capturado
o navio-colônia da minha família.
14
00:00:50,469 --> 00:00:52,554
Quando caçam, são implacáveis.
15
00:00:52,638 --> 00:00:54,848
Muitas pessoas viram o Gorn.
16
00:00:54,932 --> 00:00:56,975
Eles simplesmente não vivem o suficiente
para falar sobre isso.
17
00:01:01,396 --> 00:01:04,983
UHURA: Diário Pessoal do Cadete,
Data estelar 2510.6.
18
00:01:05,776 --> 00:01:07,527
Minha tarefa na Enterprise acabou.
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,905
Depois de completarmos nossa missão atual
20
00:01:09,988 --> 00:01:13,283
fornecendo células de energia de vidium
para a Estação Espacial Profunda K-7,
21
00:01:13,992 --> 00:01:14,993
Eu volto para a Terra.
22
00:01:16,161 --> 00:01:17,996
Estou animado para ver minha avó.
23
00:01:18,497 --> 00:01:19,790
Nossa última ligação foi interrompida.
24
00:01:20,457 --> 00:01:22,626
A vida em uma nave estelar
tem um jeito de assumir o controle.
25
00:01:23,502 --> 00:01:26,004
Eu girei
quase todos os departamentos.
26
00:01:26,713 --> 00:01:29,549
Tantas pessoas incríveis e talentosas.
27
00:01:29,633 --> 00:01:32,094
O melhor de tudo.
28
00:01:32,678 --> 00:01:35,639
Todos eles sabem
por que eles pertencem à Frota Estelar.
29
00:01:35,722 --> 00:01:39,476
Para eles, Frota Estelar
sempre foi o destino.
30
00:01:40,185 --> 00:01:41,186
Para mim,
31
00:01:41,270 --> 00:01:43,730
foi para onde eu corri
após a perda dos meus pais.
32
00:01:44,815 --> 00:01:46,817
Servindo a bordo Enterprise
é uma afirmação
33
00:01:46,900 --> 00:01:49,778
das esperanças e sonhos de toda a tripulação.
34
00:01:50,696 --> 00:01:52,322
Invejo a segurança deles.
35
00:01:53,198 --> 00:01:54,908
Mas, eu...
36
00:01:56,243 --> 00:01:57,869
Acho que ainda estou pesquisando.
37
00:01:57,953 --> 00:01:59,705
PIKE: Hora de dobrar algumas orelhas.
38
00:01:59,788 --> 00:02:01,456
Bem-vindo à grande despedida.
39
00:02:02,082 --> 00:02:04,435
Embora eles nos deixem em casal
de semanas, hoje é oficial.
40
00:02:04,459 --> 00:02:07,129
Vamos ouvir isso para os cadetes Chia
e Uhura por completar
41
00:02:07,212 --> 00:02:09,256
sua rotação de treinamento
nos EUA Empresa.
42
00:02:09,339 --> 00:02:11,008
(APLAUSOS)
43
00:02:18,265 --> 00:02:21,560
Vocês dois foram
tripulantes exemplares.
44
00:02:22,394 --> 00:02:24,855
Dedicado. Trabalha duro.
45
00:02:24,938 --> 00:02:26,273
Colaborativo.
46
00:02:26,356 --> 00:02:28,608
- Vimos algumas coisas juntos.
- HOMEM: Sim, temos.
47
00:02:28,692 --> 00:02:30,420
- (RISOS)
- Sobrevivemos a algumas coisas juntos.
48
00:02:30,444 --> 00:02:31,987
- (risadas dispersas)
- Hum.
49
00:02:32,070 --> 00:02:34,281
Estamos ligados agora e para sempre
50
00:02:34,364 --> 00:02:35,949
pela família que é a Frota Estelar.
51
00:02:38,493 --> 00:02:40,203
E por falar em obrigações e juramentos,
52
00:02:41,913 --> 00:02:43,373
Alferes Duke, na frente e no centro.
53
00:02:47,210 --> 00:02:49,629
Com efeito imediato,
você não é mais um alferes.
54
00:02:50,255 --> 00:02:52,674
Parabéns, Tenente Duke.
55
00:02:52,758 --> 00:02:54,217
(RISOS, APLAUSOS)
56
00:02:54,301 --> 00:02:55,385
(RISOS)
57
00:02:57,596 --> 00:02:59,014
(CONVERSA QUIETA)
58
00:03:06,521 --> 00:03:09,566
Todo esse tempo no navio,
e você ainda foge da multidão?
59
00:03:09,649 --> 00:03:11,276
Permissão para falar livremente, senhor?
60
00:03:12,277 --> 00:03:13,278
Nyota, sou eu.
61
00:03:13,820 --> 00:03:15,447
Viva, é uma festa.
62
00:03:15,530 --> 00:03:16,782
É a sua festa.
63
00:03:19,368 --> 00:03:21,119
Sim, permissão concedida.
64
00:03:22,454 --> 00:03:23,622
Eu odeio despedidas.
65
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
Ainda não decidiu ficar?
66
00:03:27,959 --> 00:03:30,754
Eu sei que não é melhor bater em um cavalo morto,
67
00:03:30,837 --> 00:03:32,339
mas você causou um impacto aqui.
68
00:03:33,632 --> 00:03:36,802
Sempre haverá um lugar
em Enterprise para Nyota Uhura.
69
00:03:37,219 --> 00:03:39,179
- (CHIRPING DE COMUNICAÇÕES)
- SPOCK: Spock para o Capitão Pike.
70
00:03:44,476 --> 00:03:45,727
O que é isso, Spock?
71
00:03:45,811 --> 00:03:48,092
Missão de entrada com prioridade um
do Comando da Frota Estelar, senhor.
72
00:03:48,647 --> 00:03:49,847
- Spock fora.
- (CHIRPING DE COMUNICAÇÕES)
73
00:03:50,565 --> 00:03:52,275
Já não estamos
uma missão prioritária?
74
00:03:53,318 --> 00:03:54,319
Sim.
75
00:03:55,487 --> 00:03:57,864
- Onde está La'An?
- Ela não conseguiu. Ela é...
76
00:03:58,740 --> 00:04:00,409
horário de saúde pessoal agendado.
77
00:04:01,076 --> 00:04:02,369
Ela pode se juntar a nós em andamento.
78
00:04:02,452 --> 00:04:03,495
Obtenha ciência e medicina.
79
00:04:09,042 --> 00:04:10,335
Eles precisam enviar outra pessoa.
80
00:04:11,044 --> 00:04:12,587
Não é tarefa de outra pessoa.
81
00:04:14,172 --> 00:04:16,758
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava com o Dr. Sanchez novamente.
82
00:04:17,467 --> 00:04:18,468
Encolhedor de cabeça.
83
00:04:18,552 --> 00:04:20,262
Chama-se Frota Estelar
Assistência de Recuperação,
84
00:04:20,345 --> 00:04:21,781
e estou feliz que você esteja fazendo uso disso.
85
00:04:21,805 --> 00:04:23,157
Você chegou na hora.
Estamos apenas brincando
86
00:04:23,181 --> 00:04:24,391
alguma informação sobre um resumo da missão.
87
00:04:24,474 --> 00:04:25,976
Enquanto você limpa?
88
00:04:26,059 --> 00:04:28,270
As pessoas são capazes
de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
89
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
-Spock?
- Aproximadamente quatro dias atrás,
90
00:04:30,439 --> 00:04:32,607
os EUA Peregrino ativado
um farol de socorro
91
00:04:32,691 --> 00:04:33,775
antes de perder contato.
92
00:04:35,235 --> 00:04:37,028
Você pode assumir os pratos
por um minuto?
93
00:04:37,362 --> 00:04:39,197
Oh. Sim claro.
94
00:04:41,199 --> 00:04:43,368
- Guardei um prato para você.
- Não, obrigado. Não estou com fome.
95
00:04:43,452 --> 00:04:45,138
Você vai querer tentar
a omelete e o bacon.
96
00:04:45,162 --> 00:04:46,246
E o waffle.
97
00:04:46,329 --> 00:04:48,290
PIKE: O revezamento do espaço profundo do Peregrine
98
00:04:48,373 --> 00:04:50,208
levou dois dias para chegar à Frota Estelar.
99
00:04:50,959 --> 00:04:54,796
Mais dois para nós, então podemos
ainda tenho contato, só atrasou.
100
00:04:54,880 --> 00:04:56,923
- Oh, meu Deus, isso é delicioso.
- Eu te disse.
101
00:04:57,007 --> 00:04:59,509
No momento da transmissão,
o Peregrino estava fazendo
102
00:04:59,593 --> 00:05:02,262
um pouso de emergência não programado
em um planeta Classe-L.
103
00:05:02,345 --> 00:05:03,680
Valeo Beta V.
104
00:05:03,763 --> 00:05:05,849
Os pousos de emergência já foram programados?
105
00:05:05,932 --> 00:05:07,017
O navio fez sua descida
106
00:05:07,100 --> 00:05:08,852
mas seu farol
saiu no meio da transmissão.
107
00:05:08,935 --> 00:05:12,397
Destruído com o impacto? Onde...
Uh, você tem o... Onde está o...
108
00:05:12,481 --> 00:05:13,523
- Queijo extra?
- Hum.
109
00:05:14,232 --> 00:05:16,193
Embora seja possível, é mais provável
110
00:05:16,276 --> 00:05:19,321
a interferência no Valeo Beta V
interrompeu o sinal.
111
00:05:19,404 --> 00:05:21,781
A atmosfera superior está repleta
com íons nitrato carregados.
112
00:05:21,865 --> 00:05:23,325
UNA: O planeta é uma zona morta conhecida.
113
00:05:23,408 --> 00:05:25,785
Nossas comunicações e transportadores
não alcance a superfície.
114
00:05:25,869 --> 00:05:28,413
Um navio da classe Sombra, isso é único.
115
00:05:29,164 --> 00:05:31,208
Eu servi em um. Rápido.
116
00:05:31,791 --> 00:05:33,919
Construído com as mesmas peças
como uma Constituição.
117
00:05:34,002 --> 00:05:36,671
Ela tinha saído da rede,
coleta de dados em setores desconhecidos.
118
00:05:37,547 --> 00:05:39,966
A Federação nos quer
ajudar a tripulação e, se possível,
119
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
recuperar o navio.
120
00:05:41,301 --> 00:05:42,302
E nossa missão atual?
121
00:05:43,303 --> 00:05:45,013
As células de energia de vidium para K-7.
122
00:05:45,096 --> 00:05:46,973
Sem eles
toda a estação espacial fica escura.
123
00:05:47,057 --> 00:05:48,475
Incluindo suporte de vida.
124
00:05:48,558 --> 00:05:50,077
O navio mais próximo
que poderia entregá-los para nós
125
00:05:50,101 --> 00:05:51,186
falta uma semana.
126
00:05:51,269 --> 00:05:52,854
SPOCK: As células do Vidium decaem no transporte.
127
00:05:52,938 --> 00:05:55,273
Um atraso dessa duração
tornaria todos inúteis.
128
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Aconselho que enviemos um grupo de desembarque
129
00:05:57,901 --> 00:05:59,819
para fazer reparos e tratar os feridos.
130
00:05:59,903 --> 00:06:02,739
Enquanto isso, a Enterprise pode continuar
para entregar o vídeo.
131
00:06:02,822 --> 00:06:04,115
Como você disse, senhor.
132
00:06:04,199 --> 00:06:06,952
As pessoas são capazes de
fazendo duas coisas ao mesmo tempo.
133
00:06:07,994 --> 00:06:09,204
Deixe-me pegar um pouco de bacon para você.
134
00:06:09,287 --> 00:06:10,455
É arriscado.
135
00:06:10,539 --> 00:06:12,874
Não há como o grupo de desembarque
poderia entrar em contato com o navio.
136
00:06:12,958 --> 00:06:16,086
É verdade que é uma zona morta de comunicações,
137
00:06:16,169 --> 00:06:18,463
mas tenho fé em nossa tripulação
para fazer isso.
138
00:06:18,964 --> 00:06:20,733
A Empresa pode nos buscar
no caminho de volta.
139
00:06:20,757 --> 00:06:22,759
- Nós?
- PIKE: Eu supervisionarei isso pessoalmente.
140
00:06:22,842 --> 00:06:24,719
Tire os cadetes
em uma última missão fora
141
00:06:24,803 --> 00:06:25,804
com oficiais superiores.
142
00:06:26,388 --> 00:06:27,948
Tem certeza que quer dividir a tripulação?
143
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Vai ficar tudo bem, Número Um.
144
00:06:29,558 --> 00:06:30,976
Você leva os suprimentos para K-7,
145
00:06:31,768 --> 00:06:34,049
Vou empilhar as crianças no
perua, faça uma viagem.
146
00:06:34,563 --> 00:06:36,147
Senhor? A perua?
147
00:06:37,399 --> 00:06:38,984
Qualquer um tem que ir, agora é a hora.
148
00:06:39,067 --> 00:06:40,735
Não me faça virar este carro.
149
00:06:44,239 --> 00:06:46,157
OK. Você tem suas ordens.
150
00:06:50,161 --> 00:06:51,514
(SOBRE COMUNICAÇÕES)
Número um, você está pronto para prosseguir.
151
00:06:51,538 --> 00:06:52,789
Estamos descendo agora.
152
00:06:52,872 --> 00:06:54,183
UNA: Iremos monitorar sua abordagem.
153
00:06:54,207 --> 00:06:56,519
PIKE: Isso é negativo. Assim que entrarmos
a atmosfera superior,
154
00:06:56,543 --> 00:06:58,712
estaremos sem contato...
155
00:06:58,795 --> 00:07:00,005
(DISTORADO) Apresse-se para K-7.
156
00:07:11,224 --> 00:07:12,809
(TROVÃO EMBUTIDO)
157
00:07:24,988 --> 00:07:26,990
(VENTO ASSOBIANDO)
158
00:07:28,199 --> 00:07:30,201
(TROVÃO EMBUTIDO)
159
00:07:31,870 --> 00:07:33,288
Cara, isso vai ser uma caminhada.
160
00:07:34,372 --> 00:07:36,291
Anomalias geotérmicas
nos forçaram a pousar
161
00:07:36,374 --> 00:07:37,852
vários quilômetros do Peregrino.
162
00:07:37,876 --> 00:07:40,420
Devemos trabalhar rapidamente.
Esta área é altamente volátil.
163
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
Deve ser invadido por uma tempestade de gelo
164
00:07:41,963 --> 00:07:43,256
em aproximadamente seis horas.
165
00:07:43,548 --> 00:07:44,549
Este vento
166
00:07:45,383 --> 00:07:47,385
me lembra Andoria.
167
00:07:47,469 --> 00:07:48,678
- (RISOS)
- (Expira)
168
00:07:48,762 --> 00:07:50,347
Que bom que alguém pode aproveitar.
169
00:07:51,139 --> 00:07:53,975
As anomalias, é que
o que está matando nossas comunicações?
170
00:07:54,059 --> 00:07:55,226
Negativo, Alferes.
171
00:07:55,310 --> 00:07:56,436
It is the ionic interference
172
00:07:56,519 --> 00:07:58,188
que impede a comunicação de longo alcance.
173
00:07:58,271 --> 00:08:00,398
Bebida. Você lhe deve uma bebida, Spock.
174
00:08:03,401 --> 00:08:04,527
Duke é tenente agora.
175
00:08:05,236 --> 00:08:06,922
Chame-o de alferes,
você tem que pagar uma bebida para ele.
176
00:08:06,946 --> 00:08:08,031
Tradição da Frota Estelar.
177
00:08:09,574 --> 00:08:10,992
Outro jogo de bebida humana.
178
00:08:11,618 --> 00:08:13,328
O número deles não tem limite?
179
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
Não.
180
00:08:18,208 --> 00:08:19,668
M'BENGA: Com base nessas leituras,
181
00:08:19,751 --> 00:08:22,545
o Peregrino chegou ao continente
perto do cume de um grande abismo.
182
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
Nenhum sinal de vida, alguma coisa?
183
00:08:24,923 --> 00:08:26,257
(TRICORDER BIPANDO)
184
00:08:28,301 --> 00:08:29,844
Ainda há muita interferência.
185
00:08:30,595 --> 00:08:32,075
PIKE: Devíamos estar conseguindo alguma coisa.
186
00:08:32,138 --> 00:08:33,306
LA'AN: Capitão.
187
00:08:33,390 --> 00:08:35,266
Pode não ser um problema de digitalização.
188
00:08:44,651 --> 00:08:45,652
PIKE: Espaço.
189
00:08:47,529 --> 00:08:48,947
A fronteira final.
190
00:08:51,991 --> 00:08:54,619
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
191
00:08:57,122 --> 00:08:58,289
Sua missão de cinco anos,
192
00:08:59,666 --> 00:09:01,710
para explorar novos mundos estranhos...
193
00:09:04,379 --> 00:09:05,964
procurar uma nova vida
194
00:09:07,465 --> 00:09:09,008
e novas civilizações,
195
00:09:10,969 --> 00:09:14,347
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.
196
00:09:14,431 --> 00:09:16,933
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
197
00:10:29,088 --> 00:10:31,424
(ESTÁTICO)
198
00:10:37,263 --> 00:10:38,431
(CLANGS)
199
00:10:39,390 --> 00:10:41,059
(VENTO ASSOBIANDO)
200
00:10:41,142 --> 00:10:42,811
(GEMIDO DE METAL)
201
00:11:08,127 --> 00:11:09,128
Sangue.
202
00:11:12,257 --> 00:11:14,337
SPOCK: Capitão, tem mais sangue
aqui também.
203
00:11:15,426 --> 00:11:18,429
Quero um diagnóstico completo.
O mais rápido que puder.
204
00:11:24,102 --> 00:11:26,020
Alguma sorte nas comunicações internas?
205
00:11:26,104 --> 00:11:28,147
Não. Ainda caído.
206
00:11:28,231 --> 00:11:30,483
E os sistemas ambientais estão em 20%.
207
00:11:30,567 --> 00:11:33,111
Capitão, a ponte
está completamente offline.
208
00:11:33,194 --> 00:11:35,363
Alguém conectado
todos os controles até a Engenharia.
209
00:11:36,072 --> 00:11:37,156
Por que eles fariam isso?
210
00:11:37,240 --> 00:11:38,867
HEMMER: Plasma nos circuitos principais.
211
00:11:38,950 --> 00:11:40,034
Isso não é típico.
212
00:11:40,660 --> 00:11:42,763
Eles provavelmente estavam usando energia
dos injetores do núcleo de dobra
213
00:11:42,787 --> 00:11:43,872
como energia de emergência.
214
00:11:43,955 --> 00:11:45,081
Mas isso implicaria...
215
00:11:45,164 --> 00:11:46,374
UHURA: Sem baterias de reserva.
216
00:11:46,457 --> 00:11:48,835
E a matéria-antimatéria
O reator está quebrado.
217
00:11:48,918 --> 00:11:51,004
É claro que eu trouxe
as pessoas certas para o trabalho.
218
00:11:51,087 --> 00:11:53,131
- Hem, você pode consertar isso?
- Talvez.
219
00:11:53,798 --> 00:11:55,133
Vou ter que trabalhar em Engenharia.
220
00:11:55,216 --> 00:11:58,970
Sr. Spock, você consegue
restaurando as funções da ponte?
221
00:11:59,053 --> 00:12:00,489
Tentarei fazer isso rapidamente.
222
00:12:00,513 --> 00:12:01,681
(RUIDO)
223
00:12:08,104 --> 00:12:09,188
É sombrio.
224
00:12:10,481 --> 00:12:12,901
Vinte vítimas até agora.
Um deles o capitão.
225
00:12:16,779 --> 00:12:18,698
O Peregrine tem uma tripulação de 99 pessoas.
226
00:12:18,781 --> 00:12:20,366
Pode haver mais que não encontramos.
227
00:12:21,284 --> 00:12:22,702
A maioria morreu de hipotermia.
228
00:12:23,745 --> 00:12:26,247
Seus ternos estão rasgados
pelos elementos.
229
00:12:26,331 --> 00:12:28,791
Alguns deles foram desmontados, talvez...
230
00:12:29,792 --> 00:12:31,002
vida selvagem local.
231
00:12:32,045 --> 00:12:33,421
Talvez outra coisa.
232
00:12:33,504 --> 00:12:35,423
Tanto quanto posso dizer,
233
00:12:35,506 --> 00:12:38,509
a tripulação saiu,
foi pego em uma tempestade brutal
234
00:12:39,218 --> 00:12:41,554
e não conseguiram encontrar o caminho
de volta ao navio.
235
00:12:42,180 --> 00:12:43,222
Puxe os registros.
236
00:12:47,685 --> 00:12:49,938
Aposto que é muito assustador aqui depois de escurecer.
237
00:12:50,980 --> 00:12:52,982
Já é muito assustador.
238
00:12:54,734 --> 00:12:57,195
CHIA: Tenente Kirk.
Encontramos algo.
239
00:13:04,744 --> 00:13:06,079
O que diabos fez isso?
240
00:13:19,467 --> 00:13:20,677
Só consigo áudio.
241
00:13:22,553 --> 00:13:25,098
GAVIN: Diário do Capitão, Data Estelar...
242
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
Nem tenho certeza.
243
00:13:26,724 --> 00:13:28,393
Uma semana desde que caímos?
244
00:13:29,018 --> 00:13:31,270
Peregrine estava mapeando
espaço fora da Federação
245
00:13:31,354 --> 00:13:34,399
quando encontramos três náufragos
em um planeta Classe M.
246
00:13:34,482 --> 00:13:37,777
Uma garota humana,
um humanóide de origem desconhecida,
247
00:13:37,860 --> 00:13:40,154
e um Orion chamado Pasko.
248
00:13:40,238 --> 00:13:42,573
Nós os resgatamos. Trouxe-os a bordo.
249
00:13:42,657 --> 00:13:45,368
Mas não sabíamos o que não sabíamos.
250
00:13:46,077 --> 00:13:48,496
Pasko foi infectado com ovos de Gorn.
251
00:13:48,579 --> 00:13:50,623
Os biofiltros não os detectaram.
252
00:13:50,707 --> 00:13:52,000
Mas o Orion sabia.
253
00:13:52,083 --> 00:13:54,669
Ele disparou uma granada de plasma
em Engenharia,
254
00:13:54,752 --> 00:13:55,837
tentei acabar com isso.
255
00:13:55,920 --> 00:13:57,839
O sistema enviado
uma chamada de socorro automática
256
00:13:57,922 --> 00:13:59,465
em resposta à explosão.
257
00:14:00,258 --> 00:14:03,302
Se eu pudesse chegar à Frota Estelar agora,
eu diria
258
00:14:03,386 --> 00:14:05,638
"Fique longe.
259
00:14:05,722 --> 00:14:08,641
"Não venha para Valeo Beta V."
260
00:14:08,725 --> 00:14:10,393
Um pouco tarde para isso, não é?
261
00:14:10,476 --> 00:14:12,478
M'Benga, Spock, vão buscar os outros.
262
00:14:13,312 --> 00:14:14,712
GAVIN: Mas se você está assistindo isso,
263
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
é provável que não tenhamos sobrevivido.
264
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
La'An.
265
00:14:22,447 --> 00:14:24,699
- O que você quer fazer?
- Eu quero matá-los.
266
00:14:26,826 --> 00:14:28,828
Mas eu me contentaria em encontrar
qualquer tripulação viva
267
00:14:28,911 --> 00:14:30,830
e sair desta rocha congelada.
268
00:14:30,913 --> 00:14:33,374
Capitão, as operações estão online.
269
00:14:33,458 --> 00:14:35,752
Tenho dois sinais de vida no convés 5.
270
00:14:35,835 --> 00:14:36,836
Humano ou Gorn?
271
00:14:37,587 --> 00:14:38,588
UHURA: Um humano,
272
00:14:39,922 --> 00:14:41,007
o outro...
273
00:14:43,009 --> 00:14:44,093
desconhecido.
274
00:14:46,971 --> 00:14:47,972
Hemmer,
275
00:14:48,056 --> 00:14:49,932
continue ligando tudo o que puder.
276
00:14:50,016 --> 00:14:51,976
E, La'An, Uhura, você está comigo.
277
00:14:52,060 --> 00:14:53,394
(ARMA LIGANDO)
278
00:15:21,714 --> 00:15:23,216
Este corpo foi gravemente mutilado.
279
00:15:44,904 --> 00:15:47,907
(RUIDO)
280
00:15:57,583 --> 00:15:59,252
(A ARMA LIGA)
281
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
(rosnados)
282
00:16:01,796 --> 00:16:03,548
Kakalaka jarfuk pikarak!
283
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
(rosnados)
284
00:16:05,091 --> 00:16:06,134
PIKE: O que ele está dizendo?
285
00:16:06,217 --> 00:16:08,302
Tradutor universal
não está processando.
286
00:16:08,386 --> 00:16:09,762
Uhura, faça alguma coisa.
287
00:16:09,846 --> 00:16:11,430
Não é assim que a linguística funciona.
288
00:16:11,514 --> 00:16:13,766
Karfuk. Karfick. Carfarsh.
289
00:16:15,143 --> 00:16:16,144
Espere.
290
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
São dois sinais de vida, certo?
291
00:16:19,814 --> 00:16:21,774
Shipa. Shipa.
292
00:16:21,858 --> 00:16:23,568
UHURA: Ele pode estar protegendo alguém.
293
00:16:23,651 --> 00:16:25,236
Devíamos baixar as nossas armas.
294
00:16:28,614 --> 00:16:29,866
(A ARMA DESLIGA)
295
00:16:31,075 --> 00:16:32,076
Abaixe-se.
296
00:16:36,539 --> 00:16:37,874
(rosna suavemente)
297
00:16:40,001 --> 00:16:41,586
Espero que você esteja certo sobre isso.
298
00:16:41,794 --> 00:16:42,795
(A ARMA DESLIGA)
299
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
UHURA: Somos amigos.
300
00:16:47,383 --> 00:16:48,426
Estamos aqui para ajudá-lo.
301
00:16:51,095 --> 00:16:52,388
E quem quer que esteja com você.
302
00:16:53,681 --> 00:16:55,349
(rosna suavemente)
303
00:17:21,292 --> 00:17:22,460
(grunhe baixinho)
304
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
SPOCK: Capela das Enfermeiras,
305
00:17:35,056 --> 00:17:37,016
Eu preciso de sintetizadores dérmicos
para uma queimadura.
306
00:17:39,060 --> 00:17:40,519
Onde? Você parece bem.
307
00:17:41,062 --> 00:17:42,104
Tenente Duque.
308
00:17:42,730 --> 00:17:45,066
Ele não deu conta
para possíveis instabilidades
309
00:17:45,149 --> 00:17:46,150
no tubo Jefferies.
310
00:17:47,068 --> 00:17:48,569
Duke não estava prestando atenção.
311
00:17:48,653 --> 00:17:49,820
De fato.
312
00:17:50,529 --> 00:17:52,448
Embora eu não consiga ver
a lógica em me perguntar
313
00:17:52,531 --> 00:17:54,575
vir buscar suprimentos
em vez de procurar tratamento.
314
00:17:54,659 --> 00:17:55,910
Hum, bem...
315
00:17:55,993 --> 00:17:57,495
Duke alcançou posição, Spock.
316
00:17:58,246 --> 00:17:59,664
Ele está agindo duro.
317
00:17:59,747 --> 00:18:02,041
Orgulho. Uma emoção humana falha.
318
00:18:02,124 --> 00:18:03,584
É chamado de tolo por um motivo.
319
00:18:03,668 --> 00:18:06,754
Felizmente, os ensinamentos de Surak
permita-me eliminar essas coisas.
320
00:18:06,837 --> 00:18:08,464
Não se orgulha da lógica.
321
00:18:09,548 --> 00:18:13,678
Eu entendo que, uh, os vulcanos têm
uma natureza primordial forte e oculta.
322
00:18:14,553 --> 00:18:16,597
Aposto que você é uma tempestade
quando você está com raiva.
323
00:18:16,681 --> 00:18:18,724
É verdade que
sem atenção adequada
324
00:18:18,808 --> 00:18:20,851
A emoção vulcana é perigosa.
325
00:18:20,935 --> 00:18:22,520
Usamos a lógica para não sucumbir à raiva.
326
00:18:24,397 --> 00:18:26,148
É bom ficar bravo às vezes.
327
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
UHURA: Vou sentir sua falta, Hemmer.
HEMMER: Bobagem.
328
00:18:30,486 --> 00:18:32,697
As pessoas tendem a encontrar o seu caminho
de volta à Frota Estelar.
329
00:18:33,030 --> 00:18:34,824
Mmm... Eu não.
330
00:18:36,701 --> 00:18:38,452
Quando você me perguntou sobre minha trajetória de vida,
331
00:18:38,536 --> 00:18:40,830
Eu não tive uma resposta.
332
00:18:41,956 --> 00:18:44,500
Então eu tive que me perguntar,
333
00:18:45,251 --> 00:18:48,212
"Uhura, por que você não tem uma resposta?"
334
00:18:49,088 --> 00:18:50,840
E qual foi a resposta de Uhura?
335
00:18:52,550 --> 00:18:54,927
Eu estive à deriva.
336
00:18:55,011 --> 00:18:56,679
É hora de parar de desacelerar.
337
00:18:56,762 --> 00:19:00,099
E você sente que servir
com a Frota Estelar está desacelerando?
338
00:19:00,433 --> 00:19:02,810
(Ri suavemente) Eu não sei.
339
00:19:03,728 --> 00:19:04,729
Talvez.
340
00:19:05,980 --> 00:19:07,440
Quem sabe onde vou parar.
341
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Mas...
342
00:19:09,734 --> 00:19:11,610
Não tenho mais medo de enfrentar isso sozinho.
343
00:19:12,403 --> 00:19:13,404
Interessante.
344
00:19:14,322 --> 00:19:16,490
Eu nunca senti isso
seu medo era ficar sozinho.
345
00:19:17,116 --> 00:19:18,796
Eu acho que o seu problema
é exatamente o oposto.
346
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Oh sério? Por favor, me esclareça.
347
00:19:22,413 --> 00:19:24,582
Você faz amigos facilmente,
quando você permite que isso aconteça.
348
00:19:26,625 --> 00:19:28,377
Você acha que eu não gosto de fazer amigos?
349
00:19:28,461 --> 00:19:31,339
Não. Acho que você adora.
350
00:19:32,590 --> 00:19:34,633
E no fundo,
isso te assusta, porque...
351
00:19:35,426 --> 00:19:37,970
seu verdadeiro medo é criar raízes.
352
00:19:38,763 --> 00:19:40,514
Então agora você é conselheiro de um navio?
353
00:19:40,598 --> 00:19:42,683
(SCOFFS) Eu entendo.
354
00:19:42,767 --> 00:19:45,353
É melhor ir embora
do que ser aquele deixado para trás.
355
00:19:46,228 --> 00:19:47,271
Mas isso está errado.
356
00:19:48,022 --> 00:19:50,608
Você cria laços. É um presente.
357
00:19:51,859 --> 00:19:54,338
É claro que as pessoas de quem você gosta
vão te causar dor,
358
00:19:54,362 --> 00:19:55,363
vai doer,
359
00:19:55,446 --> 00:19:58,366
mas o amor que ela produz
superará em muito a tristeza.
360
00:20:00,493 --> 00:20:02,661
Agora, me passe o acoplador de elétrons.
361
00:20:04,789 --> 00:20:06,874
Piti titi camu.
362
00:20:06,957 --> 00:20:09,794
Topa karfarsh. Piki shipa topa.
363
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
M'BENGA: Seu amigo,
364
00:20:13,464 --> 00:20:14,465
qual é o nome dele?
365
00:20:15,091 --> 00:20:16,342
Eu o chamo de Buckley.
366
00:20:17,009 --> 00:20:18,344
Eu gosto disso.
367
00:20:18,427 --> 00:20:19,595
É apenas como eu o chamo.
368
00:20:21,305 --> 00:20:23,099
- Qual o seu nome?
- Oriana.
369
00:20:24,975 --> 00:20:26,227
Vamos sair daqui?
370
00:20:28,729 --> 00:20:30,189
Você os está verificando cuidadosamente?
371
00:20:31,357 --> 00:20:33,150
As leituras não mostram nenhuma anomalia.
372
00:20:38,072 --> 00:20:39,573
Você está infectado?
373
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Ele é?
374
00:20:40,950 --> 00:20:42,451
Eu lhe disse que as leituras estão limpas.
375
00:20:42,535 --> 00:20:44,412
- Onde estão os Gorn?
- Karfika kafk!
376
00:20:44,495 --> 00:20:46,330
Está tudo bem, Buckley. Eu entendi.
377
00:20:48,624 --> 00:20:50,543
Os monstros se foram.
378
00:20:50,626 --> 00:20:52,628
Por que você não contou ao capitão
sobre os ovos Gorn
379
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
quando eles te salvaram?
380
00:20:54,380 --> 00:20:56,132
Por que você ficou quieto?
381
00:20:56,215 --> 00:20:58,259
- Tenente.
- Você poderia tê-los salvado.
382
00:20:58,342 --> 00:21:00,511
La'An, pare de assediar minha filha.
383
00:21:05,933 --> 00:21:07,017
Meu paciente.
384
00:21:08,519 --> 00:21:09,645
Deixe-a em paz.
385
00:21:09,728 --> 00:21:11,480
Encontre outro lugar para ser útil.
386
00:21:18,529 --> 00:21:20,322
PIKE: Sensores mostram que o navio está limpo.
387
00:21:20,948 --> 00:21:23,033
O que quer que tenha acontecido lá fora
parece ser o fim disso.
388
00:21:23,534 --> 00:21:25,369
Dado como desaparecido há dois anos.
389
00:21:26,162 --> 00:21:27,371
Ajude-me a entender.
390
00:21:27,455 --> 00:21:28,664
Onde o Gorn se encaixa?
391
00:21:28,747 --> 00:21:30,958
A garota e os dois alienígenas
provavelmente eram refugiados
392
00:21:31,041 --> 00:21:32,084
de um planeta reprodutor.
393
00:21:32,835 --> 00:21:35,337
O Gorn adulto só colhe
seus jovens esporadicamente,
394
00:21:35,421 --> 00:21:38,257
então o que quer que tenha nascido neste navio,
eles provavelmente estão sozinhos.
395
00:21:40,050 --> 00:21:41,719
Não se console com isso, capitão.
396
00:21:42,928 --> 00:21:44,408
Eles são igualmente letais no solo.
397
00:21:44,722 --> 00:21:46,015
Leva apenas um.
398
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
As comunicações ainda estão desligadas,
mas podemos fazer uma varredura de segurança.
399
00:21:49,727 --> 00:21:51,312
Se ainda houver alguém vivo aqui.
400
00:21:58,777 --> 00:22:00,571
Uma soprano canta em mi menor,
401
00:22:01,530 --> 00:22:02,907
e associamos um sentimento.
402
00:22:04,575 --> 00:22:06,827
Mas não se trata realmente da melodia.
403
00:22:08,245 --> 00:22:10,581
Nossas próprias reflexões tornam isso emocionante.
404
00:22:10,664 --> 00:22:12,500
Não estou sendo emotivo.
405
00:22:13,334 --> 00:22:14,627
Eu estava falando de mim.
406
00:22:16,754 --> 00:22:18,464
Chamei a garota de minha filha.
407
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Mas aquela garota,
408
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Oriana,
409
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
ela está em um lugar que poucos podem entender.
410
00:22:28,724 --> 00:22:31,393
Antes que a dor a torça por dentro,
411
00:22:31,477 --> 00:22:34,772
ela tem uma chance
crescer além disso, como você.
412
00:22:35,564 --> 00:22:37,983
Não há nenhum botão mágico que você pressione.
Você apenas...
413
00:22:41,028 --> 00:22:42,112
Você apenas sobrevive.
414
00:22:43,447 --> 00:22:46,033
Ela só precisa de alguém
para ajudá-la a ver a luz.
415
00:22:52,164 --> 00:22:53,832
(A ARMA LIGA)
416
00:23:06,262 --> 00:23:07,930
(RUINDO À DISTÂNCIA)
417
00:23:20,276 --> 00:23:21,610
(CHOCALHOS)
418
00:23:26,490 --> 00:23:28,158
(O BARULHO CONTINUA)
419
00:23:32,663 --> 00:23:34,665
- (VENTO SOPRO)
- (Tarido)
420
00:23:44,174 --> 00:23:46,760
Desculpe. Isso para o Tenente Duke?
421
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Ah, não percebi que você estava tão nervoso.
422
00:23:59,398 --> 00:24:01,400
(chiado)
423
00:24:07,531 --> 00:24:09,533
(BATIMENTO DO CORAÇÃO abafado)
424
00:24:09,783 --> 00:24:10,909
Frequência cardíaca elevada.
425
00:24:13,996 --> 00:24:15,164
(GEMIDOS)
426
00:24:16,540 --> 00:24:19,084
Olá. O que é isso agora?
427
00:24:20,544 --> 00:24:22,254
- Chia, me passe essa luz.
- Sim.
428
00:24:43,901 --> 00:24:45,486
Chia, você pode calibrar para um exame físico?
429
00:24:45,569 --> 00:24:47,863
Basta usar as leituras
nós o enfrentamos antes.
430
00:24:50,532 --> 00:24:52,493
- Kalaka. Pica. Kalaka.
- CAPELA: Fácil.
431
00:24:52,576 --> 00:24:54,995
Só vou fazer uma simulação rápida
em suas varreduras.
432
00:24:55,079 --> 00:24:56,747
(respirando pesadamente)
433
00:25:11,011 --> 00:25:12,680
(ofegante)
434
00:25:39,331 --> 00:25:40,457
Você está bem aí?
435
00:25:42,167 --> 00:25:43,836
(CONTINUA ofegante)
436
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
(RUMBLING abafado)
437
00:25:48,382 --> 00:25:49,967
(GRITANDO)
438
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
(GEMINDO)
439
00:25:53,971 --> 00:25:54,972
Enfermeira Capela?
440
00:25:57,266 --> 00:26:00,185
- (GRINHOS)
- (GRITANDO)
441
00:26:00,728 --> 00:26:02,062
(GRITANDO)
442
00:26:02,146 --> 00:26:04,148
- (engasgando)
- (GRINHOS)
443
00:26:12,781 --> 00:26:14,450
(GRITANDO)
444
00:26:25,335 --> 00:26:27,337
(respirando trêmulo)
445
00:26:28,630 --> 00:26:31,300
- (CLANGS)
- (GRITANDO)
446
00:26:35,053 --> 00:26:36,847
(GORN cacarejando)
447
00:26:41,727 --> 00:26:43,395
(BIPS, WHIRS)
448
00:26:50,778 --> 00:26:53,197
Você teve sorte.
Esses conduítes tinham corrente total.
449
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
(RUINDO PERTO)
450
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
M'BENGA: Fique feliz.
451
00:27:01,538 --> 00:27:03,040
Eu poderia estar amputando.
452
00:27:04,458 --> 00:27:05,667
DUQUE: Ótimo.
453
00:27:05,751 --> 00:27:08,837
Primeira missão como tenente,
e quase perco um braço.
454
00:27:08,921 --> 00:27:12,049
Não se culpe.
Essas coisas acontecem. Tudo bem?
455
00:27:13,050 --> 00:27:15,052
Duque, talvez se
você se conforta com o fato
456
00:27:15,135 --> 00:27:16,929
que você concluiu os reparos necessários.
457
00:27:17,012 --> 00:27:18,656
- Isso moldará seu orgulho...
- (ROSCANDO)
458
00:27:18,680 --> 00:27:19,973
(GRITANDO)
459
00:27:20,057 --> 00:27:21,725
(GORN CHITTER)
460
00:27:22,559 --> 00:27:24,144
PIKE: Sam, agarre-o. Mantenha-o quieto.
461
00:27:24,228 --> 00:27:25,646
(GRITANDO)
462
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
São dois.
463
00:27:26,814 --> 00:27:28,694
Segure-o.
Não quero correr o risco de bater nele.
464
00:27:29,608 --> 00:27:31,401
(GRITANDO)
465
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
(GRITOS PARA)
466
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
Precisamos alertar o resto da tripulação.
467
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Agora mesmo.
468
00:27:58,303 --> 00:27:59,388
(Sussurros) Oriana?
469
00:28:02,975 --> 00:28:04,643
(BIPS, WHIRS)
470
00:28:05,143 --> 00:28:06,144
(Expira)
471
00:28:07,271 --> 00:28:08,772
(murmúrios)
472
00:28:39,303 --> 00:28:40,971
(respirando trêmulo)
473
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
(Sussurros) Oriana?
474
00:29:04,536 --> 00:29:06,788
- (RUIDO ALTO)
- (GASPS) É você.
475
00:29:07,331 --> 00:29:09,374
Ah, graças a Deus. (Suspiros)
476
00:29:09,458 --> 00:29:10,459
Eles saíram dele.
477
00:29:11,501 --> 00:29:13,211
Eu... eu não vi onde...
478
00:29:15,964 --> 00:29:17,132
A garota.
479
00:29:17,841 --> 00:29:19,259
Quatro filhotes Gorn.
480
00:29:20,427 --> 00:29:22,012
Conto um morto, isso deixa três.
481
00:29:24,097 --> 00:29:26,183
Eles amadurecerão em breve,
e então lutar pelo domínio.
482
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
O que fazemos?
483
00:29:28,310 --> 00:29:29,353
O que fazemos?
484
00:29:33,231 --> 00:29:34,483
Procure bioassinaturas.
485
00:29:35,233 --> 00:29:36,276
OK.
486
00:29:43,784 --> 00:29:45,077
Ainda sem comunicações.
487
00:29:45,160 --> 00:29:47,496
Eu acertei nosso pessoal,
mas nada no Gorn.
488
00:29:47,579 --> 00:29:48,830
Isso significa que eles se foram?
489
00:29:50,207 --> 00:29:53,085
Eu duvido. De alguma forma eles encontraram
uma maneira de evitar nossos sensores.
490
00:29:54,586 --> 00:29:55,837
Então eles poderiam estar em qualquer lugar.
491
00:29:57,381 --> 00:29:58,382
Pegue isso.
492
00:29:59,675 --> 00:30:01,927
Cuidado com os tetos,
atire em qualquer coisa que se mova.
493
00:30:02,010 --> 00:30:03,011
Sim.
494
00:30:07,307 --> 00:30:08,642
(A ARMA LIGA)
495
00:30:10,519 --> 00:30:11,839
LA'AN: Precisamos encontrar aquela garota.
496
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
Este é o lugar onde ela estava antes.
497
00:30:23,740 --> 00:30:24,780
CAPELA: (sussurra) Oriana?
498
00:30:25,784 --> 00:30:26,827
Nada.
499
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
(RUINDO À DISTÂNCIA)
500
00:30:42,676 --> 00:30:43,760
Belo esconderijo.
501
00:30:44,428 --> 00:30:45,762
Ei, estamos aqui para mantê-lo seguro.
502
00:30:47,097 --> 00:30:48,265
Ela já está segura.
503
00:30:49,141 --> 00:30:50,225
Gorn odeia o frio.
504
00:30:51,935 --> 00:30:53,455
Foi por isso que você voltou aqui, não foi?
505
00:30:54,021 --> 00:30:55,230
Lugar mais frio do navio?
506
00:30:57,357 --> 00:30:58,400
É onde eu me esconderia.
507
00:30:58,984 --> 00:31:01,778
ORIANA: Pessoas antes de você
os enganou para que saíssem.
508
00:31:03,739 --> 00:31:04,781
Mas agora eles estão de volta.
509
00:31:05,574 --> 00:31:07,617
Saímos daqui, morremos.
510
00:31:13,290 --> 00:31:14,332
(ECOANDO) Corra!
511
00:31:23,300 --> 00:31:25,427
Meu irmão morreu como seu amigo.
512
00:31:25,510 --> 00:31:26,678
O Gorn o pegou.
513
00:31:27,304 --> 00:31:28,847
Eu sei como é
514
00:31:28,930 --> 00:31:31,058
vê-los machucar as pessoas que você ama.
515
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
Você se sente sozinho.
516
00:31:32,642 --> 00:31:34,603
Ninguém entende a dor.
517
00:31:35,729 --> 00:31:36,980
Mas olhe para mim agora.
518
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Essas pessoas com quem vim,
519
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
meu trabalho é mantê-los seguros.
520
00:31:43,320 --> 00:31:45,947
E esta tripulação,
Acredito que podemos fazer qualquer coisa,
521
00:31:46,823 --> 00:31:48,033
até mesmo derrotar o Gorn.
522
00:31:48,992 --> 00:31:50,535
Oriana, confie em mim.
523
00:31:50,619 --> 00:31:53,789
Há sobrevivência
e então há vida.
524
00:31:57,834 --> 00:31:58,877
Vamos.
525
00:32:00,420 --> 00:32:02,547
(ZUMBIDO)
526
00:32:05,383 --> 00:32:08,261
Agora, assim que apertarmos o interruptor do relé,
527
00:32:08,345 --> 00:32:09,572
os sistemas começarão a circular,
528
00:32:09,596 --> 00:32:12,140
e então nós apenas
tem que reiniciar a navegação.
529
00:32:13,683 --> 00:32:15,685
A equipe Hemhura ataca novamente, hein?
530
00:32:16,394 --> 00:32:17,604
Você pode ter a honra.
531
00:32:21,191 --> 00:32:23,068
(ALARME ALARME)
532
00:32:23,151 --> 00:32:25,445
- (ALARME PARA)
- (ROSCANDO À DISTÂNCIA)
533
00:32:25,529 --> 00:32:26,738
O que é isso?
534
00:32:26,822 --> 00:32:28,824
Não sei. (SNIFFS)
535
00:32:29,991 --> 00:32:31,701
Mas sinto cheiro de sangue humano.
536
00:32:36,039 --> 00:32:38,542
A energia está ligada.
Significa que o Hemmer está a fazer progressos.
537
00:32:38,625 --> 00:32:40,335
Se ficarmos aqui, somos comida de lagarto.
538
00:32:40,418 --> 00:32:42,087
Temos que correr para os ônibus.
539
00:32:42,170 --> 00:32:44,965
Pelos meus cálculos, a tempestade de gelo
lá fora está apenas começando.
540
00:32:45,048 --> 00:32:46,359
Não é seguro sair do navio.
541
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
Não é seguro dentro do navio.
542
00:32:50,720 --> 00:32:53,014
Mas, ei, pelo menos
todos morreremos bem e quentinhos.
543
00:32:53,723 --> 00:32:55,475
Sam, você viu que machuquei um.
544
00:32:55,892 --> 00:32:56,977
Podemos combatê-los.
545
00:32:57,060 --> 00:32:58,061
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
546
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
(Suspiros)
547
00:32:59,896 --> 00:33:01,273
Eu poderia dar-lhe um sedativo.
548
00:33:02,065 --> 00:33:04,192
Não, Sam é mais durão do que parece.
549
00:33:04,985 --> 00:33:06,194
E preciso de todos alertas.
550
00:33:07,195 --> 00:33:09,573
Capitão, as comunicações internas
estão online novamente.
551
00:33:10,866 --> 00:33:12,200
Abra um canal, todos os decks.
552
00:33:13,869 --> 00:33:15,829
(WAILS DE ALERTA, SINAIS)
553
00:33:15,912 --> 00:33:17,581
PIKE: Todos, protocolo de emergência,
554
00:33:18,290 --> 00:33:20,333
reagrupe-se e encontre-se na Enfermaria.
555
00:33:20,417 --> 00:33:22,752
Repita, vá para a enfermaria
e observe seus seis.
556
00:33:25,255 --> 00:33:26,631
- (CLANGS)
- (gaspas)
557
00:33:27,132 --> 00:33:30,802
(rosnando, cacarejando)
558
00:33:36,433 --> 00:33:37,601
(rosnados)
559
00:33:39,561 --> 00:33:40,812
Precisamos fugir.
560
00:33:43,106 --> 00:33:44,149
Não!
561
00:33:45,066 --> 00:33:46,735
- Ah!
- Hemmer!
562
00:33:46,818 --> 00:33:48,153
- (GEMINDO)
- (SNARLS)
563
00:33:50,030 --> 00:33:51,239
(GRINHOS)
564
00:34:01,625 --> 00:34:03,335
M'BENGA: Análise do médico.
565
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
SPOCK: Fascinante.
566
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
A composição biológica do Gorn
os torna invisíveis
567
00:34:07,797 --> 00:34:09,090
para todos os nossos sensores.
568
00:34:09,841 --> 00:34:11,384
Um camaleão genético.
569
00:34:11,468 --> 00:34:13,303
Foi assim que eu senti falta deles
dentro de Buckley.
570
00:34:13,386 --> 00:34:15,472
Há alguma coisa em sua biografia
podemos usar?
571
00:34:15,555 --> 00:34:16,640
Algo rastreável?
572
00:34:16,723 --> 00:34:19,484
M'BENGA: Para começar, nem sequer
saber que tipo de espécie ele era.
573
00:34:20,143 --> 00:34:21,853
E de acordo com isso,
574
00:34:21,937 --> 00:34:24,231
o ciclo de maturidade depende do host.
575
00:34:24,314 --> 00:34:26,233
No Orion, demorou semanas.
576
00:34:26,316 --> 00:34:27,859
Humanos, dias.
577
00:34:28,276 --> 00:34:30,320
Esses dutos na boca
provavelmente expelir veneno.
578
00:34:30,654 --> 00:34:33,907
Sim, e queima tremendamente.
579
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
Sem dúvida uma toxina significava
cegar suas vítimas.
580
00:34:36,243 --> 00:34:38,328
Eu não era o melhor alvo.
581
00:34:38,411 --> 00:34:40,211
Hemmer, eu sei que você tem regras
sobre telepatia.
582
00:34:40,288 --> 00:34:41,807
Alguma chance de eles não se aplicarem a um inimigo
583
00:34:41,831 --> 00:34:42,958
que está tentando nos comer?
584
00:34:43,041 --> 00:34:44,584
Se eu pudesse, eu faria.
585
00:34:44,668 --> 00:34:47,212
Mas parece que eles têm
uma barreira psíquica para minhas habilidades.
586
00:34:47,712 --> 00:34:49,047
Não consigo senti-los.
587
00:34:49,130 --> 00:34:51,424
Impressionante. Como seu código genético.
588
00:34:51,841 --> 00:34:54,594
Sem dúvida outra evolução
para caçar sem ser detectado.
589
00:34:54,678 --> 00:34:55,762
Impressionante?
590
00:34:56,596 --> 00:34:58,306
Você acha isso impressionante?
591
00:35:00,141 --> 00:35:01,393
Foi apenas uma observação.
592
00:35:01,476 --> 00:35:04,604
Ele matou o duque
bem na sua frente, Spock.
593
00:35:04,688 --> 00:35:07,691
Isso não te atinge,
em algum lugar lá no fundo?
594
00:35:07,774 --> 00:35:09,567
Não? Nada?
595
00:35:09,651 --> 00:35:11,403
Só precisamos reiniciar a navegação.
596
00:35:11,486 --> 00:35:12,862
Você consegue sentir alguma coisa?
597
00:35:12,946 --> 00:35:15,323
Ou você é apenas um sem coração,
computador com orelhas pontudas?
598
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Ei!
599
00:35:19,703 --> 00:35:20,943
Agora que isso está fora do caminho,
600
00:35:21,496 --> 00:35:22,747
se quisermos sair vivos,
601
00:35:22,831 --> 00:35:25,500
temos que parar de gritar um com o outro
e comece a ouvir.
602
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
Hemmer.
603
00:35:26,668 --> 00:35:28,437
O que você está tentando
para nos contar sobre o nav-comm?
604
00:35:28,461 --> 00:35:29,901
É o único sistema que resta para reiniciar.
605
00:35:29,963 --> 00:35:31,298
Todo o resto está online.
606
00:35:31,381 --> 00:35:33,049
Isso significa que nossa missão está completa.
607
00:35:33,550 --> 00:35:34,676
Isso seria correto.
608
00:35:34,759 --> 00:35:37,137
OK. Agora vamos nos livrar desses Gorn.
609
00:35:37,220 --> 00:35:38,847
La'An, análise tática.
610
00:35:39,222 --> 00:35:41,391
Os filhotes começaram a mudar,
611
00:35:41,474 --> 00:35:43,601
mas eles não estão totalmente maduros.
612
00:35:43,685 --> 00:35:45,812
Nesta fase,
os filhotes têm um impulso intenso
613
00:35:45,895 --> 00:35:47,605
para dominância alfa.
614
00:35:47,689 --> 00:35:50,942
Os dois restantes serão
o mais forte, o mais inteligente,
615
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
e extremamente hostis entre si.
616
00:35:53,111 --> 00:35:54,154
Esse é um ponto fraco.
617
00:35:54,904 --> 00:35:56,584
Podemos trabalhar juntos,
essa é a nossa vantagem.
618
00:35:56,656 --> 00:35:58,256
Não importa o que aconteça,
temos que matá-los agora.
619
00:35:58,908 --> 00:36:01,119
Não teríamos chance
mesmo contra um Gorn adulto.
620
00:36:01,202 --> 00:36:03,705
Esses filhotes se movem muito rápido
para caçarmos.
621
00:36:03,788 --> 00:36:05,790
Teremos que criar um ponto de estrangulamento.
622
00:36:05,874 --> 00:36:08,668
Os Gorn são altamente inteligentes,
mesmo nesta fase.
623
00:36:08,752 --> 00:36:10,920
Uma armadilha simples não funcionará.
624
00:36:11,004 --> 00:36:12,797
Como devemos caçá-los?
625
00:36:12,881 --> 00:36:14,799
Não podemos nem rastreá-los com sensores.
626
00:36:14,883 --> 00:36:16,634
Nós os fazemos vir até nós.
627
00:36:17,552 --> 00:36:19,679
Isso é muito lógico.
628
00:36:20,096 --> 00:36:22,474
LA'AN: Gorn não consegue resistir
comportamento agressivo.
629
00:36:22,557 --> 00:36:24,476
Eles não desistirão de um desafio,
630
00:36:24,559 --> 00:36:26,770
então podemos usar isso
para retirá-los, coloque-os no chão.
631
00:36:27,312 --> 00:36:28,980
Ótimo. Agora somos isca.
632
00:36:29,064 --> 00:36:30,744
LA'AN: Podemos usar
o ambiente controla.
633
00:36:31,691 --> 00:36:33,234
Gorn evite o frio.
634
00:36:34,861 --> 00:36:36,781
Podemos forçá-los a entrar nas áreas
nós os queremos dentro.
635
00:36:37,530 --> 00:36:39,616
Agora, isso soa como
o início de um plano.
636
00:36:40,075 --> 00:36:41,201
Tudo bem.
637
00:36:42,160 --> 00:36:43,203
Vamos trabalhar.
638
00:36:50,001 --> 00:36:51,669
(faíscas crepitando)
639
00:36:59,677 --> 00:37:01,221
(LIGANDO)
640
00:37:01,304 --> 00:37:02,305
Computador,
641
00:37:03,139 --> 00:37:05,392
transferir todas as funções para a estação de comunicação.
642
00:37:06,643 --> 00:37:08,269
Capitão Pike,
643
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
código de comando 2-4-6-8-10.
644
00:37:11,314 --> 00:37:12,649
Você ainda não mudou isso?
645
00:37:15,276 --> 00:37:17,196
PIKE: Podemos ser zagueiro
a operação a partir daqui.
646
00:37:19,656 --> 00:37:21,157
COMPUTADOR: Temperatura diminuindo.
647
00:37:23,034 --> 00:37:25,912
À medida que o navio esfria, esta baía
se tornará um oásis quente para eles.
648
00:37:27,288 --> 00:37:29,040
Você está bem com o que deve fazer?
649
00:37:29,999 --> 00:37:32,001
Se der certo, você e eu
vai ficar preso aqui
650
00:37:32,085 --> 00:37:33,086
com Gorn furioso.
651
00:37:33,837 --> 00:37:35,171
Não serei eu quem irá matá-lo,
652
00:37:35,839 --> 00:37:38,341
mas farei o que devo
para proteger a vida desta tripulação.
653
00:37:43,513 --> 00:37:45,348
Ei. Você está bem?
654
00:37:46,182 --> 00:37:48,342
Confie em mim, não há nada
Eu prefiro estar fazendo agora
655
00:37:48,393 --> 00:37:49,894
do que lutar contra o Gorn.
656
00:37:53,022 --> 00:37:54,065
UHURA: O jogo continua.
657
00:37:54,149 --> 00:37:56,151
(RUIDO)
658
00:37:56,568 --> 00:38:00,905
(rosnando, cacarejando)
659
00:38:09,539 --> 00:38:10,540
Está aqui.
660
00:38:11,124 --> 00:38:12,584
(CLUCK)
661
00:38:12,667 --> 00:38:14,127
(gritos)
662
00:38:15,712 --> 00:38:16,880
Temos um na rampa!
663
00:38:17,046 --> 00:38:21,718
(gritando, cacarejando)
664
00:38:26,890 --> 00:38:29,601
Uhura, estou explodindo
a sala de transporte agora.
665
00:38:30,351 --> 00:38:31,352
Ir!
666
00:38:33,480 --> 00:38:34,481
Vamos, vamos.
667
00:38:35,315 --> 00:38:36,649
(ofegante)
668
00:38:37,817 --> 00:38:39,194
Você realmente é bom em tudo.
669
00:38:41,446 --> 00:38:43,490
(CLUCK)
670
00:38:43,573 --> 00:38:46,093
PIKE: Está entrando no sistema de ventilação.
Spock, fique em posição.
671
00:38:47,994 --> 00:38:49,496
(A ARMA LIGA)
672
00:38:51,414 --> 00:38:52,916
(ROSCADO DISTANTE)
673
00:38:57,337 --> 00:38:59,005
(ROSCADO DISTANTE)
674
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
(PÉS BARULHANDO)
675
00:39:00,798 --> 00:39:02,509
(BAIXO CLUCK)
676
00:39:02,592 --> 00:39:03,593
Não está respondendo.
677
00:39:04,385 --> 00:39:05,488
PIKE: Você tem que prolongar.
678
00:39:05,512 --> 00:39:07,138
LA'AN: Lute, Spock! Deixe-o com raiva!
679
00:39:08,765 --> 00:39:11,476
(GRITANDO)
680
00:39:11,559 --> 00:39:13,269
A raiva que está em meus pensamentos...
681
00:39:16,105 --> 00:39:17,273
Eu deixei entrar no meu coração.
682
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
(GRITOS)
683
00:39:23,988 --> 00:39:25,490
- (CLUCK)
- (grunhidos)
684
00:39:25,573 --> 00:39:26,616
(GORN CHITTERS)
685
00:39:29,702 --> 00:39:32,789
(GORN CHITTER)
686
00:39:32,956 --> 00:39:35,076
PIKE: Por que meu áudio soa assim
há dois Gorn?
687
00:39:35,959 --> 00:39:38,211
O outro está aqui.
Está encaixotando-o.
688
00:39:38,294 --> 00:39:40,046
PIKE: Spock, fique atento ao segundo Gorn.
689
00:39:40,129 --> 00:39:41,130
(GRITOS DE GORN)
690
00:39:42,465 --> 00:39:43,633
(gritos)
691
00:39:44,884 --> 00:39:47,011
Ei, ei, calma, calma. Sou eu. Sou eu.
692
00:39:47,095 --> 00:39:48,429
(BATENDO NA PORTA)
693
00:39:52,684 --> 00:39:55,478
(GORN GRITANDO À DISTÂNCIA)
694
00:40:00,275 --> 00:40:01,585
SAM: Eles se voltaram um contra o outro.
695
00:40:01,609 --> 00:40:03,611
(GRITOS CONTINUA)
696
00:40:11,327 --> 00:40:13,247
Quando esses dois terminarem
vai sobrar um.
697
00:40:14,831 --> 00:40:16,165
O alfa.
698
00:40:16,249 --> 00:40:17,792
Deixamos isso de lado e vamos para casa.
699
00:40:21,087 --> 00:40:22,589
(A ARMA LIGA)
700
00:40:23,590 --> 00:40:24,716
Hemmer,
701
00:40:25,258 --> 00:40:26,509
Estou indo em sua direção.
702
00:40:37,395 --> 00:40:41,065
(rosnado baixo, cacarejo)
703
00:40:43,610 --> 00:40:44,694
Vamos!
704
00:40:51,909 --> 00:40:52,910
(RUIDOS)
705
00:40:54,287 --> 00:40:55,538
Estou desarmado.
706
00:40:55,622 --> 00:40:57,540
Somos só você e eu.
707
00:40:58,708 --> 00:41:01,210
Lute comigo! Vamos, lute comigo!
708
00:41:02,587 --> 00:41:04,088
(RUGIDO)
709
00:41:05,381 --> 00:41:07,383
(ROSCANDO)
710
00:41:09,385 --> 00:41:11,387
(gritos)
711
00:41:19,562 --> 00:41:22,398
(gritando)
712
00:41:36,037 --> 00:41:37,789
Hemmer, agora! Faça isso agora!
713
00:41:41,376 --> 00:41:43,878
(gritando)
714
00:42:24,836 --> 00:42:27,004
(GRITOS)
715
00:42:30,967 --> 00:42:31,968
(Expira)
716
00:42:34,262 --> 00:42:35,513
Está morto, Chris.
717
00:42:36,639 --> 00:42:37,640
Sim?
718
00:42:39,016 --> 00:42:40,685
(GRUNINDO)
719
00:42:49,318 --> 00:42:51,279
Nós fizemos isso. Esse é o último deles.
720
00:42:53,239 --> 00:42:54,240
Não exatamente.
721
00:42:55,950 --> 00:42:57,243
Vou sair agora.
722
00:43:00,621 --> 00:43:02,331
(GEMINDO)
723
00:43:03,666 --> 00:43:04,876
Hemmer, o que está acontecendo?
724
00:43:04,959 --> 00:43:06,294
Posso não ser capaz de senti-los,
725
00:43:06,377 --> 00:43:09,130
mas conheço muito bem meu próprio corpo.
726
00:43:09,547 --> 00:43:11,883
O spray. É mais que um veneno.
727
00:43:12,884 --> 00:43:14,177
É como eles se reproduzem.
728
00:43:15,344 --> 00:43:16,429
Capitão, abra a porta.
729
00:43:17,597 --> 00:43:18,681
PIKE: Eu... eu não posso.
730
00:43:19,515 --> 00:43:21,225
Não quero que ninguém tente me impedir.
731
00:43:21,601 --> 00:43:22,894
Podemos extraí-los.
732
00:43:24,937 --> 00:43:27,106
Neutralizaremos o processo de crescimento,
733
00:43:27,190 --> 00:43:28,316
descobrir algo.
734
00:43:28,983 --> 00:43:31,110
Se tivéssemos mais tempo, tenho certeza que você poderia.
735
00:43:31,694 --> 00:43:33,362
Mas é tarde demais para... (GROANS)
736
00:43:35,448 --> 00:43:36,741
Todos nós sabemos o que está por vir.
737
00:43:36,824 --> 00:43:38,201
Hemmer, você não precisa fazer isso.
738
00:43:39,035 --> 00:43:40,036
Mas, capitão,
739
00:43:41,204 --> 00:43:42,413
meu sacrifício
740
00:43:42,497 --> 00:43:44,749
salvará as vidas
daqueles com quem mais me importo.
741
00:43:46,417 --> 00:43:48,044
Para mim, não há outra escolha.
742
00:43:48,878 --> 00:43:50,046
(GEMIDOS)
743
00:43:50,129 --> 00:43:51,214
Uma conclusão lógica.
744
00:43:54,634 --> 00:43:57,720
Viva muito e prospere, meu amigo.
745
00:44:02,600 --> 00:44:04,811
Não. Não! Nós podemos ajudá-lo.
(LIBRAS NA PORTA)
746
00:44:04,894 --> 00:44:06,270
Você tem que nos deixar tentar.
747
00:44:07,063 --> 00:44:09,065
(Ri suavemente) Uhura.
748
00:44:11,692 --> 00:44:14,403
Eu quero deixar você com
um último conselho.
749
00:44:15,863 --> 00:44:16,948
Abra-se.
750
00:44:18,533 --> 00:44:20,535
Faça um lar para você, entre outros,
751
00:44:20,618 --> 00:44:24,247
e você encontrará alegria
mais frequentemente do que tristeza.
752
00:44:27,416 --> 00:44:28,417
Hemmer.
753
00:44:29,544 --> 00:44:31,462
(QUEBRA DE VOZ)
Hemmer, por favor, por favor...
754
00:44:34,048 --> 00:44:35,341
HEMMER: Não chore por mim.
755
00:44:35,424 --> 00:44:37,093
(SOLUÇANDO)
756
00:44:39,095 --> 00:44:40,304
Eu tive uma vida boa.
757
00:44:42,765 --> 00:44:43,933
(EQUILÍBRIO)
758
00:44:46,269 --> 00:44:47,436
É hora de eu ir.
759
00:44:54,360 --> 00:44:56,362
(UHURA CONTINUA SORRANDO)
760
00:45:06,706 --> 00:45:08,708
(GRUNINDO)
761
00:45:19,969 --> 00:45:21,053
(grunhe baixinho)
762
00:45:21,971 --> 00:45:23,639
Assim como Andoria.
763
00:45:27,810 --> 00:45:29,145
(ESQUELCHE)
764
00:46:14,315 --> 00:46:17,401
ORTEGAS: Isso é uma merda. Eu odeio funerais.
765
00:46:17,485 --> 00:46:20,154
Mas se Hemmer estivesse aqui,
ele nos lembraria
766
00:46:20,237 --> 00:46:21,739
que isso é uma celebração.
767
00:46:22,782 --> 00:46:26,369
"Exalte os caídos
e entregá-los ao cosmos."
768
00:46:27,495 --> 00:46:29,975
Então ele teria me repreendido
por forçar demais os motores.
769
00:46:30,706 --> 00:46:32,375
E eu teria ligado para ele
um malvado azul.
770
00:46:33,250 --> 00:46:34,377
E nós riríamos.
771
00:46:38,798 --> 00:46:40,466
E não teria
parecia um funeral.
772
00:46:47,640 --> 00:46:50,267
O melhor engenheiro com quem já servi.
773
00:46:52,770 --> 00:46:54,105
UHURA: Eu nunca contei ao Hemmer,
774
00:46:54,188 --> 00:46:56,857
mas ele me lembrava muito meu pai.
775
00:46:58,401 --> 00:47:01,237
Sempre me empurrando para ver as coisas
sob uma nova perspectiva.
776
00:47:02,113 --> 00:47:04,115
Faça melhor, seja melhor.
777
00:47:06,117 --> 00:47:07,410
Perdendo Hemmer...
778
00:47:08,577 --> 00:47:09,578
dói.
779
00:47:13,624 --> 00:47:17,169
As pessoas que você mais ama
pode causar mais dor.
780
00:47:19,839 --> 00:47:22,133
Mas são as pessoas que você ama
que pode consertar seu coração
781
00:47:22,216 --> 00:47:23,551
quando você se sentir quebrado.
782
00:47:26,178 --> 00:47:27,930
Esse era o propósito de Hemmer.
783
00:47:29,598 --> 00:47:31,600
Para consertar o que está quebrado.
784
00:47:35,187 --> 00:47:36,230
E ele fez.
785
00:47:47,074 --> 00:47:48,409
(A PORTA SE ABRE)
786
00:47:57,835 --> 00:47:59,045
CAPELA: Spock.
787
00:48:00,755 --> 00:48:01,839
Não me siga.
788
00:48:02,882 --> 00:48:04,967
- O que está acontecendo?
- Estou avisando, recue!
789
00:48:15,394 --> 00:48:16,979
Diga-me o que está acontecendo.
790
00:48:18,814 --> 00:48:19,899
Eu não consigo controlar isso.
791
00:48:21,692 --> 00:48:23,110
Eu deixei escapar algo.
792
00:48:23,194 --> 00:48:24,445
Raiva. Dor.
793
00:48:27,490 --> 00:48:28,616
São suas emoções.
794
00:48:31,160 --> 00:48:32,244
Minha mente ficou fraca.
795
00:48:32,328 --> 00:48:33,329
Não, não.
796
00:48:34,955 --> 00:48:37,374
Isso não o torna fraco, Spock.
797
00:48:38,167 --> 00:48:39,418
Isso o torna humano.
798
00:49:20,209 --> 00:49:22,044
Então, encontrei a liderança
799
00:49:22,128 --> 00:49:23,754
na família de Oriana.
800
00:49:26,674 --> 00:49:28,384
Alguém lá fora
pode estar procurando por ela.
801
00:49:29,093 --> 00:49:30,094
Quão forte é a liderança?
802
00:49:32,346 --> 00:49:33,764
Não muito.
803
00:49:33,848 --> 00:49:35,391
É, uh, fraco, na verdade.
804
00:49:36,225 --> 00:49:38,018
E está fora do espaço da Federação.
805
00:49:38,727 --> 00:49:40,271
Mas você quer prosseguir mesmo assim?
806
00:49:42,606 --> 00:49:44,150
Eu sei como é estar sozinho.
807
00:49:44,233 --> 00:49:46,819
Se houver alguma chance de ela ainda
tem gente por aí...
808
00:49:46,902 --> 00:49:48,070
Uma missão como essa...
809
00:49:49,947 --> 00:49:51,157
isso leva tempo.
810
00:49:53,576 --> 00:49:55,619
Eu gostaria de solicitar
uma licença formal.
811
00:49:57,538 --> 00:49:58,998
Desative-me se for necessário,
812
00:49:59,081 --> 00:50:01,750
mas eu preciso da liberdade
ir aonde as pistas me levam.
813
00:50:04,211 --> 00:50:06,046
Se eu dissesse não,
faria diferença?
814
00:50:07,923 --> 00:50:09,175
eu...
815
00:50:09,258 --> 00:50:10,458
Vou resolver isso com a Frota Estelar.
816
00:50:11,135 --> 00:50:12,178
Tudo o que você precisar.
817
00:50:12,928 --> 00:50:13,929
Mas, La’An,
818
00:50:15,389 --> 00:50:16,515
por mais que demore,
819
00:50:18,434 --> 00:50:19,602
volte para nós, ok?
820
00:50:21,520 --> 00:50:22,646
Sim, senhor.
821
00:50:32,907 --> 00:50:33,908
Capitão.
822
00:50:37,953 --> 00:50:38,954
Chris.
823
00:50:41,540 --> 00:50:42,541
Obrigado.
824
00:50:44,877 --> 00:50:46,045
Para tudo.
825
00:51:18,410 --> 00:51:19,745
(CONSOLA BIPANDO SUAVEMENTE)
826
00:51:36,637 --> 00:51:38,639
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)