1 00:01:12,912 --> 00:01:16,456 Szedd össze magad, Teddy. Szedd össze magad. 2 00:01:22,880 --> 00:01:24,547 Csak víz. 3 00:01:25,800 --> 00:01:27,717 Nagyon sok a víz. 4 00:01:28,010 --> 00:01:29,052 Sok... 5 00:01:33,307 --> 00:01:34,682 Gyerünk. 6 00:01:58,749 --> 00:02:01,876 - Jól vagy, főnök? - Igen, jól vagyok, csak... 7 00:02:02,837 --> 00:02:05,755 egyszerűen nem tudok... Nem bírja a vizet. 8 00:02:09,260 --> 00:02:11,928 - Te vagy az új társam. - Így van. 9 00:02:13,013 --> 00:02:16,015 Nem a legjobb módja a találkozásnak, félig lehajtott fejjel a vécéig. 10 00:02:16,100 --> 00:02:19,144 Nem pontosan egyezik "Teddy Daniels, az ember, a legenda" 11 00:02:19,228 --> 00:02:21,688 - Megadom. - A legenda? 12 00:02:21,772 --> 00:02:24,440 Mi a fenének ti, fiúk, akik dohányoztok egyébként ott, Portlandben? 13 00:02:24,525 --> 00:02:27,902 Seattle. onnan jöttem a seattle-i irodában. 14 00:02:30,614 --> 00:02:32,782 Mióta vagy a marsalloknál? 15 00:02:32,867 --> 00:02:34,284 Négy év. 16 00:02:35,870 --> 00:02:38,204 Szóval tudod milyen kicsi. 17 00:02:38,622 --> 00:02:39,706 Persze. 18 00:02:40,749 --> 00:02:43,710 mi van veled? Van lányod? Házas? 19 00:02:44,545 --> 00:02:45,795 én voltam. 20 00:02:57,892 --> 00:02:59,267 Meghalt. 21 00:02:59,894 --> 00:03:03,229 - Jézusom. én nem... - Ne törődj vele. 22 00:03:04,273 --> 00:03:07,859 Tűz ütött ki a lakásban építés közben dolgoztam. 23 00:03:07,943 --> 00:03:09,652 Négy ember meghalt. 24 00:03:09,737 --> 00:03:13,573 A füst kapta el, nem a tűz. Látod, ez fontos. 25 00:03:13,657 --> 00:03:15,366 Sajnálom, főnök. 26 00:03:15,451 --> 00:03:18,244 Hol vannak az istenverte cigarettáim? 27 00:03:18,329 --> 00:03:20,413 Ó, itt van egy az enyém. 28 00:03:20,497 --> 00:03:24,000 Megesküdtem volna rájuk a kabátomban, mielőtt felszálltam. 29 00:03:24,084 --> 00:03:26,794 Kormányzati alkalmazottak vakon fog kirabolni. 30 00:03:29,256 --> 00:03:30,465 Köszönöm. 31 00:03:31,508 --> 00:03:34,260 Tájékoztatást adnak róla az intézmény, mielőtt elment? 32 00:03:34,345 --> 00:03:37,013 Csak azt tudom, hogy ez egy elmegyógyintézet. 33 00:03:37,848 --> 00:03:39,432 A bűnözői őrülteknek. 34 00:03:40,976 --> 00:03:43,144 Nos, ha csak az emberek futnak hangokat hallani... 35 00:03:43,229 --> 00:03:46,689 és pillangók után kergetni, nem lenne ránk szükségük. 36 00:03:55,866 --> 00:03:58,701 - Arra tartunk? - Igen. 37 00:03:59,203 --> 00:04:01,579 A sziget másik oldala rock blöff... 38 00:04:01,664 --> 00:04:04,207 egészen lefelé a víz szélére. 39 00:04:04,291 --> 00:04:07,752 A dokk, ez az egyetlen be- és kikapcsolási mód. 40 00:04:08,837 --> 00:04:11,798 Ki fogjuk vetni amint ti ketten a partra értek. 41 00:04:11,882 --> 00:04:14,509 Nagyra értékelném ha sietnél vele. 42 00:04:14,593 --> 00:04:17,345 - Miért? - Vihar jön. 43 00:04:43,747 --> 00:04:46,374 Soha nem láttam még Marsall-jelvényt. 44 00:04:48,043 --> 00:04:49,919 McPherson igazgatóhelyettes vagyok, uraim. 45 00:04:50,004 --> 00:04:51,170 Üdvözöljük a Shutter Islanden. 46 00:04:51,255 --> 00:04:54,299 Én leszek az, aki elvisz egészen Ashecliffe-ig. 47 00:05:06,603 --> 00:05:09,480 A fiaid egy kicsit kimerültnek tűnnek, Mr. McPherson. 48 00:05:09,565 --> 00:05:11,941 Most, marsall, mindannyian azok vagyunk. 49 00:05:55,986 --> 00:05:58,237 Villamosított kerület. 50 00:06:00,074 --> 00:06:01,824 Hogyan tudod megmondani? 51 00:06:02,159 --> 00:06:04,744 Láttam már hasonlót. 52 00:06:33,273 --> 00:06:37,193 Minden rendben. Önök, uraim, azok lesznek megadtunk minden segítséget, amit adni tudunk, 53 00:06:37,277 --> 00:06:40,238 de tartózkodása alatt, engedelmeskedni fogsz a protokollnak. 54 00:06:40,322 --> 00:06:41,697 Ez érthető? 55 00:06:41,782 --> 00:06:43,157 Teljesen. 56 00:06:43,617 --> 00:06:46,953 A vörös tégla épület a tiéd jobb az A osztály, a férfi osztály. 57 00:06:47,037 --> 00:06:50,415 B osztály, a női osztály, a bal oldaladon lévő. 58 00:06:50,499 --> 00:06:53,459 A C osztály az az épület a blöffökön. 59 00:06:53,544 --> 00:06:55,128 Egy régi polgárháborús erőd. 60 00:06:55,212 --> 00:06:57,630 A legveszélyesebb betegek ott vannak elhelyezve. 61 00:06:57,714 --> 00:06:59,632 A C osztályba tilos a belépés... 62 00:06:59,716 --> 00:07:02,385 írásos hozzájárulása nélkül és a fizikai jelenlét... 63 00:07:02,469 --> 00:07:05,012 mind magamtól, mind Dr. Cawleytől. 64 00:07:05,097 --> 00:07:06,889 Ez érthető? 65 00:07:07,850 --> 00:07:10,268 Úgy teszel, mintha az őrület elkapna. 66 00:07:13,147 --> 00:07:16,399 Ezúton kötelező hogy adja át a lőfegyvereit. 67 00:07:17,901 --> 00:07:21,279 Mr. McPherson, megfelelően kinevezettek vagyunk szövetségi marsallok. 68 00:07:21,363 --> 00:07:23,865 A lőfegyverünket kötelező viselnünk velünk mindenkor. 69 00:07:23,949 --> 00:07:26,951 Végrehajtási rendelet 319. a A szövetségi büntetés-végrehajtási törvénykönyv... 70 00:07:27,035 --> 00:07:29,078 kimondja, hogy a büntetés-végrehajtási intézetben tartózkodva, 71 00:07:29,163 --> 00:07:32,582 az intézmény tisztviselői végső felhatalmazása van. 72 00:07:35,461 --> 00:07:39,464 Uraim, nem fogtok átjutni ezt a kaput a lőfegyvereiddel. 73 00:07:58,901 --> 00:08:02,195 Rendben. Most, hogy a hivatalos A dolgok készen vannak, gyerünk, fiúk, 74 00:08:02,279 --> 00:08:04,238 mit szólsz hozzá, keressük meg Dr. Cawley-t? 75 00:08:16,293 --> 00:08:18,961 Mikor szökött meg? Ez a fogoly? 76 00:08:19,046 --> 00:08:23,216 Attól tartok, Dr. Cawleynak muszáj lesz részletezze a helyzetet. Jegyzőkönyv. 77 00:08:23,300 --> 00:08:25,426 Javító tisztek elmegyógyintézetben, 78 00:08:25,511 --> 00:08:27,678 ez furcsa látvány, ha nem bánod, hogy azt mondom. 79 00:08:27,763 --> 00:08:31,182 Ez az egyetlen létesítmény kedves az USA-ban, még a világon is. 80 00:08:31,266 --> 00:08:33,809 Csak a legveszélyesebbet vesszük, sérült betegek, 81 00:08:33,894 --> 00:08:35,853 amelyeket egyetlen másik kórház sem tud kezelni. 82 00:08:35,938 --> 00:08:37,855 És mindez Dr. Cawley-nak köszönhető. 83 00:08:37,940 --> 00:08:39,857 Valamit alkotott igazán egyedi itt. 84 00:08:39,942 --> 00:08:43,528 Ez egy kórház a társadalmunkban élő emberek számára általában a kezelésen túlmutatónak tekinti. 85 00:09:08,136 --> 00:09:10,096 Az osztálya csúcsa a Johns Hopkinsban, majd a Harvardon... 86 00:09:11,515 --> 00:09:13,266 Személyi igazolványok, uraim. 87 00:09:16,770 --> 00:09:18,896 Mutassák meg jelvényeiket, uraim. 88 00:09:18,981 --> 00:09:22,942 Dr. Cawley-val konzultáltak számtalanszor a Scotland Yard által, 89 00:09:23,026 --> 00:09:25,486 - MI5, az OSS... - Miért? 90 00:09:26,530 --> 00:09:28,197 hogy érted? 91 00:09:29,533 --> 00:09:32,785 Mit csinálnak a titkosszolgálatok szeretnél pszichiáterhez fordulni? 92 00:09:32,869 --> 00:09:35,162 Szerintem őt kell megkérdezned. 93 00:09:45,007 --> 00:09:47,049 - Daniels marsall. - Doktor úr. 94 00:09:47,509 --> 00:09:49,093 Aule marsall. 95 00:09:49,553 --> 00:09:52,263 Köszönöm, igazgatóhelyettes. Ez lesz minden. 96 00:09:52,347 --> 00:09:55,016 Igen, uram. Öröm, uraim. 97 00:09:56,685 --> 00:09:58,352 Sokat mesélt rólad. 98 00:09:58,437 --> 00:10:01,647 McPherson jó ember. Bízik az itt végzett munkában. 99 00:10:01,732 --> 00:10:04,025 És mi lenne ez pontosan? 100 00:10:04,109 --> 00:10:07,778 A törvény és a rend erkölcsi fúziója és a klinikai ellátás. 101 00:10:07,863 --> 00:10:10,865 Bocsásson meg, doki. A mit mi és mi között? 102 00:10:17,831 --> 00:10:20,875 Ezek a festmények nagyon pontosak. 103 00:10:20,959 --> 00:10:22,835 Régen olyan betegek voltak itt foglalkozunk... 104 00:10:22,919 --> 00:10:26,130 megbilincselték és elhagyták a saját szennyükben. 105 00:10:26,214 --> 00:10:27,506 Megverték őket, 106 00:10:27,591 --> 00:10:29,842 mintha véresre verné őket kiűzné a pszichózist. 107 00:10:29,926 --> 00:10:32,011 Csavarokat vertünk az agyukba, 108 00:10:32,095 --> 00:10:35,931 jeges vízbe merítettük őket amíg el nem vesztették az eszméletüket... 109 00:10:36,767 --> 00:10:38,476 vagy akár megfulladt. 110 00:10:38,560 --> 00:10:40,519 - És most? - Mi kezeljük őket. 111 00:10:40,604 --> 00:10:42,813 Próbálj meg gyógyulni, próbálj meg gyógyítani. 112 00:10:42,898 --> 00:10:44,523 És ha ez nem sikerül, legalább mi biztosítjuk őket... 113 00:10:44,608 --> 00:10:47,860 kényelem mértékével az életükben. Nyugodt. 114 00:10:47,944 --> 00:10:51,197 Ezek mind erőszakos elkövetők, igaz? 115 00:10:51,281 --> 00:10:53,532 Úgy értem, bántottak embereket. 116 00:10:54,326 --> 00:10:58,037 - Néhány esetben meggyilkolta őket. - Szinte minden esetben igen. 117 00:10:58,121 --> 00:10:59,955 Akkor személyesen, doktor úr azt kellene mondanom, 118 00:11:00,040 --> 00:11:02,416 elrontják a nyugalmukat. 119 00:11:04,002 --> 00:11:07,755 Az én dolgom, hogy kezeljem a pácienseimet, nem áldozataikat. Nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzek. 120 00:11:07,839 --> 00:11:10,466 - Szóval ez a női fogoly... - Türelmes. 121 00:11:11,301 --> 00:11:13,219 Elnézést. beteg, 122 00:11:13,303 --> 00:11:18,391 egy Rachel Solando, megszökött valamikor az elmúlt 24 órában. 123 00:11:18,475 --> 00:11:22,395 - Tegnap este 10:00 és éjfél között. - Veszélyesnek tartják? 124 00:11:22,479 --> 00:11:26,107 Mondhatnád. Mindhárom gyermekét megölte. 125 00:11:27,025 --> 00:11:29,902 A tóba fojtotta őket a háza mögött. 126 00:11:29,986 --> 00:11:33,280 Egyenként szedte ki őket, alatt tartották a fejüket, amíg meg nem haltak, 127 00:11:33,365 --> 00:11:36,242 majd visszavitte őket befelé, és a konyhaasztal köré rendezte őket. 128 00:11:36,326 --> 00:11:39,662 Ott evett mielőtt egy szomszéd beugrott volna. 129 00:11:41,623 --> 00:11:42,748 És mi van a férjével? 130 00:11:42,833 --> 00:11:46,544 Normandia tengerpartján halt meg. Ő egy háborús özvegy. 131 00:11:47,170 --> 00:11:49,588 Kiéheztette magát amikor először jött ide. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,508 Ragaszkodott hozzá, hogy a gyerekek nem haltak meg. 133 00:12:02,352 --> 00:12:05,104 Elnézést, doktor úr. Nem történik meg hogy egy aszpirint, ugye? 134 00:12:05,188 --> 00:12:07,940 - Hajlamos a fejfájásra, marsall? - Néha. De ma, 135 00:12:08,024 --> 00:12:11,986 - Kicsit hajlamosabb vagyok a tengeribetegségre. - Ah, kiszáradás. 136 00:12:12,237 --> 00:12:13,863 - Jól vagy, főnök? - Igen. 137 00:12:13,947 --> 00:12:16,657 Ebben az esetben teljesen igazad van. Minél egyszerűbb, annál jobb. 138 00:12:16,742 --> 00:12:18,284 Köszönöm szépen. 139 00:12:19,161 --> 00:12:22,163 Rachel még mindig hisz a gyerekek élnek. 140 00:12:22,706 --> 00:12:25,708 Ő is hisz ennek a helynek az otthona Berkshiresben. 141 00:12:27,753 --> 00:12:30,087 - Viccelsz velem. - Két év alatt egyszer sem... 142 00:12:30,172 --> 00:12:31,839 elismerte, hogy ő intézményben. 143 00:12:31,923 --> 00:12:35,801 Azt hiszi, mindannyian kézbesítők vagyunk, tejesek, postai dolgozók. 144 00:12:35,886 --> 00:12:38,095 Fenntartani a téveszmét hogy gyermekei soha nem haltak meg, 145 00:12:38,180 --> 00:12:40,181 ő jött létre kidolgozott fiktív szerkezet, 146 00:12:40,265 --> 00:12:43,642 és mindent megad nekünk szerepet játszanak abban a fikcióban. 147 00:12:44,561 --> 00:12:46,645 Szóval átkutattad már a terepet? 148 00:12:46,730 --> 00:12:49,315 A felügyelő és az emberei bejárta a szigetet. 149 00:12:49,399 --> 00:12:50,900 Egy nyom sem. 150 00:12:51,485 --> 00:12:56,030 És ami még zavaróbb, hogy nem tesszük tudja, hogyan jött ki a szobájából. 151 00:12:56,114 --> 00:12:59,909 Kívülről zárva volt, és az egyetlen ablak rácsos. 152 00:13:02,746 --> 00:13:06,207 Mintha elpárolgott volna egyenesen a falakon keresztül. 153 00:13:12,088 --> 00:13:15,925 Rögtön visszahoztam ide csoportterápia után bezárta, 154 00:13:16,009 --> 00:13:19,011 visszajött éjféli körökre, elment. 155 00:13:25,811 --> 00:13:30,022 Komolyan, doktor úr, hogyan lehetséges hogy az igazság soha nem jut el hozzá? 156 00:13:30,106 --> 00:13:33,025 úgy értem, elmegyógyintézetben van, igaz? 157 00:13:33,109 --> 00:13:35,110 Úgy tűnik, valami, amit észrevesz időről időre. 158 00:13:35,195 --> 00:13:37,363 Hány pár cipő adják a betegeket? 159 00:13:37,447 --> 00:13:38,823 Két pár. 160 00:13:38,907 --> 00:13:43,160 A józanság nem választás, marsall. Nem dönthet úgy, hogy túllép rajta. 161 00:13:43,745 --> 00:13:47,122 Szóval mezítláb ment el innen? 162 00:13:47,791 --> 00:13:50,543 Ugyan, doki, nem tudta kap 10 yardot azon a terepen. 163 00:13:51,920 --> 00:13:53,212 Marsall? 164 00:14:12,399 --> 00:14:14,233 Ez mindenképpen Rachel kézírása. 165 00:14:14,317 --> 00:14:17,152 fogalmam sincs mégis mi a négy törvénye. 166 00:14:17,237 --> 00:14:20,072 - Ez nem pszichiátriai kifejezés? - Attól tartok, nem. 167 00:14:20,156 --> 00:14:21,657 – Ki az a 67? 168 00:14:22,909 --> 00:14:23,993 Bassza meg, ha tudom. 169 00:14:24,077 --> 00:14:27,121 Azt kell mondanom, hogy ez nagyon közel van klinikai következtetésemre. 170 00:14:27,998 --> 00:14:29,915 Gondolod, hogy ez csak véletlen firkálás? 171 00:14:30,000 --> 00:14:33,752 Ó, nem, egyáltalán nem. Rachel okos. Zseniális, sőt. 172 00:14:33,837 --> 00:14:35,254 Ez a papír fontos lehet. 173 00:14:35,338 --> 00:14:38,215 Bocsásson meg, doktor úr! de ehhez ragaszkodnunk kell. 174 00:14:38,300 --> 00:14:39,675 Természetesen. 175 00:14:41,595 --> 00:14:44,471 És azt mondod át kellett jönnie ide? 176 00:14:44,556 --> 00:14:48,809 Miután kialszik a lámpa, a rendõrök itt kártyáznak. 177 00:14:48,894 --> 00:14:52,229 Tegnap este hét férfi volt a lépcső alján ülve... 178 00:14:52,314 --> 00:14:53,772 stud pókert játszani. 179 00:14:53,857 --> 00:14:56,901 Valahogy mégis, Rachelnek sikerült elsuhannia mellettük. 180 00:14:57,611 --> 00:14:58,611 Miért? 181 00:14:58,695 --> 00:15:01,322 Hogyan? Láthatatlanná válik? 182 00:15:02,198 --> 00:15:04,283 Doktor úr, hozzáférésre lesz szükségünk a személyi aktákhoz... 183 00:15:04,367 --> 00:15:05,409 az összes egészségügyi személyzetből. 184 00:15:05,493 --> 00:15:08,287 Az ápolónők, az őrök, a védőnők, bárki, aki akkor dolgozott. 185 00:15:08,371 --> 00:15:10,497 Elfogadjuk kérését mérlegelés alatt. 186 00:15:10,582 --> 00:15:13,876 Ez nem kérés, doktor úr. 187 00:15:13,960 --> 00:15:16,462 Ez egy szövetségi létesítmény, és egy veszélyes fogoly... 188 00:15:16,546 --> 00:15:18,756 - Türelmes. türelmes... 189 00:15:18,840 --> 00:15:21,133 megszökött. Most betartod vagy... 190 00:15:21,217 --> 00:15:23,552 Csak annyit tudok mondani Meglátom, mit tehetek. 191 00:15:23,637 --> 00:15:28,599 Doktor úr, beszélnünk kell a személyzettel. Érti? 192 00:15:28,683 --> 00:15:30,893 Összeállítom őket a közös helyiségben vacsora után. 193 00:15:32,020 --> 00:15:33,270 Ha további kérdése van, 194 00:15:33,355 --> 00:15:36,649 bátran csatlakozzon az igazgatóhelyetteshez a keresésben. 195 00:15:49,079 --> 00:15:50,621 11 mérföld a legközelebbi földre... 196 00:15:50,705 --> 00:15:52,414 és a víz megfagy. 197 00:15:52,499 --> 00:15:55,542 Tegnap este erős volt az áram, benyomul az árapály. 198 00:15:55,627 --> 00:15:57,211 Megfulladt volna vagy összetörték a sziklákon, 199 00:15:57,295 --> 00:16:00,464 és a teste volna visszamosódott a partra. 200 00:16:03,426 --> 00:16:06,679 Mi van azokkal a barlangokkal ott lent? Ellenőrizted őket? 201 00:16:06,763 --> 00:16:09,139 Sehogy sem juthatott oda. 202 00:16:09,224 --> 00:16:12,017 A sziklák alapjai mérges borostyán borítja őket, 203 00:16:12,102 --> 00:16:16,146 élő tölgy, szömörce, ezer növény akkora tövisekkel, mint a farkam. 204 00:16:16,940 --> 00:16:20,109 Maga mondta, marsall, nincs cipője. 205 00:16:25,407 --> 00:16:28,117 Rendben, nézzük meg a másik oldalt. 206 00:16:33,498 --> 00:16:36,458 - Mi az a torony? - Ez egy régi világítótorony. 207 00:16:37,127 --> 00:16:39,920 Az őrök már kutakodtak benne. 208 00:16:41,840 --> 00:16:44,049 Mi van ott? Több beteg? 209 00:16:44,134 --> 00:16:46,260 Szennyvíztisztító létesítmény. 210 00:16:46,720 --> 00:16:50,639 Hamarosan besötétedik. Ezt ma estére leállítom. 211 00:16:50,724 --> 00:16:52,266 Gyerünk fiúk! 212 00:16:56,146 --> 00:16:58,063 Te őrködtél a leszállásnál, mi? 213 00:16:58,148 --> 00:17:01,567 Igen. Senki nem tudott be- vagy kimenni a szobájukból azon a folyosón... 214 00:17:01,651 --> 00:17:03,402 anélkül, hogy lássam. 215 00:17:03,486 --> 00:17:08,198 Oké, Rachel Solando, ki más át kell mennie, hogy leérjen ide? 216 00:17:14,414 --> 00:17:17,082 Nekem. Glen Miga. 217 00:17:18,334 --> 00:17:19,918 Uram, nem láttam semmit. 218 00:17:20,336 --> 00:17:22,337 És egész éjjel a posztodon voltál? 219 00:17:22,422 --> 00:17:24,757 Igen, de nem láttam semmit. 220 00:17:26,760 --> 00:17:27,968 Szurdok. 221 00:17:29,637 --> 00:17:30,804 Szurdok. 222 00:17:33,641 --> 00:17:35,392 Mondd meg az igazat. 223 00:17:36,519 --> 00:17:37,811 én... 224 00:17:39,856 --> 00:17:42,107 Talán kimentem a mosdóba. 225 00:17:42,609 --> 00:17:45,277 Mi? Megszegted a protokollt. Krisztus... 226 00:17:45,361 --> 00:17:47,696 Egy percnél tovább nem mentem el. 227 00:17:47,781 --> 00:17:50,783 Rendben, nézd. Térjünk vissza ide. Térjünk vissza. 228 00:17:50,867 --> 00:17:54,286 Miss Solandót a szobájába helyezték a lámpák kioltásához. 229 00:17:54,370 --> 00:17:57,790 Tudja itt valaki mit csinált előtte? 230 00:17:57,874 --> 00:17:59,583 Bárki? 231 00:18:00,085 --> 00:18:01,126 Gyerünk, bárki, bárki, 232 00:18:01,211 --> 00:18:02,377 bárki, bárki. 233 00:18:03,088 --> 00:18:05,464 Csoportterápiás foglalkozáson volt. 234 00:18:05,548 --> 00:18:08,383 Huh. Történt valami szokatlan? 235 00:18:09,552 --> 00:18:11,261 Definiálja a „szokatlan” fogalmát. 236 00:18:11,763 --> 00:18:12,805 Elnézést? 237 00:18:12,889 --> 00:18:17,267 Ez egy elmegyógyintézet, marsall a bűnözői őrültek számára. 238 00:18:17,352 --> 00:18:19,311 A szokásos nem része a napunknak. 239 00:18:21,356 --> 00:18:22,981 átfogalmazom. 240 00:18:23,066 --> 00:18:26,985 Történt valami tegnap este a csoportterápia során ez több volt, 241 00:18:27,070 --> 00:18:29,571 mondjuk nem tudom, emlékezetes, mint... 242 00:18:29,656 --> 00:18:31,406 - Normális? - Pontosan. 243 00:18:32,158 --> 00:18:33,867 Nem. Elnézést. 244 00:18:34,244 --> 00:18:37,538 Miss Solando mondott valamit csoportterápia során? 245 00:18:38,414 --> 00:18:40,707 Aggódott az eső miatt. 246 00:18:41,709 --> 00:18:43,043 És utálta az itteni ételeket. 247 00:18:43,294 --> 00:18:45,254 Folyamatosan panaszkodott, 248 00:18:45,338 --> 00:18:47,089 tegnap este is. 249 00:18:48,466 --> 00:18:51,593 Szóval ott voltál. Volt ott orvos? 250 00:18:52,387 --> 00:18:55,013 Igen, Dr. Sheehan vezette a vitát. 251 00:18:56,015 --> 00:18:57,474 Dr. Sheehan? 252 00:18:58,184 --> 00:19:00,519 Igen, ő vezette az ülést. 253 00:19:01,938 --> 00:19:05,816 Ő Rachel főorvosa, a pszichiáter aki közvetlenül felügyeli a gondozását. 254 00:19:05,942 --> 00:19:06,942 Huh. 255 00:19:08,653 --> 00:19:10,863 Szükségünk lesz beszélni Dr. Sheehannel. 256 00:19:10,947 --> 00:19:15,450 Attól tartok, ez nem lesz lehetséges. Ma reggel indult a kompon. 257 00:19:15,535 --> 00:19:18,871 A nyaralását már megtervezték. Túl sokáig halogatta. 258 00:19:18,955 --> 00:19:23,709 Bezárt állapotban vagy, egy veszélyes beteg megszökött, 259 00:19:23,793 --> 00:19:27,963 és hagytad az elsődleges orvosát szabadságra menni? 260 00:19:28,798 --> 00:19:30,299 Hát persze. Ő orvos. 261 00:19:35,138 --> 00:19:38,390 Megvan a telefonszám mert hova tűnt? 262 00:19:38,892 --> 00:19:41,226 Helló? Helló? 263 00:19:42,979 --> 00:19:45,981 Helló? Van ott valaki? 264 00:19:47,275 --> 00:19:49,359 Sajnálom, uram, de minden elromlott. Az összes vonal. 265 00:19:49,444 --> 00:19:51,320 A vihar eléri a szárazföldet mint egy kalapács. 266 00:19:51,404 --> 00:19:53,363 Ha sikerül, gyere, keress meg azonnal. 267 00:19:53,448 --> 00:19:55,908 A marsalloknak tenniük kell egy fontos hívás. 268 00:19:55,992 --> 00:19:57,326 Igen, uram. 269 00:20:00,413 --> 00:20:03,373 Helló? Helló? 270 00:20:03,458 --> 00:20:05,542 Attól tartok, van esti körök a kórtermekben, 271 00:20:05,627 --> 00:20:09,379 de én iszom egy italt és egy szivart a házamban 9:00 körül, 272 00:20:09,464 --> 00:20:11,465 ha lenne kedve beugrani. 273 00:20:11,549 --> 00:20:13,842 Jó. Akkor beszélhetünk, nem? 274 00:20:16,012 --> 00:20:18,305 Beszélgettünk, marsall. 275 00:20:34,864 --> 00:20:38,075 Meg kell mondjam, azt hiszem, megvan a közszolgálat rossz vonalában. 276 00:20:38,159 --> 00:20:41,620 Ez egy kicsit elsöprő. A polgárháború idején épült, 277 00:20:41,704 --> 00:20:44,957 a katonai erőddel egyidőben ház a C osztályon. 278 00:20:52,131 --> 00:20:54,299 Ez az eredeti parancsnoki szállás. 279 00:20:54,384 --> 00:20:57,970 Amikor Sam bácsi megkapta a számlát, a parancsnok hadbíróság elé került. 280 00:20:58,054 --> 00:21:00,097 értem miért. 281 00:21:00,181 --> 00:21:02,724 Szép zene. Ki az? Brahms? 282 00:21:03,559 --> 00:21:04,685 Nem. 283 00:21:13,152 --> 00:21:16,238 - Mahler vagyok. - Helyes, marsall. 284 00:21:17,156 --> 00:21:20,951 Bocsáss meg, uraim. Kollégám, Dr. Jeremiah Naehring. 285 00:21:29,711 --> 00:21:32,546 Kvartett zongorára és vonósokra a-mollban. 286 00:21:36,092 --> 00:21:37,676 Az ön mérge, uraim? 287 00:21:37,760 --> 00:21:40,595 - Rye, ha megvan. - Szódát és jeget, kérem. Köszönöm. 288 00:21:40,680 --> 00:21:45,434 Ó? Nem hódolsz az alkoholnak? meg vagyok lepve. 289 00:21:47,103 --> 00:21:50,439 Hát nem gyakori hogy a szakmádban dolgozó férfiak beszívják? 290 00:21:50,940 --> 00:21:53,775 Elég gyakori. És a tiéd? 291 00:21:55,445 --> 00:21:56,570 sajnálom? 292 00:21:56,654 --> 00:21:59,531 - A szakmája, doktor úr. Pszichiátria. - Igen. 293 00:21:59,615 --> 00:22:01,950 Mindig azt hallottam, hogy túlterhelték piásokkal és részegekkel. 294 00:22:04,120 --> 00:22:05,954 Nem mintha észrevettem volna. 295 00:22:07,040 --> 00:22:08,874 Mi ez? Jeges tea a poharadban, ugye? 296 00:22:10,168 --> 00:22:14,671 Kiváló, marsall. Megvan kiemelkedő védekező mechanizmusok. 297 00:22:15,631 --> 00:22:19,551 Biztos elég ügyes vagy a kihallgatásokon, hm? 298 00:22:27,477 --> 00:22:31,021 A hozzád hasonló férfiak a specialitásom, tudod? 299 00:22:31,689 --> 00:22:33,398 Erőszakos férfiak. 300 00:22:33,483 --> 00:22:35,359 Ez most egy pokol feltevés. 301 00:22:35,443 --> 00:22:38,111 Nincs feltételezés. Nem, egyáltalán nem. Félreértesz engem. 302 00:22:38,196 --> 00:22:41,198 Azt mondtam, hogy az erőszak emberei vagytok. 303 00:22:41,282 --> 00:22:44,409 Nem vádollak hogy erőszakos férfiak. 304 00:22:44,494 --> 00:22:45,494 Ez egészen más. 305 00:22:45,620 --> 00:22:48,413 Nem, kérem. Kérem. Építsen minket, doktor úr. 306 00:22:51,167 --> 00:22:53,085 Mindketten külföldön szolgáltatok, mi? 307 00:22:53,169 --> 00:22:54,419 Ez nem túl húzós dolog, doki. 308 00:22:54,504 --> 00:22:58,006 Amennyire tudod, mi voltunk mindkét papírtoló odaát. 309 00:22:58,091 --> 00:22:59,549 Nem, nem voltál. 310 00:23:15,650 --> 00:23:16,650 Az iskolaudvar óta, 311 00:23:16,734 --> 00:23:20,779 egyikőtök sem ment el soha fizikai konfliktusból. 312 00:23:20,863 --> 00:23:23,031 Nem, nem, nem azért, mert élvezed, 313 00:23:23,116 --> 00:23:26,993 hanem mert a visszavonulás nem valami lehetőséget fontolgatsz. 314 00:23:27,328 --> 00:23:28,912 Nem futásra neveltek minket, doki. 315 00:23:28,996 --> 00:23:32,416 Ah! Igen. "Emelt." 316 00:23:34,210 --> 00:23:36,545 És ki nevelt fel, marsall? 317 00:23:37,046 --> 00:23:38,213 Nekem? 318 00:23:39,465 --> 00:23:41,049 - Farkasok. - Ah! 319 00:23:44,429 --> 00:23:46,555 Nagyon lenyűgöző védelmi mechanizmusok. 320 00:24:46,240 --> 00:24:47,741 hiszed Istenben, marsall? 321 00:24:53,998 --> 00:24:55,874 Nem, nagyon komolyan gondolom. 322 00:25:01,797 --> 00:25:04,466 Látott valaha haláltábort, doktor? 323 00:25:09,805 --> 00:25:10,805 Huh? 324 00:25:19,857 --> 00:25:21,858 Az angol nyelve tényleg nagyon jó. 325 00:25:21,943 --> 00:25:24,778 Eltaláltad a mássalhangzókat kicsit nehéz, de. 326 00:25:25,863 --> 00:25:27,531 Te német vagy? 327 00:25:28,407 --> 00:25:30,742 A legális bevándorlás bűn, marsall? 328 00:25:30,826 --> 00:25:33,245 Ó, nem tudom, doktor úr. Te mondd el nekünk. 329 00:25:35,498 --> 00:25:38,750 Most figyelj. Szükségünk lesz azok a fájlok Sheehanről... 330 00:25:38,834 --> 00:25:40,627 és a személyzet többi tagja is. 331 00:25:40,711 --> 00:25:43,838 Személyi akták nem lesznek elengedik neked. Időszak. 332 00:25:43,923 --> 00:25:47,008 - Szükségünk lesz azokra a fájlokra. - Szóba sem jöhet. 333 00:25:47,093 --> 00:25:49,761 Baromság, szóba sem jöhet! Hülyeség! 334 00:25:49,845 --> 00:25:52,639 Csak ki a fene irányít itt? amúgy, mi? 335 00:25:52,723 --> 00:25:56,268 Dr. Naehring összekötőként működik felügyelőbizottságunkhoz. 336 00:25:56,352 --> 00:25:58,520 Közölte a kérését, és elutasították. 337 00:25:58,604 --> 00:26:01,940 Elutasította? Nincs felhatalmazásuk visszautasítani, és ön sem, uram. 338 00:26:02,024 --> 00:26:05,735 Marsall, folytassa a nyomozást és mindent megteszünk, hogy segítsünk. 339 00:26:05,820 --> 00:26:07,404 Ennek a vizsgálatnak vége. 340 00:26:07,488 --> 00:26:09,781 Megtesszük a jelentéseinket és átadjuk... 341 00:26:09,865 --> 00:26:12,367 - Hoover fiai. - Hoover fiai. így van. 342 00:26:12,451 --> 00:26:16,204 A komppal visszamegyünk reggel. Gyerünk, Chuck. 343 00:26:24,797 --> 00:26:26,214 Szép éjszakát. 344 00:26:32,179 --> 00:26:35,223 Befekszel a rendõrök lakrészében. 345 00:26:47,028 --> 00:26:51,072 Hé, főnök. Tényleg bepakoljuk? 346 00:26:51,699 --> 00:26:52,866 Miért? 347 00:26:53,409 --> 00:26:57,704 Azt hiszem... nem tudom, csak soha nem hagyott fel semmit korábban. 348 00:26:58,122 --> 00:27:00,957 Nem hallottuk az igazat egyszer még, Chuck. 349 00:27:01,667 --> 00:27:05,295 Figyelj, Rachel Solando nem csúszott ki egy zárt cellában, mezítláb, 350 00:27:05,379 --> 00:27:06,588 minden segítség nélkül. 351 00:27:07,757 --> 00:27:09,674 Szerintem nagyon sokat segített. 352 00:27:10,384 --> 00:27:12,969 Talán Cawley felült most a kastélyában... 353 00:27:13,054 --> 00:27:15,347 átgondolva az egész hozzáállását. 354 00:27:16,432 --> 00:27:19,893 - Talán reggel leszünk... - Blöffölsz? 355 00:27:20,394 --> 00:27:22,145 Nem ezt mondtam. 356 00:27:40,581 --> 00:27:43,208 Egy egész halom ilyet találtam, Teddy. 357 00:27:43,918 --> 00:27:46,378 Jézusom, józan vagy már? 358 00:27:47,463 --> 00:27:50,131 Sok embert megöltem a háborúban. 359 00:27:51,884 --> 00:27:53,760 Ezért iszol? 360 00:27:56,597 --> 00:27:58,098 Igazi vagy? 361 00:27:59,266 --> 00:28:00,308 Nem. 362 00:28:04,313 --> 00:28:05,980 Még mindig itt van. 363 00:28:06,649 --> 00:28:07,982 WHO? 364 00:28:09,068 --> 00:28:10,318 Rachel? 365 00:28:11,654 --> 00:28:13,196 Soha nem ment el. 366 00:28:27,002 --> 00:28:30,714 Emlékezz, amikor a kabinban maradtunk nyáron, Teddy? 367 00:28:31,507 --> 00:28:33,216 Olyan boldogok voltunk. 368 00:28:35,594 --> 00:28:37,053 Itt van. 369 00:28:37,513 --> 00:28:39,097 Nem mehetsz el. 370 00:28:51,944 --> 00:28:53,778 Nem fogok elmenni. 371 00:28:55,114 --> 00:28:57,031 nagyon szeretlek. 372 00:29:01,412 --> 00:29:03,955 Én csak csontok vagyok a dobozban, Teddy. 373 00:29:04,039 --> 00:29:05,081 Nem. 374 00:29:06,751 --> 00:29:08,042 én vagyok. 375 00:29:10,921 --> 00:29:12,839 Fel kell ébredned. 376 00:29:14,717 --> 00:29:16,217 nem megyek. 377 00:29:17,303 --> 00:29:18,803 itt vagy. 378 00:29:20,723 --> 00:29:24,601 én nem. Ezzel szembe kell nézned. 379 00:29:27,813 --> 00:29:29,272 De ő az. 380 00:29:31,484 --> 00:29:32,901 Ő is az. 381 00:29:34,987 --> 00:29:36,196 WHO? 382 00:29:38,657 --> 00:29:40,033 Laeddis. 383 00:29:44,580 --> 00:29:46,664 - Mennem kell. - Nem. 384 00:29:47,500 --> 00:29:51,419 Nem, kérem. Kérem. ragaszkodnom kell hozzád. 385 00:29:52,087 --> 00:29:54,756 - Csak egy kicsit, kérem. - Istenem, Teddy. 386 00:29:54,840 --> 00:29:56,841 El kell engedned. 387 00:29:58,260 --> 00:29:59,636 nem tudok. 388 00:30:31,252 --> 00:30:33,419 Ebben a szarban nem lesz komp. 389 00:30:38,634 --> 00:30:39,968 Orvos! 390 00:30:40,386 --> 00:30:42,178 Doktor, doktor. 391 00:30:42,263 --> 00:30:45,265 Meg kell interjúvolnunk azokat a betegeket, akik Rachel csoportterápiás ülésén voltak. 392 00:30:45,349 --> 00:30:47,267 Azt hittem a nyomozásod elkészült. 393 00:30:47,351 --> 00:30:50,311 Hát nem olyan komppal szállhatnánk. 394 00:30:50,396 --> 00:30:53,356 Rachel kapott valamit egyéb kezelések a betegségére? 395 00:30:54,900 --> 00:30:58,570 Ismered-e a lelki állapotot egészségügyi terület manapság, uraim? 396 00:30:58,654 --> 00:31:00,822 Nem, semmi nyom, doktor. 397 00:31:00,906 --> 00:31:02,240 Háború. 398 00:31:02,324 --> 00:31:05,076 A régi iskola hisz sebészeti beavatkozásnál. 399 00:31:05,160 --> 00:31:06,661 Pszichosebészet. 400 00:31:06,745 --> 00:31:09,706 Olyan eljárások, mint a transzorbitális lobotómia. 401 00:31:10,833 --> 00:31:14,127 Egyesek szerint a betegek ésszerűvé, engedelmessé váljon. 402 00:31:14,211 --> 00:31:16,504 Mások szerint zombikká válnak. 403 00:31:16,589 --> 00:31:18,756 - És az új iskola? - Pszichofarmakológia. 404 00:31:18,841 --> 00:31:21,092 Egy új gyógyszert nemrég hagytak jóvá Thorazinnak hívják, 405 00:31:21,176 --> 00:31:24,345 ami ellazítja a pszichotikus betegeket, mondhatni megszelídíti őket. 406 00:31:24,430 --> 00:31:25,763 És te melyik iskolába jársz, doktor úr? 407 00:31:25,848 --> 00:31:30,393 Nekem? Van egy radikális elképzelésem ha tisztelettel bánik egy beteggel, 408 00:31:30,477 --> 00:31:34,606 hallgass rá, próbáld megérteni, csak elérheted őt. 409 00:31:37,526 --> 00:31:39,903 Gyerünk, Marge. Rendben van. 410 00:31:41,280 --> 00:31:43,489 - Ezek a betegek, mi? - Még ezek is. 411 00:31:43,574 --> 00:31:45,992 Mi legyen az utolsó lehetőség ez lesz az első válasz. 412 00:31:46,076 --> 00:31:49,954 Adj nekik egy pirulát, tedd be egy sarok, minden elmúlik. 413 00:31:50,039 --> 00:31:52,290 Rachel Solando volt gyógyszerek kombinációjával... 414 00:31:52,374 --> 00:31:54,292 meg akarta tartani őt attól, hogy erőszakossá váljon, 415 00:31:54,376 --> 00:31:57,462 de csak az volt időszakosan hatékony. 416 00:31:57,546 --> 00:31:59,172 A legnagyobb akadály hogy felépüljön... 417 00:31:59,256 --> 00:32:02,216 volt az elutasítása szembenézni azzal, amit tett. 418 00:32:03,010 --> 00:32:04,218 "Volt." 419 00:32:04,762 --> 00:32:09,641 Van valami oka annak, hogy folyton hivatkozol? betegének múlt időben, doktor úr? 420 00:32:12,269 --> 00:32:15,772 Nézzen kifelé, marsall. Miért gondolod? 421 00:32:22,738 --> 00:32:24,322 A következő Peter Breene. 422 00:32:24,406 --> 00:32:26,741 Megtámadta apja nővérét törött üveggel. 423 00:32:26,825 --> 00:32:30,370 A nővér túlélte, de az arca végleg eltorzult. 424 00:32:30,454 --> 00:32:31,913 Alig várom. 425 00:32:31,997 --> 00:32:38,169 Rám mosolyogna. Olyan édes volt, de látni lehetett a szemében. 426 00:32:38,253 --> 00:32:41,631 Szeretett meztelenül lenni, szopni. 427 00:32:43,050 --> 00:32:44,759 Oké, Mr. Breene. 428 00:32:45,511 --> 00:32:48,805 És akkor megkérdezte tőlem ha megihat egy pohár vizet? 429 00:32:48,889 --> 00:32:52,058 Egyedül, a konyhában, mintha nem lenne nagy baj? 430 00:32:53,018 --> 00:32:56,104 - Nos, miért volt ez nagy baj? - Nyilvánvaló volt. 431 00:32:56,188 --> 00:33:00,400 Azt akarta, hogy vegyem elő a holmimat hogy nevetni tudjon rajta. 432 00:33:02,486 --> 00:33:03,945 Mr. Breene. 433 00:33:05,280 --> 00:33:08,116 Meg kell kérdeznünk néhány kérdés, oké? 434 00:33:10,285 --> 00:33:12,537 Amikor megvágtam, felsikoltott. 435 00:33:14,456 --> 00:33:17,166 De... megijesztett. 436 00:33:18,293 --> 00:33:21,462 - Mit várt? - Érdekes. 437 00:33:22,464 --> 00:33:26,092 De itt vagyunk Rachel Solandóról beszélni, oké? 438 00:33:26,176 --> 00:33:28,219 Rachel Solando. Ön... 439 00:33:28,303 --> 00:33:30,555 Tudod-e azt megfojtotta a saját gyerekeit? 440 00:33:30,639 --> 00:33:32,765 Megfojtotta a gyerekeit! 441 00:33:32,850 --> 00:33:35,893 Ez... Ez egy kibaszott beteg világ lakunk, ezt megmondom. 442 00:33:35,978 --> 00:33:37,729 De tudod mit? Elgázosítani kellene őket. 443 00:33:37,813 --> 00:33:42,066 Mindegyiket. A retardáltak, a gyilkosok, a négerek. 444 00:33:42,151 --> 00:33:44,777 Megölöd a saját gyerekedet, gáz a kurva. 445 00:33:48,157 --> 00:33:49,991 Meg tudnád állítani? 446 00:33:51,535 --> 00:33:53,911 - Az a nővér... - Kérem, hagyja abba. 447 00:33:53,996 --> 00:33:57,081 Az a nővér, talán voltak gyerekei, mi? 448 00:33:59,001 --> 00:34:00,418 Egy férj. 449 00:34:01,545 --> 00:34:03,880 Csak próbálok megélni, 450 00:34:05,257 --> 00:34:07,550 normális életet élni. 451 00:34:08,552 --> 00:34:10,803 Azt írja a fájlodban, hogy... 452 00:34:11,764 --> 00:34:14,348 letépted az arcát. nem? 453 00:34:15,851 --> 00:34:16,809 Gratulálok. 454 00:34:16,894 --> 00:34:19,812 Nincs többé normális neki, soha többé. Nem. 455 00:34:21,648 --> 00:34:24,275 Tudod, mitől félt? 456 00:34:27,071 --> 00:34:28,112 Te. 457 00:34:28,197 --> 00:34:30,448 Meg tudnád állítani? Kérem? 458 00:34:32,451 --> 00:34:33,826 Hagyd abba! 459 00:34:34,703 --> 00:34:36,120 Kérem! Stop! 460 00:34:36,205 --> 00:34:38,372 Ismersz beteget Andrew Laeddis néven? Ön? 461 00:34:38,457 --> 00:34:39,665 Nem! Nem. 462 00:34:39,750 --> 00:34:41,793 - Főnök. mi újság? - Rendben. 463 00:34:41,877 --> 00:34:43,878 - Vissza akarok menni. menni akarok. - Péter! 464 00:34:43,962 --> 00:34:47,590 Gyerünk! Megkaptam őt. Péter! Péter! Szia Péter! 465 00:34:47,674 --> 00:34:50,468 - Menj vissza. Vissza akarok menni. - Gyerünk, Péter. 466 00:34:50,552 --> 00:34:51,677 - Nem akarom látni. - Most már nyugodtan. 467 00:34:51,762 --> 00:34:54,555 - Nem akarom többé látni. - Rendben van. Minden rendben. 468 00:35:00,687 --> 00:35:04,398 Ó, soha nem fogok kijutni innen. Nem vagyok benne biztos, hogy kellene. 469 00:35:06,235 --> 00:35:08,736 Elnézést, hogy ezt mondom, Miss Kearns... 470 00:35:08,821 --> 00:35:11,572 - Mrs. - Mrs. Kearns. 471 00:35:13,242 --> 00:35:16,160 De teljesen normálisnak tűnsz. 472 00:35:16,245 --> 00:35:19,455 Mármint ehhez képest a többi itt lévő betegnek. 473 00:35:19,540 --> 00:35:23,167 Nos, vannak sötét napjaim. Gondolom mindenki igen. 474 00:35:24,253 --> 00:35:27,964 A különbség a legtöbb emberben van ne öljék meg a férjüket baltával. 475 00:35:28,757 --> 00:35:29,799 Ah. 476 00:35:29,967 --> 00:35:32,677 Bár személy szerint Szerintem ha egy férfi megver... 477 00:35:32,761 --> 00:35:37,598 és megbassza a nők felét, akiket lát, és senki sem segít neked, 478 00:35:38,308 --> 00:35:42,103 a legkevésbé sem az, hogy elbaltázza őt érthető, amit tehetsz. 479 00:35:43,438 --> 00:35:44,856 Talán nem kéne kiszállni. 480 00:35:46,650 --> 00:35:51,028 Mit tennék, ha megtenném? Nem ismerem már a világot. 481 00:35:51,113 --> 00:35:55,825 Azt mondják, vannak bombák amely egész városokat hamuvá tehet. 482 00:35:55,909 --> 00:36:01,247 És hogy hívják őket, televíziók, hangok és arcok egy dobozból. 483 00:36:01,415 --> 00:36:03,916 Már elég hangot hallok. 484 00:36:05,460 --> 00:36:07,628 Mit tud mondani Rachelről? 485 00:36:09,214 --> 00:36:10,339 Hm... 486 00:36:10,507 --> 00:36:13,718 Nem sokat. Magának tartja magát. 487 00:36:13,802 --> 00:36:17,221 Azt hitte, a gyerekei élnek. 488 00:36:18,015 --> 00:36:20,349 Azt hitte, még él a Berkshires-ben, 489 00:36:20,434 --> 00:36:25,396 és mindannyian a szomszédai voltunk, a tejesek, postások... 490 00:36:25,480 --> 00:36:27,023 Szállítók. 491 00:36:28,025 --> 00:36:30,651 És Dr. Sheehan ott volt azon az éjszakán? 492 00:36:30,736 --> 00:36:34,322 Igen. A haragról beszélt. 493 00:36:37,159 --> 00:36:40,286 Mesélj róla. Milyen ő? 494 00:36:42,414 --> 00:36:43,789 Uh, he's, uh ... 495 00:36:46,501 --> 00:36:48,169 oké. Szép. 496 00:36:49,504 --> 00:36:51,964 Nem kemény a szemnek, ahogy anyám mondaná. 497 00:36:54,885 --> 00:36:58,221 - Valaha passzolt neked? - Nem. 498 00:36:59,389 --> 00:37:02,683 Nem, Dr. Sheehan jó orvos, soha nem tenné... 499 00:37:04,144 --> 00:37:05,394 Hm... 500 00:37:06,063 --> 00:37:08,356 Lehettem volna egy pohár vizet kérek? 501 00:37:08,440 --> 00:37:09,857 Nem probléma. 502 00:37:24,706 --> 00:37:27,041 - Köszönöm, marsall. - Persze. 503 00:37:30,754 --> 00:37:34,131 Csak még egy kérdésem lenne önnek, Mrs. Kearns. 504 00:37:37,386 --> 00:37:40,680 Találkozott valaha beteggel Andrew Laeddis néven? 505 00:37:43,767 --> 00:37:44,934 Nem. 506 00:37:46,311 --> 00:37:47,979 Soha nem hallottam róla. 507 00:37:53,902 --> 00:37:55,069 Edzett volt. 508 00:37:55,654 --> 00:37:58,239 Gyakorlatilag ugyanazokat a szavakat használta mint Cawley és a nővér, 509 00:37:58,323 --> 00:38:01,742 mintha pontosan megmondták volna neki, mit mondjon. - Ki az az Andrew Laeddis? 510 00:38:06,331 --> 00:38:10,668 Mindegyik beteget megkérdezte hát ott róla. Ki ő? 511 00:38:14,506 --> 00:38:17,967 Mi a fene, főnök? A társad vagyok, az isten szerelmére. 512 00:38:18,051 --> 00:38:19,927 Most találkoztunk, Chuck. 513 00:38:20,345 --> 00:38:23,931 Régóta az ütemben vagy. Kötelességed van. Van karriered. 514 00:38:24,016 --> 00:38:28,436 Amit én csinálok, nem pontosan a könyv szerint. 515 00:38:29,855 --> 00:38:32,648 nem érdekel a könyv szerint, főnök. 516 00:38:32,733 --> 00:38:35,609 Csak tudni akarom mi a fene folyik itt. 517 00:38:39,865 --> 00:38:42,491 Amikor ez az eset átkerült a vezetékeken, 518 00:38:43,368 --> 00:38:46,370 Kifejezetten kértem, érted? 519 00:38:46,788 --> 00:38:47,997 Miért? 520 00:38:50,250 --> 00:38:51,959 Andrew Laeddis, 521 00:38:52,794 --> 00:38:54,962 ő volt a karbantartó lakóházban... 522 00:38:55,047 --> 00:38:57,214 ahol a feleségemmel éltünk. 523 00:38:58,258 --> 00:38:59,508 Rendben. 524 00:39:01,345 --> 00:39:03,387 Ő is tűzbogár volt. 525 00:39:06,183 --> 00:39:08,809 Andrew Laeddis meggyújtotta a gyufát... 526 00:39:11,563 --> 00:39:14,482 ami a tüzet okozta ami megölte a feleségemet. 527 00:39:22,699 --> 00:39:24,158 Engedd ki őket! 528 00:39:26,828 --> 00:39:30,164 - Mi történt Laeddisszel? - Megúszta. 529 00:39:30,248 --> 00:39:32,666 Laeddis megúszta aztán eltűnt. 530 00:39:32,751 --> 00:39:35,753 Körülbelül egy éve kinyitottam a papír és ott van. 531 00:39:35,837 --> 00:39:40,341 Csúnya kinézetű rohadék. Hatalmas heg a jobb halántékától le a bal ajkáig. 532 00:39:40,425 --> 00:39:43,886 Különböző színű szemek. Nem az az arc, amit elfelejtenél. 533 00:39:43,970 --> 00:39:47,098 Felgyújtott egy iskolaházat, megölt két embert, 534 00:39:47,182 --> 00:39:48,933 hangok mondták neki, hogy tegye meg. 535 00:39:49,017 --> 00:39:51,644 Először börtönbe került, aztán áthelyezték ide. 536 00:39:51,728 --> 00:39:53,938 - Akkor mi van? - Akkor semmi. 537 00:39:54,022 --> 00:39:57,775 Úgy tűnt el, mintha soha nem is létezett volna. Semmi rekord. 538 00:39:57,859 --> 00:40:00,236 Egészen biztos, hogy nem a B osztályon van. Így marad Ward C. 539 00:40:00,320 --> 00:40:01,612 Vagy halott lehet. 540 00:40:01,696 --> 00:40:04,281 Akárcsak Rachel Solando, ami azt illeti. 541 00:40:04,366 --> 00:40:06,951 Rengeteg hely van a holttestek elrejtésére. 542 00:40:07,744 --> 00:40:10,663 Csak egy helyen senki sem venné igazán észre. 543 00:40:22,217 --> 00:40:26,303 Az a beteg, Bridget Kearns, amikor vízért küldött, 544 00:40:26,388 --> 00:40:29,306 mondott neked valamit ott hátul, nem igaz? 545 00:40:29,391 --> 00:40:30,516 Nem. 546 00:40:32,436 --> 00:40:33,727 Gyerünk, főnök. 547 00:40:37,607 --> 00:40:39,150 Ő írta. 548 00:40:54,583 --> 00:40:59,670 Főnök! Be kell jutnunk. Fordul egy kibaszott Kansasba idekint. 549 00:40:59,754 --> 00:41:02,006 - Várj. - Nem, menjünk! 550 00:41:04,885 --> 00:41:06,343 Vigyázz! 551 00:41:08,430 --> 00:41:09,680 Jézus! 552 00:41:11,433 --> 00:41:13,726 - Gyerünk! Odafent! - Gyerünk! 553 00:41:16,396 --> 00:41:18,355 Menj be! Menjünk! 554 00:41:21,985 --> 00:41:23,194 Főnök! 555 00:41:30,285 --> 00:41:32,328 - Istenem! - Jézus Krisztus! 556 00:41:33,663 --> 00:41:35,623 A fenébe. Isten! 557 00:41:44,299 --> 00:41:47,593 - Jól vagy, főnök? - Igen, jól vagyok. 558 00:41:54,601 --> 00:41:56,685 Tehát ha Laeddis itt van, 559 00:41:57,771 --> 00:42:00,147 mit fogsz vele csinálni? - Mmm. 560 00:42:01,900 --> 00:42:04,193 Nem azért vagyok itt, hogy megöljem Laeddist. 561 00:42:11,868 --> 00:42:14,703 Ha a feleségem lenne, megölném. Kétszer. 562 00:42:25,465 --> 00:42:30,094 Amikor átértünk a kapun Dachauban az SS-őrök megadták magukat. 563 00:42:38,687 --> 00:42:44,358 A Kommandáns megpróbált öngyilkos lenni mielőtt odaértünk, de ő... 564 00:42:45,527 --> 00:42:46,819 Elrontotta. 565 00:42:48,363 --> 00:42:50,364 Egy órába telt, mire meghalt. 566 00:42:55,537 --> 00:42:59,206 Amikor kimentem, Láttam az összes holttestet a földön. 567 00:43:03,670 --> 00:43:05,379 Túl sok ahhoz, hogy megszámoljuk. 568 00:43:32,073 --> 00:43:33,907 Túl sok ahhoz, hogy elképzeljük. 569 00:43:36,536 --> 00:43:38,245 Szóval igen, a... 570 00:43:40,415 --> 00:43:42,333 Az őrök megadták magukat, elvettük a fegyvereiket, 571 00:43:42,417 --> 00:43:44,335 és sorba állítottuk őket. 572 00:44:28,546 --> 00:44:30,673 Nem háború volt. Ez volt... 573 00:44:32,717 --> 00:44:34,218 Gyilkosság volt. 574 00:44:37,722 --> 00:44:40,641 Igen, elegem van a gyilkolásból. 575 00:44:43,144 --> 00:44:45,145 Nem ezért vagyok itt. 576 00:44:46,189 --> 00:44:49,024 Szóval miről szól ez az egész? 577 00:44:50,276 --> 00:44:56,156 Miután Laeddis eltűnt, elkezdtem csinálni néhány ellenőrzés Ashecliffe-nél. 578 00:44:57,659 --> 00:45:00,744 Sokan ismerik ezt a helyet, de senki nem akar beszélni. 579 00:45:00,829 --> 00:45:02,329 Tudod, ez olyan... 580 00:45:02,831 --> 00:45:04,873 Mintha félnének, vagy ilyesmi. 581 00:45:06,835 --> 00:45:09,920 Tudja, ez a hely finanszírozott külön támogatással... 582 00:45:10,839 --> 00:45:13,674 a Házból Nem Amerikai Tevékenységek Bizottsága? 583 00:45:13,758 --> 00:45:16,927 HUAC? És pontosan hogyan harcolunk a kommunistákkal... 584 00:45:17,011 --> 00:45:19,346 egy bostoni kikötő szigetéről? 585 00:45:19,973 --> 00:45:22,599 Az elmén végzett kísérletekkel. 586 00:45:24,018 --> 00:45:25,477 Legalábbis ez a tippem. 587 00:45:25,562 --> 00:45:27,271 És szerinted ez megy itt? 588 00:45:27,355 --> 00:45:29,857 Mint mondtam, senki sem beszélne, igaz? 589 00:45:29,941 --> 00:45:32,609 Amíg nem találtam valakit aki korábban itt beteg volt. 590 00:45:32,694 --> 00:45:37,072 A srác neve George Noyce. Kedves egyetemista gyerek. Szocialista. 591 00:45:37,157 --> 00:45:39,199 Pénzt kínálnak neki pszichológiai vizsgálatot végezni. 592 00:45:39,284 --> 00:45:40,659 Képzeld, mit teszteltek? 593 00:45:40,744 --> 00:45:41,827 Fogkrém. 594 00:45:41,911 --> 00:45:44,288 Szóval, elkezdi mindenütt sárkányokat látni. 595 00:45:44,372 --> 00:45:49,376 Majdnem agyonveri a professzorát. Itt köt ki Ashecliffe-ben, C. körzetben. 596 00:45:50,044 --> 00:45:53,505 Egy év után elengedik, igaz? És mit csinál? 597 00:45:53,590 --> 00:45:58,510 Két hete a szárazföldön sétál egy bárba, halálra késel három férfit. 598 00:45:59,304 --> 00:46:04,016 Ügyvédje őrültségére hivatkozik, de Noyce feláll a tárgyalóteremben és... 599 00:46:04,100 --> 00:46:08,562 Könyörög a bírónak a villanyszékért. Bárhol, csak nem elmegyógyintézetben. 600 00:46:09,189 --> 00:46:11,774 Judge életet ad neki a Dedham börtönben. 601 00:46:12,817 --> 00:46:15,611 - És megtaláltad. - Igen, megtaláltam. 602 00:46:15,695 --> 00:46:18,197 Hát ő egy rendetlenség. 603 00:46:19,783 --> 00:46:21,909 De ez elég egyértelmű abból, amit elmond nekem. 604 00:46:21,993 --> 00:46:23,118 Mi? 605 00:46:23,203 --> 00:46:25,245 Itt embereken kísérleteznek. 606 00:46:26,039 --> 00:46:27,748 Nem tudom, főnök. 607 00:46:29,042 --> 00:46:32,294 - Hogy hiszel egy őrült srácnak? - Ez a szépsége, nem? 608 00:46:32,378 --> 00:46:36,632 Őrült emberek, ők a tökéletesek tantárgyak. Beszélnek, senki nem hallgat. 609 00:46:37,217 --> 00:46:38,884 Dachaunál álltam. 610 00:46:39,135 --> 00:46:43,806 Láttuk, mire képesek az emberi lények hogy csinálják egymást, igaz? 611 00:46:43,890 --> 00:46:46,475 Az isten szerelmére, harcoltunk egy átkozott háború, hogy megállítsák őket, 612 00:46:46,559 --> 00:46:51,438 és most... Most rájöttem, hogy lehet itt történik? A mi talajunkon? Nem. 613 00:46:52,607 --> 00:46:55,234 Szóval mi vagy Tényleg itt van a tennivaló, Ted? 614 00:46:55,944 --> 00:46:59,738 Megszerzem a bizonyítékot, Visszamegyek, 615 00:46:59,823 --> 00:47:02,074 és fújni fogok le a fedelet erről a helyről. 616 00:47:02,784 --> 00:47:04,117 Ennyi. 617 00:47:04,911 --> 00:47:06,411 Várj egy percet. 618 00:47:06,996 --> 00:47:09,790 Elkezdtél kérdezősködni Ashecliffe-ről, 619 00:47:09,874 --> 00:47:11,291 esélyt várva kijutni innen, 620 00:47:11,376 --> 00:47:13,961 majd hirtelen szükségük van egy amerikai marsallra? 621 00:47:14,045 --> 00:47:17,923 Igen, szerencsém volt. Volt egy beteg menekülni. Ez volt a tökéletes kifogás. 622 00:47:18,007 --> 00:47:21,009 Nem, nem, főnök. A szerencse nem így működik. 623 00:47:21,094 --> 00:47:22,761 A világ nem így működik. 624 00:47:22,846 --> 00:47:26,139 Kaptak egy elektromos kerítést szeptikus létesítmény körül. 625 00:47:26,224 --> 00:47:29,351 A C osztály egy polgárháborús erődben van? 626 00:47:29,435 --> 00:47:33,105 Az OSS-hez kötődő vezérkari főnök? Finanszírozás a HUAC-tól? 627 00:47:33,189 --> 00:47:37,776 Úgy értem, Jézus Krisztus, mindent, amiről szól ez a hely bűzlik a kormányzati műveletektől. 628 00:47:37,861 --> 00:47:39,862 - Mi van, ha itt akarnak lenni? - Baromság. 629 00:47:39,946 --> 00:47:42,072 - Kérdéseket tettél fel. - Baromság! Hülyeség! 630 00:47:42,156 --> 00:47:43,657 Hülyeség. Ide jöttünk Rachel Solando számára. 631 00:47:43,741 --> 00:47:46,618 Hol van egy szemernyi bizonyíték egyáltalán létezett? 632 00:47:46,703 --> 00:47:47,870 Nincs rá mód tudhatták volna... 633 00:47:47,954 --> 00:47:49,329 Engem ebbe az ügybe osztanának be. Nincs rá mód. 634 00:47:49,414 --> 00:47:52,749 Mi van, ha közben nézel ők, téged kerestek? 635 00:47:52,834 --> 00:47:56,044 Csak egy menekülést kellett színlelniük hogy idetaláljanak, és most maguknál tartanak. 636 00:47:56,129 --> 00:47:57,921 Most mindkettőnknek van. Itt! Jelenleg! 637 00:48:02,176 --> 00:48:04,511 Marsallok, kint vagytok? 638 00:48:04,596 --> 00:48:06,930 Ő McPherson helyettes őr. 639 00:48:07,640 --> 00:48:08,682 Marsallok! 640 00:48:08,766 --> 00:48:10,767 Mit szólnál ehhez? Megtaláltak minket, mi? 641 00:48:10,852 --> 00:48:13,353 Ez egy sziget, főnök. Mindig megtalálnak minket. 642 00:48:14,731 --> 00:48:16,356 Tudom, hogy bent vagy. 643 00:48:17,942 --> 00:48:21,111 Kiszállunk erről az átkozott szigetről. Te és én. Gyerünk. 644 00:48:25,825 --> 00:48:27,534 - Gyerünk! - Menj, menj! 645 00:48:37,337 --> 00:48:40,464 Szárítsd meg. Dr. Cawley beszélni akar önnel. 646 00:48:41,090 --> 00:48:44,635 És siess! Ez a dolog fordul egy rohadt hurrikánba! 647 00:48:49,807 --> 00:48:54,144 Ledobtam az öltönyöket megtisztítani. Holnapra készen kell lennie. 648 00:48:54,228 --> 00:48:57,022 Vagyis ha mindannyian nem először mossa le. 649 00:48:57,106 --> 00:49:01,568 Tudod, amiről beszélünk, attól tartok a füstjei nagyjából elkészültek. 650 00:49:02,153 --> 00:49:03,320 Szóval... 651 00:49:04,989 --> 00:49:07,115 Ez az egyetlen választásunk, mi? 652 00:49:07,200 --> 00:49:10,243 Van valami nagyon szép a börtönszürke, ha ez neked nem megy. 653 00:49:10,328 --> 00:49:13,246 Most, hogy megemlíted, ezek egyszerűen jók. 654 00:49:13,957 --> 00:49:17,042 Ezért meg kell ismételnem a ragaszkodásomat hogy minden C osztályos beteg... 655 00:49:17,126 --> 00:49:19,378 kézi rögzítésbe kell helyezni. 656 00:49:19,462 --> 00:49:22,798 Ha a létesítmény elönt, megfulladnak. Tudod ezt. 657 00:49:23,257 --> 00:49:24,508 Ez kellene sok árvíz. 658 00:49:24,592 --> 00:49:25,550 egy szigeten vagyunk... 659 00:49:25,635 --> 00:49:27,260 az óceán közepén hurrikán idején. 660 00:49:27,345 --> 00:49:30,013 Úgy tűnik, sok az árvíz mint egy külön lehetőség. 661 00:49:30,098 --> 00:49:32,432 Ez egy szerencsejáték, Stephen. Mondjuk az áramkimaradás. 662 00:49:32,517 --> 00:49:33,767 Van egy tartalék generátor. 663 00:49:33,851 --> 00:49:36,561 És ha ez megy, kinyílnak a cellaajtók. 664 00:49:38,106 --> 00:49:40,357 hova mennek? Mmm? 665 00:49:40,441 --> 00:49:43,443 Nem tudnak csak úgy kompra ugrani, átrobogni a szárazföldre, és pusztítást végezzen. 666 00:49:43,528 --> 00:49:44,528 Ó, teljesen igazad van. 667 00:49:44,612 --> 00:49:47,781 Sokkal valószínűbbek hogy itt rajtunk pusztítson. 668 00:49:48,700 --> 00:49:51,618 Ha a padlóra szorítják őket, meg fognak halni. 669 00:49:51,953 --> 00:49:53,829 Ez 24 ember. 670 00:49:54,455 --> 00:49:55,789 És ezzel együtt tudsz élni, ugye? 671 00:49:55,957 --> 00:49:59,960 Nos, őszintén szólva, ha rajtam múlna, Mind a 42-t az A és B körzetbe tenném... 672 00:50:00,044 --> 00:50:01,378 kézi rögzítésben is. 673 00:50:01,462 --> 00:50:04,339 - Elnézést! Elnézést. - Marsall. 674 00:50:04,424 --> 00:50:06,967 Sajnálom, doktor úr. Csak egy gyors kérdésem lenne. 675 00:50:07,051 --> 00:50:08,260 Igen, egy pillanat múlva veled leszek. 676 00:50:08,344 --> 00:50:11,346 Amikor ma reggel beszéltünk Rachel Solando feljegyzéséről... 677 00:50:11,431 --> 00:50:13,140 – A négy törvénye. ezt szeretem. 678 00:50:13,224 --> 00:50:16,768 ...azt mondtad, hogy fogalmad sincs, mi ez a második sor utalhat, igaz? 679 00:50:17,937 --> 00:50:22,190 – Ki az a 67? Igen, attól tartok Még mindig nem. Egyikünk sem. 680 00:50:22,275 --> 00:50:24,943 Aha. Nem jut eszedbe semmi? 681 00:50:27,655 --> 00:50:28,864 Semmi? 682 00:50:32,827 --> 00:50:37,873 Mert azt hiszem, most hallottam, ahogy mondod 24 beteg van a C osztályon... 683 00:50:37,957 --> 00:50:40,417 és 42 beteg az A és B osztályon, 684 00:50:40,501 --> 00:50:43,962 ami azt jelenti, hogy összesen mi, 66 beteg ebben az intézményben? 685 00:50:45,631 --> 00:50:46,631 Ez helyes, igen. 686 00:50:50,094 --> 00:50:52,512 Nos, nekem úgy tűnik Rachel Solando azt javasolta... 687 00:50:53,264 --> 00:50:56,391 hogy van egy 67. betege doktor úr. 688 00:50:57,977 --> 00:50:59,394 De attól tartok, hogy nem. 689 00:50:59,479 --> 00:51:01,938 Ez nevetséges. mit keresnek itt? 690 00:51:02,023 --> 00:51:04,191 Mi az istenverte dolgunkat tesszük. 691 00:51:04,525 --> 00:51:07,194 McPherson nem mondta el a jó hír? 692 00:51:07,737 --> 00:51:10,197 Nem. Mi a jó hír, doktor úr? 693 00:51:10,865 --> 00:51:12,616 Rachelt megtalálták. 694 00:51:13,659 --> 00:51:15,035 Itt van. 695 00:51:16,204 --> 00:51:17,704 Épen és egészségesen. 696 00:51:29,383 --> 00:51:31,426 Nincs rajta nyom. 697 00:51:35,056 --> 00:51:36,473 Kik ezek a férfiak? 698 00:51:39,852 --> 00:51:41,436 Miért vannak a házamban? 699 00:51:41,521 --> 00:51:46,024 Rendőrök, Rachel. Van néhány kérdésük. 700 00:51:49,570 --> 00:51:50,737 asszonyom. 701 00:51:54,117 --> 00:51:58,703 Láttak egy ismertet kommunista felforgató ezen a területen, 702 00:51:58,788 --> 00:52:00,705 irodalom elájulása. 703 00:52:02,500 --> 00:52:03,708 Itt? 704 00:52:05,920 --> 00:52:07,546 Ezen a környéken? 705 00:52:07,630 --> 00:52:09,381 Igen, attól tartok. 706 00:52:10,758 --> 00:52:14,344 Most, ha elmondanád, mit tegnap tetted, ahol voltál, 707 00:52:14,428 --> 00:52:16,555 valóban segítene nekünk szűkítse a keresést. 708 00:52:18,224 --> 00:52:19,432 Igen, hm... 709 00:52:22,186 --> 00:52:23,520 Nos, én... 710 00:52:26,440 --> 00:52:29,276 Reggelit készítettem Jimnek és a gyerekeknek, 711 00:52:30,945 --> 00:52:32,362 és akkor én... 712 00:52:34,240 --> 00:52:36,449 becsomagolta Jim ebédjét és elment. 713 00:52:40,121 --> 00:52:42,789 Aztán elküldtem a gyerekeket el az iskolába. 714 00:52:47,211 --> 00:52:48,461 És akkor... 715 00:52:54,886 --> 00:52:57,929 Úgy döntöttem, hogy úszok egy hosszút a tóban. 716 00:53:04,812 --> 00:53:06,021 Értem. 717 00:53:09,734 --> 00:53:11,276 És ezek után? 718 00:53:15,907 --> 00:53:17,532 Hm... 719 00:53:19,452 --> 00:53:20,785 Ezt követően 720 00:53:30,588 --> 00:53:32,214 Rád gondoltam. 721 00:53:38,221 --> 00:53:42,182 Sajnálom, hölgyem, nem tudom miről beszélsz. 722 00:53:45,186 --> 00:53:48,146 Nem tudod? milyen magányos voltam, Jim? 723 00:53:54,111 --> 00:53:55,195 elmentél. 724 00:53:59,450 --> 00:54:00,909 halott vagy. 725 00:54:05,957 --> 00:54:07,832 minden este sírok. 726 00:54:13,839 --> 00:54:16,049 Hogyan kellene túlélnem? 727 00:54:17,551 --> 00:54:18,718 Isten. 728 00:54:29,105 --> 00:54:32,399 Rachel, minden rendben lesz. 729 00:54:35,653 --> 00:54:37,696 Nagyon sajnálom, de minden... 730 00:54:39,407 --> 00:54:42,242 Minden menni fog legyen minden rendben. Rendben? 731 00:54:44,161 --> 00:54:45,620 eltemettelek. 732 00:54:47,957 --> 00:54:50,583 Eltemettem egy üres koporsót. Szakadt a tested, 733 00:54:50,668 --> 00:54:54,170 bele fröccsenő húscsomók a tenger, megeszik a cápák. 734 00:54:58,426 --> 00:55:01,052 Jim meghalt, hát ki a fasz vagy? 735 00:55:04,473 --> 00:55:06,141 Ki a fasz vagy te? 736 00:55:06,892 --> 00:55:08,018 - Ki vagy te? - Hé, hé, hé, hé. 737 00:55:08,102 --> 00:55:09,686 - Ki vagy te? - Rendben van. Rachel. Rachel, minden rendben. 738 00:55:09,770 --> 00:55:12,272 Engedj el! Nem! 739 00:55:13,941 --> 00:55:16,067 - Rachel, semmi baj. - Nézz rám, nézz rám. 740 00:55:19,363 --> 00:55:22,282 sajnálom. Nem akartam közbeszólni. 741 00:55:22,366 --> 00:55:24,701 Azt hittem, lehet mondj valamit. 742 00:55:24,785 --> 00:55:28,705 Lent találtuk őt világítótorony, ugrókövek. 743 00:55:28,789 --> 00:55:30,957 Fogalmunk sincs, hogyan került ki, de... 744 00:55:31,042 --> 00:55:33,418 Meg kell kérdeznem hogy lemenjek a pincébe. 745 00:55:33,502 --> 00:55:35,462 Van étel, víz és kiságy. 746 00:55:35,546 --> 00:55:38,798 Ez a legbiztonságosabb hely amikor elüt a hurrikán. 747 00:55:43,095 --> 00:55:45,305 jól vagy? Sápadtnak tűnsz. 748 00:55:45,389 --> 00:55:47,182 jól vagyok. Ez csak... 749 00:55:48,642 --> 00:55:50,226 Főnök, jól vagy? 750 00:55:51,228 --> 00:55:53,813 Csak olyan átkozottul fényes, nem? 751 00:55:53,898 --> 00:55:58,234 Fényérzékenység, néha fejfájás. Marsall, migrénje van? 752 00:55:58,319 --> 00:55:59,986 minden rendben lesz. 753 00:56:02,073 --> 00:56:04,324 Gyerünk, megkaptalak. 754 00:56:06,118 --> 00:56:07,744 mi a baj vele? 755 00:56:07,828 --> 00:56:10,246 Vegye ezeket, marsall. Pár óra, tiszta leszel, mint a harang. 756 00:56:10,331 --> 00:56:12,332 - Mi a baj vele? - Migrénje van. 757 00:56:12,416 --> 00:56:14,709 Képzeld el, hogy valaki felfűrészelt a fejed, tele borotvákkal, 758 00:56:14,794 --> 00:56:17,504 és amennyire csak bírták, megrázták. Vegye be a tablettákat, marsall. 759 00:56:17,588 --> 00:56:19,714 - Nem... nem akarom a tablettákat. - Megállítja a fájdalmat. 760 00:56:19,799 --> 00:56:21,716 Marsall, vegye be a tablettákat. 761 00:56:25,679 --> 00:56:27,680 Le kell feküdnie. 762 00:56:33,354 --> 00:56:34,312 Ó, istenem! 763 00:56:34,397 --> 00:56:35,730 Törött az üveg az egész padlón. 764 00:56:35,815 --> 00:56:37,315 - Győződjön meg róla, hogy az összes gyógyszer be van zárva. - Vigyázz a hátadra. 765 00:56:37,400 --> 00:56:38,483 Győződjön meg róla, hogy minden rendben van a B osztályon. 766 00:56:38,567 --> 00:56:39,859 Menj le a gyengélkedőre és nézd meg... 767 00:56:39,944 --> 00:56:41,277 ha van még... - Rendben, doktor úr. 768 00:56:41,362 --> 00:56:45,156 Adj neki egy ágyat. Ez itt. 769 00:56:45,241 --> 00:56:48,827 - Itt. Rendben, főnök. - Igen, ez az. 770 00:56:48,911 --> 00:56:49,994 - Nálad van? - Igen. 771 00:56:50,079 --> 00:56:52,163 Óvatos. Minden rendben. 772 00:56:53,249 --> 00:56:55,875 Lehetne most rosszabb. Minden rendben lesz vele. 773 00:57:02,216 --> 00:57:03,633 Ki az? 774 00:57:03,717 --> 00:57:06,219 Neki? Ez a felügyelő. 775 00:57:08,889 --> 00:57:13,184 Ne aggódj miatta, rendben? Gyerünk. Feküdj hátra. Feküdj hátra. 776 00:57:17,273 --> 00:57:20,692 Úgy néz ki egy ex-katonai fasz, mi? 777 00:57:20,776 --> 00:57:22,735 Nos, tudod mit? én nem vitatkozni fogok veled ezen. 778 00:58:49,073 --> 00:58:51,491 Meg kellett volna mentened. 779 00:58:53,410 --> 00:58:55,787 Mindannyiunkat meg kellett volna mentened. 780 00:59:22,856 --> 00:59:26,776 Hé, haver. 781 00:59:28,821 --> 00:59:30,071 Szia. 782 00:59:30,155 --> 00:59:31,447 Laeddis. 783 00:59:33,075 --> 00:59:34,242 Igen. 784 00:59:39,540 --> 00:59:40,623 Az én... 785 00:59:45,129 --> 00:59:46,212 a haverom. 786 00:59:47,673 --> 00:59:49,674 Nincsenek kemény érzések, igaz? 787 00:59:53,596 --> 00:59:54,679 Igen. 788 00:59:56,223 --> 00:59:57,890 Nincsenek kemény érzések. 789 01:00:11,322 --> 01:00:13,531 Egy kis apróság későbbre, 790 01:00:17,036 --> 01:00:19,621 Mert tudom, hogy mennyire van rá szüksége. 791 01:00:25,836 --> 01:00:29,881 Ketyeg az óra, barátom. Kifutunk az időből. 792 01:00:40,726 --> 01:00:42,477 Add ide a kezem. 793 01:01:04,750 --> 01:01:06,250 bajba kerülhetek. 794 01:01:34,655 --> 01:01:35,988 halott vagyok. 795 01:01:38,951 --> 01:01:40,493 nagyon sajnálom. 796 01:01:42,162 --> 01:01:44,163 Miért nem mentett meg? 797 01:01:45,165 --> 01:01:50,795 megpróbáltam. Akartam, de addigra Odaértem, már késő volt. 798 01:02:12,901 --> 01:02:14,026 Látod? 799 01:02:17,364 --> 01:02:19,198 Hát nem szépek? 800 01:03:13,962 --> 01:03:16,047 Miért vagy teljesen vizes, bébi? 801 01:03:18,759 --> 01:03:20,426 Laeddis nem halt meg. 802 01:03:21,804 --> 01:03:23,304 Nem ment el. 803 01:03:24,515 --> 01:03:26,098 Még mindig itt van. 804 01:03:28,393 --> 01:03:29,602 tudom. 805 01:03:30,562 --> 01:03:32,063 Meg kell találnod őt, Teddy. 806 01:03:32,564 --> 01:03:34,774 Meg kell találnod őt és holtan ölöd meg. 807 01:03:52,000 --> 01:03:53,918 Rendben van. 808 01:04:03,971 --> 01:04:06,722 - Biztonsági szolgálat A Wardba. Oké. - Ward A. Megvan. 809 01:04:06,807 --> 01:04:08,808 A generátor szoba elárasztott. 810 01:04:08,892 --> 01:04:11,143 - Ward A. Ward A. - Nézze meg, mire van szükségünk a B osztályon. 811 01:04:11,520 --> 01:04:12,728 gyerünk. 812 01:04:13,063 --> 01:04:14,605 Jól vagy, főnök? 813 01:04:17,234 --> 01:04:19,235 Ez az átkozott migrén. 814 01:04:19,319 --> 01:04:23,197 A tartalék generátor meghibásodott. Az egész hely megőrült. 815 01:04:24,950 --> 01:04:26,200 mit akarsz csinálni? 816 01:04:32,583 --> 01:04:35,585 - Krisztusom. - Dan? Lazíts. Nem, nem, nem. 817 01:04:35,669 --> 01:04:38,087 Nem akarod ezt csinálni. Tedd le. Jelenleg. Tedd le. 818 01:04:38,171 --> 01:04:41,757 Fogd meg, fogd meg, fogd meg, fogd meg őt! Kapd el, kapd el! 819 01:04:45,762 --> 01:04:48,806 Meg kell keresned őt mert itt kell lennie. 820 01:04:48,891 --> 01:04:51,434 Szerinted az egész elektromos a rendszer sült? 821 01:04:51,518 --> 01:04:54,270 Azt mondanám, ez egy jó lehetőség, igen. 822 01:04:54,354 --> 01:04:57,398 - Az összes elektronikus biztonság, a kerítések... - Miért futsz mindig? 823 01:04:57,482 --> 01:05:00,651 a kapuk, az ajtók. - Miért te vagy minden alkalommal? Gyerünk. 824 01:05:00,736 --> 01:05:04,697 Szép nap egy sétához, nem gondolod? Például a C osztályba. 825 01:05:07,284 --> 01:05:10,369 - Gyerünk. - Talán összefutunk Andrew Laeddisszel. 826 01:05:15,375 --> 01:05:18,336 A srác, akiről meséltem, George Noyce? 827 01:05:18,420 --> 01:05:21,130 Azt mondta, ez a hely megtartják a legrosszabbakat. 828 01:05:21,214 --> 01:05:23,841 Srácok, még a többi fogvatartott is félnek. 829 01:05:25,719 --> 01:05:28,012 Adott neked valamit Noyce? az elrendezésen? 830 01:05:28,096 --> 01:05:31,849 Nem igazán. Csak arra emlékezett az emberek éjjel-nappal sikoltoznak, 831 01:05:31,934 --> 01:05:34,644 nincs ablak és vasrács mindenhol. 832 01:05:34,728 --> 01:05:35,895 Vigyázz a fejedre! 833 01:05:56,208 --> 01:05:58,209 - Ó, Jézus Krisztus! - Jézusom. 834 01:05:58,502 --> 01:06:00,544 Először a C osztályon, mi? 835 01:06:01,588 --> 01:06:03,297 - Igen. - Igen. Igen. 836 01:06:03,382 --> 01:06:04,423 Hallottunk történeteket, de... 837 01:06:04,508 --> 01:06:07,134 Bízz bennem, fiam, szart nem hallottál. 838 01:06:07,594 --> 01:06:09,762 Nálunk van a legtöbb buggy most bezárva, 839 01:06:10,097 --> 01:06:12,014 de néhányuk még laza. 840 01:06:12,099 --> 01:06:14,809 És ha meglát egyet, ne próbálja magát visszatartani. 841 01:06:14,893 --> 01:06:17,269 Ezek a kurdok meg fognak ölni. Világos? 842 01:06:18,355 --> 01:06:21,273 Rendben, akkor mozgasd a segged. Folytasd. 843 01:07:17,998 --> 01:07:19,331 Itt van. 844 01:07:23,336 --> 01:07:26,756 Laeddis. Érzem őt. 845 01:07:31,011 --> 01:07:32,762 Címke! Te vagy az! 846 01:07:32,846 --> 01:07:34,847 Várjon! Főnök! Ted! 847 01:07:44,399 --> 01:07:46,067 Hé! Hé! 848 01:07:47,527 --> 01:07:48,694 Teddy. 849 01:08:30,654 --> 01:08:32,113 Figyelj rám. 850 01:08:33,198 --> 01:08:36,117 Figyelj, nem akarok elmenni innen, rendben? 851 01:08:36,576 --> 01:08:38,786 Úgy értem, miért akarná bárki is? 852 01:08:38,870 --> 01:08:42,331 Hallunk itt dolgokat a külvilágról. 853 01:08:42,415 --> 01:08:45,835 - Az atollokról, a H-bomba tesztekről. - Teddy, hol vagy? 854 01:08:45,919 --> 01:08:47,920 Tudod, hogyan működik a hidrogénbomba? 855 01:08:48,004 --> 01:08:51,257 - Tudom. Hidrogénnel! Hidrogénnel. - Ah, ez vicces. 856 01:08:51,341 --> 01:08:54,260 - Főnök! - Más bombák felrobbannak, igaz? 857 01:08:55,095 --> 01:08:56,679 De nem a hidrogénbombát. 858 01:08:56,763 --> 01:09:02,226 Felrobban, robbanást okozva ezredik, milliomod fokig! 859 01:09:02,686 --> 01:09:04,311 - Érted? - Igen! Igen. 860 01:09:04,396 --> 01:09:05,980 - Ugye? - Értem, értem! 861 01:09:06,064 --> 01:09:07,314 Engedd el! 862 01:09:10,944 --> 01:09:12,027 Nem! 863 01:09:21,288 --> 01:09:23,289 Nem! Nem! 864 01:09:24,708 --> 01:09:26,458 mit csinálsz? 865 01:09:26,751 --> 01:09:29,461 Jézusom, Teddy. Jézus! 866 01:09:29,796 --> 01:09:31,046 Ó, neked van Billings. 867 01:09:31,131 --> 01:09:33,632 Mi a fasz veletek a baj srácok? 868 01:09:33,717 --> 01:09:34,800 Fogd el őket, ne öld meg! 869 01:09:34,885 --> 01:09:37,845 - Megugrott minket. - Te, segíts vele. 870 01:09:37,929 --> 01:09:40,347 El kell érnünk őt a gyengélkedőt. Az istenit. 871 01:09:40,432 --> 01:09:43,017 Nem, nem! Nem te, nem te. Sétálj egyet. 872 01:09:43,560 --> 01:09:47,146 Gyerünk. Cawley lesz az istenverte golyóim ezért. 873 01:10:18,094 --> 01:10:20,304 Laeddis. 874 01:10:40,533 --> 01:10:42,117 Laeddis. 875 01:10:53,171 --> 01:10:55,756 Állj meg, kérlek, 876 01:10:55,840 --> 01:10:57,383 mielőtt többet ölök. 877 01:10:59,386 --> 01:11:01,887 Állíts meg, mielőtt még többet ölök. 878 01:11:02,305 --> 01:11:04,223 Laeddis. 879 01:11:12,315 --> 01:11:14,233 Kérlek, kérlek. 880 01:11:18,488 --> 01:11:20,447 Látlak titeket. 881 01:11:21,199 --> 01:11:24,576 Laeddis. 882 01:11:30,917 --> 01:11:33,669 Azt mondtad, megszabadulok ettől a helytől. 883 01:11:34,754 --> 01:11:36,672 Megígérted. 884 01:11:38,258 --> 01:11:39,717 Hazudtál. 885 01:11:40,260 --> 01:11:41,593 Laeddis. 886 01:11:47,100 --> 01:11:48,434 Laeddis? 887 01:11:48,893 --> 01:11:51,478 Ez baromi vicces. 888 01:11:53,898 --> 01:11:56,442 - A hangod. - Nem ismered fel? 889 01:11:57,736 --> 01:11:59,862 Az összes megbeszélés után? 890 01:12:00,780 --> 01:12:02,823 A sok hazugság után, amit mondtál? 891 01:12:02,907 --> 01:12:04,700 Hadd lássam az arcodat. 892 01:12:05,201 --> 01:12:07,161 Azt mondják, most már az övék vagyok. 893 01:12:08,288 --> 01:12:10,622 Azt mondják, soha nem megyek el innen. 894 01:12:11,875 --> 01:12:14,043 Hamarosan kialszik a meccsed. 895 01:12:16,629 --> 01:12:19,381 - Hadd lássam az istenverte arcodat! Jelenleg! - Miért? 896 01:12:19,799 --> 01:12:21,258 Szóval többet hazudhatsz nekem? 897 01:12:22,135 --> 01:12:24,345 - Ez nem az igazságról szól. - Igen, az. 898 01:12:24,512 --> 01:12:28,015 - Az igazság feltárásáról van szó. - Rólad van szó! 899 01:12:28,308 --> 01:12:29,808 És Laeddis. 900 01:12:31,144 --> 01:12:33,103 Ez minden, amiről valaha is szó volt. 901 01:12:34,189 --> 01:12:37,900 mellékes voltam. Bevezető út. 902 01:12:41,237 --> 01:12:43,906 George... George Noyce. 903 01:12:45,075 --> 01:12:48,535 Nem. Nem lehetséges. Nem lehetsz itt. 904 01:12:48,620 --> 01:12:49,995 tetszik? 905 01:12:51,706 --> 01:12:53,624 Ki tette ezt veled, George? 906 01:12:53,708 --> 01:12:54,958 Megtetted. 907 01:12:55,502 --> 01:12:56,919 Mi a fenét érted? 908 01:12:57,003 --> 01:13:01,173 Az összes beszéd. Az összes kibaszott beszéded, és miattad vagyok újra itt. 909 01:13:01,257 --> 01:13:03,842 George, hogyan szereztek meg? Dedhamből, mi? 910 01:13:03,927 --> 01:13:05,094 Azonban ez megtörtént, én... 911 01:13:05,178 --> 01:13:07,137 Meg fogom találni a módját, hogy ezt megoldjam, értesz engem? 912 01:13:07,222 --> 01:13:11,100 Most soha nem fogok kiszállni. Egyszer kiszálltam. Nem kétszer, soha kétszer. 913 01:13:11,184 --> 01:13:13,060 Mondd csak, hogyan juttattak ide. 914 01:13:13,144 --> 01:13:15,854 Tudták! Nem érted? 915 01:13:16,523 --> 01:13:19,316 Mindenre, amire készült. Az egész terved. 916 01:13:20,110 --> 01:13:23,779 Ez egy játék. Mindez neked szól. 917 01:13:24,489 --> 01:13:28,951 Nem vizsgálsz semmit. Te egy kibaszott patkány vagy egy labirintusban. 918 01:13:30,328 --> 01:13:31,537 Georgie... 919 01:13:32,163 --> 01:13:35,290 - George, tévedsz. tévedsz. - Ó, tényleg? 920 01:13:36,376 --> 01:13:38,377 Sokat volt egyedül, mióta idekerült? 921 01:13:40,046 --> 01:13:41,713 A párommal voltam. 922 01:13:42,382 --> 01:13:44,133 Még soha nem dolgoztál vele, van? 923 01:13:46,511 --> 01:13:48,929 Ő az Egyesült Államok marsallja. Ő... 924 01:13:49,013 --> 01:13:51,849 Soha nem dolgoztál vele korábban, ugye? 925 01:13:54,644 --> 01:13:58,522 George, nézd, ismerek embereket. Bízom ebben az emberben. 926 01:14:03,486 --> 01:14:05,487 Akkor már nyertek. 927 01:14:08,450 --> 01:14:09,575 Bassza meg. 928 01:14:14,330 --> 01:14:17,374 És elvisznek a világítótoronyhoz. 929 01:14:19,002 --> 01:14:20,836 Az agyamba fognak vágni. 930 01:14:22,297 --> 01:14:23,922 És csak itt vagyok... 931 01:14:24,257 --> 01:14:25,591 miattad! 932 01:14:26,634 --> 01:14:29,011 George, kihozlak innen. 933 01:14:29,095 --> 01:14:31,346 Nem mész a világítótoronyhoz. Nem vagy az. 934 01:14:31,431 --> 01:14:34,183 Nem áshatod ki az igazságot és egyúttal megölni Laeddist. 935 01:14:34,267 --> 01:14:37,853 Választani kell. Érted ezt, nem? 936 01:14:38,271 --> 01:14:41,273 - Nem azért vagyok itt, hogy megöljek senkit. - Hazug! 937 01:14:41,357 --> 01:14:44,443 Nem fogom megölni, esküszöm neked! Esküszöm. 938 01:14:44,694 --> 01:14:46,069 Meghalt. 939 01:14:47,113 --> 01:14:48,780 Ő... Engedd el. 940 01:14:50,283 --> 01:14:51,658 Engedd el. 941 01:14:52,660 --> 01:14:55,913 Mondd meg neki, Teddy. Mondd meg neki, miért. 942 01:14:58,625 --> 01:15:01,293 Meg kell tenned. Nincs más út. 943 01:15:01,920 --> 01:15:03,420 - Engedd el. - Mesélj neki a napról... 944 01:15:03,505 --> 01:15:06,381 elhoztad nekem a medalionomat. - Meg kell tenned! 945 01:15:06,466 --> 01:15:09,885 Ahogy mondtam, megszakadt a szívem és megkérdezted, hogy miért. 946 01:15:09,969 --> 01:15:12,846 Kibaszott a fejeddel. 947 01:15:12,931 --> 01:15:14,806 És mondtam, hogy a boldogságtól. 948 01:15:14,891 --> 01:15:17,351 Meg fog ölni. Meg fog ölni. 949 01:15:20,396 --> 01:15:23,649 Szeretnéd feltárni az igazságot? El kell engedned. 950 01:15:25,818 --> 01:15:27,486 - Nem tudok. - El kell engedned! 951 01:15:27,570 --> 01:15:29,446 nem tudok! nem tudok. 952 01:15:36,329 --> 01:15:38,872 Akkor soha nem hagyod el ezt a szigetet. 953 01:15:44,629 --> 01:15:45,837 Dolores. 954 01:15:52,845 --> 01:15:54,471 Nincs ebben a kórteremben. 955 01:15:56,683 --> 01:15:59,685 Elvitték innen. 956 01:16:01,854 --> 01:16:06,692 Ha nincs az A osztályon, csak egy helyen lehet. 957 01:16:12,574 --> 01:16:14,116 A világítótorony. 958 01:16:21,457 --> 01:16:22,541 Szia 959 01:16:25,044 --> 01:16:26,545 Isten segítsen. 960 01:16:35,388 --> 01:16:36,638 Főnök, problémáink vannak. 961 01:16:36,723 --> 01:16:39,308 McPherson és Cawley az épületben vannak. 962 01:16:39,392 --> 01:16:41,143 Hallották, hogy rendesen elment a baci egy betegen. 963 01:16:41,227 --> 01:16:44,104 Mindenhol keresnek ő és ők a tető felé tartanak. 964 01:16:44,188 --> 01:16:46,064 Tűnjünk innen a fenébe. errefelé. 965 01:16:49,068 --> 01:16:51,403 Csak így tovább. Ide tartozunk. 966 01:17:01,247 --> 01:17:03,040 mi történt veled? 967 01:17:03,124 --> 01:17:04,750 - Hogy érted? - Úgy értem, 968 01:17:05,126 --> 01:17:06,668 hol voltál? 969 01:17:07,045 --> 01:17:11,798 Miután bevittük azt a fickót a gyengélkedőre, Tettem egy kis kitérőt a betegnyilvántartásokhoz. 970 01:17:11,883 --> 01:17:14,009 Megtaláltad valaha Laeddist? 971 01:17:14,093 --> 01:17:16,011 Nem. Nem, soha nem találtam meg. 972 01:17:16,095 --> 01:17:19,014 Nos, megvan a következő legjobb dolog. A beviteli formája. 973 01:17:19,098 --> 01:17:21,224 Ez volt az egyetlen dolog az aktáiban. Nincsenek ülésjegyzetek, 974 01:17:21,309 --> 01:17:25,020 nincs eseményjelentés, nincsenek fényképek, csak ezt. Furcsa volt. 975 01:17:25,104 --> 01:17:26,772 Itt. Vessen egy pillantást. 976 01:17:27,607 --> 01:17:28,940 Később megnézem. 977 01:17:30,943 --> 01:17:32,235 Mi a baj, főnök? 978 01:17:33,112 --> 01:17:35,614 Később megnézem, ennyi. 979 01:17:37,575 --> 01:17:40,952 - Ashecliffe ilyen. - Nem megyek Ashecliffe-be. 980 01:17:42,455 --> 01:17:44,414 Megyek ahhoz a világítótoronyhoz. 981 01:17:44,499 --> 01:17:46,833 Ki fogom találni, mi a fasz történik ezen a szigeten. 982 01:18:00,973 --> 01:18:02,391 Itt van. 983 01:18:03,226 --> 01:18:07,229 Átkozott. Túl messze vagyunk délen. Vissza kell dupláznunk. 984 01:18:07,313 --> 01:18:09,523 Lehetetlen, hogy átkeljünk azokat a sziklákat. 985 01:18:09,607 --> 01:18:11,274 Lehetne rá mód azok a fák mögött. 986 01:18:11,359 --> 01:18:14,444 Talán egy út, amely megkerüli a sziklák és átvezet a világítótoronyhoz. 987 01:18:14,529 --> 01:18:15,570 - Főnök... - Gyerünk. 988 01:18:15,655 --> 01:18:18,031 Várj, várj, mit csinálunk? Megkaptuk a beviteli lapot. 989 01:18:18,116 --> 01:18:19,908 Ez a bizonyíték, hogy van egy 67. beteg, 990 01:18:19,992 --> 01:18:22,828 amit többször is mondtak, nem létezik. 991 01:18:23,287 --> 01:18:26,498 A világítótoronyhoz értem. Érted? 992 01:18:28,835 --> 01:18:30,544 Mi a fenét mondhatnék neked megállítani? 993 01:18:30,628 --> 01:18:32,921 Miért akarnád, Chuck? Miért? 994 01:18:33,005 --> 01:18:34,840 Mert lemászni oda ha sötét van... 995 01:18:34,924 --> 01:18:38,093 egy vékony lépés hiányzik az öngyilkosságig, ezért. 996 01:18:38,177 --> 01:18:41,596 Oké, talán jobban jársz akkor ülj ki erre. 997 01:18:43,182 --> 01:18:45,183 Te vittél bele ebbe, főnök, 998 01:18:45,268 --> 01:18:48,603 és most itt vagyunk csapdában ez a szikla, ezen a szigeten, 999 01:18:48,688 --> 01:18:50,230 nincs másra támaszkodva, csak egymásra, 1000 01:18:50,314 --> 01:18:53,775 és most úgy viselkedsz... - Mint mi? Mint mi? 1001 01:18:54,402 --> 01:18:55,902 Hogyan viselkedem? 1002 01:19:00,199 --> 01:19:03,660 Mi a fene történt ott hátul azokban a cellákban, Ted? 1003 01:19:08,374 --> 01:19:11,126 Szerinted milyen az időjárás Portlandben, Chuck? 1004 01:19:11,711 --> 01:19:13,378 Seattle-ből származom. 1005 01:19:16,007 --> 01:19:17,257 Seattle. 1006 01:19:20,470 --> 01:19:21,720 megyek tovább... 1007 01:19:22,555 --> 01:19:23,764 egyedül. 1008 01:19:26,142 --> 01:19:29,019 - Veled megyek, főnök. - mondtam egyedül. 1009 01:19:30,730 --> 01:19:31,855 Finom. 1010 01:19:58,508 --> 01:19:59,758 A fenébe! 1011 01:20:00,760 --> 01:20:02,052 A fenébe. 1012 01:20:07,266 --> 01:20:10,143 Tudtam, hogy nem tart sokáig, de nem tudtam hozzányúlni. 1013 01:20:10,228 --> 01:20:11,770 A dagály emelkedett. 1014 01:20:20,029 --> 01:20:24,866 Chuck! 1015 01:21:26,429 --> 01:21:27,679 Gyerünk! 1016 01:22:03,049 --> 01:22:04,215 Chuck! 1017 01:22:04,800 --> 01:22:06,718 Hol vagy, Chuck? 1018 01:22:31,369 --> 01:22:35,455 Chuck! 1019 01:23:19,959 --> 01:23:21,334 ki vagy te? 1020 01:23:23,462 --> 01:23:26,297 Teddy Daniels vagyok. zsaru vagyok. 1021 01:23:27,675 --> 01:23:29,384 Te vagy a marsall. 1022 01:23:30,344 --> 01:23:32,012 így van. 1023 01:23:34,181 --> 01:23:38,059 Megfognád a kezét a hátad mögül, kérlek? 1024 01:23:38,144 --> 01:23:39,978 Miért? Miért? 1025 01:23:41,480 --> 01:23:44,482 Meg akarok bizonyosodni róla amit a kezedben tartasz, nem fog bántani. 1026 01:23:52,158 --> 01:23:53,867 Ezt megtartom... 1027 01:23:55,369 --> 01:23:56,870 ha nem bánod. 1028 01:23:57,705 --> 01:23:59,122 Rendben tőlem. 1029 01:24:08,174 --> 01:24:09,507 te vagy... 1030 01:24:10,926 --> 01:24:12,761 Te vagy Rachel Solando. 1031 01:24:14,346 --> 01:24:15,764 Az igazi. 1032 01:24:19,769 --> 01:24:21,394 Megölted a gyerekeidet? 1033 01:24:23,189 --> 01:24:25,023 Soha nem voltak gyerekeim. 1034 01:24:25,691 --> 01:24:27,484 Soha nem voltam házas. 1035 01:24:29,028 --> 01:24:32,572 És mielőtt beteg voltam Ashecliffe, itt dolgoztam. 1036 01:24:33,199 --> 01:24:35,784 Te... ápolónő voltál? 1037 01:24:38,120 --> 01:24:40,080 Orvos voltam, marsall. 1038 01:24:43,501 --> 01:24:45,210 Azt hiszed, őrült vagyok. 1039 01:24:45,586 --> 01:24:48,922 - Nem, nem, soha nem... - És ha azt mondom, nem vagyok őrült? 1040 01:24:50,132 --> 01:24:52,550 Nos, ez aligha segít, igaz? 1041 01:24:53,385 --> 01:24:55,887 Ez a kafkai zsenialitása. 1042 01:24:59,183 --> 01:25:01,476 Az emberek azt mondják a világnak, hogy őrült vagy, 1043 01:25:01,560 --> 01:25:05,480 és minden tiltakozásod az ellenkezője ellen csak erősítsd meg, amit mondanak. 1044 01:25:06,065 --> 01:25:09,234 nem követlek. sajnálom. 1045 01:25:09,860 --> 01:25:11,820 Ha egyszer őrültnek nyilvánítottak, 1046 01:25:11,904 --> 01:25:15,406 akkor bármit csinálsz úgy hívják része ennek az őrültségnek. 1047 01:25:15,491 --> 01:25:21,079 Az ésszerű tiltakozás tagadás. Érvényes félelmek, paranoia. 1048 01:25:21,163 --> 01:25:22,747 A túlélési ösztönök... 1049 01:25:23,749 --> 01:25:25,208 védekező mechanizmusok. 1050 01:25:25,543 --> 01:25:29,254 Okosabb vagy, mint amilyennek látszik, marsall. Ez valószínűleg nem jó. 1051 01:25:30,131 --> 01:25:32,799 - Mondj valamit. - Igen. 1052 01:25:33,968 --> 01:25:35,760 mi történt veled? 1053 01:25:36,595 --> 01:25:40,014 Elkezdtem ezekről faggatni nagy mennyiségű nátrium-amitál... 1054 01:25:40,099 --> 01:25:41,850 és ópium alapú hallucinogének. 1055 01:25:41,934 --> 01:25:43,643 Pszichotróp szerek. 1056 01:25:45,020 --> 01:25:47,397 A műtétekről is kérdeztem. 1057 01:25:49,441 --> 01:25:51,609 Hallottál valaha transzorbitális lobotómia? 1058 01:25:53,154 --> 01:25:55,864 Elkapják a beteget elektrosokkkal, 1059 01:25:55,948 --> 01:25:58,783 majd menj át a szemen jégcsákánnyal, 1060 01:26:00,953 --> 01:26:03,037 húzzon ki néhány idegrostot. 1061 01:26:05,457 --> 01:26:07,917 Sokkal engedelmesebbé teszi a betegeket. 1062 01:26:08,002 --> 01:26:09,335 Engedékeny. 1063 01:26:10,796 --> 01:26:12,297 Ez barbár, 1064 01:26:13,299 --> 01:26:14,799 lelkiismeretlen. 1065 01:26:15,801 --> 01:26:19,554 Tudod, milyen fájdalom belép a testbe, marsall? Ön? 1066 01:26:20,806 --> 01:26:22,265 Attól függ, hol sérült meg? 1067 01:26:22,349 --> 01:26:24,893 Nem, nincs benne semmi hogy köze legyen a húshoz. 1068 01:26:25,311 --> 01:26:27,312 Az agy irányítja a fájdalmat. 1069 01:26:28,147 --> 01:26:32,525 Az agy irányítja a félelmet, az empátiát, az alvást, éhség, harag. Minden. 1070 01:26:34,862 --> 01:26:36,654 Mi lenne, ha irányíthatnád? 1071 01:26:37,156 --> 01:26:40,158 - Az agyra gondolsz? - Teremts újra egy embert... 1072 01:26:40,826 --> 01:26:45,413 így nem érez fájdalmat vagy szerelmet vagy szimpátiát. 1073 01:26:46,957 --> 01:26:48,416 Egy ember, akit nem lehet kihallgatni, 1074 01:26:48,500 --> 01:26:51,211 mert nincsenek emlékei bevallani. 1075 01:26:53,797 --> 01:26:57,467 Soha nem veheted el minden férfi emlék. Soha. 1076 01:26:57,551 --> 01:27:01,679 Marsall, az észak-koreaiak használt amerikai hadifoglyokat... 1077 01:27:01,764 --> 01:27:03,431 agymosó kísérleteik során. 1078 01:27:03,515 --> 01:27:06,935 A katonákat árulóvá változtatták. Ezt csinálják itt. 1079 01:27:07,019 --> 01:27:09,103 Szellemeket teremtenek világgá menni... 1080 01:27:09,188 --> 01:27:12,440 és józan emberek csinálják a dolgokat... Épeszű férfiak soha nem tennék. 1081 01:27:12,524 --> 01:27:15,860 Hogy rendelkezzen ezzel a képességgel, az a fajta tudás, 1082 01:27:15,945 --> 01:27:18,613 ez évekbe telne. - Évek. Több éves kutatás. 1083 01:27:18,697 --> 01:27:21,407 Több száz betegen kell kísérletezni. 1084 01:27:22,660 --> 01:27:26,621 Ötven év múlva az emberek megteszik nézz vissza, és mondd: itt, ez a hely, 1085 01:27:26,956 --> 01:27:29,165 ott kezdődött minden. 1086 01:27:29,250 --> 01:27:34,045 A nácik a zsidókat, a szovjetek használták rabok a saját gulágjukban, mi pedig, 1087 01:27:34,880 --> 01:27:38,341 betegeket teszteltünk a Shutter Islanden. 1088 01:27:40,010 --> 01:27:41,678 Nem, nem fogják. 1089 01:27:42,638 --> 01:27:43,638 Nem. 1090 01:27:46,100 --> 01:27:48,226 Te érted... 1091 01:27:50,771 --> 01:27:53,064 hogy nem engedhetik elmenni. 1092 01:27:53,357 --> 01:27:56,693 Szövetségi marsall vagyok. Nem tudnak megállítani. 1093 01:27:58,070 --> 01:28:03,157 Megbecsült pszichiáter voltam tisztelt családból. 1094 01:28:05,244 --> 01:28:06,869 Nem számított. 1095 01:28:09,581 --> 01:28:13,626 Hadd kérdezzem meg. Volt valamilyen múltbeli trauma az életedben? 1096 01:28:15,004 --> 01:28:16,254 Igen. 1097 01:28:17,423 --> 01:28:19,507 De miért számítana? 1098 01:28:19,591 --> 01:28:21,884 Mert mutogatni fognak valami múltbeli eseményre... 1099 01:28:21,969 --> 01:28:24,470 és mondd, hogy ez az oka elvesztetted a józan eszed. 1100 01:28:24,555 --> 01:28:29,934 Hogy amikor idekötnek, barátaid és kollégáid azt mondják majd, 1101 01:28:30,019 --> 01:28:31,936 "Természetesen megreccsent. 1102 01:28:32,938 --> 01:28:34,188 "Ki ne tenné azok után, amin keresztülment?" 1103 01:28:34,273 --> 01:28:36,774 Bárkiről elmondhatják, egyáltalán bárkit. 1104 01:28:36,859 --> 01:28:39,819 A lényeg az majd elmondják rólad. 1105 01:28:43,073 --> 01:28:46,868 - Hogy van a fejed? - A fejem? 1106 01:28:46,952 --> 01:28:50,371 Vannak vicces álmok mostanában? Alvási gondok? 1107 01:28:52,583 --> 01:28:56,919 - Fejfájás? - Hajlamos vagyok a migrénre, igen. 1108 01:28:57,004 --> 01:28:58,296 Jézusom. 1109 01:29:00,591 --> 01:29:04,093 Nem vettél be semmilyen tablettát, van? Mármint még aszpirint is? 1110 01:29:04,178 --> 01:29:06,346 - Az aszpirint? - Jézusom. 1111 01:29:07,014 --> 01:29:10,725 És megette az ételt a kávézóban és megitta a kávét, amit adtak neked? 1112 01:29:10,809 --> 01:29:14,187 Te legalább azt mondod, hogy megtetted elszívta a saját cigarettáját. 1113 01:29:15,981 --> 01:29:19,275 Nem. 1114 01:29:20,361 --> 01:29:21,736 Nem, nem. 1115 01:29:21,820 --> 01:29:24,572 36-48 órát vesz igénybe neuroleptikus kábítószerekre... 1116 01:29:24,656 --> 01:29:27,241 hogy elérjük a működőképes szintet a véráramban. 1117 01:29:29,036 --> 01:29:30,870 A bénulás az első, 1118 01:29:31,789 --> 01:29:35,249 először az ujjbegyek, majd végül az egész kezet. 1119 01:29:36,168 --> 01:29:40,338 Bármilyen sétáló rémálmot látott mostanában, marsall? Huh? 1120 01:29:42,841 --> 01:29:45,802 Mondd el, mi a helyzet abban a világítótoronyban. 1121 01:29:46,678 --> 01:29:48,012 Mondd el. 1122 01:29:49,181 --> 01:29:50,807 Agyműtét. 1123 01:29:51,475 --> 01:29:55,937 A nyissuk ki a koponyát és lássunk- mi történik, ha ráhúzunk erre a fajtára. 1124 01:29:56,480 --> 01:29:59,357 A náciktól tanult fajta. 1125 01:30:01,443 --> 01:30:03,903 Ott teremtik a szellemeket. 1126 01:30:05,322 --> 01:30:09,200 Ki tud erről? Mármint a szigeten. WHO? 1127 01:30:11,537 --> 01:30:12,787 Mindenki. 1128 01:30:12,871 --> 01:30:16,582 Gyerünk. A nővérek? A rendõrök? 1129 01:30:17,167 --> 01:30:20,461 - Nem tudhatták... - Mindenki. 1130 01:30:39,398 --> 01:30:40,940 Nem maradhatsz itt. 1131 01:30:41,567 --> 01:30:42,859 Azt hiszik, meghaltam, hogy megfulladtam. 1132 01:30:42,943 --> 01:30:45,945 Félek, ha keresni jönnek neked talán megtalálnak. 1133 01:30:46,029 --> 01:30:48,406 Sajnálom, de menned kell. 1134 01:30:55,038 --> 01:30:56,664 Visszajövök érted. 1135 01:30:56,748 --> 01:30:59,709 Nem leszek itt. közben mozgok a nap. Minden este új helyek. 1136 01:30:59,793 --> 01:31:02,128 De eljöhetnék érted, vigyél el erről a szigetről. 1137 01:31:02,212 --> 01:31:04,130 Egy szót sem hallottál, amit mondtam? 1138 01:31:05,007 --> 01:31:08,259 Az egyetlen út a szigetről a komp, és ők irányítják. 1139 01:31:09,219 --> 01:31:11,262 Soha nem fogsz elmenni innen. 1140 01:31:20,606 --> 01:31:22,398 volt egy barátom. 1141 01:31:22,483 --> 01:31:24,984 Tegnap vele voltam, de elváltunk. 1142 01:31:26,111 --> 01:31:27,778 Láttad őt? 1143 01:31:28,947 --> 01:31:30,281 marsall, 1144 01:31:31,825 --> 01:31:33,951 nincsenek barátaid. 1145 01:32:06,276 --> 01:32:07,818 Itt vagy. 1146 01:32:10,656 --> 01:32:13,324 Kíváncsiak voltunk amikor megjelennél. 1147 01:32:14,952 --> 01:32:16,494 Foglaljon helyet. 1148 01:32:16,954 --> 01:32:18,246 Gyerünk. 1149 01:32:28,924 --> 01:32:31,551 Kényelmesen sétáltunk, igaz? 1150 01:32:32,636 --> 01:32:35,680 Csak néztem körül. 1151 01:32:38,642 --> 01:32:41,060 Élvezted Isten legújabb ajándékát? 1152 01:32:42,688 --> 01:32:44,021 - Mit? - Isten ajándéka. 1153 01:32:46,191 --> 01:32:47,525 Az erőszak. 1154 01:32:50,362 --> 01:32:54,740 Amikor lejöttem az otthonomban és láttam azt a fát a nappalimban, 1155 01:32:54,825 --> 01:32:58,661 felém nyúlt mint egy isteni kéz. 1156 01:33:00,872 --> 01:33:02,707 Isten szereti az erőszakot. 1157 01:33:05,377 --> 01:33:08,212 - Nem vettem észre. - Persze, hogy van. 1158 01:33:09,381 --> 01:33:11,549 Mi másért lenne belőle annyi? 1159 01:33:11,883 --> 01:33:13,259 Ez bennünk van. 1160 01:33:13,802 --> 01:33:15,136 Ilyenek vagyunk. 1161 01:33:16,555 --> 01:33:18,889 Háborút vívunk, áldozatokat égetünk, 1162 01:33:18,974 --> 01:33:21,517 és rablás, rablás és szakítás testvéreink testén. 1163 01:33:21,602 --> 01:33:25,521 És miért? Mert Isten adott nekünk erőszakot kell fizetni a tiszteletére. 1164 01:33:28,734 --> 01:33:31,152 Azt hittem, Isten erkölcsi rendet adott nekünk. 1165 01:33:31,236 --> 01:33:34,238 Nincs erkölcsi rend olyan tiszta, mint ez a vihar. 1166 01:33:34,865 --> 01:33:38,409 Egyáltalán nincs erkölcsi rend. Csak ez van, 1167 01:33:39,036 --> 01:33:41,203 az én erőszakom legyőzheti a tiédet? 1168 01:33:46,585 --> 01:33:49,003 - Nem vagyok erőszakos. - Igen, az vagy. 1169 01:33:50,130 --> 01:33:52,548 Olyan erőszakos vagy, ahogy jönnek. 1170 01:33:53,258 --> 01:33:56,844 ezt tudom mert olyan erőszakos vagyok, amilyen ők jönnek. 1171 01:33:56,928 --> 01:33:59,096 Ha a korlátok a társadalom felemelték, 1172 01:33:59,181 --> 01:34:01,849 és csak én álltam közted és az étkezés között, 1173 01:34:01,933 --> 01:34:05,311 azzal feltörnéd a koponyámat egy sziklát és egye meg a húsos részeimet. 1174 01:34:07,272 --> 01:34:08,856 nem tennéd? 1175 01:34:11,610 --> 01:34:14,070 Cawley azt hiszi, hogy ártalmatlan vagy, hogy irányítható vagy, 1176 01:34:14,154 --> 01:34:16,030 de én mást tudok. 1177 01:34:16,657 --> 01:34:18,407 - Nem ismersz. - Ó, de igen. 1178 01:34:18,492 --> 01:34:21,118 - Nem, nem. Egyáltalán nem ismersz. - Ó, ismerlek. 1179 01:34:21,745 --> 01:34:24,455 Évszázadok óta ismerjük egymást. 1180 01:34:33,799 --> 01:34:36,717 Ha kihúznám a fogam most a szemedbe, 1181 01:34:36,802 --> 01:34:40,137 képes lennél megállítani mielőtt elvakítottalak? 1182 01:34:44,267 --> 01:34:45,893 Próbáljuk meg. 1183 01:34:47,437 --> 01:34:49,146 Ez a szellem. 1184 01:35:23,890 --> 01:35:27,226 Ne aggódj, mert megyünk hogy visszajusson a szobájába. 1185 01:35:28,145 --> 01:35:29,812 - Nem igazán. - Valamit, amit láttam. 1186 01:35:29,896 --> 01:35:31,147 Rendben. 1187 01:35:36,361 --> 01:35:38,112 hol voltál? 1188 01:35:38,196 --> 01:35:40,948 Ó, csak bolyongok. Csak nézed a szigetedet. 1189 01:35:41,032 --> 01:35:44,702 Ó, elfelejtettem, hogy elmész most, hogy Rachelt megtalálták. 1190 01:35:45,537 --> 01:35:46,954 - Ne nézz rá. - Biztosan. Igen. 1191 01:35:47,038 --> 01:35:49,081 Ne nézz rá. Ne nézz rá. 1192 01:35:50,375 --> 01:35:52,209 - Nagy találkozó? - Ó, igen. 1193 01:35:52,294 --> 01:35:53,544 - Rendben van. én vagyok... - Nem szeretem. 1194 01:35:54,212 --> 01:35:56,213 Nyilván volt egy ismeretlen férfi... 1195 01:35:56,298 --> 01:35:57,590 tegnap a C osztályon. 1196 01:35:57,674 --> 01:36:01,051 Levert egy rendkívül veszélyes elég kézenfekvő türelmes. 1197 01:36:01,636 --> 01:36:02,636 így van? 1198 01:36:02,721 --> 01:36:05,181 Úgy tűnik, hosszasan beszélgetett paranoiás skizofrénnel, 1199 01:36:05,265 --> 01:36:06,474 George Noyce. 1200 01:36:06,558 --> 01:36:09,351 Hát nem emlékszem amire emlékeznem kellene. 1201 01:36:09,436 --> 01:36:11,145 Le vagyunk zárva. Jól vagyunk. 1202 01:36:11,229 --> 01:36:15,274 Ez a Noyce, azt mondtad, hogy hívják, tévedésben van? 1203 01:36:15,358 --> 01:36:18,068 Ó, rendkívül. Elég idegesítő tud lenni. 1204 01:36:18,153 --> 01:36:19,862 Ami azt illeti, két héttel ezelőtt, 1205 01:36:19,946 --> 01:36:24,408 egy beteget annyira megsebesített az egyik Noyce történeteiből, hogy megverte. 1206 01:36:25,118 --> 01:36:26,577 - Hmm. - Cigaretta? 1207 01:36:28,872 --> 01:36:30,664 Nem, köszönöm. kiléptem. 1208 01:36:31,750 --> 01:36:35,795 - Szóval komppal szállsz? - Igen, feltétlenül. 1209 01:36:35,879 --> 01:36:38,589 Azt hiszem, megkaptuk mindenért jöttünk, szóval... 1210 01:36:39,424 --> 01:36:40,758 – Mi, marsall? 1211 01:36:42,761 --> 01:36:46,347 Apropó, látta őt, doktor úr? 1212 01:36:46,431 --> 01:36:47,598 WHO? 1213 01:36:48,433 --> 01:36:50,142 A társam, Chuck. 1214 01:36:52,479 --> 01:36:55,314 Nincs párod, marsall. Egyedül jöttél ide. 1215 01:36:57,776 --> 01:36:59,944 Tudod, én építettem itt valami értékes, 1216 01:37:00,028 --> 01:37:03,197 és az értékes dolgoknak módjuk van arra a maguk idejében félreértették. 1217 01:37:03,281 --> 01:37:05,366 Mindenki gyors megoldást akar. Mindig megvannak. 1218 01:37:05,450 --> 01:37:09,036 Megpróbálok olyat tenni, amit az emberek, magát is beleértve, nem érted. 1219 01:37:09,120 --> 01:37:12,081 És nem fogom feladni harc nélkül. 1220 01:37:13,917 --> 01:37:15,543 ezt látom. 1221 01:37:17,462 --> 01:37:18,587 Mmm. 1222 01:37:19,631 --> 01:37:22,258 Szóval mesélj még egyszer a párodról. 1223 01:37:23,969 --> 01:37:25,594 Milyen partner? 1224 01:37:28,348 --> 01:37:29,431 Rendben van. 1225 01:38:17,772 --> 01:38:21,191 Rendetlenséget csinált. kitisztítottam. Megint rendetlenséget csinált. 1226 01:38:30,869 --> 01:38:32,244 marsall, 1227 01:38:33,622 --> 01:38:35,247 megy valahova? 1228 01:38:35,540 --> 01:38:38,459 Épp kifelé tartok a komphoz, szóval... 1229 01:38:38,543 --> 01:38:42,087 Ah! Ó, hát Attól tartok, ez fordítva van. 1230 01:38:43,632 --> 01:38:44,715 Ó? 1231 01:38:45,717 --> 01:38:50,387 Ha vársz egy kicsit, megkereslek valaki, aki el tudja vinni a dokkba. 1232 01:38:55,060 --> 01:38:58,896 - Mi ez, doktor? Huh? Mi ez? - Ez csak egy nyugtató. 1233 01:38:58,980 --> 01:39:02,149 - Óvintézkedés. - Ó! Óvintézkedés. 1234 01:39:04,361 --> 01:39:07,947 mit fogsz csinálni? Ölj meg? 1235 01:39:08,281 --> 01:39:11,075 - Marsall. - Azt hiszed, megérdemled? 1236 01:39:11,159 --> 01:39:13,953 Minek, hmm? Provokál? 1237 01:39:14,746 --> 01:39:17,581 Nos, bocsáss meg. Mi nem provokál? 1238 01:39:18,124 --> 01:39:21,085 - Megjegyzések? Szavak? - Nácik? 1239 01:39:21,711 --> 01:39:25,756 Hát az is. És persze emlékek, álmok. 1240 01:39:26,841 --> 01:39:31,095 Tudtad, hogy a "trauma" szó a görögből származik "seb"? 1241 01:39:31,763 --> 01:39:34,515 És mi a német szó az "álomért"? 1242 01:39:34,599 --> 01:39:36,767 Traum. Ein Traum. 1243 01:39:38,144 --> 01:39:41,105 A sebek szörnyeket hozhatnak létre, és te... 1244 01:39:41,773 --> 01:39:44,149 Megsebesült, marsall. 1245 01:39:45,193 --> 01:39:48,362 És nem értesz egyet, ha meglátsz egy szörnyet, 1246 01:39:49,072 --> 01:39:50,823 le kell állítanod? 1247 01:39:51,408 --> 01:39:52,616 Igen. 1248 01:39:53,785 --> 01:39:55,619 - Egyetértek. - Igen. 1249 01:39:56,454 --> 01:39:57,538 Igen. 1250 01:40:14,764 --> 01:40:17,016 Mondtam neki, hogy elvállaljuk körülbelül egy órát kell csinálni. 1251 01:40:17,100 --> 01:40:20,185 Igen. Azt mondták megcsináljuk az első emeletet? 1252 01:40:20,270 --> 01:40:21,520 Mióta vagy az óra? 1253 01:40:21,604 --> 01:40:23,981 18 órája vagyok folyamatosan. 1254 01:40:24,441 --> 01:40:25,983 Szép fizetés. 1255 01:40:42,459 --> 01:40:44,543 Mit csinálsz, bébi? 1256 01:40:49,340 --> 01:40:51,842 - El kell érned a komphoz. - Nem. 1257 01:40:52,594 --> 01:40:53,886 Nem, nem. 1258 01:40:55,096 --> 01:40:56,263 Igen. 1259 01:40:57,390 --> 01:41:02,269 Ha a világ azt hiszi, hogy Chuck meghalt, akkor tökéletes a kísérleteikhez. 1260 01:41:03,354 --> 01:41:05,606 Csak egy hely van, ahová elvinnék. 1261 01:41:08,234 --> 01:41:10,778 - Odamész és meghalsz. - Ő a társam. 1262 01:41:10,862 --> 01:41:12,946 Ha bántanak, ha bántanak akarata ellenére tartva őt, 1263 01:41:13,031 --> 01:41:14,740 Ki kell hoznom őt. 1264 01:41:14,949 --> 01:41:16,992 Nem veszíthetek el senki mást. 1265 01:41:17,077 --> 01:41:18,327 Ne menj, Teddy, kérlek. 1266 01:41:18,411 --> 01:41:21,830 - Kérlek, ne csináld ezt. Ne menj. - Sajnálom, édesem. 1267 01:41:25,418 --> 01:41:27,211 Sajnálom, édesem. 1268 01:41:28,296 --> 01:41:31,340 Imádom ezt a dolgot mert nekem adtad, 1269 01:41:33,718 --> 01:41:35,552 de az igazság az... 1270 01:41:37,222 --> 01:41:39,389 ez egy kibaszott ronda nyakkendő. 1271 01:42:19,597 --> 01:42:20,764 Nem. 1272 01:43:42,680 --> 01:43:44,056 Ne mozdulj. Maradj ott, ahol vagy. 1273 01:43:46,059 --> 01:43:47,476 Meg fogsz ölni? 1274 01:43:49,145 --> 01:43:51,688 Nem, nem foglak megölni. 1275 01:45:44,302 --> 01:45:46,178 Miért vagy teljesen vizes, bébi? 1276 01:45:48,389 --> 01:45:51,641 - Mit mondtál? - Pontosan tudod, mit mondtam. 1277 01:46:04,739 --> 01:46:06,990 A puska egyébként üres. 1278 01:46:13,498 --> 01:46:14,998 Foglaljon helyet. 1279 01:46:21,506 --> 01:46:23,924 Az isten szerelmére, szárítsd meg. Meg fogsz fázni. 1280 01:46:25,551 --> 01:46:26,676 Minden rendben. 1281 01:46:30,223 --> 01:46:32,140 Mennyire bántotta meg az őrt? 1282 01:46:33,851 --> 01:46:36,853 nem tudom miről beszélsz. 1283 01:46:40,024 --> 01:46:41,942 Igen, itt van. 1284 01:46:42,026 --> 01:46:46,029 Nézze meg Dr. Sheehant az emberére, mielőtt felküldi. 1285 01:46:46,114 --> 01:46:50,826 Tehát Dr. Sheehan bejött a kompra ma reggel, mi? 1286 01:46:51,786 --> 01:46:53,286 Nem pontosan. 1287 01:46:54,330 --> 01:46:57,374 Felrobbantottad az autómat. Nagyon szerettem azt az autót. 1288 01:46:58,292 --> 01:47:00,377 Sajnálattal hallok erről. 1289 01:47:03,673 --> 01:47:06,049 A remegés egyre súlyosabb. 1290 01:47:06,676 --> 01:47:09,094 Milyenek a hallucinációk? 1291 01:47:09,178 --> 01:47:13,348 Menj innen, Teddy. Ez a hely a véged lesz. 1292 01:47:17,103 --> 01:47:18,228 Nem rossz. 1293 01:47:18,312 --> 01:47:20,897 - Rosszabbak lesznek. - Tudom. 1294 01:47:21,774 --> 01:47:26,069 Dr. Solando, mesélt a neuroleptikumokról. 1295 01:47:26,612 --> 01:47:29,072 Vajon most? És ez mikor volt? 1296 01:47:29,157 --> 01:47:33,952 Megtaláltam, doktor úr egy barlangban a sziklák mellett. 1297 01:47:34,036 --> 01:47:36,580 - De soha nem fogsz hozzájutni. - Nem kétlem, 1298 01:47:37,540 --> 01:47:39,207 tekintve, hogy nem igazi. 1299 01:47:41,127 --> 01:47:44,254 A téveszméid súlyosabbak mint gondoltam. 1300 01:47:45,465 --> 01:47:47,632 Nem szedsz neuroleptikumokat. 1301 01:47:48,092 --> 01:47:49,968 Nem vagy semmiben, ami azt illeti. 1302 01:47:50,052 --> 01:47:52,679 Akkor mi a fasz ez? Huh? Mi a fasz ez? 1303 01:47:52,763 --> 01:47:53,763 Visszavonás. 1304 01:47:54,765 --> 01:47:56,725 Visszavonás? mitől? 1305 01:47:56,809 --> 01:47:59,144 Nem ittam egy istenverte italt sem mióta ezen a szigeten vagyok. 1306 01:47:59,228 --> 01:48:00,854 Klórpromazin. 1307 01:48:01,689 --> 01:48:04,941 Nem vagyok a farmakológia híve, de azt kell mondanom, hogy a te esetedben... 1308 01:48:05,443 --> 01:48:08,695 - Chloraproma-mi? - Klórpromazin. 1309 01:48:08,779 --> 01:48:12,782 Ugyanazt, amit mi adtunk neked az elmúlt 24 hónapban. 1310 01:48:14,076 --> 01:48:16,203 Ó, szóval az elmúlt két évben... 1311 01:48:16,287 --> 01:48:19,581 Volt már, hogy valaki becsúsztatott nekem kábítószert Bostonban. Ez az? 1312 01:48:19,665 --> 01:48:21,124 Nem Boston. 1313 01:48:21,626 --> 01:48:22,792 Itt. 1314 01:48:23,586 --> 01:48:27,547 Két éve vagy itt. Ennek az intézménynek a betege. 1315 01:48:31,302 --> 01:48:33,470 Minden után Láttam itt, doktor úr, 1316 01:48:35,139 --> 01:48:38,558 tényleg azt hiszed, hogy fogsz győzz meg arról, hogy őrült vagyok, mi? 1317 01:48:38,643 --> 01:48:40,602 Ismered az emberek fajtáját amivel minden nap foglalkozom? 1318 01:48:40,686 --> 01:48:42,562 Én az Egyesült Államok marsallja vagyok, az isten szerelmére. 1319 01:48:42,647 --> 01:48:44,523 Ön az Egyesült Államok marsallja volt. 1320 01:48:44,607 --> 01:48:48,401 Íme a felvételi űrlap másolata azért törtél be a C osztályba. 1321 01:48:48,486 --> 01:48:49,861 A 67. beteg igazolása. 1322 01:48:49,946 --> 01:48:51,112 Ha eljutott volna a szárazföldre, 1323 01:48:51,197 --> 01:48:52,989 lefújhattad volna a fedelet le erről a helyről. 1324 01:48:53,074 --> 01:48:54,449 - Várj. Hol... Hol voltál... - Valahogy mégis 1325 01:48:54,534 --> 01:48:57,452 nem találtál időt rá, hogy megnézd. No, most olvasd el. 1326 01:48:58,329 --> 01:48:59,704 Gyerünk. 1327 01:49:03,501 --> 01:49:07,337 "A beteg rendkívül intelligens, rendkívül intelligens téveszmével díszített hadsereg veteránja. 1328 01:49:07,421 --> 01:49:10,006 „Ajándék Dachau felszabadítására. 1329 01:49:11,259 --> 01:49:13,885 – Volt amerikai marsall. Ismert erőszakra való hajlam. 1330 01:49:13,970 --> 01:49:17,222 "Nem mutat megbánást bűne miatt mert tagadja a bűncselekményt... 1331 01:49:17,306 --> 01:49:18,348 „Valaha megtörtént. 1332 01:49:18,432 --> 01:49:20,308 "Nagyon fejlett és fantasztikus narratívák, 1333 01:49:20,393 --> 01:49:22,769 "ami kizárja szembenézni tettei igazságával." 1334 01:49:22,853 --> 01:49:25,522 Elegem van ebből a baromságból! Hol van a párom, mi? 1335 01:49:25,606 --> 01:49:27,190 Hol van Chuck? hol van? 1336 01:49:27,984 --> 01:49:29,693 Próbáljuk meg ezt más módon. 1337 01:49:29,777 --> 01:49:32,320 A feleséged lánykori neve Chanal volt, igazam van? 1338 01:49:32,405 --> 01:49:33,822 Ne is beszélj róla. Ugye te... 1339 01:49:33,906 --> 01:49:35,782 Attól tartok, muszáj. 1340 01:49:37,827 --> 01:49:39,995 Vegyél észre semmit közös ez a négy név? 1341 01:49:40,204 --> 01:49:41,705 Ez a te négyes szabályod. 1342 01:49:42,164 --> 01:49:43,290 Andrew, mit látsz? 1343 01:49:43,374 --> 01:49:46,376 Ha tettél valamit a párommal, Doktor úr, ez megsértése... 1344 01:49:46,460 --> 01:49:48,878 Koncentrálj, Andrew! mit látsz? 1345 01:49:49,880 --> 01:49:52,382 A nevek azonos betűkkel rendelkeznek. 1346 01:49:53,259 --> 01:49:56,678 Edward Danielsnek pontosan megvan ugyanaz a 13 betű, mint Andrew Laeddis. 1347 01:49:56,762 --> 01:49:58,972 Ugyanaz, mint Rachel Solando és Dolores Chanal. 1348 01:49:59,056 --> 01:50:01,141 A nevek anagrammák egymásért. 1349 01:50:01,225 --> 01:50:03,810 A taktikád, nem fognak dolgozni rajtam. 1350 01:50:03,894 --> 01:50:06,688 Az igazságért jöttél ide. Itt van. 1351 01:50:06,772 --> 01:50:08,773 A neved Andrew Laeddis. 1352 01:50:08,858 --> 01:50:12,402 A 67. beteg Ashecliffe-ben te vagy, Andrew. 1353 01:50:14,238 --> 01:50:15,196 Hülyeség. 1354 01:50:15,281 --> 01:50:17,490 Elkötelezett voltál itt bírósági végzéssel 24 hónappal ezelőtt. 1355 01:50:17,575 --> 01:50:20,910 Szörnyű a bűnöd, egy nem tudsz megbocsátani magadnak, 1356 01:50:20,995 --> 01:50:23,330 tehát feltaláltál egy másik önmagát. 1357 01:50:25,541 --> 01:50:26,958 Minden rendben. 1358 01:50:27,460 --> 01:50:30,128 Szálljunk le a tényekre, rendben? 1359 01:50:30,212 --> 01:50:33,089 Létrehoztál egy történetet amelyben nem vagy gyilkos. 1360 01:50:33,174 --> 01:50:37,218 Hős vagy, de még mindig az Egyesült Államok marsallja itt Ashecliffe-ben egy eset miatt, 1361 01:50:37,303 --> 01:50:38,803 és felfedtél egy összeesküvést... 1362 01:50:38,888 --> 01:50:42,432 hogy bármit mondjunk neked arról, hogy ki vagy, mit tettél, 1363 01:50:42,516 --> 01:50:44,559 hazugságként utasíthatod el, Andrew. 1364 01:50:44,644 --> 01:50:45,935 A nevem Edward Daniels. 1365 01:50:46,020 --> 01:50:50,273 Már régóta hallom ezt a fantáziát már két éve. Minden részletet ismerek. 1366 01:50:50,358 --> 01:50:52,317 67-es beteg, a vihar, 1367 01:50:52,401 --> 01:50:55,612 Rachel Solando, az eltűnt partnered, minden éjjel álmod. 1368 01:50:55,696 --> 01:50:58,114 Dachauban voltál, de lehet nem öltek meg egyetlen őrt sem. 1369 01:51:02,161 --> 01:51:05,830 Bárcsak megengedhetném csak élj a fantáziavilágodban. 1370 01:51:05,915 --> 01:51:07,374 tényleg. 1371 01:51:08,250 --> 01:51:10,460 De erőszakos vagy, képzett, veszélyes. 1372 01:51:10,544 --> 01:51:12,837 Te vagy a legveszélyesebb beteg van. 1373 01:51:12,922 --> 01:51:15,215 Megsebesítettél rendõröket, õröket, más betegek. 1374 01:51:15,299 --> 01:51:17,217 Két héttel ezelőtt, megtámadtad George Noyce-t. 1375 01:51:17,301 --> 01:51:19,552 Nem, nem. Kibaszott vagyok, doktor úr. 1376 01:51:19,637 --> 01:51:21,513 - Megverték Noyce-t. - Hát persze, hogy nem! 1377 01:51:21,597 --> 01:51:23,682 Mondj egy okot miért is nyúlnék hozzá! 1378 01:51:23,766 --> 01:51:26,142 Mert Laeddisnek hívott, 1379 01:51:26,227 --> 01:51:29,270 és bármit megtennél, hogy ne legyél ő. 1380 01:51:29,355 --> 01:51:32,941 Megvan a beszélgetés átirata tegnap voltál Noyce-szal. 1381 01:51:33,025 --> 01:51:37,070 – Ez rólad szól, és Laeddisről, csak erről volt szó." 1382 01:51:38,989 --> 01:51:41,491 Nem, nem. Azt mondja ez rólam és Laeddisről szól. 1383 01:51:41,575 --> 01:51:43,451 Amikor megkérdezted tőle mi történt az arcával, 1384 01:51:43,536 --> 01:51:46,913 azt mondta, most megint idézek, – Te csináltad ezt. 1385 01:51:46,997 --> 01:51:49,124 Nem, nem, azt akarta mondani, hogy ez az én hibám. 1386 01:51:49,208 --> 01:51:51,209 Majdnem megöltél. 1387 01:51:52,878 --> 01:51:55,672 A felügyelő és a felügyelőbizottság elhatározták, hogy tenni kell valamit. 1388 01:51:55,756 --> 01:51:57,465 Eldőlt... 1389 01:51:57,550 --> 01:52:00,385 hogy hacsak nem tudjuk elhozni most vissza a józan észhez, 1390 01:52:00,678 --> 01:52:01,970 most éppen, 1391 01:52:02,263 --> 01:52:05,682 állandó intézkedéseket fog hozni győződjön meg arról, hogy soha többé nem bánthat senkit. 1392 01:52:09,186 --> 01:52:12,522 Lobotomizálnak, Andrew. Érti? 1393 01:52:16,777 --> 01:52:18,695 Igen, értem. 1394 01:52:19,530 --> 01:52:21,740 Jól értem. 1395 01:52:22,366 --> 01:52:26,453 Ha nem játszom együtt az itteni kis játékoddal, 1396 01:52:26,537 --> 01:52:29,664 Dr. Naehring megfordít az egyik szellemébe. 1397 01:52:30,124 --> 01:52:31,499 De mi lesz a párommal? 1398 01:52:31,584 --> 01:52:36,045 Szóljon az amerikai marsall irodájának hogy ő egy védekező mechanizmus? 1399 01:52:37,923 --> 01:52:39,382 Hello főnök. 1400 01:52:56,233 --> 01:52:59,402 Mi a fasz folyik itt? Hmm? 1401 01:53:00,488 --> 01:53:01,571 Huh? 1402 01:53:01,906 --> 01:53:05,533 Neki dolgozol? 1403 01:53:06,368 --> 01:53:07,869 sajnálom. Nem volt más út. 1404 01:53:07,953 --> 01:53:10,872 Valakinek ragaszkodnia kellett hozzád, tartsa biztonságban. 1405 01:53:13,751 --> 01:53:15,877 Figyeltél rám, mi? 1406 01:53:16,837 --> 01:53:18,922 Minden percben rám figyel. 1407 01:53:19,840 --> 01:53:21,132 ki vagy te? 1408 01:53:21,884 --> 01:53:22,967 ki vagy te? Mondd el. 1409 01:53:23,636 --> 01:53:25,637 Nem ismersz fel, Andrew? 1410 01:53:27,056 --> 01:53:30,767 Én voltam az elsődleges pszichiátere az elmúlt két évben. 1411 01:53:31,352 --> 01:53:33,228 Lester Sheehan vagyok. 1412 01:53:39,693 --> 01:53:42,362 - Meséltem neked - meséltem a feleségemről, én - - Tudom. 1413 01:53:42,446 --> 01:53:45,698 Lemásztam egy szikláról, hogy elhozzak téged. bíztam benned. 1414 01:53:45,783 --> 01:53:49,410 Mindent kockára tettem, hogy bejöjjek ide utánad. Minden! 1415 01:53:49,495 --> 01:53:52,247 - Tudom, főnök. - Kifutunk az időből, Andrew. 1416 01:53:53,791 --> 01:53:55,375 Előtte megesküdtem a felügyelőbizottság... 1417 01:53:55,459 --> 01:53:59,379 hogy a legtöbbet tudtam konstruálni radikális, élvonalbeli szerepjáték ... 1418 01:53:59,463 --> 01:54:01,714 valaha próbálkozott a pszichiátrián, és visszahozna. 1419 01:54:01,799 --> 01:54:04,175 Azt hittem, ha hagyjuk ezt játsszátok ki... 1420 01:54:04,927 --> 01:54:08,555 rávezethetnénk, hogy mennyire nem igaz, mennyire lehetetlen. 1421 01:54:09,640 --> 01:54:12,100 Bejártad a helyet két napig. 1422 01:54:12,184 --> 01:54:15,478 Mondd, hol vannak a náci kísérletek? 1423 01:54:15,563 --> 01:54:17,355 A sátáni OR-ok? 1424 01:54:30,995 --> 01:54:34,539 Andrew, figyelj rám. 1425 01:54:35,249 --> 01:54:36,833 Ha elbukunk veled, 1426 01:54:37,585 --> 01:54:41,504 aztán mindent, amit megpróbáltunk itt hiteltelen lesz. Minden. 1427 01:54:43,632 --> 01:54:46,801 Egy háború frontvonalán állunk itt, öregfiú. 1428 01:54:47,553 --> 01:54:50,430 És éppen most, minden rajtad múlik. 1429 01:54:57,354 --> 01:55:00,064 - Ne mozdulj! Ne mozdulj! - Andrew! Andrew! Nem. Nem. 1430 01:55:00,149 --> 01:55:03,359 A nevem Edward Daniels! 1431 01:55:03,444 --> 01:55:05,486 Ez fel van töltve. Súlyból tudom megállapítani. 1432 01:55:05,571 --> 01:55:08,156 Értem. És ez a te lőfegyvered, Marsall? Biztos vagy benne? 1433 01:55:08,240 --> 01:55:09,449 A kezdőbetűim az oldalán vannak. 1434 01:55:09,533 --> 01:55:11,826 Egy horpadás van a hordóban onnantól, amikor Philip Stacks rám lőtt. 1435 01:55:11,911 --> 01:55:14,037 Nem fogsz az eszemmel babrálni ezen, doktor úr! 1436 01:55:14,121 --> 01:55:15,163 Aztán robbanj el. 1437 01:55:15,247 --> 01:55:18,583 Mert ez az egyetlen módja valaha kiszállsz erről a szigetről. 1438 01:55:24,673 --> 01:55:26,549 Andrew, kérlek, ne! 1439 01:55:37,436 --> 01:55:38,728 A fegyverem. 1440 01:55:45,319 --> 01:55:47,904 Mit csináltál az istenverte fegyveremmel? 1441 01:55:48,322 --> 01:55:50,490 Ez egy játék, Andrew. 1442 01:55:52,993 --> 01:55:55,078 Az igazat mondjuk. 1443 01:55:55,579 --> 01:55:58,831 Dolores őrült volt, mániákus-depresszív, öngyilkos. 1444 01:55:59,500 --> 01:56:02,585 Ittál, távol maradtál, figyelmen kívül hagyta, amit mindenki mondott neked. 1445 01:56:02,670 --> 01:56:03,795 Beköltöztél abba a tavi házba... 1446 01:56:03,879 --> 01:56:07,006 miután szándékosan beállította lángokban áll a városi lakásod. 1447 01:56:07,091 --> 01:56:08,383 - Te voltál... - Hazudsz! 1448 01:56:08,467 --> 01:56:11,928 - Andrew! Andrew, állj meg. Nem. - Elkábítottad a cigarettát! 1449 01:56:12,012 --> 01:56:13,846 - Csak hazudtál! - Andrew. Andrew. 1450 01:56:13,931 --> 01:56:16,474 A gyermekeid. Andrew, a gyermekeid. 1451 01:56:17,226 --> 01:56:19,894 Simon. Henrik. 1452 01:56:20,270 --> 01:56:21,562 Soha nem volt gyerekem. 1453 01:56:21,647 --> 01:56:25,692 A feleséged vízbe fojtotta őket a tóparti kabinban. 1454 01:56:25,776 --> 01:56:28,987 És itt a kislány, akiről álmodsz... 1455 01:56:29,697 --> 01:56:31,364 minden este. 1456 01:56:31,448 --> 01:56:32,615 Soha nem volt kislányom. 1457 01:56:32,700 --> 01:56:36,285 Aki újra és újra elmondja hogy meg kellett volna mentened, 1458 01:56:36,370 --> 01:56:38,287 mindet megmentette. 1459 01:56:38,372 --> 01:56:40,832 A lányod, Rachelnek hívták. 1460 01:56:40,916 --> 01:56:43,793 Fogod-e tagadni hogy valaha élt? 1461 01:56:44,545 --> 01:56:46,295 Andrew, te vagy? 1462 01:57:09,278 --> 01:57:11,362 Nagyon sajnálom, kicsim. 1463 01:57:15,743 --> 01:57:18,119 Mondtam, hogy ne gyere be ide. 1464 01:57:18,579 --> 01:57:22,540 ezt mondtam neked az lenne a véged. 1465 01:57:42,895 --> 01:57:44,228 visszajöttem! 1466 01:57:44,855 --> 01:57:47,607 Oklahomán kívül kaptuk. 1467 01:57:47,691 --> 01:57:50,234 10 helyen kellett megállnia itt és Tulsa között. 1468 01:57:50,319 --> 01:57:52,403 egy hétig tudnék aludni. 1469 01:57:56,366 --> 01:58:05,917 Dolores? 1470 01:58:10,714 --> 01:58:13,007 És azt mondta: „Vedd fel az ágyad és járj." De Isten? 1471 01:58:13,092 --> 01:58:14,133 Dolores? 1472 01:58:14,218 --> 01:58:15,510 Aztán azt mondta: „Vedd fel az ágyad és járj." 1473 01:58:15,594 --> 01:58:17,595 Megbocsátani a bűnöket, de Isten? 1474 01:58:28,565 --> 01:58:29,941 Dolores? 1475 01:58:55,259 --> 01:58:56,509 bébi, 1476 01:58:58,554 --> 01:59:00,429 miért vagy vizes? 1477 01:59:02,766 --> 01:59:04,308 hiányoztál. 1478 01:59:11,692 --> 01:59:13,359 Haza akarok menni. 1479 01:59:16,488 --> 01:59:17,989 otthon vagy. 1480 01:59:23,162 --> 01:59:24,996 Hol vannak a gyerekek? 1481 01:59:27,624 --> 01:59:28,624 Hmm? 1482 01:59:29,042 --> 01:59:30,793 Iskolában vannak. 1483 01:59:34,965 --> 01:59:36,966 Szombat van, édesem. 1484 01:59:38,135 --> 01:59:40,344 Szombaton nincs iskola. 1485 01:59:42,973 --> 01:59:44,599 Az én iskolám az. 1486 01:59:57,946 --> 01:59:59,488 Ó, istenem. 1487 02:00:01,783 --> 02:00:03,242 Ó, istenem! 1488 02:00:16,381 --> 02:00:19,091 Ó, istenem. Ó, istenem. 1489 02:00:23,263 --> 02:00:24,847 Ó, istenem, nem. 1490 02:00:28,936 --> 02:00:29,936 Gyerünk, gyerünk. 1491 02:00:44,243 --> 02:00:47,370 Nem. Nem. Kérlek, Istenem. 1492 02:00:49,373 --> 02:00:50,873 Kérlek, Istenem, ne! 1493 02:00:51,083 --> 02:00:54,126 Nem! 1494 02:00:56,380 --> 02:01:07,890 Nem. 1495 02:01:52,269 --> 02:01:53,477 bébi. 1496 02:02:12,289 --> 02:02:14,790 Tegyük őket az asztalnál, Andrew. 1497 02:02:15,625 --> 02:02:18,836 Kiszárítjuk őket. Átöltöztetjük őket. 1498 02:02:21,006 --> 02:02:23,424 Ők lesznek az élő babáink. Huh? 1499 02:02:27,471 --> 02:02:30,222 Holnap vehetjük őket egy piknikre. 1500 02:02:35,228 --> 02:02:37,188 Ha szerettél valaha, Dolores, 1501 02:02:38,565 --> 02:02:40,107 kérlek, ne beszélj. 1502 02:02:46,323 --> 02:02:47,823 szeretlek. 1503 02:02:56,541 --> 02:02:58,125 Engedj szabadon. 1504 02:03:02,798 --> 02:03:04,215 Ó, kicsim. 1505 02:03:07,677 --> 02:03:09,595 Megfürdetjük őket. 1506 02:03:12,849 --> 02:03:16,060 - Szeretlek, kicsim. - Én is szeretlek. 1507 02:03:16,144 --> 02:03:17,937 - Nagyon szeretlek. - Nagyon szeretlek. 1508 02:03:18,021 --> 02:03:19,021 szeretlek. én... 1509 02:03:42,963 --> 02:03:45,548 Ó, kicsim. 1510 02:03:51,346 --> 02:03:52,680 Andrew. 1511 02:03:54,724 --> 02:03:56,725 Andrew, hallasz? 1512 02:03:57,018 --> 02:04:00,896 Rachel. Rachel, Rachel. 1513 02:04:03,150 --> 02:04:04,442 Rachel? 1514 02:04:06,945 --> 02:04:08,404 Rachel ki? 1515 02:04:11,283 --> 02:04:13,367 Rachel. Rachel Laeddis. 1516 02:04:14,536 --> 02:04:16,287 a lányom. 1517 02:04:19,875 --> 02:04:21,625 Miért vagy itt? 1518 02:04:24,838 --> 02:04:26,380 Mert megöltem a feleségemet. 1519 02:04:26,465 --> 02:04:28,591 És miért tetted ezt? 1520 02:04:32,095 --> 02:04:35,264 Mert megölte a gyerekeinket, 1521 02:04:38,185 --> 02:04:39,727 és azt mondta, hogy engedjem el. 1522 02:04:43,773 --> 02:04:46,942 - Ki az a Teddy Daniels? - Nem létezik. 1523 02:04:49,279 --> 02:04:51,739 Ahogy Rachel Solando sem. kitaláltam őket. 1524 02:04:51,823 --> 02:04:55,784 - Miért? - Hallanunk kell, ahogy mondod. 1525 02:05:02,375 --> 02:05:05,586 Miután megpróbálta megölni magát az első alkalommal, 1526 02:05:07,631 --> 02:05:09,590 Dolores elmondta, hogy... 1527 02:05:10,550 --> 02:05:14,803 Élt egy rovar az agyában. 1528 02:05:16,806 --> 02:05:21,519 Érezte átkattan a koponyáján, 1529 02:05:21,603 --> 02:05:25,814 csak szórakozásból húzza a vezetékeket. 1530 02:05:29,486 --> 02:05:31,278 Azt mondta nekem. 1531 02:05:32,739 --> 02:05:35,574 Azt mondta nekem, de nem hallgattam. 1532 02:05:39,287 --> 02:05:41,580 Nagyon szerettem őt, tudod. 1533 02:05:42,999 --> 02:05:44,625 Miért találtad ki őket? 1534 02:05:47,254 --> 02:05:51,173 Mert nem tudom elviselni hogy Dolores megölte a gyerekeinket. 1535 02:05:55,011 --> 02:05:56,345 És én... 1536 02:05:58,848 --> 02:06:03,352 Megöltem őket, mert nem kérd a segítségét, tudod. 1537 02:06:07,566 --> 02:06:09,191 Megöltem őket. 1538 02:06:13,989 --> 02:06:15,114 Itt van a félelmem, Andrew. 1539 02:06:15,198 --> 02:06:18,409 Egyszer már áttörtünk, kilenc hónappal ezelőtt, 1540 02:06:18,493 --> 02:06:19,493 és akkor visszafejlődött. 1541 02:06:22,038 --> 02:06:25,374 - Arra nem emlékszem. - Tudom. 1542 02:06:26,876 --> 02:06:28,669 Visszaállítod, Andrew. 1543 02:06:29,129 --> 02:06:33,215 Mint egy kazetta, amelyet újra és újra lejátszanak egy végtelen hurkon. 1544 02:06:34,467 --> 02:06:35,926 Remélem, amit itt csináltunk elég lesz... 1545 02:06:36,011 --> 02:06:39,138 hogy abbahagyja hogy soha többé ne forduljon elő, 1546 02:06:39,222 --> 02:06:42,725 de tudnom kell elfogadtad a valóságot. 1547 02:06:49,232 --> 02:06:51,984 Utánam jött, mi, doktor úr? 1548 02:06:53,862 --> 02:06:57,740 Próbáltál segíteni nekem amikor senki más nem tenné. 1549 02:07:09,544 --> 02:07:12,421 A nevem Andrew Laeddis, 1550 02:07:19,429 --> 02:07:22,890 és meggyilkoltam a feleségemet '52 tavaszán. 1551 02:07:47,624 --> 02:07:49,625 Hogy állunk ma reggel? 1552 02:07:50,210 --> 02:07:53,462 - Jó. És te? - Nem panaszkodhatok. 1553 02:08:03,765 --> 02:08:05,349 Szóval mi a következő lépésünk? 1554 02:08:06,643 --> 02:08:08,102 Mondd meg te. 1555 02:08:13,316 --> 02:08:15,150 Le kell szállnunk erről a szikláról, Chuck. 1556 02:08:16,319 --> 02:08:17,611 Menj vissza a szárazföldre. 1557 02:08:17,696 --> 02:08:20,656 Bármi a fene folyik itt, ez rossz. 1558 02:08:42,595 --> 02:08:45,597 Ne aggódj, partner, nem fognak elkapni minket. 1559 02:08:51,354 --> 02:08:54,189 így van. Túl okosak vagyunk hozzájuk. 1560 02:08:55,316 --> 02:08:57,443 Igen, mi vagyunk, nem? 1561 02:09:13,084 --> 02:09:15,836 Tudod, ez a hely elgondolkodtat... 1562 02:09:16,379 --> 02:09:18,464 Igen, mi az, főnök? 1563 02:09:19,424 --> 02:09:21,383 Melyik lenne rosszabb, 1564 02:09:22,218 --> 02:09:23,886 szörnyetegként élni... 1565 02:09:24,804 --> 02:09:26,472 vagy jó emberként halni meg? 1566 02:09:36,191 --> 02:09:37,483 Teddy?