1
00:00:02,160 --> 00:00:04,994
Zaista se ne sećaš
šta se desilo prošle godine?
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,920
- Škola. Sada.
- Odustao sam.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,510
- Uzmi svoju diplomu, ja ću svoju.
- Šta radiš?
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,514
- Učim.
- Uzimaš GED? U redu, Fi.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,716
Estefania, Fiona.
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,599
Oženio si ćerku narkobosa?
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,274
Nisam zaljubljen u nju.
8
00:00:18,440 --> 00:00:21,433
Ni ona te ne voli.
Ona ima drugog tipa, Marco.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,717
Marko, sad si ja, uzmi moj identitet.
10
00:00:23,880 --> 00:00:26,156
Ako Estein tata dođe da traži,
ona će se udati.
11
00:00:26,320 --> 00:00:27,993
Ne možemo više da imamo seks.
12
00:00:28,160 --> 00:00:31,676
- Prilično sam siguran da će Jody zaprositi.
- Bolji si od ovog tipa.
13
00:00:31,880 --> 00:00:35,078
Drži se dalje od mene
i kloni se ove bebe.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,438
Je li u redu ako ostanem kod nas večeras?
15
00:00:37,640 --> 00:00:39,711
Nisi mogao proći 12 sati a da me nisi vidio?
16
00:00:39,880 --> 00:00:43,396
Danas sam bio na klinici,
rekao da imam decu, malo verovatno.
17
00:00:43,600 --> 00:00:46,434
- Niko nije rekao da moramo prestati da pokušavamo.
- Zdravo, momci.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,672
- Nemamo čega da se stidimo.
- U jebenom svetu ti živiš?
19
00:00:49,840 --> 00:00:51,354
Policajac.
20
00:00:52,720 --> 00:00:55,713
- Lezi na zemlju.
- Ovo krši moju uslovnu kaznu? He, he.
21
00:00:55,880 --> 00:00:57,439
Unh!
22
00:00:57,600 --> 00:01:00,991
- Je li to beba?
- Ne. To si ti. Izlazi!
23
00:01:01,200 --> 00:01:04,557
Zaista mi je žao zbog svega ovoga
sa Karen.
24
00:01:04,720 --> 00:01:06,154
Zaslužuješ bolje.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,551
Čestitam, momče.
Pogodio si džekpot.
26
00:01:09,720 --> 00:01:10,915
- Frank.
- Šta?
27
00:01:11,080 --> 00:01:12,116
Mislim da bi trebao ići.
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,556
Zašto jednostavno ne živiš u svom pravom domu
sa svojom pravom porodicom?
29
00:01:14,760 --> 00:01:15,796
Ne sviđaju mi se.
30
00:01:15,960 --> 00:01:17,076
I ne vole me.
31
00:01:17,240 --> 00:01:19,914
Hej, prestani! Hej!
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,275
Molim te samo idi. Odlazi.
33
00:01:21,440 --> 00:01:24,717
- Mogu li da prespavam ovde preko noći?
- Nije mi problem.
34
00:01:24,880 --> 00:01:27,236
- Pravni stanovnik ovdje, Steve?
- Sad se zove Jimmy.
35
00:01:27,440 --> 00:01:30,114
"Steve" je bio pseudonim koji je koristio
da laže o tome ko je bio.
36
00:01:30,280 --> 00:01:32,476
- Želim da upoznam tvoju porodicu.
- Izvinite što kasnim.
37
00:01:32,640 --> 00:01:35,838
Ovo su Fionina braća, Carl i Ian.
38
00:01:36,000 --> 00:01:37,275
Da li znaju da si gej?
39
00:01:37,440 --> 00:01:39,193
- Nisam gej.
- Stvarno?
40
00:01:39,360 --> 00:01:42,273
- Dolazi. Dolazi.
- Vau!
41
00:01:42,440 --> 00:01:44,909
- Doktore.
- Šta nije u redu s njim?
42
00:01:45,120 --> 00:01:47,589
- On ima Downov sindrom, Debs.
- Da, i on je Azijac.
43
00:01:47,760 --> 00:01:50,275
Odnesi ga nazad u bolnicu,
neko će to želeti.
44
00:01:50,440 --> 00:01:51,669
Želim to.
45
00:01:51,880 --> 00:01:52,916
Ja ili beba.
46
00:01:53,080 --> 00:01:54,275
Beba, dušo.
47
00:01:54,440 --> 00:01:56,636
Znaš, zažalit ćeš zbog ovoga.
48
00:01:57,160 --> 00:01:58,230
volim te.
49
00:01:58,400 --> 00:02:00,357
- Hoćeš li otići?
- Ne.
50
00:02:00,520 --> 00:02:01,874
Uvek svi odu.
51
00:02:03,440 --> 00:02:04,999
Neću.
52
00:03:37,040 --> 00:03:38,315
Ugh.
53
00:03:56,960 --> 00:03:59,236
- Jutro, sunce.
- Zašto me nisi probudio?
54
00:03:59,400 --> 00:04:02,154
- Moram da napravim ručak pre posla.
- Već je urađeno.
55
00:04:02,320 --> 00:04:04,915
Carl, moj čovječe,
želite li još francuskog tosta?
56
00:04:05,080 --> 00:04:06,833
- Aha.
- Lip i Ian?
57
00:04:07,000 --> 00:04:08,957
Već se nahranio i otišao.
58
00:04:09,120 --> 00:04:11,237
Zašto jedeš sladoled
za doručak?
59
00:04:11,400 --> 00:04:12,675
Jimmy je rekao da je u redu.
60
00:04:13,400 --> 00:04:15,790
- Pripremio si smoothie za polazak.
- Gdje je Debbie?
61
00:04:16,400 --> 00:04:18,153
Ispred kao i uvek.
62
00:04:27,840 --> 00:04:29,240
Jutro, Debs.
63
00:04:29,400 --> 00:04:32,199
Sto trideset sedam dana.
64
00:04:33,080 --> 00:04:35,072
Kad sam imao 9 godina, nije ga bilo godinu dana.
65
00:04:35,240 --> 00:04:37,630
Uvek se vraća.
66
00:04:41,400 --> 00:04:43,039
Ručak.
67
00:04:47,360 --> 00:04:49,511
Vratiće se, Debs.
68
00:04:50,040 --> 00:04:52,350
Uvek se vraća.
69
00:05:01,640 --> 00:05:03,836
Hej, señor.
70
00:05:04,640 --> 00:05:05,915
Hej.
71
00:05:12,600 --> 00:05:13,670
Hej.
72
00:05:22,960 --> 00:05:24,838
- Da.
- Da.
73
00:05:38,440 --> 00:05:40,830
Hej, pomozi mi.
74
00:05:41,000 --> 00:05:42,116
Trebaš pomoć?
75
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Da, hvala. gdje sam ja?
76
00:05:45,200 --> 00:05:47,590
- Huarez.
- Meksiko?
77
00:05:51,400 --> 00:05:52,595
Jesam li propustio Božić?
78
00:05:52,760 --> 00:05:55,434
Božić?
Skoro si propustio Uskrs.
79
00:06:03,720 --> 00:06:07,031
Escalade je parkiran
preko puta sa nekim u njemu.
80
00:06:07,720 --> 00:06:11,953
to je lijepo. Još uvijek ima svoje poklopce.
Mislim da je to bilo i jučer.
81
00:06:12,280 --> 00:06:14,875
- Kikice za doručak?
- Carla bole zubi.
82
00:06:15,040 --> 00:06:18,158
Da, jer jede sladoled
za doručak. Je li četkao?
83
00:06:18,320 --> 00:06:19,959
- Pre nego što je otišao?
- Da, mislim tako.
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,954
jesi li mu provjerio četkicu za zube,
vidi da li je mokro?
85
00:06:23,560 --> 00:06:30,512
Hm. Nadao sam se da ćeš još biti u krevetu
kada su deca krenula u školu.
86
00:06:30,680 --> 00:06:31,830
Moram da radim.
87
00:06:32,000 --> 00:06:34,390
- Imaš pet minuta.
- Pet?
88
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Neka bude 10 ako se fokusiram na rezultate White Soxa
ili tako nešto.
89
00:06:37,800 --> 00:06:39,234
Liam?
90
00:06:39,400 --> 00:06:42,552
Samo ga spusti ispred
od The Wiggles, dobar je satima.
91
00:06:44,680 --> 00:06:50,153
Ne mogu zakasniti. ne mogu zakasniti,
Treba mi gotovina za račun poreza na imovinu.
92
00:06:51,560 --> 00:06:54,394
Ne govori mojoj djeci da mogu raditi stvari
znaju da ne mogu.
93
00:06:54,600 --> 00:06:56,273
- Tvoja deca?
- Popsicle?
94
00:06:56,440 --> 00:06:58,238
Znači ja sam samo dadilja?
95
00:06:58,400 --> 00:07:02,758
Mogu ih nahraniti, presvući,
ali kada Carl poželi drugi sladoled...
96
00:07:02,920 --> 00:07:04,912
- Drugo?
- Nije mi se svideo prvi. Banana.
97
00:07:05,080 --> 00:07:07,151
Zubi će mu istrunuti iz glave.
98
00:07:07,360 --> 00:07:09,829
- Upravo smo potrošili dve hiljade na njegove proteze.
- Mi?
99
00:07:10,640 --> 00:07:12,074
sta?
100
00:07:13,440 --> 00:07:18,640
Ne "mi", ja.
Platio sam Carlove proteze.
101
00:07:20,280 --> 00:07:23,591
Nema više sladoleda za doručak, u redu?
102
00:07:26,160 --> 00:07:27,594
Lip i Ian su otišli ranije?
103
00:07:27,800 --> 00:07:29,996
Rekli su da moraju nešto pokupiti
centar grada.
104
00:07:30,160 --> 00:07:32,072
- Centar?
- Šta su rekli.
105
00:07:32,240 --> 00:07:33,594
Pokupiti šta?
106
00:07:34,840 --> 00:07:36,752
Idi, idi, idi!
107
00:07:38,040 --> 00:07:41,272
Kada ste rekli da imate pristup,
Mislio sam da si mislio kroz vrata.
108
00:07:41,480 --> 00:07:44,075
Možda sam se malo pobrkao oko toga.
109
00:07:44,240 --> 00:07:46,152
- Hej!
- Hajde.
110
00:07:49,080 --> 00:07:51,311
Skloni se s puta, skloni se s puta.
111
00:07:52,040 --> 00:07:54,794
Mali, stani. Sklanjaj se s puta.
Prestani!
112
00:07:55,600 --> 00:07:56,795
Pazi!
113
00:07:58,280 --> 00:08:02,194
Isuse, šta god da se desilo sa debelim, krofnama-
jedu pandure? Sada su svi triatlonci.
114
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
Catch.
115
00:08:04,760 --> 00:08:07,195
Visoki kurac izgleda dobro
još deset milja.
116
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Sranje.
117
00:08:11,840 --> 00:08:13,513
Baci to na ulicu, zar ne?
118
00:08:13,720 --> 00:08:15,712
Čekaj, čekaj, čekaj, možda će odustati.
119
00:08:16,680 --> 00:08:17,830
sta radis
120
00:08:18,000 --> 00:08:20,071
Sranje. Sranje.
121
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
Vau, vau.
122
00:08:33,640 --> 00:08:35,791
Evo, čekaj!
123
00:08:35,960 --> 00:08:38,998
Nema šanse da vas West Point odvede
sa osudom za krivično delo.
124
00:08:39,200 --> 00:08:40,873
Hej.
125
00:08:41,400 --> 00:08:44,234
- Da te uhvatimo kasnije u sudnici?
- Ne budi glup.
126
00:08:47,160 --> 00:08:49,152
Pozovi Mandy, u redu?
127
00:08:49,520 --> 00:08:52,433
Milkovics mora imati
dobar obveznik kaucije.
128
00:09:02,840 --> 00:09:04,797
Argh!
129
00:09:15,280 --> 00:09:17,317
Baby.
130
00:09:19,320 --> 00:09:20,959
Baby.
131
00:09:24,240 --> 00:09:25,833
Tvoj je red.
132
00:09:30,040 --> 00:09:34,592
znam da si budan,
praviš taj lažni zvuk spavanja.
133
00:09:37,320 --> 00:09:41,678
Ustao sam u 3 i 5.
134
00:09:44,280 --> 00:09:49,992
Diži dupe, prokleti, konjski rep,
Fabio drkadžijo!
135
00:09:50,880 --> 00:09:51,950
sta?
136
00:09:52,120 --> 00:09:55,750
Diži svoje prokleto dupe iz ovog kreveta!
Ti je jebeni red!
137
00:09:55,920 --> 00:09:58,435
Da li mu neko kida meso?
138
00:10:04,600 --> 00:10:07,672
Sigurni smo da ovaj Ferber zna
o cemu dovraga on prica?
139
00:10:07,840 --> 00:10:09,559
Idi!
140
00:10:22,680 --> 00:10:25,400
Tiši mala bebo, ne govori ni riječ
141
00:10:26,880 --> 00:10:29,554
Tata će ti kupiti pticu rugalicu
142
00:10:33,240 --> 00:10:34,310
Prestani!
143
00:10:41,200 --> 00:10:42,316
Pasoš, molim.
144
00:10:57,520 --> 00:10:59,318
Hajde, čoveče. Gde on ide?
145
00:10:59,480 --> 00:11:02,678
Hitna medicinska pomoć.
146
00:11:02,840 --> 00:11:04,115
Hej, zašto ide?
147
00:11:04,280 --> 00:11:06,158
- Jutro.
- Pasoš?
148
00:11:06,400 --> 00:11:08,073
Uh, da. uh....
149
00:11:08,760 --> 00:11:11,434
Ne. Mora da sam ih ostavio u drugim pantalonama.
150
00:11:11,600 --> 00:11:14,957
Ali ja sam američki državljanin.
Chi Town rođen i odrastao.
151
00:11:15,120 --> 00:11:16,440
Nema pasoša, nema ulaska.
152
00:11:16,600 --> 00:11:18,273
sta? Od kada?
153
00:11:18,440 --> 00:11:21,353
Od kada je Al Kaida odlučila
Amerikancima je bilo potrebno ubijanje.
154
00:11:22,200 --> 00:11:26,911
Vidite, evo u čemu je stvar, agente Tacker.
155
00:11:27,120 --> 00:11:30,750
Izgledaš kao muškarac koji povremeno
uživa u sladnom napitku...
156
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
...da možeš razumjeti, svaki put
dok par pića može izmaći kontroli.
157
00:11:35,160 --> 00:11:39,200
Ali kada se to dogodi, sledećeg jutra ti
moraš se pokupiti, obrisati prašinu...
158
00:11:39,360 --> 00:11:43,832
...i odmah nazad na konja.
Jesam li u pravu ili sam u pravu? Samo me pusti da pređem.
159
00:11:44,000 --> 00:11:46,834
Neću nikome reći, obećavam.
160
00:11:47,000 --> 00:11:49,037
Imaš li vozačku dozvolu?
161
00:11:49,200 --> 00:11:51,351
Bilo koji oblik lične karte sa fotografijom?
162
00:11:51,600 --> 00:11:52,636
Costco kartica?
163
00:11:52,800 --> 00:11:54,951
Da li izgledam kao da imam Costco karticu?
164
00:11:55,120 --> 00:11:58,397
Izgledaš kao da ti treba kurs
penicilina i češalj za vaške.
165
00:11:58,960 --> 00:12:02,112
Zovi kući, neka te neko pošalje
neka vrsta lične karte...
166
00:12:02,320 --> 00:12:05,313
...tako da možemo to iskoristiti da te napravimo
privremeni pasoš.
167
00:12:05,480 --> 00:12:06,550
Očistite se.
168
00:12:06,720 --> 00:12:10,634
Ne puštam te u ovu zemlju pa ti
može povećati broj beskućnika u Teksasu.
169
00:12:10,800 --> 00:12:12,473
Sledeći.
170
00:12:43,680 --> 00:12:45,911
Samo ulazi.
Ne trudi se ni da kuca.
171
00:12:46,160 --> 00:12:50,120
Nije to ništa, Kev upada, radi svoje
sedi posao dok se kupam.
172
00:12:50,280 --> 00:12:52,192
Samo jedno kupatilo, morao sam da odem.
173
00:12:52,360 --> 00:12:56,240
Imamo još jedno kupatilo, ali Jimmy
ne možeš da siđeš dole?
174
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
Kev je jednom radio svoj posao
dok sam četkao.
175
00:12:59,160 --> 00:13:00,276
Samo jedno kupatilo.
176
00:13:00,440 --> 00:13:02,397
- Mogu li ukrasti nešto od ovoga?
- Naravno.
177
00:13:02,560 --> 00:13:05,553
Jučer sam ga uhvatio kako usisava
i gledajući Rachael Ray.
178
00:13:05,760 --> 00:13:09,390
- Kev čak i ne zna šta je vakuum.
- Naravno da znam, svemir.
179
00:13:09,600 --> 00:13:14,595
Tip u Armageddonu je usisan
pravo iz svog svemirskog odijela, eksplodirao.
180
00:13:14,760 --> 00:13:15,910
Lijep kombinezon.
181
00:13:16,080 --> 00:13:19,790
14,50 dolara na sat. Nisi živeo
sve dok ne usisate otrovni otpad.
182
00:13:19,960 --> 00:13:22,191
Hej, šta misliš, jesam li spreman za kameru
ili šta?
183
00:13:22,400 --> 00:13:23,550
Au!
184
00:13:23,720 --> 00:13:28,237
Moj covek. Moj toples web promet
je dosta loše, previše djevojaka pegla.
185
00:13:28,400 --> 00:13:32,713
Imaćemo dete, moram da štedim
kad su mi sise veličine lubenice.
186
00:13:32,880 --> 00:13:35,554
Vjerovatno tržište za perverzne
koji želi da vidi ženu kako doji.
187
00:13:35,720 --> 00:13:38,280
Kev je zabrinut za naše dijete
možda ih jednog dana pronađem na internetu.
188
00:13:38,440 --> 00:13:40,909
Ooh. Sranje na mreži nikad ne nestaje.
189
00:13:41,080 --> 00:13:45,120
Kev junior će surfati za pornografijom,
vidi velike sise njegove mame i ogladni.
190
00:13:45,280 --> 00:13:47,078
Tako da pokušavamo novu web stvar.
191
00:13:47,240 --> 00:13:50,756
Par act. Gospodar i rob. Wah.
192
00:13:50,920 --> 00:13:53,116
- U gipsu?
- Hej, čovek mora da jede.
193
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
- To je tako pogrešno.
- To je edukativno.
194
00:13:56,000 --> 00:13:59,516
Odglumivši scenu iz starog
plantaže, pružamo sadržaj...
195
00:13:59,720 --> 00:14:03,919
...za internet publiku koja prihvata
istinita rekonstrukcija naše prošlosti.
196
00:14:04,080 --> 00:14:05,594
To je rasistički i pogrešno.
197
00:14:05,760 --> 00:14:09,071
Zbog čega će zaraditi novac
jer je ova zemlja rasistička.
198
00:14:09,280 --> 00:14:10,509
o čemu se radi?
199
00:14:10,720 --> 00:14:13,519
Mesto gde smo radili juče
imao par milijardi buva.
200
00:14:13,720 --> 00:14:17,794
Jimmy zapravo ne radi ništa, samo on
visi po kuci ceo dan sa Liamom...
201
00:14:18,000 --> 00:14:21,118
...pravimo smutije,
ponaša se kao da je novi tata djece.
202
00:14:21,280 --> 00:14:25,957
Pa on usisava, kuva i presvlači
prljave pelene i još si ljuta?
203
00:14:26,120 --> 00:14:29,477
Mislio sam da je to ono što vi dame želite,
zajednički kućni poslovi, jednakost plata.
204
00:14:29,680 --> 00:14:32,957
Sve te Igre gladi, Lady Gaga,
djevojka-moc sranje?
205
00:14:33,120 --> 00:14:36,511
Kažemo, ali ne mislimo.
Ništa seksi u vezi muškarca sa krpom.
206
00:14:36,680 --> 00:14:38,956
Znam način da to učinim zabavnim.
207
00:14:39,120 --> 00:14:41,112
- Šta je to?
- Pogodi.
208
00:14:41,280 --> 00:14:43,112
Ne znam, reci nam!
209
00:14:44,240 --> 00:14:47,312
- Dajte nam barem nagovještaj!
- U redu.
210
00:14:47,480 --> 00:14:48,630
Hej, čoveče.
211
00:14:52,000 --> 00:14:53,036
Ha?
212
00:14:57,560 --> 00:15:00,632
Znam da će pjevanjem riječi biti zabavno.
213
00:15:00,800 --> 00:15:01,790
Moj covek.
214
00:15:02,000 --> 00:15:03,719
Tako je, Sid, pogodio si.
215
00:15:03,920 --> 00:15:07,550
Teško je živeti sa nekim. Poslednji put ti
bili sa momkom duže od sedmica?
216
00:15:07,800 --> 00:15:08,995
- Pssh. Nikad.
- Šta--?
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,391
Koliko dugo živiš sa Jimmyjem,
tri mjeseca?
218
00:15:11,560 --> 00:15:15,076
- Četiri.
- Dosadno se dešava. Svima nam je dosadno. Proći će.
219
00:15:15,280 --> 00:15:18,000
Uskoro će ponovo prestati da bude dosadan.
220
00:16:39,920 --> 00:16:42,071
Pa, zdravo, Steve.
221
00:16:42,240 --> 00:16:43,720
Nando.
222
00:16:45,080 --> 00:16:46,639
Gdje je ona, Steve?
223
00:16:47,480 --> 00:16:48,516
Gde je ko?
224
00:16:50,440 --> 00:16:52,272
Estefania, Steve.
225
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Moja ćerka.
226
00:16:54,080 --> 00:16:56,515
- Tvoja žena.
- Ah.
227
00:17:16,040 --> 00:17:18,839
- Šta radimo danas?
- Biohazard.
228
00:17:19,000 --> 00:17:21,640
Slušaj. Kanalizaciona magistrala popravljena.
229
00:17:21,800 --> 00:17:24,793
Poslan efluent gejziring
van njihovog podrumskog toaleta.
230
00:17:24,960 --> 00:17:27,111
Imam nekoliko blokova sirove kanalizacije
tamo dole.
231
00:17:27,280 --> 00:17:29,636
Bolje zgrabi mokraćke.
232
00:17:39,160 --> 00:17:42,312
Sranje! Sranje!
To je jebeno sranje!
233
00:17:42,480 --> 00:17:45,359
Jebeni kurvin kurvin sine...!
234
00:17:48,080 --> 00:17:50,037
Phillip Ronan Gallagher.
235
00:17:50,200 --> 00:17:54,513
Proval i ulazak, velika krađa,
napao dvojicu policajaca.
236
00:17:54,680 --> 00:17:56,512
Osiguranje kampusa, časni Sude.
237
00:17:56,720 --> 00:17:59,713
Da li se rent-a-panduri zaista mogu računati
kao službenici za sprovođenje zakona?
238
00:17:59,880 --> 00:18:03,669
- Prošlo je, šta, par meseci?
- Skoro godinu dana, Vaša Visosti.
239
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
- Okrenuti novi list ili samo glupa sreća?
- Hodanje ravno i usko.
240
00:18:07,760 --> 00:18:11,674
Hvala mudrim savjetima i smjernicama
prethodno dao ovaj sud.
241
00:18:11,840 --> 00:18:14,878
- Rugaš mi se, Filipe?
- Ne, Vaša Visosti, apsolutno ne.
242
00:18:15,040 --> 00:18:19,557
Znaš, ja nemam ništa osim poštovanja za ovo
sud i za vladavinu prava koju zastupa.
243
00:18:19,720 --> 00:18:23,680
Znate, prava iz kojih imamo preko
900 godina vjernosti Magna Carti...
244
00:18:23,840 --> 00:18:28,392
...su jedino što stoji između nas
i anarhija vladavine mafije.
245
00:18:28,560 --> 00:18:30,517
Hm. Još maloljetan, kakva šteta.
246
00:18:31,600 --> 00:18:35,355
Optuženi prije tebe pretukao kolegu
do smrti sa ekserima 2x4...
247
00:18:35,520 --> 00:18:38,911
...za dovršavanje kafe
a ne započinjanje novog lonca.
248
00:18:39,080 --> 00:18:43,518
Ponovo se pojaviš na ovom sudu kao odrasla osoba,
Pobrinuću se da on bude tvoj cimer iz ćelije.
249
00:18:44,720 --> 00:18:48,760
- Kako se izjašnjavate?
- Nisam kriv, Vaša Visosti.
250
00:18:49,200 --> 00:18:51,999
Odredite datum za prelim.
Obveznica od pet stotina dolara.
251
00:18:52,920 --> 00:18:57,039
Molim vas recite, "Sakupi."
Pozovite treći broj kartice ili unesite svoj--
252
00:18:57,200 --> 00:18:59,954
- Sakupi.
- Molim vas recite svoje ime.
253
00:19:00,120 --> 00:19:03,238
- Frank.
- Hvala.
254
00:19:14,720 --> 00:19:15,915
Ugh.
255
00:19:33,280 --> 00:19:35,590
Šta znači kada postoji znak plus?
256
00:19:35,760 --> 00:19:36,910
Međunarodni poziv.
257
00:19:37,080 --> 00:19:40,630
Vjerovatno neki Nigerijac zove da ti kaže
osvojio si milion dolara.
258
00:19:48,920 --> 00:19:49,990
Ugh!
259
00:19:55,320 --> 00:19:59,633
tata.
260
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
tata?
261
00:20:03,360 --> 00:20:04,874
tata.
262
00:20:05,080 --> 00:20:06,673
Frank?
263
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
tata.
264
00:20:14,520 --> 00:20:16,398
Frank.
265
00:20:17,840 --> 00:20:19,069
Ugh.
266
00:20:20,280 --> 00:20:21,999
On nije ovde.
267
00:20:22,160 --> 00:20:23,958
Nema kolačića.
268
00:20:26,640 --> 00:20:28,950
Jimmy nije napravio kolačiće.
269
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
Da, to je dobro, savršeno.
270
00:20:30,640 --> 00:20:33,951
Estefania i ja provodimo vrijeme
pomaže prijateljici da brine o svojoj braći i sestrama.
271
00:20:34,120 --> 00:20:36,396
Tragična priča zaista, mama je otišla,
tata je pijanac--
272
00:20:36,560 --> 00:20:38,552
- Napolje.
- U redu je. Hvala ti.
273
00:20:39,360 --> 00:20:42,990
Vau. Hej. Kako ti--? Vau, vau, vau.
274
00:20:43,160 --> 00:20:45,595
Ah. Da, da, da. Imam te.
275
00:20:46,080 --> 00:20:48,720
Ako pokuša pobjeći, upucajte ga.
276
00:20:51,400 --> 00:20:53,869
Znaš, bio sam iznenađen
da se vidimo u Sjedinjenim Državama.
277
00:20:54,040 --> 00:20:56,635
Mislio sam da je DEA
imao te na listi za posmatranje.
278
00:20:56,800 --> 00:20:57,950
Oni to rade.
279
00:20:58,120 --> 00:21:02,672
Tako da možete zamisliti koliko sam srećan
da dođem ovamo, Steve.
280
00:21:08,720 --> 00:21:10,598
Papi.
281
00:21:10,880 --> 00:21:13,634
Stevie, ti si kući. Kako je bilo na vašem putovanju?
282
00:21:13,800 --> 00:21:15,871
- Tvoj avion siguran?
- Sačuvaj. On zna.
283
00:21:17,800 --> 00:21:19,553
Engleski joj postaje dobar, zar ne?
284
00:21:20,600 --> 00:21:21,636
uh....
285
00:21:27,920 --> 00:21:28,956
Hej, dušo.
286
00:21:39,880 --> 00:21:41,473
- Da.
- Ne, Papi, ne!
287
00:21:41,640 --> 00:21:42,960
Ne, Papi, ne!
288
00:21:46,560 --> 00:21:47,914
Ne!
289
00:21:50,600 --> 00:21:52,080
br.
290
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
Ne!
291
00:22:09,200 --> 00:22:12,352
Hranu za bebe možete kupiti u Food 4 Less,
slatkišu.
292
00:22:12,520 --> 00:22:16,070
Stavili su vještačke boje
i konzervansi u tom sranju.
293
00:22:17,480 --> 00:22:20,234
Da, ali šargarepe su mu dale gas.
294
00:22:20,440 --> 00:22:23,319
Ne, to su bili grašak i patlidžan,
neću to ponoviti.
295
00:22:27,040 --> 00:22:30,431
U redu je. U redu je.
296
00:22:30,600 --> 00:22:31,829
Zdravo.
297
00:22:32,000 --> 00:22:36,199
- Imate poziv za preuzimanje od--
- Prikupiti? Da. Da.
298
00:22:36,360 --> 00:22:38,875
- Karen? Dušo?
- Karen?
299
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
je li ona dobro?
300
00:22:40,720 --> 00:22:42,677
Sheils, dušo. Frank je.
301
00:22:42,880 --> 00:22:43,916
Frank ko?
302
00:22:44,920 --> 00:22:46,070
"Frank" Frank.
303
00:22:46,240 --> 00:22:50,393
Uh-- Uh-- Slušaj, Sheils, evo situacije.
304
00:22:50,560 --> 00:22:55,271
Van zemlje sam poslovno
i to je najluđa stvar...
305
00:22:55,440 --> 00:22:58,512
...neko mi je ukrao sav novac
i moj pasoš.
306
00:23:00,360 --> 00:23:03,558
Sranje! Sranje!
307
00:23:03,720 --> 00:23:06,360
Hej, hej. Problem, senjor?
308
00:23:06,520 --> 00:23:07,556
sta?
309
00:23:07,720 --> 00:23:10,076
Možda mogu pomoći.
310
00:23:14,800 --> 00:23:16,154
Evo ga dolazi.
311
00:23:17,120 --> 00:23:19,589
Hej, čoveče, želim da pričam sa nekim!
312
00:23:20,280 --> 00:23:22,158
- Jesi li bio u redu da vidiš Mickeyja?
- Ne.
313
00:23:22,320 --> 00:23:27,031
Poslao sam mu pornografiju sa djevojkom prošle sedmice,
to je jedino što želi.
314
00:23:27,960 --> 00:23:29,360
- Hej.
- Hej.
315
00:23:29,520 --> 00:23:31,512
Hvala, čovječe. Kako si?
316
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
Hej.
317
00:23:34,200 --> 00:23:36,351
- Au! koji kurac?
- Seronjo.
318
00:23:36,560 --> 00:23:38,119
Šta je to dođavola bilo?
319
00:23:38,280 --> 00:23:40,954
Nije mi bilo drago čuti
o tome da te uhvate.
320
00:23:41,120 --> 00:23:42,156
Kako je prošlo?
321
00:23:42,320 --> 00:23:46,519
Javni branilac misli da se mogu izvući
društveni rad ako uzmemo laser nazad.
322
00:23:46,680 --> 00:23:50,151
Neprivilegovano dijete pokušava pristupiti
na opremu koju nema...
323
00:23:50,360 --> 00:23:52,556
...u njegovom geto dupetu nedovoljno finansiranog
srednja škola.
324
00:23:52,720 --> 00:23:55,394
- He, he.
- Hej, hvala što si me izvukao.
325
00:23:55,560 --> 00:23:58,837
Sve Mandy, koristila je kreditnu liniju svog oca
u Bad Bob's Bonds.
326
00:23:59,040 --> 00:24:01,191
propustiti saslušanje,
moj tata će doći za tobom...
327
00:24:01,360 --> 00:24:04,797
...nožem za linoleum
i kantu akumulatorske kiseline.
328
00:24:05,000 --> 00:24:06,195
Hej.
329
00:24:14,520 --> 00:24:16,318
- Znao si za ovo?
- Apsolutno ne.
330
00:24:16,480 --> 00:24:19,871
Šokiran sam i ponižen
ovom izdajom, ne mogu da verujem.
331
00:24:20,040 --> 00:24:24,512
Kako je mogla da mi bude neverna
nakon svega što smo prošli?
332
00:24:36,560 --> 00:24:37,710
Bolje paziti nego žaliti.
333
00:24:40,320 --> 00:24:43,199
Pa, izgleda da vam ne trebam
više ovde.
334
00:24:43,360 --> 00:24:45,431
Stavi rukavice.
335
00:24:46,920 --> 00:24:49,754
Moraš da ga držiš za nogu dok sečem.
336
00:25:07,840 --> 00:25:09,035
Fiona.
337
00:25:10,000 --> 00:25:11,354
Burrito?
338
00:25:11,520 --> 00:25:14,319
Zagrejao sam ga na motoru septičkog kamiona.
Odlično radi.
339
00:25:14,480 --> 00:25:16,278
Uh-- Ne, hvala.
340
00:25:17,040 --> 00:25:20,556
Dakle, moj lijeni nećak,
klinac mog brata Howieja sa velikom glavom?
341
00:25:20,720 --> 00:25:23,189
- Sjećaš ga se iz škole?
- Howie, Jr., naravno.
342
00:25:23,360 --> 00:25:26,114
U svakom slučaju, vratio se sa koledža
za ljeto--
343
00:25:26,280 --> 00:25:27,634
Howie, Jr. je na koledžu?
344
00:25:27,800 --> 00:25:29,154
Hrvačka stipendija.
345
00:25:29,320 --> 00:25:31,835
Uža specijalnost beer pong i silovanje sa datulama
koliko čujem.
346
00:25:32,360 --> 00:25:35,319
U svakom slučaju, vratio se na ljeto
i treba mu posao.
347
00:25:36,360 --> 00:25:40,991
Ti si vredan radnik, ali krv je krv.
348
00:25:43,560 --> 00:25:44,710
Kada se Jr. vratio?
349
00:25:47,920 --> 00:25:49,036
To je to?
350
00:25:49,200 --> 00:25:53,035
Zvaću te ako nešto veliko iskrsne
i trebaju nam neke dodatne ruke.
351
00:25:57,120 --> 00:26:00,875
Skoro smo gotovi. Sada uzmi
tvoja žena se obukla i idi na lepu večeru.
352
00:26:01,240 --> 00:26:03,914
ha? Negdje skupo.
353
00:26:04,120 --> 00:26:06,191
Doći ću ti kasnije.
354
00:26:06,360 --> 00:26:08,477
Imam samo jednu cipelu.
355
00:26:08,640 --> 00:26:12,873
Uzmi par Markovih,
uvek je imao dobar ukus za obuću.
356
00:26:18,880 --> 00:26:20,872
Ne. Baci to sa ostatkom.
357
00:26:26,000 --> 00:26:29,038
Bilo je glupo. Potrošio sam previše
Subota zaglavljena u autobusu...
358
00:26:29,200 --> 00:26:31,954
...idem dole da se osetim
od strane zatvorskih cuvara u Djku.
359
00:26:32,120 --> 00:26:35,670
Nema školski naučni projekat
vredi ići u zatvor.
360
00:26:35,840 --> 00:26:38,071
- Ne za školu.
- Šta, hoćeš li ga založiti?
361
00:26:38,280 --> 00:26:39,999
- Ne.
- Prodati na eBayu?
362
00:26:40,200 --> 00:26:41,316
br.
363
00:26:41,480 --> 00:26:44,473
Predavat ću neki arogantni fakultet
wapanese seronje...
364
00:26:44,640 --> 00:26:47,235
...da se ne zajebavam sa južnom stranom.
365
00:26:56,560 --> 00:26:58,995
- Naravno da jesi.
- Koji kurac?
366
00:27:20,800 --> 00:27:24,157
Znate, struja koja se brzo kreće
može oboriti odraslog čovjeka s nogu.
367
00:27:32,400 --> 00:27:33,720
Jeste li vidjeli Anakondu?
368
00:27:33,920 --> 00:27:37,072
Hej. ššš Samo nastavi da se krećeš, u redu?
369
00:27:37,920 --> 00:27:39,912
To je bila Centralna Amerika. Ok, idem.
370
00:27:47,400 --> 00:27:49,392
- Laseri ne rade tako.
- Da, imaju.
371
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Ne, nemaju.
372
00:27:53,400 --> 00:27:54,436
sta je to
373
00:27:54,600 --> 00:27:57,672
To je minijaturni Mars Rover,
montirajući helijum-neonski laser na njega.
374
00:27:57,840 --> 00:28:01,277
- Raznijećemo sranje s tim.
- Hej, jezik.
375
00:28:01,440 --> 00:28:05,912
Hej, konačna obavijest o porezu na imovinu,
ideš tamo dole sutra?
376
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
- Kasnije.
- Gde ideš?
377
00:28:08,880 --> 00:28:09,950
Studijska grupa.
378
00:28:12,240 --> 00:28:14,357
- Nema večere?
- Ne Jimmy.
379
00:28:14,520 --> 00:28:18,150
- Nema kolačića ni posle škole.
- Nije bio ovde kada ste se vratili kući?
380
00:28:18,320 --> 00:28:20,630
Ne i njegov Beemer je još uvijek ispred.
381
00:28:20,840 --> 00:28:22,877
Hoćeš da otvorim konzervu tunjevine?
382
00:28:23,040 --> 00:28:26,033
- Naravno.
- Hoćeš da mi nabaviš to?
383
00:28:39,800 --> 00:28:41,792
- Viski, treba mi viski.
- Psst.
384
00:28:41,960 --> 00:28:45,032
- Moramo ostati hidrirani.
- Sunce je skoro zašlo, nije vruće.
385
00:28:45,960 --> 00:28:47,110
Koliko dalje?
386
00:28:47,280 --> 00:28:50,239
Dvadeset milja do sastanka.
387
00:28:50,800 --> 00:28:52,553
- Koliko smo daleko otišli?
- Dva.
388
00:28:54,560 --> 00:28:56,870
možemo li stati na sekund,
Dobijam žulj.
389
00:29:02,760 --> 00:29:06,913
Ne, ozbiljno, nosim krivo
cipele, ima li neko flaster?
390
00:29:28,200 --> 00:29:30,032
Sranje.
391
00:29:39,320 --> 00:29:40,356
Isuse.
392
00:29:45,920 --> 00:29:48,037
U redu. U redu.
393
00:29:48,200 --> 00:29:50,760
Amerikanac. Amerikanac.
394
00:29:50,960 --> 00:29:52,599
Ja sam Amerikanac. Vau, vau, vau.
395
00:29:59,040 --> 00:30:01,077
Jeste li provjerili bolnice danas?
396
00:30:01,240 --> 00:30:03,038
Ne Frank.
397
00:30:18,360 --> 00:30:20,113
Ok, Deb.
398
00:30:20,280 --> 00:30:21,555
Hajde, vreme je za spavanje.
399
00:30:31,640 --> 00:30:33,279
Vratiće se, Debs.
400
00:30:33,440 --> 00:30:35,033
Frank je kao šuga.
401
00:30:35,200 --> 00:30:38,398
Ne možeš ga se otarasiti
ma koliko se trudio.
402
00:30:53,960 --> 00:30:55,599
Vrijeme za spavanje.
403
00:31:02,240 --> 00:31:03,720
Iane?
404
00:31:21,560 --> 00:31:23,040
Mandy.
405
00:31:23,200 --> 00:31:26,352
Da, njen tata miješa votku
i opet brze lopte, pa....
406
00:31:28,200 --> 00:31:29,839
Jesi li pametan?
407
00:31:37,680 --> 00:31:41,117
- Izgubio sam posao danas.
- Šta, jebeš šefa?
408
00:31:41,520 --> 00:31:44,194
Ne, nepotizam. Nećak.
409
00:31:45,880 --> 00:31:47,473
Hej, uh....
410
00:31:48,880 --> 00:31:51,111
Imaćemo dovoljno
za račun poreza na imovinu?
411
00:31:51,880 --> 00:31:54,315
Samo. Sa čekom koji sam dobio danas.
412
00:32:31,160 --> 00:32:32,799
Gdje si bio?
413
00:32:33,840 --> 00:32:38,119
- Upravo sam naleteo na prijatelja. Uzela večeru.
- Oh.
414
00:32:40,040 --> 00:32:42,839
- Šta to radiš?
- Spaljivao sam svoju odeću.
415
00:32:44,520 --> 00:32:47,638
- Zašto?
- Ne morate znati.
416
00:32:48,920 --> 00:32:50,479
- Ne znam?
- Ne.
417
00:33:04,880 --> 00:33:06,837
Istuširaj se.
418
00:33:13,040 --> 00:33:14,759
Izribati mi leđa?
419
00:33:17,400 --> 00:33:19,835
Hoćeš da ti izribam leđa?
420
00:33:39,840 --> 00:33:43,356
Ne, ne. Koristite Eulerovu.
421
00:33:43,520 --> 00:33:45,034
- Gde? Ovdje?
- Hajde.
422
00:33:45,200 --> 00:33:48,716
- kosinus X.
- Oh.
423
00:33:49,560 --> 00:33:51,392
Da.
424
00:33:51,560 --> 00:33:54,394
Hej. Catch.
425
00:33:57,080 --> 00:33:58,912
Otvori ga.
426
00:34:03,120 --> 00:34:05,760
- Šta je to?
- GPS ručna jedinica.
427
00:34:05,920 --> 00:34:08,310
Za vaše ROTC orijentacione vikende.
428
00:34:08,520 --> 00:34:09,874
Tako da znate gde ste.
429
00:34:10,040 --> 00:34:12,760
To bi trebalo da naučimo
van mapa i ostalo.
430
00:34:12,920 --> 00:34:15,276
Hajde. Uče te
kako koristiti sekstant?
431
00:34:15,440 --> 00:34:20,231
Modern infantry officers have, like,
a grand worth of satellite gear in their pack.
432
00:34:20,400 --> 00:34:23,438
Moramo naučiti kako
in case we get separated from our unit...
433
00:34:23,600 --> 00:34:26,832
...or all that fancy equipment
breaks down in a harsh environment.
434
00:34:28,600 --> 00:34:30,193
Oh, hajde.
435
00:34:30,680 --> 00:34:32,353
Samo uzmi.
436
00:34:34,160 --> 00:34:35,799
I sort of have a boyfriend.
437
00:34:37,480 --> 00:34:39,392
Well, I sort of have a wife.
438
00:34:42,200 --> 00:34:46,160
He's been gone for a while
but he's gonna be back in a couple weeks.
439
00:34:47,120 --> 00:34:48,839
Mlad ili star?
440
00:34:50,680 --> 00:34:53,195
- Mladi.
- Ah.
441
00:34:54,080 --> 00:34:56,515
Jesi li za trojku? Hm?
442
00:34:56,680 --> 00:35:01,277
- I mean, an old guy can dream, can't he?
- Ha, ha, ha.
443
00:35:01,440 --> 00:35:02,794
Nastavi sanjati.
444
00:35:04,560 --> 00:35:05,755
Dođi ovamo.
445
00:35:10,640 --> 00:35:12,518
- Kome treba više jaja?
- Ja, molim te.
446
00:35:12,680 --> 00:35:14,399
- Da.
- Da.
447
00:35:14,560 --> 00:35:18,349
- Došao si kasno na školsku noć.
- Test okidača za par nedelja, znaš.
448
00:35:20,160 --> 00:35:22,391
- Niste mogli da nađete pantalone?
- Prestani da praviš nered.
449
00:35:22,560 --> 00:35:25,155
Napravio sam im ručak.
U koliko sati morate biti na poslu?
450
00:35:25,320 --> 00:35:27,357
- Otpušteno.
- Prestani.
451
00:35:27,560 --> 00:35:30,758
- U redu je. Mrzeo si taj posao.
- Nisam mrzeo novac.
452
00:35:30,920 --> 00:35:34,994
- Vreme je da legneš u krevet kad deca odu?
- Voleo bih. Ne mogu, imam sastanak.
453
00:35:35,160 --> 00:35:38,039
Autobus kreće, posuđe u lavabou.
Mandy, treba ti prevoz?
454
00:35:38,200 --> 00:35:39,634
- Ako imate mesta.
- U redu.
455
00:35:39,800 --> 00:35:42,599
- Sastanak sa kim?
- Stari prijatelj od sinoć.
456
00:35:42,760 --> 00:35:45,480
- Ima li stari prijatelj ime?
- Arnando. Nekad radili zajedno.
457
00:35:45,640 --> 00:35:48,360
- Došao je neočekivano.
- Radili zajedno radeći šta?
458
00:35:49,200 --> 00:35:50,429
Mesnica.
459
00:35:50,600 --> 00:35:53,434
- Debbie, mleko u frižideru. U redu!
- Dolazimo.
460
00:35:53,600 --> 00:35:55,432
Voz polazi! Mandy!
461
00:36:06,360 --> 00:36:08,591
Idi pozadi. Jeste li spremni?
462
00:36:08,800 --> 00:36:10,598
Jesi li dobar? Jesi li dobar?
463
00:36:10,760 --> 00:36:12,638
Hej, samo...
464
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
Vratiću se. Samo ne nameštaj krevet.
465
00:36:17,680 --> 00:36:19,512
Idemo, Jimmy!
466
00:36:45,400 --> 00:36:46,720
sta sad?
467
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Sad ti odlazi.
468
00:36:48,440 --> 00:36:50,636
sta? To je to?
Samo ćeš odustati?
469
00:36:50,800 --> 00:36:52,757
Hej, žedan sam.
470
00:36:52,920 --> 00:36:54,832
- Ti si odustao, Manuel?
- Šta?
471
00:36:55,000 --> 00:36:57,117
Odustajao? Mala beba koja odustaje?
472
00:36:59,240 --> 00:37:02,039
- Daću ti hiljadu dolara.
- Obećao si mi pet!
473
00:37:02,240 --> 00:37:04,197
To ili daj da isečem bubreg za prodaju.
474
00:37:04,360 --> 00:37:08,718
Pa, to je bilo prije nego što sam shvatio
da si malo odustao.
475
00:37:10,680 --> 00:37:13,957
To je duh
Tražio sam.
476
00:37:14,120 --> 00:37:16,430
Ali hajde da ga kanališemo
u nešto konstruktivno.
477
00:37:16,600 --> 00:37:19,638
Kao da me navučeš
s druge strane Rio Grandea.
478
00:37:21,120 --> 00:37:22,634
Koliko jako želiš da se vratiš?
479
00:37:23,760 --> 00:37:27,470
- To je "loše", ali da, loše.
- Hajde, amigo.
480
00:37:27,680 --> 00:37:30,070
Dozvolite da vas upoznam
mom prijatelju, El Cuchillu.
481
00:37:30,240 --> 00:37:31,799
- El Cuchillo?
- Da.
482
00:37:31,960 --> 00:37:33,314
- Cuchillo.
- Idemo.
483
00:37:33,520 --> 00:37:35,910
Cuchillo. "Nož"?
484
00:37:40,920 --> 00:37:43,640
Tvoja sestra me ne voli.
485
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Ne, samo je zabrinuta
Razbiću te.
486
00:37:46,600 --> 00:37:48,831
Ne želi više
Gallagherova usta za hranjenje.
487
00:37:49,000 --> 00:37:51,595
Nisam moja mama, imam 13 godina sa bratom
na njenom kuku.
488
00:37:51,760 --> 00:37:55,515
- Trinaest, ha?
- Dvanaest kad je zatrudnela.
489
00:37:57,400 --> 00:37:58,959
Šta je to dođavola?
490
00:37:59,120 --> 00:38:01,589
Ovo? Ovo je helijum-neonski laser.
491
00:38:01,760 --> 00:38:04,878
Ja ću izvesti Lasix
na kratkovidu susedsku decu.
492
00:38:05,040 --> 00:38:06,838
Pedeset dolara po komadu.
493
00:38:07,040 --> 00:38:08,793
Šta radiš ovog ljeta?
494
00:38:08,960 --> 00:38:11,031
Vjerovatno prilično
šta sam radio prošlog leta.
495
00:38:11,200 --> 00:38:14,352
popij previše piva,
pušiti puno trave.
496
00:38:15,240 --> 00:38:18,233
Da, pa, to neće upaliti.
497
00:38:18,440 --> 00:38:21,911
Ubacit ćeš svoj životopis
za vaše fakultetske aplikacije ovog ljeta.
498
00:38:22,080 --> 00:38:23,992
Ti si siromašan klinac sa južne strane.
499
00:38:24,160 --> 00:38:29,360
I imaš 4.6 i to je odlično,
ali će ti trebati puna vožnja.
500
00:38:31,400 --> 00:38:34,234
- Šta je tako smešno?
- Ne, to je samo...
501
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Zašto svi misle
Idem na koledž?
502
00:38:38,520 --> 00:38:41,319
Dummy. Ideš na koledž.
A ti ćeš diplomirati.
503
00:38:41,480 --> 00:38:43,870
I onda uhvati svoje majstore
i tvoj doktorat.
504
00:38:44,040 --> 00:38:46,396
Onda ćeš uspeti
čamac novca.
505
00:38:49,680 --> 00:38:52,957
Provedite ljeto popunjavajući ovaj životopis.
506
00:38:55,720 --> 00:38:56,915
uh....
507
00:38:57,400 --> 00:38:59,232
Radi šta?
508
00:39:02,680 --> 00:39:04,114
Boli me kurac.
509
00:39:04,320 --> 00:39:07,631
Učite djecu sa oštećenjem mozga
kako napraviti plastični eksploziv...
510
00:39:07,800 --> 00:39:09,632
...ili slepi kako se duva staklo.
511
00:39:09,800 --> 00:39:11,917
Znaš, već sam namjerio...
512
00:39:12,080 --> 00:39:14,390
...na nekoliko stotina sati
društveno korisnog rada.
513
00:39:17,440 --> 00:39:19,272
U redu.
514
00:39:20,600 --> 00:39:21,670
To je dobro.
515
00:39:23,360 --> 00:39:24,999
Uradite to.
516
00:39:26,320 --> 00:39:28,835
Ljubaznošću okruga Cook
Sudski sistem za maloljetnike.
517
00:39:29,000 --> 00:39:31,310
Imaš 4.6?
518
00:39:31,480 --> 00:39:34,996
Moj GPA je, otprilike, 1,2.
519
00:39:35,880 --> 00:39:37,712
Koliko si pametan?
520
00:39:42,840 --> 00:39:44,479
Jesi li našao nešto?
521
00:39:44,640 --> 00:39:48,919
- Ništa što mogu dobiti sa GED-om.
- Idi kod Malcolma X. Uzmi neke časove za medicinske sestre.
522
00:39:49,080 --> 00:39:51,993
Imaš Jimmyja koji glumi gospodina mamu,
iskoristite to.
523
00:39:52,200 --> 00:39:54,556
- Previše je ovaj šal tetke Jemima?
- Ti si u toplesu?
524
00:39:54,720 --> 00:39:56,598
- Da.
- Niko te ne gleda u glavu.
525
00:39:56,760 --> 00:39:58,672
- Koliko košta fakultet?
- Ništa.
526
00:39:58,840 --> 00:40:03,232
Onda uzmi gomilu studentskih kredita
daj kauciju federalcima kad dobiješ diplomu.
527
00:40:03,400 --> 00:40:07,394
knjigovodstvo, računovodstvo,
rendgenski tehničar, zubni higijeničar--
528
00:40:07,560 --> 00:40:09,552
Ech! Iznerviram se samo čišćenjem zuba koncem.
529
00:40:09,760 --> 00:40:11,831
Rasipao sam kanalizaciju
prošli mjesec.
530
00:40:12,000 --> 00:40:15,232
Računarsko programiranje.
Savjetnik za rehabilitaciju od droga i alkohola.
531
00:40:15,400 --> 00:40:17,551
Imajte praktično iskustvo za to.
532
00:40:17,720 --> 00:40:20,997
Sranje, treba ti gomila psihijatra
prvo preduslovi.
533
00:40:21,160 --> 00:40:23,720
Polagati ispit za državnu službu,
idi na ITC.
534
00:40:23,880 --> 00:40:27,476
- Voziti autobus?
- Penzija, zdravstvena zaštita, plaćeni odmori.
535
00:40:27,640 --> 00:40:30,155
- Ili je tu pošta.
- Uniforme su za sranje.
536
00:40:30,360 --> 00:40:32,875
Svi izgledaju kao da jesu
kurac u tim pantalonama.
537
00:40:33,040 --> 00:40:36,750
Vau. Mnogo ljudi čeka u redu online za ovo.
Ovo bi moglo upaliti.
538
00:40:36,920 --> 00:40:39,389
Klub će se otvoriti
vanjsku terasu uskoro.
539
00:40:39,560 --> 00:40:42,951
Možda bi mi Meg dala priliku
na rukovođenju, ili barem na mom starom poslu.
540
00:40:43,120 --> 00:40:47,194
Slinging Appletinis? Nije trebalo da dobijem
tvoj GED da protrese tvoje sise za momke iz bratstva.
541
00:40:47,360 --> 00:40:50,080
Novac je dobar
i ne zahtijeva preduslove.
542
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
Zahtijeva par. Postavite kameru.
543
00:40:52,320 --> 00:40:55,392
- Spremni smo za polazak.
- Ko bi ti trebao biti?
544
00:40:55,560 --> 00:40:56,755
Thomas Jefferson.
545
00:40:57,680 --> 00:41:02,914
U redu, gđice Sally, osvetite se
jer sam te silovao u odajama za robove.
546
00:41:03,080 --> 00:41:07,040
- Massa.
- Ah! Ooh.
547
00:41:07,720 --> 00:41:11,077
Lezi dole, ti beli drkadžijo.
Ulazi tamo. Oh!
548
00:41:11,280 --> 00:41:14,000
Sad uzmi to dupe.
Jedi ga, jedi.
549
00:41:14,200 --> 00:41:15,270
Uradite abecedu.
550
00:41:15,440 --> 00:41:17,955
Savladaćemo, drkadžijo.
Ulazi tamo.
551
00:41:18,160 --> 00:41:21,756
Savladaćemo. Ah! Unh!
552
00:41:33,640 --> 00:41:34,790
Hajde.
553
00:41:44,400 --> 00:41:46,631
Hej, Meg. kako si?
554
00:41:48,920 --> 00:41:50,718
Fiona. Gallagher.
555
00:41:50,880 --> 00:41:52,394
Naravno, kako si?
556
00:41:53,200 --> 00:41:56,318
Mislio sam da svratim,
vidite da li ste već popunili osoblje za ljeto.
557
00:41:56,480 --> 00:41:58,472
Patio nije otvoren do Dana sećanja.
558
00:41:58,640 --> 00:42:01,235
Ali ako želite da gurate koktele
u štiklama od šest inča...
559
00:42:01,400 --> 00:42:04,438
...uvek mi treba još jedna lepa devojka
za ljeto.
560
00:42:04,600 --> 00:42:07,399
Nadao sam se da ćeš mi dati priliku
kod pomoćnika direktora...
561
00:42:07,560 --> 00:42:09,074
...kao što smo pričali prošle jeseni.
562
00:42:11,560 --> 00:42:14,758
- Čestitam.
- Da.
563
00:42:15,360 --> 00:42:18,956
Znam da sam te zeznuo prošli put.
To je porodična stvar, moja majka je bila...
564
00:42:19,120 --> 00:42:21,112
Shvatam, teško ti je.
565
00:42:21,280 --> 00:42:24,432
Ali prevari me jednom, sram te bilo.
Prevari me dvaput....
566
00:42:24,640 --> 00:42:26,359
Neću te opet iznevjeriti.
567
00:42:26,560 --> 00:42:30,076
Hajde, daj mi jednu noć da ti pokažem
šta mogu da uradim. Nećete požaliti.
568
00:42:33,960 --> 00:42:37,271
daj mi hiljadu dolara,
Naći ću ti noć za promociju.
569
00:42:38,320 --> 00:42:40,835
- Promovisati?
- Da, ti preuzmeš klub, uradi sve.
570
00:42:41,000 --> 00:42:43,754
- Šta kažeš na utorak 15.?
- Sljedeće sedmice?
571
00:42:43,920 --> 00:42:45,593
Pokaži mi šta imaš.
572
00:42:45,760 --> 00:42:49,515
- Nemam hiljadu dolara.
- Pa ću te ubaciti da radiš na terasi.
573
00:42:49,680 --> 00:42:52,639
Pozovite me sredinom maja
i zadrži težinu.
574
00:43:22,440 --> 00:43:24,591
- Mimoza?
- Naravno.
575
00:43:28,760 --> 00:43:31,673
Čovek ima malo stvari
stvarne vrednosti u ovom životu.
576
00:43:32,520 --> 00:43:33,670
Njegova porodica.
577
00:43:34,360 --> 00:43:36,352
Njegovi prijatelji.
578
00:43:36,560 --> 00:43:40,315
Njegova sposobnost da ispoštuje svoju posvećenost.
Vrijednost njegove riječi.
579
00:43:41,320 --> 00:43:43,118
Jedi, molim te.
580
00:43:44,320 --> 00:43:47,074
Verujem da je jedina prava mera čoveka...
581
00:43:47,240 --> 00:43:51,757
...je njegova spremnost da prihvati odgovornost
za njegovu akciju.
582
00:43:51,960 --> 00:43:53,758
Zar se ne slažete?
583
00:43:54,240 --> 00:43:55,833
Stigli smo.
584
00:44:09,720 --> 00:44:13,157
Predivno, veoma mirno.
585
00:44:14,320 --> 00:44:16,152
Velika jezera, zar ne?
586
00:44:17,120 --> 00:44:18,315
Lake Michigan.
587
00:44:18,480 --> 00:44:21,234
- Koliko ima Velikih jezera?
- Uh....
588
00:44:21,400 --> 00:44:22,675
Pet?
589
00:44:22,840 --> 00:44:27,517
Znao sam da su Velika jezera velika,
ali nisam ni zamišljao da će biti ovoliko.
590
00:44:27,720 --> 00:44:29,393
Baš kao more.
591
00:44:33,840 --> 00:44:36,400
Iznenađujuće težak za muškarca
sa tako malo mozga.
592
00:44:53,280 --> 00:44:55,078
Dakle Steve...
593
00:44:56,520 --> 00:44:59,638
...da li si sposoban čovek
da poštuješ svoje obaveze?
594
00:45:02,520 --> 00:45:04,716
Jeste li čovjek od riječi?
595
00:45:22,800 --> 00:45:23,950
Cuchillo
596
00:45:31,320 --> 00:45:34,870
Znači ti si Amerikanac, ha?
597
00:45:35,080 --> 00:45:36,799
- Da.
- Želeći da idem kući...
598
00:45:37,000 --> 00:45:38,912
...ali nemate papire?
599
00:45:39,080 --> 00:45:41,800
Ne. Vidi. Nekako smo se zabavljali--
600
00:45:41,960 --> 00:45:45,636
- Reci, "Ah."
- Ah. Ah, ah, ah.
601
00:45:46,000 --> 00:45:47,434
Dobro?
602
00:45:48,320 --> 00:45:51,631
Vau! Ne, amigo, ja nisam takva devojka, ja--
603
00:45:51,800 --> 00:45:54,235
Isuse--! U redu. U redu, momci...
604
00:45:54,400 --> 00:45:56,710
...zaista sam nekako
biti izbačen ovde.
605
00:46:07,240 --> 00:46:09,277
- Mogu li--? Mogu li uzeti--?
- Srećno, putita.
606
00:46:09,440 --> 00:46:11,750
Šta se desilo da ti platim
kada radite posao?
607
00:46:11,920 --> 00:46:14,196
To je bio njen način da mi kaže
da se jebem.
608
00:46:14,360 --> 00:46:18,354
Ono što me je iznerviralo je to kako je pretpostavila
da nisam mogao doći do novca.
609
00:46:18,520 --> 00:46:21,513
- Samozadovoljna kučko.
- Sve smo dobro uradili na toj stvari gospodar-rob.
610
00:46:21,680 --> 00:46:24,036
- Mogao bih da ti pozajmim novac...
- Ne. U redu je.
611
00:46:24,200 --> 00:46:27,796
Volim te, ali moraš da štediš
za kada budete imali bebu.
612
00:46:28,400 --> 00:46:29,834
Šta je sa Jimmyjem?
613
00:46:30,000 --> 00:46:31,036
Čudan je.
614
00:46:31,200 --> 00:46:33,271
Meg je u pravu. Ja sam gubitnik.
615
00:46:33,440 --> 00:46:35,750
Još jedna devojka iz geta
ko misli da je ona govno.
616
00:46:35,920 --> 00:46:39,197
- Ne mogu da vodim klub.
- Šta je to, samosažaljenje?
617
00:46:39,360 --> 00:46:40,555
Ne, stvarnost.
618
00:46:40,720 --> 00:46:44,555
Polagaću ispit za državnu službu,
čiste bačve za smeće autobuskih skloništa za grad.
619
00:46:44,720 --> 00:46:45,949
Hej!
620
00:46:46,120 --> 00:46:47,520
Ti si Fiona Gallagher.
621
00:46:47,680 --> 00:46:49,672
Možeš sve
odredio si.
622
00:46:49,840 --> 00:46:53,959
Imaš svoj GED. Odgajao si
šestočlana porodica od vaše 15. godine.
623
00:46:54,160 --> 00:46:57,119
Ti si rok zvezda
a Meg je frigidna kučka.
624
00:47:04,320 --> 00:47:05,436
sta je to
625
00:47:06,760 --> 00:47:08,319
Moja poslednja plata.
626
00:47:08,480 --> 00:47:11,393
Izgleda da je ova bitka skoro gotova!
627
00:47:13,320 --> 00:47:16,438
Crveni Robotron je u nevolji!
628
00:47:18,240 --> 00:47:21,074
Scorpio 5 za pobjedu!
629
00:47:21,480 --> 00:47:24,917
Nazad za još jednu rundu
ritualnog poniženja, Gallaghere?
630
00:47:25,080 --> 00:47:26,753
Konačno ću pobijediti ovaj put, Goff.
631
00:47:26,920 --> 00:47:29,833
Studenti samo danas,
bilo je na web stranici.
632
00:47:30,000 --> 00:47:33,232
Ili nemate internet
dolje u MLK Charteru?
633
00:47:33,400 --> 00:47:36,120
Plaši se da će tinejdžer razbiti govno...
634
00:47:36,280 --> 00:47:40,035
- ...iz tvog polu-guza?
- He, he. Vaš inženjering se ne može takmičiti...
635
00:47:40,200 --> 00:47:43,159
...na Black Bot Championshipu
Nivo trofeja, Gallagher.
636
00:47:43,320 --> 00:47:45,391
Od koga si ukrao svoje dizajne
ovaj put?
637
00:47:45,560 --> 00:47:48,280
Da li je to bio Carnegie Mellon ili MIT?
638
00:47:50,800 --> 00:47:53,952
Startnina je 150,
i ne uzimamo bonove za hranu.
639
00:47:54,480 --> 00:48:01,193
Sljedeća utakmica: Škorpion 5 protiv Nabijača!
640
00:48:03,000 --> 00:48:06,038
Neka bitka počne!
641
00:48:11,000 --> 00:48:13,754
Oh, Nabijač udara!
642
00:48:15,200 --> 00:48:16,714
Scorpio 5 down!
643
00:48:20,360 --> 00:48:21,953
Parce torte.
644
00:48:59,120 --> 00:49:02,238
Vau, vau.
Kako da to progutam?
645
00:49:02,400 --> 00:49:04,153
Ko je rekao nešto o gutanju?
646
00:49:10,920 --> 00:49:12,513
Ona je uvek bila problem.
647
00:49:12,680 --> 00:49:16,230
Bilo je olakšanje imati je
van kuće ovih poslednjih meseci.
648
00:49:16,400 --> 00:49:18,790
Ona je uništila moj brak. Povuci!
649
00:49:21,960 --> 00:49:24,270
- Lagao si me, Steve.
- Da, ali mislio sam...
650
00:49:24,480 --> 00:49:26,995
Rekao si mi da jesi
ići će paziti na nju. Povuci!
651
00:49:30,040 --> 00:49:33,317
Siguran sam da je bilo teško.
Ona je bistra devojka.
652
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
Ali ja sam je razmazio.
653
00:49:35,480 --> 00:49:37,039
Odrastao sam u siromaštvu, znaš.
654
00:49:37,240 --> 00:49:42,076
Želeo sam da ima stvari koje ja nisam imao
u faveli. Obrazovanje, hrana.
655
00:49:42,760 --> 00:49:44,274
Toalet. Povuci!
656
00:49:51,520 --> 00:49:54,433
Ja sam sredio Estefaniju
da steknu diplomu ekonomije...
657
00:49:54,600 --> 00:49:56,478
...ovdje na Univerzitetu u Čikagu.
658
00:49:57,440 --> 00:50:00,000
Želim da bude
američki državljanin, Steve.
659
00:50:03,360 --> 00:50:05,511
Kada dođe imigracija...
660
00:50:06,360 --> 00:50:09,558
...ti ćeš biti njen muž. Povuci!
661
00:50:19,400 --> 00:50:22,199
Misliš da možeš to učiniti za mene, Steve?
662
00:50:23,720 --> 00:50:25,473
Mogu li ti vjerovati?
663
00:50:25,640 --> 00:50:26,710
Apsolutno.
664
00:50:28,280 --> 00:50:31,079
Ali to znači da ne možete dobiti
u bilo kakvu nevolju.
665
00:50:31,240 --> 00:50:33,709
Nema ukradenih automobila, nema droge.
666
00:50:35,640 --> 00:50:37,597
Kako da zarađujem za život?
667
00:50:38,840 --> 00:50:40,320
Nađi posao.
668
00:50:41,520 --> 00:50:43,477
A djevojka iz sirotinje-- Fiona, da?
669
00:50:44,040 --> 00:50:46,839
Možeš je jebati koliko god želiš iz zabave.
670
00:50:47,000 --> 00:50:50,198
Ali sada si oženjen.
Ona ostaje ono što jeste.
671
00:50:50,400 --> 00:50:52,392
Kurva iz geta.
672
00:51:00,200 --> 00:51:05,832
U ovom uglu, Teror
od Northwestern U, Rent-A-Raptor!
673
00:51:09,200 --> 00:51:12,238
I u ovom uglu,
predstavlja južnu stranu...
674
00:51:13,480 --> 00:51:15,995
...Frank!
675
00:51:22,400 --> 00:51:27,111
Dame i gospodo,
hajde da se spremimo za rum-bot!
676
00:51:39,640 --> 00:51:41,279
Sledeći.
677
00:51:42,480 --> 00:51:44,836
- Samo napred. Priđite, molim.
- Hvala.
678
00:51:45,000 --> 00:51:47,390
- Pasoš.
- Hajde da se borimo!
679
00:51:48,440 --> 00:51:52,229
Ooh! Frank je rano u nevolji.
680
00:51:53,680 --> 00:51:56,718
- Sprži jebaču, hajde.
- Oh, Frank odlazi!
681
00:52:01,360 --> 00:52:03,670
- Gubi se odatle!
- Šta to radiš?
682
00:52:03,840 --> 00:52:05,194
Frank je labav!
683
00:52:05,720 --> 00:52:07,837
Rent-A-Raptor!
684
00:52:09,080 --> 00:52:11,549
- Idi, idi, idi!
- Čekaj, čekaj.
685
00:52:11,760 --> 00:52:14,798
Frank je u bijegu!
686
00:52:33,040 --> 00:52:35,680
Oh, izgleda kao Frank
nije uračunat.
687
00:52:37,160 --> 00:52:39,197
- Sklanjaj se s puta!
- Izlazi, idi! Idi!
688
00:52:39,360 --> 00:52:42,990
- Imam ga.
- Rent-A-Raptor dolazi po ubistvo.
689
00:52:47,600 --> 00:52:49,637
Neće proći još dugo.
690
00:53:08,440 --> 00:53:11,353
Uspeo je! On je to uradio!
691
00:53:13,800 --> 00:53:16,474
Imamo novog šampiona!
692
00:53:22,320 --> 00:53:23,640
Dobro došli kući, g. Duncan.
693
00:53:42,920 --> 00:53:44,752
Jack.
694
00:53:46,200 --> 00:53:47,839
Jack!
695
00:53:52,440 --> 00:53:54,671
Samo nastavi hodati.
696
00:53:54,840 --> 00:53:57,150
- Nema problema?
- Upravo su me odbacili.
697
00:53:57,320 --> 00:54:00,119
El Gran Canon lično.
698
00:54:00,280 --> 00:54:03,671
El Gran Canon, vaš novi nadimak.
Ti si već legenda.
699
00:54:03,880 --> 00:54:07,112
Osamnaest balona? Nikada nismo imali
više od osam do jednog dupeta.
700
00:54:07,280 --> 00:54:11,638
Imaš više kokaina u anusu
nego bilo koja narko-mazga u istoriji kartela.
701
00:54:11,800 --> 00:54:15,271
To je kao da se sranje unazad. He, he.
702
00:54:15,840 --> 00:54:20,119
Ex-Lax. Normalno, rekao bih uzmi dva,
ali za vas, možda cela kutija.
703
00:54:27,600 --> 00:54:31,594
Dakle, samo ćete pustiti istu listu za reprodukciju
što si uradio sinoć. Sjajno.
704
00:54:31,760 --> 00:54:33,399
Utorak 15.?
705
00:54:34,600 --> 00:54:36,398
Hiljadu dolara, sve je tu.
706
00:54:38,160 --> 00:54:40,391
Ne, siguran sam da jeste. Ali, znaš, vidi...
707
00:54:40,560 --> 00:54:43,632
...promoviranje nove noći je teško.
Trebao sam objasniti...
708
00:54:43,840 --> 00:54:46,753
- Želim klub.
- Imaš gomilu dece kod kuće.
709
00:54:46,920 --> 00:54:50,357
- Mislim da ne bi trebao--
- Imam li klub ili ne?
710
00:54:55,400 --> 00:54:59,155
U redu. U kalendaru ste.
711
00:55:10,480 --> 00:55:13,518
Hej, prelijepo! Večera je skoro gotova.
712
00:55:13,680 --> 00:55:17,071
Isuse, Jimmy, ti uvijek
moram da pratim Carla kada je na mreži.
713
00:55:17,240 --> 00:55:19,675
U redu, naravno.
714
00:55:19,840 --> 00:55:21,274
Žao mi je.
715
00:55:21,640 --> 00:55:24,633
- Šta si dođavola gledao?
- History Channel.
716
00:55:24,840 --> 00:55:27,116
- Večera!
- Gde si bio ceo dan?
717
00:55:27,280 --> 00:55:29,749
Samo, znaš, obavljanje zadataka.
718
00:55:29,920 --> 00:55:31,434
Ovo i to. Kakav je bio tvoj dan?
719
00:55:31,600 --> 00:55:34,832
Sjećaš se Meg? Ona će mi dati
svoju noć za promociju.
720
00:55:35,000 --> 00:55:36,719
To je super.
721
00:55:36,920 --> 00:55:39,071
- Vau!
- Da!
722
00:55:39,600 --> 00:55:40,954
- Pobijedio si?
- Oh, da.
723
00:55:41,120 --> 00:55:43,954
Ništa nije ostalo osim dimljenja metala
i natučeni štreberski ego.
724
00:55:44,120 --> 00:55:47,830
Da, plus 400 dolara novčane nagrade
za prvo mesto.
725
00:55:48,000 --> 00:55:50,754
Pomozi malo
sa računom za porez na imovinu.
726
00:55:50,920 --> 00:55:54,391
Želiš da ja izvršim plaćanje
do pošte prije škole?
727
00:55:54,560 --> 00:55:56,313
Ne, shvatio sam.
728
00:55:57,600 --> 00:55:59,671
To je još uvijek tatino mjesto.
729
00:55:59,840 --> 00:56:02,799
- Nešto u bolnicama?
- Zaboravio sam da proverim danas, Debs.
730
00:56:03,000 --> 00:56:05,879
- Zvaću posle večere, ok?
- Idemo, večera je servirana.
731
00:56:06,040 --> 00:56:08,635
- Oh, šta je to?
- Možemo li doći ovamo?
732
00:56:15,800 --> 00:56:17,553
Hvala, Billy!
733
00:56:38,240 --> 00:56:40,630
Da, video si. To je kao minijatura--
734
00:56:49,640 --> 00:56:51,074
Robot Wars?
735
00:56:53,040 --> 00:56:56,477
Nešto od toga. U redu, dakle, Robot War.
736
00:56:56,680 --> 00:57:01,391
To je kao borba u kavezu.
Kao, osmougaoni prstenovi i...
737
00:57:16,680 --> 00:57:18,592
tata.
738
00:57:21,600 --> 00:57:23,398
tata!
739
00:57:31,920 --> 00:57:34,116
I to je kao laser?
740
00:58:02,200 --> 00:58:03,350
Devetnaest.
741
00:58:05,280 --> 00:58:06,396
Hvala ti, Sheila.