1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
ZAK: Vodiš operaciju protiv
šef ruske obavještajne službe

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
'dok je na odmoru,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
'koji bi oni smatrali
vrlo provokativan.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
'Da opravdam ovakvu operaciju,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
'Igor bi morao trgovati
vrhunske uvide sa svojim sinom.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,479
"Tko je uopće vaš agent unutra?"

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
»Ona je Mihaila Borodina
Ruska dadilja.'

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
200 sati trajanja baterije.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,479
NA RUSKOM:

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
On nema ništa
biti sumnjičav.

11
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
NEJASNI RUSKI,
SMIJEH

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Mislim da je to Kiril Markov.
On je nemilosrdni gad.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Tko je jadni gad unutra
naš Kabinet s rakom gušterače?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Igor i Kyril Markov te zakače,

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
provodimo sljedećih deset godina
jureći duha.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Ili je istina,
i upravo smo to saznali.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Hitna izjava premijera.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
S obzirom na moje stanje, osjećam da to dugujem
svima vama da ponudim svoju ostavku.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Ja ću ostati na mjestu
dok se ne izabere novi vođa.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Ako se ministar kandidira za vodstvo

21
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
je podmićen ili ucijenjen,
bili bismo katastrofalno izloženi.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Prije nego što odobrim istragu
u bilo kojeg vodećeg političara,

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
Trebat će mi konkretni dokazi.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
Baterija mikrofona je prazna.
Lena.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Slatki snovi, a?

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
PODNICA ŠKRIPI

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
ONA DASTE

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
ONA VRIŠTI

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Tvoja mala Lenočka
nas je špijunirao.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
A sad će mi reći
sve njene tajne.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Vrati se u svoj krevet.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Ja sam joj sada šef.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
KYRIL VIČE
NA RUSKI JEZIK

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
LENA CISTI

35
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
hvala vam

36
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Htio si me vidjeti?

37
00:03:47,960 --> 00:03:52,959
Pretpostavljam izvornu informaciju
za ovaj malteški op

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
došao od Kiklopa?

39
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Da. Pričao mi je o
Igorova godišnja putovanja u Valettu.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Dakle, ta je informacija bila biljka.
Sve ostalo također.

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
Nije bilo. Njegovo objašnjenje
bio posve vjerodostojan.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Dakle, sigurni ste u inteligenciju.
Što s njim?

43
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Sve je u dosjeu.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
Poznajem ga od kad sam bio student
u St Petersburgu.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
I 18 godina kasnije,
pojavio se u Londonu,

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
radeći na tajnom zadatku
u ruskoj ambasadi.

47
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
Visoki časnik moskovske obavještajne službe
očito tražeći promjenu trake.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Već je bio razočaran.
Ukrajina je bila kap koja je prelila čašu.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
Očito ste ostali u kontaktu.

50
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Ostali smo prijatelji.
Mm.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Jeste li ikada bili ljubavnici?
br.

52
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Jeste li htjeli biti?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Nije relevantno.
Je li?

54
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Ukratko, možda

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
ali, hm, već sam bio zaručen
Stuartu.

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Čak i da smo htjeli...
Ah, vidim.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Dakle, to je ono što je mogao učiniti
ali nije

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
to te čini tako sigurnim
njegove odanosti.

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Trenutak slabosti, možda...

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
da nije izabrao
iskoristiti?

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,959
Zar to nije vrijedno povjerenja?

62
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Svi možemo lagati nekome koga volimo.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
A ja sam te imao
kao neizlječivi romantičar.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Ovaj posao je bolji od toga
iz tebe, bojim se.

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Ti si jedan od naših najboljih
agent runners, Kate,

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
ali sjajan šef stola
zahtijeva mnoge kvalitete.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
Izvjesnost nije jedna od njih.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Znači, podržavaš Zaka?

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,999
Morate saznati
ako tvoj prijatelj Kiklop

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,959
izigravao te,
nenamjerno ili ne.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Ili nećeš biti samo najmlađi
Šef Ruskog odjela,

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
i ti ćeš biti najkraći.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
REPORTER: Hoćete li bježati
za vodstvo, ministre vanjskih poslova?'

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
RYAN: 'Trenutno, moje misli
samo su s Anthonyjem i Jane.'

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
»Ali, ministre vanjskih poslova, imate
pet dana do izbora.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
»Nemoj biti tako stidljiv. Trebaš
pokreni se, stvarno, zar ne?'

77
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
'Mislim da u ovakvoj situaciji,

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
'vrlo je važno održavati
našu pribranost kao stranke.' Mm.

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
Što je C imao za ponuditi?
Strateška dvosmislenost.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
Njegova specijalnost.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
Što znači da moramo dokazati
da smo bili u pravu, ili smo sjebani.

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Ah.
A mogao bi biti i Echo.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Dogovorit ću sastanak
s Kiklopom sutra ujutro

84
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
u londonskoj sigurnoj kući.
Naravno.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,799
Moraš to isključiti.
Zak je u zgradi.

86
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Da, naravno, ali šteta
ne možemo im ovo pokazati.

87
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
hajde

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
To je gospodin Ryan Walker koji odlazi
sinoćnja konferencija NATO-a,

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
nakon premijerove objave,
pokraj stražnjih vrata.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Bez službenog automobila. Nema PPO-ova.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
I nema posebnog savjetnika,
Melissa Morris.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Ne, ništa. Pa sam pričao

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
našim portugalskim prijateljima,
napravio malu triangulaciju,

94
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
a ovo je bila točka spuštanja.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,159
Mala vila u brdima.
Pogodite tko je vlasnik?

96
00:06:47,160 --> 00:06:51,959
Ovaj, Putinova tajna ljubavnica?
Zatvoriti.

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Pokušajte sa šogorom Dmitrija Krimsova.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
ti to ozbiljno
Oh, da.

99
00:06:56,960 --> 00:06:58,799
Dakle, odgovor gospodina Walkera

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,959
do ostavke
našeg premijera

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
je otići AWOL
s ruskim ministrom vanjskih poslova.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Jeste li sigurni
da je Krimsov bio u vili?

103
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
ON SE CIJEKA

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Pa, stigao je tamo
pola sata prije Ryana.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Sada je bio još jedan dolazak
u taksiju iz Lisbon Royalea.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Ja... nisam ga još identificirao,

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
ali jesi li spreman
za komad otpora?

108
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
Da.

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Čovjek u Mercu je Lev Amatov,

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
naš umiljati britanski oligarh.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Dakle, Ryan upoznaje Rusa
Ministar vanjskih poslova izvan mreže u...

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Bok.

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
...izvan mreže u druženju

114
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
uz posredovanje milijardera
s povijesnim vezama s Kremljom.

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Pa ja bih tako nazvao
politički sumnjiv.

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Inače poznato... mutno kao kurac.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,959
Stuart je proveo noć s Melissom
na zadnjoj stranačkoj konferenciji.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Rekao je da je djelovala razočarano
radeći s Ryanom.

119
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Trebao bih razgovarati s njom.
Mm.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Moramo više razgovarati o ovome.
Ali ne ovdje.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Naravno. Želite li šalicu?

122
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Da.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Ako ovo procuri, Ryan je gotov.
Mm.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Zašto riskirati
ići osobno?

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
S RUSKIM NAGLASKOM:
Ponuda koju nije mogao odbiti.

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
VLASTITIM NAGLASKOM: Ili je možda Ryan taj
s upitom.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Na kojoj temi,

128
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
zašto bi Imogen
prihvatiti donaciju od 200 tisuća

129
00:08:29,160 --> 00:08:30,959
od čovjeka poput Leva Amatova?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Pa na papiru,
možete tvrditi da je on legitiman.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
Pravo? Mislim, Eton, Cambridge,

132
00:08:36,320 --> 00:08:37,999
on je predsjedavajući
tvrtke Gold Scope Media.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
Čovjek je tehnološki tajkun.

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Plus, on je u odboru
Britanskog muzeja

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
i Institut Courtauld,
zajedno s Ryanovom ženom.

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
Imogen je otišla na ovu konferenciju
u Portonovi prije dvije godine.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Stuart je otišao.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,799
Sasvim sigurno rekao je
da je tamo bio Lev Amatov.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
Pa, ima dosta prljavog novca
u Crnoj Gori, znate.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
Šteta što ne možemo istražiti.

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Pod pretpostavkom da slijedimo naše naredbe.

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Ako Zak sazna
radimo po knjigama...

143
00:09:08,640 --> 00:09:11,959
Pa neće, OK?
Ne ako izađemo iz njegove linije očiju.

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Gle, dokle god radiš
na njegovom izvješću,

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
neće ga biti briga
gdje sam ja.

146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Bilo gdje na umu?

147
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Da. hajde

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Ovdje je samo okruglo.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,479
Živiš tako blizu.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Da, pa, to znači da se mogu probuditi
kad god poželim.

151
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
uđi.

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,959
Pa, blizu je stožera,
i to je izvan Zakovog radara,

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
pa ću ga uzeti.

154
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Dobro, evo rezervnog ključa.
Hvala.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
To je moj partner, Sandy's,

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
ali nikad ga nema,
pa je sada tvoja.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Moj novac ide na to da Ryan prvi prijavi.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Pa, ako se Imogen suprotstavi njemu,

159
00:10:01,960 --> 00:10:04,799
Stuart misli većinu ostalih
će je podržati.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
U redu, pa počnimo
s njih dvoje, dakle.

161
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
A ako se još netko pridruži utrci,
Ići ću kopati.

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
Cool?
Da.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Pet dana. Bolje nastavi s tim.

164
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Bit će to duga noć.

165
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
IGOR GOVORI RUSKI

166
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
NA RUSKOM:

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
VIČE IGOR
NA RUSKI JEZIK

168
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
VRATA SE ZATVARAJU

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Vodite li operaciju u Valletti?

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Malta je stavljena na popis za uzbunu
sinoć.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Prošlo je u veleposlanstvu.

172
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
O čemu je upozorenje?
ne znam

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Jeste li smjestili agenta u vilu?

174
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Moram proći kroz tvoju dojavu
o Igorovim praznicima u Valletti.

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Ima li šanse
to bi mogla biti biljka?

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
Jesmo li zato ovdje?
Misliš da sam ti smjestio?

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Vaši šefovi rade.

178
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
Podaci iz moje operacije bili su seizmički,
mnogo veći nego što smo očekivali.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,999
I načelnik je sada zabrinut
o blow-backu.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Što ste otkrili?

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,959
Jesu li vam mogli namjestiti?

182
00:13:33,960 --> 00:13:37,959
Može li itko znati da imamo uši
u vili? Ne od mene.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
ONA IZDIHNE

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kate, imat ćeš
vjerovati mojoj prosudbi o ovome.

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
Osim ako misliš da bih ti lagao?
Naravno da nemam.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Pokušajte saznati što možete
o crvenoj zastavi na Malti.

187
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
važno je.
U REDU.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Javit ću se na uobičajeni način.

189
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
VRATA SE ZATVARAJU

190
00:14:12,800 --> 00:14:13,959
JULIE: 'Jutro.'

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Kad ste se posljednji put čuli s Echoom?
'Sinoć.'

192
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Poruka u kojoj piše da se nije promijenila
baterija u mikrofonu.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Moguće je da Moskva zna
gledamo Igora.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
Jebati. Kako?

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,159
Još ne znam, ali jesu
samo stavi Maltu na popis za uzbunu.

196
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
'Na Gozu je došlo do velikog policijskog hapšenja
sinoć. Bilo je na vijestima.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
"Moglo bi biti gotovo s tim."
Što se dogodilo?

198
00:14:30,960 --> 00:14:34,799
Neka fintech tvrtka
kršenje sankcija Rusiji.

199
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
Dovoljno za podršku Moskvi.

200
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Znaš kako vole razmišljati
ovog otoka kao njihovog.

201
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
'Možda.'

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Ali prvo,
moramo se uvjeriti da je Echo na sigurnom.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,959
Koliko se možete približiti vili?

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Ne tako blizu.

205
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Ali postoji pogled
s vrha litice.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
Idi tamo. Razgovarat ću s Rose
o ovoj stvari s Gozo hapšenjem.

207
00:14:51,000 --> 00:14:54,959
Nemoj više slati Echo poruke
dok je ne ugledamo.

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Da. U REDU.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Znam čak i pričati
o imigraciji

210
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
vrijeđa vašeg mitropolita
osjetljivosti.

211
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Bio bih vam zahvalan da to ne učinite
napraviti takvu pretpostavku.

212
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Želim reći da je...
to nije lijevo ili desno pitanje.

213
00:15:08,960 --> 00:15:13,959
Ja sam strastveni vjernik
u našem multikulturalnom društvu,

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
ali mora se zaštititi.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Zaštićen od čega?

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
Od zatrpanosti
nekontrolirano, loše upravljano,

217
00:15:20,640 --> 00:15:21,959
ilegalne migracije.

218
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Ali tek prošli tjedan,

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
rekao je ministar unutarnjih poslova
trebamo migrante da rade poslove

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,479
što drugi ljudi ne žele učiniti.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
Da, pa, čak i tako,

222
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
puštali smo stotine
tisuća ljudi godišnje

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
više od desetljeća
bez gradnje domova,

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
bolnice ili bilo što drugo
moramo im izaći u susret.

225
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
I pogađa li vas to dvoje
kao pri zdravoj pameti?

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Bit će teško
kako bi se gospodarstvo pokrenulo

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
s nultom imigracijom
i višu stopu poreza od 70%,

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
što ti predlažeš.

229
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Da, na plaće više
četvrt milijuna funti.

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Tako bi, očito, i bilo
velika je šteta izgubiti vas oboje.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Sinn Fein, jutros,
pozivaju na referendum

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,999
o tome da li Sjeverna Irska
trebao napustiti Ujedinjeno Kraljevstvo.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Ako postanete premijer,
biste li pristali na taj zahtjev?

234
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Pa... možda je vrijeme
pitali smo Engleze.

235
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Oni ipak plaćaju sindikat.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
UK, unutra ili van?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
ministar vanjskih poslova,

238
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
je li doista tako lansiraš
vaša kampanja,

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
sviranjem pseće zviždaljke
engleskog nacionalizma?

240
00:16:26,160 --> 00:16:27,959
Što je dovraga sve to bilo?

241
00:16:27,960 --> 00:16:30,799
Desničarski tisak
izgubit će svoja sranja. Dobro.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Samo protresam stvari.

243
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Odmakni se od sredine,
možda uhvatiti val.

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Ili ćeš se utopiti, Ryane.
Imamo samo četiri dana.

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,319
Htjeli ste pokrenuti našu kampanju
s praskom. Pa, to je to.

246
00:16:38,320 --> 00:16:39,959
Prasak je trebao
biti težak slučaj

247
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
o povlačenju imigracije,

248
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
ne bacajući benzin
na nacionalističkoj lomači.

249
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
Ovo je izborna utrka, Melissa.
Moram ponuditi kusur.

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Pa, našim zastupnicima će se to svidjeti.

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Da, neki hoće. Ali stranka
činovnici će se složiti sa mnom,

252
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
više nego što bi htjeli priznati.

253
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Shvaćam, naravno da shvaćam.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Ali sljedeći put
nestat ćeš cijelu noć,

255
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
ako bi mi samo mogao poslati SMS,
to bi bilo super, hvala.

256
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
oprosti Nešto je iskrsnulo.
»Pa, nadam se da je vrijedilo.

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
'Ovdje je apsolutni kaos.'

258
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Ne znam jeste li vidjeli tog luđaka
na GMB jutros

259
00:17:06,960 --> 00:17:11,799
govoreći o referendumu
da Englezi napuste UK.

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
'To je samo populistička igra.'

261
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Ne može on to ozbiljno, zar ne?
'Pa, tko zna?'

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Barem je stavio raketu
gore Imogenino dupe sad je on proglašen.

263
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Mislim, još uvijek je na ogradi.
'Mislite li da će se još netko kandidirati?'

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Ne, ne ako prestane vući
njene proklete potpetice, ne.

265
00:17:26,960 --> 00:17:28,479
Oh, dušo, prije nego zaboravim,

266
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
znate tu konferenciju
u Crnoj Gori,

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
onaj u koji nisi htio ići?

268
00:17:32,960 --> 00:17:36,159
To je bila turistička industrija
junket stvar, zar ne?

269
00:17:36,160 --> 00:17:39,319
Da, za hotele. da,
planirali smo ulaganje.

270
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
'Zašto?'
Sjećate li se tko je to postavio?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
To je samo Foreign Office
su mi na leđima

272
00:17:44,800 --> 00:17:47,959
o pregledavanju
sigurnost ministara u inozemstvu.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,959
Kao da mi treba dodatni prokleti admin.
"Da, sjećam se tko je to postavio."

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,479
Bio je to sam gospodar sluzi,
Lev Amatov.

275
00:17:54,480 --> 00:17:59,639
On, ovaj... On nas je pozvao
i vrsta nasumičnih pomoćnika.

276
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Mislim, ja i Josh smo rekli Imogen
ne bi trebala smetati,

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
ali ona je iz nekog razloga bila nepopustljiva.

278
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
'Jeste li dobili investiciju?'

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Ne, naravno da nismo. Jedina stvar
Dobio sam to trovanje hranom.

280
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
Sjećaš li se otrovanja hranom?

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,319
O, da, poznata lignja.

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,959
'Od lignji, da, odvratno.
Uf! molim te...'

283
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
Moram ići.

284
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Oh, slušaj, ne zaboravi, večeras,
to je Fionin odnos roditelj-učitelj.

285
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Pod strogim smo uputama

286
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
NE nositi ništa sramotno,
OK?

287
00:18:22,640 --> 00:18:25,959
Mislim, što se nje tiče,
to je nemoguće. volim te

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
U redu. ljubav...

289
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
ISKLJUČI TON
...i ti također.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Razgovarao sam s GCHQ-om i Langleyem.

291
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Nisu čuli nikakvo brbljanje
izlazi Malta

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
osim poprsja na Gozu,

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
pa je to vjerojatno razlog
Moskva je to označila.

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
"Vjerojatno" nije dovoljno.

295
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Ponovno ćemo se okupiti čim bude Julie
pomnije pogledao Echo.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,999
Kakve su vijesti o njezinom bratu?

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
Premjestili smo ga u hostel
u St Petersburgu.

298
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Čim je izvučeš,

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
imat ćemo ga na putu
do granice.

300
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
KAMERA ZVUČI

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
OKIDAC KAMERE KLIKNE

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
To je lijepa brošura.

303
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Pogledajte datum.
Pogledaj tko je bio tamo.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,479
Bilo je to prije dva tjedna
Lev je dao svoju prvu donaciju

305
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
u dobrotvorne svrhe Harryja Conrada.

306
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Hmm. Pa nije
vrlo suptilan quid pro quo, zar ne?

307
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Točno.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,959
Pa zašto to ne proglasiti?

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,999
Da novinari ne saznaju
ona ima veze s oligarhom.

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Nije baš dobar izgled
za Ministarstvo unutarnjih poslova.

311
00:19:51,960 --> 00:19:53,999
Dakle, hoćeš li je pitati o tome?

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
Mislim da ću početi
s Angelom White.

313
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
ZVONI TELEFON

314
00:19:58,960 --> 00:19:59,999
Julie je.

315
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
Koje su novosti?
"Ne mogu je vidjeti."

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Imam samo ograničen pogled
na terasi,

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
ali Matti daje Sandru
njegov doručak.

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Ostani gdje jesi

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
i nazovi me drugom
vidiš nešto drugačije.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,639
Pa, ako je ono što kažeš da jest,

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
to bi promijenilo igru,
zar ne bi?

322
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Ne, mislim da bismo trebali pričekati.

323
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Tajming nije u redu
trenutno, ali...

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
OK. OK, da, hvala.
OK, nazvat ću te kasnije.

325
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Pravo.

326
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
Video koji uključuje
određene političarke

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
upravo mi je skrenuta pozornost.

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
U REDU. Kakav... video?

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Samo ćemo imati
da koristimo svoju maštu.

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Što? Video seksa Imogen Conrad?

331
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
Ššš Zvuči nevjerojatno,
ali imam ga u dobrom autoritetu.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Pa kako znaš
hoće li curiti?

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
ja ne Upravo sam dobio dojavu
da bi moglo.

334
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
od strane koga?
Novinar.

335
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
ne znam
Nije važno tko, zar ne?

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,639
Samo nam treba strategija
u slučaju da to učini.

337
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
naravno,
Iskreno se nadam da neće.

338
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
To neće imati nikakve veze s nama,
hoće li, Ryane?

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Htio si me vidjeti?

340
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
gospođo White,
Nisam siguran sjećaš li me se.

341
00:21:19,960 --> 00:21:21,159
Naravno da želim.

342
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
Nisi dao ništa
komisiji,

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
što mi se čini dobrom kvalitetom
u svom poslu.

344
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
Dopusti mi da te prijavim.

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Mislim da je bolje
ako prošetamo. Je li to OK?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Bio sam na crnogorskoj konferenciji
jer me je Lev tražio da budem,

347
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
i to nisam skrivao.

348
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
Da te poštedim nevolja,
on je donator moje lokalne stranke.

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Činilo se kao razuman upit.

350
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
Je li ministar unutarnjih poslova
razgovarati o njezinim ciljevima za putovanje?

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Jedva sam je vidio. Pretpostavio sam da jest
tamo kao uslugu Levu, poput mene,

352
00:21:46,960 --> 00:21:50,799
ali činilo se da ne uzima
bilo što od toga vrlo ozbiljno.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
Što misliš time reći?
Nije bila ni na jednom razgovoru.

354
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Činila se... recimo to ovako,
inače zauzeta.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
s čime?

356
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Provela je jako puno vremena
šetajući se sa svojim pomoćnikom.

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
Bilo ih je dvoje, mislim.

358
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
Jedan od njih je bio položen
s trbušnom bubom.

359
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Bio je to onaj drugi. Zahod?
Josh. Joshua Long?

360
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Zgodan momak.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Možda se ništa nije događalo.

362
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Ali ne mogu reći
Uvijek sam joj potpuno vjerovao.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Gle, stavljaš riječi
u mojim ustima.

364
00:22:19,960 --> 00:22:20,959
Nisam rekao da je isključujem,

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
ali to ne znači
da joj možeš vladati.

366
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Ne, naravno da ne zaostaje
Referendum Ryana Walkera je sranje.

367
00:22:27,960 --> 00:22:31,159
X? Hajde, jedina stvar
da je X vodič za

368
00:22:31,160 --> 00:22:33,959
je Elona Muska umjetno
napuhani testosteron.

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
vidimo se

370
00:22:35,320 --> 00:22:38,959
Mogu li to dobiti za svoj manifest?
Ne možemo još dugo izdržati.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Moramo izaći van
ispred Ryana, OK?

372
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Trebam još kave.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,959
Što misliš da bih trebao učiniti, ljubavi?

374
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Uvijek sam govorio da je Ryan pametniji
nego što izgleda.

375
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
On je lopta za uništavanje.

376
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
A nije ni počeo
na nas još.

377
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
Onda ga morate zaustaviti.

378
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Simon, zdravo.

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
je ministar vanjskih poslova
uzimate lijekove koji mijenjaju um?

380
00:23:04,960 --> 00:23:09,160
Da, nažalost, on je pravi čovjek
ovisnik o cracku, Simon (!)

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Melissa? Kate je.

382
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Radila si s mojim mužem,
Stuart, u The Guardianu.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,159
Upoznali smo se na božićnoj zabavi.

384
00:23:21,160 --> 00:23:23,959
Oh, ti si državni službenik.

385
00:23:23,960 --> 00:23:27,959
Home Office, ili je to bilo s MOD-om?
Zapravo radim za SIS.

386
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
Istražujemo problem s
sigurnost ministra vanjskih poslova.

387
00:23:32,960 --> 00:23:34,639
Kad je to bilo?
Jučer.

388
00:23:34,640 --> 00:23:36,639
Vodili smo rutinsku operaciju
u Lisabonu,

389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
i primijetili smo
napustio je mjesto održavanja vrha

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
bez svojih časnika zaštite.

391
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Nisam bio svjestan.
Ne?

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,159
Dakle, nema razloga za brigu
preko njegovih sigurnosnih detalja?

393
00:23:45,160 --> 00:23:47,959
Ne koliko ja znam, ne.

394
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Otišao je u susret Levu Amatovu,
je li tako

395
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Prijem u privatnoj vili.

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Začudo,
čini se da ne možemo pronaći zapis

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
događaja
na službenom rasporedu.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Pa, Lev je osobni prijatelj
ministra vanjskih poslova,

399
00:23:58,960 --> 00:23:59,999
to nije tajna.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
Što je s činjenicom
da je i Dmitrij Krimsov bio tamo?

401
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
To je ogromna optužba.

402
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Morat ćeš govoriti
ministru vanjskih poslova o tome.

403
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Siguran sam da bi bio oduševljen
kako bi se izbjegao diplomatski skandal,

404
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
s obzirom na činjenicu da je upravo najavljen
njegovu ponudu za vodstvo.

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
Što očekuješ od mene
učiniti u vezi s tim?

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Pričaj sa mnom, Melissa.

407
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
Odlazi li Ryan često u samostalku?
Isključuje li vas iz stvari?

408
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Možda on vodi državu
uskoro.

409
00:24:30,960 --> 00:24:32,479
Je li ti Stuart rekao da dođeš k meni?

410
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Naravno da nije. Ovo je između nas.

411
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Moram ići.
Ako želite razgovarati više...

412
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
U povjerenju, naravno.

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,319
OKIDAC KAMERE KLIKNE

414
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
ZVONCA TELEFONA

415
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Hvala jebi ga.

416
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
TON ZVONA

417
00:25:14,960 --> 00:25:18,159
ZVONI TELEFON
"Gledam je."

418
00:25:18,160 --> 00:25:20,959
Ona igra karte sa Sandrom,
poslala poruku da je dobro.

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,159
'Sve izgleda normalno.'

420
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Rekao sam ti da je ne šalješ
još poruka.

421
00:25:24,160 --> 00:25:25,959
"Nisam."

422
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Zašto se onda javlja
pitanje koje nisi postavio?

423
00:25:29,960 --> 00:25:30,999
Možete li mi poslati slike?

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Sad ću otrčati natrag
i pogledajte ih.

425
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
'Sad na tome.'

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Stuart.

427
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
Jesi li dobro?

428
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Jesi li rekao svojoj ženi,

429
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
koga si zaboravio
da spomenem radove za SIS,

430
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
o čemu smo razgovarali
u Manchesteru u povjerenju?

431
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
Možda sam nešto spomenuo
njoj o tome da si nesretan, da.

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Što se događa na konferenciji
ostaje na konferenciji.

433
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Nije li to zlatno pravilo, druže?

434
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Nije ništa da itko
nisam mogao pretpostaviti, zar ne? a?

435
00:25:53,960 --> 00:25:56,479
Ipak mi je žao. Stvarno, jesam.

436
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
Pa, što,
je li ti Kate nešto rekla?

437
00:25:59,960 --> 00:26:01,999
Ne želim stvari
ispasti prljav, Stuart.

438
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
Nisam zato ušao u politiku.

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Zašto onda radiš
za Ryana Walkera, dakle?

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
a? Kako to ima smisla?

441
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
On nema posla
biti u blizini Downing Streeta,

442
00:26:14,960 --> 00:26:16,479
i znaš to,
i znam da znaš.

443
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
slušaj me Slušati.

444
00:26:17,960 --> 00:26:21,999
Uvijek ima mjesta
za nekoga poput vas u našem uredu.

445
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Znam da je to istina.

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Znam tu Imogen
uhvatio bi te. Ja to znam.

447
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Samo razmisli o tome.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Samo razmisli.

449
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Stop. Vrati se jedan.

450
00:26:45,160 --> 00:26:47,959
Vidite li to na rubu okvira?

451
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Oni igraju karte.
Zašto bi im trebala sigurnost?

452
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
ZVONI TELEFON

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
'Upravo sam dobio još jednu poruku.
Ona traži sastanak.'

454
00:27:00,960 --> 00:27:03,999
"Nadam se da je tvoja mama dobro,
bilo bi dobro vidjeti je uskoro."

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
»Možemo vidjeti zaštitara
u jednoj od tvojih snimki.'

456
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Tako?

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Mislim da je pukla.

458
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Ona odgovara na pitanja na koja mi nismo
pitaj je, prati je,

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
a sada, odjednom,
ona želi sastanak.

460
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
U REDU. Što dalje?

461
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Razgovarat ću sa Zakom.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Ali mislim da ću imati
vratiti se.

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,959
Mislite da je ispunila zahtjev
je namještaljka?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
ne znam,
ali nešto se ne osjeća.

465
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
A sada, znamo za Maltu
na popisu za uzbunu od sinoć.

466
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Možete li ovlastiti tim
izvući je?

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
ON UZDIŠE

468
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Previše je riskantno, Kate.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Najbolji slučaj,
odveli bismo te tamo za dva dana.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,959
Ali trebamo ministra vanjskih poslova
potpisati stavljanje oružja

471
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
kroz diplomatsku valizu.

472
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Nemam dva dana.
Morao bih ići nenaoružan.

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
ON SE RUGA

474
00:28:00,960 --> 00:28:03,479
Ne mogu to savjetovati kao vaš SO.

475
00:28:03,480 --> 00:28:05,959
Igorovo osiguranje
bit će naoružan do zuba,

476
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
a moglo bi ih biti još na putu.

477
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Žao mi je, ali odgovor je ne.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
Nemamo pojma
kako će ići tamo dolje,

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
što je točno
što Moskva uvijek želi.

480
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
Samo ćemo imati
nadati se da nisi u pravu i...

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
...Echo nije otpuhan.

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Neću je ostaviti tamo.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Napravio je pravi poziv.
Previše je nepoznanica.

484
00:28:40,960 --> 00:28:43,999
Obećao sam njoj i Alekseju.

485
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
Znam koliko su tvoji agenti važni
vama. Zato si dobio ovaj posao.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,799
Ali morate znati
kada operacija izađe izvan vaše kontrole.

487
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
Neću je ostaviti tamo, Rose.

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,159
Pretpostavimo da je Zak u pravu,
uđete u zamku.

489
00:28:55,160 --> 00:28:56,959
Mogu to podnijeti.

490
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Svakako, vaš prioritet mora biti...
oprostite

491
00:29:02,640 --> 00:29:04,959
... mora štititi
ruski desk?

492
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Ako netko od vas
bili kompromitirani vani,

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
trajalo bi tjednima
da ubrzamo novi tim.

494
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
Do tada, bogatstvo Moskve
bio bi u Downing Streetu.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
To je prilika koju ću morati iskoristiti.

496
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
KATE UZDIŠE

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Odmori se, OK?

498
00:29:21,320 --> 00:29:23,959
Idi kući, vidi svoju djecu.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Sranje, Fiona.

500
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Evo je.
Rekao sam ti da će biti ovdje.

501
00:29:40,960 --> 00:29:44,959
Lijepo od tebe što si se pojavio.
Oprosti što kasnim, draga. oprosti

502
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
Što sam propustio?
To je ista stara priča.

503
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Ona ima fantastičan mozak

504
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
kad je usredotočena.
ZVONI TELEFONA

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Ali ona se prelako omesti.

506
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Vau, OK. Hm, to je Imogen.
Ona je... Ona je unutra.

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,479
OK.
Hm, dobro, pa, pucat ću.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Dakle, učinili smo sve
osim povijesti i politike.

509
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
A ovo je red
za izbor A razine.

510
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Stu, ja ću
raditi i večeras do kasno.

511
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Volim te draga. Bok. Bok.
TELEFON ZUJI

512
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
ČOVJEK: Sljedeći?
Mama!

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
oprosti Tvoja sam. Zdravo.

514
00:30:17,640 --> 00:30:19,959
Dakle, imam li 8000 funti? 8.000.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Hvala. Osam i pedeset. 9000.

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Devet. 10.000.

517
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Dakle, imam 10.000 funti

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
za ovo prekrasno
Matisseova litografija. Da li ja...?

519
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
11.000. Hvala, gospodine.

520
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
12 000.

521
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Imam li 13.000? 14.000.

522
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Da zaokružimo, g. Amatov?
15 000 za tako veliku svrhu?

523
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
SMIJEH

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
prodano. £15,000 ljubaznom gospodinu.

525
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
PLJESAK

526
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
Tako mi je žao, James, zadržan je.

527
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Možemo li ga vratiti na 20 minuta, molim?

528
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Pa, upravo sada,
on je jedini kandidat,

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
pa naravno da će pobijediti.

530
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Melissa misli da će svirati
kao čin otrovne muškosti.

531
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Melissa je tisućljetna puritanka.

532
00:31:08,960 --> 00:31:10,639
Vjeruj mi, svatko s jajnicima

533
00:31:10,640 --> 00:31:12,479
samo bi kučkao
o Imogeninoj figuri.

534
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
U svakom slučaju,
to bi je natjeralo da se povuče.

535
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Ako ima muda
stati protiv tebe.

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Ali svejedno, to je paprena cijena
da ona mora platiti.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Ne znam koliko loše
ova vrpca zapravo jest.

538
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Ako želiš pobijediti,
igraj sve što ti je u ruci.

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Polu mjere
neće te nikamo odvesti.

540
00:31:23,960 --> 00:31:24,959
Žao mi je što prekidam.

541
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Moram ga odvući
za intervju za The Times.

542
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Možete to učiniti u autu.
Oh, OK. U redu.

543
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Vidimo se kasnije. poslije tebe.

544
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
ONA SE SMIJE

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Molim te reci mi
dojava o vrpci

546
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
nije se dogodilo na zabavi u Lisabonu.

547
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Ne, naravno da ne.
postoji li

548
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
Jesu li to snimili Rusi?
Da, postoji.

549
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
I rekao sam ti, nemam pojma
koji je snimio krvavu stvar

550
00:31:55,960 --> 00:31:56,959
ili tko je u tome s njom.

551
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
OK, ako je pravi
i ima bilo kakve naznake

552
00:31:58,960 --> 00:32:01,639
da ti stojiš iza curenja informacija,
znaš da bi nas to potopilo?

553
00:32:01,640 --> 00:32:03,799
Prvo bi je potopio, sigurno.
Nije nužno.

554
00:32:03,800 --> 00:32:05,959
Ovakav osobni bris
mogao od nje napraviti heroinu.

555
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Pogotovo ako Kremlj
stoje iza toga.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Nema dokaza za to.
Nije važno.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Desničarski tisak
imat će terenski dan.

558
00:32:11,960 --> 00:32:14,639
Reći će da si takav
moskovskih suputnika,

559
00:32:14,640 --> 00:32:15,959
kao stara ljevica.

560
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Je li Lev Amatov bio...
na lisabonskoj zabavi?

561
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
On je Amandin prijatelj, ne moj.

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Također ima rusku putovnicu,
obiteljske veze s Putinom.

563
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Da, on je također britanski državljanin

564
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
koji je ovdje zarađivao svoj novac
pošteno i pošteno.

565
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Znaš li, dovoljno smo sretni
koristiti njegov novac

566
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
podržati javnu potrošnju.

567
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Upravo je ubacio 50 tisuća unutra
o studentskim stipendijama.

568
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
Je li još netko bio tamo
za koje bih trebao znati?

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
ON UZDIŠE

570
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Vi pravite planinu
iz krtičnjaka s ovim.

571
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
OK, preuzeo si veliki rizik.

572
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
Siguran sam da ljudi već znaju
da ste otišli bez svojih PPO-ova.

573
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
Ma daj! Koji ljudi?

574
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Bilo je 50 ministara EU
odsjeo u istom hotelu, Ryane.

575
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Vidi, možemo li samo otići
unakrsno ispitivanje

576
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
novinarima molim?

577
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
ZVONI TELEFON
Stvarno moram ovo prihvatiti!

578
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
Johne, bok, oprosti, ja sam do ušiju.

579
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Sada? Sada mi ovo spuštaš?

580
00:32:59,960 --> 00:33:03,320
Ja sam javna osoba, za svaki slučaj
nisi primijetio. Isuse Kriste.

581
00:33:04,960 --> 00:33:05,959
Zahod. Zahod.

582
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
Ne, ne, ne, gradnja
trebao je biti VAŠA stručnost,

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
nuđenje financija bilo je moje.

584
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Ne ulazite u ovaj auto
dok ti ne kažem.

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Ako Mylar sada propadne,
Ozbiljno sam ljuta.

586
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
Slušaj me, Johne.

587
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Ako dobiješ otkaz, bolje ti je
drži svoja jebena usta zatvorena.

588
00:33:30,160 --> 00:33:31,959
Možeš se duriti koliko hoćeš,

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
ne trošiš
vikend kod Jaya.

590
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Ne poslije
što su tvoji učitelji rekli večeras.

591
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Zašto ne mogu vidjeti svog dečka
kad nisam u školi?

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,639
Ako pogriješiš, Fiona...
Nisam glupa.

593
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Poznavali ste ovog tipa
pet minuta.

594
00:33:44,320 --> 00:33:46,959
Razgovaraj s tatom,
vidi što kaže.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Tata nije paranoični radoholičar.

596
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Znam da sam bio puno odsutan
nedavno.

597
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
Mislim da voliš pobjeći
od nas.

598
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Loš je trenutak, ali jesam
sutra opet otići.

599
00:33:57,960 --> 00:33:58,959
ZVONCA TELEFONA

600
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Oh, zaboga.
Otići ću autobusom kući.

601
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
RYAN: Nemam pojma
o čemu pričaš.

602
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
Ako očekuješ da ću izvući milijun
funta iz moje guzice kao pero,

603
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
imaš
dolazi još jedna jebena stvar.

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,639
"Robert Peston."
jesi sam

605
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
"Da, jesam."

606
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Pa, ovo je strogo
neslužbeno...

607
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
evo ga,
Monsieur Laurent Sauverre.

608
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
On je švicarski državljanin.

609
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
Uspio sam ga pratiti
iz Krimsovljeve lisabonske vile

610
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
natrag u svoj hotel.

611
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
tko je on
Još nemam pojma.

612
00:34:42,960 --> 00:34:45,799
Ali čovjek se ne pojavljuje
na našem radaru -

613
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
ili bilo gdje drugdje, što se toga tiče.

614
00:34:47,640 --> 00:34:49,320
Pa, to nam nešto govori.
Mm-hm.

615
00:34:52,160 --> 00:34:56,639
Dakle, hm... imate
Imaš li još razmišljanja o Malti?

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Nekoliko.
Da?

617
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Namjerno smo napravili pristup
u crkvu dugo.

618
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Čak i ako je ovaj sastanak namještaljka,

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,959
Rusi je neće htjeti
odstupiti od našeg plana,

620
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
koji će ih rastegnuti.

621
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
I to je moja šansa.

622
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Što, presreo si je na putu?

623
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
I ja imam neke ideje o tome.

624
00:35:15,960 --> 00:35:20,959
Oh, jebote. Er, da,
Ja... Trebat će mi piće.

625
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
ON UZDIŠE

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Mislim da je ovo još uvijek dobro.

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Da. Želiš li jednu?

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Ne, hvala.
RAV ZIJEJE

629
00:35:30,960 --> 00:35:35,159
Hoćeš li reći Julie
da misliš postati skitnica?

630
00:35:35,160 --> 00:35:37,639
Sva je prilika
otpustit će me, Rav.

631
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Ne mogu to učiniti nijednom od vas.

632
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Zaboravite na odijela.

633
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Ne možete to učiniti sami.

634
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Trebao bi otići i steći prijatelje
s tvojim krevetom.

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
Odmorite se i onda odlučite

636
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
želite li
odbaciti cijelu karijeru.

637
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Ako sada prestaneš piti to sranje.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Javit ću ti ujutro, može?

639
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
»Naše razumijevanje je
da s četiri dana do kraja,

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
'ministrica unutarnjih poslova, Imogen Conrad,

641
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
'pridružit će se
natjecanje u voditeljstvu večeras.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
'Očekujemo njezinu objavu
u sljedećem...'

643
00:36:18,160 --> 00:36:19,959
Jeste li spremni?
Tko je vani?

644
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
svi
Harry?

645
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Imaš ovo, Imo.

646
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Poželi mi sreću.

647
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Sretno.

648
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
NOVINARI VIČU

649
00:36:43,960 --> 00:36:48,959
To mi je veliko i pravovremeno zadovoljstvo
da najavim svoju kampanju

650
00:36:48,960 --> 00:36:52,959
biti sljedeći vođa naše stranke
i naše velike zemlje.

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
TELEFON ZUJI

652
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
'..pridružiti se
čeka konferencija za novinare.

653
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
»I moramo odsjeći
od tamo sada

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
'za neke prilično senzacionalne vijesti

655
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
'o drugome
kandidat za vodstvo.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,959
'U posljednjih nekoliko minuta,
naš politički urednik, Robert Peston,

657
00:37:18,960 --> 00:37:22,479
'razbio je bombu priče,
blago rečeno,

658
00:37:22,480 --> 00:37:25,799
'u vezi s ministrom vanjskih poslova,
Ryan Walker.

659
00:37:25,800 --> 00:37:28,479
'Optužba,
da je gospodin Walker umakao

660
00:37:28,480 --> 00:37:30,319
'iz njegovog tima za osobnu zaštitu

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,159
'na summitu NATO-a
u Lisabonu ovaj tjedan

662
00:37:33,160 --> 00:37:34,959
'i otišao na zabavu

663
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
s ruskim ministrom vanjskih poslova,
Dmitri Krimsov,

664
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
'ugošćuje česti donator

665
00:37:39,960 --> 00:37:44,319
'brojnim britanskim
političke stranke Lev Amatov.'

666
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
ROBERT PESTON: 'Ovo je
apsolutno nesvakidašnja priča.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,479
'Naš ministar vanjskih poslova, Ryan Walker,

668
00:37:48,480 --> 00:37:50,959
'imati privatni sastanak
sa svojim ruskim suprotnostima.'

669
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
U redu, imamo sat vremena da se smirimo
oluja, ili je ova utrka gotova.

670
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Da, mislim da bi trebao šutjeti.

671
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Ne, ne bi trebao šutjeti.
Razapet će te.

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
Samo... Samo kažemo
bila je to neka slobodna diplomacija.

673
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Pre-Ukrajina, to je moglo upaliti,
ali sada?

674
00:38:01,960 --> 00:38:02,959
Imaš li bolju ideju?

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
U ovoj trenutnoj klimi,
izgleda sjenovito kao vrag.

676
00:38:04,960 --> 00:38:07,319
Da, pa, možda nisam imao izbora
ali otići na tu jebenu zabavu!

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
da, pa,
Nadam se da ćeš objesiti onoga tko je to otkrio.

678
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Oh, ne brini, radim na tome.
U REDU.

679
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
News At Ten traže vas.

680
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Ako sada priznaš,
možda možemo ovo spasiti.

681
00:38:16,320 --> 00:38:18,959
Nazovi prokletog Pestona.
Reci mu da odmah dođe.

682
00:38:18,960 --> 00:38:20,799
Prekasno.
Nećemo završiti predstavu.

683
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Pa, onda im reci da produže.

684
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
U REDU.

685
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
'Pa, kao što smo rekli,
Večeras smo proširili program

686
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
'nakon što nam je rečeno
ministar vanjskih poslova

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
'wanted to give us some context

688
00:38:37,960 --> 00:38:40,159
'za naša eksplozivna otkrića
ranije.

689
00:38:40,160 --> 00:38:43,959
»I drago mi je što mogu reći Robert
trenutno je s njim. Robert.'

690
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Hvala, Tom. ministar vanjskih poslova,

691
00:38:45,960 --> 00:38:52,959
imali ste privatni sastanak,
na lisabonskoj zabavi svega,

692
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
s ministrom vanjskih poslova
Rusije, neprijateljske države.

693
00:38:56,000 --> 00:38:58,959
Niste bili u pratnji
bilo koje službene osobe,

694
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
there are no notes of the meeting.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Ovo je bila očita povreda
protokola,

696
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
nacionalna sigurnost
je doveden u opasnost.

697
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Kažu mi tvoje kolege
da bi trebao dati ostavku

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
i odustati od svih ambicija
biti vođa njihove stranke.

699
00:39:11,960 --> 00:39:14,799
Neću uskoro dati otkaz,
Roberte.

700
00:39:14,800 --> 00:39:15,959
Zašto ne?

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
U poslu diplomacije,
ponekad vrijedi riskirati,

702
00:39:18,960 --> 00:39:20,479
čak i osobni.

703
00:39:20,480 --> 00:39:22,959
What on earth were you thinking of?

704
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Gle, bilo je to druženje,
desno,

705
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
domaćin je vrlo dobro poznat
britanski stranački donator,

706
00:39:27,960 --> 00:39:28,959
gdje je gostovao Dmitri Krimsov.

707
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Dijelili smo...
Jeste li očekivali da će Krimsov biti tamo?

708
00:39:31,960 --> 00:39:33,159
Očekivao sam da će Krimsov biti tamo.

709
00:39:33,160 --> 00:39:34,959
Pa zašto nisi uzeo
vaši službenici?

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,999
Pa nije
široko objavljena činjenica

711
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
taj Dimitri Krimsov
prošle godine izgubio sina jedinca.

712
00:39:41,000 --> 00:39:43,959
I to je, hm...
prilično je poznato

713
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
da moja žena i ja, hm...

714
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
oprosti

715
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Er, izgubili smo jedino dijete,
također dečko...

716
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
...hm, prije tri godine.

717
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
oprosti A ja... htjela sam izraziti
moje privatne simpatije prema njemu

718
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
u nadi da bismo mogli pronaći
neke zajedničke tačke,

719
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
čovjek muškarcu, ako sam...
RYAN SE SMIJE

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
...ako mi je dopušteno
reći da ovih dana.

721
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Zamišljam da govorim
za sve koji gledaju.

722
00:40:23,960 --> 00:40:28,479
Gledaj, znaš, očito,
Osjećam, za tebe,

723
00:40:28,480 --> 00:40:32,159
ogromno suosjećanje, dano
tragedija koju ste pretrpjeli.

724
00:40:32,160 --> 00:40:35,959
Hvala. Ali što mislite
stvarno ste postigli?

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Koliko ljudi poznajete bi
budi dovoljno hrabar da uđeš kroz ta vrata

726
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
i sjesti s Dimitrijem Krimsovim?

727
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
Koliko ljudi poznaješ

728
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
pokušao bi bolje
taj diplomatski odnos

729
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
između Europe i Rusije?

730
00:40:45,960 --> 00:40:47,319
Volio bih da imenuješ nekoga
u Kabinetu

731
00:40:47,320 --> 00:40:48,959
da biste imali
to povjerenje u.

732
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
»Hvala ti, Roberte. Robert Peston
tamo s ministrom vanjskih poslova.'

733
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
TELEFON ZUJI
'I to je bio pravi intervju.

734
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
'Ova utrka za vodstvo
sigurno se zahuktava.

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,639
»Pređimo na neke
druge vijesti dana sada,

736
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
'i nakon što sam više puta obećao...'

737
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
KUCAJ NA VRATA

738
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Kate.

739
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Oprosti što sam te tako kasno pozvao,
gospođo Henderson.

740
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
Bio sam na nacionalnoj televiziji
boreći se za svoj politički život.

741
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
vidio sam. žao mi je

742
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Tako da vam neće smetati ako vas pitam
nekoliko jednostavnih pitanja?

743
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Naravno.

744
00:41:33,960 --> 00:41:36,799
Jeste li znali za moj sastanak
s Dimitrijem Krimsovim?

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,639
Da.
Kako?

746
00:41:38,640 --> 00:41:39,999
Neki osnovni detektivski posao.

747
00:41:40,000 --> 00:41:42,799
RYAN SE SMIJE

748
00:41:42,800 --> 00:41:45,959
Ja sam jebeni ministar vanjskih poslova.
Vaš šef.

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
ne trebam
bilo kakav tajni nadzor!

750
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Razumijem da je Kate bila zabrinuta
o vašoj osobnoj sigurnosti.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Jeste li otkrili moj sastanak
novinarima?

752
00:41:56,960 --> 00:41:58,639
br.
Jeste li sigurni u to?

753
00:41:58,640 --> 00:41:59,959
Apsolutno.

754
00:41:59,960 --> 00:42:02,959
Misliš li da ne znam
za koga ti muž radi?

755
00:42:02,960 --> 00:42:04,799
Ako imate problem
sa svojim mužem,

756
00:42:04,800 --> 00:42:06,959
Predlažem da to porazgovarate s njim,
ministar vanjskih poslova,

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
ili sama Imogen.

758
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Ali priznat ćete
ne sviđa ti se moja politika, zar ne?

759
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Ja sam državni službenik.

760
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Vaša politika
nisu moja stvar.

761
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Ima li još nešto
želiš li nam reći, Kate?

762
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
Ne. Osim ako g. Walker ne bi?

763
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
Misliš li da bih uzeo
nevolja doći ovamo

764
00:42:29,960 --> 00:42:30,999
da sam učinio nešto naopako?

765
00:42:31,000 --> 00:42:33,959
Nije moj posao da kažem, gospodine.

766
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
Moj posao je pomoći vam da budete sigurni.

767
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Ako to nismo uspjeli
ovdje u SIS-u,

768
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
onda sam siguran da govorim u ime svih
kada kažem da je to duboko žaljenje.

769
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Pa, ako nemate više pitanja,
Ministar vanjskih poslova...

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Shvatite ovo kao službeno upozorenje.

771
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Nemojte se miješati
s demokratskim procesom.

772
00:43:19,960 --> 00:43:20,999
Bok.

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,959
Bok.
Jeste li ga vidjeli?

774
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
Kakva jebena noć.
Sjedalo u prvom redu.

775
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Mislim, Meg je već pitala
za njegovu ostavku.

776
00:43:27,960 --> 00:43:28,959
On je kuhan. On je gotov.

777
00:43:28,960 --> 00:43:31,479
Pa, mislim da će potrajati
više od ovoga da ga ubijem.

778
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
Mislim, možda, ali sada znači

779
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
da je Imogen službeno
u jebenoj utrci.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
Mogu li te nešto pitati?
Da.

781
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Misliš li da Imogenin
jesi li ikada bio nevjeran?

782
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Što, Harryju?

783
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Mislim, ne, ne koliko ja znam. Zašto?

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Zaboravi.

785
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Katie,
ako si čuo nešto o njoj,

786
00:43:55,160 --> 00:43:56,959
Stvarno bih mogao znati,
znate.

787
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Pogotovo s obzirom na to da je sada proglašena.
br.

788
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Zaboravi na to. Samo sam htjela
vaše mišljenje. U redu.

789
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
jesi dobro Imali ste tešku noć?
ONA UZDIŠE

790
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Imao sam i bolje.

791
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Bilo što o čemu možete razgovarati ili...?

792
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Bio sam optužen da sam prenosio informacije
o sastanku u Krimsovu tebi.

793
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
meni?

794
00:44:21,640 --> 00:44:22,959
Pa tko te je optužio? Zak?

795
00:44:22,960 --> 00:44:26,799
Čovjek trenutka. Ryan Walker.

796
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
Mislim, iskreno, misle li oni
bili bismo jebeno glupi?

797
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Očigledno je tako.

798
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Jeste li ipak znali...

799
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
...o Ryanovom susretu s Krimsovim?

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Mislim, je li to ono putovanje
bilo o?

801
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Ne mogu govoriti o tome.
Ne možeš pričati o tome.

802
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
S obzirom na činjenicu da ste
istražujući ga... Nismo.

803
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
I to je to, Stuart.
Ne mogu govoriti o tome. U redu.

804
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
oprosti

805
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
pa...

806
00:44:55,960 --> 00:44:59,159
Dovraga, pa, bolje da pobijedimo,
onda, hej?

807
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Ja sam državni službenik.
Ne mogu komentirati. Da.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Vaša neutralnost je primijećena, kao i uvijek.

809
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Ne šalim se, Stuart.
ne šalim se

810
00:45:10,480 --> 00:45:11,959
ONA UZDIŠE

811
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
Stvarno mi je žao, ali jesam
sutra opet otići.

812
00:45:14,960 --> 00:45:17,639
Ja ću otići
no prije nego što ustanete.

813
00:45:17,640 --> 00:45:20,999
U REDU. Što? Ti... Oh.

814
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
Sta, jel nesto ozbiljno,
ili...?

815
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
To je potencijalno neprijateljski
okruženje.

816
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
KYRIL: 'Sve je na svom mjestu.

817
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
»Sada ćeš saznati
što Henderson zna«.

818
00:46:06,480 --> 00:46:07,960
Malta nije najbolje mjesto za umrijeti.

819
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Ne budi glup.

820
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Potvrdite sastanak
jutros u crkvi.

821
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Sada.

822
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Titlovi na accessibility@itv.com