1
00:00:01,863 --> 00:00:05,566
Oh, můj bože, ty jsi
nejhloupější táta na světě!
2
00:00:05,617 --> 00:00:07,934
Zabil rozvod některé?
vašich mozkových buněk?
3
00:00:07,986 --> 00:00:10,904
Nesnáším úklid domů, když
klienti jsou doma.
4
00:00:10,955 --> 00:00:12,573
Nemůžu ti uvěřit!
5
00:00:12,624 --> 00:00:13,907
Buďte neviditelní.
6
00:00:13,958 --> 00:00:15,576
Proč bys mě kupoval
tyhle džíny?!
7
00:00:15,627 --> 00:00:17,411
Podívejte se na tyto díry!
8
00:00:17,462 --> 00:00:19,797
Jsou ve všech
špatná místa!
9
00:00:19,881 --> 00:00:21,381
Jak to mám vědět
10
00:00:21,449 --> 00:00:23,950
ty správné dírky
ze špatných děr, co?!
11
00:00:24,002 --> 00:00:25,869
No, možná je to tak
proč tě máma opustila!
12
00:00:28,256 --> 00:00:30,257
Nemáš právo ignorovat moje pocity!
La, la, la, la.
.
13
00:00:30,308 --> 00:00:32,176
Dobře, pak vás "la-la-la"!
La, la, la, la,
14
00:00:32,260 --> 00:00:34,127
La-la-la-la! Neslyším tě!
La-la-la-la!
.
15
00:00:34,179 --> 00:00:35,896
A já vám to řeknu
něco jiného, Tati!
16
00:00:35,963 --> 00:00:37,397
Nikoho neklameš
17
00:00:37,465 --> 00:00:40,150
s tím pitomým tupé.
18
00:00:40,235 --> 00:00:41,018
Je šílená.
19
00:00:41,102 --> 00:00:42,569
Tohle všechno jsou moje vlastní vlasy.
20
00:00:42,637 --> 00:00:43,737
Ach!
21
00:00:45,306 --> 00:00:47,341
Je vyroben z mých vlastních vlasů.
22
00:00:47,408 --> 00:00:49,109
Řekněte, dámy,
23
00:00:49,160 --> 00:00:51,995
Odjíždím z města za obchodem
výlet na pár týdnů,
24
00:00:52,080 --> 00:00:54,448
a hledám
najmout bydlet
25
00:00:54,499 --> 00:00:56,867
starat se o dům
a, uh, Natalie.
26
00:00:56,951 --> 00:00:59,586
Jeden z vás má zájem
za malý příplatek?
27
00:00:59,654 --> 00:01:00,921
Žádné hablo ingles.
28
00:01:02,457 --> 00:01:06,243
... anglicky.
29
00:01:07,745 --> 00:01:09,379
Páni!
30
00:01:09,447 --> 00:01:10,614
Tady to je
31
00:01:10,682 --> 00:01:13,934
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
.
32
00:01:14,149 --> 00:01:16,708
Synchronizace a opravy od Sp8ky pro
www.addic7ed.com
33
00:01:17,000 --> 00:01:20,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org
34
00:01:22,227 --> 00:01:24,561
Myslím, že Hope nepůjde
aby nás dnes nechal spát.
35
00:01:24,646 --> 00:01:26,897
Š-š-š-š. Možná kdybychom
jen tu tiše ležet,
36
00:01:26,981 --> 00:01:28,816
vrátí se spát.
37
00:01:28,867 --> 00:01:31,668
Au! Bože... asi ne.
38
00:01:32,821 --> 00:01:34,321
Ahoj, Hope.
39
00:01:34,372 --> 00:01:37,825
Co takhle jen pět
více minut, ano?
40
00:01:39,828 --> 00:01:41,194
Co se stalo?
Bradavka, bradavka, bradavka!
41
00:01:41,246 --> 00:01:42,963
Dobře. Chytila se mi bradavka!
Uh, zkuste to přitlačit!
42
00:01:43,030 --> 00:01:45,031
dobře...
43
00:01:45,083 --> 00:01:46,250
Ach bože...
44
00:01:46,334 --> 00:01:47,751
To není ono!
Zkuste to vytáhnout, zkuste to vytáhnout!
45
00:01:51,840 --> 00:01:53,841
Ó!
Ó!
46
00:01:53,892 --> 00:01:55,676
Měl jsi pravdu.
47
00:01:55,727 --> 00:01:57,845
Hrozny dělají procházky
mnohem zábavnější.
48
00:01:57,896 --> 00:01:59,763
Zbyla jedna kašovitá, chceš?
49
00:01:59,848 --> 00:02:01,315
Všechny vaše.
50
00:02:11,910 --> 00:02:13,894
Haha!
51
00:02:13,945 --> 00:02:14,745
Udělal jsem to.
52
00:02:15,613 --> 00:02:17,247
co to všechno je?
53
00:02:17,332 --> 00:02:19,616
Jimmy málem přišel o bradavku
při nehodě v postýlce.
54
00:02:19,701 --> 00:02:20,784
Řekl jsem ti to
dlouhé bradavky se chystaly
55
00:02:20,869 --> 00:02:22,085
vrať se, aby tě jednoho dne pronásledoval.
56
00:02:22,153 --> 00:02:24,204
Dostává to z
moje strana rodiny.
57
00:02:24,255 --> 00:02:27,090
Na druhou stranu
jsou také velmi citlivé.
58
00:02:27,175 --> 00:02:28,508
To je dobré vědět.
59
00:02:28,576 --> 00:02:30,544
Každopádně postýlka je
byl odvolán,
60
00:02:30,595 --> 00:02:32,446
spolu se spoustou tohoto
i další staré věci pro miminko.
61
00:02:32,513 --> 00:02:33,931
Nemůže to být tak nebezpečné.
62
00:02:34,015 --> 00:02:36,383
Jimmy hrál s většinou
těchto věcí; je v pořádku.
63
00:02:36,434 --> 00:02:39,753
Ne, zamysli se nad tím,
pořád byl zraněný.
64
00:02:54,035 --> 00:02:56,570
Moje bradavka, moje bradavka, moje bradavka!
65
00:02:56,621 --> 00:02:59,873
Jo, zpětně,
Vidím, že bychom měli
66
00:02:59,941 --> 00:03:01,942
věnoval více pozornosti
na bezpečnost dětí.
67
00:03:01,993 --> 00:03:03,944
A teď musí Hope spát
v kartonové krabici
68
00:03:03,995 --> 00:03:05,879
a hrát si s plyšovým medvídkem
Dělal jsem z pytlíku rýže
69
00:03:05,947 --> 00:03:07,497
a fuzzy potah záchodového prkýnka.
70
00:03:07,582 --> 00:03:08,966
Zamysli se nad tím,
mohla by se udusit rýží.
71
00:03:09,050 --> 00:03:10,217
Sakra!
72
00:03:10,284 --> 00:03:11,668
Musíme najít cestu
vydělat nějaké rychlé peníze!
73
00:03:11,753 --> 00:03:13,754
Jimmy, myslíš, že kdybychom to věděli
jak rychle vydělat peníze,
74
00:03:13,821 --> 00:03:16,122
utratili bychom celý svůj
žije pomalu vydělávání peněz?!
75
00:03:16,174 --> 00:03:19,159
Bohužel vím jak na to
vydělat nějaké rychlé peníze.
76
00:03:19,227 --> 00:03:21,228
Ahoj.
77
00:03:21,295 --> 00:03:23,563
Ahoj. Nevím, jestli ještě jsi
hledám bydlení, ale...
78
00:03:23,631 --> 00:03:25,148
Oh, to je mi líto.
79
00:03:25,233 --> 00:03:26,516
Už jsme někoho najali.
80
00:03:26,601 --> 00:03:28,352
Hodila po mě polévku!
81
00:03:28,436 --> 00:03:29,720
skončil jsem.
co...
82
00:03:31,973 --> 00:03:33,240
Jsi najatý.
83
00:03:36,149 --> 00:03:37,683
Burte, když to projdeme
ještě jednou,
84
00:03:37,734 --> 00:03:39,202
prostě budeme
začít znovu plakat.
85
00:03:39,286 --> 00:03:41,871
Je to jen na dva týdny,
až budeme mít dost peněz
86
00:03:41,955 --> 00:03:44,690
koupit Hope vše nové
věci, které potřebuje.
87
00:03:44,741 --> 00:03:46,459
Můžeme vydělat peníze
nějakým jiným způsobem.
88
00:03:46,526 --> 00:03:48,744
Co když prodám svou plazmu?
89
00:03:48,829 --> 00:03:51,030
těm lidem, kteří dělají
ty luxusní televize?!
90
00:03:53,249 --> 00:03:55,033
Chybí mi Virginie.
91
00:03:55,085 --> 00:03:58,003
Všem nám chybí Virginie, Maw maw.
92
00:03:58,054 --> 00:03:59,555
Proto jsme
jíst sekanou,
93
00:03:59,639 --> 00:04:01,640
o kterém si někdo myslel, že bude
skvělé, kdyby to bylo z tuňáka.
94
00:04:01,707 --> 00:04:04,209
No, mělo to fungovat.
Je to kuře z moře.
95
00:04:04,260 --> 00:04:05,978
Ale to je hloupé,
nikdo nejí kuřecí sekanou.
96
00:04:06,045 --> 00:04:06,929
Vždyť to ani nedává smysl!
97
00:04:08,441 --> 00:04:11,580
Omlouvám se, to není bochník.
Jen mi chybí moje žena.
98
00:04:11,700 --> 00:04:14,485
Čas na moji koupel.
Už je to pár dní, takže
99
00:04:14,569 --> 00:04:15,620
připravit se na dlouhou.
100
00:04:17,538 --> 00:04:19,006
Hodně štěstí s tím.
101
00:04:19,057 --> 00:04:20,307
Řeknu ti, co ty
vynechal Phineas a Ferb.
102
00:04:20,374 --> 00:04:22,209
Oh, příliš pozdě. už mám
můj prst na nose.
103
00:04:22,260 --> 00:04:23,394
Můžete položit prst
kdekoli chcete.
104
00:04:23,478 --> 00:04:25,362
Pořád koupeš Maw Maw.
105
00:04:25,430 --> 00:04:26,597
Jediný důvod, proč to děláme, je
kvůli tvému dítěti!
106
00:04:27,816 --> 00:04:30,234
Já ti to nevyčítám.
Obviňuji společnost
107
00:04:30,318 --> 00:04:31,718
který říká, že tě nemůžeme nechat
polykat stejné hračky,
108
00:04:31,770 --> 00:04:33,187
která prošla neškodně
prostřednictvím svého otce.
109
00:04:34,823 --> 00:04:37,574
Podívej, udělám všechno ostatní
domácích prací kromě Maw Maw.
110
00:04:37,659 --> 00:04:39,109
Pokaždé se snažím postarat
tady si myslí, že jsem Paw Paw,
111
00:04:39,194 --> 00:04:40,158
a snaží se mě políbit!
112
00:04:40,278 --> 00:04:41,445
To udělala
já celou dobu.
113
00:04:41,529 --> 00:04:42,863
Prostě musíš
vědět, jak to zvládnout.
114
00:04:45,333 --> 00:04:48,836
ahoj,
Pane Gardener Man,
115
00:04:48,903 --> 00:04:52,456
Mám pro tebe něco lepšího
co dělat s tím zeleným palcem.
116
00:04:55,376 --> 00:04:57,211
Dobrý den, Burte!
117
00:04:58,579 --> 00:05:00,097
Hodně štěstí s tou koupelí.
118
00:05:00,181 --> 00:05:02,015
Jen abyste byli připraveni,
koberec ladí se závěsy,
119
00:05:02,083 --> 00:05:03,383
a je to hluboký soulož.
120
00:05:05,386 --> 00:05:08,305
Bože můj.
121
00:05:14,845 --> 00:05:17,131
Můžeš mi přestat prát prádlo!
122
00:05:17,198 --> 00:05:18,449
Nebudu potřebovat žádné další oblečení
123
00:05:18,533 --> 00:05:20,433
protože nikdy nejsem
zase opouštět můj dům!
124
00:05:23,621 --> 00:05:25,405
co se děje?
125
00:05:25,457 --> 00:05:28,375
Mám třetí oko,
to je špatně!
126
00:05:28,443 --> 00:05:33,213
Ale to nic.
Mohu to opravit.
127
00:05:33,281 --> 00:05:34,248
Můžeš?
128
00:05:34,299 --> 00:05:35,215
Ach ano!
129
00:05:40,805 --> 00:05:41,621
dobře...
130
00:05:43,091 --> 00:05:45,058
Ach můj bože!
Úplně to zmizelo!
131
00:05:45,126 --> 00:05:48,128
Mm-hmm. Vždycky jsem byl dobrý
s make-upem a tak.
132
00:05:48,179 --> 00:05:49,830
Můj syn mi to jen dovolí
udělej mu to
133
00:05:49,898 --> 00:05:51,648
když máme oba
dal si pár piv,
134
00:05:51,733 --> 00:05:54,518
a naprosto slibuji
nikdy nikomu neříkat.
135
00:05:54,602 --> 00:05:56,403
Nikomu to neříkej
Řekl jsem, že...
136
00:05:59,491 --> 00:06:02,976
Dobře!
137
00:06:03,027 --> 00:06:04,094
Teď jsi v suchu,
138
00:06:04,214 --> 00:06:06,280
a neboj se, ta věc
na zádech byla rozinka.
139
00:06:06,331 --> 00:06:07,147
Děkuji.
140
00:06:07,198 --> 00:06:09,082
Cítím se lépe.
141
00:06:09,150 --> 00:06:10,667
Dovolte mi, abych dostal váš
vláknitý koktejl připraven
142
00:06:10,752 --> 00:06:12,953
a váš zvlhčovač
jak se ti to líbí,
143
00:06:13,004 --> 00:06:14,487
a můžete jít!
144
00:06:14,539 --> 00:06:16,757
Stačí najít vypínač
na tuhle věc...
145
00:06:20,211 --> 00:06:22,996
Dovolte mi nalít vám drink.
146
00:06:23,047 --> 00:06:24,264
Wilfrid...
147
00:06:26,384 --> 00:06:30,354
Udělej ten koktejl
stejně tak mám ráda své muže.
148
00:06:31,839 --> 00:06:34,674
Tuhý...
149
00:06:34,726 --> 00:06:37,778
Nejsem Paw Paw, jsem tvoje
pravnuk, Maw Maw!
150
00:06:39,030 --> 00:06:40,013
Ach!
151
00:06:41,282 --> 00:06:43,784
Co děláš v mém pokoji?
152
00:06:44,670 --> 00:06:46,920
Proč se potím?
153
00:06:46,971 --> 00:06:49,089
Zase bliknu?
154
00:06:49,140 --> 00:06:50,641
Kdy skončí tato menopauza?!
155
00:06:57,431 --> 00:06:58,282
Hej, to jsem já!
156
00:06:58,366 --> 00:06:59,533
promiň.
157
00:06:59,600 --> 00:07:01,034
Venku je trochu chladno.
158
00:07:01,102 --> 00:07:03,287
Nechtěl jsem, aby se mi dostaly rty
popraskaný, než jsem tě uviděl.
159
00:07:03,371 --> 00:07:06,039
Jediná věc, která ne
kryt jsou tvé rty.
160
00:07:06,107 --> 00:07:07,708
Co tady vůbec děláš?
161
00:07:07,775 --> 00:07:09,293
chyběl jsi mi.
162
00:07:09,377 --> 00:07:11,128
Tak jsem si řekl, že přijdu sem
a prolézt svým oknem.
163
00:07:11,212 --> 00:07:13,914
Ach, taky jsi mi chyběl.
Mmm...
164
00:07:13,965 --> 00:07:17,117
Bude to jako kdy
byli jsme teenageři.
165
00:07:17,168 --> 00:07:19,636
Ještě lepší, protože teď my
nemusí to dělat rychle
166
00:07:19,721 --> 00:07:21,421
takže můžeš být doma
včas pro Alfa.
167
00:07:21,472 --> 00:07:22,556
Ooh!
168
00:07:31,516 --> 00:07:33,634
Čas
probudit se, Wilfride, drahý.
169
00:07:35,353 --> 00:07:37,771
Co je to za zápach?
170
00:07:37,822 --> 00:07:40,440
snídaně,
jako dělám každé ráno.
171
00:07:40,491 --> 00:07:42,676
Pojď, ochlazuje se.
172
00:07:47,448 --> 00:07:50,200
Francouzský toast bude připraven
za okamžik.
173
00:07:50,285 --> 00:07:53,453
A pak se postarám
dítěte, když jíte.
174
00:07:53,504 --> 00:07:57,090
A sirup se zahřívá,
tak, jak se to líbí i vám.
175
00:08:02,547 --> 00:08:05,528
Dobré ráno, drahá.
176
00:08:17,478 --> 00:08:19,512
Jsem tak rád, že jsi dostal tuhle práci.
177
00:08:19,564 --> 00:08:21,064
Vím, byla to pěkná noc.
178
00:08:21,149 --> 00:08:23,183
Bylo to vlastně jako
být zase teenagerem.
179
00:08:23,234 --> 00:08:24,684
Bylo to úžasné.
180
00:08:24,736 --> 00:08:27,070
I když si to tak trochu přeji
Právě jsem sledoval Alfa.
181
00:08:27,155 --> 00:08:29,623
Poslouchej, radši vypadni
tady, než se Natalie probudí.
182
00:08:29,690 --> 00:08:32,042
A použij okno,
pro staré časy.
183
00:08:35,296 --> 00:08:36,830
Ó!
Cože...?!
184
00:08:36,881 --> 00:08:38,765
Páni! Co se stalo
k žebříku?
185
00:08:38,833 --> 00:08:40,784
Co... co?
186
00:08:42,086 --> 00:08:44,388
Získejte...
187
00:08:47,708 --> 00:08:49,142
Co sakra?!
188
00:08:49,210 --> 00:08:50,543
kdo to je?!
189
00:08:50,595 --> 00:08:52,829
Kdo je to?!
190
00:08:52,897 --> 00:08:54,564
ach...
191
00:08:54,649 --> 00:08:57,150
Věřil bys svému otci?
najal komorníka?
192
00:08:57,218 --> 00:08:59,886
A komorník to prostě udělal.
193
00:08:59,937 --> 00:09:01,638
Nepomáhá.
194
00:09:04,232 --> 00:09:05,765
Oblékni si kalhoty,
195
00:09:05,850 --> 00:09:08,384
a zastav všechno, čím jsi byl
dělat nebo se chystali udělat.
196
00:09:08,436 --> 00:09:09,986
Burte, vezmi to dolů.
197
00:09:11,542 --> 00:09:13,890
Dobře, Romeo,
pojďme.
198
00:09:13,941 --> 00:09:18,161
Chodí jako tučňák.
199
00:09:18,229 --> 00:09:19,863
co to děláš?
200
00:09:19,914 --> 00:09:22,732
Neměl byste se plížit
chlapci do vašeho pokoje.
201
00:09:22,783 --> 00:09:24,067
Vy ano.
202
00:09:24,118 --> 00:09:26,336
Co... je to můj manžel.
203
00:09:26,403 --> 00:09:29,256
Robert je můj přítel,
a jsme stejně zamilovaní.
204
00:09:29,340 --> 00:09:32,075
Asi víc, protože
jsme mladí a žhaví.
205
00:09:32,126 --> 00:09:33,910
co...
Proč jsi kvůli tomu tak naštvaný?
206
00:09:33,961 --> 00:09:35,295
Myslel jsem, že jsi
bude v pohodě.
207
00:09:35,612 --> 00:09:38,114
Ne, ne, ne, pořád jsem v pohodě!
208
00:09:38,165 --> 00:09:40,249
Jsem jako, ehm... co...
209
00:09:40,465 --> 00:09:42,066
Alicia Silverstoneová.
210
00:09:42,133 --> 00:09:44,818
A Alicia by řekla
že jsi bezradný
211
00:09:44,903 --> 00:09:46,737
o rizicích sexu mladistvých.
212
00:09:46,805 --> 00:09:48,272
Nevím, kdo to je.
213
00:09:48,323 --> 00:09:49,673
Je to jako přítel
tvoje nebo tak něco?
214
00:09:49,741 --> 00:09:51,775
No, byla to velká hvězda.
215
00:09:51,826 --> 00:09:54,144
Podívejte, jakákoliv celebrita
vy náctiletí jste v dnešní době,
216
00:09:54,195 --> 00:09:56,196
říkají "nedělej to!"
217
00:09:56,281 --> 00:09:57,531
Raven Symone!
218
00:09:58,783 --> 00:10:00,200
Nevím! já...
219
00:10:00,285 --> 00:10:01,869
Kathy Perry!
220
00:10:04,089 --> 00:10:06,090
věda...
221
00:10:06,157 --> 00:10:08,175
Je něco, co neumíš?
222
00:10:08,259 --> 00:10:10,461
Mluvil jsem s Natalie.
223
00:10:10,512 --> 00:10:11,762
Ona říká, oni
ještě neměli sex.
224
00:10:11,829 --> 00:10:13,263
Ale já nevím
jestli jí věřím.
225
00:10:13,331 --> 00:10:14,848
Mluvil jsem s Robertem.
Nemají.
226
00:10:14,933 --> 00:10:17,017
Ale už se blíží.
Dal jsem mu pár tipů.
227
00:10:17,102 --> 00:10:19,186
Je to pomalá píseň
a chladič na víno
228
00:10:19,270 --> 00:10:20,604
daleko od uzavření obchodu.
229
00:10:20,672 --> 00:10:22,189
co je s tebou?
230
00:10:22,273 --> 00:10:23,724
Proč jsi?
povzbuzovat toho kluka?
231
00:10:23,808 --> 00:10:25,392
Co když Natalie otěhotní?
232
00:10:25,477 --> 00:10:27,895
No, otěhotněla jsi.
Nelíbí se ti náš život?
233
00:10:27,979 --> 00:10:29,480
Ne, Burte, chci!
234
00:10:29,531 --> 00:10:32,282
No, je to jako pravidlo,
teenageři by měli...
235
00:10:32,350 --> 00:10:34,735
zkurvysyn,
vrací se tam nahoru.
236
00:10:34,819 --> 00:10:37,404
Oh, ano. Řekl jsem mu to
počkejte asi deset minut.
237
00:10:37,489 --> 00:10:38,822
Asi se nemohl zdržet.
238
00:10:38,873 --> 00:10:40,791
Což je zklamání,
protože většina mých tipů
239
00:10:40,858 --> 00:10:41,909
byly právě o tom.
240
00:10:43,828 --> 00:10:45,629
Vážně?!
241
00:10:45,697 --> 00:10:47,164
Neměl bys uklízet
242
00:10:47,215 --> 00:10:48,532
nebo mi udělá sýr
questadilla nebo tak něco?
243
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Vy dva, z postele.
244
00:10:50,001 --> 00:10:51,301
Ukážu ti to
kam to může vést.
245
00:10:51,369 --> 00:10:53,870
Jsem tvůj duch
budoucnost těhotenství dospívajících.
246
00:10:55,840 --> 00:10:57,874
Tady žijeme.
247
00:10:57,926 --> 00:10:59,143
Odsud to není vidět,
248
00:10:59,210 --> 00:11:00,561
ale je tu Silly Putty
249
00:11:00,645 --> 00:11:02,012
ucpání otvorů ve střeše.
250
00:11:02,063 --> 00:11:03,714
Pozitivní je, že máme tuny
251
00:11:03,765 --> 00:11:04,898
prázdných vajec Silly Putty,
252
00:11:04,983 --> 00:11:06,650
které můžeme použít
na všelijaké věci.
253
00:11:10,555 --> 00:11:12,723
To můj syn předstírá
kouřit dýmku
254
00:11:12,774 --> 00:11:14,525
a dostat se od ní
jeho prababička.
255
00:11:14,576 --> 00:11:16,160
Nevím, co se děje,
256
00:11:16,227 --> 00:11:18,112
ale věř mi,
to jsou akce
257
00:11:18,196 --> 00:11:20,397
vychovaného dítěte
dospívajícími rodiči.
258
00:11:20,448 --> 00:11:22,616
Vícegenerační domácnost
259
00:11:22,701 --> 00:11:24,418
vede k silnému rodinnému poutu.
260
00:11:25,620 --> 00:11:27,371
Jak se má Harvey Wallbanger?
261
00:11:27,422 --> 00:11:30,958
Uh, tip-top, ty
malý hotsy-totsy.
262
00:11:31,042 --> 00:11:32,593
23 smyk.
263
00:11:35,597 --> 00:11:37,097
Dobře. Nemám nic
pro toho jednoho.
264
00:11:39,917 --> 00:11:42,553
Tady je to, co opravdu já
chtěl ti ukázat.
265
00:11:48,443 --> 00:11:49,810
Ochladit! Jel jsi do Paříže?
266
00:11:49,894 --> 00:11:51,779
Ne. Můj příteli,
Becky Decker,
267
00:11:51,863 --> 00:11:53,430
ze střední školy dělal.
268
00:11:53,481 --> 00:11:56,099
Odjela do Paříže s
její vysokoškolská třída francouzštiny.
269
00:11:56,151 --> 00:11:57,818
A tohle je od mých dvou přátel
270
00:11:57,902 --> 00:11:59,570
kteří odešli do Maďarska a Turecka
271
00:11:59,621 --> 00:12:01,772
když jsem byl doma
hladový po krůtě.
272
00:12:01,823 --> 00:12:05,292
Oh, tady je naše fotka z plesu.
273
00:12:05,376 --> 00:12:07,411
Kolik lidí
vypadat tak luxusně
274
00:12:07,462 --> 00:12:09,213
při vítání jejich syna
do světa?
275
00:12:09,280 --> 00:12:11,081
Podívejte se na ně
děti se svěží tváří.
276
00:12:11,149 --> 00:12:13,751
Podívejte se na to pořádně, pořádně.
277
00:12:13,802 --> 00:12:15,452
Takhle vypadají
278
00:12:15,503 --> 00:12:16,720
o čtyři roky později.
279
00:12:16,788 --> 00:12:18,255
Páni, vy starší,
280
00:12:18,306 --> 00:12:20,057
třeba 20 let.
281
00:12:20,124 --> 00:12:21,842
Jo, ale vůbec jsme nezestárli
od té doby.
282
00:12:21,926 --> 00:12:22,959
Vysvětlete to.
283
00:12:23,011 --> 00:12:24,178
Podívej, Nataliina služebná,
284
00:12:24,262 --> 00:12:26,096
oceňuji
co se snažíš dělat,
285
00:12:26,147 --> 00:12:27,464
ale jsme zamilovaní.
286
00:12:27,515 --> 00:12:29,132
A zdá se, že tvůj syn
být spojován
287
00:12:29,184 --> 00:12:30,400
s tvojí babičkou,
288
00:12:30,468 --> 00:12:32,436
tak nevím proč
máš o nás strach.
289
00:12:32,487 --> 00:12:34,154
Zůstáváme spolu,
a to je ono.
290
00:12:34,239 --> 00:12:36,190
Ano!
Ne, nejsme.
291
00:12:36,274 --> 00:12:37,658
Omlouvám se, Roberte.
292
00:12:37,742 --> 00:12:38,859
Miluji tě, ale existuje
293
00:12:38,943 --> 00:12:40,327
příliš mnoho chci udělat
v mém životě.
294
00:12:40,411 --> 00:12:41,495
Já... chci
295
00:12:41,579 --> 00:12:43,280
vyzkoušet palačinky v Paříži
296
00:12:43,331 --> 00:12:45,332
a gelato v Římě.
297
00:12:45,416 --> 00:12:48,001
Chci si utrhnout obličej
v Amsterdamu!
298
00:12:48,086 --> 00:12:50,087
Tohle je na mě moc.
299
00:12:50,154 --> 00:12:51,922
Myslím, že bychom měli přestat
vidět se navzájem.
300
00:13:07,105 --> 00:13:08,972
Zabiják lásky.
301
00:13:09,023 --> 00:13:11,225
Zabil jsi lásku.
302
00:13:11,309 --> 00:13:13,310
Tady je tvůj vysoký míč, miláčku.
303
00:13:13,361 --> 00:13:16,113
Doufám, že vám to nevadí
dnes večer pečeně.
304
00:13:16,180 --> 00:13:17,731
Horsefeathers, ty hloupá Doro.
305
00:13:17,816 --> 00:13:20,067
Víš, že myslím
vaše vaření je nafouklé.
306
00:13:20,151 --> 00:13:21,201
Oh, Wilfride.
307
00:13:21,286 --> 00:13:23,687
Mmm...
308
00:13:29,244 --> 00:13:30,994
Oh, ahoj.
309
00:13:31,045 --> 00:13:33,029
Jimmy, ty víš, že miluji
tvoje zvláštní rodina,
310
00:13:33,081 --> 00:13:34,915
ale ty přibíjíš
tvoje prababička
311
00:13:34,999 --> 00:13:36,717
bude
skutečný trhák.
312
00:13:36,801 --> 00:13:38,218
Maw Maw je prostě v jednom
jejích bludů.
313
00:13:38,303 --> 00:13:39,536
Myslí si, že jsem Wilfrid.
314
00:13:39,587 --> 00:13:41,255
Ale ona je jednodušší
starat se tímto způsobem.
315
00:13:41,339 --> 00:13:42,589
Vlastně se o mě stará.
316
00:13:42,674 --> 00:13:44,591
A pokud věci zajdou příliš daleko,
Mohu ji zastavit
317
00:13:44,676 --> 00:13:46,009
jen tím, že ji postříkáte
s touto lahví.
318
00:13:46,060 --> 00:13:47,644
Tak ji políbil na rty
nezašel příliš daleko?
319
00:13:47,712 --> 00:13:49,146
No, za prvé,
ústa jsem měla zavřená.
320
00:13:49,213 --> 00:13:51,214
a za druhé,
cítíte tu pečínku?
321
00:13:51,266 --> 00:13:53,350
Pojďte dál.
322
00:13:53,401 --> 00:13:55,485
Večeře...
323
00:13:55,553 --> 00:13:57,905
Co je sakra tvoje sestra,
Mabel, děláš tady?
324
00:13:57,989 --> 00:13:59,690
Oh, pánové, medové buchty.
325
00:13:59,741 --> 00:14:02,559
Vaše pečeně je tak nafouklá,
Pozval jsem ji na večeři, viďte?
326
00:14:04,112 --> 00:14:06,880
Jak jsi ji mohl dnes pozvat
při této zvláštní příležitosti?
327
00:14:06,948 --> 00:14:08,415
Jaká zvláštní příležitost?
328
00:14:08,499 --> 00:14:10,450
Neuvěřitelný.
329
00:14:11,319 --> 00:14:12,570
Každý rok!
Aah!
330
00:14:12,621 --> 00:14:15,406
Pořiďte si lahvičku s rozprašovačem!
331
00:14:15,457 --> 00:14:18,275
Vždycky zapomeneš
naše výročí každý rok!
332
00:14:18,326 --> 00:14:19,577
Sabrina!
333
00:14:19,628 --> 00:14:21,295
Proč si vždycky dělám naděje
334
00:14:21,379 --> 00:14:22,913
každý rok?!
335
00:14:22,964 --> 00:14:25,082
Vystříkej ji! Vystříkej ji!
336
00:14:25,133 --> 00:14:26,783
Víš co?
Myslím, že bych neměl.
337
00:14:26,835 --> 00:14:28,886
Protože ona opravdu vypadá
jako by ji to teď bolelo.
338
00:14:28,953 --> 00:14:30,504
Opravdu mi ubližuje!
339
00:14:30,589 --> 00:14:31,889
Tomu ubližuje!
340
00:14:35,927 --> 00:14:38,262
Pořád věříš v lásku, Roberte?
Ach můj bože!
341
00:14:38,313 --> 00:14:40,297
Oh, to je v pořádku!
To je v pořádku, Roberte! Je to Burt.
342
00:14:40,348 --> 00:14:41,849
Je to tvoje bývalá přítelkyně
manžel dočasné služebné.
343
00:14:43,068 --> 00:14:44,635
Myslím, že mám nápad
344
00:14:44,686 --> 00:14:46,170
jak můžeme získat Natalie zpět.
345
00:14:47,739 --> 00:14:49,823
Věříš ještě na lásku?
346
00:15:00,285 --> 00:15:03,087
Přivedl jsi nás k sobě
sexuální úkryt na střední škole?
347
00:15:03,154 --> 00:15:05,489
Víte, zní to lacině
když to říkáš takhle.
348
00:15:05,540 --> 00:15:08,425
Nazvali jsme to já a Virginie
"Stabbin' Cabin."
349
00:15:08,493 --> 00:15:10,661
Což teď taky zní lacině,
350
00:15:10,712 --> 00:15:12,262
ale tenkrát,
mysleli jsme, že je to poetické.
351
00:15:12,330 --> 00:15:14,014
Přinesl jsem vám lidi
tady, protože moje žena
352
00:15:14,099 --> 00:15:15,516
vám ukázal, co je naše
životy byly jako,
353
00:15:15,600 --> 00:15:16,934
ale některé části vynechala.
354
00:15:21,606 --> 00:15:24,308
Tyto útržky vstupenek jsou
z našeho prvního filmového rande:
355
00:15:24,359 --> 00:15:25,893
Policajt z Beverly Hills II.
356
00:15:25,977 --> 00:15:27,444
Ah
357
00:15:27,512 --> 00:15:30,614
Toto jádro popcornu padlo
po Virginiině dekoltu.
358
00:15:30,682 --> 00:15:33,016
Jen když myslíš na prsa
nemůže být lepší...
359
00:15:33,068 --> 00:15:34,318
máslovou příchutí.
360
00:15:35,570 --> 00:15:37,988
Ach, to je ta guma
zavinovací náhrdelník
361
00:15:38,039 --> 00:15:39,957
že mě Virginie udělala
na táboře pro těhotné dívky.
362
00:15:42,377 --> 00:15:44,495
Ach, to jsou ty
předstírat obálky časopisů
363
00:15:44,546 --> 00:15:46,830
Dobrý dobrodružný zábavní park.
364
00:15:46,881 --> 00:15:48,082
Jaké je to místo?
365
00:15:48,166 --> 00:15:50,367
Je to skoro úžasné.
366
00:15:50,435 --> 00:15:51,868
Podívejte.
367
00:15:51,920 --> 00:15:54,138
Virginia a já jsme byli perfektní
jeden pro druhého.
368
00:15:54,205 --> 00:15:56,306
Čekání by nás neudělalo
dokonalejší,
369
00:15:56,374 --> 00:15:58,375
ale mohlo nás to přimět
ujít perfektní,
370
00:15:58,426 --> 00:16:00,678
a já prostě nechci
vidět, že vám chybí
371
00:16:00,729 --> 00:16:02,413
na vaší šanci mít
buď dokonalý člověk.
372
00:16:03,881 --> 00:16:05,849
Bože, má pravdu.
373
00:16:05,900 --> 00:16:08,218
Jsme k sobě dokonalí.
374
00:16:08,269 --> 00:16:09,937
Svět může být
někdy proti tobě,
375
00:16:10,021 --> 00:16:12,055
ale vždycky budeš
mít ve mně spojence.
376
00:16:12,107 --> 00:16:13,440
Natalie!
377
00:16:13,725 --> 00:16:15,475
Natalie!
378
00:16:15,560 --> 00:16:17,260
Nikdy jsem tu nebyl!
379
00:16:17,312 --> 00:16:19,730
A pamatuj,
zlatonky dostávají stehy.
380
00:16:22,819 --> 00:16:24,703
Natalie?
381
00:16:26,289 --> 00:16:27,789
Bože můj.
382
00:16:27,874 --> 00:16:29,291
Vchází dovnitř!
383
00:16:29,375 --> 00:16:31,209
Roberte, schovej se!
384
00:16:31,277 --> 00:16:32,911
Ona tě zabije!
385
00:16:40,920 --> 00:16:44,089
Natalie, vím, že jsi tady.
386
00:16:46,843 --> 00:16:48,644
Jak jsi mě našel?
387
00:16:48,728 --> 00:16:50,262
Volal jsem tvému tátovi.
388
00:16:50,313 --> 00:16:52,564
Používá k tomu GPS
sledovat svůj telefon.
389
00:16:52,632 --> 00:16:54,399
To mě položilo
v této obecné oblasti,
390
00:16:54,467 --> 00:16:56,485
a pak už to nezabralo
Mentalista zjistit
391
00:16:56,569 --> 00:16:57,819
byl jsi v kabině Stabbin.
392
00:16:57,904 --> 00:16:59,321
Kde je Robert?
393
00:16:59,405 --> 00:17:00,822
Ještě tu není.
394
00:17:00,907 --> 00:17:02,958
Musíš se odtud dostat
než všechno zničíš.
395
00:17:03,026 --> 00:17:04,359
Raději bych dnešní večer zničil
396
00:17:04,444 --> 00:17:06,161
než tě nechat zničit
celý svůj život.
397
00:17:06,245 --> 00:17:08,196
Podívej, Robert a já jsme zamilovaní.
398
00:17:08,281 --> 00:17:09,531
Máme být,
399
00:17:09,616 --> 00:17:11,617
stejně jako ty a Burt,
ale s lepšími známkami.
400
00:17:11,668 --> 00:17:14,819
Dobře, ale to neznamená
musíte spolu spát.
401
00:17:14,871 --> 00:17:16,204
Ale my chceme.
402
00:17:16,289 --> 00:17:17,539
Jsme připraveni.
403
00:17:17,624 --> 00:17:19,207
Jste připraveni mít dítě?
404
00:17:19,292 --> 00:17:20,659
Víme, jak používat kondomy.
405
00:17:20,710 --> 00:17:22,794
Pokládáme je na okurky
v hodině zdraví.
406
00:17:22,845 --> 00:17:24,663
za prvé,
dávat je na okurky
407
00:17:24,714 --> 00:17:26,915
právě se nastavujete
pro zklamání.
408
00:17:26,983 --> 00:17:28,350
a kromě toho,
409
00:17:28,434 --> 00:17:31,670
kondomy ne vždy fungují,
410
00:17:31,721 --> 00:17:34,556
a chlapi vždycky nezůstanou.
411
00:17:34,641 --> 00:17:36,808
Burt to udělal,
a Robert také.
412
00:17:36,859 --> 00:17:40,011
A mohli bychom mít šťastnou rodinu
stejně jako vy dva.
413
00:17:40,063 --> 00:17:41,396
Jo, dobře. Možná ano.
414
00:17:41,481 --> 00:17:43,482
Možná budete jako já.
415
00:17:43,533 --> 00:17:44,983
Možná dojde k nehodě,
416
00:17:45,034 --> 00:17:47,352
a možná Robert
udělá správnou věc
417
00:17:47,403 --> 00:17:51,123
a budeš mít rodinu
a buďte šťastní jako já.
418
00:17:51,190 --> 00:17:53,375
ale...
419
00:17:53,459 --> 00:17:57,796
vždy se budete divit
proč zůstal.
420
00:17:57,863 --> 00:18:01,500
Bylo to pro tebe nebo pro dítě?
421
00:18:01,551 --> 00:18:03,802
Vždy se budete divit
jestli jsi ho od něčeho držel,
422
00:18:03,869 --> 00:18:06,304
být něčím víc.
423
00:18:06,372 --> 00:18:08,256
Buďme upřímní...
asi ne o moc víc,
424
00:18:08,341 --> 00:18:10,092
ale něco.
425
00:18:10,176 --> 00:18:12,711
Zůstal?
protože chtěl
426
00:18:12,762 --> 00:18:14,680
nebo proto, že musel?
427
00:18:14,731 --> 00:18:16,515
Prorazil jsem díru v kondomu.
428
00:18:16,566 --> 00:18:18,883
Co?
429
00:18:18,935 --> 00:18:21,319
Ne váš kondom; náš kondom.
430
00:18:21,387 --> 00:18:22,554
Burte, co jsi...?
431
00:18:22,605 --> 00:18:24,489
Podívej, Virginie,
od chvíle, kdy jsem tě potkal,
432
00:18:24,557 --> 00:18:25,991
Věděl jsem, že jsi ten pravý.
433
00:18:26,058 --> 00:18:28,577
Také jsem věděl, že jsi tak,
cesta z mé ligy.
434
00:18:28,661 --> 00:18:29,945
Nebyl jsem.
435
00:18:30,029 --> 00:18:31,997
Byl jsem v zadní ortéze.
436
00:18:32,064 --> 00:18:33,415
To byl bonus.
437
00:18:33,499 --> 00:18:35,784
Bylo to, jako by vám bylo horko
a bionické.
438
00:18:35,868 --> 00:18:37,703
Navíc chytrý a vtipný.
439
00:18:37,754 --> 00:18:39,121
Znal jsem svou jedinou střelu
440
00:18:39,205 --> 00:18:41,406
bylo otěhotnět
tak sis mě musel vzít
441
00:18:41,457 --> 00:18:43,074
než jsi přišel na to
mohl bys to udělat lépe.
442
00:18:43,126 --> 00:18:46,044
Takže váš plán na celý život
štěstí
443
00:18:46,095 --> 00:18:49,181
bylo přimět mě, abych se dostal
těhotná v 15 letech?
444
00:18:49,248 --> 00:18:50,949
To bylo nejlepší
Mohl bych přijít.
445
00:18:52,101 --> 00:18:54,052
no...
446
00:18:54,103 --> 00:18:56,972
je těžké se hádat
s vašimi výsledky.
447
00:19:11,738 --> 00:19:13,071
Jsem zmatená.
448
00:19:13,122 --> 00:19:14,790
Znamená to, že jsme
měl mít sex
449
00:19:14,874 --> 00:19:16,441
nebo nemít sex nebo...
450
00:19:16,492 --> 00:19:17,993
Dělejte, co chcete.
Je nám to jedno.
451
00:19:18,077 --> 00:19:19,878
Nikdy to nebylo o tobě.
452
00:19:24,283 --> 00:19:26,117
Nikdy tě nepřestanu milovat
.
453
00:19:26,169 --> 00:19:28,053
Oh... podívej.
454
00:19:28,120 --> 00:19:29,971
ach...
455
00:19:30,056 --> 00:19:34,476
Cokoli jiného můžu dělat
.
456
00:19:34,560 --> 00:19:36,645
Všechno nejlepší k výročí, miláčku.
457
00:19:36,729 --> 00:19:38,847
Je to krásné.
458
00:19:38,931 --> 00:19:41,483
Moje láska k tobě
459
00:19:41,567 --> 00:19:45,403
Bude žít až do času samotného
460
00:19:45,471 --> 00:19:47,722
je přes
461
00:19:49,459 --> 00:19:51,242
Nikdy nepřestanu
chtít tě...
.
462
00:19:51,294 --> 00:19:52,761
Co se to sakra děje?
463
00:19:52,845 --> 00:19:54,262
Ó.
464
00:19:54,347 --> 00:19:57,098
Právě dáváme Maw Maw
zvláštní vzpomínku.
465
00:19:57,183 --> 00:19:59,351
To je v pohodě.
Jsem s tím v pohodě.
466
00:19:59,418 --> 00:20:00,635
Je mu dovoleno se dotýkat
cokoliv nad pasem,
467
00:20:00,720 --> 00:20:02,086
a její prsa jsou tak nízko,
468
00:20:02,138 --> 00:20:03,388
to opravdu neumožňuje
za hodně čehokoli.
469
00:20:05,975 --> 00:20:08,092
Když jde o manželky,
470
00:20:08,144 --> 00:20:11,930
Barbara June,
jsi kočičí mňau.
471
00:20:11,981 --> 00:20:14,566
Když už mluvíme o věcech, které přednou,
472
00:20:14,617 --> 00:20:17,569
Mám dárek, který můžeš otevřít.
473
00:20:17,620 --> 00:20:20,071
Tady je nápověda.
474
00:20:20,122 --> 00:20:22,073
Jsou to moje nohy.
475
00:20:22,124 --> 00:20:24,159
Dobře, jsme hotovi.
476
00:20:27,647 --> 00:20:29,447
Proč jsem mokrý?
477
00:20:31,000 --> 00:20:33,718
A proč tam jsou
dekorace tady?
478
00:20:33,786 --> 00:20:36,388
Utopil jsem se ve vaně,
a tohle je moje brázda?
479
00:20:38,090 --> 00:20:39,641
Ooh...
480
00:20:39,725 --> 00:20:42,427
jsem tady. jsem tady.
481
00:20:42,478 --> 00:20:45,564
Nejsi mrtvý, Maw Maw.
482
00:20:45,631 --> 00:20:48,526
Sakra, tenhle život
trvá věčnost.
483
00:20:49,192 --> 00:20:51,728
Hej, tohle je Wilfredova a moje píseň.
484
00:20:51,737 --> 00:20:53,179
Opravdu? To jsem nevěděl.
485
00:20:53,299 --> 00:20:55,602
Ach ano, před lety jsme tančili na tuto píseň,
486
00:20:55,819 --> 00:20:57,744
k našemu nádhernému výročí.
487
00:20:57,864 --> 00:21:00,345
Píše se rok Wilfreda
dal mi tento náhrdelník.
488
00:21:00,465 --> 00:21:02,880
Je to moje oblíbená vzpomínka.
489
00:21:03,528 --> 00:21:06,495
Proto ho nikdy nesundám.
490
00:21:10,666 --> 00:21:12,675
No asi nebudu
dostat ten náhrdelník zpět.
491
00:21:12,795 --> 00:21:15,323
Dám ti nový náhrdelník
k našemu výročí,
492
00:21:15,443 --> 00:21:17,670
na který slibuji, že nikdy nezapomenu.
493
00:21:20,581 --> 00:21:23,567
- Chutnáš jako tvoje prababička.
- Vyčistím si zuby.
494
00:21:24,497 --> 00:21:27,539
Synchronizace a opravy od Sp8ky pro
www.addic7ed.com
495
00:21:28,000 --> 00:21:31,103
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player
496
00:21:31,153 --> 00:21:35,703
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0