1
00:00:00,010 --> 00:00:04,270
Uvunjaji wa kiwanda, ndivyo ulivyosema.
Hatupaswi kamwe kuingia katika hili, Tom.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,510
Usiku wa tarehe 21 Juni, A
mgomo mkuu utaitishwa

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,550
kote mjini.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,990
Tutamjuaje huyu mpumbavu
atakabidhi almasi

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,870
- tukimaliza?
- Hatufanyi, lakini hiyo ni biashara nyingine.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,190
Biashara hii inapofanyika,
yote yatakwisha...

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,470
Na baadaye wewe na Arthur
unaweza kuanza maisha yako mapya.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,550
Kwa hivyo kuna vyumba vitatu
chini ya nyumba.

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,070
Kuna handaki hapa
hukimbia kutoka chini ya nyumba

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,870
mto hadi kwenye chumba chenye nguvu cha chini ya ardhi.

11
00:00:25,920 --> 00:00:29,630
Tunahitaji handaki yetu kukimbia kutoka hapa
na kugonga chumba cha nguvu moja kwa moja.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,620
Ninahitaji kuzungumza nawe kuhusu kuhani.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,950
Nitampiga risasi mwenyewe, Tommy.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
Ninaapa kwa Mungu ikiwa yangu
mwana anachomoa...

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,760
Nitaleta hii yote
shirika chini karibu na masikio yako.

16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Cheza faili zako za MKV H.265 na Blu-ray
Zappti Player 4K, kicheza media bora kuwahi kutokea!

17
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

18
00:01:35,640 --> 00:01:39,310
Karibu kwenye ufunguzi wa
Taasisi ya Grace Shelby

19
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
kwa watoto wa maskini wasio na bima.

20
00:01:43,480 --> 00:01:47,790
Ningependa sana wewe
kuungana nami katika kumshukuru mtu huyo

21
00:01:47,840 --> 00:01:51,590
ambayo ilifanya kuanzishwa kwa hii
kuanzishwa kwa kweli inawezekana.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,780
Mabibi na Mabwana...

23
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
Bwana Thomas Shelby.

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,310
HOTUBA!

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
Haya! Hotuba!

26
00:02:13,520 --> 00:02:15,470
Sema, Tom!

27
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
Sema, Tom!

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,470
Sikuja hapa leo kufanya
hotuba, lakini nitasema hivi,

29
00:02:29,520 --> 00:02:32,150
watoto hawa sasa wako salama.

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,390
Katika utunzaji wetu, watakuwa salama

31
00:02:35,440 --> 00:02:39,070
kwa sababu tunatoka sawa
barabara baridi kama zilivyo.

32
00:02:39,120 --> 00:02:43,190
Na, katika utunzaji wetu, hawataweza
kusafirishwa kwa makoloni,

33
00:02:43,240 --> 00:02:47,030
au kutengwa na jamaa,

34
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
au kufanywa kazi kwa wanaume
kwa njia zao mbalimbali.

35
00:02:51,600 --> 00:02:54,110
Watakua hapa, nyumbani,

36
00:02:54,160 --> 00:02:55,430
kupendwa.

37
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
Katika Birmingham.

38
00:03:01,120 --> 00:03:03,150
Kwa sababu huu ni mji wetu.

39
00:03:03,200 --> 00:03:05,740
Kwa amri ya Peaky Blinders!

40
00:03:24,240 --> 00:03:27,960
Sasa tuimbe Immortal Invisible.

41
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Unasikia hivyo, Grace?

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,390
Kutokuwepo kwangu
mwaliko wa tukio hili

43
00:03:50,440 --> 00:03:54,040
ni wazi ulikuwa uangalizi
kwa upande wako, Bw Shelby.

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,470
Lakini tazama, ninazo funguo.

45
00:03:57,520 --> 00:03:59,870
Nimejitengea ofisi.

46
00:03:59,920 --> 00:04:02,430
Huko tu, milango miwili kutoka mitaani.

47
00:04:02,480 --> 00:04:04,110
Ni ile ambayo tayari ina jiko

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,830
na kusulubishwa kwenye dirisha.

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,790
Bw Shelby?

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,950
Ni ile iliyo na
kusulubiwa kwenye dirisha

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
katika machungwa na nyekundu. Hiyo itakuwa ofisi yangu.

52
00:04:15,280 --> 00:04:18,880
Na nitawapeleka St
Aloysius kwa kukiri.

53
00:04:19,920 --> 00:04:22,430
Unaelewa kuwa funguo hizi

54
00:04:22,480 --> 00:04:25,220
ni sehemu ya mpangilio wetu mpana zaidi?

55
00:04:32,040 --> 00:04:36,040
Katika saa 24 zijazo utafanya
sawasawa na ulivyoelekezwa.

56
00:04:37,200 --> 00:04:39,940
Hutakengeuka. Hutashindwa.

57
00:04:49,480 --> 00:04:51,620
Njoo, wenzangu!

58
00:04:52,720 --> 00:04:54,190
Punguza kasi.

59
00:05:06,760 --> 00:05:08,070
Ile,...

60
00:05:08,120 --> 00:05:10,150
Bwana Meya angependa
wewe kuja kula keki

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,140
na kunywa chai.

62
00:05:36,160 --> 00:05:38,500
Tommy anasema changanya na tabasamu.

63
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
- Ni lazima treni.
- Hakuna Ruben?

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,790
Je! unajua wageni wengine wowote
kutoka London si alijitokeza?

65
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
Baadhi, nadhani, ndio.

66
00:05:47,920 --> 00:05:51,110
Pol, ninalipwa na kampuni sasa
kwa hivyo sina budi kuzungumza na watu wengine.

67
00:05:51,160 --> 00:05:55,590
Kwa hivyo umehama kutoka kwa farasi kwenda
magari ndani ya miaka minne tu!

68
00:05:55,640 --> 00:05:58,110
Unaposafirisha kwenda New York,
unalipa ushuru wa juu zaidi.

69
00:05:58,160 --> 00:06:00,350
Unapaswa kuzingatia kuja
pamoja nasi kupitia Boston.

70
00:06:00,400 --> 00:06:03,230
Nilizungumza na Johnny Dogs. Yeye
Alisema handaki hilo liligonga udongo mzito.

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,910
- Ni kupunguza kasi yake.
- Muda gani?

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,510
Siku mbili kabla ya kugonga ukuta.

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,390
Mwambie achimbe sinki
shimo la kumwaga udongo.

74
00:06:08,440 --> 00:06:10,830
Aliuliza kama unaweza kwenda chini
na ujiangalie mwenyewe, Tom.

75
00:06:10,880 --> 00:06:13,750
- Nilimwambia farasi wa mwitu
isingekuangusha. - Mm.

76
00:06:13,800 --> 00:06:17,790
Bw Shelby, ningependa tu kusema
kwamba natamani ningekutana na mke wako mpendwa

77
00:06:17,840 --> 00:06:21,470
kabla hajachukuliwa kutoka kwetu na mimi
ungependa kutenga saa moja kwa siku

78
00:06:21,520 --> 00:06:24,950
ya kila wakati wa mwanamke wangu kufanya
nguo za majira ya baridi kwa watoto wadogo.

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,590
Sema na katibu wangu, Bi
Stark, katika kofia ya kijivu.

80
00:06:27,640 --> 00:06:28,950
Anajua shajara yangu.

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,590
Fuck me, Tom, sijui
jinsi unavyofanya. Zinazoingia!

82
00:06:31,640 --> 00:06:32,710
- Bw Shelby?
- Ndiyo!

83
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
Lo! Kijana wako mdogo
inaonekana sana kama wewe.

84
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
Ndiyo. Yeye ni mkorofi kidogo, sivyo?!

85
00:06:37,760 --> 00:06:41,150
Bw Shelby, ingekuwa hivyo pia
usumbufu wa kukuibia kwa muda?

86
00:06:41,200 --> 00:06:43,670
Hapana. Hakuna usumbufu hata kidogo.

87
00:06:43,720 --> 00:06:45,150
Tommy, samahani. Anakutaka wewe.

88
00:06:45,200 --> 00:06:49,430
Lo! Njoo hapa, Charlie. Loo, kijana mdogo!

89
00:06:49,480 --> 00:06:54,510
Inapendeza sana kuona mwanaume yuko tayari
kumshikilia mtoto wake hadharani.

90
00:06:54,560 --> 00:06:58,110
Kutoka kwa wanachama wa Moseley
Taasisi ya Wajane wa Vita...

91
00:06:58,160 --> 00:07:00,790
iliyofanywa na Bw Winslow mwenyewe
ya Winslow Castings.

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,310
Angalia hiyo!

93
00:07:02,360 --> 00:07:04,950
Kutoka kwa picha yako
farasi aliyekimbia kwenye Derby.

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
Oh, hiyo ni nzuri sana.
Asante sana.

95
00:07:06,840 --> 00:07:09,510
- Siri ya Neema.
- Asante sana.

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,670
Je, ungependa kuishikilia kwa ajili yetu

97
00:07:11,720 --> 00:07:14,820
ili tuwe na a
picha kwa gazeti la serikali?

98
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Asante sana.

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,780
- Asante, Bw Shelby.
- Sio kabisa. - Asante.

100
00:07:25,800 --> 00:07:30,510
Asante kwa wakati wako, wanawake.
Asante. Asante kwa muda wako.

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,030
Asante.

102
00:07:36,760 --> 00:07:37,990
Charles yuko wapi, Ada?

103
00:07:38,040 --> 00:07:41,630
- Nilimpa wewe. - Wapi
ni yeye? - Sijui.

104
00:07:41,680 --> 00:07:43,470
Wavulana!

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,790
Je, umemwona Charlie?

106
00:07:44,840 --> 00:07:45,830
Sijamwona.

107
00:07:45,880 --> 00:07:47,470
Shikilia, anacheza, sivyo?!

108
00:07:47,520 --> 00:07:49,630
Pol, Charles yuko wapi?

109
00:07:49,680 --> 00:07:52,830
- Lizzie, Charlie yuko wapi?
- Sijui.

110
00:07:52,880 --> 00:07:53,950
Yuko wapi?

111
00:07:54,000 --> 00:07:55,230
Mlango wa nyuma. Jikoni.

112
00:07:55,280 --> 00:07:56,910
Fika kwenye Mtaa wa Blake ambapo magari yapo.

113
00:07:56,960 --> 00:07:59,790
Tommy, mtu fulani alisema walimwona nesi
mpeleke kwa mlango wa nyuma.

114
00:07:59,840 --> 00:08:02,580
- Kumbe! - Ambayo? - Sijui. Nenda!

115
00:08:14,840 --> 00:08:16,030
- Arthur!
- Je!

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,350
Mtu aliona mwanamke na
mtoto akiingia kwenye gari.

117
00:08:18,400 --> 00:08:19,870
Ah, jamani!

118
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
CHARLIE!

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,470
CHARLIE!

120
00:08:30,520 --> 00:08:31,710
Charlie!

121
00:08:31,760 --> 00:08:33,030
Yohana!

122
00:08:34,000 --> 00:08:35,510
- Yuko wapi?
- Yohana!

123
00:08:35,560 --> 00:08:37,750
- Arthur! - Nenda utafute Moss!
- Arthur, yuko wapi?

124
00:08:37,800 --> 00:08:40,710
- Makutano, wazuie wote.
- YUKO WAPI?

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,670
- Niambie.
- Mtu alimchukua.

126
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
Sawa...

127
00:08:44,200 --> 00:08:46,390
Nisikilize. Wakampandisha kwenye gari.

128
00:08:46,440 --> 00:08:49,350
Wakampandisha kwenye gari. Waliendesha kusini.

129
00:08:49,400 --> 00:08:51,350
Tuna vizuizi vya barabarani na watazamaji.

130
00:08:51,400 --> 00:08:53,270
- Nitaanzisha duka. nitafanya
kuweka kila mtu ... - Yeah.

131
00:08:53,320 --> 00:08:55,230
.. kwenye makutano
kati ya hapa na Maypole.

132
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
- Ndio. - Sawa? - Unafanya hivyo.

133
00:08:56,600 --> 00:08:58,270
Inabidi uende ofisini.

134
00:08:58,320 --> 00:09:00,110
- Unapaswa kukaa na simu.
- Fanya hivyo.

135
00:09:00,160 --> 00:09:01,590
Yeyote aliyemchukua atapiga simu.

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,910
Polly!

137
00:09:03,880 --> 00:09:08,350
Twende, Pol. Kaa na hiyo simu.
Mimi na John tutafunika barabara.

138
00:09:08,400 --> 00:09:11,270
Nahitaji Michael kwenye makutano ya Maypole.

139
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
Tunahitaji Moss kuziba barabara zote kusini.

140
00:09:19,840 --> 00:09:21,710
Nipate Moss.

141
00:09:21,760 --> 00:09:23,300
Umeenda wapi?

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,150
- Tommy.
- Ni wao.

143
00:09:31,200 --> 00:09:32,910
- WHO?
- Ni fucking yao.

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,910
Angalia, inaweza kuwa nasibu tu
mwanamke. Wakati mwingine wanawake huwa wazimu ...

145
00:09:35,960 --> 00:09:38,070
Hapana, ni wao.

146
00:09:38,120 --> 00:09:40,260
Umevunja simu?

147
00:09:44,840 --> 00:09:46,470
Umevunja simu.

148
00:09:46,520 --> 00:09:48,230
Ni sawa, tuna simu nyingine.

149
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
- Tommy?
- Ada?

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,230
Kuna mtu nje. Kuhani.

151
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
Kaa hapa, Pol. Kaa
hapa. Usifanye chochote.

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Tuna mwanao.

153
00:10:12,520 --> 00:10:14,260
Ingia kwenye gari.

154
00:10:21,080 --> 00:10:22,630
Kwanza...

155
00:10:22,680 --> 00:10:24,110
Je, yuko salama?

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,230
Bila shaka yuko salama.

157
00:10:26,280 --> 00:10:28,620
Watoto wote ni wapenzi kwangu.

158
00:10:29,280 --> 00:10:31,510
Una kadi zote.

159
00:10:31,560 --> 00:10:35,070
Niambie unachotaka nifanye
fanya na hakika nitafanya.

160
00:10:35,120 --> 00:10:37,110
Umewahi kuendesha moja ya hayawani?

161
00:10:37,160 --> 00:10:39,590
Ninakuomba ufanye biashara.

162
00:10:39,640 --> 00:10:41,190
Niliazima.

163
00:10:41,240 --> 00:10:43,230
Imetolewa na Bwana ...

164
00:10:43,280 --> 00:10:45,830
kwa muda wa biashara hii.

165
00:10:45,880 --> 00:10:50,790
hakika nitafanya kile wewe
ninahitaji kufanya bila malalamiko.

166
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
Tulilazimishwa kuingia
kufanya jambo hili baya.

167
00:10:54,600 --> 00:10:56,590
Tulikuonya kuwa yako
mtoto atakuwa hatarini

168
00:10:56,640 --> 00:10:59,110
ikiwa umejitenga na mpango.

169
00:11:00,040 --> 00:11:02,390
- Ni wewe uliyefanya makosa,
unaelewa hilo? - Ndiyo.

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,950
Ulifanya kosa gani
kufanya? Je! unajua hata?

171
00:11:05,000 --> 00:11:07,540
Niambie unataka nifanye nini.

172
00:11:07,880 --> 00:11:10,990
- Ulifanya makubaliano na maadui zetu.
- Nitafanya kile kinachohitajika kufanywa.

173
00:11:11,040 --> 00:11:12,510
Ulienda nyuma ya migongo yetu

174
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
kuwazuia Wasovieti kutoka
kulipua treni.

175
00:11:18,320 --> 00:11:20,990
Lakini ni sawa. Ni sawa.

176
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
Tumerekebisha makosa yako.

177
00:11:24,160 --> 00:11:26,670
Unaniuliza, "Ninahitaji kufanya nini?"

178
00:11:26,720 --> 00:11:30,000
Kweli, hapa ndio unahitaji
Je! wewe ni mjanja jamani...

179
00:11:34,880 --> 00:11:37,230
Kwa kuwa Wabolsheviks watafanya
si kulipua treni,

180
00:11:37,280 --> 00:11:39,950
utalipua treni mwenyewe.

181
00:11:41,640 --> 00:11:44,270
Daima imekuwa juu ya mlipuko.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,430
Tangu mwanzo.

183
00:11:45,480 --> 00:11:48,070
The bang. hasira.

184
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
Kuelewa?

185
00:11:51,440 --> 00:11:54,710
Hayo ni maelezo na vipande vya
ili kuwatawanya msibani

186
00:11:54,760 --> 00:11:58,430
kuwahusisha maafisa waliotajwa
kutoka kwa ubalozi wa Soviet.

187
00:11:58,480 --> 00:12:01,630
- Nitawatawanya.
Itafanyika. - Nzuri.

188
00:12:01,680 --> 00:12:05,230
Marafiki zetu wa Nyakati na
Daily Mail itafanya mengine.

189
00:12:05,280 --> 00:12:08,710
Na mara moja Serikali ya Uingereza
inapunguza uhusiano wa kidiplomasia

190
00:12:08,760 --> 00:12:12,320
na Umoja wa Kisovyeti, hiyo
dhamira yetu itatimia.

191
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Utakuwa sehemu ya matukio mazuri.

192
00:12:17,560 --> 00:12:21,870
Ili kusaidia na hasira tunayohitaji
watu kufa katika mlipuko huo.

193
00:12:21,920 --> 00:12:23,390
Ngapi?

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
Hebu sema ... sita.

195
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
Wafanyikazi wa reli labda
au wanaume kutoka kiwandani.

196
00:12:37,920 --> 00:12:43,680
Kisha nataka mwanangu arudishwe kwangu
ndani ya saa moja baada ya mlipuko huo.

197
00:12:44,800 --> 00:12:46,830
Lo, ni masharti sasa, sivyo?

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,870
Tunahitaji kurekebisha mkono mapema.

199
00:12:48,920 --> 00:12:51,920
sijamaliza
wewe bado, Bw Shelby.

200
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
Pia tunasikia unachimba handaki.

201
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
Uchimbaji madini kwa mawe ya thamani
chini ya Wilderness House.

202
00:13:04,080 --> 00:13:07,550
Nimeambiwa wana
Faberge kwenye chumba cha nguvu.

203
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Maua ya yai ya Bonde iliyotengenezwa mnamo 1898.

204
00:13:12,000 --> 00:13:15,470
Mmoja wa Washirika wa Odd ana mke
ambaye anavutiwa na Faberge.

205
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
- Anataka kumpa yai kwa siku yake ya kuzaliwa.
- Kisha atakuwa nayo.

206
00:13:20,640 --> 00:13:23,430
Na Ligi ya Uchumi itachukua
vito vyote unavyoiba

207
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
ili kufidia gharama zetu kubwa.

208
00:13:27,480 --> 00:13:30,670
Vita dhidi ya Ukomunisti
sio nafuu, unajua.

209
00:13:30,720 --> 00:13:34,910
- Kwa hivyo ikiwa unataka kuona yako ...
- Nitakupa vito vyote.

210
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Bonge la kwanza.

211
00:13:37,320 --> 00:13:41,670
Kisha kuleta kila kitu ulicho nacho
kuibiwa ofisini kwako alfajiri.

212
00:13:41,720 --> 00:13:43,070
Hapana.

213
00:13:43,120 --> 00:13:47,030
Hapana, sitaweza kupata
vito kwenu kwa alfajiri.

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,190
Mfereji umegonga udongo.

215
00:13:48,240 --> 00:13:51,990
Ikiwa saa ya St Andrew itagonga
5 asubuhi ya usiku wa wizi

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,510
na hatuna kila kitu tunachoomba,

217
00:13:54,560 --> 00:13:57,430
kengele italia kwa kijana wako.

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,590
Sasa toka nje ya gari langu la utani.

219
00:14:15,760 --> 00:14:17,430
- Linda yuko wapi?
- Pamoja na Esme.

220
00:14:17,480 --> 00:14:20,150
Maji ya Esme yalivunjika. Nilikuwa naye tu.

221
00:14:20,200 --> 00:14:23,230
- Kukimbia kuzunguka kumevunjika
maji yake. - Finn yuko wapi?

222
00:14:23,280 --> 00:14:25,510
Nje na vijana 'uns
kumtafuta Riley.

223
00:14:25,560 --> 00:14:26,590
Hatukuweza kumfikia.

224
00:14:26,640 --> 00:14:28,070
Nahitaji kujua ni nani aliyezungumza.

225
00:14:28,120 --> 00:14:30,670
Maadui zetu wanajua kila kitu. Kila kitu.

226
00:14:30,720 --> 00:14:33,830
Nahitaji kujua ni nani aliyezungumza
biashara nje ya familia.

227
00:14:33,880 --> 00:14:36,350
Nahitaji kujua ni nani aliyezungumza
na walizungumza na nani. Sasa.

228
00:14:36,400 --> 00:14:37,430
Tommy, sikiliza.

229
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
Mke wako, Arthur?

230
00:14:41,160 --> 00:14:43,230
Mimi naenda kuwaambia
mimi mwenyewe kuwa wewe ni...

231
00:14:43,280 --> 00:14:45,790
haufikirii sawasawa.

232
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
Akili yako haiko sawa.

233
00:14:47,960 --> 00:14:51,710
Au Esme akipata pesa
kwa cocaine, eh, John?

234
00:14:51,760 --> 00:14:52,750
Kumbe!

235
00:14:52,800 --> 00:14:54,630
Kwa ghafla, nyuma
katika familia, Ada. Eh?

236
00:14:54,680 --> 00:14:58,710
Hiyo ni mshangao. Nje ya
ya bluu. Kwa maagizo ya nani?

237
00:14:58,760 --> 00:15:00,510
Tommy, hii haisaidii kumpata.

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,750
Na wewe na mchoraji wako.

239
00:15:02,800 --> 00:15:04,230
Alisema anakufahamu.

240
00:15:04,280 --> 00:15:05,590
Mambo yaliendelezwa.

241
00:15:05,640 --> 00:15:07,350
Ulizungumza.

242
00:15:07,400 --> 00:15:11,190
Ikiwa kuna mtu amezungumza
handaki kwa mtu mwingine yeyote,

243
00:15:11,240 --> 00:15:13,550
Nahitaji kujua, na mimi
haja ya kujua hii ya pili.

244
00:15:13,600 --> 00:15:16,070
- Vipi kuhusu wapiga mateke wako wa udongo?
- Hmm.

245
00:15:16,120 --> 00:15:17,470
Mlevi kwenye baa.

246
00:15:17,520 --> 00:15:20,710
- Ninawaamini wanaume hao kwa maisha yangu ...
- Zaidi ya unavyotuamini.

247
00:15:20,760 --> 00:15:23,590
Ndiyo. Kama saa moja iliyopita, ndio.

248
00:15:23,640 --> 00:15:25,750
Michael yuko wapi katika hili
safu ya fucking anyway?

249
00:15:25,800 --> 00:15:28,390
- Unamwacha Michael nje ya hii ...
- Ndio? - Hapana, anapaswa kuwa hapa.

250
00:15:28,440 --> 00:15:29,710
Hata simjui jamani.

251
00:15:29,760 --> 00:15:32,230
Una muda gani jamani
unamjua? Fucking miaka mitatu.

252
00:15:32,280 --> 00:15:34,950
- Yeye sio mvulana wako anayepiga.
- Hata sijui mvulana huyo.

253
00:15:35,000 --> 00:15:38,040
Sikuwahi kumwambia Michael kuhusu
maua ya Bonde.

254
00:15:39,880 --> 00:15:43,680
Watu pekee niliowaeleza kuhusu
Mayai ya Faberge yako kwenye chumba hiki.

255
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
Tommy, nataka ujue
Nilirudi kwa upendo ...

256
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
.. na akili ya kawaida.

257
00:16:00,800 --> 00:16:03,670
Na Esme hana haja ya pesa za ziada.

258
00:16:09,160 --> 00:16:11,500
Unaleta mke wangu katika hili.

259
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Ina maana tunazungumza biashara hii inapofanywa.

260
00:16:20,120 --> 00:16:21,710
John, Arthur,

261
00:16:21,760 --> 00:16:24,230
Nahitaji vijiti 50 vya baruti ya BSA,

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,190
Yadi 300 za cable

263
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
na vilipuzi sita kufikia kesho mchana.

264
00:16:30,560 --> 00:16:32,870
Huu ni ushahidi, I
unahitaji kuitawanya.

265
00:16:32,920 --> 00:16:36,420
Tunalipua treni,
watu watakufa.

266
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
Mimi na Ruben tulizungumza mambo mengi.

267
00:16:58,760 --> 00:17:00,900
Lakini si hivyo. Si milele.

268
00:17:02,320 --> 00:17:05,310
Tommy. Samahani nimechelewa.
Tuliangalia kila mahali.

269
00:17:05,360 --> 00:17:08,070
Njia yote hadi Hay Mills. Hivyo, hakuna kitu.

270
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
Weka dumu nne za petroli
buti ya gari langu na ulete pande zote.

271
00:17:11,800 --> 00:17:14,230
Weka sigara na taa kwenye sanduku.

272
00:17:14,280 --> 00:17:16,750
Na kumletea Michael. Ninamhitaji.

273
00:17:18,360 --> 00:17:20,630
Ada aliniambia alikupa divai nyekundu.

274
00:17:20,680 --> 00:17:23,030
Nadhani huwezi kukumbuka
nusu ya ulichozungumza.

275
00:17:23,080 --> 00:17:25,820
Hakuwa na nia ya biashara kamwe.

276
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Alikuja kwako kwenye harusi yangu.

277
00:17:30,560 --> 00:17:33,100
Alikufuata, akakutafuta.

278
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
Kwa nini mtu wake msomi
kusimama kufanya kitu kama hicho?

279
00:17:40,880 --> 00:17:42,990
Unamaanisha, kwa mwanamke kama mimi?

280
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
Ndiyo.

281
00:17:48,520 --> 00:17:51,920
Nimefanya odds kwa wote
yako. Hata ni yeye.

282
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
Kuna uwezekano mwingine.
Lakini hata, ni yeye.

283
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
Kuzimu yenye damu.

284
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
Nilikuomba uje peke yako bila silaha.

285
00:19:14,600 --> 00:19:17,150
Ndio, siko peke yangu
kamwe sitafanya, sivyo?

286
00:19:17,200 --> 00:19:19,110
Kuhusu miwa, usijali kuhusu hilo.

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,590
Hiyo ni mimi tu sciatica.

288
00:19:20,640 --> 00:19:24,110
Daima hucheza karibu na
majira ya baridi na solstice ya majira ya joto.

289
00:19:24,160 --> 00:19:25,870
Una nini kwangu, Alfie?

290
00:19:25,920 --> 00:19:27,510
Unanitoa hapa kwa ajili ya nini?

291
00:19:27,560 --> 00:19:30,070
Iko njiani kuelekea mahali fulani
Nahitaji kuwa na haraka.

292
00:19:30,120 --> 00:19:31,670
Umepata nini kwangu?

293
00:19:31,720 --> 00:19:35,990
Naam, kuona kama ulikuwa tayari
kulipa kiasi hicho kikubwa

294
00:19:36,040 --> 00:19:40,630
kwa habari hii, niliamua
ili kukupa thamani ya pesa.

295
00:19:40,680 --> 00:19:44,390
Kwa hiyo, hapa ni majina
ya wanaume wote nchini Uingereza

296
00:19:44,440 --> 00:19:48,550
ambaye ningemkaribia, sawa,
ikiwa ningekuwa na yai la Faberge la kuuza.

297
00:19:48,600 --> 00:19:50,150
Haya basi.

298
00:19:50,200 --> 00:19:53,230
Na kisha, hapa ni yote
wanaume kwenye orodha hiyo, unajua,

299
00:19:53,280 --> 00:19:55,190
nani angenunua yai la zamani la Faberge

300
00:19:55,240 --> 00:19:57,710
hata kama wangelijua hilo
kitu hicho kiliibiwa.

301
00:19:57,760 --> 00:19:59,510
Ndio?

302
00:19:59,560 --> 00:20:02,270
Kisha akaja curious yako
swali gyppo fucking.

303
00:20:02,320 --> 00:20:04,910
Sitauliza, lakini ...

304
00:20:04,960 --> 00:20:09,550
Hii hapa orodha ya wanaume
ambaye angenunua Faberge

305
00:20:09,600 --> 00:20:12,270
kwa sababu ya uchu wa wake zao.

306
00:20:21,000 --> 00:20:22,990
Oh, ndiyo. Asante, Bw Shelby.

307
00:20:23,040 --> 00:20:25,580
Inapendeza kufanya biashara na wewe.

308
00:20:42,520 --> 00:20:46,070
- Umeacha jina
orodha, Alfie. - Je! - Ndio.

309
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
Tayari nimezungumza na wangu
watu katika robo ya vito,

310
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
wafanyabiashara wenye uzoefu.

311
00:20:51,040 --> 00:20:53,830
Wananiambia wapo
wanaume watatu tu nchini Uingereza

312
00:20:53,880 --> 00:20:56,070
ambao wake zao wanavutiwa na Faberge --

313
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
huwafanya kuwa wateja wazuri.

314
00:20:57,680 --> 00:21:00,350
- Lakini umekosa tajiri zaidi
nje ya orodha. - Ndio, sawa ...

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,710
Kama ulijua tayari,
vipi mbona umeniburuza

316
00:21:02,760 --> 00:21:05,910
- njia yote nje katika fucking
oggin, mwenzangu? - Sababu mbili.

317
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
Sababu moja.

318
00:21:07,480 --> 00:21:10,870
Kwa kuficha jina hilo
hakika unajua...

319
00:21:10,920 --> 00:21:14,470
umenithibitishia kuwa unayo
amefanya makubaliano na Odd Fellows.

320
00:21:14,520 --> 00:21:17,430
Ni wewe uliyewaambia kuhusu handaki.

321
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
Wewe uliyewaambia kuhusu
mpango mbaya na Soviets.

322
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
Sababu ya pili.

323
00:21:23,560 --> 00:21:26,550
Jina la mwanaume uliye
kunyimwa lazima iwe adui yangu

324
00:21:26,600 --> 00:21:28,870
vinginevyo usingekuwa unamlinda.

325
00:21:28,920 --> 00:21:30,710
Sasa ni mwanaume ninayeweza kumtumia.

326
00:21:30,760 --> 00:21:33,230
Sikiliza, mpenzi, huwezi kuchukua mwanaume ...

327
00:21:33,280 --> 00:21:34,830
Umetoa taarifa

328
00:21:34,880 --> 00:21:36,470
kwa kubadilishana ...

329
00:21:36,520 --> 00:21:38,950
Tommy, kulikuwa na mambo katika hazina hiyo

330
00:21:39,000 --> 00:21:40,990
kwamba Mungu mwenyewe, yeye
alizungumza nami, akasema,

331
00:21:41,040 --> 00:21:43,230
"Alfie, ulikusudiwa
kuwa na vitu hivi."

332
00:21:43,280 --> 00:21:45,830
- Umevuka mstari, Alfie.
- Wewe fucking nini?

333
00:21:45,880 --> 00:21:47,790
- Umevuka mstari.
- "Mstari"?

334
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
Wanamtumia kijana wangu!

335
00:21:55,000 --> 00:21:56,470
Je! unajua jamani?

336
00:21:56,520 --> 00:21:58,550
Ndio, nilijua, unajua?

337
00:21:58,600 --> 00:22:02,440
Lakini nilihukumiwa kama nilivyo, haikufanya hivyo
tofauti mbaya kwangu, mwenzangu.

338
00:22:09,640 --> 00:22:11,950
Kuzimu kuzimu, Tommy!

339
00:22:14,280 --> 00:22:18,150
Lo, kwa kulia kwa sauti...!
jamani nini kinaendelea?

340
00:22:22,520 --> 00:22:24,990
Una shida gani, Tommy, eh?

341
00:22:25,040 --> 00:22:28,110
- Eh? Umekasirika sana, sivyo.
- Nilikasirika sana ...!

342
00:22:28,160 --> 00:22:30,590
Iko kichwani mwako, mwenzio!

343
00:22:30,640 --> 00:22:33,230
Mwanaharamu huyu anastahili!

344
00:22:33,280 --> 00:22:34,950
Iko kichwani mwako, mwenzio!

345
00:22:35,000 --> 00:22:36,990
Najua huyu mwanaharamu anastahili!

346
00:22:37,040 --> 00:22:39,070
Najua jamani.

347
00:22:39,120 --> 00:22:42,510
Lakini ukimwua sasa, basi
suluhu na mavazi ya London

348
00:22:42,560 --> 00:22:45,430
- itapigwa vipande vipande, sawa?
- Michael... Michael...

349
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
Usijali kuhusu makubaliano hayo,
mtoto, sawa, kwa sababu ilianguka.

350
00:22:50,600 --> 00:22:52,150
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu

351
00:22:52,200 --> 00:22:54,190
linapokuja suala la
wavulana wa zamani, wa kutisha wa London.

352
00:22:54,240 --> 00:22:56,230
Je, wewe ni upande gani, Alfie?!

353
00:22:56,280 --> 00:22:59,280
Sijisikii sasa hivi, mtoto! Kweli?

354
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
Sitaki anihurumie
kwa sababu ya mapatano fulani ya amani!

355
00:23:07,200 --> 00:23:13,030
Nataka akiri hilo
hasira yake haina msingi!

356
00:23:13,080 --> 00:23:15,390
Nataka akiri

357
00:23:15,440 --> 00:23:17,550
kwamba yeye apigaye kwa upanga,

358
00:23:17,600 --> 00:23:19,590
yeye fucking hufa kwa hilo, Tommy.

359
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
Kwa hiyo, nini, walichukua
mvulana wako, je!

360
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
Wana mvulana wako?

361
00:23:24,400 --> 00:23:28,100
Na mimi ni mstari gani mbaya
ulipaswa kuvuka?!

362
00:23:30,920 --> 00:23:32,510
Baba wangapi, sawa?

363
00:23:32,560 --> 00:23:36,430
Wana wangapi, ndio
umekata, umeua, umeua?

364
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
Fucking kuchinjwa - wasio na hatia na hatia.

365
00:23:38,720 --> 00:23:41,920
Aliwatuma tu moja kwa moja kwa fucking
kuzimu, si wewe?! Kama mimi tu!

366
00:23:43,240 --> 00:23:45,510
Wewe simama hapo...

367
00:23:46,240 --> 00:23:47,870
Unanihukumu?!

368
00:23:47,920 --> 00:23:52,240
Simama hapo na uzungumze nami kuhusu
kuvuka MSTARI WA KUFUATA?!

369
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
Ukivuta kichochezi hicho, sawa,

370
00:23:56,680 --> 00:24:00,070
unavuta kichochezi hicho kwa a
jamani sababu ya heshima.

371
00:24:00,120 --> 00:24:04,350
Kama mtu mwenye heshima, sivyo
kama raia fulani mchafu

372
00:24:04,400 --> 00:24:06,390
hiyo haielewi

373
00:24:06,440 --> 00:24:09,110
njia mbaya ya ulimwengu wetu, mwenzi.

374
00:24:11,040 --> 00:24:12,870
Angalia, Tommy,

375
00:24:12,920 --> 00:24:16,520
mauaji ya Alfie Solomons
haitasaidia.

376
00:24:18,200 --> 00:24:20,740
Itakuwa mbaya sana kwa biashara.

377
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
Michael...

378
00:24:28,040 --> 00:24:29,990
Nenda ukamwite Inspekta Moss.

379
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Mwambie ni Palmer.

380
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Umesema vizuri, Alfie.

381
00:24:40,880 --> 00:24:42,550
Umesema vizuri.

382
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
- Sikujua kuhusu
kijana wako, ingawa. - Najua.

383
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
Niliona.

384
00:25:15,520 --> 00:25:16,790
Hujambo?

385
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
Bwana mwema...

386
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
Polly...

387
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
Kwa nini hukuja?

388
00:26:02,240 --> 00:26:05,790
Nilikuwa naenda kupanda
treni jana usiku, lakini basi mimi...

389
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
Niligundua kuwa sikuwa
tayari kuingia katika ulimwengu wako.

390
00:26:10,920 --> 00:26:13,590
- Mungu mwema, ninatetemeka ...
- Nzuri.

391
00:26:16,280 --> 00:26:19,680
Lakini sasa, niko tayari. Nimewahi
nimekuwa nikikutafuta usiku kucha.

392
00:26:21,400 --> 00:26:24,700
Polly, chochote unacho
kuambiwa, sio kweli.

393
00:26:41,400 --> 00:26:43,540
Mchoro haukuwa sahihi.

394
00:26:48,120 --> 00:26:50,460
Alikuwa na uhakika sana juu yake mwenyewe.

395
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
Na mimi si.

396
00:26:59,000 --> 00:27:00,740
Sio tena...

397
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Ninaweza kuchora nyingine.

398
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Ah, Polly ...

399
00:27:14,120 --> 00:27:15,630
(Oh, Polly ...)

400
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
Ninafanya nini jamani?

401
00:27:22,800 --> 00:27:24,750
Nataka maisha matupu.

402
00:27:24,800 --> 00:27:27,510
nakutaka wewe. nakutaka wewe.

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,830
nakutaka wewe.

404
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
Nataka unichore kwenye a
vazi nililonunua dukani.

405
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
Tuna maisha?

406
00:27:40,600 --> 00:27:42,140
Nafikiri hivyo.

407
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
Hujambo?

408
00:28:00,600 --> 00:28:05,430
Naomba kumuona wakili wangu! I
una haki ya kuwa naye hapa!

409
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
Gilbert Palmer, nataka kuzungumza
kwako kuhusu mtoto aliyepotea.

410
00:28:10,600 --> 00:28:13,350
Sisi ni Peaky Blinders.

411
00:28:13,400 --> 00:28:15,590
Yuko wapi?

412
00:28:15,640 --> 00:28:17,270
Pumzi ya kina.

413
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Yuko wapi?

414
00:28:39,720 --> 00:28:41,470
- Johnny!
- Tommy?

415
00:28:41,520 --> 00:28:43,350
Unafanya nini hapa, Tommy?

416
00:28:43,400 --> 00:28:46,150
Wamemchukua kijana wangu, Johnny.
Kila kitu kinabadilika.

417
00:28:46,200 --> 00:28:48,590
Lazima nichimbwe shimo
kabla ya saa sita usiku au amekwenda.

418
00:28:48,640 --> 00:28:49,910
Je! unanisikia?

419
00:28:49,960 --> 00:28:52,390
Je, wewe si unamfuata Charles mwenyewe?

420
00:28:52,440 --> 00:28:53,780
Tommy?!

421
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Nilikuwa, um...

422
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
Asubuhi hii, nilikuwa kwenye
barabara na Tommy.

423
00:29:36,640 --> 00:29:38,380
Nilimuua mtu.

424
00:29:38,920 --> 00:29:40,870
Alihitaji kifuniko. Nilikuwa yote aliyokuwa nayo.

425
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
Kwa hiyo, alikupa nini?

426
00:29:45,840 --> 00:29:48,190
Alisema ni nzuri kwa masafa ya karibu.

427
00:29:48,240 --> 00:29:50,550
Wewe ni bora na Smith wangu na Wesson.

428
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Hapana, hapana. Hii ni yangu sasa.

429
00:29:53,320 --> 00:29:55,390
Anahisi sehemu ya mkono wangu.

430
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Ulimpiga wapi?

431
00:29:59,200 --> 00:30:00,830
Nikampiga ubavuni mwa kichwa.

432
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
Ulikuwaje aliposhuka?

433
00:30:02,720 --> 00:30:05,060
Tommy alisema nilifanya sawa.

434
00:30:05,480 --> 00:30:08,580
Hapa ndipo tunapofikiria
Charles anashikiliwa.

435
00:30:10,160 --> 00:30:11,630
Hawatarajii mtu yeyote,

436
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
kwa hivyo ... anapaswa kuwa peke yake.

437
00:30:21,520 --> 00:30:23,860
Kuna wanaume wawili wazuri huko.

438
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Unafanya kile wanachosema.

439
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
Lakini ninapiga risasi, sawa?

440
00:30:31,800 --> 00:30:33,710
Ndiyo, unaweza kuwa huko.

441
00:30:33,760 --> 00:30:36,230
Lakini ni bora ikiwa watafanya.

442
00:30:37,200 --> 00:30:40,140
Tazama, hawa ni wanaume wenye uzoefu, Michael.

443
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
Ukiwa na uhakika mtoto yuko salama...

444
00:30:45,880 --> 00:30:47,310
.. unamwita Finn.

445
00:30:47,360 --> 00:30:48,830
Sawa.

446
00:30:56,440 --> 00:30:58,110
Njooni, wavulana.

447
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Ah, habari huko.

448
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
Haya basi. Jinsi gani hiyo?

449
00:31:33,320 --> 00:31:35,670
Ungependa kijiko, kijiko kinachong'aa?

450
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
Unataka kushikilia kijiko, huko?

451
00:31:49,840 --> 00:31:51,510
Wote nje, wavulana!

452
00:31:51,560 --> 00:31:53,590
Mgomo wa paka mwitu!

453
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
Locomotive hii...

454
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
.. wanandoa katika dakika 15.

455
00:32:12,680 --> 00:32:15,620
Ikiwa hatusikii neno hadi saa kumi ...

456
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
.. tunalipua.

457
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Kuna wanaume kwenye bodi, Arthur.

458
00:32:24,760 --> 00:32:26,270
Ndiyo.

459
00:32:26,320 --> 00:32:28,590
Wanaume sita kwenye bodi, Charlie.

460
00:32:28,680 --> 00:32:29,910
Dereva,

461
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
mshikaji...

462
00:32:33,240 --> 00:32:35,710
Wanaume wanne niliwachagua mimi mwenyewe.

463
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
Mimi na John tuliwachagua watu hao.

464
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
Kwa hivyo, ni mimi na John ambao tunavuta swichi.

465
00:32:53,040 --> 00:32:55,580
Nyinyi wanaume wengine mnaweza kwenda nyumbani.

466
00:33:00,320 --> 00:33:01,910
Tommy! Tommy!

467
00:33:01,960 --> 00:33:04,830
Ana mitetemeko, nisaidie naye.

468
00:33:05,840 --> 00:33:07,630
Mtoe nje. Mtoe nje!

469
00:33:07,680 --> 00:33:09,350
Sawa. Kumleta kupitia.

470
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Tunahitaji kuhama! Sasa!

471
00:33:49,640 --> 00:33:51,310
Wewe subiri hapa.

472
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Nitafanya mauaji.

473
00:33:58,720 --> 00:34:00,860
Hiyo ni amri jamani.

474
00:34:26,720 --> 00:34:28,990
Unaenda haraka sana, Thomas!

475
00:34:37,840 --> 00:34:39,030
Tunahitaji mbao zaidi!

476
00:34:39,080 --> 00:34:40,590
Ifanye salama. Nitaendelea.

477
00:34:40,640 --> 00:34:42,910
Thomas, ni mvua sana! Ni uchafu!

478
00:34:42,960 --> 00:34:45,700
Ifanye iwe salama na nitaendelea!

479
00:34:47,280 --> 00:34:48,420
Sawa.

480
00:35:53,360 --> 00:35:56,110
Unafikiri unafanya nini, kijana?

481
00:35:59,720 --> 00:36:01,390
Tafadhali, usi...

482
00:36:01,440 --> 00:36:03,550
Tafadhali usipige risasi...

483
00:36:04,600 --> 00:36:05,790
Tafadhali, usipige risasi.

484
00:36:05,840 --> 00:36:08,640
Tafadhali, usifanye. Tafadhali...

485
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
Panya wewe!

486
00:36:23,080 --> 00:36:25,750
Unafikiri unafanya nini, eh?

487
00:36:26,800 --> 00:36:29,900
Je! unajua wewe ni nani
kusumbua jamani?!

488
00:36:45,960 --> 00:36:47,630
Hatuna muda mwingi.

489
00:36:47,680 --> 00:36:50,710
Nitachukua ujanja
maisha kutoka kwako, nitafanya?

490
00:36:56,280 --> 00:36:57,750
Twende!

491
00:37:07,520 --> 00:37:09,660
Wewe ni mwanaharamu wa gypsy.

492
00:37:31,320 --> 00:37:33,790
Nani anataka kuwa mbinguni, eh?

493
00:37:34,280 --> 00:37:37,750
Ambao wanataka kuwa mbinguni wakati wewe
inaweza kuwapeleka wanaume kuzimu?

494
00:37:39,300 --> 00:37:40,640
Habari...

495
00:37:40,720 --> 00:37:42,390
Nitafanya, Arthur.

496
00:37:42,440 --> 00:37:43,990
Eh?

497
00:37:44,040 --> 00:37:45,150
Nitafanya.

498
00:37:45,200 --> 00:37:46,340
Hapana!

499
00:37:47,240 --> 00:37:48,870
- Nitamchukua.
- HAPANA!

500
00:37:48,920 --> 00:37:51,030
Mwanaharamu ni wangu!

501
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
Nenda piga simu Finn!

502
00:37:55,920 --> 00:37:58,060
Nilimwambia Tommy nitafanya.

503
00:37:59,320 --> 00:38:01,350
Kwa hiyo, nitafanya.

504
00:38:13,720 --> 00:38:15,710
Arthur, subiri!

505
00:38:15,760 --> 00:38:17,500
Charlie yuko salama!

506
00:39:14,520 --> 00:39:16,260
Ni sawa.

507
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
Acha niongee naye.

508
00:40:17,430 --> 00:40:19,170
Habari, Charlie?

509
00:40:19,880 --> 00:40:21,670
Habari, Charlie.

510
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
Je, unaweza kunisikia?

511
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
Ndiyo.

512
00:40:27,160 --> 00:40:29,510
Ndio, nenda kitandani.

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,030
Kijana mzuri.

514
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
Umekuwa wapi jamani?

515
00:41:13,120 --> 00:41:15,320
Nimekuwa nje huko Maypole.

516
00:41:16,160 --> 00:41:18,430
Kumekuwa na shida.

517
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
Siwezi kukaa.

518
00:41:27,720 --> 00:41:29,460
Huwezi kukaa?

519
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Tommy anahitaji msaada wangu.

520
00:41:34,920 --> 00:41:36,910
Biashara ya familia.

521
00:41:36,960 --> 00:41:38,990
- Hapana, hapana ... Tafadhali ...
- Samahani.

522
00:41:39,040 --> 00:41:40,560
Tafadhali...

523
00:42:12,680 --> 00:42:15,220
- Yuko wapi?
- Yuko juu.

524
00:43:17,200 --> 00:43:20,910
Bw Shelby, huyu ni Monsieur Silk.

525
00:43:20,960 --> 00:43:24,230
Yuko hapa kwa niaba ya
wanunuzi wa Paris.

526
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
Anahitaji kuthibitisha thamani.

527
00:43:29,840 --> 00:43:34,240
Ilikuwa ni furaha kufanya biashara
na wewe miezi michache iliyopita.

528
00:43:43,480 --> 00:43:46,980
Wewe kamwe kuiba kutoka
familia yako, je!

529
00:43:48,680 --> 00:43:51,390
Mkusanyiko ulikuwa
hata hivyo mara nyingi mama yangu.

530
00:43:51,440 --> 00:43:53,470
Ni yangu zaidi kuliko yao.

531
00:43:53,520 --> 00:43:55,110
Na hawangeiuza kamwe.

532
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
- Wangeipoteza kwa sababu iliyopotea.
- Ulihitaji handaki.

533
00:44:00,480 --> 00:44:03,390
Nahitaji saini yako
kufanya mauzo haya kuwa halali.

534
00:44:03,440 --> 00:44:05,950
Imethibitishwa.

535
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
Duke Alexander wa asili
Mkusanyiko wa Petrovich.

536
00:44:11,600 --> 00:44:15,310
Kuongeza muswada wa kisheria wa mauzo
na kuvuka mpaka,

537
00:44:15,360 --> 00:44:19,350
Ninahitaji idhini iliyotiwa saini na wewe mwenyewe

538
00:44:19,400 --> 00:44:22,670
katika jina la ukoo mbele yangu.

539
00:44:22,720 --> 00:44:25,070
Kama tulivyokubaliana. Nusu kwa handaki.

540
00:44:25,120 --> 00:44:27,260
Nusu kwa saini.

541
00:44:28,040 --> 00:44:29,270
Utakwenda wapi?

542
00:44:29,320 --> 00:44:30,660
Vienna.

543
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
Kuna mwanaume ananisubiri.

544
00:44:35,240 --> 00:44:36,470
Mtu masikini (!).

545
00:44:36,520 --> 00:44:38,310
Wewe?

546
00:44:38,360 --> 00:44:39,960
Birmingham.

547
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
Nitaenda kununua farasi wa mbio.

548
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Ifundishwe.

549
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
Pia...£5,000 kwa ajili ya ngono.

550
00:45:38,280 --> 00:45:42,680
Na tano kwa ajili ya kukusaidia kupitia
huzuni ya kumpoteza mkeo.

551
00:45:52,040 --> 00:45:54,380
Hata hukukaribia.

552
00:45:56,960 --> 00:45:59,300
Karatasi ziko katika mpangilio.

553
00:45:59,920 --> 00:46:02,350
Sasa nahitaji yako tu
saini kwa utangulizi.

554
00:46:02,400 --> 00:46:04,670
Bila shaka. Nina kalamu...

555
00:46:15,720 --> 00:46:18,460
Huko nyumbani, vito hivi viliona mbaya zaidi.

556
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
Ndio maana wote wamelaaniwa.

557
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
Kama sisi...

558
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
Bw Shelby.

559
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
Ikiwa umewahi kuwa Vienna, nitafute.

560
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
Ndiyo, ndiyo!

561
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
Kabla sijaanza...

562
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
.. Nataka nikuruhusu
ujue nimefanya makosa.

563
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
Nilifanya makosa...

564
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
.. na ninataka kuwaomba msamaha wote.

565
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
Arthur,

566
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
umenionya dhidi ya kupata
kushiriki katika biashara ya Urusi ...

567
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
.. na ulikuwa sahihi.

568
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
Hm.

569
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
Nilimtilia shaka mkeo.

570
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
Kwa hilo, samahani.

571
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
Linda, nimeongeza 3,000 hapa
kwa matumaini utanisamehe.

572
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
Msamaha umekubaliwa.

573
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
Esme, nilikutilia shaka wewe pia.

574
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
Sasa, Yohana hana hatia
anaishi kwa dhamiri yake.

575
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- Wanaume wa kawaida ...
- Ndio, sawa, Esme. Nimeelewa...

576
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
Hapana, yuko sahihi.

577
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
Na wewe na Arthur mnaenda
kuwa na kushiriki mzigo huo.

578
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
Lakini, natumai nyumba hiyo
unaweza kununua na hii

579
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
inaweza kuwa mahali pa...

580
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
.. tafakuri.

581
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
Labda ukombozi.

582
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
Charlie, kwa zana zilizopotea bidhaa hatari

583
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
na maneno ya busara ya Curly.

584
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
Johnny, kwa bodi na malazi.

585
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Lizzie...

586
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
Mikaeli.

587
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
Kwa mauaji.

588
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
Tano kwa kukata na tano kwa risasi.

589
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
- Hapana, Tommy, hapana ...
- Nini?!

590
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
Niambie, eh?

591
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
Hivi ndivyo nilivyo!

592
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
Na hii ndiyo yote ninayoweza kutoa
wewe kwa kile unachonipa.

593
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
Kwa ajili ya mioyo yenu na nafsi zenu.

594
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
Jana, nilikaribia kumpoteza mwanangu.

595
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
Unapaswa kuelewa hilo jamani.

596
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
Kwa ajili ya nini?

597
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
Kwa ajili ya nini? Kwa hili?

598
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
Kwa hili...?!

599
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
Na ninajua kuwa nyote mnataka
kusema kwamba nitabadilika,

600
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
kwamba biashara hii mbaya itabadilika.

601
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
Lakini nimejifunza kitu
katika siku chache zilizopita.

602
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
Wanaharamu hao. WAHANGA hao...

603
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
.. ni wabaya kuliko sisi.

604
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
Wanasiasa, majaji wajanja,

605
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
mabwana na wanawake. Wao ni mbaya kuliko sisi,

606
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
na kamwe hawatakubali
twende kwenye majumba yao,

607
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
haijalishi tunakuwa halali...

608
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
.. kwa sababu ya sisi ni nani.

609
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
Kwa sababu sisi ni nani,
kwa sababu tunatoka wapi.

610
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
Si hivyo, Ada?

611
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
Ada yetu anajua.

612
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
Alipata akili juu ya mapinduzi.

613
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
Na anajua lazima upate
unataka nini kwa njia yako mwenyewe.

614
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
Lizzie, nataka ijulikane, hizo pesa

615
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
ilikuwa kwa ajili yako kwa sababu, baadhi
usiku, ilikuwa wewe ...

616
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
.. ambaye alisimamisha moyo wangu
kutoka kwa kuvunja. Hakuna mtu mwingine.

617
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
Na ninyi wengine, ninyi
alichukua shilingi ya Mfalme.

618
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
Ulichukua shilingi ya Mfalme.

619
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
Unapochukua shilingi ya Mfalme,

620
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
Mfalme anatarajia kuua.

621
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
Kweli, Arthur?

622
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
Ndiyo.

623
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
Hiyo ndivyo inavyofanya kazi, sawa, John?

624
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
Hiyo ni kweli.

625
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
Hiyo ni kweli, Pol.

626
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
Hiyo ni sawa jamani.

627
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
Tommy...

628
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
Umekuwa na wakati mbaya.

629
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
Tunaelewa.

630
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
Kwa hivyo, kwa wakati mbadala ...

631
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
.. wakati wote tumepona...

632
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
.. Ningependa

633
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
kuweka mbele ya familia

634
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
mtazamo mbadala...

635
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
.. ya mustakabali wa
Kampuni ya Shelby Limited.

636
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
Mtazamo wa matumaini zaidi.

637
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
Ambayo mimi, kwa moja, ningefanya
napenda sana kusikia.

638
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
Kama mimi.

639
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
Kama mimi.

640
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
Njoo, Arthur.

641
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
Treni kwa kizimbani
itaondoka ndani ya saa moja...

642
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
.. basi tutapata mashua hadi New York

643
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
na yote yatakuwa katika siku za nyuma.

644
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
Nitakuwa mbali, basi, Tom.

645
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
Nitakuona, eh?

646
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
Nitakuona, ndugu.

647
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
Kwaheri, Curly.

648
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
Unaweza kwenda, lakini hautafika mbali, Arthur.

649
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
Ah...

650
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
Sawa, Tom.

651
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
Nilizungumza na Moss jana usiku.

652
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
Aliniambia hivyo Mkuu
Konstebo wa Birmingham

653
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
imetoa hati ya kukamatwa kwako.

654
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
Mauaji,

655
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
uchochezi,

656
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
njama za kusababisha mlipuko.

657
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
John, wanakuja kwa ajili yako, vilevile.

658
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
Mauaji.

659
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
Njama ya kusababisha mlipuko.

660
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- Michael...
- Je!

661
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
.. mauaji ya Hughes.

662
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
Polly...

663
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
Subiri kidogo, nini
jamani unaongea ab...?

664
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. mauaji ya Chifu
Inspekta Chester Campbell.

665
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- Kwa nini hukutuambia? - Watu
tulisaliti jana usiku wanataka kutuangusha...

666
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
Wanadhibiti polisi,
wanadhibiti waamuzi,

667
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
wanadhibiti majaji,
wanadhibiti jela.

668
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
Lakini hawana udhibiti
Serikali iliyochaguliwa.

669
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- Nisikilize!
- Kwa nini hukutuambia hapo awali?!

670
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- Wewe ni ndugu yangu!
- Nisikilize ...

671
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
Kwa hivyo, nimefanya makubaliano ...

672
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- Watatunyonga! - .. kwa malipo
kwa kutoa ushahidi dhidi yao.

673
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- Tutasimama tu!
- Yote yametunzwa.

674
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
Lizzie, kusanya pesa
na kuleta kwa pishi.

675
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
Wote mtapata pesa zenu kwa wakati ufaao.

676
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
Polisi wanapoingia, usipinge.

677
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- Unaenda nao, unafanya
usiseme chochote ... - Arthur!

678
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
Arthur, nimefanya mpango

679
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- na watu wenye nguvu zaidi
kuliko maadui zetu. - Arthur!

680
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
Niamini, Ndugu.

681
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
Eh?

682
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
Niamini?

683
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
- Linda! Linda...
- Ulifanya hivi kwa makusudi!

684
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
Ulifanya hivi ili kutuweka!

685
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
Njoo hapa. Njoo hapa.

686
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
Ninachojua, tunakimbia.

687
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
Tunapaswa kukimbia.

688
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
SHUKA WEWE!

689
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪ Kwa mara nyingine tena

690
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪ Nina shida na rafiki yangu wa pekee

691
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ Anaweka karatasi kwenye vidirisha vya dirisha

692
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ Anaweka tabasamu

693
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ Kuishi katika nyumba ya vioo

694
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ Naam, bila shaka, ningependa
kama kukaa karibu na kuzungumza

695
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ Naam, bila shaka, ningependa
kukaa na kutafuna mafuta

696
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ Naam, bila shaka, ningependa
kama kukaa karibu na kuzungumza

697
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪ Lakini kuna mtu anayesikiliza. ♪

698
00:57:50,280 --> 00:57:54,190
♪ Kwenye dhoruba iliyokusanyika
anakuja mtu mrefu, mzuri

699
00:57:54,240 --> 00:57:59,280
♪ Katika koti lenye vumbi, jeusi
kwa mkono mwekundu wa kulia. ♪
mbaya zaidi.

700
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
Ndio maana wote wamelaaniwa.

701
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
Kama sisi...

702
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
Bw Shelby.

703
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
Ikiwa umewahi kuwa Vienna, nitafute.

704
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
Ndiyo, ndiyo!

705
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
Kabla sijaanza...

706
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
.. Nataka nikuruhusu
ujue nimefanya makosa.

707
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
Nilifanya makosa...

708
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
.. na ninataka kuwaomba msamaha wote.

709
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
Arthur,

710
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
umenionya dhidi ya kupata
kushiriki katika biashara ya Urusi ...

711
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
.. na ulikuwa sahihi.

712
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
Hm.

713
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
Nilimtilia shaka mkeo.

714
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
Kwa hilo, samahani.

715
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
Linda, nimeongeza 3,000 hapa
kwa matumaini utanisamehe.

716
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
Msamaha umekubaliwa.

717
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
Esme, nilikutilia shaka wewe pia.

718
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
Sasa, Yohana hana hatia
anaishi kwa dhamiri yake.

719
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- Wanaume wa kawaida ...
- Ndio, sawa, Esme. Nimeelewa...

720
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
Hapana, yuko sahihi.

721
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
Na wewe na Arthur mnaenda
kuwa na kushiriki mzigo huo.

722
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
Lakini, natumai nyumba hiyo
unaweza kununua na hii

723
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
inaweza kuwa mahali pa...

724
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
.. tafakuri.

725
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
Labda ukombozi.

726
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
Charlie, kwa zana zilizopotea bidhaa hatari

727
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
na maneno ya busara ya Curly.

728
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
Johnny, kwa bodi na malazi.

729
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Lizzie...

730
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
Mikaeli.

731
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
Kwa mauaji.

732
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
Tano kwa kukata na tano kwa risasi.

733
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
- Hapana, Tommy, hapana ...
- Nini?!

734
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
Niambie, eh?

735
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
Hivi ndivyo nilivyo!

736
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
Na hii ndiyo yote ninayoweza kutoa
wewe kwa kile unachonipa.

737
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
Kwa ajili ya mioyo yenu na nafsi zenu.

738
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
Jana, nilikaribia kumpoteza mwanangu.

739
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
Unapaswa kuelewa hilo jamani.

740
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
Kwa ajili ya nini?

741
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
Kwa ajili ya nini? Kwa hili?

742
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
Kwa hili...?!

743
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
Na ninajua kuwa nyote mnataka
kusema kwamba nitabadilika,

744
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
kwamba biashara hii mbaya itabadilika.

745
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
Lakini nimejifunza kitu
katika siku chache zilizopita.

746
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
Wanaharamu hao. WAHANGA hao...

747
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
.. ni wabaya kuliko sisi.

748
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
Wanasiasa, majaji wajanja,

749
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
mabwana na wanawake. Wao ni mbaya kuliko sisi,

750
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
na kamwe hawatakubali
twende kwenye majumba yao,

751
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
haijalishi tunakuwa halali...

752
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
.. kwa sababu ya sisi ni nani.

753
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
Kwa sababu sisi ni nani,
kwa sababu tunatoka wapi.

754
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
Si hivyo, Ada?

755
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
Ada yetu anajua.

756
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
Alipata akili juu ya mapinduzi.

757
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
Na anajua lazima upate
unataka nini kwa njia yako mwenyewe.

758
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
Lizzie, nataka ijulikane, hizo pesa

759
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
ilikuwa kwa ajili yako kwa sababu, baadhi
usiku, ilikuwa wewe ...

760
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
.. ambaye alisimamisha moyo wangu
kutoka kwa kuvunja. Hakuna mtu mwingine.

761
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
Na ninyi wengine, ninyi
alichukua shilingi ya Mfalme.

762
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
Ulichukua shilingi ya Mfalme.

763
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
Unapochukua shilingi ya Mfalme,

764
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
Mfalme anatarajia kuua.

765
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
Kweli, Arthur?

766
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
Ndiyo.

767
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
Hiyo ndivyo inavyofanya kazi, sawa, John?

768
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
Hiyo ni kweli.

769
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
Hiyo ni kweli, Pol.

770
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
Hiyo ni sawa jamani.

771
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
Tommy...

772
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
Umekuwa na wakati mbaya.

773
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
Tunaelewa.

774
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
Kwa hivyo, kwa wakati mbadala ...

775
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
.. wakati wote tumepona...

776
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
.. Ningependa

777
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
kuweka mbele ya familia

778
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
mtazamo mbadala...

779
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
.. ya mustakabali wa
Kampuni ya Shelby Limited.

780
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
Mtazamo wa matumaini zaidi.

781
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
Ambayo mimi, kwa moja, ningefanya
napenda sana kusikia.

782
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
Kama mimi.

783
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
Kama mimi.

784
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
Njoo, Arthur.

785
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
Treni kwa kizimbani
itaondoka ndani ya saa moja...

786
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
.. basi tutapata mashua hadi New York

787
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
na yote yatakuwa katika siku za nyuma.

788
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
Nitakuwa mbali, basi, Tom.

789
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
Nitakuona, eh?

790
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
Nitakuona, ndugu.

791
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
Kwaheri, Curly.

792
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
Unaweza kwenda, lakini hautafika mbali, Arthur.

793
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
Ah...

794
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
Sawa, Tom.

795
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
Nilizungumza na Moss jana usiku.

796
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
Aliniambia hivyo Mkuu
Konstebo wa Birmingham

797
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
imetoa hati ya kukamatwa kwako.

798
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
Mauaji,

799
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
uchochezi,

800
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
njama za kusababisha mlipuko.

801
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
John, wanakuja kwa ajili yako, vilevile.

802
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
Mauaji.

803
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
Njama ya kusababisha mlipuko.

804
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- Michael...
- Je!

805
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
.. mauaji ya Hughes.

806
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
Polly...

807
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
Subiri kidogo, nini
jamani unaongea ab...?

808
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. mauaji ya Chifu
Inspekta Chester Campbell.

809
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- Kwa nini hukutuambia? - Watu
tulisaliti jana usiku wanataka kutuangusha...

810
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
Wanadhibiti polisi,
wanadhibiti waamuzi,

811
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
wanadhibiti majaji,
wanadhibiti jela.

812
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
Lakini hawana udhibiti
Serikali iliyochaguliwa.

813
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- Nisikilize!
- Kwa nini hukutuambia hapo awali?!

814
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- Wewe ni ndugu yangu!
- Nisikilize ...

815
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
Kwa hivyo, nimefanya makubaliano ...

816
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- Watatunyonga! - .. kwa malipo
kwa kutoa ushahidi dhidi yao.

817
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- Tutasimama tu!
- Yote yametunzwa.

818
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
Lizzie, kusanya pesa
na kuleta kwa pishi.

819
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
Wote mtapata pesa zenu kwa wakati ufaao.

820
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
Polisi wanapoingia, usipinge.

821
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- Unaenda nao, unafanya
usiseme chochote ... - Arthur!

822
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
Arthur, nimefanya mpango

823
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- na watu wenye nguvu zaidi
kuliko maadui zetu. - Arthur!

824
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
Niamini, Ndugu.

825
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
Eh?

826
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
Niamini?

827
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
- Linda! Linda...
- Ulifanya hivi kwa makusudi!

828
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
Ulifanya hivi ili kutuweka!

829
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
Njoo hapa. Njoo hapa.

830
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
Ninachojua, tunakimbia.

831
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
Tunapaswa kukimbia.

832
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
SHUKA WEWE!

833
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪ Kwa mara nyingine tena

834
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪ Nina shida na rafiki yangu wa pekee

835
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ Anaweka karatasi kwenye vidirisha vya dirisha

836
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ Anaweka tabasamu

837
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ Kuishi katika nyumba ya vioo

838
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ Naam, bila shaka, ningependa
kama kukaa karibu na kuzungumza

839
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ Naam, bila shaka, ningependa
kukaa na kutafuna mafuta

840
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ Naam, bila shaka, ningependa
kama kukaa karibu na kuzungumza

841
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪ Lakini kuna mtu anayesikiliza. ♪

842
00:57:07,305 --> 00:57:13,489
Cheza faili zako za MKV H.265 na Blu-ray
Zappti Player 4K, kicheza media bora kuwahi kutokea!

842
00:57:14,305 --> 00:57:20,627
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org