1
00:02:27,209 --> 00:02:30,710
Ho han de tenir. És com biològic
hormones i feromones, entre d'altres.

2
00:02:30,990 --> 00:02:32,330
Vull dir, no n'heu sentit a parlar?
primer any 15?

3
00:02:32,830 --> 00:02:36,870
Sí. La noia guanya 15 lliures amb ella
primer any de universitat, no? Què? No.

4
00:02:37,010 --> 00:02:40,750
El 15è per als 15 nois, ells
han de tenir relacions sexuals amb el seu primer any.

5
00:02:40,750 --> 00:02:41,810
segur que t'equivoques en això.

6
00:02:43,890 --> 00:02:45,010
Hola, hola.

7
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Què tenim aquí?

8
00:02:47,150 --> 00:02:48,230
Ei, nenes. Com va?

9
00:02:48,970 --> 00:02:51,470
Anem a una festa. Com ho faries
A les dones afortunats els agrada ser la nostra cita?

10
00:02:58,350 --> 00:02:59,370
La rossa era a les notícies.

11
00:03:00,070 --> 00:03:03,250
No creieu que era una mica massa gran
per a nosaltres, Jude? Amic, ho són els de 40 anys

12
00:03:03,250 --> 00:03:04,730
només adolescents amb dècades d'experiència.

13
00:03:05,390 --> 00:03:06,750
D'acord, i si haguessin dit que sí?

14
00:03:07,770 --> 00:03:10,350
Estarien força decebuts quan ho fessin
vam descobrir que en realitat no teníem un

15
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
festa per anar-hi.

16
00:03:11,530 --> 00:03:15,870
Bé, de fet... Oh, home.

17
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
Sorpresa!

18
00:03:19,770 --> 00:03:21,670
Ho sento, home, havia de prometre que no voldria
apagar l'espelma.

19
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Feliç aniversari.

20
00:03:28,730 --> 00:03:29,890
Demana un desig.

21
00:03:30,410 --> 00:03:31,530
Potser es farà realitat.

22
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
ja!

23
00:03:38,230 --> 00:03:39,610
Refrescs i pizza al costat de la piscina.

24
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Em pots ajudar?

25
00:04:07,950 --> 00:04:10,750
Ho sento, necessito algú a qui lligar l'esquena
el meu top.

26
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
Sí, segur.

27
00:04:13,470 --> 00:04:14,730
Deixa'm ajudar-te amb això, estimada.

28
00:04:16,690 --> 00:04:19,790
Amor, per què no baixes i
ajudar a entretenir els convidats?

29
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Aquí tens.

30
00:04:28,510 --> 00:04:30,010
Forma part de la junta de la beca Fulbright.

31
00:04:30,670 --> 00:04:31,870
I hem estat amics des de sempre.

32
00:04:32,590 --> 00:04:34,520
Noi. T'ho podria dir.

33
00:04:36,940 --> 00:04:39,860
De totes maneres, és un bon noi per conèixer. podria
truca'l si vols.

34
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Marc.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,680
Uh, sí, sí, això seria genial.

36
00:04:51,040 --> 00:04:55,860
Ei, Mark, si necessites alguna cosa,
qualsevol cosa, no tinguis els encerts

37
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
De fet, em preguntava.

38
00:04:57,960 --> 00:04:59,700
Ei, veus el biquini nou de Melanie?

39
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Oh, sí.

40
00:05:01,910 --> 00:05:03,530
Vaig a veure si la teva mare ho necessita
ajuda.

41
00:05:05,290 --> 00:05:07,610
D'acord, gràcies de nou, Randy. Qui és això
dweeb?

42
00:05:07,930 --> 00:05:11,170
Treballo per a la meva mare a l'aquari. Genial,
home. De totes maneres, escolta, aquí tens el pla.

43
00:05:11,210 --> 00:05:13,810
Dissabte a la nit, treu la teva mare de la
casa. Vam assaltar l'armari de licors del teu pare

44
00:05:13,810 --> 00:05:16,590
i mossegar la Melanie i el que sigui
l'amic és el més baix. No sé si

45
00:05:16,590 --> 00:05:19,090
les ampolles ja són bones. Ells
fa deu anys que no se'ls toca.

46
00:05:19,150 --> 00:05:20,610
el scotch no va malament. No és com
llet.

47
00:05:30,250 --> 00:05:31,590
Creus que tothom s'ha divertit, oi?

48
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
Uh-huh.

49
00:05:33,810 --> 00:05:34,950
Oh, la pizza era excepcional.

50
00:05:35,670 --> 00:05:38,450
No més el petit Gino. És de Vitelli
a partir d'ara.

51
00:05:39,470 --> 00:05:40,590
Què et va semblar el teu regal?

52
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
hola.

53
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
Terra a Mark.

54
00:05:46,530 --> 00:05:49,810
Ho sento, mare. Estic escrivint realment
una intricada línia de codi ara mateix, però jo

55
00:05:49,810 --> 00:05:50,729
gran aniversari.

56
00:05:50,730 --> 00:05:51,730
Gràcies.

57
00:05:51,990 --> 00:05:53,730
Ja sabeu, hi ha una església social
cap de setmana.

58
00:05:53,950 --> 00:05:55,730
Crec que hi haurà moltes noies simpàtiques
allà.

59
00:05:56,970 --> 00:05:58,130
Potser hauríem d'anar a comprovar-ho?

60
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
D'acord, mare.

61
00:06:01,430 --> 00:06:04,410
D'acord, bé, que tinguis un aniversari, nena.

62
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Espero que t'hagis divertit.

63
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Com estem allà, mare?

64
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
mare?

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Gairebé llest.

66
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Gràcies de nou per treure-la, Randy.
Oh, feliç de fer-ho.

67
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
Ta -da!

68
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Et veus increïble.

69
00:06:49,580 --> 00:06:50,820
Sí, molt, molt bonic.

70
00:06:51,420 --> 00:06:54,320
Molt bé, ja serem a casa abans
mitjanit.

71
00:06:54,620 --> 00:06:58,900
No et preocupis, és genial. No et preocupis
això. Estaré bé. Estic sa i estalvi

72
00:06:58,900 --> 00:07:00,240
aquí mateix.

73
00:07:25,180 --> 00:07:26,880
Alguna vegada has tingut un Harvey Wallbanger?

74
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Sí, això és tot el que tens?

75
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
El meu pare no era gaire bevedor.

76
00:07:33,000 --> 00:07:34,020
Com es fa una moda antiga?

77
00:07:34,260 --> 00:07:35,880
No amb schnaps a la menta i
amaretto.

78
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
D'acord.

79
00:07:37,620 --> 00:07:38,619
Tinc una idea.

80
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Agafa una mica de gelat.

81
00:07:40,140 --> 00:07:40,919
Gelat?

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
Sí. Agafa una mica de gelat.

83
00:07:46,440 --> 00:07:47,580
Tinc xips de xocolata a la menta.

84
00:07:47,820 --> 00:07:48,860
Les teves begudes, milady.

85
00:07:49,340 --> 00:07:51,400
Són molt populars a França
ara.

86
00:08:00,060 --> 00:08:03,140
Mira aquest tipus de vídeos al seu
ordinador.

87
00:08:03,640 --> 00:08:06,700
Hores. Esborra l'historial de cerques, però
Ho sé.

88
00:08:07,060 --> 00:08:08,340
T'has colat pel seu ordinador portàtil?

89
00:08:12,140 --> 00:08:14,560
Mark és un bon nen. Vull dir que se'n va
a través d'alguns...

90
00:08:14,890 --> 00:08:16,990
Grans canvis a la seva vida. Molts pesats
coses.

91
00:08:17,570 --> 00:08:21,010
I només crec que té aquesta edat
on necessita una mica d'espai.

92
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
Això és suau.

93
00:08:28,850 --> 00:08:29,850
Sí, són ximples.

94
00:08:31,990 --> 00:08:35,210
Potser podria utilitzar un model masculí
això.

95
00:08:35,669 --> 00:08:38,370
Saps què, Randy? No podia
estar més d'acord. Ho fas?

96
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Mm -hmm.

97
00:08:42,600 --> 00:08:46,620
Això és genial perquè... Així que vaig fer un
trucada telefònica i em vaig ocupar totalment

98
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Es diu a qui?

99
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Qui dimonis és això?

100
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
No ho sé.

101
00:08:57,460 --> 00:08:59,180
Ei. Hola, Mark.

102
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
Hola, Deacon Williams. De fet, la meva mare
no aquí ara mateix. Oh, estic aquí per veure'l

103
00:09:03,800 --> 00:09:06,520
tu, noi meu, perquè entenc que ho ets
marxar a la universitat a la tardor.

104
00:09:06,940 --> 00:09:08,020
Princeton. Així és.

105
00:09:08,780 --> 00:09:12,420
Però realment no és un bon moment. El teu
la mare em va demanar que passés a veure si jo

106
00:09:12,420 --> 00:09:17,820
podria oferir una mica de saviesa o consells sobre
els canvis que et sembla. Oh, ho tens

107
00:09:17,820 --> 00:09:20,860
empresa. Sí, només uns quants amics. Bé,
perfecte.

108
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
Perquè vaig portar curiositats bíbliques.

109
00:09:27,640 --> 00:09:31,760
Tu ets el meu sol, el meu únic sol.

110
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Vés.

111
00:09:35,980 --> 00:09:38,640
El diaca va dir que s'ho va passar genial
amb tu ahir a la nit.

112
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
M'alegro que algú ho hagi fet.

113
00:09:41,800 --> 00:09:44,600
Mark, necessito que vagis al maquinari
emmagatzema i agafa'm un tovalloler nou.

114
00:09:45,020 --> 00:09:46,640
El que vaig comprar és de mida incorrecta.

115
00:09:46,940 --> 00:09:49,880
D'acord. I a recollir-nos un parell
batuts, el meu tracte?

116
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Mmm.

117
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Oh!

118
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
Disculpeu, em podeu ajudar?

119
00:10:13,060 --> 00:10:14,240
Què és GPM?

120
00:10:16,520 --> 00:10:18,240
Ho sento, treballes aquí?

121
00:10:19,060 --> 00:10:22,540
No, però crec que et puc ajudar.

122
00:10:23,720 --> 00:10:25,580
GPM és el vostre cabal, galons per
minut.

123
00:10:26,640 --> 00:10:30,960
Això té un flux ecològic, és un 1,5 GPM.

124
00:10:31,860 --> 00:10:34,880
T'estalviarà diners, però no hi ha...
No hi ha cap empenta.

125
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Exactament.

126
00:10:36,500 --> 00:10:38,480
La meva mare té aquest massatge.

127
00:10:39,460 --> 00:10:41,280
Té un fort polsador.

128
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Ella ho jura. La teva mare és soltera?

129
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Sí.

130
00:10:48,300 --> 00:10:49,640
Aleshores això anirà bé.

131
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Gràcies.

132
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
Com et dius?

133
00:11:07,130 --> 00:11:08,230
Què? Disculpeu-me?

134
00:11:08,730 --> 00:11:11,110
Sóc la Carissa Kensington, i tu?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,790
Marc. Mark Ritz.

136
00:11:13,550 --> 00:11:15,890
Bé, gràcies per la teva ajuda
dins, Marc.

137
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Cap problema.

138
00:11:17,830 --> 00:11:20,510
Sóc terrible amb aquest manual
coses.

139
00:11:21,050 --> 00:11:23,150
Probablement el posaré i encara ho farà
fuita.

140
00:11:23,730 --> 00:11:26,870
Bé, els fan bastant intuïtius
avui dia. Potser haureu de segellar el

141
00:11:26,870 --> 00:11:30,770
amb cinta de lampista. Bé, de fet, jo
esperava que poguessis fer-me una gran cosa

142
00:11:30,770 --> 00:11:32,790
favor i instal·lar-me'l.

143
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
T'importaria?

144
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
Visc just al turó.

145
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
Uh, bé, se suposa que he de tornar i
ajudar a la meva mare.

146
00:11:42,300 --> 00:11:43,320
Et pagarem pel teu temps.

147
00:11:50,880 --> 00:11:52,060
Princeton. Vaja!

148
00:11:52,700 --> 00:11:54,120
Deu haver tret bones notes.

149
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Uh, finalista.

150
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
Sí, tinc una beca completa,
en realitat. Vaja, impressionant.

151
00:11:59,100 --> 00:12:02,200
Tot el que vaig fer va ser una festa amb els meus amics
a través de l'institut. Jo sabia què això

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
t'aconseguiria.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,239
Uh, què?

154
00:12:04,240 --> 00:12:07,140
Un títol de l'estat d'Arizona i molt ric
exmarit.

155
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Bé, sembla que ara funciona.

156
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Hmm.

157
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Millor assegurar-se.

158
00:12:23,140 --> 00:12:26,080
T'agradaria provar-ho amb mi?

159
00:12:38,410 --> 00:12:40,150
Torna-hi, home. Ella està esperant
per tu.

160
00:12:42,530 --> 00:12:43,530
Vés.

161
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Ara.

162
00:12:48,230 --> 00:12:49,230
No ho faré, nena.

163
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
A menys que tu vulguis.

164
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
On has estat tot el dia?

165
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Acabat de sortir.

166
00:13:54,240 --> 00:13:57,120
M'has posat aquest tovalloler?
encara?

167
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Estic a punt de fer-ho.

168
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Aquestes són boniques.

169
00:14:04,420 --> 00:14:05,740
Per què estàs tan marejat avui?

170
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Sóc jo?

171
00:14:08,680 --> 00:14:09,599
Sense motiu.

172
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Només un bon dia, suposo.

173
00:14:11,540 --> 00:14:12,800
Ah, vaig convidar a Wally.

174
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Espero que no t'importi.

175
00:14:14,060 --> 00:14:16,060
No, jo no. Mentidor, mentider, mentider.

176
00:14:16,560 --> 00:14:17,149
És cert.

177
00:14:17,150 --> 00:14:18,670
Tres vegades, t'ho dic, ho va ser
increïble.

178
00:14:18,970 --> 00:14:20,390
Mentider! No, finalment va passar.

179
00:14:20,850 --> 00:14:24,130
Tinc la sensació d'un pes de 5.000 lliures
m'acaba d'aixecar. D'acord, què és això

180
00:14:24,130 --> 00:14:25,830
calent, ric, fer creure el nom de la nimfo?

181
00:14:27,090 --> 00:14:29,770
Carissa Kenzie. Sí, totalment fals
nom. I quants anys té?

182
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Com, 40.

183
00:14:31,510 --> 00:14:34,470
40?! Tu ets qui ho va dir
colpejar a un home de 40 anys és com fer-ho

184
00:14:34,470 --> 00:14:35,470
dos joves de 20 anys.

185
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
Sí, sé que ho vaig dir, però què passa?
Melanie?

186
00:14:37,690 --> 00:14:39,810
No ho sé. Ara estic amb la Carissa.
Ella m'està traient.

187
00:14:40,330 --> 00:14:41,330
Què?

188
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
Sí.

189
00:14:50,140 --> 00:14:51,320
Compte, tres seguits.

190
00:14:54,400 --> 00:14:55,440
L'heu trobat?

191
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Sí, estava als meus pantalons.

192
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
Vaja!

193
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
No et vegis bé.

194
00:15:01,380 --> 00:15:02,620
On vas aquesta nit?

195
00:15:04,020 --> 00:15:05,080
Sortir a una cita.

196
00:15:05,580 --> 00:15:08,220
Oh, amb aquella noia Melanie?

197
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
No, amb algú altre.

198
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
OMS?

199
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Algú més.

200
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Marc.

201
00:15:18,540 --> 00:15:21,300
Um, si no em diràs qui
vas a una cita amb tu, llavors tu

202
00:15:21,300 --> 00:15:23,040
no pot fer servir el cotxe.

203
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Bé, no necessito el cotxe.

204
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
He d'anar.

205
00:15:35,580 --> 00:15:36,800
Només vaig a... Sí.

206
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Bonic cotxe per a un estudiant de secundària.

207
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
Informàtica per a la informació
gestió.

208
00:16:04,760 --> 00:16:07,300
Així que vols ser com un d'aquests TI
nois?

209
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
La patrulla nerd que vindrà a llançar a
portàtil?

210
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Més com un desenvolupador de programari.

211
00:16:11,940 --> 00:16:12,940
Interessant.

212
00:16:15,560 --> 00:16:16,860
No em puc creure que no m'hagin cardat.

213
00:16:19,420 --> 00:16:21,020
Explica'm més sobre aquest ordinador
programa.

214
00:16:21,760 --> 00:16:26,740
Ah, bé, he estat treballant en aquesta aplicació
durant l'any passat.

215
00:16:32,700 --> 00:16:33,760
El meu home petit.

216
00:16:34,140 --> 00:16:37,180
El vaig fer per a la meva mare per després de marxar
la universitat. És un encreuament entre a

217
00:16:37,180 --> 00:16:39,100
aplicació d'estil de vida i un assistent personal
per a les mares.

218
00:16:39,400 --> 00:16:42,460
Com restablir el comandament a distància universal
control. Sí, se suposa que ha d'ajudar

219
00:16:42,460 --> 00:16:43,640
problemes i tasques quotidianes.

220
00:16:44,360 --> 00:16:48,560
Uh, per exemple, quant de clor
posar a la piscina, o on trobo el meu

221
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
a l'aparcament?

222
00:16:49,680 --> 00:16:51,320
Com instal·lar un massatge de dutxa?

223
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
Exactament.

224
00:16:55,100 --> 00:16:56,660
Crec que és una idea d'un milió de dòlars.

225
00:16:57,060 --> 00:16:58,920
m'encanta. De debò? Jo sí.

226
00:17:00,460 --> 00:17:05,700
De fet, tinc un amic que
treballa a Intel Digital Lab.

227
00:17:05,940 --> 00:17:09,720
Oh, IDL, sí, són enormes. Puc veure
ell està força interessat.

228
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
Això seria fantàstic.

229
00:17:11,359 --> 00:17:12,660
Ara, si faig això...

230
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Espero alguna cosa gran a canvi.

231
00:17:18,700 --> 00:17:20,760
Necessito empolvorar-me el nas.

232
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Tornaré de seguida.

233
00:17:30,100 --> 00:17:30,979
Corre, nen.

234
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
Corre.

235
00:17:32,940 --> 00:17:35,200
Estàs parlant amb mi? Surt mentre tu
encara pot.

236
00:17:35,700 --> 00:17:36,880
Confia en mi, és una mala notícia.

237
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
Vaig pagar el xec.

238
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
Estàs preparat?

239
00:17:49,730 --> 00:17:50,730
Sí.

240
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
Saps treballar un pal?

241
00:17:53,270 --> 00:17:54,410
Segur. Bé.

242
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
Jo també.

243
00:18:08,460 --> 00:18:12,900
Suposo que des que tots teniu 18 anys
vell que no necessito saber qui ets

244
00:18:12,900 --> 00:18:17,460
Vaig estar fora fins a les 12, 15 a.m., però jo
agrairia una trucada que em permetés

245
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
saps que estàs bé.

246
00:18:20,180 --> 00:18:22,620
Mark, estava mort de preocupació.

247
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Ho sento.

248
00:18:24,860 --> 00:18:29,300
Entenc que gairebé estàs fora
la casa i tu necessites el teu espai, però jo

249
00:18:29,300 --> 00:18:30,340
preocupar-te per tu.

250
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
No has estat actuant com tu mateix
darrerament.

251
00:18:35,050 --> 00:18:38,090
Només vull assegurar-me que no ho has fet
caigut amb la multitud equivocada. Incorrecte

252
00:18:38,090 --> 00:18:40,110
multitud? De debò, ningú es droga.

253
00:18:40,390 --> 00:18:42,050
La marihuana és una droga? No estic fumant marihuana.

254
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
Cocaïna?

255
00:18:45,330 --> 00:18:47,970
És per això que estàs tan feliç i ple de
energia últimament?

256
00:18:48,230 --> 00:18:49,189
No, m'he d'anar.

257
00:18:49,190 --> 00:18:50,570
Posa el teu bol a l'aigüera, jove.

258
00:18:53,310 --> 00:18:57,990
Um, vaig a agafar una mica de pollastre després
treball. Seràs a casa per sopar?

259
00:18:58,190 --> 00:18:59,390
No, probablement no.

260
00:19:23,450 --> 00:19:24,750
Aquests vestits són bastant cars.

261
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
No et preocupis.

262
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Ho treballaràs.

263
00:19:31,070 --> 00:19:32,190
El pots tenir a punt per demà?

264
00:19:32,410 --> 00:19:34,250
Segur. Hi posaré pressa. Gràcies,
Jimmy.

265
00:19:36,070 --> 00:19:37,350
Avui he pensat que penjaríem a la piscina.

266
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
T'he comprat aquests.

267
00:19:43,170 --> 00:19:45,330
Tot i que probablement no ho portaràs
ells molt.

268
00:20:16,970 --> 00:20:18,210
Aquesta casa és increïble.

269
00:20:19,870 --> 00:20:21,190
Què va fer el teu exmarit?

270
00:20:21,910 --> 00:20:23,090
Abans era corredor.

271
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
Què fa ara?

272
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Menjar calent.

273
00:20:29,490 --> 00:20:32,070
Ho sento, sempre que... Està bé.

274
00:20:32,650 --> 00:20:34,170
Vaig pensar que estaves divorciat.

275
00:20:35,150 --> 00:20:36,150
No.

276
00:20:36,790 --> 00:20:37,790
Trofeu vídua.

277
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
Ara cinc anys.

278
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
Ho sento.

279
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
D'acord.

280
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
Ei!

281
00:20:45,680 --> 00:20:47,820
Vols fregar-me una mica de loció a l'esquena? Sí,
si us plau.

282
00:20:52,540 --> 00:20:53,840
Aquest lloc és increïble.

283
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
Què hi ha en aquell cobert d'allà?

284
00:20:57,360 --> 00:20:58,740
Oh, aquesta és la meva cambra de tortura.

285
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
Estic fent broma.

286
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
És una sauna a l'aire lliure.

287
00:22:06,180 --> 00:22:08,820
Mare, una mica de privacitat. Estic utilitzant el
bany.

288
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
D'acord.

289
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Esperaré.

290
00:22:24,700 --> 00:22:26,100
D'acord, només estàs fent el ridícul.

291
00:22:44,360 --> 00:22:47,740
De debò? Massa per recollir?

292
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Tancar.

293
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Carissa?

294
00:24:00,330 --> 00:24:03,290
No has rebut el meu text? Vaig pensar que nosaltres
estaven saltant aquesta nit.

295
00:24:03,830 --> 00:24:07,130
Bé, vaig pensar... Ei, si us plau, si us plau
entra.

296
00:24:07,630 --> 00:24:08,630
Marc.

297
00:24:09,070 --> 00:24:10,150
Deu ser la Tanya.

298
00:24:11,130 --> 00:24:12,270
Hola. Hola.

299
00:24:12,490 --> 00:24:13,870
Això és per a tu. Gràcies.

300
00:24:14,610 --> 00:24:15,610
Qui ets tu?

301
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
Sóc la Carissa.

302
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
Kensington?

303
00:24:39,850 --> 00:24:41,650
Aquest vi és molt bo, Carissa.

304
00:24:42,330 --> 00:24:43,330
Oh, gràcies.

305
00:24:43,910 --> 00:24:45,210
Aquest és el meu Bordeus preferit.

306
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
Oh,

307
00:24:50,590 --> 00:24:51,590
això és fort.

308
00:24:58,610 --> 00:24:59,090
El

309
00:24:59,090 --> 00:25:06,030
bistec és

310
00:25:06,030 --> 00:25:07,750
deliciós. No està malament si ho dic jo mateix.

311
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
I ho faig.

312
00:25:14,760 --> 00:25:20,760
Així doncs, Tanya, has provat això nou?
aplicació que el teu fill brillant aquí

313
00:25:20,980 --> 00:25:21,979
Aplicació?

314
00:25:21,980 --> 00:25:22,719
Mm -hmm.

315
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Hmm.

316
00:25:24,720 --> 00:25:27,660
No, no crec que ho hagi fet. Tinc,
Mark? Oh, se suposa que ha de ser un

317
00:25:27,780 --> 00:25:31,480
Sí, bé, estem força bé amb
secrets i sorpreses ara, oi?

318
00:25:31,620 --> 00:25:32,800
és molt inventiva.

319
00:25:33,260 --> 00:25:37,710
I... Qui sap, si s'enlaira, ell
podria ser capaç de saltar-se la universitat i

320
00:25:37,710 --> 00:25:40,990
crear la seva pròpia empresa Fortune 500.
Saltar la universitat?

321
00:25:42,050 --> 00:25:44,310
Bé, el Mark no t'ha dit que té un ple?
beca a Princeton?

322
00:25:44,990 --> 00:25:46,330
No és exactament una cosa que us salteu.

323
00:25:46,730 --> 00:25:50,150
D'acord, no, no volia donar a entendre
això... Tens alguna idea de com de dur és

324
00:25:50,150 --> 00:25:52,550
entrar a una escola així? No, mare,
ella no deia... Parlo, jove

325
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
home.

326
00:25:53,990 --> 00:25:59,690
Les hores que ha dedicat a estudiar,
assaigs, fires de ciència, treball voluntari.

327
00:26:01,510 --> 00:26:04,690
Realment l'animaries a fer-ho
llençar tot això? No, no ho sóc

328
00:26:04,690 --> 00:26:07,930
llençar-ho tot. Això és un
cosa increïblement irresponsable per a tu

329
00:26:07,930 --> 00:26:09,590
suggerir. Ningú no suggereix res,
mare.

330
00:26:10,430 --> 00:26:13,710
Randy, em pots ajudar aquí?
poc? Realment tens una mica de nervi.

331
00:26:14,510 --> 00:26:18,150
Qui et penses que ets? Mira, ho sóc
perdona si t'he ofès. Estàs maleït

332
00:26:18,150 --> 00:26:22,730
m'has ofès. I mentre hi estem,
deixa'm ser molt clar. No ho aprovo

333
00:26:22,730 --> 00:26:25,750
del que sigui això. Mare, t'ho puc dir
ara mateix. Estic parlant.

334
00:26:27,600 --> 00:26:31,400
Senyoreta Kensington, el meu fill pot semblar un
home per a tu, però t'asseguro que és just

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
un noi.

336
00:26:33,300 --> 00:26:36,180
Ara, amb tots els respectes, la Sra.
Richards, estàs molt equivocat.

337
00:26:38,220 --> 00:26:40,180
És molt un home.

338
00:26:41,020 --> 00:26:44,080
Un home més que capaç de fer
les seves pròpies decisions.

339
00:26:44,320 --> 00:26:47,340
No creieu que ja era hora de retallar-lo
aquestes cordes del davantal?

340
00:26:47,820 --> 00:26:49,740
La teva audàcia em sorprèn.

341
00:26:51,520 --> 00:26:55,100
Pots tenir la mateixa edat que jo,
però tu no ets la seva mare.

342
00:26:56,590 --> 00:27:00,490
No arribes a aparèixer de sobte i
començar a prendre decisions i a passar

343
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
judici.

344
00:27:01,890 --> 00:27:06,170
Ara, no la conec, senyoreta Kensington,
però em sembla que ets simplement un

345
00:27:06,170 --> 00:27:10,550
dona solitària de mitjana edat que està fora
satisfer una mica d'emoció sexual espessa, i jo

346
00:27:10,550 --> 00:27:13,510
prohibeu que arrossegueu el meu fill al vostre
joc pervers.

347
00:27:17,730 --> 00:27:20,210
Noi, aquesta mare teva és real
peça d'obra.

348
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
ho sento. Ella només és protectora.

349
00:27:24,649 --> 00:27:27,390
Les mares taurons no són tan vicioses, i
es mengen les seves cries.

350
00:27:29,910 --> 00:27:32,310
Et pots creure el nervi d'aquesta dona?

351
00:27:33,670 --> 00:27:35,790
Les agalles suggereixen que sóc massa pegajosa?

352
00:27:36,010 --> 00:27:38,930
Sóc jo qui el deixa passar clar
el país per anar a la universitat, no?

353
00:27:40,850 --> 00:27:43,790
Què voldria un noi de 18 anys?
amb una obra així de totes maneres?

354
00:27:44,170 --> 00:27:50,970
Bona nit, Mark.

355
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
Espera, espera.

356
00:27:53,070 --> 00:27:54,070
Estem bé?

357
00:27:54,430 --> 00:27:57,910
Bé, és molt angoixant saber-ho
que quan l'empenta arriba a empènyer, falles

358
00:27:57,910 --> 00:28:00,690
venir en la meva defensa. ho vaig intentar. Sí,
no, nois ho intenteu.

359
00:28:01,150 --> 00:28:02,150
Els homes sí.

360
00:28:03,430 --> 00:28:05,950
Un home real veu el que vol i ell
l'agafa.

361
00:28:06,790 --> 00:28:08,710
No li demana permís
mare.

362
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Tens raó.

363
00:28:13,890 --> 00:28:15,590
Saps fins i tot el que vols, Laura?

364
00:28:20,070 --> 00:28:22,610
Ara, abans de tornar aquí, hi aniré
escopir-li el cul.

365
00:28:23,320 --> 00:28:26,360
Anem a tenir una conversa
sobre això perquè no el deixo

366
00:28:49,320 --> 00:28:50,660
Això és tot el que he pogut trobar.

367
00:28:51,340 --> 00:28:52,420
Espero que estigui tot bé.

368
00:29:40,260 --> 00:29:42,140
Esteu preparats per provar alguna cosa una mica
més matança?

369
00:29:43,600 --> 00:29:44,680
No és això el que hem estat fent?

370
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Toca, noi.

371
00:29:47,600 --> 00:29:48,820
Estic parlant amb tu. Estic en perill.

372
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
Perillós és el meu segon nom.

373
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Oh, sí?

374
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Gràcies.

375
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Allò va ser intens.

376
00:32:21,920 --> 00:32:25,860
Dóna-li la seva intimitat.

377
00:32:28,520 --> 00:32:29,780
És un bon nen.

378
00:32:30,900 --> 00:32:32,500
Hauria de ser més confiat.

379
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
Wow, Déu meu

380
00:32:56,400 --> 00:33:07,700
Això és

381
00:33:07,700 --> 00:33:11,200
la manera de despertar-te al matí
només saps que passaràs un bon dia

382
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Què vols fer avui?

383
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
La teva elecció.

384
00:33:24,460 --> 00:33:28,860
Uh, vols dir, com, quina posició o
quina habitació?

385
00:33:29,700 --> 00:33:33,280
Crec que hauríem de prendre un respir. A
respirar? Qui necessita un respir?

386
00:33:33,620 --> 00:33:34,840
Només un parell d'hores.

387
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
Què tal la platja?

388
00:33:41,080 --> 00:33:44,900
Oh, sí, sí, sexe a la platja, això
sona genial. Oh, Déu meu, ho ets

389
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
insaciable.

390
00:33:47,540 --> 00:33:48,700
Estàs esperant algú?

391
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
No.

392
00:33:51,520 --> 00:33:52,700
Per què no et saltes a la dutxa i et poses
vestit?

393
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
D'acord.

394
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Sí?

395
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
Volia parar-me de camí a la feina.

396
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Només crec que ens hem equivocat
peu.

397
00:34:33,360 --> 00:34:34,420
Esteu aquí per demanar disculpes?

398
00:34:35,360 --> 00:34:40,060
Bé, no puc dir que estic bé amb tu
veient el meu fill, però crec que tots dos

399
00:34:40,060 --> 00:34:41,060
tenir alguna cosa en comú.

400
00:34:41,260 --> 00:34:42,098
És així?

401
00:34:42,100 --> 00:34:43,320
Tots dos som vídues.

402
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
Mm -hmm.

403
00:34:45,320 --> 00:34:50,639
Entenc la solitud i què
estàs passant, i saps què

404
00:34:50,639 --> 00:34:53,219
sents com perdre algú que t'importa
sobre i estimar tant.

405
00:34:54,460 --> 00:34:55,460
Jo sí.

406
00:34:57,049 --> 00:34:59,170
Bé, tallem la merda. Ets aquí
per Mark, oi?

407
00:35:00,530 --> 00:35:03,790
Vas a salvar el teu nen petit?
de mi?

408
00:35:04,810 --> 00:35:05,810
La mare al rescat?

409
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
Disculpeu-me?

410
00:35:08,550 --> 00:35:10,390
Empàtic. Ves a casa, Tanya. Hem acabat
aquí.

411
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
Disculpeu-me?

412
00:35:12,910 --> 00:35:16,690
No hem acabat aquí. Vull veure el meu
fill. Aconsegueix-lo ara mateix. No m'agrada

413
00:35:17,670 --> 00:35:19,050
No m'agrada gens, Tanya.

414
00:35:20,130 --> 00:35:23,700
Ets un... autojust,
gossa condescendent que té por

415
00:35:23,700 --> 00:35:25,780
créixer simplement perquè li té por
estar sol.

416
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
No tens ni idea del que estàs parlant
sobre. no?

417
00:35:28,380 --> 00:35:29,540
Marc és el meu fill.

418
00:35:30,000 --> 00:35:33,460
Sóc la seva mare. No... Oh, si us plau
estalvia'm el vincle familiar sentimental

419
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
merda.

420
00:35:35,200 --> 00:35:36,660
Vaig venir aquí per reparar.

421
00:35:38,100 --> 00:35:39,720
És evident que va ser un error.

422
00:35:41,700 --> 00:35:42,740
Mark no és un idiota.

423
00:35:43,220 --> 00:35:46,900
Ja saps, d'aquí a un parell de setmanes, ho serà
et deixaré a un costat i llavors ho estaràs

424
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
sol.

425
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Possiblement.

426
00:35:49,780 --> 00:35:54,160
O... Més probablement, després d'un mes de mi
fent-se el cervell dia i nit,

427
00:35:54,200 --> 00:35:56,420
El podré convèncer perquè ho faci
qualsevol cosa que vull.

428
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Inclòs treure't de la seva vida
per bé.

429
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Que tinguis un bon dia.

430
00:36:34,470 --> 00:36:36,270
Mmm. Fa bona olor.

431
00:36:37,310 --> 00:36:38,530
Crema? Si us plau.

432
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Mmm.

433
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
El nabiu és el meu preferit.

434
00:36:45,190 --> 00:36:46,630
Gairebé tan bo com el de la mare.

435
00:36:49,870 --> 00:36:54,350
Ja saps, Mark, estava pensant... Potser
hauries de traslladar-te.

436
00:36:58,350 --> 00:37:01,490
I tinc tota aquesta casa gran
jo mateix, i...

437
00:37:02,230 --> 00:37:04,850
Bé, et sortiria de sota
l'ull indiscret de la teva mare.

438
00:37:06,510 --> 00:37:10,490
Um... no sé si això és tan bo
idea.

439
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
Per què no?

440
00:37:12,730 --> 00:37:17,370
No t'agrada aquí? Sí, sí, ho és
només... La meva mare encara em necessita, i...

441
00:37:17,370 --> 00:37:21,070
Llavors, quin és el punt? L'estiu s'ha acabat en un
mes. S'ha acabat? Sí, ho hauré de fer

442
00:37:21,070 --> 00:37:22,490
traslladar totes les meves coses per anar a la universitat.

443
00:37:23,130 --> 00:37:24,190
No vull moure'l dues vegades.

444
00:37:28,530 --> 00:37:30,570
Ja saps, crec que ens hauríem de saltar
platja avui.

445
00:37:38,250 --> 00:37:39,250
Què he dit?

446
00:37:44,230 --> 00:37:45,790
Jo, aquest lloc està malalt.

447
00:37:46,650 --> 00:37:47,408
Anem-hi.

448
00:37:47,410 --> 00:37:50,070
Quants dormitoris? I el més important,
quants dormitoris has fet? Ho va fer

449
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
acabes de conduir?

450
00:38:00,130 --> 00:38:02,090
Aleshores, què vas fer? Us heu menjat tots els nostres?
iogurt d'alt cinc?

451
00:38:03,730 --> 00:38:05,630
Heu fet Teebo sobre episodis de NCIS?

452
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
No.

453
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Li has demanat que li tregui la dentadura?
quan ella era... Tot el que vaig fer va ser donar a entendre

454
00:38:10,600 --> 00:38:13,700
que teníem una aventura d'estiu. tu
no li diguis això a un pollet, sobretot

455
00:38:13,700 --> 00:38:16,560
un que només té tants bons anys
esquerra. Ella volia que em mudés amb ella.

456
00:38:16,680 --> 00:38:17,960
A la cúpula del plaer? Això és genial.

457
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
La meva mare em mataria.

458
00:38:20,360 --> 00:38:23,320
Mira, has de deixar el niu a alguns
punt, així que és unes setmanes abans.

459
00:38:23,820 --> 00:38:25,280
Crec que trencarà amb mi.

460
00:38:26,960 --> 00:38:30,240
Ho entenc. Li comprem flors i
cafès de caramel dels cinc

461
00:38:47,370 --> 00:38:51,510
És una malvada, enganyosa, apuñalada per l'esquena
home menjant vagabunds.

462
00:38:52,470 --> 00:38:53,870
Randy, estic preocupat pel meu fill.

463
00:38:54,550 --> 00:38:58,610
Vull dir, no té ni idea que està sota
aquest encanteri de sirena viciosa.

464
00:38:59,170 --> 00:39:00,910
Sirena? Sí, això és una cosa?

465
00:39:01,950 --> 00:39:03,130
Filles del déu grec Aquil·les?

466
00:39:03,650 --> 00:39:07,150
Criatures semblants a sirenes que sedueixen els joves
mariners amb cant, fent-los cresta

467
00:39:07,150 --> 00:39:08,270
els seus vaixells als penya-segats rocosos?

468
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
Uh-huh, això és correcte.

469
00:39:10,310 --> 00:39:14,010
De totes maneres, he de trobar una manera de trencar-me
Marca fora d'aquest tràngol.

470
00:39:14,810 --> 00:39:15,810
O... O què?

471
00:39:17,950 --> 00:39:20,570
Res. No és el meu lloc. Oh, vinga,
Randy. Per descomptat, és el teu lloc.

472
00:39:21,890 --> 00:39:24,590
És evident que el que estic fent no funciona,
i sempre em dius la veritat.

473
00:39:25,550 --> 00:39:29,250
Aleshores, què he de fer? Crec que hauries
permetre que Mark cometi els seus propis errors.

474
00:39:30,550 --> 00:39:34,570
És un bon nen, tot gràcies a tu.
Ets una mare amorosa i afectuosa, i ell

475
00:39:34,570 --> 00:39:35,730
la persona que és gràcies a tu.

476
00:39:36,310 --> 00:39:38,990
Però, Tanya, no el pots protegir
tots els perills del món.

477
00:39:40,030 --> 00:39:43,890
De vegades has de deixar que el nadó tingui
cremat pel ferro si mai va

478
00:39:43,890 --> 00:39:46,030
per aprendre i fer-se fort i, ja ho saps,
créixer.

479
00:39:49,700 --> 00:39:50,760
De debò? Aquest és el teu gran consell?

480
00:39:52,160 --> 00:39:55,320
Què? Com pots prendre això de boig
costat de dona? No, no crec que fos...

481
00:39:55,320 --> 00:39:56,420
és un consell horrible.

482
00:39:56,780 --> 00:39:58,980
Quina mena d'idiota deixa jugar un nadó
amb una planxa?

483
00:39:59,400 --> 00:40:03,040
El següent que em diràs és jo
el va portar cap a ella. Que és culpa meva.

484
00:40:03,960 --> 00:40:06,660
Increïble. Només estic pensant que si
no ho hauries posat tan difícil

485
00:40:06,660 --> 00:40:09,280
perquè Mark fos independent, podria
s'han quedat més a prop de casa.

486
00:40:09,880 --> 00:40:10,859
Qui sap?

487
00:40:10,860 --> 00:40:13,120
Ja saps, potser ho hauria aconseguit
juntament amb aquella noia de la festa.

488
00:40:15,220 --> 00:40:17,100
Melanie? La noia del bikini.

489
00:40:19,500 --> 00:40:21,040
Bé, qualsevol cosa és millor que aquella dona.

490
00:40:21,940 --> 00:40:23,240
La trucaré i la convidaré.

491
00:40:23,440 --> 00:40:26,200
No, Tonya, d'això parlo
sobre. Vas per tot això

492
00:40:28,340 --> 00:40:29,340
Tens raó.

493
00:40:30,020 --> 00:40:32,360
Li enviaré un correu electrònic des de
Adreça electrònica de Marc.

494
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
Què? No, fins i tot... Gràcies per la
consell.

495
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Tonia!

496
00:40:51,240 --> 00:40:53,940
Ei, m'estava preocupant. Ho has aconseguit
el meu text?

497
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Ho vaig fer.

498
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
Ho sento molt. No volia dir-ho
aquestes coses per molestar-te.

499
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
No.

500
00:41:01,860 --> 00:41:03,480
Segur que no vull que això s'acabi.

501
00:41:04,160 --> 00:41:07,000
Ha estat el millor moment de la meva vida. jo
realment, molt t'agrada.

502
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Molts.

503
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Un munt.

504
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
Sé que ho fas.

505
00:41:13,320 --> 00:41:14,580
Aleshores, puc venir aquesta nit?

506
00:41:16,000 --> 00:41:18,740
Vaja, creus que la teva mare ho deixarà?
tu? Què té la meva mare?

507
00:41:21,320 --> 00:41:22,820
Vaig pensar que estaves boig perquè hi anava
Princeton.

508
00:41:23,240 --> 00:41:26,020
No siguis ximple. Per descomptat que vull que ho facis
Anar a la universitat, Mark.

509
00:41:26,900 --> 00:41:28,480
Però només si això és el que vols.

510
00:41:29,900 --> 00:41:34,060
Em temo que prenguis totes les teves decisions
basat en el que decreta la reina.

511
00:41:34,460 --> 00:41:38,000
Sé que és intrusa. Això és molt
bona manera de dir-ho.

512
00:41:38,760 --> 00:41:41,140
Jo faria servir control o manipulació.

513
00:41:41,460 --> 00:41:45,900
Això no és exactament just. El de la meva mare
solidari i no tan dominant com tu

514
00:41:45,900 --> 00:41:46,678
ella fora per ser.

515
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Mark, a baix!

516
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
Què era això?

517
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Uh, res.

518
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
D'acord!

519
00:41:53,090 --> 00:41:54,410
No, només espera.

520
00:41:57,730 --> 00:42:01,990
Què? Uh, el teu amic molt bonic
La Melanie està aquí per veure't.

521
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
Hola.

522
00:42:15,310 --> 00:42:16,870
Ei, ho sento.

523
00:42:17,550 --> 00:42:18,690
Ei, Caritha?

524
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Hola, Luke.

525
00:42:24,440 --> 00:42:25,680
Potser pots venir.

526
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Però m'ho hauràs de prometre.
No, està bé.

527
00:42:29,300 --> 00:42:30,680
La meva mare em necessita per alguna cosa.

528
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
Ens podem reunir demà?

529
00:42:32,540 --> 00:42:34,920
N'estàs segur? Vaig a estar ben aixecat
aquesta nit tard.

530
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Demà està bé.

531
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
He d'anar.

532
00:42:43,400 --> 00:42:45,220
Va ser molt deliciós, senyora Richards.

533
00:42:45,480 --> 00:42:46,419
Va ser el meu plaer.

534
00:42:46,420 --> 00:42:47,760
I gràcies per convidar-me, Mark.

535
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
Mm -hmm.

536
00:42:49,600 --> 00:42:51,860
Així doncs, Melanie, on assistiràs?
la universitat?

537
00:42:52,120 --> 00:42:53,260
M'han acceptat a Columbia.

538
00:42:53,540 --> 00:42:55,920
Ah, també una escola de la Ivy League.

539
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
Vosaltres dos estareu junts.

540
00:42:58,860 --> 00:43:00,320
Tinc una molt bona idea.

541
00:43:01,160 --> 00:43:04,020
Hauríeu de llogar un camió de mudances i conduir
arreu del país junts.

542
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
No creus que seria divertit,
Mark? Melanie, en vols una

543
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
postres? Uh, sí, segur.

544
00:43:08,640 --> 00:43:09,860
Oh, no n'he fet cap.

545
00:43:10,400 --> 00:43:13,180
Però hauríeu d'anar a buscar una mica de gel
crema.

546
00:43:14,680 --> 00:43:16,580
Pots agafar el meu cotxe.

547
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
El meu tracte.

548
00:43:19,310 --> 00:43:21,210
Va ser un plaer tornar-te a veure, Melanie.

549
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
Tu també.

550
00:43:22,850 --> 00:43:24,670
I vosaltres dos nens us divertiu.

551
00:43:25,250 --> 00:43:26,530
Queda't fora tant com vulguis.

552
00:43:54,380 --> 00:43:58,300
Vaig haver de revocar-li els privilegis de Facebook
perquè no parava de publicar fotos de nadons

553
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
a la meva paret.

554
00:43:59,600 --> 00:44:02,440
Vaja! Vaig pensar que la meva mare era dolenta.

555
00:44:02,700 --> 00:44:05,360
No, ella vol dir bé. Ella només té no
límits.

556
00:44:05,900 --> 00:44:09,480
Sí, sembla que necessita un hobby o un
xicot.

557
00:44:16,760 --> 00:44:20,740
De fet, hi ha aquest noi que treballa
amb, Randy. El vas conèixer el meu aniversari

558
00:44:20,740 --> 00:44:22,080
festa. Oh, sí. Sí, sí.

559
00:44:22,730 --> 00:44:25,130
Un noi molt xulo. Abans ho era realment
bons amics amb el meu pare.

560
00:44:25,870 --> 00:44:29,390
Um, m'agrada, però el noi no farà un
moure's per salvar-li la vida.

561
00:44:30,850 --> 00:44:33,870
La hipocresia és bastant espessa aquí fora,
eh?

562
00:44:35,710 --> 00:44:36,910
Alguna vegada em besaràs?

563
00:44:38,430 --> 00:44:39,430
Um, sí.

564
00:44:40,330 --> 00:44:46,150
Sí, sí, vull. Vull dir, ho és
només, eh, m'he anat veient

565
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Tens núvia?

566
00:44:49,950 --> 00:44:50,950
No exactament.

567
00:44:52,460 --> 00:44:54,240
Igual que aquesta petita cosa.

568
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
Anem-hi.

569
00:45:11,980 --> 00:45:12,980
D'acord.

570
00:45:34,440 --> 00:45:35,600
Parlem amb tu demà.

571
00:45:36,420 --> 00:45:37,560
Genial. D'acord.

572
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Bona nit.

573
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Ja ets a casa.

574
00:45:57,140 --> 00:45:58,140
Sí.

575
00:46:00,720 --> 00:46:01,740
T'has divertit?

576
00:46:02,780 --> 00:46:04,840
Sí. Què heu fet?

577
00:46:05,400 --> 00:46:06,640
Vam anar a prendre un gelat.

578
00:46:07,260 --> 00:46:08,260
El teu tracte.

579
00:46:08,520 --> 00:46:11,360
Vam anar a la platja i, no ho sé,
va ser divertit.

580
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
T'agrada ella?

581
00:46:40,200 --> 00:46:41,340
Um, només som amics.

582
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Per què?

583
00:46:43,680 --> 00:46:44,980
Perquè és molt maca.

584
00:46:45,240 --> 00:46:46,260
És complicat, d'acord?

585
00:46:48,120 --> 00:46:50,020
Crec que ets tan especial, oi?

586
00:46:52,000 --> 00:46:55,380
Ella pot tenir qualsevol cosa o qualsevol persona que tu
voler.

587
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Escolta'm, escolta'm.

588
00:47:01,960 --> 00:47:05,860
Mark és meu.

589
00:47:11,280 --> 00:47:13,020
I potser no el tornareu a veure mai, mai més.

590
00:47:13,240 --> 00:47:14,380
Ho entens?

591
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
Mai.

592
00:47:19,760 --> 00:47:21,780
Per si ho oblideu.

593
00:47:25,080 --> 00:47:29,500
Ho has sentit?

594
00:47:55,930 --> 00:47:58,410
Ei. Aquest, però, no ho són
tu.

595
00:47:59,150 --> 00:48:00,150
D'acord.

596
00:48:03,130 --> 00:48:07,150
Aleshores, creus que potser ho faràs
truca... trucaràs a la Melanie avui?

597
00:48:07,530 --> 00:48:08,530
Jo podria.

598
00:48:09,930 --> 00:48:11,630
Però si us plau, no us fiqueu en això.

599
00:48:12,770 --> 00:48:14,570
D'acord, només una vegada, deixa'm fer alguna cosa
el meu.

600
00:49:12,100 --> 00:49:17,960
Sí. Um... Hola. Hola, Sam. Hola, Randy, pots
Parlo un segon?

601
00:49:18,460 --> 00:49:20,260
Sí. Per continuar.

602
00:49:20,480 --> 00:49:21,480
Per continuar.

603
00:49:23,340 --> 00:49:24,400
Estàs aquí per dir-me que tinc raó?

604
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
El teu pla va funcionar.

605
00:49:26,830 --> 00:49:28,570
Mark i Melanie van encertar ahir a la nit.

606
00:49:29,930 --> 00:49:33,250
Aquest no era el meu pla. Bé, m'has donat
la idea, així que ho estan encertant, i

607
00:49:33,250 --> 00:49:34,970
no més Carissa.

608
00:49:37,410 --> 00:49:39,950
Saps què, Tonya? He acabat de jugar
el teu joc manipulador.

609
00:49:42,410 --> 00:49:46,590
Mira, en Mark estarà fora
aviat a casa i ell continua amb la seva

610
00:49:46,590 --> 00:49:47,590
vida, i saps què?

611
00:49:48,670 --> 00:49:49,670
Jo també.

612
00:49:50,640 --> 00:49:53,300
No sé de què parles,
Randy. Crec que intentes controlar

613
00:49:53,300 --> 00:49:57,200
tot a la teva vida. Des de llavors
Hal s'ha anat, jo he estat allà per tu

614
00:49:57,200 --> 00:50:00,240
Marc. Estic intentant omplir aquest forat
la teva vida el millor que puc.

615
00:50:00,920 --> 00:50:05,160
Trobeu la manera d'empènyer tothom d'alguna manera
qui es preocupa per tu fora.

616
00:50:05,940 --> 00:50:07,580
Evidentment, no saps què vols.

617
00:50:07,880 --> 00:50:09,040
O potser sí.

618
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
No sóc jo.

619
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
Realment no sé d'on ve això
des de.

620
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Crec que només estàs exagerant. Per què
no només...

621
00:50:18,380 --> 00:50:21,600
Calma't i agafa la magdalena. Jo no
vols el teu maleït muffin.

622
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
Estic cansat.

623
00:50:24,880 --> 00:50:25,880
Han passat deu anys.

624
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Massa llarg.

625
00:50:28,420 --> 00:50:31,300
És culpa meva. Hauria d'haver dit
alguna cosa fa anys. ho sento.

626
00:50:32,440 --> 00:50:35,040
Però no vull ser la teva xarxa de seguretat
més.

627
00:50:52,919 --> 00:50:53,919
Llança'm un refresc, vols?

628
00:50:55,340 --> 00:50:56,340
Sí.

629
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
No ho entenc.

630
00:51:01,220 --> 00:51:03,880
Vaig pensar que ens ho vam passar bé. Jo no
sé per què no agafa. Ella és una

631
00:51:03,880 --> 00:51:05,820
porc. No sóc un porc. Estic en Melanie.

632
00:51:06,100 --> 00:51:08,860
Així que només deixaràs la dona
qui t'ha robat la flor? Això és tot? Amic,

633
00:51:08,860 --> 00:51:11,740
ja se sent com un velló de fer
ahir a la nit amb la Melanie. Necessito

634
00:51:11,740 --> 00:51:13,540
trenca-ho amb Carissa. Així és això?

635
00:51:14,040 --> 00:51:14,979
Has acabat?

636
00:51:14,980 --> 00:51:15,980
Sí, completament.

637
00:51:34,980 --> 00:51:36,600
Carissa. M'encanta aquest lloc.

638
00:51:37,560 --> 00:51:38,580
Tota la vida marina.

639
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Tan impressionant.

640
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
Qui és aquest noi gran?

641
00:51:43,420 --> 00:51:44,178
Això és MC.

642
00:51:44,180 --> 00:51:45,180
MC?

643
00:51:45,460 --> 00:51:46,460
MC Hammer.

644
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
Ed.

645
00:51:48,680 --> 00:51:51,060
Sí, tots els peixos del tanc tenen nom
després de gravar artistes.

646
00:51:51,280 --> 00:51:52,238
Oh, vaja.

647
00:51:52,240 --> 00:51:54,500
Aquell que hi ha és el Gran Barry White.

648
00:51:56,200 --> 00:51:58,320
T'agradaria que li mogui la cua. Això és
Sharkira.

649
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
Rips no menteixen.

650
00:52:00,700 --> 00:52:03,940
I, oh, el raig es diu Sugar o
Un tros?

651
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Sting.

652
00:52:06,260 --> 00:52:07,260
Molt intel·ligent.

653
00:52:08,900 --> 00:52:09,900
Què és això?

654
00:52:10,860 --> 00:52:12,640
Ah, aquest noi d'aquí? Sí.

655
00:52:12,980 --> 00:52:13,919
Això és un trident.

656
00:52:13,920 --> 00:52:17,340
Neptú, no el toquis. Són molt
agut. És l'arma de Posidó i

657
00:52:17,340 --> 00:52:20,180
Neptú. D'acord. Molt xulo. Sí.

658
00:52:27,480 --> 00:52:32,800
L'oficina de la Tanya és al passadís
la dreta. Oh, um, bé, de fet,

659
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
jo era, eh,

660
00:52:34,480 --> 00:52:36,260
intentant sentir de tu.

661
00:52:38,120 --> 00:52:42,060
Era bastant obvi al final del
una altra nit que cap de nosaltres

662
00:52:42,060 --> 00:52:44,500
tenir les nostres necessitats satisfetes pels Richard
família.

663
00:52:45,340 --> 00:52:50,220
Ja saps el que és donar a algú
tot el que estimes i que t'injectin.

664
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
Pots marxar?

665
00:52:59,590 --> 00:53:02,990
Què? Podries marxar? Espera, ets tu
fent broma?

666
00:53:03,390 --> 00:53:04,910
Sí, sóc... No, no et molestis.

667
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
Endavant.

668
00:53:26,690 --> 00:53:27,690
Et puc ajudar?

669
00:53:27,830 --> 00:53:29,770
Maleït. No mentia.

670
00:53:32,830 --> 00:53:33,830
OMS?

671
00:53:34,470 --> 00:53:35,470
Marc.

672
00:53:35,850 --> 00:53:37,790
Mark era... Sóc l'amic de Mark Walter.

673
00:53:40,470 --> 00:53:41,630
És molt agradable conèixer-te.

674
00:53:46,310 --> 00:53:47,310
D'acord? Sí.

675
00:53:48,010 --> 00:53:52,870
D'acord, què ets... vull dir, ho vas fer
Mark et doblega? Sí. Va confiar en mi

676
00:53:52,870 --> 00:53:54,890
que vosaltres dos estaveu fora, així que jo
vaig pensar que...

677
00:53:55,280 --> 00:54:00,240
Vine i dona una espatlla a Kryon
o, ja ho sabeu, qualsevol altre servei

678
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
podria necessitar.

679
00:54:01,640 --> 00:54:05,080
Et diu que ens vam separar? Sí,
està boig. No entenc perquè tu

680
00:54:05,080 --> 00:54:08,260
canviaria pel model més nou quan
tens un clàssic vintage a casa, tu

681
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
saps?

682
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
No ets encantador?

683
00:54:11,780 --> 00:54:13,660
A les dones els encanta que se'ls anomena
vintage.

684
00:54:16,900 --> 00:54:18,380
Per què no seguiu endavant i us feu
còmode?

685
00:54:22,320 --> 00:54:24,480
Um, així que suposo que t'ho hauria de dir
sobre mi mateix.

686
00:54:25,000 --> 00:54:27,680
Vinc d'holandès i alemany forts
ànec.

687
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
Vinga.

688
00:54:39,660 --> 00:54:40,660
Ei.

689
00:54:41,200 --> 00:54:42,300
Hola, Melanie?

690
00:54:42,620 --> 00:54:45,700
Realment no et puc veure.

691
00:54:46,800 --> 00:54:48,640
Mark, realment no puc parlar ara mateix.

692
00:54:49,060 --> 00:54:51,020
He estat intentant trucar-te tot el dia.
Sí, ho sé.

693
00:54:54,120 --> 00:54:56,980
Vols que vingui? Puc portar
una mica de sopa. No, no, no, està bé.

694
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
No n'estic segur.

695
00:55:00,480 --> 00:55:02,500
No crec que ens haguem de veure cadascun
un altre més.

696
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
Què? Per què?

697
00:55:05,080 --> 00:55:06,240
Ho sento, realment n'he d'anar.

698
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
Hola, carinyo.

699
00:55:17,580 --> 00:55:19,220
Ei, què passa? Gran notícia.

700
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
El meu amic d'Intel Digital ve
per aquesta nit.

701
00:55:22,160 --> 00:55:23,220
Estàs preparat per presentar la teva aplicació?

702
00:55:25,049 --> 00:55:28,110
Aquesta nit no és realment una bona nit
jo. Ho podem fer en un altre moment? Marc,

703
00:55:28,110 --> 00:55:29,250
va demanar que em fes aquest favor.

704
00:55:29,910 --> 00:55:31,050
Aquest temps és molt valuós.

705
00:55:31,590 --> 00:55:32,590
Ho sé.

706
00:55:32,870 --> 00:55:33,769
ho sento.

707
00:55:33,770 --> 00:55:35,850
És només... Mira, això és exactament el que
Estic parlant de.

708
00:55:36,490 --> 00:55:39,410
Mai no arribaràs enlloc
vida tret que superis el teu infantil

709
00:55:39,410 --> 00:55:41,070
pors i seguiu el que vulgueu.

710
00:56:00,080 --> 00:56:02,580
T'importa venir aquí i xerrar
amb mi un minut? No puc. Estic en un

711
00:56:02,580 --> 00:56:03,940
pressa. Vas a veure la Melanie?

712
00:56:06,580 --> 00:56:11,100
Oh! Així doncs, d'on has tret aquests nous...
No importa.

713
00:56:13,840 --> 00:56:15,100
Escolta, m'he superat?

714
00:56:16,180 --> 00:56:19,140
Ma, podrem parlar quan torni, però jo
no sortirà tant de temps.

715
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Promesa?

716
00:56:25,760 --> 00:56:26,760
Ho prometo.

717
00:56:55,120 --> 00:56:59,660
Un petit recordatori de quan posar oli al nostre
cotxe, quan comprar les nostres vitamines, quan les nostres

718
00:56:59,660 --> 00:57:02,500
els programes de televisió preferits estan en marxa. Però el millor
part és el potencial publicitari.

719
00:57:03,140 --> 00:57:06,300
El meu home petit farà suggeriments
l'usuari durant tot el dia.

720
00:57:06,520 --> 00:57:09,940
Així que, ei, hi ha un nou baix contingut en calories
iogurt al supermercat.

721
00:57:11,480 --> 00:57:12,980
T'has de mimar avui.

722
00:57:13,540 --> 00:57:15,260
Aquest balneari té rates d'algues.

723
00:57:15,720 --> 00:57:16,760
I bé,

724
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
bàsicament, aquest és el meu anunci.

725
00:57:20,800 --> 00:57:23,660
Bravo. Presentació molt impressionant,
Marc. Gràcies.

726
00:57:23,930 --> 00:57:25,210
És difícil de creure que acabes de sortir del nivell
escola.

727
00:57:25,750 --> 00:57:29,090
És una idea d'un milió de dòlars, no?
Ho és. Aleshores, què fem ara?

728
00:57:29,650 --> 00:57:34,470
Bé, Montgomery Technologies acaba de posar
la darrera versió de la teva aplicació

729
00:57:35,790 --> 00:57:37,970
Vas tenir una gran idea, però t'han guanyat
al cop de puny, nen.

730
00:57:38,670 --> 00:57:40,730
Han tingut anys d'investigació de mercat i
desenvolupament.

731
00:57:41,050 --> 00:57:44,510
Quan vam tenir la teva aplicació en marxa i
corrent, estaria obsolet.

732
00:57:45,530 --> 00:57:48,810
Bé, gràcies per dedicar-vos el temps
troba't amb mi. Tens el primer nivell

733
00:57:48,810 --> 00:57:49,810
habilitats de programació.

734
00:57:50,410 --> 00:57:52,390
Quan estiguis preparat per unir-te a la feina
món...

735
00:57:53,129 --> 00:57:54,490
Millor ser la teva primera trucada telefònica.

736
00:57:56,630 --> 00:57:57,630
Carissa?

737
00:57:58,350 --> 00:58:00,950
Sempre un plaer. Moltes gràcies per
Vinent fins aquí, Trevor.

738
00:58:01,710 --> 00:58:04,270
L'Helen diu que jugaràs a tennis diumenge.
Potser ens veiem al club. d'acord,

739
00:58:04,310 --> 00:58:06,070
genial. Conec la sortida. Condueix amb seguretat.

740
00:58:08,610 --> 00:58:09,710
Jo també hi hauria d'anar.

741
00:58:09,970 --> 00:58:10,970
Espera.

742
00:58:11,510 --> 00:58:12,510
Te'n vas?

743
00:58:13,750 --> 00:58:16,990
Ens he donat un bon xampany. vaig pensar
ho celebraríem.

744
00:58:17,650 --> 00:58:18,650
Celebrar què?

745
00:58:18,720 --> 00:58:21,740
El fet que acabo de passar sis mesos
desenvolupant alguna cosa que podria tenir

746
00:58:21,740 --> 00:58:24,300
comprat per 1,99 dòlars. Mark, s'acaba d'oferir
tu una feina.

747
00:58:25,120 --> 00:58:28,040
Treballareu per a un d'ells
els principals desenvolupadors de programari del

748
00:58:28,080 --> 00:58:33,460
Sí, en quatre anys. Bé, jo realment
no entenc per què vas a fer-ho

749
00:58:33,460 --> 00:58:35,380
per aconseguir una feina que puguis tenir avui.

750
00:58:35,600 --> 00:58:41,860
No ho sé. Només... necessito anar-hi
lluny i ser el meu propi home i experiència

751
00:58:41,860 --> 00:58:42,860
per a mi, saps?

752
00:58:43,660 --> 00:58:46,500
Vols fer festa i acostar-te? No,
això no és el que estava dient.

753
00:58:46,780 --> 00:58:47,780
Està bé.

754
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
Ho entenc.

755
00:58:50,080 --> 00:58:54,800
Necessites, eh... sembrar la civada silvestre,
com diuen.

756
00:58:58,120 --> 00:58:59,560
Igual que la nostra petita fona.

757
00:59:01,220 --> 00:59:05,180
Serà... una de les teves moltes aventures.

758
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Sí, suposo que sí.

759
00:59:13,820 --> 00:59:14,880
Bé, aleshores brindem per això.

760
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
D'acord.

761
00:59:18,320 --> 00:59:19,460
Les àvies. Xampany, si us plau.

762
01:00:15,210 --> 01:00:16,210
Sí.

763
01:00:22,090 --> 01:00:28,850
Realment obre els porus i ajuda
per relaxar-se

764
01:00:28,850 --> 01:00:29,850
músculs.

765
01:00:31,370 --> 01:00:32,370
No creus?

766
01:00:33,450 --> 01:00:34,590
Per què estàs fent això?

767
01:00:35,870 --> 01:00:37,690
Ai, estimat, no estic fent res.

768
01:00:39,410 --> 01:00:40,890
Ets tu qui m'ho fas.

769
01:00:42,210 --> 01:00:43,210
No ho veus això?

770
01:00:45,730 --> 01:00:51,430
Encadenant-me, fent-me creure
que vols estar amb mi i realment,

771
01:00:51,690 --> 01:00:53,590
estar realment amb mi.

772
01:00:54,450 --> 01:00:57,030
Tot el temps només utilitzant-me i...

773
01:00:57,890 --> 01:01:00,850
Esperant deixar-me fins que acabis
aconseguir el que vas venir.

774
01:01:01,710 --> 01:01:02,710
Si us plau, deixa'm anar.

775
01:01:04,950 --> 01:01:05,950
No.

776
01:01:08,390 --> 01:01:11,050
No vaig deixar que el meu marit em deixés
aquell entrenador de cul apretat.

777
01:01:11,550 --> 01:01:15,950
Era vell i arrugat i inútil
llit.

778
01:01:17,870 --> 01:01:18,870
Què estàs fent?

779
01:01:19,270 --> 01:01:20,930
Això és tot el que sóc per a tu, oi?

780
01:01:23,090 --> 01:01:24,150
Un petit joc.

781
01:01:26,250 --> 01:01:30,890
Necessito la teva ajuda per satisfer aquesta adolescent
la teva libido.

782
01:01:38,010 --> 01:01:41,070
Aquí tens la teva lliçó de vida més important,
amor.

783
01:01:43,090 --> 01:01:45,530
Les dones no són trofeus.

784
01:01:46,710 --> 01:01:50,150
No s'han de canviar com jugar
targetes.

785
01:01:51,390 --> 01:01:54,890
No són nivells d'un videojoc.

786
01:01:55,850 --> 01:01:57,070
Allunya't de mi.

787
01:01:58,190 --> 01:02:01,770
Ara queda quiet.

788
01:02:02,570 --> 01:02:04,110
I no em facis fer-te més mal.

789
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
L'anem a omplir.

790
01:02:54,560 --> 01:02:55,560
Bloquejat.

791
01:03:21,480 --> 01:03:22,760
arribar a l'experiència Walter Brownstein.

792
01:03:23,180 --> 01:03:26,420
Per obtenir entrades i indicacions, deixeu-ho
el teu nom i número. Gràcies.

793
01:03:27,400 --> 01:03:31,980
Ei, Walter, aquesta és la Tanya. Tens
has vist o parlat amb Mark? Ell no va venir

794
01:03:31,980 --> 01:03:35,940
ahir a la nit i, bé, estic una mica preocupat.
Així que si em poguessis trucar el més aviat possible,

795
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
si us plau.

796
01:03:37,140 --> 01:03:38,140
Gràcies.

797
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
Estic segur que està bé.

798
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
En vols alguna?

799
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Sí.

800
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Hola, Randy.

801
01:05:09,780 --> 01:05:14,820
Em sap greu interrompre't, però...
Has parlat amb Mark en les últimes 24 hores?

802
01:05:15,380 --> 01:05:16,380
No ho tinc.

803
01:05:16,960 --> 01:05:18,780
Sí, bé, també està enfadat amb mi.

804
01:05:20,380 --> 01:05:23,140
Simplement no és com ell completament
ignora les meves trucades i missatges de text.

805
01:05:28,490 --> 01:05:31,390
Si parleu amb ell, si us plau
digues-li que la seva mare és molt, molt

806
01:05:31,390 --> 01:05:32,390
preocupat?

807
01:05:32,450 --> 01:05:33,450
Sí.

808
01:05:36,310 --> 01:05:37,310
Gràcies, Randy.

809
01:05:52,110 --> 01:05:54,270
35 trucades perdudes de la mare.

810
01:05:55,850 --> 01:05:56,850
Aquesta gossa és boja.

811
01:06:09,200 --> 01:06:11,360
Estic a Carissa.

812
01:06:14,680 --> 01:06:15,680
Vine a buscar-me.

813
01:06:22,460 --> 01:06:29,380
Qui és

814
01:06:29,380 --> 01:06:30,380
això?

815
01:06:30,420 --> 01:06:32,100
Tonya Richards. Estic aquí per recollir el meu
fill.

816
01:06:32,520 --> 01:06:33,520
Hola, Tonya.

817
01:06:33,660 --> 01:06:34,660
Heu portat magdalenes?

818
01:06:35,680 --> 01:06:37,180
Tinc una mica de pressa, gràcies.

819
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Preneu un còctel. No vull tenir un
còctel.

820
01:06:51,220 --> 01:06:56,220
Si us plau, envia el meu fill ara. Bé, Mark,
ara està una mica enganxat.

821
01:06:57,780 --> 01:06:58,900
Però, ei, t'importa si parlem?

822
01:06:59,300 --> 01:07:01,980
Vull dir, ja saps, només fins a la de Mark
llest.

823
01:07:03,580 --> 01:07:04,580
Una mica important.

824
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Bé.

825
01:07:08,100 --> 01:07:09,100
D'aquesta manera.

826
01:07:36,299 --> 01:07:37,320
Napa Opus One.

827
01:07:38,560 --> 01:07:39,940
No hi ha gaire millor que això.

828
01:07:41,060 --> 01:07:43,860
Et puc portar una copa? No, gràcies.
Redueix-ho.

829
01:07:45,580 --> 01:07:46,580
No, gràcies.

830
01:07:49,800 --> 01:07:52,580
John, tens tots els motius per odiar-me.

831
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
I després vingui.

832
01:07:54,000 --> 01:07:57,260
Però estic a punt de donar-te una molt rara
oportunitat. Si estàs venent

833
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
passaré.

834
01:07:59,160 --> 01:08:00,780
Prefereixo no semblar una puta.

835
01:08:03,310 --> 01:08:06,470
Estem a punt de saber quant ets
estimo realment el teu fill. Et puc salvar el

836
01:08:06,470 --> 01:08:10,410
temps. Estimo el meu fill més que tu
imagina't.

837
01:08:11,350 --> 01:08:15,290
No importa el que hagi fet
incondicionalment. No hi crec

838
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
amor.

839
01:08:16,550 --> 01:08:20,529
Fins i tot una mare té un fill amb un egoista
motiu per tenir alguna cosa que l'estimi.

840
01:08:20,930 --> 01:08:27,350
I si aquell fill que va donar a llum
a un dia creix i

841
01:08:27,350 --> 01:08:28,350
la rebutja?

842
01:08:31,819 --> 01:08:32,819
Deixa d'estimar-la.

843
01:08:36,180 --> 01:08:37,580
He acabat amb aquesta conversa.

844
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
I me'n vaig.

845
01:08:40,279 --> 01:08:41,279
Marc!

846
01:08:41,740 --> 01:08:43,140
Amor, vinga, anem.

847
01:08:44,979 --> 01:08:47,340
Posa'ls si mai vols veure'ls
el teu fill de nou.

848
01:08:48,840 --> 01:08:50,640
Realment deu pensar que estic boig.

849
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Al contrari.

850
01:08:53,680 --> 01:08:54,880
Crec que ho sóc.

851
01:09:08,030 --> 01:09:09,390
Mark, el meu pobre nen.

852
01:09:10,490 --> 01:09:11,870
Porta gairebé un dia aquí dins.

853
01:09:12,550 --> 01:09:14,109
No sé quant més pot agafar.

854
01:09:14,750 --> 01:09:17,370
Per què estàs fent això? Ell és un nen,
per l'amor de Déu.

855
01:09:17,630 --> 01:09:19,029
Ara, ara, calma't.

856
01:09:19,729 --> 01:09:22,010
Vaig pensar que et importava per ell. Oh, però jo
fer.

857
01:09:23,990 --> 01:09:26,210
Per això et donaré una
oportunitat de salvar-lo.

858
01:09:27,850 --> 01:09:29,130
Hi ha una bala en aquesta pistola.

859
01:09:31,229 --> 01:09:35,410
Mark és la porta de la mort. Ara, pots
o treu-lo de la seva misèria, o tu

860
01:09:35,410 --> 01:09:37,050
podria fer servir la sang sobre tu i...

861
01:09:38,180 --> 01:09:39,180
Deixaré marxar en Mark.

862
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
Per què?

863
01:09:43,180 --> 01:09:44,319
Per què estàs fent això?

864
01:09:44,560 --> 01:09:48,120
Mark i jo teníem una cosa molt especial,
Tonya, i vas anar a fer-ho tot

865
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
amunt.

866
01:09:49,660 --> 01:09:53,840
Ara he de netejar aquest embolic, i jo
Espero que maleït si jo seré el

867
01:09:53,840 --> 01:09:55,380
un per prendre la culpa del que tens
fet.

868
01:09:56,020 --> 01:10:00,140
El teu fill va intentar deixar-me, i jo
No podia deixar que això passés, Tonya. Tu

869
01:10:00,140 --> 01:10:02,080
m'entens? No em va deixar cap opció.

870
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
Va fer això!

871
01:10:12,980 --> 01:10:16,860
Parlant. Llavors, què serà?

872
01:10:20,400 --> 01:10:23,180
Mark mor, o tu mors.

873
01:10:25,080 --> 01:10:27,200
Em sembla que de qualsevol manera, guanyo i
perds.

874
01:10:28,720 --> 01:10:32,400
Què dius que acabem de posar això sencer
ficar-se darrere nostre i seguir amb el nostre

875
01:10:33,760 --> 01:10:36,060
Bé, vull dir, almenys la meva vida.

876
01:10:38,380 --> 01:10:40,560
Realment ets el maleït diable, no ho ets
tu?

877
01:10:44,340 --> 01:10:45,340
D'acord.

878
01:10:46,600 --> 01:10:51,420
Bé, estaré esperant mentre sues
fora la teva decisió. Sé que és dur

879
01:10:51,420 --> 01:10:52,420
un.

880
01:11:11,929 --> 01:11:12,929
Vinga.

881
01:11:13,070 --> 01:11:14,830
Mark, no t'adormis ara.

882
01:11:15,430 --> 01:11:16,470
Queda't amb mi, amor.

883
01:11:16,970 --> 01:11:18,110
Et trauré d'aquí.

884
01:11:18,730 --> 01:11:20,810
No sé com, però ho aconseguiré
tu fora d'aquí.

885
01:11:41,790 --> 01:11:43,650
Recollir, recollir. Vinga, Tanya, tria
amunt.

886
01:11:45,370 --> 01:11:48,550
No puc posar-me al telèfon ara mateix. Si us plau
deixa un missatge. No, no, no, no, no,

887
01:11:48,570 --> 01:11:49,570
això no és...

888
01:12:22,350 --> 01:12:23,350
Vinga.

889
01:12:24,990 --> 01:12:26,870
Fica aquí aquest capet tan bonic.

890
01:12:29,530 --> 01:12:30,429
Marca-ho.

891
01:12:30,430 --> 01:12:31,289
Marca-ho.

892
01:12:31,290 --> 01:12:32,410
Queda't amb mi, marca.

893
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Vinga, nena.

894
01:12:54,540 --> 01:12:55,540
Oh, ho fas.

895
01:12:59,160 --> 01:13:04,560
Quan tu... Quan el teu pare va morir, jo...

896
01:13:04,560 --> 01:13:10,060
Estava tan aterrit del que era
et passa.

897
01:13:11,320 --> 01:13:14,120
He estat tan, tan egoista.

898
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
I un covard.

899
01:13:19,880 --> 01:13:23,540
Nena, només... acabo de... vaig pensar
jo estava...

900
01:13:24,040 --> 01:13:30,220
tu dels perills del món, però
Jo... No, ho sento.

901
01:13:31,700 --> 01:13:33,200
Però ho vaig fer jo mateix.

902
01:13:36,300 --> 01:13:37,960
I ho sento molt.

903
01:13:39,000 --> 01:13:40,240
Ho sento molt.

904
01:14:44,970 --> 01:14:46,770
La teva mare està a punt d'expulsar la merda
aquesta gossa.

905
01:14:55,290 --> 01:14:59,130
Això és tot, mare.

906
01:15:23,180 --> 01:15:24,180
Qui dimonis són?

907
01:15:33,560 --> 01:15:34,560
Bé,

908
01:15:39,100 --> 01:15:40,680
mira qui tenia unes pilotes després de tot.

909
01:16:56,240 --> 01:16:57,240
Vigileu el vostre cap.

910
01:16:57,560 --> 01:16:58,560
Vigileu el vostre cap.

911
01:16:59,600 --> 01:17:01,160
Queda't amb mi, Mark. No vagis.

912
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
Estaràs bé.

913
01:17:04,440 --> 01:17:05,820
Vaig a buscar-te.

914
01:17:06,160 --> 01:17:07,460
Et portarem a un hospital.

915
01:18:10,090 --> 01:18:11,130
D'acord, això hauria de ser tot.

916
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
D'acord.

917
01:18:13,930 --> 01:18:14,930
Gràcies per la teva ajuda, home.

918
01:18:15,390 --> 01:18:18,030
Amic, encara no és massa tard. podria
dir una bona paraula a la comunitat

919
01:18:18,030 --> 01:18:20,010
la universitat. Ens veiem per Nadal.
D'acord.

920
01:18:20,730 --> 01:18:21,730
Um,

921
01:18:22,130 --> 01:18:24,430
Us podria fer uns entrepans.

922
01:18:24,870 --> 01:18:26,730
Tenim fruita, patates fregides i refresc.

923
01:18:27,150 --> 01:18:28,150
Estarem bé.

924
01:18:28,890 --> 01:18:31,290
D'acord, bé, cuida'l, oi?

925
01:18:31,510 --> 01:18:32,510
D'acord, ho intentaré.

926
01:18:32,650 --> 01:18:33,870
No el deixis tenir cap problema.

927
01:18:38,190 --> 01:18:40,130
Simplement no sé què faré
sense el meu home petit.

928
01:18:40,810 --> 01:18:42,510
Bé, estic segur que el teu nou recollirà
el fluix.

929
01:18:43,390 --> 01:18:46,050
Faré el possible. Gràcies per tot,
home. Sí, ho tens.

930
01:18:47,010 --> 01:18:50,070
Bé, bé, només cal mantenir-lo per sota dels 60 i
truca'ns tan aviat com superis la

931
01:18:50,070 --> 01:18:51,070
frontera d'Arizona.

932
01:18:51,890 --> 01:18:55,070
Truca'm quan vulguis.

933
01:18:56,030 --> 01:18:57,030
D'acord. T'estimo, mare.

934
01:19:00,610 --> 01:19:01,610
Jo també t'estimo.

935
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
Adéu. Adéu.

936
01:19:12,070 --> 01:19:13,070
Estaràs bé.

937
01:19:14,970 --> 01:19:18,070
Walter, t'agradaria quedar-te
dinar? Oh, no puc. Vaig a la

938
01:19:18,070 --> 01:19:19,570
La meva xicota em recollirà.
Núvia?

939
01:19:20,350 --> 01:19:21,530
Oh, mira't.

940
01:19:22,970 --> 01:19:24,170
Ah, i aquí està ella ara.

941
01:19:28,850 --> 01:19:32,270
Sabíeu que les persones grans tenen la meitat?
fora a les matinades? És increïble.

942
01:19:34,310 --> 01:19:35,990
D'acord, nena.

943
01:19:37,260 --> 01:19:41,040
Si la sensació és adequada per a tu, quin
un de nosaltres pot fer un moviment?

944
01:19:41,280 --> 01:19:44,680
I no arregleu el que no està trencat, no.

945
01:19:45,100 --> 01:19:48,180
Si la sensació és adequada per a tu, quin
de nosaltres podem...

946
01:20:40,330 --> 01:20:44,570
Vas i et poses dur d'una vida que
vas deixar enrere.

947
01:20:45,410 --> 01:20:47,970
T'ho has de treure del cap.

948
01:20:48,310 --> 01:20:52,910
No, ara ens aturarà.

949
01:20:53,390 --> 01:20:55,550
No ens podran aguantar mai.

950
01:20:55,990 --> 01:21:00,990
Cal pujar aquesta muntanya i anar a l'esquerra
i comptar amb tu.

951
01:21:01,450 --> 01:21:03,670
Només estira el teu terreny.

952
01:21:04,590 --> 01:21:08,170
Si l'edifici és adequat per a tu, quin
un de nosaltres farà un moviment?

953
01:21:09,450 --> 01:21:14,090
arregla el que no està trencat bé per a tu