1
00:00:02,920 --> 00:00:03,960
רוג'ר: ליירה.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,560
ליירה: כשישנתי, רוג'ר דיבר
אלי.  אתה חייב לעזור לי.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,960
וויל, אני חושב שכדאי שנלך לשם.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,880
ללכת לאן?
לארץ המתים.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,200
זהו זה!

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,840
פאן: ליירה, רגע!

7
00:00:14,840 --> 00:00:18,120
אתה תעביר את ההודעה שלי
למטטרון.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,320
צורח

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,640
אני... אני...

10
00:00:21,640 --> 00:00:22,880
..כאן!

11
00:00:22,880 --> 00:00:25,240
הצרחות נמשכות

12
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
ספר לקרדינל
שגברת קולטר חזרה.

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,560
כל מה שחשוב זה הילד.
ילד שלי...

14
00:00:31,560 --> 00:00:34,800
עדן נפלה כשחוה התפתתה.

15
00:00:34,800 --> 00:00:38,120
איפשהו שם בחוץ
הוא מפתה, נחש.

16
00:00:40,760 --> 00:00:42,160
נגאו.

17
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
על מה אנחנו עובדים כאן?

18
00:00:44,160 --> 00:00:47,840
מקפאיל: אתה די בטוח
הפצצה תמצא את הילדה?

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,600
ד"ר קופר: יש
קודים בתוכנו.

20
00:00:49,600 --> 00:00:52,880
אנו משתמשים באלה
לכוון את המכשיר הזה.

21
00:00:52,880 --> 00:00:55,400
השיער ירצה להיות שלם.

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,680
רוק: הגעת לכאן
כדי להגן עליה, אלא במקום זאת

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,960
נתן להם את הפיוז לפצצה.

24
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להיפרד מרוג'ר.

25
00:01:02,080 --> 00:01:03,800
פאן: זה לא מאוחר מדי
להסתובב.

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,280
היית בצד שלי.

27
00:01:05,280 --> 00:01:07,160
חשבתי שאני לצידך.

28
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
אני לא יודע איך לקחת
השיער מאיתנו.

29
00:01:09,560 --> 00:01:11,720
עדיין נשאר לנו מספיק

30
00:01:11,720 --> 00:01:14,520
להרוג את ליירה בלאקווה.

31
00:01:14,520 --> 00:01:17,960
אתה תהיה הכדור
כשאנחנו מנתקים את הדמון שלך.

32
00:01:17,960 --> 00:01:20,880
אין מעבר. לא בשבילו.
אבל הוא אני.

33
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
אם אתה בא, הוא חייב להישאר.

34
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
אני לא יכול לבגוד ברוג'ר.

35
00:01:25,760 --> 00:01:28,120
בחרת ברוג'ר על פני.

36
00:01:28,120 --> 00:01:30,160
אבל אני חייב לעשות את זה.

37
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
היא צורחת

38
00:01:42,240 --> 00:01:44,000
מרי: מה את?

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,240
המערה: מלאכים.

40
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
אתה חייב לשחק בנחש.

41
00:01:53,600 --> 00:01:56,200
התכוננת
בשביל זה

42
00:01:56,200 --> 00:01:57,760
כל עוד חיית.

43
00:01:59,240 --> 00:02:00,520
הצילו את הילדה...

44
00:02:01,680 --> 00:02:03,400
..והילד.

45
00:02:03,400 --> 00:02:05,000
היא נאנחת

46
00:02:07,200 --> 00:02:09,680
מרום.

47
00:02:09,680 --> 00:02:11,360
מה אני עושה?

48
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
אני עוקב אחר פיל מדבר.

49
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
וואו.

50
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
בִּרְצִינוּת?

51
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
חצוצרה

52
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
צווחה

53
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
חצוצרות

54
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
זה אתה.

55
00:04:18,520 --> 00:04:19,880
אטאל.

56
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
מרי.

57
00:04:25,080 --> 00:04:28,720
חייבת להיות סיבה
למה אני כאן, אתה לא חושב, אטל?

58
00:04:40,360 --> 00:04:42,480
אלה מהעצים?

59
00:04:42,480 --> 00:04:45,080
הם מאוד...שמנים.

60
00:05:03,160 --> 00:05:06,480
נגולי. שראף.

61
00:05:07,840 --> 00:05:09,960
היא מתרגלת מילים ברכות

62
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
פי מו...

63
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
חצוצרה מרוחקת

64
00:05:25,960 --> 00:05:28,320
צ'ו האן.

65
00:05:28,320 --> 00:05:30,720
מאי-מאי.

66
00:05:31,760 --> 00:05:33,240
מארי.

67
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
שמעתי אותך ואת האחרים
לדבר על שרף.

68
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
מה זה שראף?

69
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
צ'וני? לִישׁוֹן?

70
00:06:04,080 --> 00:06:07,480
מאיה? מאיה צ'וני נאלה?

71
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
ראיתי יותר
תרמילי זרעים מתים מסביב.

72
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
אתה לא צריך את השמן שהם מייצרים?

73
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
Mughe Mea Na Mia...

74
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
אממ...

75
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
...כדי ללמוד...

76
00:06:44,880 --> 00:06:48,680
Chikkella mughe rere ni xuap e?

77
00:06:48,680 --> 00:06:53,720
Rere ni, xua mu ia
ni Sraf e chikella nala.

78
00:06:56,080 --> 00:07:00,600
מארי, ku lu xua na umi tattin
mae ech.

79
00:09:00,480 --> 00:09:03,120
איך זה מרגיש
להיות כל כך רחוק ממנו?

80
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
מפאן?

81
00:09:07,640 --> 00:09:10,280
זה כמו יד ברזל
נאחז סביב לבי

82
00:09:10,280 --> 00:09:12,960
ומוציא אותו החוצה
בין הצלעות שלי.

83
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
וזה גם נפשי, נכון?

84
00:09:18,160 --> 00:09:22,400
כאילו משהו פרטי וסודי
נגרר החוצה?

85
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
כֵּן.

86
00:09:28,160 --> 00:09:30,440
אתה יודע, תמיד אמרת
חייב להיות לי דמון,

87
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
ומעולם לא האמנתי לך.

88
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
עכשיו זה מרגיש כמו
אני מכיר אותה כל חיי.

89
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
אולי היא עם פאן עכשיו.

90
00:09:46,840 --> 00:09:50,520
היי. אנחנו הולכים לחזור
לדמונים שלנו.

91
00:09:50,520 --> 00:09:52,640
אני יודע שאנחנו.

92
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
יש לנו את הסכין.

93
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
ויש לנו אחד את השני.

94
00:09:58,400 --> 00:10:00,680
ומשום מה, אני סומך עליך.

95
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
עוד כמה זמן?

96
00:10:16,320 --> 00:10:18,680
כל עוד זה צריך לקחת.

97
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
הזמן עושה כרצונו
כאן למטה.

98
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
אל תפחד עכשיו.

99
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
אני לא מפחד.
הוא מצחקק

100
00:10:27,840 --> 00:10:32,000
היו לי לוחמים ומתנקשים
וגנרלים מלחמה על הסירה הזו

101
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
כולם אומרים לי את אותו הדבר.

102
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
אף אחד לא חזר.

103
00:10:40,120 --> 00:10:41,960
סליחה, גבירותיי ורבותיי.

104
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
ובכן, בהצלחה לך.

105
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
אתה פשוט הולך
להשאיר אותנו כאן?

106
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
ובכן, אני לא יכול ללכת מעבר
בנקודה זו, אני חושש.

107
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
תודה לך.

108
00:11:01,680 --> 00:11:03,400
לַחֲכוֹת.

109
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
אם הדמון שלי עדיין במזח,

110
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
אתה יכול לתת לו הודעה?

111
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
אני יכול להגיד לך עכשיו, הוא לא יהיה.

112
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
איך נדע איפה...

113
00:11:32,680 --> 00:11:34,080
אין דרך חזרה, אני מניח.

114
00:11:36,480 --> 00:11:37,600
אין דרך חזרה.

115
00:12:30,120 --> 00:12:32,320
אמרתי לך שאני לא אוכל את שלך
אוכל רקוב

116
00:12:32,320 --> 00:12:35,440
ואם תנסה להכריח אותי,
אני אנשוך לך את האצבעות.

117
00:12:38,280 --> 00:12:41,080
הא! אני לא מפקפק לרגע
שאתה היית.

118
00:12:46,760 --> 00:12:49,200
חשבתי שהתחרפנת
בחזרה לעזריאל

119
00:12:49,200 --> 00:12:51,320
עם חדשות על ההשפלה שלי.

120
00:12:51,320 --> 00:12:53,560
כמה שהוא יכול ליהנות
ההשפלה הזו,

121
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
אני לא מאמין לעזריאל
רוצה אותך מת.

122
00:12:55,760 --> 00:12:57,200
וגם אני לא.

123
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
ד"ר קופר מכין את הפצצה.

124
00:13:02,160 --> 00:13:05,600
יש לי מספיק רעל כדי ליפול
השומרים מחוץ לתא הזה,

125
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
אבל לא יותר מזה.

126
00:13:07,680 --> 00:13:10,240
איך היא נראית? ד"ר קופר?

127
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
נִבהָל.

128
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
זה נראה לי
היא פועלת בניגוד לרצונה.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
אנחנו נשארים כאן.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
הפצצה מוכנה.

131
00:13:20,160 --> 00:13:23,920
שערה של ליירה נמצא בחדר
בתוך גופו.

132
00:13:23,920 --> 00:13:26,520
הם מתכוונים לנתק אותך
מהדמון שלך.

133
00:13:29,680 --> 00:13:31,160
טוֹב.

134
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
זה לא עשוי מסלע.

135
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
זה עשוי מחפצים של אנשים.

136
00:14:05,240 --> 00:14:06,280
ליירה...

137
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
המתים.

138
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
לוחשת

139
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
האם אתה חי?

140
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
כֵּן.

141
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
אנחנו מבקרים.

142
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
אישה: לא היית צריכה לבוא
למקום הזה.

143
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
חזור כל עוד אתה יכול.

144
00:14:45,920 --> 00:14:49,520
למה התחבאתם?  הם לא
אוהב את זה אם אנחנו מדברים אחד עם השני.

145
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
מי לא?
חורקים

146
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
מתרוצץ
לוחשים: הם מקשיבים.

147
00:14:54,920 --> 00:14:57,240
SNARLS מהדהדים

148
00:14:59,240 --> 00:15:01,400
אני צריך את עזרתך.

149
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
אני מחפש מישהו.

150
00:15:03,280 --> 00:15:05,360
רוג'ר פרסלו.

151
00:15:05,360 --> 00:15:06,800
אני חייב להזהיר אותך,

152
00:15:06,800 --> 00:15:08,680
יכול להיות שהוא לא ירצה
לראות אותך.

153
00:15:10,040 --> 00:15:12,280
האם אתה בא מעולם
עם דמונים?

154
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
כֵּן.

155
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
השם של הדמון שלי הוא פאן.

156
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
שלי קראו סנדלינג.

157
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
הוא חשב שהוא יהיה ציפור...

158
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
אבל קיוויתי שהוא לא,
כי אהבתי אותו פרוותי.

159
00:15:32,600 --> 00:15:36,080
הקיק שלי נהג להתכרבל
ביד שלי וללכת לישון.

160
00:15:36,080 --> 00:15:37,720
ילד: שלי קראו Matapan.

161
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
צווחות רמות

162
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
היי.

163
00:15:43,200 --> 00:15:45,480
בבקשה, תוכל לעזור לנו?

164
00:15:45,480 --> 00:15:47,040
אוּלַי.

165
00:15:47,040 --> 00:15:49,000
לְהִזָהֵר.

166
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
הם ימשכו תשומת לב.

167
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
לגעת בדמון של אחר
אסור, לא?

168
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
איך אתה מעז להיכנס בלי הודעה מוקדמת?

169
00:16:45,040 --> 00:16:49,000
האם אני צריך להזכיר לך
למי אתה עונה?

170
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
אני עונה לרשות.

171
00:17:07,440 --> 00:17:10,720
תסתלק מעיניי ולעולם לא
תשאל אותי שוב.

172
00:17:23,560 --> 00:17:26,240
הם בטח היו כאן
זמן רב.

173
00:17:28,640 --> 00:17:31,280
האם כל מי שבא לכאן
להיגמר ככה?

174
00:17:31,280 --> 00:17:33,440
גם אתה מחפש מישהו?

175
00:17:34,720 --> 00:17:36,320
אני רק שואל.

176
00:17:37,720 --> 00:17:41,800
כשהגעתי לכאן לראשונה,
חיפשתי מישהו.

177
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
אחותי.

178
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
אף פעם לא מצאת אותה?

179
00:17:45,600 --> 00:17:48,120
התייאשתי די מהר.

180
00:17:48,120 --> 00:17:50,200
צרימות מהדהדת

181
00:17:50,200 --> 00:17:55,480
לחישה צורמת: עזבת את שלך
אחות לבד...

182
00:17:58,240 --> 00:17:59,840
אני חייב לחזור.

183
00:18:00,840 --> 00:18:03,160
רגע, לא, אנחנו צריכים אותך.
אני מצטער.

184
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
רוג'ר: ליירה...

185
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
לחשה: ליירה...

186
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
שלום?

187
00:18:41,520 --> 00:18:42,560
רוג'ר: ליירה.

188
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
לחישה צורמת: ליירה...

189
00:18:46,680 --> 00:18:47,760
האם?

190
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
רָצוֹן?
פאן: ליירה!

191
00:18:52,480 --> 00:18:53,760
קול מפחיד: ליירה...

192
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
פאן.

193
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
פָּאן! אתה לא צריך להיות כאן.

194
00:19:02,080 --> 00:19:03,920
פאן: זה מה שרצית.

195
00:19:06,200 --> 00:19:07,840
איך עשית...

196
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
ליירה!

197
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
סליחה. סליחה.

198
00:19:25,600 --> 00:19:26,880
לאן הלכת?

199
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
PAN: השארת אותי
המזח למות.

200
00:19:28,800 --> 00:19:32,160
אל תגיד את זה. אתה יודע למה
הייתי צריך לעשות את זה.

201
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
תמיד ידעתי עמוק בפנים
כמה אנוכי אתה.

202
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
אתה באמת מאמין
אתה כאן בשביל רוג'ר?

203
00:19:40,920 --> 00:19:42,880
כבר הרגת אותו.

204
00:19:42,880 --> 00:19:44,560
באת לכאן בשבילך.

205
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
כדי להרגיע את האשמה שלך.

206
00:19:47,040 --> 00:19:48,240
לשחק את הגיבור.

207
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
זה לא אמיתי. אתה לא אמיתי.

208
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
רָצוֹן!

209
00:19:55,320 --> 00:19:58,080
צורח: וויל!

210
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
ליירה!

211
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
לא משנה מה זה היה אומר,
זה לא היה נכון.

212
00:20:08,560 --> 00:20:09,920
אתה אדם טוב.

213
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
המקום הזה נורא.

214
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
זה לא יכול להיות זה, נכון?

215
00:20:26,560 --> 00:20:28,600
ודאי חייב להיות
מקום אחר.

216
00:20:31,400 --> 00:20:34,120
זה לא יכול להיות המקום שבו אנחנו
הכל הולך...לנצח.

217
00:20:49,480 --> 00:20:50,720
רוג'ר.

218
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
רוג'ר!

219
00:20:57,960 --> 00:20:59,400
רוג'ר?

220
00:21:01,280 --> 00:21:02,520
רוג'ר?

221
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
לוחשים: רוג'ר.

222
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
זה אני.

223
00:21:32,200 --> 00:21:33,240
אני יודע.

224
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
רוג'ר פרסלו המחורבן.

225
00:21:41,680 --> 00:21:43,200
זה החבר הכי טוב שלך.

226
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
אתה באת.

227
00:21:47,680 --> 00:21:50,000
היית צריך אותי.

228
00:21:50,000 --> 00:21:52,280
השתניתי...

229
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
..כל כך הרבה.

230
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
גם אתה השתנית.

231
00:21:59,960 --> 00:22:01,720
התגעגעתי אליך.

232
00:22:06,920 --> 00:22:08,120
אני כל כך מצטער...

233
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
..על הכל.

234
00:22:13,640 --> 00:22:17,200
הייתי צריך לשחרר אותך
עם המצרים והילדים.

235
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
לא הייתי צריך לקחת אותך
לעזריאל.

236
00:22:19,320 --> 00:22:21,680
אם הייתי נותן לך ללכת,
אתה לא היית כאן, נכון?

237
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
אתה תהיה...
זו לא הייתה אשמתך.

238
00:22:24,080 --> 00:22:25,720
רציתי ללכת איתך.

239
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
הלוואי שהדברים היו שונים.

240
00:22:52,760 --> 00:22:54,280
אני וויל.

241
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
רוג'ר, אתה לא יכול להישאר כאן.

242
00:23:09,120 --> 00:23:12,840
תראה, אני הולך לשבור אותך
הכל מכאן, אני מתכוון לזה.

243
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
זה לא אפשרי.

244
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
זה כן.

245
00:23:18,400 --> 00:23:19,720
זה חייב להיות.

246
00:23:19,720 --> 00:23:22,800
כלומר, מה הם עושים לך
תחזיק מעמד כאן, זה...זה לא בסדר.

247
00:23:22,800 --> 00:23:25,440
תראה...

248
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
..כשלא באת...

249
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
..איבדתי כל תקווה...

250
00:23:30,680 --> 00:23:33,120
..לנצח.

251
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
אני מצטער.

252
00:23:34,760 --> 00:23:36,720
אָנָא. זה יכול להיות שוב אנחנו ביחד.

253
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
שוב אתה ואני.  תפסיק עם זה!

254
00:23:39,400 --> 00:23:42,640
אתה חושב שאני רוצה לחזור
לעולם האמיתי?

255
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
כָּזֶה?

256
00:23:57,720 --> 00:24:00,280
ליירה...
אין שום דבר שאתה יכול להגיד.

257
00:24:00,280 --> 00:24:01,720
תראה, אנחנו עדיין יכולים לעזור לו!

258
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
אבל הוא צודק.

259
00:24:04,080 --> 00:24:06,360
אנחנו לא יודעים מה יקרה
אליו אם נצא.

260
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
זה רעיון נורא.

261
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
תראה, אמרת את המקום הזה
היה נורא, נכון?

262
00:24:11,520 --> 00:24:14,160
שאף אחד לא צריך להיות כאן.
זה כמו כלא.

263
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
זה יותר גרוע מכלא.

264
00:24:19,160 --> 00:24:21,240
אז אתה פשוט הולך לוותר
עליו?

265
00:24:21,240 --> 00:24:24,280
אל תפסיק לעקוב אחר האינסטינקטים שלך.

266
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
אנחנו חייבים לנסות.
הבטחת לפאן.

267
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
תעשה חלון.

268
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
לאן?
בְּכָל מָקוֹם.

269
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

270
00:24:40,360 --> 00:24:43,560
אני אגרור את רוג'ר
אם אני חייב.

271
00:24:43,560 --> 00:24:45,120
בְּסֵדֶר.

272
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
קלאנק מתכתי

273
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
גרידה

274
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
הממ.

275
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
גרידה

276
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
מה?

277
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
מה הקטע?
זה לא עובד.

278
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
אני יכול להרגיש רק סלע.

279
00:25:15,280 --> 00:25:17,880
לחישה צורמת: מה
סוג של נושאי סכין

280
00:25:17,880 --> 00:25:20,480
לא יכול להשתמש בסכין שלו?

281
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
אחד בהנהגת ילד בור.

282
00:25:27,360 --> 00:25:29,680
נהמה נמוכה

283
00:25:29,680 --> 00:25:35,160
איזה בן נוטש
אמא שלו?

284
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
אנחנו נשלח לה סיוטים.

285
00:25:44,520 --> 00:25:48,960
אנחנו נצרח עליה
בשנתה.

286
00:25:53,440 --> 00:26:00,840
הרסתם את החיים
של כל מי שאי פעם דאגתם לו.

287
00:26:02,520 --> 00:26:05,480
באת לכאן בשבילך,

288
00:26:05,480 --> 00:26:07,880
להרגיש מיוחד.

289
00:26:09,200 --> 00:26:12,160
לו רק וויל מעולם לא פגש אותך.

290
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
מתרוצץ

291
00:26:19,360 --> 00:26:23,520
תקשיב למה שאני אומר.

292
00:26:23,520 --> 00:26:26,440
הד: תקשיב לי.
תקשיב לי.

293
00:26:26,440 --> 00:26:29,720
תקשיב... תקשיב!

294
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
צעקות: לא!

295
00:26:33,760 --> 00:26:35,920
צרחות צרחות

296
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
היי. הם נעלמו.

297
00:26:39,040 --> 00:26:41,800
אֵיך?

298
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
פשוט האמנתי שאני יכול.

299
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
חשבתי עלינו ו...

300
00:26:48,960 --> 00:26:50,760
..כל מה שעברנו.

301
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
לא נתתי להם להיכנס לי לראש.

302
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
הסכין לא עובד כאן בגלל
אנחנו נמוכים מדי.

303
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
אנחנו צריכים למצוא קרקע גבוהה יותר.

304
00:27:11,320 --> 00:27:13,920
גומז: חסדך.

305
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
אָנָא.

306
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
חשבתי על משהו
להראות את החרטה שלי.

307
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
בחסדיו ובזוהרך,

308
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
הרוע יוכה.

309
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
אבל מה עם הנחש?

310
00:27:34,880 --> 00:27:38,040
פרה פאבל הסיקה את זה
היא בעולם אחר.

311
00:27:38,040 --> 00:27:40,720
מי יודע איזה קלקול
היא מסוגלת?

312
00:27:40,720 --> 00:27:43,840
מה אם הייתי עושה זאת
לאתר אותה?

313
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
תן לי לעשות את זה, אני מתחנן בפניך.

314
00:27:51,960 --> 00:27:54,320
אני ארשה לך את המשימה הזו
לתשובה שלך.

315
00:27:55,360 --> 00:27:57,600
אבי הנשיא, אדוני, זה יהיה
כבוד חיי.

316
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
ממ.

317
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
אחזיר לך את אמונתך.

318
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
מוגה.

319
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
דגלה.

320
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
ני.

321
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
דג-ני.

322
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
אני צריך עדשה.

323
00:30:29,640 --> 00:30:31,480
הבנתי!

324
00:31:07,960 --> 00:31:10,040
זה אבק.

325
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
שראף הוא אבק.

326
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
דגנה שואה נא איה ני מיאה.

327
00:31:14,840 --> 00:31:17,200
נונגיל טמו איה קי.

328
00:31:45,600 --> 00:31:48,120
זה עוזב.

329
00:31:50,960 --> 00:31:52,800
אטאל...

330
00:31:52,800 --> 00:31:54,040
..הורון.

331
00:31:55,160 --> 00:31:57,440
Xuapuli u hurun,

332
00:31:57,440 --> 00:32:00,440
מאה נא אירו מא דגילה.

333
00:32:00,440 --> 00:32:03,680
Xua na au mai kana ni mea u.

334
00:32:05,320 --> 00:32:07,880
Nguli mu augh i.

335
00:32:07,880 --> 00:32:10,440
נג צ'ו צ'טו קון.

336
00:32:29,960 --> 00:32:32,120
מה אתה זוכר מג'ורדן?

337
00:32:33,960 --> 00:32:35,640
אתה זוכר את זה, נכון?

338
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
ג'ורדן איננו.

339
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
זה לא יכול להיות.

340
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
אני יכול לראות את זה בצורה מושלמת.

341
00:32:47,000 --> 00:32:50,040
כל פינה, כל פינה,
כל מעבר סודי.

342
00:32:51,440 --> 00:32:53,760
אנחנו מכירים את המקום הזה כמו מאחור
של הידיים שלנו.

343
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
אתה זוכר את הפעם ההיא שהתגנבנו
לתוך מרתף היין?

344
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
התכסינו בקורי עכביש
ואבק.

345
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
אני אפילו לא יודע
איך נכנסנו לשם.

346
00:33:09,760 --> 00:33:11,280
הד: ליירה, אתה מוכן לחכות?!

347
00:33:14,640 --> 00:33:16,040
היה לנו מפתח השוער.

348
00:33:19,840 --> 00:33:21,320
עשינו זאת.

349
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
מצאנו את הבקבוק העתיק הזה
של טוקאי.

350
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
זה הריח נורא.

351
00:33:28,600 --> 00:33:30,160
היה לזה גם טעם נורא.

352
00:33:31,840 --> 00:33:34,000
לא יכולנו להפסיק לצחוק במשך שעות.

353
00:33:34,000 --> 00:33:36,920
לא היה יוצא מזה אם
היו לנו הורים, נכון?

354
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
לא.
שניהם צוחקים

355
00:33:52,200 --> 00:33:53,240
והגג?

356
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
הגג...

357
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
זה היה כל כך גבוה שם.

358
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
זכור את הצריח עם
הרגל השבורה?

359
00:34:10,800 --> 00:34:12,880
כֵּן. הנקנו אותו בחזרה לחיים.

360
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
ליירה...

361
00:34:17,320 --> 00:34:18,800
הם רוצים להקשיב.

362
00:34:39,880 --> 00:34:42,000
ממלמל

363
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
שמי ליירה.

364
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
באתי לכאן לחפש
עבור חבר שלי.

365
00:35:13,520 --> 00:35:16,720
מותו לא הוגן, אז חשבתי
הוא לא צריך להיות כאן.

366
00:35:16,720 --> 00:35:19,000
מה שלא הבנתי זה
אף אחד מכם לא צריך להיות כאן.

367
00:35:20,920 --> 00:35:23,720
זה לא החיים שאחרי המוות,
זה מחנה כלא.

368
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
היי, חבר'ה. אני וויל.

369
00:35:34,240 --> 00:35:36,920
יש לי סכין שיכולה
לחתוך דרך עולמות.

370
00:35:38,560 --> 00:35:42,480
אם אתה עוקב אחרינו, אני מקווה שכך
אני יכול להשתמש בו

371
00:35:42,480 --> 00:35:44,400
להוציא אתכם מכאן.
צווחות רחוקות

372
00:35:44,400 --> 00:35:46,760
אני לא יכול להבטיח לך שום הבטחה,
אבל אני אנסה.

373
00:35:46,760 --> 00:35:50,040
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אנחנו יכולים לצאת מכאן.

374
00:35:50,040 --> 00:35:51,560
מה יקרה לנו אם נעזוב?

375
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
אני לא יודע.  אתה לא יודע

376
00:35:56,400 --> 00:35:59,080
אם אהיה או לא אהיה
מסוגל לראות את הבן שלי שוב?

377
00:35:59,080 --> 00:36:00,840
אנחנו לא יכולים לדעת עד שזה יקרה.

378
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
אני לא מתכוון לשקר או להעמיד פנים.
צרחות מרוחקות

379
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
אבל כאן, זה רק מחשבות.

380
00:36:07,440 --> 00:36:09,960
שם בחוץ, דברים אמיתיים חשובים.

381
00:36:09,960 --> 00:36:11,480
הארפיס סנרל

382
00:36:11,480 --> 00:36:15,160
אתה חושב שהיצורים האלה פשוט יצליחו
לאפשר לנו לעזוב?

383
00:36:15,160 --> 00:36:18,800
כשהיינו בחיים,
הם אמרו לנו שכשמתנו,

384
00:36:18,800 --> 00:36:20,360
היינו הולכים לגן עדן.

385
00:36:20,360 --> 00:36:22,880
זו הסיבה שכל כך הרבה מאיתנו
נתן את חיינו

386
00:36:22,880 --> 00:36:27,360
ובילה שנים בתפילה
ושקט,

387
00:36:27,360 --> 00:36:30,880
תוך כל שמחת החיים
הלך לפח סביבנו.

388
00:36:33,720 --> 00:36:37,120
לא אכפת לי מה יקרה
לנו כשאנחנו עוזבים.

389
00:36:37,120 --> 00:36:39,600
כל דבר יותר טוב מזה.

390
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
צווחנים

391
00:36:51,080 --> 00:36:53,200
הרפי: הנה היא!

392
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
הילדה!

393
00:36:57,640 --> 00:36:59,920
ליירה...

394
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
ליירה.

395
00:37:10,280 --> 00:37:12,960
מה אמרת קודם?

396
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
הסיפורים האלה, מה הם היו?

397
00:37:17,040 --> 00:37:18,800
הם עסקו בעולם שבחוץ.

398
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
האם אתה זוכר את חייך לפני?

399
00:37:23,920 --> 00:37:25,880
הכל חומק.

400
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
האם תספר לנו כמה סיפורים,
כדי שנוכל לזכור גם?

401
00:37:33,800 --> 00:37:35,280
דברים אמיתיים.

402
00:37:36,880 --> 00:37:39,080
צרימות נמוכה

403
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
בסדר.

404
00:37:42,520 --> 00:37:46,200
אז פעם גרתי במקום הזה
התקשר לג'ורדן קולג' עם רוג'ר.

405
00:37:46,200 --> 00:37:49,160
היו בו את הבניינים היפים האלה
והמגדלים הגבוהים באמת,

406
00:37:49,160 --> 00:37:51,360
שנראו כמוהם
כמעט יכול לגעת בשמים.

407
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
היו בו מקומות מסתור מדהימים.

408
00:38:00,120 --> 00:38:03,800
נהגנו להתחרות.  בְּאֶמצָעוּת
המטבח, במורד המדרגות,

409
00:38:03,800 --> 00:38:05,240
חזרה לגג...

410
00:38:05,240 --> 00:38:07,600
ניצחתי בכל פעם.  לא, היא לא.

411
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
בגדת בכל פעם.

412
00:38:10,640 --> 00:38:12,040
מה עוד?

413
00:38:17,320 --> 00:38:19,520
ואז פגשתי את וויל.

414
00:38:19,520 --> 00:38:21,760
הוא הכין לי חביתה.
לא ידעתי מה זה,

415
00:38:21,760 --> 00:38:23,680
אז חשבתי להכין לו אחד
בתמורה.

416
00:38:23,680 --> 00:38:26,480
מה שהיה מצחיק
כי היא השאירה את הקליפות.

417
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
וגם יוריק.  הדוב המשוריין.

418
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
יש לו טפרים בגודל היד שלך.

419
00:38:33,360 --> 00:38:35,160
מְפוֹאָר.

420
00:38:35,160 --> 00:38:37,280
כשפגשתי אותו לראשונה,
הוא איבד את השריון שלו.

421
00:38:37,280 --> 00:38:39,680
אבל בזכות האלתיומטר,
הצלחנו להחזיר אותו.

422
00:38:39,680 --> 00:38:42,600
הלכנו לארמון הדובים
בסוואלברד ולקח על עצמו...

423
00:38:42,600 --> 00:38:45,360
הקול דוהה

424
00:40:43,520 --> 00:40:46,520
האם באמת כך הדברים
האם להסתיים בינך לביני?

425
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
מה אתה חושב שיקרה
אחרי זה?

426
00:40:58,000 --> 00:41:01,480
אתה באמת מאמין בזה
דברים הולכים להשתפר?

427
00:41:06,680 --> 00:41:10,360
ד"ר קופר, אלו לא המשאלות
של הרשות, אתה יודע את זה.

428
00:41:10,360 --> 00:41:13,600
אלו המשאלות
של אדם חלש ומסוכן.

429
00:41:13,600 --> 00:41:17,400
ואם הוא מוכן להרוג אותי,
תחשוב מה הוא עלול לעשות לך.

430
00:41:24,200 --> 00:41:26,720
כאשר יצרנו
הטכנולוגיה הזו ביחד,

431
00:41:26,720 --> 00:41:29,880
האמנת שאתה עושה
הדבר הנכון.

432
00:41:31,440 --> 00:41:33,000
כולנו עשינו זאת.

433
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
אבל טעינו.

434
00:41:38,600 --> 00:41:40,280
זה חייב להיפסק.

435
00:41:42,600 --> 00:41:44,880
הדלת נפתחת

436
00:42:02,280 --> 00:42:06,800
אני בקושי מאמין שהיום הזה קרה
הגיע, ד"ר קופר.

437
00:42:06,800 --> 00:42:09,760
אתה לא מבין
הטכנולוגיה הזו, יו.

438
00:42:09,760 --> 00:42:12,120
אתה פשוט הולך
לפוצץ את המגיסטריום

439
00:42:12,120 --> 00:42:14,200
וכל מי שנמצא בו.

440
00:42:14,200 --> 00:42:16,480
להיפך.

441
00:42:16,480 --> 00:42:19,280
התפיסה שלנו פשוטה באלגנטיות.

442
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
ההפרדה של
אדם ודמון...

443
00:42:22,440 --> 00:42:26,080
אל תסביר את שלי
טכנולוגיה בשבילי.

444
00:42:26,080 --> 00:42:28,960
זה התפתח קצת מאז
העיצוב המקורי שלך.

445
00:42:30,680 --> 00:42:34,640
הפצצה שלנו מצוידת ב
מנגנון הדרכה.

446
00:42:34,640 --> 00:42:38,840
נשתמש במנעול של
שיערה של בתך כדי לאתר אותה

447
00:42:38,840 --> 00:42:41,680
ולהרוס אותה במקום.

448
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
הכל ברגע אחד.

449
00:42:44,880 --> 00:42:49,720
זה עניין של
דיוק ועוצמה אלוהיים,

450
00:42:49,720 --> 00:42:53,720
דוגמה כה מעודנת של
עיצוב הרשות.

451
00:42:53,720 --> 00:42:56,880
יופי כזה בסדר שלו.

452
00:42:58,160 --> 00:43:00,320
איבדת את דעתך.

453
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
אתה חולה!

454
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
אני קורא לך לא להיאבק.

455
00:43:06,360 --> 00:43:08,040
לך ברצון,

456
00:43:08,040 --> 00:43:09,960
וזה יכול להיות
הגאולה שלך.

457
00:43:09,960 --> 00:43:11,720
אתה באמת חושב כך?

458
00:43:13,560 --> 00:43:16,560
שהוא הורה על כל זה?

459
00:43:16,560 --> 00:43:18,880
הרשות לא
נטשה אותך, מריסה.

460
00:43:21,320 --> 00:43:24,280
יש לך עוד זמן לחזור בתשובה.

461
00:43:24,280 --> 00:43:27,640
תן לי לתת לך
את ברכתך האחרונה.

462
00:43:27,640 --> 00:43:29,160
שמור...

463
00:43:30,440 --> 00:43:32,280
..הידיים שלך ממני.

464
00:43:36,160 --> 00:43:38,240
יש עליהם יותר מדי דם
בשביל זה.

465
00:43:45,080 --> 00:43:46,640
התחל את התהליך.

466
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
רחוק: דרך יוריק, גם נפגשנו
חברי לי, האווירונאוט.

467
00:43:57,840 --> 00:44:00,320
אני זוכר את הפעם הראשונה
עליתי בבלון שלו.

468
00:44:00,320 --> 00:44:03,880
זה היה כל כך גבוה שם, ה
הרוח דחפה את העור שלי.

469
00:44:03,880 --> 00:44:06,760
אם הסתכלת מעבר לקצה,
היית מרגיש סחרחורת,

470
00:44:06,760 --> 00:44:09,840
אבל הרגשת בטוחה
עם מר סקורסבי.

471
00:44:09,840 --> 00:44:12,040
הוא המבוגר הראשון
אי פעם בטחתי.

472
00:44:13,560 --> 00:44:18,160
Your stories have made us
feel alive again.

473
00:44:18,160 --> 00:44:25,280
I remember now what it was
to have warm flesh and senses.

474
00:44:29,720 --> 00:44:31,120
אני אבוא איתך.

475
00:44:32,880 --> 00:44:35,720
We...we will come with you.

476
00:44:35,720 --> 00:44:38,360
צווחות רמות

477
00:44:40,840 --> 00:44:42,920
HARPY SNARLS

478
00:44:48,160 --> 00:44:50,560
IT SCREECHES

479
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
GROWLING

480
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
תמשיך.

481
00:45:06,880 --> 00:45:09,600
תעשה ממני רוח רפאים.

482
00:45:09,600 --> 00:45:12,640
GROWLS

483
00:45:21,360 --> 00:45:23,320
איך קוראים לך?

484
00:45:23,320 --> 00:45:24,480
אתה חייב שיהיה לך אחד.

485
00:45:27,480 --> 00:45:28,920
No name.

486
00:45:31,560 --> 00:45:33,440
זה צורח

487
00:45:36,840 --> 00:45:38,400
בוא נלך.

488
00:45:38,400 --> 00:45:40,040
And keep your stories in mind.

489
00:45:41,760 --> 00:45:44,520
I don't think they can hurt us
if we hold on to what's real.

490
00:45:48,480 --> 00:45:50,880
ממלמל

491
00:45:59,600 --> 00:46:02,560
לי: סליחה. סליחה.
מגיע דרך.

492
00:46:04,720 --> 00:46:06,080
ליירה?

493
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
ליירה!

494
00:46:17,320 --> 00:46:18,400
אתה חי.

495
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
אתה חי!

496
00:46:22,040 --> 00:46:24,120
הו, ילד, באמת היית שם.

497
00:46:25,320 --> 00:46:28,200
לי...
אתה...

498
00:46:29,200 --> 00:46:31,960
כן. זה לא נורא כמו שזה נראה.

499
00:46:31,960 --> 00:46:33,240
איך עשית...?

500
00:46:33,240 --> 00:46:35,640
איזה רובאי נרגש התמזל מזלו.

501
00:46:35,640 --> 00:46:38,360
זה נגמר לפני שזה התחיל,
אני מבטיח.

502
00:46:42,000 --> 00:46:45,200
זה בסדר. אנחנו ביחד עכשיו.

503
00:46:45,200 --> 00:46:47,560
רק לזמן קצר.

504
00:46:47,560 --> 00:46:49,000
אתה לא שייך לכאן.

505
00:46:50,120 --> 00:46:51,800
והמילה יצאה -

506
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
לאיזה ילד משוגע יש תוכנית
להוציא אותנו מכאן.

507
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
זה חבר שלי וויל. זה לי.

508
00:47:02,680 --> 00:47:04,440
נהג בלונים.

509
00:47:04,440 --> 00:47:07,080
טוב לראות אותך, ילד.

510
00:47:07,080 --> 00:47:08,800
וויל יוציא אותנו מכאן.

511
00:47:11,560 --> 00:47:13,320
עם זה, אני מקווה.

512
00:47:14,760 --> 00:47:16,960
מצאת את נושא הסכין.

513
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
ניצחתם את השאמאן.

514
00:47:18,920 --> 00:47:20,800
ליירה סילברטונג, בדיוק מתי
חשבתי

515
00:47:20,800 --> 00:47:23,120
לא יכולת לפוצץ את דעתי הקטנה
מספיק פעמים...

516
00:47:23,120 --> 00:47:25,880
אנחנו מחפשים גבוה יותר
מקום כדי שאוכל לצאת מכאן.

517
00:47:25,880 --> 00:47:28,320
אתה תמשיך קדימה. יש כמה
נסחפים מאחור.

518
00:47:28,320 --> 00:47:31,200
אני ארכז אותם בשבילך.
אני אתפוס.

519
00:47:31,200 --> 00:47:32,640
בסדר, אנשים, עקבו אחר הגברת!

520
00:47:32,640 --> 00:47:34,280
עקוב אחרי הילד עם הסכין, כן.

521
00:47:34,280 --> 00:47:35,840
אתם רוצים לברוח מכאן?

522
00:47:35,840 --> 00:47:37,560
אתה רוצה לראות שוב את השמים?

523
00:47:37,560 --> 00:47:38,960
בוא נלך. לך בכיוון הזה.

524
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
לכו אחרי הילד עם הסכין!
בוא נלך!

525
00:47:55,360 --> 00:47:58,520
על הברכיים
בפני הרשות, אלרבוס.

526
00:48:04,680 --> 00:48:07,040
באתי עם חדשות, יורש העצר.

527
00:48:07,040 --> 00:48:10,920
איזה חדשות אתה משער
יכול לעניין אותי?

528
00:48:12,200 --> 00:48:14,720
תפסו אותי.

529
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
על ידי בני אדם.

530
00:48:17,080 --> 00:48:19,440
לורד עזריאל בן התמותה יש
הקים רפובליקה.

531
00:48:21,000 --> 00:48:23,920
הוא רותם טכנולוגיה...

532
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
..לאתגר אותך.

533
00:48:29,800 --> 00:48:31,200
תמשיך.

534
00:48:31,200 --> 00:48:33,080
הם מסוגלים
לתמרן אבק.

535
00:48:34,280 --> 00:48:36,560
ועל עזריאל דיבר
נושא סכין חדש.

536
00:48:37,840 --> 00:48:40,320
אין שום משמעות לסכין הזו
אלי.

537
00:48:44,760 --> 00:48:46,280
הנושא הוא ילד.

538
00:48:47,720 --> 00:48:49,880
הוא לא הושחת
בכוח הסכין,

539
00:48:49,880 --> 00:48:51,520
כמו הנושאים לפניו.

540
00:48:53,280 --> 00:48:55,520
ואז...

541
00:48:55,520 --> 00:48:59,120
..אולי הגיע הזמן לשלוח
בני התמותה האלה...

542
00:48:59,120 --> 00:49:01,000
..אזהרה.

543
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
מכשיר זמזום

544
00:49:06,760 --> 00:49:08,720
פינג

545
00:49:09,960 --> 00:49:13,760
אתה יכול להמשיך לפלוט את הדוקטרינה שלך
להצדיק הרג ילד,

546
00:49:13,760 --> 00:49:16,000
אבל זה לא ישנה כלום.

547
00:49:17,760 --> 00:49:20,480
אתה סוגד לשקר!

548
00:49:20,480 --> 00:49:23,600
לו רק הייתה נשארת איתנו

549
00:49:23,600 --> 00:49:27,000
ונתנה את חייה לרשות,
כפי שהתכוונה פעם,

550
00:49:27,000 --> 00:49:29,840
כעת היא תהיה על השביל
לממלכה.

551
00:49:36,000 --> 00:49:38,720
פינג מתכתי
אה!  אוי!

552
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
זִמזוּם

553
00:49:56,160 --> 00:49:59,360
אתה ואחרים כמוך לעולם לא
להיות חופשי!

554
00:49:59,360 --> 00:50:01,880
..דרך צעיף
של שחיתות ודמעות...

555
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
המגיסטריום הוא מוסד
שחוששים

556
00:50:04,360 --> 00:50:05,960
מה זה לא מבין.

557
00:50:05,960 --> 00:50:08,160
..הכתם של הילד הזה...

558
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
וזה מתהפך מעצמו.

559
00:50:15,680 --> 00:50:17,160
זמזום

560
00:50:21,440 --> 00:50:26,160
היה מהיר בזעם המתוק שלך.

561
00:50:26,160 --> 00:50:29,520
היה אדיר בנקמתך.

562
00:50:29,520 --> 00:50:32,080
צפצוף גבוה

563
00:50:32,080 --> 00:50:34,560
אזעקה BLARES

564
00:50:53,280 --> 00:50:55,200
אזעקה נעצרת

565
00:51:04,480 --> 00:51:06,920
אני לא...

566
00:51:06,920 --> 00:51:08,320
..להיות חלק מזה.

567
00:51:15,560 --> 00:51:17,600
מרפרף

568
00:51:23,840 --> 00:51:26,400
אתה מפריע לי, ד"ר קופר?

569
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
אני לא אפגע בה.

570
00:51:50,200 --> 00:51:51,560
לֹא!

571
00:52:32,960 --> 00:52:34,280
לֹא!

572
00:52:37,040 --> 00:52:39,280
הוא סותם

573
00:52:47,520 --> 00:52:49,120
הוא צורח

574
00:52:52,320 --> 00:52:54,320
מצפצף

575
00:52:54,320 --> 00:52:56,360
היא רוטנת

576
00:52:56,360 --> 00:52:58,800
צרחות קוף זהב

577
00:52:58,800 --> 00:53:01,800
מצפצף

578
00:53:05,880 --> 00:53:07,480
לוחשים: ליירה...

579
00:53:33,640 --> 00:53:36,360
אזעקה BLARES

580
00:53:36,360 --> 00:53:39,760
הו רשות, מושיע
כדור הארץ הזה...

581
00:53:44,520 --> 00:53:47,640
..להאיר את הנצחי שלך
אור עלינו.

582
00:53:51,280 --> 00:53:53,000
למה זה לא עובד?

583
00:53:54,200 --> 00:53:56,120
המפתח שלה! המפתח!

584
00:54:11,280 --> 00:54:13,280
היא מכנסיים

585
00:54:48,320 --> 00:54:51,920
METATRON: אתה חושב שאבק יכול ליצור
אתם אלים.

586
00:54:53,880 --> 00:54:57,560
תן לנו לראות איך אתה מסתדר בלעדיו.

587
00:54:58,600 --> 00:55:02,200
צלצול גבוה

588
00:55:06,240 --> 00:55:07,760
צפצוף מהיר

589
00:55:18,560 --> 00:55:20,760
צמרמורת

590
00:55:32,920 --> 00:55:35,200
בלתי נשמע

591
00:55:54,920 --> 00:55:57,120
רעם רם