1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,126 --> 00:00:02,707
(SIRENA LAMENTANDO)

3
00:00:03,504 --> 00:00:06,120
O que você levou?
Dawson, marcas de pista.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,708
NARRADOR:
Anteriormente em Chicago Fire.

5
00:00:07,883 --> 00:00:10,499
Últimas semanas
vi um pico
em overdoses fatais.

6
00:00:10,677 --> 00:00:13,259
Estamos agora nos aproximando
cada overdose como um
possível homicídio.

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,761
(BEBÊ BABLANDO)

8
00:00:15,724 --> 00:00:17,715
Clarice Cartago
e Leslie Shay?
Sim?

9
00:00:17,893 --> 00:00:18,757
Você foi servido.

10
00:00:18,936 --> 00:00:21,097
O que é?
Petição para custódia total.

11
00:00:21,271 --> 00:00:22,727
Vocês dois se conhecem?

12
00:00:22,898 --> 00:00:24,763
eu estava noivo
para a irmã de Eric.

13
00:00:24,942 --> 00:00:27,433
VOZ AUTOMATIZADA:
O número que você alcançou
não está mais em serviço.

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,602
Você era um covarde então
e você é um covarde agora.

15
00:00:29,780 --> 00:00:32,567
Antes que isso acabe
mais ao sul,
por que você não vai embora?

16
00:00:32,741 --> 00:00:35,733
Você deve estar nesta casa
a partir das 21h. às 9h00.
diariamente.

17
00:00:35,911 --> 00:00:38,118
Você não deve associar
com qualquer criminoso conhecido.

18
00:00:38,288 --> 00:00:39,243
O que você está fazendo?

19
00:00:39,414 --> 00:00:41,746
eu voltarei
antes do meu toque de recolher.
Não se preocupe com isso.

20
00:00:41,917 --> 00:00:42,872
Estou preocupado,
Mãe. Você é...

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,999
não vou sair
vender crack!

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,376
Eu nunca vi você
assim antes.

23
00:00:46,547 --> 00:00:47,753
Há essa nova equipe
fora de Nova York...

24
00:00:47,923 --> 00:00:50,255
Aqueles que não pagam,
suas garotas estão sendo atingidas
com droga ruim.

25
00:00:50,425 --> 00:00:52,461
É isso que estou tentando
para derrubar.

26
00:00:52,636 --> 00:00:53,842
(PNEUS CHIGANDO)
(ARMA DE DISPARO)

27
00:00:54,012 --> 00:00:57,004
Oh meu Deus! Antônio!
Alguém ajude!

28
00:00:59,643 --> 00:01:01,008
(Choramingando)

29
00:01:03,939 --> 00:01:05,930
Tente não se mover.
Você está indo
para ficar bem.

30
00:01:06,108 --> 00:01:07,188
Você vai ficar bem.

31
00:01:07,359 --> 00:01:08,940
(buzina)

32
00:01:13,782 --> 00:01:15,864
Ei! Ei, pare!

33
00:01:17,578 --> 00:01:19,569
(buzina)
(GRINCO DOS FREIOS)

34
00:01:23,959 --> 00:01:25,745
Ferimentos à bala
para o abdômen
e peito esquerdo,

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,284
sair sob o
braço pegou o
artéria axilar.

36
00:01:27,462 --> 00:01:28,372
Eu assumo sob pressão.

37
00:01:28,547 --> 00:01:30,503
Ele é meu irmão.
Eu estou indo para o
OU. com você.

38
00:01:30,674 --> 00:01:32,505
Não posso fazer isso. Agora.

39
00:01:35,220 --> 00:01:36,426
Entendi.
Alguém pegue o monitor.

40
00:01:36,597 --> 00:01:38,462
Vamos levantá-lo
o salão em quatro.
Vai! Vai! Vai!

41
00:01:43,353 --> 00:01:44,763
Ele está todo limpo
levanta, papai.

42
00:01:44,938 --> 00:01:47,179
Oh não. Eu não sou o...
Eu não sou o... eu sou...

43
00:01:49,026 --> 00:01:50,106
Ok.

44
00:01:50,986 --> 00:01:52,442
Oh. Oh.
OK.

45
00:01:54,239 --> 00:01:56,901
Ei, cara. Ei, amigo.

46
00:01:59,077 --> 00:02:00,362
Papai.

47
00:02:01,997 --> 00:02:03,703
Ei, amigo!

48
00:02:03,874 --> 00:02:05,205
(BIPS DE TELEMÓVEL)

49
00:02:16,970 --> 00:02:19,006
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

50
00:02:21,683 --> 00:02:24,015
Dawson. O que aconteceu?

51
00:02:25,228 --> 00:02:26,809
Ah, querido.
Não sei.

52
00:02:29,191 --> 00:02:30,522
(SOLUÇANDO)

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,653
Eu não estou feliz com
nossa briga ontem à noite.

54
00:02:45,749 --> 00:02:48,536
É importante para mim
que comunicamos.

55
00:02:50,712 --> 00:02:51,997
Concordo.

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,663
| tenha o sentido
você não estava muito feliz
sobre eu sair

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,627
com meu amigo
Gary ontem à noite.

58
00:02:58,470 --> 00:03:00,756
Não teve nada a ver com...

59
00:03:00,931 --> 00:03:01,670
Gary.

60
00:03:01,848 --> 00:03:05,466
eu estava preocupado
sobre minha mãe
violando sua liberdade condicional.

61
00:03:05,644 --> 00:03:07,851
Multar.
(limpa a garganta)
Concordo.

62
00:03:11,858 --> 00:03:15,100
Podemos concordar
confiar um no outro?

63
00:03:17,322 --> 00:03:19,654
Para discutir coisas
como dois adultos?

64
00:03:21,743 --> 00:03:22,732
Sim.

65
00:03:23,787 --> 00:03:25,698
Estou feliz em ouvir isso.

66
00:03:25,872 --> 00:03:27,783
Coma enquanto ainda estão quentes.

67
00:03:33,755 --> 00:03:35,416
Você sabe de uma coisa?

68
00:03:36,842 --> 00:03:37,877
Você tem razão.

69
00:03:40,262 --> 00:03:42,253
Se vamos
moramos juntos, nós
preciso pegar as coisas

70
00:03:42,431 --> 00:03:43,796
ao ar livre.

71
00:03:44,641 --> 00:03:46,427
Então eu vou perguntar.

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,260
Por que você fez isso?

73
00:03:56,236 --> 00:03:57,567
Agora você está apenas sendo ofensivo.

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,821
Não, estou perguntando
uma pergunta que eu preciso
a resposta para.

75
00:04:03,368 --> 00:04:06,781
Em 15 anos você
nunca me disse porquê.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,658
O que fez você
vá até a casa do papai...

77
00:04:09,833 --> 00:04:11,289
Você sempre faz isso!

78
00:04:24,723 --> 00:04:25,838
Ele era realmente cauteloso.

79
00:04:26,016 --> 00:04:28,758
Estávamos conversando
logo antes
isso aconteceu.

80
00:04:28,935 --> 00:04:32,723
Ele é... ele é...
Ele tem sorte disso
você estava lá.

81
00:04:33,815 --> 00:04:34,930
OK?

82
00:04:38,028 --> 00:04:40,064
Pete, está tudo bem.
Ela sabe.

83
00:04:44,409 --> 00:04:46,240
Ele está fora de |.C.U.?

84
00:04:47,496 --> 00:04:48,531
Não, ainda não.

85
00:04:48,705 --> 00:04:50,491
eu vou
para o hospital
após o turno.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,950
Tudo bem,
Eu irei com você.

87
00:04:54,753 --> 00:04:55,788
CASEY: Oi.

88
00:04:56,963 --> 00:04:58,919
| acabei de ouvir.
Como ele está?

89
00:04:59,883 --> 00:05:01,339
Uh, ele perdeu
muito sangue,

90
00:05:01,510 --> 00:05:03,796
então, eles ainda estão
fazendo as transfusões.

91
00:05:03,970 --> 00:05:05,130
(Suspiros)

92
00:05:05,305 --> 00:05:06,920
Sinto muito.

93
00:05:07,098 --> 00:05:08,929
Seu irmão foi tão
acima e além para mim

94
00:05:09,100 --> 00:05:10,010
com a coisa do Voight.

95
00:05:10,185 --> 00:05:12,801
Se há alguma coisa
Eu posso fazer apenas
deixe-me saber.

96
00:05:13,980 --> 00:05:14,810
Obrigado.

97
00:05:14,981 --> 00:05:16,642
Uh, chefe queria
eu para te contar

98
00:05:16,817 --> 00:05:18,899
há uma polícia
detetive aqui para
vejo você no escritório dele

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,434
para alguns
perguntas de acompanhamento.

100
00:05:21,363 --> 00:05:22,478
OK.

101
00:05:28,954 --> 00:05:29,864
BODEN: Dawson, entre.

102
00:05:30,038 --> 00:05:32,905
Este é o detetive
Dan Vikan
de Narcóticos.

103
00:05:33,083 --> 00:05:34,619
Sinto muito em ouvir
sobre Antônio.

104
00:05:34,793 --> 00:05:36,033
Nós temos maldito
perto de cada policial
nesta cidade

105
00:05:36,211 --> 00:05:37,701
procurando
quem atirou nele.

106
00:05:37,879 --> 00:05:38,994
Bom saber.

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,912
Antônio era
procurando o
líder da tripulação

108
00:05:41,091 --> 00:05:42,831
isso está colocando
fora as drogas ruins.

109
00:05:43,009 --> 00:05:44,249
Ele falou com você sobre isso?

110
00:05:44,427 --> 00:05:45,837
Porque eu sei que você teve
uma conversa com ele

111
00:05:46,012 --> 00:05:47,001
pouco antes de ele ser baleado.

112
00:05:50,350 --> 00:05:51,840
Ele disse que
caras de Narcóticos

113
00:05:52,018 --> 00:05:53,383
estavam sendo territoriais

114
00:05:53,562 --> 00:05:55,848
e não queria
um cara da Vice
pegando seus colarinhos,

115
00:05:56,022 --> 00:05:58,638
então ele estava fazendo
o dobro do trabalho.

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,023
(SCOFFS)

117
00:06:01,736 --> 00:06:03,772
Vamos fazer um.
conversa honesta.

118
00:06:03,947 --> 00:06:05,437
Vamos.

119
00:06:05,615 --> 00:06:08,448
Seu irmão foi embora
fora da reserva
neste.

120
00:06:08,618 --> 00:06:10,859
Você me disse que estava
aqui para investigar
o atirador,

121
00:06:11,037 --> 00:06:12,527
não investigue Antonio.

122
00:06:12,706 --> 00:06:13,866
Está tudo relacionado, chefe.

123
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
E infelizmente,
o primeiro passo

124
00:06:15,625 --> 00:06:17,161
é tentar peneirar
até oito
camadas de mentiras

125
00:06:17,335 --> 00:06:19,951
ele vendeu seus superiores
e colegas.
Eu incluído.

126
00:06:20,130 --> 00:06:21,870
DAWSON: Eu confiaria no meu
irmão com minha vida.

127
00:06:22,048 --> 00:06:23,788
Eu não te conheço
de uma carga de madeira.

128
00:06:28,930 --> 00:06:32,889
Seu chefe está com meu cartão
se você decidir mudar
sua mente e ajuda.

129
00:06:45,864 --> 00:06:46,899
OK.

130
00:06:54,122 --> 00:06:55,282
(PORTA FECHA)

131
00:06:58,543 --> 00:07:00,204
Manhã.
Manhã.

132
00:07:06,468 --> 00:07:07,674
Você ainda trabalha em barcos?

133
00:07:07,844 --> 00:07:08,924
Sim.

134
00:07:11,264 --> 00:07:12,629
Chave do velejador. Obrigado.

135
00:07:12,807 --> 00:07:14,763
Mmm, você provavelmente
já tenho um, certo?

136
00:07:14,935 --> 00:07:16,300
Sempre use outro.

137
00:07:17,771 --> 00:07:19,807
eu estava fora
último turno da linha.

138
00:07:21,358 --> 00:07:23,599
Então, ah, isso é
meia oferta de paz.

139
00:07:23,777 --> 00:07:25,233
Aceito.

140
00:07:26,780 --> 00:07:28,190
Um suborno.

141
00:07:28,365 --> 00:07:30,731
(RISOS)
Essas coisas custam
sete dólares, cara.

142
00:07:30,909 --> 00:07:33,150
Justo. Olha,

143
00:07:35,664 --> 00:07:37,370
agora que eu sei
o que realmente aconteceu

144
00:07:37,540 --> 00:07:38,950
entre você e Renée,

145
00:07:39,793 --> 00:07:41,624
Estou pensando que ela está
provavelmente foi
deixando a culpa

146
00:07:41,795 --> 00:07:42,784
bater nela isso
o tempo todo.

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,170
eu não tenho direito
perguntar isso, mas...

148
00:07:47,801 --> 00:07:49,291
Eu acho que se você
estendeu a mão para ela,

149
00:07:49,469 --> 00:07:51,630
poderia demorar muito
caminho para virar
coisas ao redor.

150
00:07:51,805 --> 00:07:54,512
Porque como eu disse, cara,
não temos notícias dela.

151
00:07:55,350 --> 00:07:58,217
Olha, isso é
o número do celular dela.

152
00:07:58,395 --> 00:08:01,387
Pelo menos eu acho que é.
É uma voz computadorizada.

153
00:08:01,564 --> 00:08:02,474
Deixei mensagens.

154
00:08:02,649 --> 00:08:04,935
Eric, eu não
realmente sei
o que eu diria.

155
00:08:06,486 --> 00:08:09,273
Então talvez seja
é melhor ir embora
o passado no passado.

156
00:08:09,447 --> 00:08:11,984
Talvez até apenas
ouvindo sua voz...

157
00:08:12,158 --> 00:08:13,819
Isso pode fazer a diferença.

158
00:08:23,753 --> 00:08:25,084
Ei, comida pronta!

159
00:08:25,255 --> 00:08:26,870
(CÃO CHAMANDO)

160
00:08:27,048 --> 00:08:29,004
Ei, ei! Não
você até pensa sobre isso.

161
00:08:29,175 --> 00:08:30,381
(lamúrias)

162
00:08:30,552 --> 00:08:33,214
Shay, é isso
livro do bebê eu era
te contando sobre.

163
00:08:33,388 --> 00:08:35,674
Muita coisa boa,
enfaixando, acalmando...

164
00:08:35,849 --> 00:08:36,804
Obrigado, Herrmann.

165
00:08:36,975 --> 00:08:38,966
Ei, você sabe
se isso diz alguma coisa
sobre horários de sono?

166
00:08:39,853 --> 00:08:41,684
Eu não li.

167
00:08:41,855 --> 00:08:42,685
Hum.

168
00:08:42,856 --> 00:08:45,222
Tudo bem, você é nosso
cara para construção
na nova barra, certo?

169
00:08:46,484 --> 00:08:49,442
Acredito que a oferta foi
“consulta gratuita”.

170
00:08:49,612 --> 00:08:51,148
OK. Tudo bem, tudo bem.

171
00:08:51,322 --> 00:08:53,688
A inspeção
é amanhã, e então nosso
novo parceiro silencioso

172
00:08:53,867 --> 00:08:56,074
está chegando
aqui mais tarde para
um encontro e boas-vindas.

173
00:08:56,244 --> 00:08:58,200
Acabamos de receber
para ter certeza de que
esse cara sabe

174
00:08:58,371 --> 00:08:59,702
que estamos dirigindo este carro.

175
00:08:59,873 --> 00:09:03,707
Vá com calma. Parceiro extra
significa custos mais baixos
para o resto de nós.

176
00:09:03,877 --> 00:09:04,741
Estou com Herrmann.

177
00:09:04,919 --> 00:09:07,001
Há um velho
Provérbio japonês...

178
00:09:07,172 --> 00:09:09,879
Não deixe seu
nora come
suas berinjelas de outono.

179
00:09:11,092 --> 00:09:12,832
O que diabos isso significa?

180
00:09:13,011 --> 00:09:14,717
Não se deixe
ser aproveitado.

181
00:09:14,888 --> 00:09:17,675
(ALARME ZUMBIDO)

182
00:09:17,849 --> 00:09:18,713
Ok.

183
00:09:18,892 --> 00:09:20,803
(Despachante)
Motor 51, Caminhão 81,
Ambulância 61.

184
00:09:20,977 --> 00:09:22,217
Possível afogamento.

185
00:09:22,395 --> 00:09:24,886
(SIRENES LAMENTANDO)
(buzina)

186
00:09:32,739 --> 00:09:33,728
Bem ali.

187
00:09:40,580 --> 00:09:44,072
MENINO 1: Estávamos brincando,
e de repente
Patrick caiu!

188
00:09:44,250 --> 00:09:45,581
Por favor, ajude meu filho!

189
00:09:45,752 --> 00:09:47,743
Há quanto tempo
ele esteve sob?
Três minutos,
talvez mais.

190
00:09:47,921 --> 00:09:50,162
Vamos lá
quadro reto para o
beira do lago agora.

191
00:09:50,340 --> 00:09:51,546
Exatamente onde ele caiu?

192
00:09:51,716 --> 00:09:53,581
Bem aqui.
Ele surgiu
por um segundo,

193
00:09:53,760 --> 00:09:55,250
então ele deu certo
de volta para baixo novamente.

194
00:10:00,475 --> 00:10:01,760
Continue me alimentando
até chegar ao fundo,

195
00:10:01,935 --> 00:10:04,267
então permita mais seis pés
sempre | puxe duas vezes,
tudo bem?

196
00:10:04,437 --> 00:10:06,177
Quando eu puxo três vezes,
Eu estou com o garoto.

197
00:10:07,607 --> 00:10:10,314
Por favor, Deus!
Por favor, encontre meu garoto.

198
00:10:34,425 --> 00:10:35,961
Tudo bem, ele está no fundo.

199
00:10:39,389 --> 00:10:41,550
(CONVERSA DE RÁDIO INDINTINTA)

200
00:10:49,983 --> 00:10:51,894
Três puxões, ele o pegou!

201
00:10:52,068 --> 00:10:53,057
(GASPS)

202
00:10:54,863 --> 00:10:56,103
Médicos, preparem-se.

203
00:10:56,281 --> 00:10:58,146
Mills, entre no
ambulância como reserva.

204
00:10:58,324 --> 00:10:59,313
MILLS: Certo.

205
00:11:02,120 --> 00:11:03,656
Oh meu Deus.

206
00:11:03,830 --> 00:11:05,991
Ele está vivo?
(VOZ QUEBRANDO) Patrick.

207
00:11:10,795 --> 00:11:13,002
DAWSON: Coloque-o
na plataforma agora!

208
00:11:13,173 --> 00:11:14,788
(SIRENA LAMENTANDO)

209
00:11:25,268 --> 00:11:26,303
Empurrando epinefrina.

210
00:11:37,322 --> 00:11:39,483
Shay, verifique
para o silêncio pulmonar.
SHAY: Sim.

211
00:11:42,994 --> 00:11:44,359
Vamos, Patrício.

212
00:11:50,293 --> 00:11:51,624
Bom.
Vamos verificar o pulso.

213
00:11:54,881 --> 00:11:56,667
SHAY: Vamos,
Patrício. Vamos.

214
00:12:04,599 --> 00:12:06,510
Espere. Espere, espere, espere.
Espere um segundo.

215
00:12:06,684 --> 00:12:07,844
O que?

216
00:12:09,562 --> 00:12:10,517
Eu tenho pulso.

217
00:12:10,688 --> 00:12:11,677
Tem certeza?

218
00:12:13,191 --> 00:12:15,307
Sim. Sim, pulsos!

219
00:12:15,485 --> 00:12:16,691
(BOMBEAMENTO)

220
00:12:19,530 --> 00:12:20,690
BP é 60 sobre 40.

221
00:12:24,619 --> 00:12:25,608
(Suspiros)

222
00:12:40,218 --> 00:12:42,174
Ei.
Ei.

223
00:12:42,345 --> 00:12:43,551
Como está o garoto?
Bom.

224
00:12:43,721 --> 00:12:44,961
Sim?
Sim.

225
00:12:45,139 --> 00:12:47,471
Aqueci ele,
sua PA está estabilizada.

226
00:12:47,642 --> 00:12:48,882
TRILLING: Tenente.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,641
Ei, acabei de ouvir
as notícias. Isso é ótimo.

228
00:12:50,812 --> 00:12:52,552
Sim, graças a vocês.

229
00:12:52,730 --> 00:12:53,719
Hum...

230
00:12:55,692 --> 00:12:57,648
Eu só quero você
saber, ah,

231
00:12:58,695 --> 00:12:59,901
eu não...

232
00:13:01,739 --> 00:13:03,900
Meu filho estava naquela água,

233
00:13:05,034 --> 00:13:06,570
e eu congelei.

234
00:13:06,744 --> 00:13:08,575
Eu não fiz nada.
Senhor...

235
00:13:08,746 --> 00:13:11,158
Eu não sei por quê.
Eu apenas fiquei lá.

236
00:13:11,332 --> 00:13:12,697
eu queria me mudar
mas meus pés não...

237
00:13:12,875 --> 00:13:13,990
Ouça-me.

238
00:13:15,211 --> 00:13:17,793
Já estive em milhares
de cenas de acidentes,

239
00:13:17,964 --> 00:13:19,545
e você nunca sabe,
qualquer dia,

240
00:13:19,716 --> 00:13:20,626
como alguém
vai reagir.

241
00:13:20,800 --> 00:13:22,506
Sim, mas não fiz nada.

242
00:13:22,677 --> 00:13:24,133
Ele é meu filho,
e eu não fiz nada.

243
00:13:24,304 --> 00:13:26,590
Isso é frio,
água perigosa.

244
00:13:26,764 --> 00:13:29,221
Você entrou lá,
nós teríamos sido
resgatando dois.

245
00:13:30,101 --> 00:13:32,513
Se você não tivesse aparecido.
Mas nós fizemos.

246
00:13:34,272 --> 00:13:36,354
E agora o seu garoto
vai ficar bem.

247
00:13:39,902 --> 00:13:42,234
E você vai
estar aqui para
leve-o para casa.

248
00:13:44,073 --> 00:13:45,062
OK?

249
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
OK. Obrigado.

250
00:13:58,046 --> 00:13:59,252
Deixe-me cuidar disso.

251
00:13:59,422 --> 00:14:00,787
Tudo bem.
Tudo bem.

252
00:14:01,841 --> 00:14:05,299
Ei!
Olá, Artur.
Desculpe pela espera.

253
00:14:05,470 --> 00:14:07,335
Ah, não é um problema.

254
00:14:07,513 --> 00:14:09,629
eu aprecio
o que vocês fazem.

255
00:14:09,807 --> 00:14:12,093
Queríamos abrir
as linhas de comunicação,

256
00:14:12,268 --> 00:14:13,553
e deixe você saber
nossa perspectiva

257
00:14:13,728 --> 00:14:15,969
no geral
coisa de parceria.

258
00:14:16,147 --> 00:14:18,729
Então, com a garota latina,
somos quatro, certo?

259
00:14:18,900 --> 00:14:21,232
Eu acho que isso é
na verdade Latina.

260
00:14:21,402 --> 00:14:22,642
ARTUR: Ah, sim. Desculpe, sim.

261
00:14:22,820 --> 00:14:24,276
Olha, eu não sou formado em matemática,

262
00:14:24,447 --> 00:14:28,565
mas em termos de parceria, uh,
isto é, 25% de participação cada. Não?

263
00:14:28,743 --> 00:14:29,653
Ei, ei, ei.
Não, não, não.

264
00:14:29,827 --> 00:14:32,443
O velho
definitivamente não
digamos parceria igual.

265
00:14:32,622 --> 00:14:33,532
Ele disse para cuidar de você

266
00:14:33,706 --> 00:14:35,822
com base no que você
trazido para a mesa.

267
00:14:36,000 --> 00:14:41,461
Então, construção, transporte,
investimento inicial...

268
00:14:41,631 --> 00:14:43,167
eu não tenho muito
dinheiro do próprio bolso

269
00:14:43,341 --> 00:14:45,707
para fazer qualquer investimento.
eu...então...

270
00:14:48,012 --> 00:14:49,843
Nós não estamos
falando 25%, então.

271
00:14:51,682 --> 00:14:55,675
Ok, claro. Sim.
Não, entendi seu ponto.

272
00:14:55,853 --> 00:14:58,686
Ouça, vamos
basta ver o que você
trazer para a mesa,

273
00:14:58,856 --> 00:15:02,519
vamos ver como vai
e teremos certeza
que é justo.

274
00:15:05,071 --> 00:15:06,686
Parece ótimo.

275
00:15:06,864 --> 00:15:08,104
Uh, olhe, eu tenho
para voltar ao trabalho,

276
00:15:08,282 --> 00:15:10,694
mas vejo você amanhã
na fiscalização, né?

277
00:15:10,868 --> 00:15:12,233
Sim.
OK.

278
00:15:15,748 --> 00:15:17,579
(RISOS)
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

279
00:15:18,876 --> 00:15:20,082
Olá, garotinho.

280
00:15:20,253 --> 00:15:21,709
CLARICE: Você sabe,
O planejamento de Daniel
em usar o fato

281
00:15:21,879 --> 00:15:24,416
que eu estava em terapia
e em antidepressivos

282
00:15:24,590 --> 00:15:27,297
como prova de que
Estou mentalmente instável.

283
00:15:27,468 --> 00:15:30,335
Dane-se Danilo.
Somos fortes o suficiente.

284
00:15:30,513 --> 00:15:32,754
Nós cuidaremos de qualquer coisa
ele joga em nossa direção.

285
00:15:32,932 --> 00:15:35,719
Bem, o advogado
disse que havia
outra opção.

286
00:15:35,893 --> 00:15:36,928
O que?

287
00:15:37,895 --> 00:15:40,728
Poderíamos oferecer
Custódia 50-50.

288
00:15:40,898 --> 00:15:43,389
Clarice...
eu conheço Danilo
vai aceitar.

289
00:15:44,819 --> 00:15:46,525
Você sabe, e então
podemos simplesmente acabar com tudo isso

290
00:15:46,696 --> 00:15:48,061
e focar em
sendo uma família.

291
00:15:55,079 --> 00:15:57,536
Ei, você. Oi.

292
00:16:01,377 --> 00:16:02,366
(Suavemente) Ok.

293
00:16:23,941 --> 00:16:24,930
Bata, bata.

294
00:16:27,778 --> 00:16:29,188
Ei.
Ei.

295
00:16:31,449 --> 00:16:33,110
eu estaria morto
se você não tivesse
estive lá.

296
00:16:37,622 --> 00:16:39,032
Alguém tem
vem falar com você?

297
00:16:40,416 --> 00:16:43,783
Sim, algum detetive
de Narcóticos chamado Vikan.

298
00:16:43,961 --> 00:16:45,417
Ei.

299
00:16:45,588 --> 00:16:47,044
Ele está atrás do meu distintivo.

300
00:16:49,091 --> 00:16:51,173
Ele está dizendo que você
saiu dos trilhos.

301
00:16:51,344 --> 00:16:52,504
Olha, isso começou

302
00:16:52,678 --> 00:16:54,794
como prostitutas recebendo
um estoque de drogas ruins.

303
00:16:54,972 --> 00:16:58,260
Esse é um caso da Vice.
É por isso
Eu me envolvi.

304
00:16:58,434 --> 00:17:00,766
Então se transformou em
a droga ruim sendo negociada.

305
00:17:00,937 --> 00:17:02,552
Foi quando
Entraram os narcóticos.

306
00:17:02,730 --> 00:17:03,936
Ei.
Então se tornou sobre
aquela nova gangue

307
00:17:04,106 --> 00:17:05,061
que eu estava
contando a você sobre,

308
00:17:05,233 --> 00:17:06,973
tentando empurrar
seu caminho
e assumir.

309
00:17:07,985 --> 00:17:09,771
(Suspiros)

310
00:17:10,988 --> 00:17:11,977
Laura e as crianças?

311
00:17:13,574 --> 00:17:15,405
Departamento está colocando
eles sob custódia protetora

312
00:17:15,576 --> 00:17:17,487
até eles pegarem
que tentou me matar.

313
00:17:17,662 --> 00:17:18,777
Eles foram ameaçados?

314
00:17:20,581 --> 00:17:22,993
Houve algum
desliga em nosso
linha telefônica residencial.

315
00:17:28,756 --> 00:17:31,213
Se tudo isso fosse sobre gangues,

316
00:17:31,384 --> 00:17:32,999
há um policial que
poderia ter ajudado.

317
00:17:35,680 --> 00:17:37,386
Nem pense nisso.

318
00:17:46,899 --> 00:17:48,685
(ABERTURA DO PORTÃO)

319
00:17:49,610 --> 00:17:50,690
(CRANQUE DE CADEIA)

320
00:18:12,466 --> 00:18:14,502
(limpa a garganta) Uh...

321
00:18:16,304 --> 00:18:19,546
Meu nome é Gabriela...
Eu sei quem você é.

322
00:18:19,724 --> 00:18:21,464
O que diabos você quer?

323
00:18:28,190 --> 00:18:30,556
Meu irmão,
Antonio Dawson,
ele trabalha na Vice.

324
00:18:30,735 --> 00:18:33,568
Sim, sim, ele é o cara
que colocou as algemas em mim.

325
00:18:33,738 --> 00:18:35,649
Você diz a ele
Eu disse oi, ok?

326
00:18:36,741 --> 00:18:38,823
Ok, bem, isso envolve ele.

327
00:18:38,993 --> 00:18:40,403
Então, se você tem
sua calcinha em uma torção

328
00:18:40,578 --> 00:18:42,569
sobre como ele faz
o trabalho dele e isso é
um obstáculo para você,

329
00:18:42,747 --> 00:18:43,953
você acabou de dizer isso
e eu vou embora.

330
00:18:46,334 --> 00:18:47,699
Continuar.

331
00:18:49,211 --> 00:18:50,166
(limpa a garganta)

332
00:18:50,338 --> 00:18:51,578
Ele está investigando
alguma droga ruim

333
00:18:51,756 --> 00:18:53,838
isso foi descartado
em prostitutas.

334
00:18:54,008 --> 00:18:55,339
É sobre algumas novas gangues...

335
00:18:55,509 --> 00:18:57,340
Olha, eu ouvi
tudo sobre isso.

336
00:18:59,764 --> 00:19:01,004
Ele foi baleado um
alguns dias atrás.

337
00:19:03,267 --> 00:19:04,848
Mas isso é mais do que
só ele e sua família

338
00:19:05,019 --> 00:19:07,726
ainda tendo um alvo
em seu peito.

339
00:19:07,897 --> 00:19:09,728
As meninas estão morrendo por aí.

340
00:19:09,899 --> 00:19:13,608
Se meu irmão fosse
disposto a arriscar seu
a vida tentando pará-lo,

341
00:19:13,778 --> 00:19:16,360
Estou disposto a arriscar
o meu tentando ajudá-lo.

342
00:19:20,076 --> 00:19:23,159
Meu ex-parceiro
teve uma coisa que ele
gostava de dizer.

343
00:19:23,329 --> 00:19:24,785
Qual foi o primeiro
coisa que Adam disse

344
00:19:24,955 --> 00:19:26,786
quando o bom Senhor
o deixou cair no Éden?

345
00:19:29,794 --> 00:19:31,455
O que isso traz para mim?

346
00:19:34,048 --> 00:19:35,629
Você sabe, eu vim aqui
na chance

347
00:19:35,800 --> 00:19:36,630
que apesar do que aconteceu,

348
00:19:36,801 --> 00:19:39,918
você ainda pode se importar
sobre tentar prevenir
pessoas morram.

349
00:19:40,096 --> 00:19:41,757
Eu não sei o que
sua situação na prisão é.

350
00:19:41,931 --> 00:19:44,764
Como ex-policial,
estou assumindo
você está segregado, então...

351
00:19:46,394 --> 00:19:48,259
Talvez ajudando
isso iria longe

352
00:19:48,437 --> 00:19:49,927
para você melhorar um pouco...

353
00:19:50,106 --> 00:19:51,437
Ah.

354
00:19:51,607 --> 00:19:52,847
Eu não sei,
acomodações?

355
00:19:54,819 --> 00:19:58,528
Então essa conversa
torna-se sobre favores.

356
00:20:02,993 --> 00:20:04,324
(Suspiros)

357
00:20:05,830 --> 00:20:06,819
Ok.

358
00:20:07,832 --> 00:20:09,163
Ok, o que?

359
00:20:10,793 --> 00:20:12,909
Ok, você me ajuda,
Eu vou te ajudar.

360
00:20:15,881 --> 00:20:18,042
Você está indo
querer conversar
para um cara chamado T.T.

361
00:20:19,176 --> 00:20:22,964
Ele opera a partir de um
dois andares na esquina
de 27 e Estadual.

362
00:20:23,139 --> 00:20:25,380
Mas eu não aconselharia
você vem bater
por ele por conta própria.

363
00:20:25,558 --> 00:20:26,798
Sim, bem, eu posso aguentar
cuidar de mim mesmo.

364
00:20:27,852 --> 00:20:28,887
Multar.

365
00:20:30,146 --> 00:20:31,386
Apenas diga a ele
Voight enviou você,

366
00:20:31,564 --> 00:20:33,805
você está procurando
alguém para testemunhar
sobre os Ganchos Vermelhos.

367
00:20:33,983 --> 00:20:36,565
Essa é a gangue
seu irmão era
tentando derrubar.

368
00:20:36,736 --> 00:20:37,976
TT me deve.

369
00:20:38,154 --> 00:20:41,863
E ele está motivado porque
os Red Hooks estão tentando
para avançar em sua ação.

370
00:20:42,950 --> 00:20:45,862
Sim, ok.
Tudo bem, entendi.
TT Entendi.

371
00:20:46,829 --> 00:20:48,865
Te vejo por aí.

372
00:20:54,420 --> 00:20:55,876
Obrigado pela ajuda.

373
00:21:02,386 --> 00:21:03,626
Eu não entendo isso
inspetor, cara.

374
00:21:03,804 --> 00:21:05,544
Este bar foi
aqui há 30 anos,

375
00:21:05,723 --> 00:21:07,429
e o velho disse
ele nunca teve problemas.

376
00:21:07,600 --> 00:21:08,635
Cale-se.

377
00:21:09,685 --> 00:21:11,391
Então, como está?

378
00:21:11,562 --> 00:21:15,146
Infelizmente,
temos problemas, principal
sendo um deles o layout.

379
00:21:15,316 --> 00:21:17,648
Sua cozinha e área de bar
estão muito próximos.

380
00:21:17,818 --> 00:21:20,400
Sr. Estefânides
disse que você
sempre aprovou.

381
00:21:20,571 --> 00:21:22,857
Ah, bem, veja, isso é
uma situação diferente.

382
00:21:23,032 --> 00:21:25,523
Sr. Stephanides e eu
teve um entendimento.

383
00:21:27,036 --> 00:21:30,244
(SCOFFS) Ok,
deixe-me cuidar disso.

384
00:21:36,629 --> 00:21:37,994
(limpa a garganta)

385
00:21:43,886 --> 00:21:45,547
(RISOS)

386
00:21:45,721 --> 00:21:47,177
Ah, Deus.

387
00:21:53,604 --> 00:21:55,219
O que, você está posando
para um calendário?

388
00:21:55,397 --> 00:21:57,683
É chamado de
espera de futebol.

389
00:21:57,858 --> 00:21:58,847
Oh!

390
00:22:00,444 --> 00:22:02,856
Graças a Deus ele parece
como Clarice.

391
00:22:04,365 --> 00:22:05,650
(Suspiros)

392
00:22:05,825 --> 00:22:06,689
Ele estava chorando?

393
00:22:06,867 --> 00:22:08,027
Não, não é tão ruim.

394
00:22:08,869 --> 00:22:11,360
Eu devo ter estado
como uma luz.
Eu sinto muito.

395
00:22:11,539 --> 00:22:14,076
Não, está tudo bem.
Realmente. Eu não me importo.

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,241
Ei, esse advogado
vocês conseguiram.

397
00:22:16,418 --> 00:22:17,407
Hum-hmm.

398
00:22:17,586 --> 00:22:18,871
Você acha que ele pode
localizar pessoas?

399
00:22:19,755 --> 00:22:20,744
Como?

400
00:22:21,674 --> 00:22:23,665
Como Renée. Baleia.

401
00:22:25,886 --> 00:22:26,716
Sério?

402
00:22:26,887 --> 00:22:28,002
Não, não é assim.

403
00:22:28,180 --> 00:22:30,512
Eric veio até mim,
perguntando se! poderia
estender a mão.

404
00:22:30,683 --> 00:22:32,719
Eu acho que eles têm todos
tentei e falhei e...

405
00:22:32,893 --> 00:22:36,226
Ele me deu um número de celular,
Deixei uma mensagem,

406
00:22:36,397 --> 00:22:38,888
Talvez se eu apenas
apareceu e...

407
00:22:42,903 --> 00:22:44,734
eu nem sei
por que estou falando sobre isso.

408
00:22:44,905 --> 00:22:46,736
Você está falando sobre isso
porque pode ajudar.

409
00:22:46,907 --> 00:22:48,738
Quero dizer, o que eu
ainda ganha com isso?

410
00:22:48,909 --> 00:22:49,898
Nada.

411
00:22:51,912 --> 00:22:52,901
O que?

412
00:22:56,208 --> 00:23:00,201
Hoje no hospital
você alcança alguns
pai, você nunca conheceu, mas...

413
00:23:01,630 --> 00:23:04,793
Você não quer tentar
e ajudar alguém
você quase se casou?

414
00:23:30,576 --> 00:23:31,782
(BLOQUEIOS DE PORTA)

415
00:23:33,662 --> 00:23:35,948
(PORTA ABRE E FECHA)

416
00:23:38,542 --> 00:23:41,625
Ah, meu nome é Gabriela.
Procuro T.T.

417
00:23:43,714 --> 00:23:44,794
(grunhidos)

418
00:23:44,965 --> 00:23:45,829
(GALOS DE ARMA)

419
00:23:46,008 --> 00:23:47,418
(CHORAMOS)

420
00:23:47,593 --> 00:23:49,379
Por que você está perguntando
por aí sobre mim, vadia?

421
00:23:55,976 --> 00:23:58,558
Voight. Detetive Voight.

422
00:23:58,729 --> 00:24:00,310
Ele me disse para vir ver você.

423
00:24:00,481 --> 00:24:01,812
Você é policial?

424
00:24:01,982 --> 00:24:04,189
Meu nome é Gabriela Dawson.
Corpo de Bombeiros 51.

425
00:24:04,360 --> 00:24:05,520
Eu preciso de sua ajuda.

426
00:24:05,694 --> 00:24:07,810
Meu irmão é policial
e ele foi baleado ontem à noite.

427
00:24:07,988 --> 00:24:09,319
As meninas estão morrendo
de drogas ruins.

428
00:24:09,490 --> 00:24:12,027
Você sabe disso porque
eles estão tentando
avançar sobre você.

429
00:24:13,994 --> 00:24:16,986
Voight me disse que você pode
conseguir alguém para testemunhar
contra os Ganchos Vermelhos.

430
00:24:20,960 --> 00:24:22,166
(GALOS DE ARMA)

431
00:24:22,336 --> 00:24:23,826
Você vem aqui de novo,

432
00:24:24,004 --> 00:24:26,916
eu vou explodir
sua cabeça limpa.

433
00:24:27,841 --> 00:24:29,706
Você me entende?
(Choramingando)

434
00:24:34,014 --> 00:24:36,005
(PASSOS RECEINDO)

435
00:24:37,309 --> 00:24:38,970
(PORTA ABRE E FECHA)

436
00:24:39,144 --> 00:24:41,009
(ofegante)

437
00:24:52,950 --> 00:24:54,611
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)

438
00:25:18,600 --> 00:25:19,680
Renée.

439
00:25:25,691 --> 00:25:27,147
Volto logo.

440
00:25:34,533 --> 00:25:35,943
Kelly Severide.

441
00:25:37,703 --> 00:25:38,909
Que bom ver você.
Como você está?

442
00:25:40,080 --> 00:25:41,616
O que traz você?

443
00:25:41,790 --> 00:25:43,781
Ou isso é apenas um inferno
de uma estranha coincidência.

444
00:25:43,959 --> 00:25:48,623
Não, hum, estou trabalhando
com Érico no
mesma casa. 51.

445
00:25:48,797 --> 00:25:49,752
Ah.

446
00:25:49,923 --> 00:25:52,505
E ele perguntou
se eu viesse...

447
00:25:52,676 --> 00:25:54,291
Estou bem.

448
00:25:59,266 --> 00:26:01,052
É isso que você
veio descobrir?

449
00:26:02,728 --> 00:26:03,934
Acho que sim, sim.

450
00:26:04,104 --> 00:26:06,345
Bem, sua pergunta é
foi respondido então.

451
00:26:06,523 --> 00:26:08,309
Obrigado pela sua preocupação.

452
00:26:27,795 --> 00:26:31,208
Isto é provavelmente
vai chegar como
uma surpresa para você.

453
00:26:31,381 --> 00:26:33,667
Visita à prisão
os registros são monitorados.

454
00:26:33,842 --> 00:26:36,754
Certamente aqueles
sobre ex-policiais sujos.

455
00:26:37,805 --> 00:26:39,670
Recebi uma ligação.

456
00:26:39,848 --> 00:26:41,554
Vários, na verdade.

457
00:26:41,725 --> 00:26:43,590
Qual é a minha resposta
vai ser, Gabby?

458
00:26:45,979 --> 00:26:48,595
Eu fui lá para ver
se Voight
forneça qualquer ajuda

459
00:26:48,774 --> 00:26:50,856
com o
Coisa de Antônio.
Gaby.

460
00:26:55,823 --> 00:26:57,359
(Suspiros)

461
00:26:58,575 --> 00:27:01,032
Eu não posso fazer nada sobre
o que você faz fora do turno,

462
00:27:01,203 --> 00:27:03,114
então vou economizar meu fôlego.

463
00:27:04,248 --> 00:27:06,239
Mas eu vou te dar
um pouco de conselho.

464
00:27:06,416 --> 00:27:07,997
As novidades sobre isso
vai viajar rápido.

465
00:27:08,168 --> 00:27:10,409
Com certeza
chegou até mim rápido.

466
00:27:10,587 --> 00:27:14,796
Então, você pode querer
trazer um certo
alguém desta casa

467
00:27:16,385 --> 00:27:18,250
antes que chegue
na videira,

468
00:27:19,138 --> 00:27:21,299
e ele forma
sua própria opinião.

469
00:27:26,270 --> 00:27:28,636
Eles tentaram
matar Antonio e
pelo que sei,

470
00:27:28,814 --> 00:27:30,270
eles ainda podem querer
para terminar o trabalho.

471
00:27:30,440 --> 00:27:33,227
Além disso, tudo
aqueles O.D....
Voight tentou
para me tirar!

472
00:27:33,402 --> 00:27:35,267
Ele é um mentiroso
e um bandido.
Eu sei.

473
00:27:35,445 --> 00:27:37,652
Mas às vezes você
tenho que, você sabe,

474
00:27:37,823 --> 00:27:39,609
dançar com o diabo.

475
00:27:40,576 --> 00:27:42,817
Realmente? É isso
a forma como funciona?

476
00:27:43,829 --> 00:27:44,784
(Suspiros)

477
00:27:44,955 --> 00:27:48,288
Casey, eu não
sinto como se eu tivesse
qualquer outra escolha.

478
00:27:49,835 --> 00:27:52,952
Desculpe.
Ei. Basta fazer o que
você precisa fazer, ok?

479
00:27:53,130 --> 00:27:54,540
Espero que dê certo.

480
00:28:11,857 --> 00:28:13,017
Olá, Érico.

481
00:28:13,192 --> 00:28:14,682
Kelly.

482
00:28:14,860 --> 00:28:18,068
Então, hum, eu vi Renée.

483
00:28:18,238 --> 00:28:19,694
Você está brincando.
Não.

484
00:28:19,865 --> 00:28:20,820
(RISOS)

485
00:28:20,991 --> 00:28:22,356
Isso é ótimo!

486
00:28:23,410 --> 00:28:24,775
Ou foi?

487
00:28:24,953 --> 00:28:26,659
Sim, não, ela é...

488
00:28:26,830 --> 00:28:27,910
Ela está bem.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,696
Onde você a encontrou?

490
00:28:29,875 --> 00:28:31,365
Neste bar onde ela trabalha.

491
00:28:31,543 --> 00:28:32,623
Garçonete de coquetel?

492
00:28:33,545 --> 00:28:34,830
Basicamente, sim.

493
00:28:35,797 --> 00:28:37,412
Ela está bem? Ela está feliz?

494
00:28:37,591 --> 00:28:39,001
Sim, ela parece feliz.

495
00:28:40,928 --> 00:28:42,714
Obrigado.
Hum-hmm.

496
00:28:42,888 --> 00:28:44,879
Espero que eu
ouvir dela.
Espero que sim.

497
00:28:50,479 --> 00:28:52,470
Grande dia! Nós apenas
ouviu a notícia.

498
00:28:52,648 --> 00:28:53,637
Parabéns.

499
00:28:54,650 --> 00:28:56,811
acho que um brinde
está em ordem aqui. Huh?

500
00:28:56,985 --> 00:28:58,646
Isso é vodca

501
00:28:58,820 --> 00:29:01,106
meus pais trouxeram
de volta direto de
a pátria.

502
00:29:01,281 --> 00:29:03,738
Agora, Herrmann
e eu estou de plantão,

503
00:29:03,909 --> 00:29:09,120
então não podemos absorver,
mas não deixe
isso te impede.

504
00:29:11,333 --> 00:29:12,573
(FALANDO RUSSO)

505
00:29:14,002 --> 00:29:14,991
Hum...

506
00:29:16,129 --> 00:29:17,369
I1Eu passo.

507
00:29:18,924 --> 00:29:21,757
Se você apenas, uh,
assine onde estão os X,

508
00:29:21,927 --> 00:29:23,292
e você estará pronto.

509
00:29:25,097 --> 00:29:28,214
Eu quero me desculpar
por qualquer mal-entendido.

510
00:29:28,392 --> 00:29:30,633
Eu vou colocar isso em
o sistema imediatamente,

511
00:29:30,811 --> 00:29:33,769
e você receberá o seu
cópias totalmente executadas
no correio em breve.

512
00:29:37,526 --> 00:29:40,268
Você sabe, eu estava
pensando em nosso
primeira conversa sobre...

513
00:29:41,405 --> 00:29:43,111
o que é isso
Eu trago para a mesa.

514
00:29:44,116 --> 00:29:47,574
eu trago muito
de intangíveis,
Eu acho que eles chamam isso.

515
00:29:47,744 --> 00:29:52,363
Na verdade, eu diria
Eu trago 25% no valor.

516
00:29:58,547 --> 00:29:59,707
(Suspiros)

517
00:30:03,051 --> 00:30:05,007
Você tem que
pare com isso agora.

518
00:30:06,596 --> 00:30:08,132
Você quer
levar um tiro também?

519
00:30:10,142 --> 00:30:11,302
Apenas...

520
00:30:12,394 --> 00:30:14,601
Deixe o
investigação
se desenrolar.

521
00:30:16,273 --> 00:30:18,138
Eu acho que só
arruinou uma amizade.

522
00:30:19,818 --> 00:30:21,274
Com quem?

523
00:30:21,445 --> 00:30:24,061
(ALARME ZUMBIDO)

524
00:30:24,239 --> 00:30:28,232
(Despachante)
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Batalhão 25, Ambulância 61.

525
00:30:28,410 --> 00:30:30,867
Colapso da casa.
Bloco 1600, Álamo Norte.

526
00:30:31,038 --> 00:30:33,450
(SIRENA LAMENTANDO)
(buzina)

527
00:30:41,006 --> 00:30:43,748
O teto caiu,
parecia um trovão.

528
00:30:44,843 --> 00:30:46,674
Vamos dar uma olhada.
Fique para trás.

529
00:30:46,845 --> 00:30:48,756
Nosso vizinho de cima,
ele é um colecionador maluco.

530
00:30:48,930 --> 00:30:50,966
Mantém tudo isso
revistas e jornais.

531
00:30:51,141 --> 00:30:52,722
Podíamos ouvir o chão
rangendo por meses.

532
00:30:52,893 --> 00:30:54,303
Você o viu?

533
00:30:54,478 --> 00:30:56,218
Senhora, você poderia
vá para o canto.

534
00:30:56,396 --> 00:30:57,431
Este edifício
está comprometido.

535
00:30:57,606 --> 00:30:58,686
Todos prossigam
com cautela.

536
00:30:58,857 --> 00:31:01,098
O nível principal entrou em colapso
para o porão.

537
00:31:01,276 --> 00:31:02,561
Não podemos entrar daqui.

538
00:31:02,736 --> 00:31:03,942
Onde fica a entrada
para o porão?

539
00:31:04,112 --> 00:31:05,727
A porta está aberta.
Oh meu Deus!

540
00:31:05,906 --> 00:31:08,147
Minha filha vai
lá embaixo com ela
namorado às vezes.

541
00:31:08,325 --> 00:31:09,485
BODEN: Ok, vamos entrar.

542
00:31:09,659 --> 00:31:11,695
Esquadrão de Caminhões, pegue todos os
airbags e berços que temos.

543
00:31:11,870 --> 00:31:12,859
Tire isso aqui, agora!

544
00:31:16,708 --> 00:31:17,914
(RANGIDO)

545
00:31:23,840 --> 00:31:26,172
Precisamos criar um túnel
usando airbags e berços.

546
00:31:26,343 --> 00:31:28,925
Vamos deslizá-los em um
por um, e então usamos
o berço como suporte.

547
00:31:29,096 --> 00:31:31,007
Sete,
você está na frente.
Chame a linha.

548
00:31:32,140 --> 00:31:35,257
Tudo bem. Casey, Herrmann,
Capp, Cruz, Hadley, Mills,

549
00:31:35,435 --> 00:31:37,892
vocês estão comigo,
o resto de vocês,
para cima para alimentar a linha. Ir!

550
00:31:56,998 --> 00:31:58,954
Criando!
Mais berços.

551
00:32:21,231 --> 00:32:23,142
Tudo bem, em amarelo.

552
00:32:23,316 --> 00:32:24,806
(ZUMBIDO)

553
00:32:42,586 --> 00:32:44,542
Envie a cesta Stokes
no túnel!

554
00:32:44,713 --> 00:32:45,793
A cesta de Stokes.

555
00:32:45,964 --> 00:32:49,707
Vocês estão bem?
Yeah, yeah. Eu penso que sim.

556
00:32:50,719 --> 00:32:55,429
Ah, querido! Oh meu amor!
Aí está.
Ela está bem, mãe.

557
00:32:55,599 --> 00:32:56,839
Foi espancado um pouco.

558
00:33:05,901 --> 00:33:07,732
(PORTA FECHADA)
Há uma jovem
na sala de reuniões,

559
00:33:07,903 --> 00:33:09,484
quem diz que ela
quer falar com você.

560
00:33:16,286 --> 00:33:17,696
Você é Gabriela?

561
00:33:18,830 --> 00:33:19,819
eu.

562
00:33:21,416 --> 00:33:23,407
TT me contou
para vir aqui.

563
00:33:26,087 --> 00:33:27,668
Estou feliz que você fez isso.

564
00:33:28,632 --> 00:33:31,089
E eu posso confiar em você?

565
00:33:31,259 --> 00:33:33,625
Você pode.
Porque eu não estou jogando
por aí, certo?

566
00:33:33,803 --> 00:33:35,794
Se eu vou ajudar,
Eu preciso de garantias.

567
00:33:35,972 --> 00:33:38,588
eu preciso conseguir
fora da cidade para
meu testemunho.

568
00:33:38,767 --> 00:33:40,678
Eles vão me matar em
um segundo se eles
sabia que eu estava aqui.

569
00:33:40,852 --> 00:33:44,686
Tudo o que você precisar.
Isso será cuidado.
Você tem minha palavra.

570
00:33:47,317 --> 00:33:48,682
O que você sabe?

571
00:33:49,903 --> 00:33:51,393
Tudo.

572
00:34:24,980 --> 00:34:26,891
Ei, parceiro.

573
00:34:43,290 --> 00:34:44,530
Artur,

574
00:34:47,085 --> 00:34:49,326
eu quero ir
limpe com você.

575
00:34:55,385 --> 00:34:56,374
Tudo bem,

576
00:34:56,553 --> 00:34:58,259
a questão é,
eu tenho
uma história quadriculada

577
00:34:58,430 --> 00:35:00,170
em termos de
investimentos empresariais.

578
00:35:01,349 --> 00:35:04,512
Algumas pessoas,
eles acumulam lixo quebrado.

579
00:35:05,478 --> 00:35:08,470
Bem, eu acumulo
oportunidades quebradas.

580
00:35:09,649 --> 00:35:14,188
O que quero dizer é que
Estou realmente ansioso
para possuir este bar.

581
00:35:15,864 --> 00:35:18,230
É um investimento
oportunidade que

582
00:35:18,408 --> 00:35:20,399
Eu realmente acredito

583
00:35:20,577 --> 00:35:21,783
vai funcionar.

584
00:35:21,953 --> 00:35:23,659
Então qual é o problema?

585
00:35:24,664 --> 00:35:26,325
Você é o problema.

586
00:35:27,834 --> 00:35:32,043
Você é um valentão e você
usar ameaças e violência
para intimidar as pessoas.

587
00:35:32,213 --> 00:35:34,829
Então se você quiser
para ter isso,

588
00:35:35,884 --> 00:35:37,249
e quebrar minhas pernas

589
00:35:37,427 --> 00:35:40,669
assim como você fez
aquele pobre bastardo
inspetor,

590
00:35:40,847 --> 00:35:42,337
então faça isso.

591
00:35:44,559 --> 00:35:45,548
Quero dizer.

592
00:35:46,603 --> 00:35:47,718
Está certo?

593
00:35:48,897 --> 00:35:50,888
Sou bombeiro, Arthur.

594
00:35:52,942 --> 00:35:56,810
Eu vejo muitas coisas
isso, acredite,
você não quer ver.

595
00:35:56,988 --> 00:35:58,899
Eu não fico enjoado.

596
00:36:04,996 --> 00:36:06,907
Em vez de 25 por cento

597
00:36:07,916 --> 00:36:09,076
você consegue um.

598
00:36:09,959 --> 00:36:13,918
Um por cento do que
Eu prevejo como sendo
lucros bastante sólidos,

599
00:36:14,839 --> 00:36:16,045
tudo por não fazer nada

600
00:36:16,216 --> 00:36:18,753
mas indo embora
do nosso bar,

601
00:36:18,927 --> 00:36:20,508
e ficar longe.

602
00:36:32,607 --> 00:36:34,893
eu esperarei
meu um por cento mensalmente.

603
00:36:49,916 --> 00:36:52,453
Alguma palavra de volta ainda
de Daniel em
aquela oferta 50-50?

604
00:36:54,629 --> 00:36:57,416
É o melhor negócio
ele vai conseguir
e ele sabe disso.

605
00:36:59,342 --> 00:37:03,210
Bem, Wesley está indo
ter um bom homem
em sua vida, independentemente.

606
00:37:03,388 --> 00:37:05,800
É gentil da sua parte dizer isso.

607
00:37:05,974 --> 00:37:07,805
Tudo bem, bem,
aí está.

608
00:37:07,976 --> 00:37:10,592
Eu posso mantê-lo no meu quarto
até que você esteja pronto
para trocá-lo.

609
00:37:10,770 --> 00:37:12,806
(TELEMÓVEL TOCANDO)

610
00:37:15,650 --> 00:37:16,480
Érico.

611
00:37:16,651 --> 00:37:18,812
Você tem certeza Renée
parecia bem quando
você conversou com ela?

612
00:37:18,987 --> 00:37:20,067
Sim, por quê?

613
00:37:20,238 --> 00:37:22,103
Acabei de receber uma ligação
de um hospital.

614
00:37:22,282 --> 00:37:23,488
Ela pegou
um monte de comprimidos.

615
00:37:35,044 --> 00:37:37,581
Eu disse para você não ir
Gaby sobre isso.

616
00:37:38,423 --> 00:37:39,833
Eu sei que você fez.

617
00:37:42,510 --> 00:37:45,502
Capitão acabou de dizer
eu, sua garota me deu
uma declaração completa,

618
00:37:45,680 --> 00:37:48,137
incluindo a identidade
do atirador.

619
00:37:48,308 --> 00:37:49,548
Isso acaba com tudo, certo?

620
00:37:49,726 --> 00:37:51,591
Deveria.

621
00:37:51,770 --> 00:37:53,726
Mas o que você
promete Voight?

622
00:37:54,689 --> 00:37:58,523
(Suspiros) Eu disse a ele
Eu retribuiria o favor,
seja lá o que isso signifique.

623
00:37:59,402 --> 00:38:01,518
Você está na cama com
esse cara agora, Gabby.

624
00:38:01,696 --> 00:38:02,902
Ei,

625
00:38:04,699 --> 00:38:06,906
alguém tentou
matar meu irmão.

626
00:38:08,703 --> 00:38:10,739
E se você bagunçar
com minha família
você mexe comigo.

627
00:38:10,914 --> 00:38:12,905
Não me arrependo do que fiz.

628
00:38:14,709 --> 00:38:16,540
Eu te amo.

629
00:38:16,711 --> 00:38:18,702
E estou orgulhoso
para ser seu irmão.

630
00:38:35,480 --> 00:38:37,061
Sinto muito, Matt.

631
00:38:37,232 --> 00:38:39,598
Ron e eu meio que
perdi a noção do tempo,

632
00:38:39,776 --> 00:38:41,016
e algo aconteceu
com seu carro.

633
00:38:41,194 --> 00:38:42,559
Eu não sei,
tinha algo a
fazer com a embreagem.

634
00:38:42,737 --> 00:38:44,068
E isso quebrou em nós,

635
00:38:44,239 --> 00:38:45,695
bem no Eisenhower,
claro.

636
00:38:45,865 --> 00:38:49,574
Tivemos que chamar um caminhão de reboque,
vá para o centro de serviço.

637
00:38:49,744 --> 00:38:53,487
Você quer que eu
obter o cartão do motorista,
ou o recibo?

638
00:38:54,749 --> 00:38:56,740
Sim. Pegue-os para mim.

639
00:39:00,338 --> 00:39:03,250
eu não sei
por que eu me incomodo.

640
00:39:03,424 --> 00:39:05,585
Você tem duas semanas
para encontrar um novo lugar.

641
00:39:05,760 --> 00:39:06,966
O que?

642
00:39:07,136 --> 00:39:09,172
Onde vou morar?
Para onde eu vou?

643
00:39:09,347 --> 00:39:10,462
Não sei.

644
00:39:12,183 --> 00:39:14,845
Mas você tem
duas semanas
para descobrir isso.

645
00:39:18,773 --> 00:39:21,139
Ele lascou
para mim, sabe?

646
00:39:22,068 --> 00:39:24,059
(CLIQUE DE CHAVES)
Todos os dias,

647
00:39:25,238 --> 00:39:26,728
seu pai.

648
00:39:30,243 --> 00:39:33,781
Ele me convenceu
isso não só não foi
Eu sou uma mãe digna,

649
00:39:36,499 --> 00:39:39,457
eu nem estava
uma pessoa digna.
Eu acreditei nele.

650
00:39:42,046 --> 00:39:45,630
E então ele começou
fazer isso com você todos os dias,

651
00:39:45,800 --> 00:39:48,792
outro de lado
comente,
outra crítica.

652
00:39:50,805 --> 00:39:53,091
Você se lembra disso,
Eu sei que você quer.

653
00:39:54,267 --> 00:39:57,634
Você começou a
internalizá-lo,
e meu pior

654
00:39:57,812 --> 00:40:02,101
o medo estava se tornando realidade,
que ele ia fazer
para você o que ele fez comigo.

655
00:40:05,570 --> 00:40:07,686
Então naquela noite
ele ligou,

656
00:40:08,615 --> 00:40:09,821
nós discutimos,

657
00:40:13,328 --> 00:40:15,068
e ele disse algo

658
00:40:16,122 --> 00:40:17,532
sobre você.

659
00:40:18,458 --> 00:40:19,789
Algo

660
00:40:21,544 --> 00:40:22,829
tão cruel,

661
00:40:25,423 --> 00:40:26,833
e eu estalei.

662
00:40:30,219 --> 00:40:32,801
E eu fui e
Eu peguei a arma

663
00:40:32,972 --> 00:40:35,839
fora da caixa que
ele guardava no armário,

664
00:40:38,019 --> 00:40:40,852
e eu peguei
a chave de casa
que você deixou de fora,

665
00:40:44,776 --> 00:40:46,641
e eu dirigi pela cidade

666
00:40:48,321 --> 00:40:49,857
e eu atirei nele.

667
00:40:53,868 --> 00:40:55,779
Só para calá-lo.

668
00:40:57,538 --> 00:41:01,201
Só para nunca ouvir
essas palavras vindo
saiu de sua boca novamente.

669
00:41:04,504 --> 00:41:06,119
eu sei o que
você está pensando.

670
00:41:08,883 --> 00:41:10,874
eu sei o que
você pensou.

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,426
Mas eu conheço você, Matthew.

672
00:41:15,598 --> 00:41:18,681
Você não tem
esse tipo de raiva
dentro de você,

673
00:41:19,602 --> 00:41:22,218
essa capacidade de
perder completamente o controle.

674
00:41:25,608 --> 00:41:26,973
Você não sou eu.

675
00:41:30,571 --> 00:41:33,483
E eu acho que isso é
o que você realmente
queria saber.

676
00:41:54,012 --> 00:41:56,719
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)