1
00:00:22,250 --> 00:00:26,000
CELINE E JULIE VÃO PASSEAR DE BARCO
2
00:01:14,208 --> 00:01:18,625
Normalmente, começava assim.
3
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
MÁGICA
4
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
Preencha um cartão, por favor.
5
00:14:10,250 --> 00:14:13,208
Mas na manhã seguinte...
6
00:14:58,792 --> 00:15:00,208
Aqui...
7
00:15:00,292 --> 00:15:03,417
Isto é seu, senhorita.
8
00:15:04,708 --> 00:15:06,792
Obrigado, senhor.
9
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
Não, não vou tomar café.
10
00:15:33,625 --> 00:15:35,333
Aqui não.
11
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
Para você desta vez.
12
00:16:04,875 --> 00:16:08,667
Aqui, Lil, para sua coleção.
13
00:16:09,042 --> 00:16:11,625
- Este é de Bornéu.
-Java?
14
00:16:11,792 --> 00:16:14,250
- Java está bom?
- Claro.
15
00:16:14,417 --> 00:16:16,750
Melhor que o Kilimanjaro antes disso.
16
00:16:25,542 --> 00:16:26,792
Como é isso?
17
00:16:27,083 --> 00:16:30,917
Passado... futuro.
18
00:16:31,167 --> 00:16:33,792
Fuga da prisão, golpe teatral.
19
00:16:35,000 --> 00:16:37,417
A carruagem. Novo começo. Conquista.
20
00:16:47,583 --> 00:16:49,833
É o seu dia de sorte.
21
00:16:50,333 --> 00:16:53,875
- Ah, Morte.
- Não, é afirmativo.
22
00:16:55,917 --> 00:17:01,125
Movimento, mudança, o fim...
tornando-se brilho, triunfo.
23
00:17:01,708 --> 00:17:04,417
Conquista. O Sol.
24
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Quão inútil.
25
00:17:06,875 --> 00:17:09,125
Não se queime.
26
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
Você me faz agora.
27
00:17:26,500 --> 00:17:31,958
O passado. O Enforcado. Abaixo está
acima. Seu futuro está atrás de você.
28
00:17:33,875 --> 00:17:38,292
E você mergulha nas profundezas...
da noite.
29
00:17:39,583 --> 00:17:41,000
Meu futuro...
30
00:17:43,667 --> 00:17:46,250
Seu avô, o eremita...
protege você.
31
00:17:47,458 --> 00:17:51,500
Você não se move. Você não avança.
32
00:17:53,042 --> 00:17:55,917
Você avança, mas em total imobilidade.
33
00:17:56,083 --> 00:17:58,458
- Estagnação.
- Triunfal mesmo assim.
34
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Apesar da estagnação.
35
00:18:00,333 --> 00:18:03,750
Então meu futuro está no presente.
36
00:18:03,917 --> 00:18:05,542
Exatamente.
37
00:18:05,750 --> 00:18:09,917
Isso é bom. Eu gosto de papel.
Gosto do cheiro de cera.
38
00:18:13,667 --> 00:18:17,208
- Vai melhorar amanhã.
- Esperemos que sim.
39
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Bem, de volta aos nossos lugares.
40
00:18:23,708 --> 00:18:26,042
De volta à literatura.
41
00:18:31,000 --> 00:18:31,958
Senhor.
42
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
Você pode fumar... discretamente.
43
00:20:44,375 --> 00:20:47,208
As crianças estão fazendo muito barulho.
44
00:21:06,208 --> 00:21:09,083
O "Elefante Branco" está de volta?
45
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Não, ele está viajando para a Austrália.
46
00:21:13,125 --> 00:21:16,792
Tenha "cotovias ingênuas"...
47
00:21:17,042 --> 00:21:20,542
...e "Ladies of Flajolie" desapareceu?
48
00:21:21,125 --> 00:21:23,292
Como “Aranhas na Noite”.
49
00:21:37,208 --> 00:21:39,708
"Morte com fita azul."
50
00:21:41,792 --> 00:21:42,833
"Diante do Espelho"?
51
00:21:49,083 --> 00:21:52,542
"Diante do Espelho"... 11 de julho...
52
00:22:00,750 --> 00:22:02,875
1578.
53
00:25:19,875 --> 00:25:23,750
Madame Michelle, eu disse para você não
deixe sua aveia se perder!
54
00:25:26,542 --> 00:25:28,625
Desculpe, eu te acordei?
55
00:25:32,500 --> 00:25:35,542
Achei que eram eles atrás de mim de novo.
56
00:25:37,375 --> 00:25:39,042
Você não acha que precisa de uma cama?
57
00:25:39,208 --> 00:25:43,375
Devo lavar... um banho...
Devo tomar um banho.
58
00:25:45,292 --> 00:25:48,125
Você recebeu três ligações
enquanto eu dormia.
59
00:25:51,167 --> 00:25:53,250
Primeira porta à esquerda.
60
00:26:49,500 --> 00:26:51,417
É selvagem.
61
00:26:51,958 --> 00:26:54,292
Meu último safari africano...
62
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
...foi realmente selvagem.
63
00:27:01,917 --> 00:27:04,250
O calor estava nos matando.
64
00:27:09,917 --> 00:27:13,417
Caçando animais todos os dias
na savana.
65
00:27:17,208 --> 00:27:19,292
Eu tinha uma jibóia.
66
00:27:21,667 --> 00:27:23,458
Uma jibóia?
67
00:27:24,750 --> 00:27:28,208
Certo! Uma jiboia cockstritora
isso me prendeu.
68
00:27:34,917 --> 00:27:38,417
Não é perigoso, eu o coloquei por perto
meu pescoço.
69
00:27:55,208 --> 00:28:00,417
Quando os nativos mataram os maiores
tigre de todos, eles disseram...
70
00:28:04,583 --> 00:28:07,333
...era o tigre bengali.
71
00:28:10,333 --> 00:28:15,000
De Bengala, a região da África
estávamos dentro. Você sabe disso?
72
00:28:17,333 --> 00:28:19,333
É um pássaro azul e marrom.
73
00:28:20,375 --> 00:28:22,583
Eu era o convidado do imperador Pigmeu.
74
00:28:25,083 --> 00:28:29,750
Mas Zouba, a Gigante, estava com ciúmes.
75
00:28:30,125 --> 00:28:35,333
Ela queria se casar com o imperador
que me deu a pele de tigre.
76
00:28:58,750 --> 00:29:01,625
Mas já que ele me deu...
77
00:29:01,667 --> 00:29:02,708
Não é uma pele nua?
78
00:29:04,125 --> 00:29:07,792
Zouba queria me esfolar.
79
00:29:10,750 --> 00:29:12,458
Então eu corri.
80
00:29:24,625 --> 00:29:28,708
Eu quase resmunguei voltando
da selva.
81
00:29:30,000 --> 00:29:32,083
Eu vivi um inferno.
82
00:29:32,625 --> 00:29:36,625
Perdi todo o meu cabelo,
arrancado limpo.
83
00:29:38,083 --> 00:29:41,625
Eu estava morrendo de medo.
Fiquei traumatizado.
84
00:29:41,833 --> 00:29:44,958
- Tomatado?
- Sim, surtei.
85
00:29:46,000 --> 00:29:51,208
Fui convidado para Hong Kong. Um legal
lugar, eu te conto algum dia.
86
00:29:52,042 --> 00:29:58,500
Um japonês lá fez
acupuntura. Ele fez isso comigo.
87
00:30:00,583 --> 00:30:02,458
Depois de um mês...
88
00:30:02,667 --> 00:30:08,917
...meu cabelo voltou a crescer, ruivo no início,
então o de sempre.
89
00:30:09,750 --> 00:30:11,667
Então eu voltei.
90
00:30:12,042 --> 00:30:15,583
- Quem é ele?
- Esse é Grégoire.
91
00:30:17,667 --> 00:30:19,917
Conhecido como Guilou.
92
00:30:22,958 --> 00:30:27,125
Um primo distante de
férias de infância.
93
00:30:30,667 --> 00:30:35,000
Éramos amantes, tínhamos o nosso
jogos inocentes.
94
00:30:38,292 --> 00:30:40,542
Brincando de hospital, etc.
95
00:30:41,917 --> 00:30:45,833
Aos domingos nos casaríamos no
grama atrás do presbitério.
96
00:30:46,458 --> 00:30:49,417
Nus como vermes, solenes como papas.
97
00:30:50,875 --> 00:30:53,292
Agora Guilou está de volta.
98
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
Ele está escrito. Estou esperando.
99
00:30:58,417 --> 00:31:02,750
Mas ele quer um casamento branco
na igreja.
100
00:31:04,500 --> 00:31:06,250
O que é essa relíquia?
101
00:31:07,958 --> 00:31:10,250
Um não-me-esqueças esquecido.
102
00:31:10,417 --> 00:31:11,958
Não é uma Margarida?
103
00:31:14,667 --> 00:31:16,667
Você está certo, não é uma Marguerite,
é uma margarida.
104
00:31:17,167 --> 00:31:19,875
Foi uma margarida.
105
00:31:22,750 --> 00:31:24,833
Veremos isso.
106
00:31:57,958 --> 00:31:59,458
Importa-se se eu usar álcool?
107
00:32:01,542 --> 00:32:04,042
Isso machuca você?
108
00:32:04,208 --> 00:32:06,125
Está tudo bem.
109
00:32:16,917 --> 00:32:19,250
Eu tenho um certificado de primeiros socorros.
110
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Como isso aconteceu?
111
00:32:25,125 --> 00:32:29,583
Eu pensei que eles estavam atrás de mim,
então eu corri.
112
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Eu caí, fiquei com medo.
113
00:32:33,750 --> 00:32:36,167
Mas quem são eles? Com medo de quê?
114
00:32:36,958 --> 00:32:40,583
Fui contratado para trabalhar em uma casa.
115
00:32:43,542 --> 00:32:47,292
Então, há dois dias... foi
tudo bem até então...
116
00:32:47,458 --> 00:32:50,417
...há dois dias encontrei no meu quarto...
117
00:32:50,750 --> 00:32:53,500
...uma pulseira com uma garota estrangeira
nome nele.
118
00:32:56,667 --> 00:33:02,458
A garota diante de mim, pensei,
então levei-o ao meu mestre.
119
00:33:02,917 --> 00:33:08,292
Quando ele viu, ele ficou pálido.
Achei que ele tivesse me batido.
120
00:33:10,375 --> 00:33:13,833
Ele se trancou em seu escritório
Com sua esposa.
121
00:33:14,083 --> 00:33:19,750
Ela chorou, ele gritou, eu escutei.
Então a outra mulher veio.
122
00:33:21,292 --> 00:33:24,792
Então eu fui embora.
123
00:33:27,625 --> 00:33:33,625
Fiquei fora do caminho, bisbilhotei,
olhei nas gavetas...
124
00:33:34,250 --> 00:33:39,708
...e em uma gaveta eu encontrei
dois passaportes...
125
00:33:40,042 --> 00:33:45,083
...com nomes estrangeiros - um deles era
o nome na pulseira.
126
00:33:45,875 --> 00:33:48,583
Mas as fotos foram arrancadas.
127
00:33:50,042 --> 00:33:55,083
Ontem, quando eu queria
continue procurando...
128
00:33:55,875 --> 00:34:01,583
...gavetas e armários estavam trancados.
Tentei forçar uma gaveta.
129
00:34:02,292 --> 00:34:04,167
Eles me pegaram nisso.
130
00:34:04,542 --> 00:34:08,958
Eu fugi e agora eles estão atrás de mim.
131
00:34:11,500 --> 00:34:12,583
Quem são eles?
132
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
O mestre e as duas mulheres.
133
00:34:23,625 --> 00:34:26,167
O que você fez em casa?
134
00:34:27,292 --> 00:34:28,833
Babá.
135
00:34:30,125 --> 00:34:33,000
- Havia crianças?
- Claro.
136
00:34:35,250 --> 00:34:38,417
- Quantos?
- Um.
137
00:34:40,375 --> 00:34:41,500
Uma garotinha?
138
00:34:47,583 --> 00:34:48,708
Que idade?
139
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
Jovem, sete ou oito anos.
140
00:34:58,792 --> 00:35:02,792
As mulheres eram morenas ou claras?
141
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
Escuro e claro.
142
00:35:05,458 --> 00:35:09,625
Eu não sei o relacionamento deles,
eles eram muito reservados.
143
00:35:13,125 --> 00:35:17,458
Como ele era? Sinistro?
144
00:35:19,000 --> 00:35:22,333
Ele? Como o seu peixe.
145
00:35:22,917 --> 00:35:24,375
Preto.
146
00:35:30,375 --> 00:35:31,333
Tudo feito.
147
00:35:46,458 --> 00:35:48,167
Relaxar.
148
00:36:47,625 --> 00:36:50,750
Eu mataria por um Bloody Mary!
149
00:37:46,917 --> 00:37:49,000
Minha cabeça dói.
150
00:37:52,667 --> 00:37:56,667
Relaxar. Deitar-se.
151
00:38:27,542 --> 00:38:30,667
Pegue isso. Engula tudo.
152
00:38:48,125 --> 00:38:50,833
Qual é o endereço daquela casa?
153
00:38:54,625 --> 00:38:57,583
Mas na manhã seguinte...
154
00:39:10,667 --> 00:39:14,042
Lil? É Júlia.
155
00:39:16,125 --> 00:39:18,042
Não, não muito bem.
156
00:39:19,000 --> 00:39:24,208
Não sei... não vou entrar
hoje... eu prefiro...
157
00:39:25,750 --> 00:39:27,833
Não, algo apareceu.
158
00:39:28,542 --> 00:39:32,458
Prefiro descansar. Estarei aqui amanhã.
159
00:39:39,917 --> 00:39:42,083
Vejo você amanhã.
160
00:40:13,917 --> 00:40:16,708
Qual era o endereço daquela casa?
161
00:40:17,500 --> 00:40:21,125
Mas... eu te contei ontem.
162
00:40:24,083 --> 00:40:27,583
7 bis, rua Du Nadir aux Pommes.
163
00:40:29,208 --> 00:40:30,958
É isso.
164
00:41:27,250 --> 00:41:30,292
Gregoire? Guilou!
165
00:41:32,750 --> 00:41:35,500
Sim, é Júlia.
166
00:41:37,792 --> 00:41:40,917
Estou tão feliz em ouvir você.
167
00:41:41,958 --> 00:41:45,250
Você parece tão perto. Que estranho.
168
00:41:45,417 --> 00:41:49,667
Você está em Paris? Desde quando?
Esta manhã?
169
00:41:51,583 --> 00:41:55,125
Quero ver você. Sim, hoje.
170
00:41:56,333 --> 00:42:01,542
Três horas, Praça de São Vicente.
171
00:42:04,667 --> 00:42:07,792
Beijo, beijo. Vejo você em breve.
172
00:42:28,708 --> 00:42:33,167
Para minha Julie. A criança tem
torne-se um homem.
173
00:43:43,625 --> 00:43:46,083
Parece que as pessoas moram aqui.
174
00:43:58,667 --> 00:44:01,708
Nestor! Gostaria de conhecer você.
175
00:45:44,125 --> 00:45:46,208
Adivinhe quem.
176
00:45:48,042 --> 00:45:50,917
Reconheço essas mãos gentis...
177
00:45:51,333 --> 00:45:56,125
...a doçura desta pele,
o pulso desta respiração.
178
00:45:56,292 --> 00:45:58,375
Guilou, você não mudou nada.
179
00:46:19,542 --> 00:46:21,708
Você se lembra daquela segunda-feira...
180
00:46:22,042 --> 00:46:25,625
...quando eu escolhi 313?
181
00:46:25,792 --> 00:46:30,667
311, porque cinco deles eram
açafrões roxos morrendo.
182
00:46:33,083 --> 00:46:36,917
Aqueles dias de blefe do cego,
quando não consegui te encontrar.
183
00:46:37,167 --> 00:46:38,750
Não comi sobremesa.
184
00:46:40,208 --> 00:46:45,500
No entanto, jogando Hot and Cold você encontrou
a esposa do fazendeiro é a mais gostosa.
185
00:46:45,750 --> 00:46:50,958
Josette estava sempre atrás de mim,
mesmo na igreja depois da missa.
186
00:46:55,208 --> 00:47:00,875
O presbitério não perdeu nada
seu charme?
187
00:47:03,125 --> 00:47:05,125
E a jovem...
188
00:47:05,375 --> 00:47:06,583
...nada de sua inocência?
189
00:47:46,792 --> 00:47:51,750
É exatamente como eu imaginei.
Nada mudou.
190
00:47:54,875 --> 00:47:58,250
As teias de aranha acariciavam nossos pés descalços...
191
00:47:58,417 --> 00:48:02,667
...eles eram sedosos e macios.
192
00:48:05,167 --> 00:48:10,500
Quando eu pressionei você contra a cerca viva
beijar você, ninguém poderia ver.
193
00:48:12,375 --> 00:48:17,000
Boca vermelha manchada... morangos
esmagado no leite...
194
00:48:17,458 --> 00:48:22,458
...beijos açucarados, quatro horas,
lanches, calor...
195
00:48:22,708 --> 00:48:28,792
Beijos e geléia de ruibarbo, cigarros
roubado do tio Edouard...
196
00:48:29,417 --> 00:48:31,750
Sopramos anéis de fumaça azul.
197
00:48:32,167 --> 00:48:36,542
A canção do não-me-esqueças...
sol branco, estômagos marrons...
198
00:48:36,708 --> 00:48:42,500
...o vento uivou e dançamos
e adoramos... êxtase!
199
00:48:42,667 --> 00:48:46,958
Êxtase! Perverso e místico
sodomização.
200
00:48:47,125 --> 00:48:51,792
Baço homossexual no celeiro,
disfarçados de alsacianos.
201
00:48:52,375 --> 00:48:56,500
Sodoma, Gomorra, ranger de dentes,
lombo queimando...
202
00:48:56,750 --> 00:49:00,917
Lava quente... dormir...
203
00:49:01,333 --> 00:49:05,500
Dormindo, morrendo de beijos,
dormindo, beijos...
204
00:49:08,208 --> 00:49:11,083
Dormindo, beijos...
205
00:49:12,208 --> 00:49:14,458
Dormindo, beijos...
206
00:49:18,542 --> 00:49:20,625
Acabe comigo, meu devorador de homens.
207
00:49:21,917 --> 00:49:26,333
E agora, claro amigo, vá se masturbar
entre as rosas.
208
00:49:30,167 --> 00:49:34,875
Você se tornou um indescritível
monstro da vulgaridade.
209
00:49:36,083 --> 00:49:40,750
Eu nunca mais quero ver você.
Adeus para sempre, adeus para sempre.
210
00:49:53,792 --> 00:49:57,792
É do homem ali.
Vá e agradeça a ele.
211
00:51:21,750 --> 00:51:22,792
Senhorita Julie?
212
00:51:22,958 --> 00:51:28,000
Mademoiselle Julie foi para longe,
Acho que ela nunca mais voltará.
213
00:52:33,042 --> 00:52:34,958
Para onde?
214
00:52:43,292 --> 00:52:46,417
Rua Du Calvaire, em Montmartre.
215
00:53:46,083 --> 00:53:50,417
- Esta noite você vai conseguir.
- Eu vou atender?
216
00:53:53,458 --> 00:53:55,292
Você ficará surpreso.
217
00:53:55,458 --> 00:53:59,625
Você vai em frente; eu vou continuar
mantendo minha armadilha fechada.
218
00:54:00,583 --> 00:54:02,833
Violinos!
219
00:54:07,875 --> 00:54:11,625
Se isso continuar, vou embora.
220
00:54:12,417 --> 00:54:13,958
Estou comendo.
221
00:54:14,292 --> 00:54:17,417
Cale-se. Deixe-me contar uma história...
222
00:54:17,583 --> 00:54:21,500
...porque comparado ao seu
meus problemas não são nada.
223
00:54:21,667 --> 00:54:24,542
Eu conheci essa garota.
224
00:54:25,583 --> 00:54:28,000
E eu larguei meus namorados.
225
00:54:28,167 --> 00:54:32,708
Cale-se! Ouvir! Eu conheci essa mulher.
226
00:54:34,083 --> 00:54:38,000
Um americano. Um americano genuíno.
227
00:54:38,167 --> 00:54:40,250
Com óculos de sol borboleta?
228
00:54:40,417 --> 00:54:45,375
Uma jovem incrível,
querido das colunas de fofocas.
229
00:54:45,542 --> 00:54:51,542
Eu moro na casa dela. Ouvir!
Eu não estou brincando.
230
00:54:51,708 --> 00:54:57,833
Ela tem uma piscina rosa. eu vou
convido vocês para nadar algum dia.
231
00:54:58,500 --> 00:54:59,958
Uma piscina em formato de coração.
232
00:55:01,417 --> 00:55:07,083
Ela quer fazer de mim seu pigma...
Merda! Seu pig...ma...leão.
233
00:55:07,333 --> 00:55:11,000
- Podemos tomar sol?
- Nu.
234
00:55:11,250 --> 00:55:15,167
Ela é super-rica, o nome dela está
os jornais o tempo todo.
235
00:55:15,333 --> 00:55:19,333
Ela está cuidando de mim porque
ela diz que eu tenho algo.
236
00:55:19,500 --> 00:55:24,083
Ela vai me fazer um ótimo
senhora da dança.
237
00:55:24,333 --> 00:55:27,042
- Apresente-me.
- Não, eu tenho os primeiros direitos.
238
00:55:27,208 --> 00:55:29,125
Eu sou o próximo, então.
239
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
Ela é atraente?
240
00:55:32,000 --> 00:55:34,583
Você vai pensar assim. eu estive com ela
por dois dias.
241
00:55:34,750 --> 00:55:38,833
Quantos anos ela tem? Nós temos que
imagine ela.
242
00:55:39,125 --> 00:55:41,208
- Qual a cor do cabelo?
- Vermelho.
243
00:55:42,333 --> 00:55:44,333
Pálido, com sardas.
244
00:55:44,500 --> 00:55:50,125
Ela me deu uma massagem.
Bem, ela tem um massagista, ele fez isso.
245
00:55:50,375 --> 00:55:52,208
Ele tem olhos puxados.
246
00:55:52,375 --> 00:55:55,167
- Ela me faria?
- Ela pode fazer caras.
247
00:55:55,333 --> 00:56:00,792
Eu acho que ela deve ter algum grande
figura política atrás dela.
248
00:56:01,000 --> 00:56:05,417
Eu não sei sobre política,
mas há dinheiro com certeza.
249
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Sem nomes, mas isso me lembra...
250
00:56:07,750 --> 00:56:11,833
Sim, um americano... ele era grande em
jornais, ela era como ele...
251
00:56:12,000 --> 00:56:14,542
...um pouco recluso...
252
00:56:14,708 --> 00:56:18,417
... exceto que minha senhora
aos olhos do público.
253
00:56:18,708 --> 00:56:21,625
Como Marilyn era?
254
00:56:21,833 --> 00:56:24,333
O que sua cadela faz?
255
00:56:24,500 --> 00:56:27,042
Minha cadela? Você é louco!
256
00:56:27,292 --> 00:56:29,792
Você não vem nadar.
257
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Ela não quer desleixados.
258
00:56:33,167 --> 00:56:34,500
Tenho certeza que a conheço.
259
00:56:34,667 --> 00:56:38,500
Ela não é uma sapatona, você sabe.
260
00:56:38,667 --> 00:56:41,625
Ela acabou de chegar da América?
261
00:56:41,792 --> 00:56:47,083
Sim, mas ela tem um pied-à-terre
na França é uma casa inteira.
262
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
Onde?
263
00:56:49,958 --> 00:56:52,542
Ela me disse para não contar,
é um segredo.
264
00:56:52,708 --> 00:56:56,458
Sua senhora está inventando tudo.
265
00:56:56,625 --> 00:57:03,292
Você é realmente estúpido. Ela está falida.
Ela mente para levar você para a cama.
266
00:57:03,500 --> 00:57:09,375
Idiota! Eu estive na casa dela, vi
seu dinheiro, ela tem empregados.
267
00:57:09,542 --> 00:57:14,500
- Não seja tão agressivo.
- Eu não sou. Você está com ciúmes.
268
00:57:14,667 --> 00:57:17,375
Ninguém se importa com o seu americano.
269
00:57:17,542 --> 00:57:20,750
Você vai quando a vir.
270
00:57:21,000 --> 00:57:24,292
Eu me pergunto se há uma palavra de verdade
na sua história.
271
00:57:25,000 --> 00:57:31,625
Ouça, Alice, é mesmo
País das Maravilhas. Estou absolutamente extasiado.
272
00:57:32,292 --> 00:57:35,792
- Lucrécia é zero ao lado dela.
- Diga isso a Alice!
273
00:57:36,125 --> 00:57:39,625
- Estou me acostumando.
- Você é tão nojento.
274
00:57:39,958 --> 00:57:42,125
Sou bom em fazer escolhas.
275
00:57:42,375 --> 00:57:47,833
- Eu também tenho bom gosto.
- Eu também, não gosto desse grupo.
276
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
Quando tudo isso aconteceu?
277
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Dois dias atrás, estúpido.
278
00:57:52,333 --> 00:57:56,167
- Dois dias... não é verdade.
- Não vou te contar nada, idiota.
279
00:57:57,125 --> 00:58:00,667
- Cale-se!
- Não me deixe bravo!
280
00:58:00,958 --> 00:58:03,375
- Que horas são?
- Seis e meia.
281
00:58:03,625 --> 00:58:05,542
Devo comprar maquiagem.
282
00:58:06,000 --> 00:58:07,625
Ah, minha irmã.
283
00:58:08,333 --> 00:58:10,583
– Tchau, senhorita Swanky.
284
00:58:15,083 --> 00:58:18,500
Mademoiselle, sua tarifa, por favor.
285
00:58:28,708 --> 00:58:31,500
Por aqui.
286
00:58:31,750 --> 00:58:33,833
Você teve um bom dia?
287
00:58:35,167 --> 00:58:38,625
Não me lembro de nada.
288
00:58:38,792 --> 00:58:40,375
Devo me maquiar.
289
00:58:53,458 --> 00:58:55,167
E agora, o surpreendente...
290
00:58:55,417 --> 00:58:59,083
...o incrível, incrível...
291
00:58:59,500 --> 00:59:02,375
...o brilho...
292
00:59:02,625 --> 00:59:05,833
...o surpreendente, sugestivo...
293
00:59:07,125 --> 00:59:11,750
...mais escabroso... mais escandaloso...
294
00:59:12,417 --> 00:59:14,625
...sensacional...
295
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
...Mandrágora!
296
01:02:30,958 --> 01:02:32,708
Está fraudado.
297
01:02:33,667 --> 01:02:35,750
É falso.
298
01:02:36,458 --> 01:02:37,833
É falso, querido.
299
01:04:47,708 --> 01:04:52,125
O que você estava me contando?
Esse é o seu sonho?
300
01:04:56,417 --> 01:04:57,542
Todos nós temos um...
301
01:04:57,708 --> 01:04:59,792
...no fundo.
302
01:05:01,708 --> 01:05:03,167
É melhor mantê-lo lá hoje em dia.
303
01:05:04,625 --> 01:05:10,708
Você poderia levar o garoto para sair hoje à noite?
Estou muito ocupado com meu americano.
304
01:05:10,875 --> 01:05:12,292
Onde?
305
01:05:12,458 --> 01:05:16,458
Não sei, ele se divertiria no
filmes. Certo, Paulo?
306
01:05:16,625 --> 01:05:18,708
Você gostaria disso, Paulo?
307
01:05:18,875 --> 01:05:20,625
Você viu minhas luvas?
308
01:05:20,792 --> 01:05:23,583
Veja o que você fez.
309
01:05:26,083 --> 01:05:28,583
Posso ter um lenço de papel, por favor?
310
01:05:32,333 --> 01:05:34,667
Você está bem? Seu nariz...
311
01:05:34,833 --> 01:05:41,042
Sim, mas a minha pele está a rebentar.
Estou farto de toda essa maquiagem.
312
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Vai com o trabalho.
313
01:05:45,792 --> 01:05:48,583
Vou virar um palhaço, um palhaço triste...
314
01:05:49,625 --> 01:05:52,750
...substitua o velho Père Julien.
315
01:05:54,375 --> 01:05:59,583
Eu vou atrás deles, realmente levante
seus narizes.
316
01:05:59,750 --> 01:06:01,417
Eles não vão te conhecer?
317
01:06:01,583 --> 01:06:06,292
Eles não iriam de qualquer maneira. Eles vêm para
minha bunda, não minha caneca.
318
01:06:06,458 --> 01:06:10,625
Eles cochilam e bebem. Você viu
eles esta noite?
319
01:06:10,792 --> 01:06:16,708
Eu gosto das pequenas picadas, desde que
eles pagam. O que você está fazendo?
320
01:06:17,542 --> 01:06:21,292
O ato de amanhã está pronto? Pronto?
321
01:06:22,958 --> 01:06:25,208
Que tal isso?
322
01:06:26,750 --> 01:06:29,792
Sim, está tudo bem.
323
01:06:29,958 --> 01:06:34,417
Mas você deve adicionar algumas penas...
atrás.
324
01:06:34,583 --> 01:06:35,625
Eu tenho alguns.
325
01:06:35,792 --> 01:06:37,708
Verde? Lá em cima não!
326
01:06:37,875 --> 01:06:43,792
- Ela realmente poderia fazer isso.
- Murta emplumada!
327
01:06:49,417 --> 01:06:53,667
- Olá, crianças.
- Olá, senhor Dédé.
328
01:06:53,833 --> 01:06:58,542
- Céline, tenho uma coisa para te contar.
- Me conta aqui, não tenho segredos.
329
01:06:58,708 --> 01:07:01,833
São boas notícias. Vamos.
330
01:07:04,958 --> 01:07:07,542
Espere dois minutos por mim.
331
01:07:08,000 --> 01:07:12,750
Eu gosto de você. Você é talentoso,
cheio de exuberância e promessa.
332
01:07:15,042 --> 01:07:17,958
- Eu tenho você sob contrato.
- E como!
333
01:07:18,167 --> 01:07:24,667
Estou negociando um acordo sobre isso. Uma perda
para mim, mas bom para sua carreira.
334
01:07:25,625 --> 01:07:28,208
Uma turnê internacional.
335
01:07:28,583 --> 01:07:32,917
Ancara, Istambul, Bagdá, Beirute...
336
01:07:33,417 --> 01:07:37,083
- Você está zombando de mim.
- De jeito nenhum.
337
01:07:37,250 --> 01:07:40,875
Em lugares como esse, um ótimo
Artista francês...
338
01:07:41,083 --> 01:07:44,625
...vale ouro, ou melhor ainda,
minha querida, vale petróleo.
339
01:07:44,792 --> 01:07:47,500
Vou me contentar com o petróleo, quero dizer, com o ouro.
340
01:07:47,667 --> 01:07:50,250
Você verá, você fará alguns.
341
01:07:54,500 --> 01:07:59,625
O velho Dédé me disse que tem
um passeio para mim.
342
01:07:59,833 --> 01:08:03,375
Uma viagem internacional a Ancara,
Beirute...
343
01:08:03,542 --> 01:08:05,042
Uau, Beirute!
344
01:08:05,208 --> 01:08:08,167
Não pode ser verdade, eu não irei...
345
01:08:08,500 --> 01:08:12,667
Ele diz que valho petróleo, não, ouro...
Eu não sei...
346
01:08:14,125 --> 01:08:16,083
Você acha que é uma piada?
347
01:08:20,125 --> 01:08:23,792
- Quem é esse?
- Meu primo.
348
01:08:24,833 --> 01:08:27,083
Um primo americano.
349
01:08:27,750 --> 01:08:29,583
Com piscina?
350
01:08:29,750 --> 01:08:34,625
Claro. Rosa, em forma de coração.
351
01:08:53,792 --> 01:08:56,500
Merda, o que deu em você?
352
01:08:57,125 --> 01:09:02,208
Nada! Não me lembro de nada!
Não adianta.
353
01:09:02,500 --> 01:09:06,292
Eu pensei que estava indo bem,
mas nada deu certo.
354
01:09:06,500 --> 01:09:13,167
Você e seus círculos... você me encontrou,
isso é tudo, você estava em choque.
355
01:09:13,333 --> 01:09:15,000
Não sei.
356
01:09:16,458 --> 01:09:19,667
Não estou chegando a lugar nenhum.
357
01:09:21,667 --> 01:09:24,708
Não me lembro de nada.
358
01:09:25,583 --> 01:09:30,333
Olha, você só vai...
você está enlouquecendo, hein?
359
01:09:30,625 --> 01:09:32,875
Tentar. Force-se.
360
01:09:33,042 --> 01:09:36,000
Estou, mas não estou chegando a lugar nenhum.
361
01:09:36,708 --> 01:09:41,208
Olha, vamos começar tudo de novo.
Certo?
362
01:09:41,542 --> 01:09:43,542
Tente lembrar do momento...
363
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
Eu começo de novo, isso não ajuda.
364
01:09:45,625 --> 01:09:51,292
Mas comece de onde você aconteceu
para aparecer no clube.
365
01:09:51,458 --> 01:09:53,542
Onde você encontrou o táxi?
366
01:09:56,208 --> 01:10:02,125
Tudo bem, vamos começar do zero.
Isso vai ser muito engraçado.
367
01:10:14,375 --> 01:10:16,292
eu estava...
368
01:10:18,542 --> 01:10:19,917
Você estava...
369
01:10:20,083 --> 01:10:24,792
...empurrado para fora de casa...
impulsionado.
370
01:10:26,500 --> 01:10:29,625
Então eu fiquei... todo vacilante.
371
01:10:32,958 --> 01:10:36,917
Fiquei tonto.
372
01:10:41,708 --> 01:10:46,208
Eu estava muito confuso.
373
01:10:47,333 --> 01:10:50,667
De qualquer forma, consegui chegar
o táxi...
374
01:10:51,583 --> 01:10:57,083
...e uma vez no táxi eu peguei...
375
01:10:57,833 --> 01:11:03,167
...o doce da minha boca e
coloquei na minha bolsa.
376
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
Que doce?
377
01:11:05,250 --> 01:11:07,125
Este.
378
01:11:21,375 --> 01:11:23,125
Qual é o problema?
379
01:11:25,208 --> 01:11:27,125
Eu vejo isso.
380
01:11:30,417 --> 01:11:32,500
Ver o quê?
381
01:11:37,708 --> 01:11:43,083
É um voto terrível. Ninguém tem o
direito de fazer alguém jurar.
382
01:11:44,625 --> 01:11:49,417
Talvez, mas como testemunha eu estou
garantia para isso.
383
01:11:50,208 --> 01:11:53,917
Se você tentar desconsiderar isso
Eu vou parar você.
384
01:11:57,542 --> 01:12:02,083
Você acha isso? Coisas bonitas
não nos faça mal.
385
01:12:06,417 --> 01:12:08,500
Se você diz isso...
386
01:12:10,000 --> 01:12:12,167
Não diga essa palavra.
387
01:12:32,000 --> 01:12:35,708
Você escolheu o dia errado para
tentando seduzir Olivier.
388
01:12:35,917 --> 01:12:37,833
Mesmo assim...
389
01:12:39,708 --> 01:12:41,542
Você finge não ter conhecimento do voto.
390
01:12:41,792 --> 01:12:44,500
Não entre aí!
391
01:12:45,333 --> 01:12:48,417
Foi na direita ou na esquerda
ontem?
392
01:12:48,583 --> 01:12:50,500
Eu esqueci.
393
01:12:56,125 --> 01:12:59,500
Você pode perder, mas sempre ganha.
394
01:12:59,708 --> 01:13:02,083
Você sabe que é proibido para ela.
395
01:13:18,625 --> 01:13:22,250
Meu próprio reino, minha casa, meu jardim...
396
01:13:22,625 --> 01:13:28,500
...minhas flores, meus livros de viagem...
para mim foi o suficiente.
397
01:13:29,375 --> 01:13:32,583
Teria sido suficiente para
o resto da minha vida.
398
01:13:33,458 --> 01:13:38,125
Mas eles tiveram que tirar isso.
399
01:13:38,417 --> 01:13:40,667
O mestre diz que é hereditário.
400
01:13:40,833 --> 01:13:44,500
Bem, o cheiro dessas plantas
não ajuda em nada.
401
01:13:45,542 --> 01:13:47,708
Olha o que desenhei para você.
402
01:13:48,042 --> 01:13:49,708
Madlyn...
403
01:13:59,083 --> 01:14:01,583
Os laços de sangue devem ser renovados.
404
01:14:05,500 --> 01:14:08,458
Devo continuar até este horrível
a história termina?
405
01:14:08,625 --> 01:14:12,542
Meu claro amigo, o que você começou
você deve completar.
406
01:14:33,250 --> 01:14:34,125
Senhorita Angele.
407
01:14:41,333 --> 01:14:44,208
Não tenho ideia de onde eles vieram.
408
01:14:44,917 --> 01:14:47,500
Mas é estranho.
409
01:14:50,458 --> 01:14:54,958
Eles significam algo para mim,
seus rostos são familiares.
410
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
- Eles vêm de longe.
- Sim, eles devem.
411
01:14:59,292 --> 01:15:04,083
De muito longe, mas não parecem
em tudo manchado pela viagem.
412
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
De onde eles vêm?
Zanzibar, Moçambique...
413
01:15:08,167 --> 01:15:13,875
Quando você terminar com seu zzzing
e sua infantilidade...
414
01:15:14,083 --> 01:15:15,792
Olha quem está falando.
415
01:15:15,958 --> 01:15:21,792
Não sei se minha mente ficou em branco
ou são sonhos nebulosos.
416
01:15:21,958 --> 01:15:24,042
É uma confusão.
417
01:15:26,125 --> 01:15:31,417
São como quatro imagens petrificadas
de fantoches.
418
01:15:31,792 --> 01:15:35,750
Sim, fantoches... mas eles gritam...
419
01:15:35,958 --> 01:15:39,083
...coma doces, desmaie...
420
01:15:39,250 --> 01:15:42,375
...conte histórias...
421
01:15:42,542 --> 01:15:47,417
...desvanecer de cinza para azul...
e eles desmaiam.
422
01:15:47,583 --> 01:15:49,917
Descendo as escadas...
423
01:15:50,083 --> 01:15:56,583
...e para apimentar o molho,
um pouco de sangue. Maravilhoso!
424
01:16:00,417 --> 01:16:04,083
- Você sabe o que?
- Não, ainda não. Prefiro não saber.
425
01:16:04,792 --> 01:16:07,625
Por que? Será ótimo.
426
01:16:10,750 --> 01:16:15,333
Você não sabe a melhor parte.
Segure-se no seu lugar.
427
01:16:16,042 --> 01:16:19,417
Você conhece a senhora de branco?
428
01:16:19,875 --> 01:16:23,000
Ela é minha irmã.
429
01:16:23,667 --> 01:16:28,708
Minha irmã gêmea. Somos tão parecidos quanto
duas ervilhas em uma vagem.
430
01:16:29,333 --> 01:16:31,750
Aquele com as mãos não muito limpas?
431
01:16:32,875 --> 01:16:36,542
Tenho ombros largos, mas não vou
assuma toda a culpa.
432
01:16:36,708 --> 01:16:41,208
Você conhece algumas pessoas bem estranhas.
433
01:16:41,750 --> 01:16:46,208
Você deveria falar, querido, seu lote
também não são tão quentes.
434
01:16:51,292 --> 01:16:54,083
Você se contenta com o que você tem.
435
01:16:54,250 --> 01:16:56,333
O que você tem, você tem que conseguir.
436
01:16:57,208 --> 01:17:02,417
É óbvio que você nunca teve que comer
merda. No dia em que você fizer isso, eu vou rir.
437
01:17:03,417 --> 01:17:05,458
Para sobreviver nesta vida...
438
01:17:05,708 --> 01:17:07,417
...você precisa de dinheiro.
439
01:17:07,625 --> 01:17:14,292
Faça as malas, querido, não me faça chorar.
440
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
Mas na manhã seguinte...
441
01:19:53,375 --> 01:19:56,500
Qual é o endereço da sua casa?
442
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
Rua des Pommes, 7?
443
01:20:02,542 --> 01:20:06,708
São 7 bis...
444
01:20:08,542 --> 01:20:11,083
...rua Du Nadir aux Pommes.
445
01:28:32,375 --> 01:28:34,458
Eu deveria ter trazido minha serra.
446
01:29:33,917 --> 01:29:36,000
Meu Poupi!
447
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Não pode ser, devo estar sonhando.
448
01:29:41,292 --> 01:29:43,208
Como você cresceu!
449
01:29:43,375 --> 01:29:45,042
Depois de todos esses anos.
450
01:29:45,208 --> 01:29:49,542
Minha perdiz, meu bengali,
como estou feliz em ver você.
451
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Quer seus onze?
452
01:29:56,917 --> 01:30:02,542
Você sabe, naquela manhã quando a mãe
veio até mim depois de todos esses anos...
453
01:30:02,750 --> 01:30:04,625
Uma dúzia de padeiro.
454
01:30:05,667 --> 01:30:09,750
...eu tive seis meses sendo
mimado por você...
455
01:30:11,250 --> 01:30:14,625
... então ela me disse que o tio estava
sequestrado por um playboy...
456
01:30:14,792 --> 01:30:17,750
...e levado de helicóptero para
o Peloponeso.
457
01:30:18,542 --> 01:30:22,167
Seu pai fez bem em ir embora.
458
01:30:24,000 --> 01:30:26,083
Deus descanse sua alma.
459
01:30:28,000 --> 01:30:33,542
O que aconteceu com sua mãe,
Com seus problemas e seus homens?
460
01:30:34,000 --> 01:30:35,625
Eu não aguentava ela.
461
01:30:36,083 --> 01:30:40,417
Mas eu gostava dos meus tios bonecos...
eles foram tão educados.
462
01:30:44,417 --> 01:30:47,333
Você já teve notícias dela?
463
01:30:47,875 --> 01:30:53,750
Ela bate por aí, me manda um cartão
a cada poucos meses.
464
01:30:54,292 --> 01:30:57,417
O último foi de Java.
465
01:30:58,542 --> 01:31:01,083
Então ela ainda é a mesma.
466
01:31:04,875 --> 01:31:08,375
Poupie, você se lembra?
467
01:31:09,042 --> 01:31:12,542
A garotinha de casa
ali.
468
01:31:13,125 --> 01:31:18,417
Depois que você saiu, ela ficou muito doente.
Depois que você saiu ela ficou difícil.
469
01:31:18,583 --> 01:31:25,000
Um dia todo mundo foi embora, eu nunca vi
eles novamente, eles nunca mais voltaram.
470
01:31:25,292 --> 01:31:27,458
Nenhuma notícia deles.
471
01:31:29,625 --> 01:31:31,958
Ela tinha a minha idade.
472
01:31:33,125 --> 01:31:34,958
A enfermeira deles te assustou, lembra?
473
01:31:39,958 --> 01:31:41,792
Ninguém voltou?
474
01:31:42,042 --> 01:31:46,042
Nunca. As venezianas foram
fechado desde então.
475
01:31:47,500 --> 01:31:51,917
Talvez um herdeiro venha um dia
e as persianas serão abertas...
476
01:31:52,208 --> 01:31:55,833
...e terei companhia.
477
01:31:58,542 --> 01:32:02,000
Eu gostaria de ver meu antigo quarto.
478
01:32:02,708 --> 01:32:07,750
É exatamente como era, com todo o seu
bonecas, eu não toquei nelas.
479
01:32:08,958 --> 01:32:11,042
Eu tenho que ir.
480
01:32:11,292 --> 01:32:13,042
Já?
481
01:32:13,458 --> 01:32:19,208
Mas agora que te encontrei,
Eu irei tomar chá, eu prometo.
482
01:32:19,375 --> 01:32:23,375
- Já faz muito tempo.
- Vejo você em breve.
483
01:34:47,292 --> 01:34:48,375
Está quebrado.
484
01:34:48,667 --> 01:34:51,083
Está em pedaços.
485
01:34:55,417 --> 01:34:56,667
Eu engulo todos eles?
486
01:34:56,917 --> 01:34:58,708
Absolutamente não.
487
01:35:02,917 --> 01:35:05,458
Você tem que colocá-los em ordem.
488
01:35:07,500 --> 01:35:09,542
São cinco peças.
489
01:35:09,917 --> 01:35:12,458
Bem, comece com o maior...
490
01:35:13,583 --> 01:35:17,333
...e termine com aquele pequenininho.
491
01:35:18,500 --> 01:35:20,625
Em ordem.
492
01:35:29,833 --> 01:35:31,625
O tecido vai estragar tudo.
493
01:36:01,750 --> 01:36:06,458
Se você soubesse as memórias
aquele vestido traz de volta para mim.
494
01:36:06,792 --> 01:36:08,375
O mar.
495
01:36:10,458 --> 01:36:11,667
As montanhas.
496
01:36:11,833 --> 01:36:13,375
Ambos.
497
01:36:13,583 --> 01:36:15,042
As Ilhas Borromeu?
498
01:36:15,208 --> 01:36:18,250
Sim, à noite.
499
01:36:18,500 --> 01:36:22,958
O perfume dos limoeiros,
a orquestra Kursaal.
500
01:36:25,208 --> 01:36:29,542
- Ela estava tão pálida, tão frágil.
- Mais do que eu?
501
01:36:29,708 --> 01:36:31,042
Fora da minha vista.
502
01:36:32,333 --> 01:36:35,458
Quem? O que? É isso...
503
01:36:36,875 --> 01:36:41,000
O que está fora da vista dela?
O vestido ou a menina?
504
01:36:43,167 --> 01:36:46,917
Eles são os mesmos?
Eles falam tão estranhamente.
505
01:36:47,083 --> 01:36:50,292
É uma coisa de época, convenções.
506
01:36:51,250 --> 01:36:54,208
Grande tragédia.
507
01:36:55,583 --> 01:36:57,833
Cheirando a naftalina.
508
01:36:58,375 --> 01:37:00,458
Vamos continuar.
509
01:37:01,042 --> 01:37:03,125
Médio grande...
510
01:37:18,750 --> 01:37:23,792
- Como está sua mão?
- Melhor, mas devo ter cuidado.
511
01:37:23,958 --> 01:37:26,292
Cada movimento traz per“.
512
01:37:40,042 --> 01:37:42,708
Cuidado, eles são frágeis.
513
01:38:15,458 --> 01:38:17,500
Senhorita Angèle, venha depressa.
514
01:38:18,917 --> 01:38:21,708
Eles estão fazendo a mesma coisa
como ontem.
515
01:38:21,875 --> 01:38:25,167
- Eles farão o mesmo amanhã.
- O mesmo todos os dias?
516
01:38:26,417 --> 01:38:29,167
- Exibições o dia todo?
- Todos os dias.
517
01:38:29,833 --> 01:38:33,167
Então eles estão fazendo isso para sempre.
518
01:38:34,708 --> 01:38:35,917
O que vem a seguir?
519
01:38:37,042 --> 01:38:38,917
Minha vez agora.
520
01:38:41,375 --> 01:38:44,417
- O que houve?
- Nada.
521
01:38:51,292 --> 01:38:52,958
Olá, Madlyn.
522
01:38:56,583 --> 01:38:58,333
Você dormiu bem?
523
01:38:59,208 --> 01:39:01,292
Hoje é um grande dia.
524
01:39:01,458 --> 01:39:03,792
Eu desaprovo esses joguinhos.
525
01:39:03,958 --> 01:39:07,542
Venha, seja um esportista, Mademoiselle.
526
01:39:08,750 --> 01:39:11,000
Que perfume inebriante.
527
01:39:11,167 --> 01:39:13,792
- Bem?
- Bem, o que?
528
01:39:13,958 --> 01:39:16,042
Não me deixe em suspense.
529
01:39:16,208 --> 01:39:17,958
Qual mão?
530
01:39:19,833 --> 01:39:23,333
Foi a direita ou a esquerda ontem?
531
01:39:23,500 --> 01:39:25,583
Eu esqueci.
532
01:39:31,958 --> 01:39:34,375
Você pode perder, mas sempre ganha.
533
01:39:34,542 --> 01:39:37,875
Você sabe que é proibido para ela.
534
01:39:38,042 --> 01:39:42,708
Madlyn, eu já disse para você não fazer isso
esconda-se debaixo do travesseiro.
535
01:39:43,250 --> 01:39:45,167
O que você quer dizer?
536
01:39:45,750 --> 01:39:47,417
Eu não entendo.
537
01:39:47,833 --> 01:39:50,375
Eu já lhe disse o mal que você faz a ela.
538
01:39:50,542 --> 01:39:52,625
Eu não faço mal a ela.
539
01:39:56,958 --> 01:39:59,375
Fique fora disso, Olivier.
540
01:40:00,417 --> 01:40:03,125
Eu sei melhor que você
como lidar com ela.
541
01:40:06,333 --> 01:40:08,583
Cuidei dela durante oito meses.
542
01:40:13,083 --> 01:40:16,417
Deixe-me decidir; eu sei melhor
do que você o que estou fazendo.
543
01:40:16,583 --> 01:40:19,542
Por favor abaixem suas vozes,
a criança está descansando.
544
01:40:21,625 --> 01:40:24,542
Não sei o que devo pensar.
545
01:40:28,458 --> 01:40:30,125
Bem, de qualquer maneira...
546
01:40:33,083 --> 01:40:35,167
Pense no que você gosta.
547
01:40:55,375 --> 01:40:57,458
Hoje sou Angele.
548
01:40:59,708 --> 01:41:01,792
Ontem fui eu.
549
01:41:02,250 --> 01:41:04,333
Mas ainda é ela?
550
01:41:05,875 --> 01:41:07,958
Eu me pergunto o que ela está fazendo.
551
01:41:08,750 --> 01:41:13,167
E ele, o que ele está fazendo?
Com quem ele está?
552
01:41:13,875 --> 01:41:17,417
Com Camila? Com Sofia?
553
01:41:17,750 --> 01:41:22,792
Com Camille, Sophie e Angèle.
O que essas senhoras querem dele?
554
01:41:23,833 --> 01:41:28,000
Isso é o que podemos aprender
no próximo episódio.
555
01:41:47,042 --> 01:41:51,000
O que você queria dizer?
556
01:41:51,542 --> 01:41:54,333
Nada que você já não saiba,
Camila.
557
01:41:56,917 --> 01:42:00,583
Você escolheu o dia errado para
tentando seduzir Olivier.
558
01:42:00,750 --> 01:42:02,458
Isso é tudo?
559
01:42:04,375 --> 01:42:08,917
Você finge não estar ciente do voto
ele fez quando sua esposa morreu.
560
01:42:09,083 --> 01:42:10,375
Que voto?
561
01:42:12,458 --> 01:42:16,000
Minha irmã passou o tempo prendendo
pessoas Com seus votos.
562
01:42:16,208 --> 01:42:19,333
Não insulte aquele dia em que
você fala dela.
563
01:42:20,375 --> 01:42:24,333
Mas se devo repetir tudo para você...
564
01:42:24,958 --> 01:42:27,833
Saiba que Natalie o fez jurar...
565
01:42:28,000 --> 01:42:31,625
...para salvaguardar a felicidade de
seu filho, não se casando novamente.
566
01:42:31,833 --> 01:42:34,958
Isso é algo que sempre soube.
567
01:42:35,625 --> 01:42:38,417
Eu estava lá, eu a ouvi.
568
01:42:38,750 --> 01:42:43,625
"Porque eu não quero que Madlyn
sofrer o que sofri na idade dela.”
569
01:42:49,958 --> 01:42:52,083
É um voto terrível.
570
01:42:52,375 --> 01:42:54,917
Ninguém tem o direito de fazer ninguém
juro.
571
01:42:57,875 --> 01:42:59,250
Talvez.
572
01:43:00,792 --> 01:43:04,125
Mas, como testemunha, sou fiador disso.
573
01:43:05,917 --> 01:43:09,417
Se você tentar desconsiderar isso
Eu vou parar você.
574
01:43:12,000 --> 01:43:15,792
Eu prometi a Nathalie. O desejo dela
será respeitado.
575
01:43:34,667 --> 01:43:36,208
Vamos fazer um voto.
576
01:43:40,042 --> 01:43:43,500
Apesar da minha vigilância, a chave para
o armário vermelho está faltando.
577
01:43:43,708 --> 01:43:45,333
Qual chave?
578
01:43:45,500 --> 01:43:47,167
Você já viu isso?
579
01:43:52,708 --> 01:43:57,250
- Não se dão bem, não é?
- Não, algo está acontecendo.
580
01:43:58,958 --> 01:44:04,333
Eu diria que uma é uma verdadeira vagabunda.
Pelo meu dinheiro é a loira.
581
01:44:04,875 --> 01:44:10,792
Toda aquela afetação minuciosa é
um encobrimento óbvio.
582
01:44:12,875 --> 01:44:17,875
Qualquer profissional dirá que loiras
são venenosos.
583
01:44:18,250 --> 01:44:25,167
Ela é obviamente culpada demais
para ela ser realmente culpada.
584
01:44:28,125 --> 01:44:30,042
Pensamento engraçado.
585
01:44:30,375 --> 01:44:33,500
Vamos deixar o Julgamento de Salomão
decidir.
586
01:44:34,042 --> 01:44:41,000
Aquele que acaba
Com o vinho dong.
587
01:44:42,042 --> 01:44:44,125
Aguentar.
588
01:44:49,333 --> 01:44:51,750
Ele não tem!
589
01:44:53,917 --> 01:44:56,250
Ele é uma garota!
590
01:45:00,667 --> 01:45:02,667
Outro!
591
01:45:08,125 --> 01:45:11,417
Monsieur não consideraria
as montanhas?
592
01:45:12,000 --> 01:45:16,083
Olivier, uma coisa terrível
aconteceu.
593
01:45:21,208 --> 01:45:23,750
Não entre aí!
594
01:46:01,917 --> 01:46:04,208
Você acha que poderia ser...
595
01:46:08,000 --> 01:46:09,500
Ângela?
596
01:46:11,875 --> 01:46:14,542
Mas na manhã seguinte...
597
01:46:32,500 --> 01:46:34,958
- Estou doente.
- Eu também.
598
01:46:35,125 --> 01:46:38,875
- Quero dormir.
- Eu também. Na verdade estou dormindo.
599
01:46:39,042 --> 01:46:43,542
- Minhas pernas estão fartas.
- O meu também. Mas quem vai...
600
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Você é inteligente.
601
01:46:45,792 --> 01:46:48,667
Quem vai hoje?
602
01:46:48,833 --> 01:46:50,583
Eu estou indo.
603
01:46:50,750 --> 01:46:56,750
Você quer ir? Você está morrendo de vontade de ir,
você já está lá.
604
01:46:57,333 --> 01:46:59,708
Não vale a pena ir.
605
01:46:59,875 --> 01:47:02,208
Temos que ser sérios.
606
01:47:03,000 --> 01:47:07,500
Vamos deixar isso para o destino.
607
01:47:08,458 --> 01:47:10,542
Você tem uma moeda?
608
01:47:10,792 --> 01:47:12,542
Vou dar uma olhada no meu sapato.
609
01:47:15,792 --> 01:47:17,333
Não há mais dinheiro.
610
01:47:18,333 --> 01:47:21,583
Não se esqueça de me devolver o troco.
611
01:47:24,417 --> 01:47:26,500
Eu vou comer.
612
01:47:28,083 --> 01:47:30,583
É chocolate suíço.
613
01:47:33,708 --> 01:47:37,208
Cara eu ganho, coroa você perde.
614
01:47:40,333 --> 01:47:41,875
Droga!
615
01:47:42,042 --> 01:47:44,125
Estou mudo.
616
01:47:45,333 --> 01:47:48,125
Caudas. Você perdeu.
617
01:47:48,833 --> 01:47:50,750
Que estranho...
618
01:47:53,750 --> 01:47:56,625
Eu vou te dar...
619
01:48:00,000 --> 01:48:02,000
Uma pequena massagem?
620
01:48:05,333 --> 01:48:06,583
Um emblema.
621
01:48:07,417 --> 01:48:10,250
- Que cor?
- Rosa.
622
01:48:10,417 --> 01:48:12,083
Malva.
623
01:48:14,167 --> 01:48:17,625
- Marshmallow.
- Um lindo vermelho.
624
01:48:20,083 --> 01:48:22,000
Minha pequena tatuagem.
625
01:48:22,167 --> 01:48:24,083
O que você está fazendo?
626
01:48:24,417 --> 01:48:26,333
Um número duplo.
627
01:48:26,500 --> 01:48:28,583
Faz cócegas.
628
01:48:28,833 --> 01:48:31,708
Duplo 33.
629
01:48:34,500 --> 01:48:36,917
Não tussa.
630
01:48:37,875 --> 01:48:40,208
O que eu faço com isso agora?
631
01:48:40,375 --> 01:48:43,500
Você pode ir lá. Leve sua bicicleta.
632
01:48:44,542 --> 01:48:48,292
Cuidado com o trânsito.
633
01:48:48,458 --> 01:48:53,417
Se eu nunca mais voltar, beije Harold
adeus por mim.
634
01:48:58,458 --> 01:49:00,708
Pare de olhar para mim, você.
635
01:49:00,875 --> 01:49:04,250
Pó no nariz, é brilhante.
636
01:49:40,542 --> 01:49:45,833
O dia é composto por quatro partes...
637
01:49:46,000 --> 01:49:50,333
...correspondente às quatro estações
e as quatro semanas do mês.
638
01:49:50,792 --> 01:49:55,542
Manhã, ou primavera, tempo prometido.
639
01:49:55,750 --> 01:49:58,875
Lua, ou verão, período de crescimento.
640
01:49:59,042 --> 01:50:03,792
Tarde, ou outono, período de
realização.
641
01:50:18,125 --> 01:50:20,750
Aqui é Guilou.
642
01:50:25,667 --> 01:50:29,917
Júlia? Pensei muito.
643
01:50:31,333 --> 01:50:36,167
Nós terminamos, desde o dia
antes de ontem.
644
01:50:38,958 --> 01:50:42,958
É mesmo Grégoire?
645
01:50:43,125 --> 01:50:47,833
Decidi que você queria assim.
646
01:50:48,875 --> 01:50:52,583
Deixe-me dar uma palavrinha.
647
01:50:52,833 --> 01:50:57,625
Aquela cena na praça... foi
você que queria que tudo acabasse mal.
648
01:50:59,542 --> 01:51:01,250
Estou me juntando aos trapistas.
649
01:51:01,542 --> 01:51:05,792
Isso é um jogo? Você está brincando comigo.
650
01:51:05,958 --> 01:51:07,625
Estou me juntando aos trapistas.
651
01:51:07,875 --> 01:51:10,917
Nunca mais nos falaremos.
652
01:51:11,083 --> 01:51:14,917
Você está falando comigo agora.
O que está em sua mente?
653
01:51:15,083 --> 01:51:18,208
Se você quiser que a gente termine, nós o faremos.
654
01:51:18,375 --> 01:51:20,333
Já terminamos.
655
01:51:20,625 --> 01:51:25,333
Eu só quero te dizer isso
a culpa é sua.
656
01:51:25,500 --> 01:51:28,250
Qual é a minha culpa?
657
01:51:28,458 --> 01:51:33,292
Só podemos dizer adeus.
Então, adeus.
658
01:51:40,333 --> 01:51:43,458
Um trapista!
659
01:51:56,750 --> 01:52:02,458
Ah Merda! Vá se masturbar entre os
margaridas como um pepino gregoriano!
660
01:52:30,250 --> 01:52:34,542
Para minha Julie. A criança tem
torne-se freira.
661
01:52:55,250 --> 01:52:58,375
Ele está se agarrando.
662
01:53:15,375 --> 01:53:21,792
Propriedades e poderes de
olhos de bebês dinossauros.
663
01:53:50,583 --> 01:53:55,917
A comida favorita de
o bebê dinossauro...
664
01:53:56,167 --> 01:54:00,875
...que era um gourmet exigente,
foi inteligente.
665
01:54:02,083 --> 01:54:07,833
Para máxima eficiência
use o mínimo...
666
01:54:10,333 --> 01:54:16,542
... seja um pouco inteligente,
substitua-o por inteligente.
667
01:54:29,167 --> 01:54:32,042
Beirute? Mãe?
668
01:54:37,417 --> 01:54:39,750
Com licença.
669
01:54:40,375 --> 01:54:44,792
eu interferi...
670
01:54:46,792 --> 01:54:49,917
Céline? Ela está fora.
671
01:54:55,042 --> 01:55:00,167
É importante, eu posso ver...
672
01:55:01,375 --> 01:55:04,917
Claro, você pode contar comigo.
673
01:55:06,500 --> 01:55:09,000
Eu direi a ela.
674
01:55:13,958 --> 01:55:18,458
O que é isso? Onde está a Mandrágora?
Quem é você?
675
01:55:18,667 --> 01:55:24,208
Não fique animado, isso faz você
contorcer-se. A Mandrágora está fora de questão.
676
01:55:24,458 --> 01:55:26,708
Ela me deu o furo.
677
01:55:27,000 --> 01:55:29,333
Não se preocupe, estou mostrando as pessoas.
678
01:55:29,500 --> 01:55:32,875
- Quem é você, afinal?
- Você não ouviu?
679
01:55:34,292 --> 01:55:36,875
Não ouviu falar do Kamakaze?
680
01:55:37,417 --> 01:55:40,542
Seu cara - eles vão embora.
681
01:55:41,625 --> 01:55:46,583
- Faça o seu melhor. Vá em frente.
- Fique tranquilo, está na bolsa.
682
01:56:26,542 --> 01:56:32,083
Desculpe o atraso. Artistas, você sabe...
683
01:56:32,792 --> 01:56:35,750
A Mandrágora é dinheiro na bolsa.
684
01:56:50,583 --> 01:56:53,583
Ingênuo, sou tão ingênuo.
685
01:56:53,917 --> 01:56:56,625
Senhorita ruiva, dedos de felicidade.
686
01:56:56,792 --> 01:57:01,833
Ingênuo, sou tão ingênuo.
Quando eu os ver, senhores...
687
01:57:02,750 --> 01:57:08,667
...se eu quiser fazer você suspirar
! ilumine seus olhos.
688
01:57:09,000 --> 01:57:14,667
Se eu quiser fazer mais
! apenas coloque-o.
689
01:57:15,708 --> 01:57:19,875
Bluestocking, é isso que eu sou.
Senhorita Shady, um toque como um beijo.
690
01:57:22,125 --> 01:57:26,833
Bluestocking, é isso que eu sou.
Quando eu vejo vocês, malucos!
691
01:58:37,667 --> 01:58:41,542
Não tenho coração, nem mesmo para um cara.
692
01:58:41,708 --> 01:58:45,292
A vida me pregou peças.
693
01:58:45,458 --> 01:58:49,708
Quando! pegue um homem,
! diga imediatamente...
694
01:58:50,167 --> 01:58:53,292
...você ficará bem comigo.
695
01:58:56,208 --> 01:59:01,000
Mas quando ele passar pela porta...
696
01:59:02,833 --> 01:59:08,208
...amores antigos voltam mais uma vez.
697
01:59:08,917 --> 01:59:13,083
E a memória reaparece.
698
01:59:13,833 --> 01:59:18,292
Como um sonho.
699
01:59:21,750 --> 01:59:23,583
Um passado que é meu...
700
01:59:25,042 --> 01:59:28,708
...e me mata.
701
01:59:45,958 --> 01:59:49,542
Desculpe, mas eu...
702
01:59:50,125 --> 01:59:54,125
Sempre me deixei vencer por...
703
01:59:54,292 --> 01:59:59,333
...ondas irreprimíveis de sentimento.
704
02:00:02,958 --> 02:00:07,250
Quando eu era criança...
705
02:00:08,292 --> 02:00:12,083
...eles me disseram que eu era uma verdadeira estrela...
706
02:00:12,458 --> 02:00:14,083
...uma estrela cadente...
707
02:00:17,458 --> 02:00:20,875
...e uma estrela exultante, porque...
708
02:00:22,375 --> 02:00:26,417
...Eu tinha um grande tutu de rayon.
709
02:00:30,833 --> 02:00:35,000
Disseram que eu era a própria flexibilidade...
710
02:00:36,042 --> 02:00:40,583
...porque eu poderia colocar minhas pernas
em volta do meu pescoço.
711
02:00:43,083 --> 02:00:49,958
E agora quero expressar meu
temperamento, minha espontaneidade.
712
02:00:53,250 --> 02:00:55,333
Estou muito animado.
713
02:00:59,125 --> 02:01:03,917
E... eu posso fazer... a doce mulher...
714
02:01:05,208 --> 02:01:08,250
...e a mulher da cabeçada...
715
02:01:08,875 --> 02:01:11,458
...no meu dedo mindinho...
716
02:01:12,333 --> 02:01:14,958
...e a mulher cobra...
717
02:01:20,750 --> 02:01:22,833
Muitas outras coisas.
718
02:01:26,917 --> 02:01:30,917
E você, afinal, o que pode fazer?
719
02:01:31,417 --> 02:01:35,958
Sim, mostre-me o que você pode fazer.
720
02:01:38,708 --> 02:01:44,125
Você está aqui, me cobiçando.
721
02:01:44,458 --> 02:01:47,583
Olhando cada centímetro meu.
722
02:01:50,708 --> 02:01:54,333
Atrás de copos refrigerados.
723
02:01:56,625 --> 02:02:00,417
Você não vale a pena.
724
02:02:02,417 --> 02:02:06,917
Bando de... cafetões!
725
02:02:07,792 --> 02:02:13,083
Cósmico... cafetões do crepúsculo cósmico!
726
02:02:13,958 --> 02:02:17,083
Voyeurs e pervertidos!
727
02:02:20,667 --> 02:02:22,833
O que é tudo isso?
728
02:02:25,333 --> 02:02:28,458
Venha e me pegue.
729
02:02:28,917 --> 02:02:32,708
Vamos! Eu vou te mostrar!
730
02:02:33,083 --> 02:02:38,417
Quer diversão, bando de idiotas?
731
02:02:43,667 --> 02:02:46,042
Vamos, vamos!
732
02:02:47,250 --> 02:02:49,583
Ah Merda!
733
02:03:02,292 --> 02:03:06,875
Espere! É um mal-entendido!
734
02:03:11,208 --> 02:03:13,750
Não é nada realmente.
735
02:05:13,917 --> 02:05:16,042
Espere até eu tirar os pelos.
736
02:05:16,208 --> 02:05:18,542
Certo, os dois ao mesmo tempo.
737
02:06:08,292 --> 02:06:11,875
- Bom dia, senhorita Angele.
- Bom dia, Madlyn.
738
02:06:38,958 --> 02:06:41,708
Mas por que tão violento?
739
02:06:43,375 --> 02:06:45,708
Essas flores são tão lindas.
740
02:06:46,042 --> 02:06:48,917
Eu pensei que tinha contado a Mademoiselle
Camila...
741
02:06:49,083 --> 02:06:54,083
...que os aromas mais doces são
odores prejudiciais às crianças.
742
02:06:56,667 --> 02:06:59,000
Essas plantas são tão lindas.
743
02:07:00,625 --> 02:07:03,750
Eu pensei que tinha contado a Mademoiselle
Camila...
744
02:07:03,958 --> 02:07:07,333
...que os aromas mais doces são
odores prejudiciais às crianças.
745
02:07:07,500 --> 02:07:09,167
Você acha isso?
746
02:07:10,875 --> 02:07:13,333
Coisas bonitas não nos fazem mal.
747
02:07:14,792 --> 02:07:16,875
Se você diz isso...
748
02:07:26,750 --> 02:07:28,958
Mademoiselle corre riscos.
749
02:07:29,792 --> 02:07:34,417
Vou deixar as rosas para você,
por causa de seus espinhos.
750
02:07:35,792 --> 02:07:37,875
A bondade nem sempre faz o bem.
751
02:07:45,958 --> 02:07:48,125
Mademoiselle corre riscos.
752
02:07:48,542 --> 02:07:53,667
Vou deixar as rosas para você,
por causa de seus espinhos.
753
02:07:55,750 --> 02:07:58,542
A bondade nem sempre faz o bem.
754
02:08:23,958 --> 02:08:27,375
- Estou te incomodando?
- Você nunca me perturba.
755
02:08:29,083 --> 02:08:31,167
Eu estava pensando...
756
02:08:32,292 --> 02:08:37,875
Hoje é o primeiro aniversário da Madlyn
desde que sua mãe morreu.
757
02:08:39,792 --> 02:08:42,542
E como eu pareço tanto
minha irmã...
758
02:08:42,708 --> 02:08:45,000
O que você está dizendo?
759
02:08:46,208 --> 02:08:49,167
Olivier, me dê a chave do meu porta-malas.
760
02:08:51,417 --> 02:08:54,542
eu não quero ver
aqueles vestidos novamente.
761
02:08:56,875 --> 02:09:00,625
Por favor, posso ter a chave
para o baú vermelho?
762
02:09:08,750 --> 02:09:13,292
Eu entendo sua relutância,
mas talvez hoje...
763
02:09:14,750 --> 02:09:17,292
Madlyn ficaria tão feliz.
764
02:09:19,375 --> 02:09:23,875
Olhe para mim. Os vestidos de Nathalie
seria assim eu.
765
02:09:24,750 --> 02:09:27,708
Que sorte temos
a mesma coloração.
766
02:09:28,208 --> 02:09:31,000
Não sei o que devo pensar.
767
02:09:33,958 --> 02:09:36,792
Pensei que hoje talvez...
768
02:09:36,958 --> 02:09:39,583
...finalmente esses vestidos...
769
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
... deveria ser meu.
770
02:09:45,208 --> 02:09:49,208
A mãe os deixou para qualquer
um de nós se casou primeiro.
771
02:09:49,375 --> 02:09:54,250
Desde a morte da minha irmã,
eles foram trancados.
772
02:09:54,958 --> 02:09:58,750
Eles estão definhando no sótão.
773
02:09:59,625 --> 02:10:03,125
Embrulhado em naftalina e folhas de rosa.
774
02:10:04,917 --> 02:10:11,083
A moda volta a cada vinte anos,
Eu poderia usá-los inalterados.
775
02:10:12,125 --> 02:10:13,708
Pense em Madlyn.
776
02:10:15,250 --> 02:10:17,250
Como ela ficaria feliz.
777
02:10:49,542 --> 02:10:51,458
Você dormiu bem?
778
02:10:52,333 --> 02:10:54,500
Hoje é um grande dia.
779
02:10:56,250 --> 02:10:58,667
Eu desaprovo esses joguinhos.
780
02:10:58,833 --> 02:11:01,625
Vamos, seja um esporte.
781
02:11:03,792 --> 02:11:05,583
Que perfume inebriante.
782
02:11:05,875 --> 02:11:07,708
Está esquentando.
783
02:11:11,458 --> 02:11:14,625
Madlyn, eu já disse para você não fazer isso
esconda-se debaixo do travesseiro.
784
02:11:14,792 --> 02:11:17,083
O que é isso, Oliver?
785
02:11:21,042 --> 02:11:23,750
Eu já lhe disse o mal que você faz a ela.
786
02:11:23,917 --> 02:11:26,000
Eu não faço mal a ela.
787
02:11:29,917 --> 02:11:31,917
Fique fora disso, Olivier.
788
02:11:32,167 --> 02:11:33,750
Ela não vai pegá-lo?
789
02:11:37,625 --> 02:11:41,042
Por favor abaixem suas vozes,
a criança está descansando.
790
02:11:42,917 --> 02:11:45,458
Não sei o que devo pensar.
791
02:11:48,542 --> 02:11:50,417
Pense no que você gosta.
792
02:12:12,458 --> 02:12:14,958
Veja, eu te disse.
793
02:12:16,167 --> 02:12:19,042
Mas eu não acredito nisso.
794
02:12:30,167 --> 02:12:35,542
Alguém usou minha seringa novamente.
É impensável e pode ser perigoso.
795
02:12:37,083 --> 02:12:39,542
Madlyn ainda está dormindo,
devemos acordá-la?
796
02:12:39,792 --> 02:12:42,667
Ele não quer que ela seja acordada.
797
02:12:42,833 --> 02:12:45,625
Ele falou com você sobre isso?
798
02:12:46,917 --> 02:12:50,042
Não, quem está com problemas sou eu.
799
02:12:50,833 --> 02:12:53,708
Essas sonecas frequentes...
800
02:12:57,500 --> 02:13:03,375
Essa sonolência é anormal.
Ele afirma que é hereditário.
801
02:13:04,125 --> 02:13:08,125
O perfume das plantas
certamente não ajuda.
802
02:13:08,917 --> 02:13:11,708
Sophie, veja o que desenhei para você.
803
02:13:22,125 --> 02:13:24,208
Eu te assustei?
804
02:13:25,667 --> 02:13:28,167
Minha flor não é linda?
805
02:13:30,083 --> 02:13:32,167
Não diga essa palavra.
806
02:13:56,667 --> 02:14:00,667
Se você soubesse as memórias
aquele vestido traz de volta para mim.
807
02:14:00,833 --> 02:14:04,208
- O mar, as montanhas?
- Ambos.
808
02:14:05,250 --> 02:14:07,000
As Ilhas Borromeu?
809
02:14:07,750 --> 02:14:10,458
Ela não é ruim, você sabe.
810
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Eu sei, já vi isso antes.
811
02:14:13,167 --> 02:14:15,500
A orquestra Kursaal.
812
02:14:18,958 --> 02:14:22,250
Ela estava tão pálida, tão frágil.
813
02:14:22,542 --> 02:14:23,750
Mais do que eu?
814
02:14:25,042 --> 02:14:28,083
Quem? O que? É isso...
815
02:14:28,750 --> 02:14:33,458
Essa coisa. Você sabe muito bem.
816
02:14:34,667 --> 02:14:37,125
Seus caprichos novamente, Sophie.
817
02:14:51,333 --> 02:14:52,375
Venha comigo.
818
02:14:57,083 --> 02:14:59,167
Eu preciso falar com você.
819
02:15:21,708 --> 02:15:24,167
O que você quer dizer?
820
02:15:24,333 --> 02:15:27,542
Nada que você já não saiba,
claro Camilo.
821
02:15:27,708 --> 02:15:29,542
Estou ouvindo.
822
02:15:31,167 --> 02:15:34,042
Você escolheu o dia errado para
tentando seduzir Olivier.
823
02:15:39,333 --> 02:15:42,833
Sempre a mesma coisa. Estou entediado.
824
02:15:43,083 --> 02:15:47,750
Mas se devo repetir tudo para você...
825
02:15:48,125 --> 02:15:49,917
...saiba que Nathalie o fez jurar...
826
02:15:51,417 --> 02:15:54,792
Pare. Estou me divertindo, é engraçado.
827
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
Você pode me contar mais tarde.
828
02:16:00,000 --> 02:16:01,833
Boa noite.
829
02:16:03,417 --> 02:16:08,792
"Porque eu não quero que Madlyn
sofrer o que sofri na idade dela.”
830
02:16:13,708 --> 02:16:15,792
É um voto terrível.
831
02:16:17,292 --> 02:16:20,083
Ninguém tem o direito de fazer ninguém
juro.
832
02:16:20,667 --> 02:16:23,167
Que vadia!
833
02:16:38,625 --> 02:16:42,542
Apesar da minha vigilância, a chave para
o armário vermelho está faltando.
834
02:16:42,708 --> 02:16:44,542
Qual chave?
835
02:16:46,292 --> 02:16:48,250
Você já viu isso?
836
02:16:56,333 --> 02:17:02,333
Amarrado no gargalo da garrafa
havia um rótulo com as palavras BEBA-ME.
837
02:17:04,167 --> 02:17:08,333
Ela bebeu... o líquido
dentro dele...
838
02:17:09,375 --> 02:17:12,125
...e ficou minúsculo.
839
02:17:15,000 --> 02:17:16,292
Mamãe!
840
02:17:22,125 --> 02:17:24,208
Me ajude.
841
02:17:29,750 --> 02:17:31,833
Cuide dela.
842
02:17:59,208 --> 02:18:05,458
Não tenha medo, por que se esconder? Isso foi
Camille, não foi sua mãe.
843
02:18:06,833 --> 02:18:11,000
Não tenha medo. Você gostaria de um
doce? Eu tenho um.
844
02:18:18,708 --> 02:18:19,708
Acabou.
845
02:18:20,875 --> 02:18:24,875
Eu nunca serei capaz... ela me odeia.
846
02:18:25,833 --> 02:18:28,375
Eu nunca vou conseguir que ela me ame.
847
02:18:30,875 --> 02:18:32,708
Estou cansado.
848
02:18:34,167 --> 02:18:36,708
Desanimado novamente.
849
02:18:36,875 --> 02:18:40,875
É exatamente como eram dez, quatorze
anos atrás.
850
02:18:41,375 --> 02:18:46,083
Quando Nathalie e eu éramos jovens.
Ela também nunca me amou.
851
02:18:46,833 --> 02:18:49,208
Mas ela era tão inteligente.
852
02:18:50,583 --> 02:18:54,750
Nunca foi culpa da Nathalie,
sempre foi meu.
853
02:18:56,500 --> 02:19:01,417
“Por que você é tão tímida, Camille?
Por que você não é mais parecida com sua irmã?
854
02:19:01,583 --> 02:19:06,458
"Você deve sair. Vamos dançar,
para o teatro, para o campo.”
855
02:19:06,625 --> 02:19:09,000
"Venha, Camille, venha."
856
02:19:09,167 --> 02:19:11,917
Ela foi a primeira a dizer essas coisas.
857
02:19:12,542 --> 02:19:15,667
Mas eu fiquei em silêncio e recusei
tudo.
858
02:19:17,917 --> 02:19:21,500
Por quê? Por que, eles se perguntaram?
859
02:19:22,000 --> 02:19:28,083
Mas eu sabia por quê. eu sabia o que era
escondido atrás de sua bondade...
860
02:19:28,583 --> 02:19:30,667
...sua compaixão.
861
02:19:31,917 --> 02:19:34,000
Sim, sua compaixão.
862
02:19:35,958 --> 02:19:40,583
Ela queria me destruir,
para me fazer desaparecer.
863
02:19:42,667 --> 02:19:44,208
E ela...
864
02:19:55,167 --> 02:19:57,083
Que choque.
865
02:19:57,250 --> 02:19:59,500
Não vejo nada agora.
866
02:20:01,667 --> 02:20:04,792
Vamos colocá-los de volta,
veja O que vem a seguir.
867
02:20:04,958 --> 02:20:09,583
Espere, eu quero fumar. Intervalo, certo?
868
02:20:09,750 --> 02:20:12,542
Não, estou indo.
869
02:20:12,708 --> 02:20:14,792
Você pode me contar sobre isso.
870
02:20:15,125 --> 02:20:17,750
Espere, eu também vou.
871
02:20:17,917 --> 02:20:20,667
Chegando? Pressa.
872
02:20:49,833 --> 02:20:54,208
Você está muito sombrio.
Não gosto de ver você assim.
873
02:20:54,375 --> 02:20:58,542
Sua preocupação me toca, Sophie,
mas tenho um bom motivo.
874
02:20:59,417 --> 02:21:03,583
- A aparência de Camille te chateou?
- Isso não diz respeito a Camille.
875
02:21:05,042 --> 02:21:06,875
Eu entendo.
876
02:21:08,250 --> 02:21:10,875
É o que ela despertou em você.
877
02:21:12,417 --> 02:21:18,167
Não pense no passado, pense em
hoje, o aniversário que comemoramos.
878
02:21:19,208 --> 02:21:23,000
Olhar. A boneca que comprei para Madlyn.
879
02:21:23,542 --> 02:21:25,458
Tenho certeza que ela vai gostar.
880
02:21:27,417 --> 02:21:33,083
O que teríamos feito sem você?
Você é uma segunda mãe para ela.
881
02:21:36,042 --> 02:21:38,292
Tudo que eu fiz...
882
02:21:41,250 --> 02:21:44,000
...Eu fiz por você também, Olivier.
883
02:21:44,708 --> 02:21:46,458
Não se esqueça disso.
884
02:21:47,833 --> 02:21:52,792
E eu esperava que você talvez pudesse...
que poderíamos...
885
02:21:52,958 --> 02:21:54,792
Infelizmente, Sofia.
886
02:22:09,625 --> 02:22:12,333
Madlyn não pode nos aproximar.
887
02:22:13,000 --> 02:22:17,792
Mas é isso que você deseja?
Eu queria ter certeza.
888
02:22:22,542 --> 02:22:27,417
O voto de Nathalie... eu respeito isso
tanto quanto você.
889
02:22:29,833 --> 02:22:32,292
Mas você não ouvirá mais falar disso.
890
02:22:39,208 --> 02:22:42,792
Não é muito como eu pensava.
891
02:22:43,375 --> 02:22:45,458
De jeito nenhum.
892
02:22:56,083 --> 02:22:58,167
Como está sua mão?
893
02:22:58,333 --> 02:23:01,875
Melhor, mas devo ter cuidado.
894
02:23:03,000 --> 02:23:05,083
Cada momento traz por“.
895
02:23:36,000 --> 02:23:38,583
Feliz aniversário, Madlyn!
896
02:23:44,000 --> 02:23:47,958
Você sabe, a inspiração é tão frágil...
897
02:23:48,917 --> 02:23:53,625
Você não pode recusar.
Madlyn ficaria tão feliz.
898
02:23:53,958 --> 02:23:57,083
- Por favor, por nós.
- Você é cruel.
899
02:24:07,250 --> 02:24:09,000
Uma sonata.
900
02:24:11,083 --> 02:24:13,167
Outra sonata.
901
02:24:16,875 --> 02:24:18,292
Elegante.
902
02:24:20,875 --> 02:24:23,583
Não, eu não sei.
903
02:24:29,833 --> 02:24:31,917
Vou começar de novo.
904
02:24:36,583 --> 02:24:37,958
Minha mão machucada...
905
02:25:04,458 --> 02:25:07,333
Você está tão linda, nesse vermelho.
906
02:25:07,667 --> 02:25:11,500
Você é conhecido como o maior partido
na Nova Inglaterra.
907
02:25:12,542 --> 02:25:15,042
Devo pousar meu copo.
908
02:25:20,875 --> 02:25:24,750
É divino. Estou embriagado.
909
02:25:25,875 --> 02:25:28,167
Tão lindo, naquele azul.
910
02:25:30,750 --> 02:25:33,375
Segure-me perto.
911
02:25:36,667 --> 02:25:41,875
Eu vivi só para você, meu coração
traçou seus passos.
912
02:26:02,750 --> 02:26:04,417
Garota safada!
913
02:26:10,000 --> 02:26:11,917
O ladino.
914
02:27:02,792 --> 02:27:06,833
Uma torre elevada, um príncipe enfeitiçado...
915
02:27:07,000 --> 02:27:10,583
...e uma árvore com adagas.
916
02:27:11,292 --> 02:27:13,375
E o pássaro azul!
917
02:27:13,542 --> 02:27:17,708
- Que pássaro azul?
- Você não conhece essa história?
918
02:27:18,750 --> 02:27:20,833
É muito divertido.
919
02:27:21,000 --> 02:27:24,625
Um príncipe enfeitiçado tenta alcançar
sua amada em sua torre de prisão.
920
02:27:24,833 --> 02:27:30,875
Mas uma Bruxa Má escondeu facas
e lâminas de barbear nas árvores.
921
02:27:31,083 --> 02:27:33,667
O pássaro está ferido...
922
02:27:33,917 --> 02:27:35,417
...e sangra.
923
02:27:35,583 --> 02:27:38,375
Parar! Todo aquele sangue.
924
02:27:38,542 --> 02:27:41,375
Os laços de sangue devem ser renovados.
925
02:27:48,250 --> 02:27:51,292
Devo contar esta história horrível
até o seu fim?
926
02:27:51,458 --> 02:27:55,208
Meu claro amigo, o que você começou
você deve completar.
927
02:27:57,458 --> 02:28:00,583
Com licença, é hora de
a criança descansar.
928
02:28:29,500 --> 02:28:31,500
Madlyn, seja boazinha.
929
02:28:41,708 --> 02:28:45,292
Não se preocupe, minha querida,
você não será incomodado.
930
02:28:48,833 --> 02:28:53,708
Raramente tenho a oportunidade de te dizer...
931
02:28:53,958 --> 02:28:56,917
... quão satisfeito estou com
seus serviços.
932
02:28:57,083 --> 02:28:59,792
Estou devidamente recompensado, senhor.
933
02:28:59,958 --> 02:29:03,417
Não da maneira que eu gostaria.
934
02:29:06,292 --> 02:29:12,125
Madlyn tem sorte...
muita sorte...
935
02:29:19,417 --> 02:29:21,500
Eu acabei.
936
02:29:23,750 --> 02:29:25,917
Eu terminei também.
937
02:29:31,917 --> 02:29:34,500
Madlyn tem muita sorte.
938
02:29:38,167 --> 02:29:41,708
- Estou tão decepcionado.
- Sim, mas...
939
02:29:41,875 --> 02:29:46,292
- É apenas preenchimento.
- Ainda não sabemos quem fez isso.
940
02:29:47,333 --> 02:29:50,667
Não aprendemos mais nada.
O que fazemos?
941
02:29:50,833 --> 02:29:53,333
Está cheio de buracos.
942
02:29:53,958 --> 02:29:57,333
Eu não sei, é como
Queijo Gruyère.
943
02:29:57,500 --> 02:30:02,125
Não sabemos o fim. Eu odeio isso.
944
02:30:02,792 --> 02:30:07,583
De qualquer forma, não vamos voltar.
Eu tenho uma ideia.
945
02:30:07,917 --> 02:30:10,000
Na biblioteca...
946
02:30:12,333 --> 02:30:14,417
A biblioteca?
947
02:32:25,167 --> 02:32:27,750
Tire isso, não aguento.
948
02:32:37,208 --> 02:32:39,417
O sol está nascendo.
949
02:32:56,833 --> 02:33:02,792
Um retorno às fontes naturais
e temporal...
950
02:33:03,583 --> 02:33:05,667
É o começo.
951
02:33:07,917 --> 02:33:11,042
...dos quatro elementos básicos:
952
02:33:12,583 --> 02:33:14,083
Água.
953
02:33:31,417 --> 02:33:33,083
Ar.
954
02:33:37,667 --> 02:33:41,250
- Você não acha que está poluído?
- Eu não acho.
955
02:33:41,583 --> 02:33:46,292
Muito suavemente, é o mais
parte frágil.
956
02:33:49,125 --> 02:33:52,250
Você pode derramar tudo.
957
02:33:56,542 --> 02:33:58,250
Terra.
958
02:33:58,417 --> 02:34:00,333
Inteligente.
959
02:34:01,458 --> 02:34:03,542
Quanto?
960
02:34:05,542 --> 02:34:07,292
Dois talos.
961
02:34:09,875 --> 02:34:12,500
Não, dois grandes.
962
02:34:13,000 --> 02:34:15,458
O mesmo tamanho.
963
02:34:21,250 --> 02:34:22,917
Fogo.
964
02:34:26,042 --> 02:34:30,208
O fogo sairá do
quatro pontos cardeais...
965
02:34:32,375 --> 02:34:36,542
...e da sua conflagração
você obterá...
966
02:34:36,708 --> 02:34:39,833
...a poção da memória...
967
02:34:40,792 --> 02:34:45,042
...chamado Vinho de Ervas por
os antigos.
968
02:34:47,375 --> 02:34:49,667
Por causa do trevo.
969
02:34:50,000 --> 02:34:54,500
P.S. Cuidado com os efeitos colaterais.
970
02:34:54,667 --> 02:34:56,958
Tome pequenas doses.
971
02:35:11,875 --> 02:35:13,958
Começaremos juntos.
972
02:35:52,042 --> 02:35:54,667
Harold pode comer alguns?
973
02:35:54,833 --> 02:35:57,375
Apenas uma gota.
974
02:36:02,375 --> 02:36:04,458
Ele engoliu.
975
02:36:13,000 --> 02:36:14,792
Isso é bom.
976
02:36:14,958 --> 02:36:18,000
Muito bom. Mais alguns...
977
02:36:57,167 --> 02:37:01,167
Vamos fazer outra, é uma festa.
978
02:37:03,250 --> 02:37:05,417
Mas me sinto engraçado.
979
02:37:06,125 --> 02:37:07,833
Eu me sinto bem.
980
02:37:08,000 --> 02:37:09,750
Muito bem.
981
02:37:13,417 --> 02:37:15,500
Mademoiselle corre riscos.
982
02:37:20,708 --> 02:37:22,792
Comparado com os doces...
983
02:37:28,250 --> 02:37:32,917
Alguém usou minha seringa novamente.
É impensável e pode ser perigoso.
984
02:37:34,125 --> 02:37:37,167
Madlyn ainda está dormindo.
Devemos acordá-la?
985
02:37:37,375 --> 02:37:40,375
Ele não quer que ela seja acordada.
986
02:37:44,458 --> 02:37:46,750
Seus caprichos novamente, Sophie.
987
02:38:10,167 --> 02:38:12,792
Me ajude.
988
02:38:14,083 --> 02:38:15,917
Cuide dela.
989
02:38:31,542 --> 02:38:36,042
Eu sabia o que estava escondido atrás
sua bondade, sua generosidade.
990
02:38:39,750 --> 02:38:44,042
Ela brilhou ainda mais para o
ponto de cegar todos eles.
991
02:38:49,042 --> 02:38:53,750
Ela sabia como me destruir,
me faça desaparecer...
992
02:38:55,500 --> 02:38:57,292
... me sufocar.
993
02:39:00,083 --> 02:39:03,042
Eu tinha meu próprio reino.
994
02:39:03,833 --> 02:39:08,167
Foi o suficiente. Minha casa, minhas flores...
995
02:39:09,042 --> 02:39:13,875
...meus livros ilustrados, meus livros de viagens...
996
02:39:16,917 --> 02:39:19,458
...mas eles tiveram que levá-los embora.
997
02:39:22,292 --> 02:39:25,000
"Sua irmã vai se casar."
998
02:39:27,583 --> 02:39:29,667
“Sua irmã vai se casar.
999
02:39:30,917 --> 02:39:34,625
"Eles virão morar aqui,
é lógico, é família.
1000
02:39:34,792 --> 02:39:37,500
“E eles se amam.
1001
02:39:37,917 --> 02:39:41,125
"Eles têm segredos,
eles devem ser deixados sozinhos.
1002
02:39:43,583 --> 02:39:49,208
"Você não gostaria de viajar, Camille,
ver os lugares que você sonhou?
1003
02:39:50,708 --> 02:39:54,333
"Bornéu, Xangai...
1004
02:39:56,083 --> 02:39:59,042
“...Macau, Ilhas da Sonda?”
1005
02:39:59,708 --> 02:40:04,250
Com palavras gentis eles me expulsaram...
1006
02:40:05,083 --> 02:40:07,875
...e com tanto dinheiro...
1007
02:40:08,125 --> 02:40:14,292
...eu viajei muito,
ao redor do mundo duas vezes.
1008
02:40:16,042 --> 02:40:20,625
Mas era como se outro estivesse fazendo isso.
1009
02:40:22,792 --> 02:40:28,000
Só à noite era eu.
1010
02:40:29,583 --> 02:40:31,667
Nos meus sonhos.
1011
02:40:32,542 --> 02:40:37,042
Sempre o mesmo sonho,
a mesma casa.
1012
02:40:38,250 --> 02:40:40,083
Minha casa.
1013
02:40:40,875 --> 02:40:45,042
Agora ela está morta. Estou vivo. Livre.
1014
02:40:45,458 --> 02:40:47,542
E é minha casa.
1015
02:40:48,667 --> 02:40:51,292
Eles não vão me expulsar novamente.
1016
02:40:52,583 --> 02:40:54,750
Eu farei qualquer coisa.
1017
02:40:57,542 --> 02:40:59,458
Qualquer coisa.
1018
02:41:02,208 --> 02:41:05,708
A criança terá que ceder,
você não acha?
1019
02:41:09,167 --> 02:41:11,250
E laços de sangue?
1020
02:41:14,042 --> 02:41:17,833
Eles devem ser mais importantes
do que tudo o mais.
1021
02:41:18,875 --> 02:41:22,000
Eles devem ser renovados.
1022
02:41:32,417 --> 02:41:34,083
Eles devem.
1023
02:41:36,417 --> 02:41:38,667
Você não acha, Ângele?
1024
02:42:00,542 --> 02:42:03,667
Por que você nunca responde, Angèle?
1025
02:42:23,542 --> 02:42:26,667
Eu tenho que me recuperar, me dê um pouco mais.
1026
02:43:07,833 --> 02:43:10,167
Os laços de sangue devem ser renovados.
1027
02:43:27,958 --> 02:43:30,833
Minha cabeça dói.
1028
02:43:32,833 --> 02:43:35,333
Tudo está girando.
1029
02:43:38,125 --> 02:43:43,333
Julie, vejo você aqui... e ali...
1030
02:43:45,083 --> 02:43:48,875
Por que você está nas minhas costas? Lá.
1031
02:43:50,000 --> 02:43:52,375
- Onde?
- Lá.
1032
02:44:04,583 --> 02:44:07,708
Harold também está embriagado.
1033
02:44:13,208 --> 02:44:15,708
Madlyn, seja uma boa menina.
1034
02:44:21,958 --> 02:44:25,708
Não se preocupe, minha querida,
você não será incomodado.
1035
02:44:32,792 --> 02:44:37,750
Senhorita Angèle, raramente tenho o
oportunidade de te contar...
1036
02:44:38,208 --> 02:44:41,125
... quão satisfeito estou com
seus serviços.
1037
02:44:41,333 --> 02:44:43,667
Estou devidamente recompensado, senhor.
1038
02:44:44,958 --> 02:44:48,000
Não da maneira que eu gostaria.
1039
02:44:51,917 --> 02:44:56,083
Madlyn tem muita sorte de aproveitar
seu cuidado constante.
1040
02:44:56,333 --> 02:44:58,917
Monsieur poderia fazer propostas...
1041
02:45:00,083 --> 02:45:02,167
...que são mais precisos?
1042
02:45:02,750 --> 02:45:08,417
Eu tinha pensado em levar Madlyn para
o mar. Você poderia vir conosco.
1043
02:45:08,750 --> 02:45:14,667
Impossível! A simples visão de um peixe
me dá amnésia.
1044
02:45:16,292 --> 02:45:20,458
Monsieur não consideraria
as montanhas?
1045
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
Uma coisa terrível aconteceu.
1046
02:45:32,167 --> 02:45:34,875
Não entre aí!
1047
02:45:40,917 --> 02:45:45,333
Você é bastante misterioso,
meu querido amigo.
1048
02:45:45,958 --> 02:45:51,167
Sua preocupação me toca, meu querido.
1049
02:45:51,417 --> 02:45:57,125
Mas tenho razões para esse mistério.
Nossas vidas dependem disso.
1050
02:45:57,833 --> 02:46:01,917
A minha vinda incomodou você?
1051
02:46:06,167 --> 02:46:08,250
É a minha vez.
1052
02:46:14,417 --> 02:46:18,250
Sua chegada despertou em mim...
1053
02:46:18,417 --> 02:46:22,833
...outro mundo que dormia.
1054
02:46:23,458 --> 02:46:26,583
O que você fez,
fizemos juntos.
1055
02:46:26,750 --> 02:46:30,042
Demos à luz a noite.
1056
02:46:34,708 --> 02:46:39,083
O que seria! fazer sem você?
Eu espero...
1057
02:46:40,292 --> 02:46:42,792
...que ainda possamos nos reunir...
1058
02:46:43,042 --> 02:46:47,042
...as estrelas dos Mil
e Uma Noite.
1059
02:46:47,417 --> 02:46:53,458
! não poderia ter feito o que fiz
mas pela sua presença, meu querido.
1060
02:46:54,708 --> 02:46:58,167
Essa criança monstruosa...
1061
02:47:03,042 --> 02:47:08,250
Você não vai me censurar por isso?
algum dia?
1062
02:47:09,000 --> 02:47:14,833
Meu querido, nada poderia
nos aproxima.
1063
02:47:17,000 --> 02:47:20,458
Meu querido.
1064
02:47:23,250 --> 02:47:26,625
Eu queria ouvir você dizer isso.
1065
02:47:26,792 --> 02:47:31,167
Nossos desejos se cristalizarão
juntos.
1066
02:47:35,333 --> 02:47:38,458
- Estou com medo.
- Eu também.
1067
02:47:40,000 --> 02:47:44,417
- Mas não temos escolha.
- Devemos fazer alguma coisa.
1068
02:47:44,583 --> 02:47:47,083
- Vamos.
- Temos que salvá-la.
1069
02:47:47,458 --> 02:47:52,833
Se nunca mais voltarmos,
o que faríamos?
1070
02:47:53,042 --> 02:47:56,167
Felizmente ainda temos...
1071
02:47:56,333 --> 02:47:59,458
...olhos de dinossauro e trevo.
1072
02:47:59,625 --> 02:48:02,583
Devemos salvar a criança a todo custo.
1073
02:48:03,083 --> 02:48:07,625
- Eu quero tirá-la de lá.
- Vamos tirá-la.
1074
02:48:08,667 --> 02:48:12,625
Nós vamos tirá-la de lá,
mas ainda podemos ter medo.
1075
02:48:12,833 --> 02:48:16,708
Nós também podemos dormir, mesmo que
estamos com medo.
1076
02:48:17,500 --> 02:48:21,667
Eu não quero dormir,
Posso sonhar se dormir.
1077
02:48:26,542 --> 02:48:29,125
Tudo está girando.
1078
02:48:32,250 --> 02:48:34,958
Eu não consigo dormir.
1079
02:48:47,792 --> 02:48:50,500
Eu rio quando estou com medo.
1080
02:48:52,125 --> 02:48:57,000
Eu também, quando estou doente.
Sinto-me mal do estômago.
1081
02:48:58,917 --> 02:49:01,000
Era uma vez...
1082
02:49:02,792 --> 02:49:04,917
Duas vezes...
1083
02:49:05,083 --> 02:49:07,500
Três vezes uma vez...
1084
02:49:08,292 --> 02:49:14,292
Só que desta vez... não será
assim.
1085
02:49:15,125 --> 02:49:18,250
Não como das outras vezes.
1086
02:49:18,708 --> 02:49:21,833
Nós vamos pegá-la.
1087
02:49:24,083 --> 02:49:26,792
Pare os motores.
1088
02:49:27,042 --> 02:49:29,875
Mas na manhã seguinte...
1089
02:50:06,250 --> 02:50:08,542
Chegamos aqui muito cedo.
1090
02:50:09,917 --> 02:50:12,000
Hora de fumar.
1091
02:50:23,542 --> 02:50:25,875
- Esperto.
- Trevo.
1092
02:50:26,042 --> 02:50:28,250
- Trevo.
- Esperto.
1093
02:51:05,917 --> 02:51:08,167
Primeira rodada para nós.
1094
02:51:10,500 --> 02:51:12,000
Não consigo ver direito.
1095
02:51:12,167 --> 02:51:13,708
Onde?
1096
02:51:13,875 --> 02:51:16,750
Não tente ser trevo.
1097
02:51:17,083 --> 02:51:19,458
Suba as escadas!
1098
02:51:34,708 --> 02:51:36,625
Um verdadeiro necrotério.
1099
02:51:36,792 --> 02:51:39,500
Encontraremos fantasmas empalhados.
1100
02:51:39,750 --> 02:51:41,833
O que fazemos?
1101
02:51:55,708 --> 02:51:58,250
Você muda, eu entro.
1102
02:52:03,042 --> 02:52:05,708
Você parece um pássaro-ostra maluco.
1103
02:52:06,583 --> 02:52:09,458
Você se acha tão trevo.
1104
02:52:10,917 --> 02:52:16,458
Vou iluminar sua fachada,
fazer laranjas crescerem em uma oliveira.
1105
02:52:21,250 --> 02:52:25,583
Senhorita... Angèle... Terre.
1106
02:52:26,708 --> 02:52:30,458
Mys.. tery... Angèle.
1107
02:52:31,167 --> 02:52:33,250
O que você quer dizer?
1108
02:52:35,042 --> 02:52:39,500
- Essa mulher é uma drag queen.
- Não, uma freira destituída.
1109
02:52:40,542 --> 02:52:44,708
Está tudo girando... meu Deus!
1110
02:52:46,500 --> 02:52:49,708
Tome um gole do frasco.
1111
02:52:52,583 --> 02:52:57,875
O tempo também está girando. eu vou chegar atrasado
para a cena da camomila.
1112
02:52:58,042 --> 02:52:59,792
Aqui, pegue isso.
1113
02:53:07,500 --> 02:53:10,750
Olho de lince e cabeça de madeira.
1114
02:53:14,917 --> 02:53:17,000
Esqueci minhas falas.
1115
02:53:19,917 --> 02:53:23,042
Achei que já tinha te contado...
1116
02:53:24,083 --> 02:53:28,792
...que os melhores aromas são
os melhores perfumes.
1117
02:55:30,250 --> 02:55:32,417
Eu esqueci.
1118
02:55:39,083 --> 02:55:42,833
Você pode perder, mas sempre ganha.
1119
02:55:43,000 --> 02:55:44,917
Você sabe que é proibido para ela.
1120
02:55:45,083 --> 02:55:48,708
Madlyn, eu já disse para você não fazer isso
esconda-se debaixo do travesseiro.
1121
02:55:49,667 --> 02:55:52,792
O que você quer dizer? Eu não entendo.
1122
02:55:52,958 --> 02:55:56,375
- O mal que você faz a ela.
- Eu não faço mal.
1123
02:55:57,208 --> 02:55:59,125
Fique fora disso, Olivier.
1124
02:55:59,292 --> 02:56:02,958
Eu sei melhor do que você como lidar
ela, há oito meses que cuido dela.
1125
02:56:05,750 --> 02:56:09,917
Deixe-me decidir. eu sei melhor
do que você o que estou fazendo.
1126
02:56:11,875 --> 02:56:14,917
Por favor, posso ter a chave
para o baú vermelho?
1127
02:56:15,875 --> 02:56:18,375
Não sei o que devo pensar.
1128
02:57:00,083 --> 02:57:02,833
Está decolando.
1129
02:57:10,500 --> 02:57:13,458
Eu não sou nem um pouco trevo.
1130
02:57:14,500 --> 02:57:18,833
Deixei o silêncio entrar.
Quer dizer, eu misturei duas cenas.
1131
02:57:19,000 --> 02:57:23,500
- Já chega, eles vão atrás de nós.
- Eles não perceberam.
1132
02:57:26,375 --> 02:57:33,250
E você, senhorita Terre, tem um pouco
segredos suculentos para nos contar?
1133
02:57:35,500 --> 02:57:38,458
Imagina, meu caro.
1134
02:57:38,625 --> 02:57:44,708
Eu vi Camille no sótão
vasculhando as coisas dela.
1135
02:57:44,875 --> 02:57:47,833
Ela disse olá?
1136
02:57:48,000 --> 02:57:51,542
Eu espirrei. Ela não reagiu.
1137
02:57:55,542 --> 02:57:58,250
Eles estão envolvidos nisso até o pescoço.
1138
02:57:58,417 --> 02:58:02,667
O segundo ato está prestes a começar.
1139
02:58:03,167 --> 02:58:05,250
Veja se a costa está limpa.
1140
03:00:15,750 --> 03:00:18,417
Alguém usou minha seringa novamente.
1141
03:00:19,917 --> 03:00:23,542
É incompreensível e
totalmente chocante...
1142
03:00:24,833 --> 03:00:28,667
Madlyn ainda está dormindo,
devemos acordá-la?
1143
03:00:29,000 --> 03:00:33,250
Mas ele, preso entre dois fogos...
Deixe-a dormir.
1144
03:00:33,458 --> 03:00:37,083
Ele falou com você?
Ele disse alguma coisa para você?
1145
03:00:37,250 --> 03:00:41,792
Não, sou eu... estou ficando preso...
estes...
1146
03:00:41,958 --> 03:00:47,000
...este cheiro de... é sufocante.
1147
03:00:47,333 --> 03:00:50,958
Bem, o cheiro dessas plantas
não ajuda as coisas.
1148
03:00:51,167 --> 03:00:53,750
Sophie, veja o que desenhei para você.
1149
03:01:02,792 --> 03:01:05,750
Com licença, eu não queria
assustar você.
1150
03:01:06,792 --> 03:01:08,875
Minha flor não é linda?
1151
03:01:09,042 --> 03:01:11,125
Ela é a assassina!
1152
03:01:21,375 --> 03:01:25,542
A vadia! Chá sem açúcar!
1153
03:01:40,875 --> 03:01:43,417
Eu não sabia que estava tão emocionado.
1154
03:01:43,583 --> 03:01:48,458
Os bastardos! Eles nem sequer
me ofereça champanhe.
1155
03:01:50,333 --> 03:01:52,167
Não é engraçado.
1156
03:01:52,792 --> 03:01:56,083
Bem, ganhei a nossa aposta.
1157
03:01:57,833 --> 03:02:00,583
Discutiremos isso quando estivermos
através Com isso.
1158
03:02:02,333 --> 03:02:04,583
Eu pensei que estava acabado.
1159
03:02:05,125 --> 03:02:09,292
Seja Sophie ou Camille
não faz diferença.
1160
03:02:09,458 --> 03:02:11,583
Continuaremos conforme planejado.
1161
03:02:15,250 --> 03:02:18,292
Me ajude.
1162
03:02:18,833 --> 03:02:21,958
Cuide dela.
1163
03:03:01,958 --> 03:03:07,417
Não se esconda debaixo do travesseiro.
Não tenha medo.
1164
03:03:08,667 --> 03:03:12,833
Não foi sua mãe,
era Camilo.
1165
03:03:13,667 --> 03:03:15,583
Você quer um doce?
1166
03:03:17,250 --> 03:03:20,708
Eu tenho um aqui para você.
1167
03:03:22,208 --> 03:03:24,292
Abra sua boca.
1168
03:03:27,417 --> 03:03:29,500
Você vai dormir agora.
1169
03:03:33,917 --> 03:03:38,000
Minha casa, meu jardim, minhas flores.
1170
03:03:39,458 --> 03:03:42,000
Meus livros de viagem... vou desmaiar.
1171
03:03:43,625 --> 03:03:46,917
Teria sido o suficiente...
1172
03:03:47,083 --> 03:03:50,583
“Sua irmã vai se casar.
1173
03:03:51,167 --> 03:03:57,083
“Eles virão morar aqui, é
lógico. Eles vão se amar.”
1174
03:04:00,042 --> 03:04:03,667
Fígado de lírio. Beba um pouco de poção.
1175
03:04:04,625 --> 03:04:09,083
"Você não gostaria de viajar, Camille,
ver os lugares que você sonhou?
1176
03:04:09,250 --> 03:04:13,583
"Xangai, Macau, Ilhas da Sonda,
Bornéu.”
1177
03:04:14,167 --> 03:04:19,125
Eles me deram palavras gentis e
dinheiro, muito dinheiro.
1178
03:04:19,917 --> 03:04:22,000
Dei a volta ao mundo duas vezes.
1179
03:04:34,667 --> 03:04:38,667
Você está atrasado. Eu estive esperando
por dois minutos.
1180
03:04:38,833 --> 03:04:43,250
Eu tive que responder a um chamado da natureza,
Não sou feito de trevo.
1181
03:04:45,000 --> 03:04:48,667
De qualquer forma, não se preocupe, eles não vão
pegue-nos agora.
1182
03:05:59,125 --> 03:06:03,667
Olho de lince, nós conseguimos.
1183
03:06:17,000 --> 03:06:21,875
Você é conhecido como o maior partido
na Nova Inglaterra.
1184
03:06:22,292 --> 03:06:25,333
Você está tão linda, nesse vermelho.
1185
03:06:25,542 --> 03:06:28,458
Você está tão pálido, naquele preto.
1186
03:06:29,083 --> 03:06:32,042
Devo pousar meu copo.
1187
03:06:37,000 --> 03:06:39,083
É divino. Estou embriagado.
1188
03:06:39,250 --> 03:06:41,333
Não estamos mais em um melo.
1189
03:07:59,042 --> 03:08:01,542
Eeny, meeny, miny, mo!
1190
03:08:02,292 --> 03:08:05,000
Oh, grande trevo, é a sua vez!
1191
03:08:31,375 --> 03:08:34,250
Com licença, é hora de
a soneca da criança.
1192
03:08:41,875 --> 03:08:44,083
Você perdeu seu talismã.
1193
03:08:45,125 --> 03:08:47,875
Por aqui não, siga-me.
1194
03:09:14,000 --> 03:09:15,542
Coloque sua perna aqui.
1195
03:09:17,208 --> 03:09:18,792
Espere.
1196
03:09:22,083 --> 03:09:23,833
Juntos agora.
1197
03:09:38,125 --> 03:09:42,208
Não faz mal cair da lua.
1198
03:09:42,417 --> 03:09:44,500
Mas falhamos novamente.
1199
03:09:45,708 --> 03:09:48,208
Os dinossauros recuperaram os olhos.
1200
03:10:05,333 --> 03:10:07,417
O que vamos jogar agora?
1201
03:10:07,667 --> 03:10:11,583
Não jogue mais, nunca.
1202
03:10:12,417 --> 03:10:16,500
Nós estamos saindo.
Nós levaremos você para passear de barco.
1203
03:11:11,542 --> 03:11:13,458
Fumou?
1204
03:12:42,625 --> 03:12:45,750
Você deixou cair seu esquilo.