1
00:00:11,760 --> 00:00:14,800
Lefelé délre, ahol hideg a víz.

2
00:00:15,020 --> 00:00:18,120
És a lányok nem azt csinálják, amit
elmondta.

3
00:00:18,380 --> 00:00:24,800
Ahol holdfényként szaladnak a pletykák
áramlását. Egészen délre, ahol a víz van

4
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
hideg.

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,300
Lefelé délen mindannyian ismerik a nevedet.

6
00:00:35,820 --> 00:00:38,680
Ragyogj a felejtéshez és remegj a hibáztatáshoz.

7
00:00:39,100 --> 00:00:40,480
A fejedben találkozunk.

8
00:01:00,779 --> 00:01:05,540
Még akkor is, ha az ajtódnál van, hagyd el
könnyek az asztalnál Amikor sétálsz

9
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
ki az ajtón

10
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
Van itt valaki?

11
00:01:29,920 --> 00:01:31,500
Jézus elment.

12
00:01:37,760 --> 00:01:39,620
Trude? Trudy?

13
00:01:40,480 --> 00:01:41,660
mi a fene?

14
00:01:43,260 --> 00:01:44,260
Sugár?

15
00:01:44,860 --> 00:01:51,440
Ő... Te... Vajon... Nem!

16
00:01:51,900 --> 00:01:54,160
Jól vagy, Trude. jól vagy.

17
00:02:37,800 --> 00:02:41,680
Még ha az ajtódnál van is, hagyd el
könnyek az asztalnál.

18
00:03:05,260 --> 00:03:07,360
Összegezve, semmi ki a
közönséges.

19
00:03:07,640 --> 00:03:11,700
A craniectomia egyértelmű jeleket mutatott
traumás aneurizma miatt.

20
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Köszönöm, Gina. Tedd rám, és én
add át a halottkémnek. Mondd,

21
00:03:16,080 --> 00:03:17,940
mi a kedvenc olasz ételed?

22
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
Imádom a spagetti alla puttanescát.

23
00:03:23,760 --> 00:03:26,420
Olajbogyó, kapribogyó, szardella, fokhagyma.

24
00:03:28,140 --> 00:03:29,140
Kicsit sós.

25
00:03:29,560 --> 00:03:31,060
Én egy lasagne-t részesítek előnyben.

26
00:03:31,360 --> 00:03:32,198
Természetesen.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,420
Hagyományos dolgozó férfi étkezés.

28
00:03:35,180 --> 00:03:39,940
Egy kemény munkanap után a terepen,
felhívod a helyi trattoriát és

29
00:03:39,940 --> 00:03:44,000
töltsd fel fáradt csontjaidat kiadós
ételt és édességet.

30
00:03:44,500 --> 00:03:45,640
Nos, tessék.

31
00:03:45,860 --> 00:03:49,620
Szóval, arra gondoltam, hogy talán megtennéd
szeretnék csatlakozni hozzám vacsorázni ma este

32
00:03:49,620 --> 00:03:50,620
Porchi Piccione.

33
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Ray Nielsen új helye.

34
00:03:52,520 --> 00:03:56,600
A Broken Hot Top Italian részeként
éttermi verseny, ő volt

35
00:03:56,600 --> 00:04:00,480
ezen a héten kettőt egyért akcióban fut.
Szóval, ez az én kiáltásom.

36
00:04:00,820 --> 00:04:03,720
Nem azért, mert olcsó vagyok, de szeretem
támogatja a helyi vállalkozásokat.

37
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
Természetesen.

38
00:04:05,100 --> 00:04:06,260
Megteszed? Mi?

39
00:04:06,600 --> 00:04:07,620
csatlakozol hozzám?

40
00:04:08,860 --> 00:04:11,400
Hát... Ah, elnézést.

41
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Természetesen.

42
00:04:14,200 --> 00:04:17,420
Kristen. Mike, van egy gyanúnk
gyilkosság a Romano Raysnél.

43
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Minden rendben.

44
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Úton vagyok.

45
00:04:23,320 --> 00:04:26,960
Gina, menjünk a Porky Piccione-ba.

46
00:04:27,180 --> 00:04:27,999
Ó, Mike.

47
00:04:28,000 --> 00:04:29,820
Most, ha nem bánod. Jelenleg?

48
00:04:30,080 --> 00:04:34,300
Nem reggeliznek. Nem lesz
nyitva. És szüksége lesz a készletére.

49
00:04:42,220 --> 00:04:43,640
Várok itt egy pillanatra, Ray.

50
00:04:44,700 --> 00:04:46,720
Viszlát. Nem szép odabent.

51
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Állj készen, Gina.

52
00:05:08,080 --> 00:05:11,140
Megszúrták? Nyilvánvaló gyilkosságnak semmi nyoma
fegyvert.

53
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Tudjuk, ki ő?

54
00:05:13,000 --> 00:05:15,640
A jogosítványa szerint Betty
Reynolds.

55
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Ismeretes, hogy ír?

56
00:05:19,060 --> 00:05:21,620
Nem. Nos, nem mondanám, hogy ismertem.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,340
De ismerős neked.

58
00:05:23,600 --> 00:05:24,840
Mellesleg talán.

59
00:05:25,180 --> 00:05:26,460
Itt vacsorázott tegnap este?

60
00:05:26,680 --> 00:05:29,660
Szóval fogalmam sincs, hogyan kötött ki a tiédben
étterem?

61
00:05:30,540 --> 00:05:32,160
Trattoria és nem.

62
00:05:32,380 --> 00:05:36,840
Egyszerűen besétáltam oda-oda
van.

63
00:05:37,620 --> 00:05:40,140
Aztán sokszor felvettem veled a kapcsolatot
azonnal.

64
00:05:40,830 --> 00:05:42,670
És akkor felveszed a disznó galambodat
öltöny?

65
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Igen.

66
00:05:44,670 --> 00:05:46,390
Miért tenné ezt?

67
00:05:46,690 --> 00:05:50,950
Sokk. Ettől az ember hideget érezhet.

68
00:05:51,630 --> 00:05:53,550
Itt van egy könnycsepp.

69
00:05:58,310 --> 00:06:01,690
Talán egy kést?

70
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
Vidd be Ginát.

71
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Gina.

72
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Szia Betty.

73
00:06:23,500 --> 00:06:26,980
Bármi is történt itt, arra utal
dulakodás volt.

74
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Vagy egy tarantellát.

75
00:06:28,920 --> 00:06:30,060
Vagy mindkettő.

76
00:06:31,040 --> 00:06:33,740
Ettől függetlenül úgy tűnik, leszálltál
második legjobb.

77
00:06:34,140 --> 00:06:36,420
Amint tudjuk, kihozzuk innen
lehet.

78
00:06:36,780 --> 00:06:37,820
Tedd kényelmesebbé.

79
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Mikrofon?

80
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
Jó hír.

81
00:06:41,640 --> 00:06:47,200
Spagetti alla puttanesca van rajtuk
a menü és a lasagna.

82
00:06:47,860 --> 00:06:49,720
Az áldozat a tiéd.

83
00:06:56,380 --> 00:07:02,920
Van egy ösvény, ami innen indul
konyha erre a fülkére itt és akkor

84
00:07:02,920 --> 00:07:05,280
ki a bejárati ajtóhoz.

85
00:07:09,960 --> 00:07:13,380
Ez egy másik ösvény, amely itt kezdődik és
odamegy, ahol az áldozat van.

86
00:07:17,860 --> 00:07:19,540
Oké, ez a cipőlenyomata.

87
00:07:20,280 --> 00:07:22,860
Vannak más nyomatok, és valakinek
próbált takarítani.

88
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Hmm.

89
00:07:58,640 --> 00:08:00,180
Ray, jól kezdődik a napod.

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Volt már jobb is.

91
00:08:05,000 --> 00:08:06,860
Levennéd a cipődet?

92
00:08:07,080 --> 00:08:10,580
Miért? Így a futófelületet hozzá tudom párosítani néhányhoz
ott nyomtat.

93
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Ez csak egy naplopó. Egy tucat fillért.

94
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
Mindegy.

95
00:08:23,820 --> 00:08:26,160
Amikor ma reggel ideértél, te voltál
egyedül?

96
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
magamtól érkeztem.

97
00:08:28,050 --> 00:08:30,450
Úgy tűnik, sok volt
tevékenység ott.

98
00:08:30,910 --> 00:08:33,850
Nos, azt hiszem, ezt megérted, ha valaki
meg akar késni valakit.

99
00:08:34,230 --> 00:08:36,230
Valószínűleg tinédzserek, akik készpénzt keresnek.

100
00:08:36,870 --> 00:08:38,990
Nyilvánvalóan az egyik cipőlenyomat lesz
az enyém.

101
00:08:39,309 --> 00:08:43,750
Addig nem tudtam, mibe mentem bele
már késő volt. Egy másik lesz a

102
00:08:43,750 --> 00:08:45,930
halott nő és egy másik az a személy
felülmúlta, igaz?

103
00:08:46,490 --> 00:08:47,710
Kivéve, hogy négyen voltak.

104
00:08:49,670 --> 00:08:50,670
Elnézést.

105
00:08:52,690 --> 00:08:53,690
Chalmers. Mikrofon.

106
00:08:54,480 --> 00:08:58,720
Trudy Nelsont eszméletlenül találták
esetleges szúrással, Waterford

107
00:08:58,720 --> 00:09:01,180
Road. Oké, másold ki. Köszönöm.

108
00:09:06,100 --> 00:09:10,520
Ray, a nővéredet, Trudyt megtalálták
a Waterford Road közepén a

109
00:09:10,520 --> 00:09:12,860
szúrt seb gyanúja. Ő volt
leszúrta?

110
00:09:13,240 --> 00:09:15,100
Kevesebb, mint 400 méterre innen.

111
00:09:15,740 --> 00:09:19,260
Ray, ezt a szemetesedben találtam.

112
00:09:20,180 --> 00:09:21,520
Ismerősnek tűnik számodra?

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,140
Azt mondanám, hogy pizzavágó volt.

114
00:09:23,450 --> 00:09:29,290
amiről azt hittem volna
pizzaszósz, de nem az, ugye?

115
00:09:30,130 --> 00:09:33,510
Látnom kell Trudyt. Mi a fene az
megy, Ray?

116
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Hol van?

117
00:09:37,330 --> 00:09:38,590
Látnom kell őt.

118
00:09:38,870 --> 00:09:39,910
Hol van?

119
00:09:40,250 --> 00:09:41,229
te vagy?

120
00:09:41,230 --> 00:09:43,310
Az anyja. Trudy Nielsen anyja vagyok.

121
00:09:43,870 --> 00:09:48,430
Nielsen asszony. Spencer, a nevem Eileen
Spencer és én látni akarjuk a lányomat.

122
00:09:48,470 --> 00:09:50,990
Mrs. Spencer, még mindig műtét alatt áll.

123
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Ó, istenem.

124
00:09:53,780 --> 00:09:58,260
Kérem, foglaljon helyet, és frissítem
mihelyt hírem lesz.

125
00:09:58,620 --> 00:10:02,500
Igen, igen, igen, persze. Ülés, igen.
Köszönöm.

126
00:10:08,480 --> 00:10:11,700
Spencer úr, itt Dixie Chalmers.

127
00:10:12,040 --> 00:10:13,100
Miért vagy itt?

128
00:10:14,200 --> 00:10:20,100
Úgy gondoljuk, hogy Trudy áldozata volt a
késelés, és beszélnünk kell vele

129
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
amint képes lesz rá.

130
00:10:22,410 --> 00:10:25,910
Miért akarná bárki is leszúrni Trudymat?

131
00:10:26,170 --> 00:10:30,730
Ez az, amit beszélnünk kell vele
kb. Beszélnie kell az anyjával

132
00:10:31,030 --> 00:10:35,210
Igen, persze, de most... Nem,
abszolút nem. Képzeld el, hogy kijössz

133
00:10:35,210 --> 00:10:37,030
műtét és grillezett a
nyomozó.

134
00:10:37,450 --> 00:10:39,410
Nem, először meg kell gyógyulnia.

135
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Egy szót sem.

136
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
Érted?

137
00:10:42,890 --> 00:10:44,850
mellette kell lennem.

138
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Rendben.

139
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Kristen.

140
00:10:50,030 --> 00:10:52,270
Ez az anyja, Eileen Spencer
felbukkant.

141
00:10:53,030 --> 00:10:54,130
Igen, folyamatosan tájékoztatlak.

142
00:10:55,750 --> 00:10:58,410
Kedves leszek, hozz egy teát,
fehér, cukor nélkül.

143
00:11:00,610 --> 00:11:00,990
I

144
00:11:00,990 --> 00:11:09,270
szeretnének

145
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
hogy lássa a nővéremet.

146
00:11:10,670 --> 00:11:14,430
Még mindig műtét alatt áll, Ray. Hát én
ott kell lennie, amikor kijön.

147
00:11:14,610 --> 00:11:15,610
Anyád vele van?

148
00:11:16,150 --> 00:11:18,890
Biztos vagyok benne, hogy ez nagy vigasz lesz
Trudy.

149
00:11:19,090 --> 00:11:20,090
Jelentése?

150
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Semmi.

151
00:11:22,390 --> 00:11:24,510
Szóval tudod mi történt? Még nem.

152
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Várnunk kell, hogy halljunk felőle.

153
00:11:26,650 --> 00:11:27,589
Ön?

154
00:11:27,590 --> 00:11:31,570
Nekem? Nem. Nyilatkozatra van szükségünk.
Akkor elengedjük.

155
00:11:32,290 --> 00:11:34,390
El akarod venni a galambruhádat
ki, Ray? Forrónak tűnik.

156
00:11:34,690 --> 00:11:36,510
jól vagyok. Folytassuk a dolgot.

157
00:11:37,850 --> 00:11:39,930
Az áldozat, Betty Reynolds.

158
00:11:40,370 --> 00:11:42,470
Bármi ötleted, hogyan került a tiédbe
étterem?

159
00:11:43,110 --> 00:11:44,810
Trattoria. És nem.

160
00:11:45,420 --> 00:11:47,140
Megpróbálta tisztázni a bűncselekményt?
jelenet?

161
00:11:47,380 --> 00:11:51,580
Hát, nem tudtam, hogy ez bűncselekmény
jelenetet. Az egyikben halott nő volt

162
00:11:51,580 --> 00:11:57,680
fülkék. Nos, lehet, hogy nem vettem észre
bűnügyi helyszín volt, amíg meg nem láttam.

163
00:11:58,120 --> 00:12:04,700
Talán. Bementem, vért láttam. megvan
C plusz élelmiszer-higiéniai minősítés.

164
00:12:04,960 --> 00:12:09,600
Az utolsó dolog, amire szükségem van, az a vér
emeletén a trattoriám, különösen akkor, ha

165
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
itt az éttermi díjak átadó hete.

166
00:12:11,300 --> 00:12:13,640
Először arra gondoltam, hogy talán valaki
volt...

167
00:12:14,190 --> 00:12:17,750
Eldöfték a lábujjukat, vagy... Elszenvedett egy
amputáció?

168
00:12:18,190 --> 00:12:20,550
Luigi kiöntött egy kis pizzaszószt.

169
00:12:20,890 --> 00:12:21,890
Luigi az?

170
00:12:21,970 --> 00:12:23,550
A szakácsom volt.

171
00:12:24,090 --> 00:12:25,430
kirúgtam.

172
00:12:25,650 --> 00:12:27,650
Miért? Azért, mert nem végzi el a munkáját.

173
00:12:29,330 --> 00:12:32,690
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
Ray? jól vagyok.

174
00:12:33,750 --> 00:12:35,090
Kell egy pohár víz?

175
00:12:36,390 --> 00:12:38,510
Igen. Oké, az jó lesz.

176
00:12:45,260 --> 00:12:46,260
Nos, valamit titkol.

177
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Az biztos.

178
00:12:49,040 --> 00:12:50,019
Néhány barát?

179
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
Ó, köszönöm.

180
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Hmm.

181
00:12:54,920 --> 00:12:56,100
Ez családi ügy.

182
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Nem, nem.

183
00:12:58,860 --> 00:13:00,220
Ó, Jézusom.

184
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Sugár?

185
00:13:02,220 --> 00:13:05,980
Sugár? Vedd át azt a rohadt öltönyt. Tudunk
hozz ide egy kis vizet, kérlek?

186
00:13:06,740 --> 00:13:09,360
Oké, nyugi, Ray. Te csak
elájult.

187
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
Hűha.

188
00:13:14,350 --> 00:13:15,610
Tényleg beszélnünk kell.

189
00:13:20,910 --> 00:13:25,230
Amikor megtudom, ki a felelős, én
nem mutat kegyelmet.

190
00:13:25,730 --> 00:13:27,690
Eileen. Istenem.

191
00:13:27,990 --> 00:13:29,890
Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem.

192
00:13:30,290 --> 00:13:32,290
Rendben lesz.

193
00:13:32,590 --> 00:13:33,990
Jó helyen van.

194
00:13:34,310 --> 00:13:35,229
Köszönöm.

195
00:13:35,230 --> 00:13:36,250
Mr. Tridgold.

196
00:13:37,010 --> 00:13:38,010
Újra találkozunk.

197
00:13:38,270 --> 00:13:39,470
Chalmers nyomozó.

198
00:13:39,710 --> 00:13:40,830
Mindig öröm.

199
00:13:41,210 --> 00:13:42,750
Lawrence. Az én könyvelőm.

200
00:13:43,820 --> 00:13:48,960
Eileen nemrég eljegyeztetett, hogy csináljak egy
pénzügyi ellenőrzését, és mi lettünk

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
barátok. Több annál.

202
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
Valóban.

203
00:13:53,380 --> 00:13:54,380
Szobatársak.

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,280
Kedves ember, hogy idejött.

205
00:13:57,660 --> 00:13:59,980
Nos, a számokban van erő,
Eileen.

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,620
A számokban van erő.

207
00:14:07,440 --> 00:14:10,940
Kinek a vére van az ingeden, Ray? Te
látta a helyet.

208
00:14:11,180 --> 00:14:12,620
Háborús övezet volt.

209
00:14:13,310 --> 00:14:15,190
Bárkié lehet. Az áldozatok?

210
00:14:15,790 --> 00:14:17,010
Mesélj nekünk a tegnap estéről.

211
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
elfoglalt volt?

212
00:14:18,350 --> 00:14:19,990
Dübörgő kereskedés volt.

213
00:14:20,230 --> 00:14:21,550
Ez volt a hivatalos megnyitónk.

214
00:14:21,890 --> 00:14:24,110
Sok erőfeszítést igényelt, hogy idáig eljussunk.

215
00:14:24,350 --> 00:14:25,910
Mit jelent a Piccione ?

216
00:14:26,590 --> 00:14:27,790
Galamb, nyilván.

217
00:14:28,410 --> 00:14:31,550
Ja, és ki az a Romano, Ray? Nos,
az vagyok én.

218
00:14:32,190 --> 00:14:33,450
Ez az én helyem.

219
00:14:34,310 --> 00:14:39,570
Romano jelentése első számú római. A
A rómaiak a legnagyobb birodalom

220
00:14:39,570 --> 00:14:41,330
történelem. Szeretnél első számú lenni?

221
00:14:42,270 --> 00:14:43,290
Romano Reyes.

222
00:14:43,610 --> 00:14:46,870
Ez egy olyan név, amely azt mondja, hogy törekvő.

223
00:14:47,430 --> 00:14:48,610
Romano sajtot jelentett.

224
00:14:49,010 --> 00:14:53,190
Igen, kemény sajt. Mi? sajtos
Reyes. Ez egy jó név egy pizzának

225
00:14:53,190 --> 00:14:56,710
étteremben. Ez nem egy pizzéria.
Ez egy trattoria.

226
00:14:57,390 --> 00:15:01,710
Hé, Luigi, ezek a bohócok megpróbálják
mondd, hogy a Romano azt jelenti, hogy sajt.

227
00:15:03,010 --> 00:15:04,510
Jól néz ki nekem, Ray.

228
00:15:05,150 --> 00:15:06,150
Látod?

229
00:15:06,370 --> 00:15:08,990
Egyenesen egy tényleges szájából
olasz.

230
00:15:09,290 --> 00:15:10,530
Mit akarsz még?

231
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Többet nekem.

232
00:15:13,150 --> 00:15:15,030
Mi? Semmi.

233
00:15:15,570 --> 00:15:18,530
Egy hete kereskedünk. Utolsó
este volt az ünnepélyes megnyitó.

234
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
Grazie.

235
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
Buonasera.

236
00:15:26,930 --> 00:15:30,390
Üdvözöljük Romano Ray Porchi Piccionijában.
Asztal két személyre.

237
00:15:31,310 --> 00:15:34,290
A Buonasera valójában olasz
este.

238
00:15:34,910 --> 00:15:36,970
Bonner azt jelenti, hogy jó. Sierra estét jelent.

239
00:15:37,230 --> 00:15:41,790
Nos, ez egy igazi olasz
étterem, ami azt jelenti, hogy van elég egy

240
00:15:41,790 --> 00:15:46,930
Olasz szavak az étlapon, mint pl
spagetti és pizza.

241
00:15:47,190 --> 00:15:49,510
Tehát jelezze, ha segítségre van szüksége
fordítás.

242
00:15:50,870 --> 00:15:55,970
Szerintem az egyik lehet.

243
00:15:56,710 --> 00:15:57,710
Túl fiatal.

244
00:15:57,930 --> 00:15:58,930
Mi van vele?

245
00:15:59,410 --> 00:16:02,090
A titokzatos étkezők soha nem vacsoráznak egyedül, Lena.

246
00:16:02,550 --> 00:16:03,710
Túl nyilvánvaló.

247
00:16:05,110 --> 00:16:09,190
Nem, középkorú férfi vagy nő lesz
egy baráttal párosítva.

248
00:16:09,490 --> 00:16:13,810
Mindegyikhez három fogást rendelnek
természetesen eltérő, a cél

249
00:16:13,810 --> 00:16:15,210
mintavételezés egymásból.

250
00:16:15,990 --> 00:16:21,610
Tartsa a szemét, és tudassa velem
Hozzátehetek egy kicsit a régi Ray Nilsenből

251
00:16:21,610 --> 00:16:22,850
razzle -kápráztat.

252
00:16:23,190 --> 00:16:25,350
A régi razzle -káprázat?

253
00:16:25,790 --> 00:16:28,710
A legjobb olasz étterem megítélése
Brokenwood.

254
00:16:29,240 --> 00:16:32,940
Nincs semmi baj a
ingyenes cannoli, ha tudod

255
00:16:32,940 --> 00:16:38,120
te. Nem mintha ez most számítana. Ez minden
vége. Szóval elfoglalt voltál tegnap este, de

256
00:16:38,120 --> 00:16:39,260
semmi rendkívüli.

257
00:16:39,500 --> 00:16:40,119
így van.

258
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
Ki volt a rejtélyes étterem? Hát én nem
tudom, ugye?

259
00:16:43,040 --> 00:16:44,060
Rejtélyek voltak.

260
00:16:44,440 --> 00:16:47,840
Bezártad? megtettem. én voltam az utolsó
hogy távozzon.

261
00:16:48,100 --> 00:16:51,600
Hozzáfér-e másnak a
étteremkulcsok, riasztó kódok?

262
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
Trattoria. És nem.

263
00:16:54,760 --> 00:16:58,700
Trudy dolgozott utoljára az ön Trattoriájában?
éjszaka?

264
00:16:59,070 --> 00:17:01,390
Nem. Dolgozik ott valaha? Nem.

265
00:17:01,710 --> 00:17:05,710
Beleraktad ezt a pizzavágót?
szemetes kint?

266
00:17:06,069 --> 00:17:07,069
megtettem.

267
00:17:07,329 --> 00:17:12,990
Vérrel maszatos konyhai eszköz
és a padlón hagyva nem higiénikus.

268
00:17:13,190 --> 00:17:14,550
Megtettem, amit tennem kellett.

269
00:17:17,890 --> 00:17:20,369
Ki volt az ajtóban? Az ablaktisztítóm.

270
00:17:22,530 --> 00:17:24,050
Mi van, Emery? mit akarsz?

271
00:17:24,490 --> 00:17:26,950
Windows. Kezdem belülről. Nem, nem. nem,
nem. Rendben van.

272
00:17:27,190 --> 00:17:29,010
Nem, egészen biztos vagyok benne, hogy látok egy kovácsot.
Nem.

273
00:17:29,650 --> 00:17:30,650
Jól néz ki nekem.

274
00:17:31,330 --> 00:17:32,330
Jó éjszakát, tegnap este.

275
00:17:32,450 --> 00:17:33,770
Igen. Menj innen.

276
00:17:42,230 --> 00:17:44,730
Az ujjlenyomatai a pizzán voltak
vágó.

277
00:17:44,970 --> 00:17:47,130
most mondtam. kidobtam.

278
00:17:47,370 --> 00:17:48,730
És Trudyé is.

279
00:17:50,010 --> 00:17:52,090
Miért lenne rajta Trudy ujjlenyomata?

280
00:17:52,940 --> 00:17:57,400
Nos, nyilván meglátogatja a Trattoriát
időről időre. Talán csinált a

281
00:17:57,400 --> 00:17:59,140
pizza. Azt mondtad, nincs ott
tegnap.

282
00:17:59,560 --> 00:18:04,100
Nem volt az. És azt mondtad, hogy az vagy
nagyon aggódik az élelmiszerbiztonság miatt.

283
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
én vagyok.

284
00:18:06,220 --> 00:18:13,080
Tehát, ha megtisztította ezt a pizzavágót
az előző műszakból, készen

285
00:18:13,080 --> 00:18:17,460
tegnapi kereskedés, Trudy pedig nem
látogasson el a Trattoriájába, akkor hogy lehet őt

286
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
nyomatok vannak rajta?

287
00:18:18,580 --> 00:18:19,580
Nem tudom.

288
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Egyféleképpen.

289
00:18:21,660 --> 00:18:24,540
A nővéredet az úton találták meg
az éttermed.

290
00:18:24,840 --> 00:18:30,900
Trattoria. Gyanúsítotttól szenved
szúrt seb. És a lenyomatai mindennek vége

291
00:18:30,900 --> 00:18:37,720
véres pizzavágó egy halott mellett
nő a Trattoriában. Szóval beszélj

292
00:18:37,720 --> 00:18:38,339
mi, Ray.

293
00:18:38,340 --> 00:18:40,000
Szeretnék telefonálni.

294
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Először az ingedre lesz szükségünk.

295
00:18:47,620 --> 00:18:49,620
Hé, el tudod vinni ezt a laborba?

296
00:18:50,440 --> 00:18:54,180
Köszönöm. Nem fog többet mondani
amíg az ügyvédje ide nem ér.

297
00:18:54,900 --> 00:18:56,440
Nos, főzök nekünk egy kávét.

298
00:18:57,540 --> 00:18:59,500
Mit szólnál, ha kapnánk néhány fotót?

299
00:19:00,200 --> 00:19:02,780
Marsha. Nincs érv tőlem.

300
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
Vanessa Kent.

301
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Köszönöm.

302
00:19:26,300 --> 00:19:27,840
Helló? Én vagyok az.

303
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Ki ez?

304
00:19:29,300 --> 00:19:31,120
Ray, a fiad.

305
00:19:31,920 --> 00:19:35,900
Bármit csinálsz, meg kell szabadulnod
Trudy cipője.

306
00:19:36,400 --> 00:19:39,000
Miért? They need to disappear.

307
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Köszönöm.

308
00:19:43,840 --> 00:19:44,900
Rossz szám.

309
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
Ó,

310
00:19:50,580 --> 00:19:54,120
Lauren. Would you be a darling?

311
00:19:54,600 --> 00:19:59,720
Van egy virágüzlet a szomszédban. And perhaps
megragad egy zacskó finom dolgokat, amikor ő

312
00:19:59,720 --> 00:20:00,499
felébred.

313
00:20:00,500 --> 00:20:01,760
Egy zacskó finomság?

314
00:20:02,500 --> 00:20:04,120
Yes, a bag.

315
00:20:04,340 --> 00:20:05,620
A bag of them.

316
00:20:06,260 --> 00:20:07,660
I can manage that.

317
00:20:20,680 --> 00:20:23,100
Hé, ki az új srác?

318
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Uh, it's Luigi.

319
00:20:24,620 --> 00:20:25,660
Ma reggel itt találtuk.

320
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
Hé, mit keresel itt?

321
00:20:32,400 --> 00:20:33,980
Found a... Luigi?

322
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Elnézést.

323
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
Hűha.

324
00:20:38,460 --> 00:20:39,840
Hé, nagy éjszakád volt.

325
00:20:40,180 --> 00:20:41,960
Szuper voltál egyébként. Yeah, give
én.

326
00:20:44,780 --> 00:20:48,660
Adok egy percet, jól vagyunk.

327
00:20:50,460 --> 00:20:51,740
Nem így néz ki.

328
00:20:52,100 --> 00:20:53,420
Nah. Menő segg, minden rendben.

329
00:20:54,500 --> 00:20:55,980
Van egy ilyen ladyboy?

330
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Ó, Luigi vagyok.

331
00:20:58,240 --> 00:21:00,080
Luigi a Romano Race-től? Szia, Todd.

332
00:21:03,500 --> 00:21:05,920
Oké, miért van rajta... Ő
olasz.

333
00:21:06,540 --> 00:21:08,600
Feljött dolgozni, és csak ott van
a ruháját.

334
00:21:09,040 --> 00:21:13,740
Szóval az a jó, hogy mindent tud
kávét, de egy szót se szóljon Audreynak, oké?

335
00:21:13,800 --> 00:21:14,940
Az öltözködés zavaró volt.

336
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Luigi egy srác, aki most egy barát
aki szeret nőnek öltözni.

337
00:21:19,120 --> 00:21:21,160
Ki az a Audrey? Ó, ő az igazi
barátnője.

338
00:21:21,700 --> 00:21:25,280
Ő... Nagyjából a menyasszonyom. úgy értem,
nem vagyunk eljegyezve vagy ilyesmi, de ha

339
00:21:25,280 --> 00:21:27,040
mi voltunk, ő biztosan a menyasszonyom lenne.

340
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Rendben.

341
00:21:28,740 --> 00:21:30,360
Hűha. Megengedhetem?

342
00:21:32,000 --> 00:21:36,120
Szóval, um... Ki ez a szerencsés hölgy?

343
00:21:36,920 --> 00:21:40,360
Audrey. A legszebb név a
világ. Valójában francia.

344
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
utánanéztem. Nemesgázt jelent.

345
00:21:42,940 --> 00:21:44,080
Nah, nemes erő.

346
00:21:44,400 --> 00:21:46,460
Igen, igen, nemes erős gáz ill
valamit.

347
00:21:46,660 --> 00:21:48,040
Egyébként teljesen megyünk
távolságot.

348
00:21:48,240 --> 00:21:51,240
És amikor azt mondja, hogy távolság, akkor komolyan is gondolja.
Igen, szereti az ultramaratonokat.

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,340
szóval nagyszerű, hogy Luiginak munkára van szüksége,
mert sokat kell edznem

350
00:21:55,340 --> 00:21:57,180
lépést tartani. Lefuthatnád a maratont.

351
00:21:57,620 --> 00:21:59,460
Mi van a lábaddal, tudod?

352
00:21:59,720 --> 00:22:04,300
Nos, igen, dolgozom rajta. I
tegnap sikerült 300 métert, így ha én

353
00:22:04,300 --> 00:22:08,220
napi méter, aztán tornáztunk...
Frodó befejezi első ultráját

354
00:22:08,220 --> 00:22:09,860
- maraton 2032-ig.

355
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
Remek hír.

356
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Igen, köszönöm.

357
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Itt jön most.

358
00:22:16,200 --> 00:22:17,820
Hé, milyen érzés volt?

359
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Nem túl rossz.

360
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
Hat óra körül elkezdett görcsölni
mark, de átnyomtam.

361
00:22:22,120 --> 00:22:24,720
Ez lesz a latexsav felhalmozódása.
Szükséged lesz egy jó dörzsölésre.

362
00:22:25,200 --> 00:22:26,640
Audrey, itt Thimps nyomozó.

363
00:22:27,540 --> 00:22:31,500
Nyomozó? Ó, semmi baj. Valójában ő
egészen normális. Köszönöm, Frodó. Ó, szia.

364
00:22:31,840 --> 00:22:33,460
Nem fogom meg a kezed ezzel,
édesem.

365
00:22:33,720 --> 00:22:34,900
Most készült el a 100K.

366
00:22:35,140 --> 00:22:36,860
Ez olyan, mint két maraton plusz egy rész
thon.

367
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Ez lenyűgöző.

368
00:22:38,700 --> 00:22:40,000
Igen, éjfélkor kezdődik.

369
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Ó.

370
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Elnézést.

371
00:22:43,640 --> 00:22:47,440
Helló. Szóval, pontosan hogyan csináltátok ketten
találkozni?

372
00:22:47,680 --> 00:22:48,820
Ó, összeütköztünk.

373
00:22:49,240 --> 00:22:51,440
Szó szerint. Maddie-t sétáltattam benne
erdő.

374
00:22:51,700 --> 00:22:53,420
Aztán Maddie elkalandozott, én pedig nem tudtam
találd meg őt.

375
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
Maddie!

376
00:22:56,100 --> 00:22:57,340
Maddie, hol vagy?

377
00:22:58,940 --> 00:22:59,940
Tessék.

378
00:23:01,540 --> 00:23:02,540
Szemtelen drogos.

379
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Ó istenem.

380
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
nagyon sajnálom.

381
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Ez rendben van.

382
00:23:11,380 --> 00:23:14,420
Meghívott vacsorázni, hogy pótoljam
azért. Mindig is erősek voltunk

383
00:23:14,420 --> 00:23:16,600
óta. Vacsora minden este. Teljes romantika.

384
00:23:17,580 --> 00:23:18,580
Frodó?

385
00:23:19,549 --> 00:23:21,310
Elnézést, mennem kell.

386
00:23:21,570 --> 00:23:23,070
Igen. A becsületét teszi.

387
00:23:23,290 --> 00:23:24,269
Ő ezt teszi.

388
00:23:24,270 --> 00:23:25,450
Igen, olyan kecses.

389
00:23:26,630 --> 00:23:28,150
Mint egy kétlábú gazella.

390
00:23:29,470 --> 00:23:30,470
te vagy?

391
00:23:30,610 --> 00:23:31,730
Ó, igen, köszönöm.

392
00:23:32,870 --> 00:23:34,950
Hé, mi a legújabb Trudyval?
Nielsen?

393
00:23:35,470 --> 00:23:36,790
Nos, túl van a műtéten.

394
00:23:37,150 --> 00:23:37,869
Ó, igaz.

395
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
Csak egy fotó erről.

396
00:23:39,030 --> 00:23:41,050
Igen. Rendben, találkozunk srácok.

397
00:23:44,470 --> 00:23:48,290
Luigi az, nem? Igen. Nem bánod?
ha van egy gyors szavunk?

398
00:23:53,060 --> 00:23:57,940
Rendben? Ezt egy
abszolút minimum. Rendben volt

399
00:23:57,940 --> 00:23:59,240
éle. Köszönöm.

400
00:24:02,600 --> 00:24:04,980
Nem engedhetem meg. Egyenként.

401
00:24:24,430 --> 00:24:27,070
Ő az anyám, Fidelis Reynolds.

402
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Köszönöm.

403
00:24:29,390 --> 00:24:31,170
Szeretnél egy percet egyedül?

404
00:24:37,270 --> 00:24:41,630
Ez egy régi oroszra emlékeztet
mondván.

405
00:24:41,930 --> 00:24:45,650
A medve, aki megeszi az anyjuk mézét
fazékba kerül.

406
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Jelentése?

407
00:24:47,450 --> 00:24:51,690
A lányoknak tisztelni kell az anyjukat, ill
ragacsos végük lesz.

408
00:24:52,130 --> 00:24:53,130
Ha orosz vagy.

409
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Érted?

410
00:24:58,110 --> 00:24:59,110
Köszönöm.

411
00:24:59,450 --> 00:25:01,450
Furcsa, ahogy most békésen néz.

412
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Szívesen.

413
00:25:02,890 --> 00:25:04,470
Van néhány trükköm a szakmában.

414
00:25:05,090 --> 00:25:09,050
Amikor bejött, biztosíthatom, ő
egyáltalán nem tűnt boldognak.

415
00:25:09,270 --> 00:25:10,270
Köszönöm, Gina.

416
00:25:11,070 --> 00:25:14,510
Mi történt vele? Még mindig bent vagyunk
ennek kidolgozásának folyamata.

417
00:25:14,890 --> 00:25:16,530
A ruhái, hol vannak?

418
00:25:16,750 --> 00:25:17,649
Zsákban vannak.

419
00:25:17,650 --> 00:25:20,870
Szívesen elviszem őket, ha bent vannak
módon. Egy ideig ragaszkodnunk kell hozzájuk

420
00:25:20,870 --> 00:25:21,709
míg tovább.

421
00:25:21,710 --> 00:25:22,710
hogy lefuttassanak néhány tesztet.

422
00:25:23,570 --> 00:25:24,890
Természetesen. Elnézést.

423
00:25:25,330 --> 00:25:27,990
Csak soha... Nem, nem. Ez nagyon sok
befogadni.

424
00:25:28,610 --> 00:25:33,310
Amikor itt a megfelelő idő, és te
készen áll, örülnék minden háttérnek

425
00:25:33,310 --> 00:25:34,189
az anyádat.

426
00:25:34,190 --> 00:25:35,190
meg tudom csinálni.

427
00:25:37,070 --> 00:25:43,470
A halál időpontja 1 és 3 óra között volt
.m. És Gina megerősíti, hogy ez volt az

428
00:25:43,470 --> 00:25:44,610
az áldozaton használt fegyver.

429
00:25:46,490 --> 00:25:48,710
A seb 10 centiméter hosszú.

430
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
A belső szerveinek károsodása
kiterjedt.

431
00:25:52,340 --> 00:25:54,540
Elvágott egy nagy artériát.

432
00:25:55,160 --> 00:25:57,020
Percek alatt elvérzett volna.

433
00:25:57,320 --> 00:26:00,940
És tudjuk, hogy csak ez a pizzavágó
két nyomatkészlet van rajta.

434
00:26:01,380 --> 00:26:03,040
Ray Nelson és Trudy.

435
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
A bűncselekmény elkövetésében négyen voltak
jelenetet.

436
00:26:06,040 --> 00:26:10,140
Csak annyit tudunk biztosan, hogy ez
az áldozaté volt.

437
00:26:12,320 --> 00:26:14,840
És ezt Raynek.

438
00:26:16,270 --> 00:26:18,690
Hol vagyunk Trudyval? Még semmi.

439
00:26:28,370 --> 00:26:32,110
És amikor felébred, a dolgok meglesznek
különböző.

440
00:26:33,370 --> 00:26:34,650
Mintha nekem lettek volna.

441
00:26:35,230 --> 00:26:36,410
Kómában voltál.

442
00:26:36,670 --> 00:26:42,850
A traktoros baleset után elvesztettem az enyémet
házasság, mert rájöttem

443
00:26:42,850 --> 00:26:44,010
hogy...

444
00:26:44,910 --> 00:26:48,410
Megnyitották a meztelenség nyilvános bemutatását
valamit.

445
00:26:48,750 --> 00:26:53,710
Szóval számomra ez nem a kómából való felébredés volt
hagyományos értelemben. Ébredés volt

446
00:26:53,710 --> 00:26:56,130
a modern élet kómájából.

447
00:26:56,510 --> 00:27:00,350
És olyan volt, mint egy üzenet, amelyet továbbítottak nekem
a szellő.

448
00:27:02,070 --> 00:27:04,130
átkereszteltem.

449
00:27:08,790 --> 00:27:10,370
Meztelen könyvelési szolgáltatások.

450
00:27:10,710 --> 00:27:13,650
Szakterületem a pénzügyi átláthatóság.

451
00:27:15,310 --> 00:27:20,130
Kérlek, ne mondd, hogy megrendelted a
meztelenül. Ez egy nagyszerű szintező. Elveszi a

452
00:27:20,130 --> 00:27:21,510
rejtély a könyvelésből.

453
00:27:21,870 --> 00:27:26,090
Nos, örülök, hogy viseled
ruhákat ma, Lawrence. Csak amikor én

454
00:27:26,090 --> 00:27:27,090
hogy.

455
00:27:28,290 --> 00:27:30,970
Cukorka? Biztos vagyok benne, hogy Trudyt nem bánná.

456
00:27:31,190 --> 00:27:32,190
Nem, köszönöm.

457
00:27:33,350 --> 00:27:39,810
Nos, beszéltem Luigival, Ray séfjével
hogy tegnap este lőtt.

458
00:27:40,230 --> 00:27:41,830
Szerintem rasszista.

459
00:27:42,460 --> 00:27:45,660
De ha gondja volt az olaszlal
emberek, miért kezdett olaszt

460
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
étterem?

461
00:27:47,340 --> 00:27:52,920
Volt egy kis dolgom Ray-vel
év, és ő tud makacskodni, de én

462
00:27:52,920 --> 00:27:54,480
őszintén szólva ne gondolja, hogy rasszista.
Rendben.

463
00:27:56,080 --> 00:28:01,440
Azt mondta, hogy nem csinálod a magadét
munkát. Amit munka közben viselek, nem szabad

464
00:28:01,440 --> 00:28:03,660
ügyben. Ez az estélyi ruháról szól?

465
00:28:04,020 --> 00:28:06,460
Kreatív különbségek voltak közöttünk.

466
00:28:07,580 --> 00:28:09,320
Azt hittem, jól nézek ki.

467
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
Ő a főnök, igaz?

468
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
Nos, szükségem volt arra a munkára.

469
00:28:13,200 --> 00:28:17,100
Egy szülőföldemre való utazásra spórolok
hogy meglátogassam a beteg nagymamámat.

470
00:28:17,700 --> 00:28:24,340
Nagyon hálás vagyok Frodónak. Megtörtént
látni ezt a nőt

471
00:28:24,340 --> 00:28:25,800
tegnap este az étteremben?

472
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
Honnan tudnám?

473
00:28:27,480 --> 00:28:30,680
A konyhában voltam a munkámban.

474
00:28:30,940 --> 00:28:35,540
Nem tudok nem arra gondolni, hogy Luigi látta
valamit, és ezért lőtt Bray

475
00:28:35,880 --> 00:28:39,400
Miért hallgatná el? Bray
tudja, hogy csak úgy fog találkozni

476
00:28:39,929 --> 00:28:40,970
elégedetlen volt alkalmazott.

477
00:28:41,910 --> 00:28:43,230
Ki az a Betty Reynolds?

478
00:28:43,890 --> 00:28:45,090
Hogy került oda?

479
00:28:46,590 --> 00:28:50,850
Miért volt ott? És persze miért
akarná valaki a halálát?

480
00:28:58,670 --> 00:29:00,530
Istenem, megtörtént.

481
00:29:01,090 --> 00:29:03,990
Mi van? Egyetlen oka van a rendőrségnek
bemenni a bárokba.

482
00:29:04,730 --> 00:29:06,330
Ez azt jelenti, hogy valaki elhunyt.

483
00:29:06,710 --> 00:29:08,550
Ez Trudy, nem? Istenem, ő az
halott.

484
00:29:09,050 --> 00:29:10,710
Trudy túl van a műtéten.

485
00:29:10,990 --> 00:29:12,330
Rendbe fog jönni.

486
00:29:13,970 --> 00:29:16,110
Tudtam. Ő egy túlélő.

487
00:29:16,430 --> 00:29:18,050
Igen, ő egy szerencsés nő.

488
00:29:18,310 --> 00:29:19,330
Nem bánom, hogy beismerem.

489
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
Ez megkönnyebbülés.

490
00:29:20,870 --> 00:29:21,870
Valóban az.

491
00:29:21,970 --> 00:29:24,750
Lena, Ray új Trattoriájában dolgoztál,
igaz?

492
00:29:25,090 --> 00:29:28,030
Mm - hmm. Itt és ott, én
teljesen leöblítve.

493
00:29:28,270 --> 00:29:31,430
És találkoztál valaha Bettyvel?
Reynolds?

494
00:29:37,800 --> 00:29:41,600
Doug és Ron szerint ő az, ami
emberevőként ismert.

495
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Köszi Lena.

496
00:29:44,620 --> 00:29:45,620
Igen.

497
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
Ron?

498
00:29:48,220 --> 00:29:50,480
Doug? Inkább legyen ez jó.

499
00:29:50,780 --> 00:29:52,820
Egy jó nőt gyászolunk le.

500
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
Betty Reynolds.

501
00:29:54,560 --> 00:29:56,040
Igazi alkotás, az.

502
00:29:56,680 --> 00:30:00,620
Semmi sem olyan, mint amit bemutatott
magát az apróhirdetésben. A

503
00:30:00,620 --> 00:30:04,620
Az újsághirdetések? Doug nem ölelte meg
Tinder még.

504
00:30:05,310 --> 00:30:09,450
Még akkor is, ha nagyon magányos
a farm, ugye, Doug? Tudod

505
00:30:09,450 --> 00:30:10,770
beszélni. Te is oda jártál.

506
00:30:11,090 --> 00:30:13,730
A profilodon szerepel, hogy a
ingatlanfejlesztő?

507
00:30:14,290 --> 00:30:17,030
Nem szeretek dicsekedni, de igen.
Hatásos.

508
00:30:17,690 --> 00:30:18,770
Kereskedelmi vagy lakossági?

509
00:30:19,570 --> 00:30:23,270
Lakó. Mindig is remekül bírtam
öröm a zöldséges kertben.

510
00:30:23,510 --> 00:30:25,330
Kertészkedés? Saját zöldségtermesztés.

511
00:30:25,630 --> 00:30:28,730
Az ingatlanomat menedékké fejlesztettem
friss termékekhez.

512
00:30:32,070 --> 00:30:33,190
Szóval...

513
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
Szereted a jazzt?

514
00:30:35,620 --> 00:30:38,340
Nagy LP-gyűjteményem van.

515
00:30:38,960 --> 00:30:42,860
Egy fettuccine diabola és egy gazpacho.

516
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
Élvez.

517
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
Pincérnő.

518
00:30:47,980 --> 00:30:49,440
Egy légy van az öltönyömben.

519
00:30:49,920 --> 00:30:54,200
Várjon. Várjon. Nem, ne mondd el. tudom
ezt. Apám elmondta.

520
00:30:54,780 --> 00:30:57,080
Ne beszéljen túl hangosan, különben mindenki meg fogja tenni
akar egyet.

521
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
Nem.

522
00:30:58,580 --> 00:31:00,160
Egy légy van az öltönyömben.

523
00:31:03,980 --> 00:31:06,340
Őszintén szólva nem igazán szeretem
Olasz ételek.

524
00:31:07,660 --> 00:31:09,660
Úgy tűnik, egyenesen átfut rajtam.

525
00:31:12,200 --> 00:31:13,840
Rendben, bölcs fickó.

526
00:31:14,200 --> 00:31:18,480
A könyv legrégebbi trükkje. Dobj le egy legyet
az ételben, és arra számíthat, hogy vacsorázni fog

527
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
ingyenes.

528
00:31:21,800 --> 00:31:22,960
Ó, Jézusom.

529
00:31:23,780 --> 00:31:25,460
Ray, már egy ideje.

530
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Nem elég sokáig.

531
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Neked is.

532
00:31:28,280 --> 00:31:31,460
Ó, jóval visszafelé megyünk, nem igaz, Ray? I
hallottam, hogy visszatértél a városba.

533
00:31:32,490 --> 00:31:33,950
Nem vagy szívesen itt.

534
00:31:34,450 --> 00:31:36,770
Őszintén szólva hozzászoktam a magasabb osztályokhoz
ízületek.

535
00:31:37,130 --> 00:31:40,650
Nem érdekelt, hogy leromboljam.

536
00:31:41,590 --> 00:31:42,590
Jó éjszakát fiúk.

537
00:31:45,310 --> 00:31:48,570
Mi történt itt? most mentettem
te a fájdalom kórterméből.

538
00:31:49,010 --> 00:31:50,170
Én esélyes voltam.

539
00:31:50,590 --> 00:31:53,590
És reggel megtette volna
a te tetemeden lakmározott.

540
00:31:57,650 --> 00:31:58,830
Ez rajtam van.

541
00:32:00,310 --> 00:32:01,550
Végül is ő volt.

542
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Csak a pénzem után.

543
00:32:03,640 --> 00:32:04,820
Nincs pénzed.

544
00:32:05,060 --> 00:32:06,820
Ezt akkor még nem tudta, Lena.

545
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
Szereted a pletykát.

546
00:32:09,200 --> 00:32:13,580
Nem volt időm a spanyol inkvizícióra.
Néhányunknak fontosabb helyei vannak

547
00:32:13,580 --> 00:32:14,580
lenni.

548
00:32:16,340 --> 00:32:17,660
Te is jártál Bettyvel.

549
00:32:18,020 --> 00:32:19,280
Nem ment jól, mi, Ron?

550
00:32:20,000 --> 00:32:24,020
Azt hiszem, a fő különbség között
Romney és Corridales a

551
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
légycsapások.

552
00:32:25,100 --> 00:32:29,500
Amint az ütések lekerülnek közéjük
a dags, minden pokol elszabadul

553
00:32:29,500 --> 00:32:30,800
ott az alsóbb régiókban.

554
00:32:31,440 --> 00:32:33,820
Van egy kis idegességed, hogy bejöjj ide
parádézva ezzel.

555
00:32:35,080 --> 00:32:38,640
Ezt egy barátom adta, akinek volt
nincs joga odaadni.

556
00:32:39,100 --> 00:32:43,400
Finders őrzők? Tolvajok és keselyűk,
inkább. Hé, folyamatosan. Maradj távol

557
00:32:43,400 --> 00:32:46,340
ezt, Doug. Randin vagyunk. Nem vagy az
így kellene beszélnie.

558
00:32:46,600 --> 00:32:48,700
Minden rendben, Doug. Tudom, mikor vagyok
nem szívesen.

559
00:32:49,140 --> 00:32:51,160
Legalább egy csillogó intelligencia.

560
00:32:51,720 --> 00:32:53,180
Üdvözöld tőlem anyádat.

561
00:32:53,540 --> 00:32:55,600
Frank mindig elismerően beszélt róla.

562
00:32:56,000 --> 00:32:57,140
Menj ki a kocsmámból.

563
00:33:04,140 --> 00:33:05,300
Hát köszönöm szépen.

564
00:33:06,000 --> 00:33:08,480
Sokkal jobbat tudsz ennél, Doug.
Egyszer megtettem.

565
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Nézd, hova jutottam.

566
00:33:17,000 --> 00:33:19,640
Szóval Trudy ismerte Betty Reynoldst?

567
00:33:19,920 --> 00:33:21,900
Igen. Gyakorlatilag rokonok voltak.

568
00:33:22,340 --> 00:33:23,480
Igen, de nem a jó értelemben.

569
00:33:23,740 --> 00:33:24,619
Az a nő!

570
00:33:24,620 --> 00:33:25,620
Micsoda idegesség!

571
00:33:26,340 --> 00:33:29,500
Ismertem egy ilyen lányt a gimnáziumban.
Mindig mutogatja a cuccait.

572
00:33:29,920 --> 00:33:32,980
Igen? Elszökött az anyáddal
a második férj is?

573
00:33:34,890 --> 00:33:39,670
Tehát az a tény, hogy mindkettőjüket megtámadták
a mai nap borzalmas, igaz?

574
00:33:46,870 --> 00:33:47,870
Dennis.

575
00:34:02,470 --> 00:34:04,050
Két dologról tudok, ami igaz.

576
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Első számú,

577
00:34:06,260 --> 00:34:07,239
hiányzol nekem.

578
00:34:07,240 --> 00:34:09,820
Másodszor, ügyfelet tartasz
enyém túsz.

579
00:34:14,960 --> 00:34:16,639
Nem voltál őszinte velünk, Ray.

580
00:34:16,940 --> 00:34:18,739
Tudjuk, hogy Trudy az éttermében volt.

581
00:34:19,000 --> 00:34:21,719
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy ez hír
nekem?

582
00:34:22,040 --> 00:34:25,179
Azt mondanám, hazudtál, valószínűleg
fedezéket neki.

583
00:34:25,380 --> 00:34:30,699
Az a tény, hogy az éttermében volt
elmagyarázná, hogyan keletkezett a vére

584
00:34:30,699 --> 00:34:33,960
az ingeden, igaz? Ó, kérlek
Nyomozó, történelmiek lehetnek

585
00:34:34,400 --> 00:34:36,420
Elnézést, mitől? A csata a
Somme?

586
00:34:37,100 --> 00:34:39,219
Guadalcanal? Talán Agincourt?

587
00:34:39,639 --> 00:34:43,500
Ó, gyerünk, Dennis. Van egy tanúnk
aki odateszi Trudyt.

588
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
WHO?

589
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Önmaga.

590
00:34:47,639 --> 00:34:50,900
Trudy, nagyon fontos, hogy tudjuk, ki
megtámadtak téged.

591
00:34:51,560 --> 00:34:55,080
Ó, nem, Narc. Ha megtámadtak, akkor az
nem Narcing.

592
00:34:55,480 --> 00:34:57,460
Segít megtalálni az elkövetőt.

593
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Kérdezd Bettyt.

594
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Betty Reynolds?

595
00:35:01,500 --> 00:35:04,450
Hmm? Megtenném, de már nincs vele
minket.

596
00:35:05,590 --> 00:35:06,830
Nem az én hibám.

597
00:35:07,210 --> 00:35:11,430
Trudy, megszúrtad Betty Reynoldst?
Ray étterme?

598
00:35:12,450 --> 00:35:13,450
Nem.

599
00:35:14,730 --> 00:35:16,350
Megszúrt.

600
00:35:17,750 --> 00:35:21,270
Tehát egy nő szavai erősen megnyugtattak
tetszőleges számú vényre

601
00:35:21,270 --> 00:35:25,090
kábítószer, ez nem teszi bele
szoba, ahol Betty Reynoldst megölték.

602
00:35:25,870 --> 00:35:30,850
Trudy cipőjének lenyomata.

603
00:35:32,140 --> 00:35:37,120
amely megegyezik a rajta található nyomatokkal
emeleten a tetthely, együtt

604
00:35:37,120 --> 00:35:38,098
a vérből.

605
00:35:38,100 --> 00:35:39,100
Ezt honnan szerezted?

606
00:35:39,280 --> 00:35:40,218
Hát én nem.

607
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
A kollégám igen.

608
00:35:46,420 --> 00:35:48,940
Eileen megkért, hogy tegyem rá a krumplit.

609
00:35:49,160 --> 00:35:51,140
Azt hiszem, most kaphatok egy kis édességet.

610
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Nézz körül a szobában.

611
00:35:52,680 --> 00:35:54,620
Csak segíts magadon, ha belépsz
ott.

612
00:35:55,560 --> 00:35:56,660
Talán holnap találkozunk.

613
00:35:57,320 --> 00:36:00,100
Mr. Treadgoat, mi van a táskában?

614
00:36:08,650 --> 00:36:13,070
Tehát kezdjük az elejétől, kell
mi? Mit tud nekem mondani a

615
00:36:13,070 --> 00:36:15,170
bizonyos gyémánt bross?

616
00:36:19,290 --> 00:36:26,030
Charlie Nelson, Ray és Trudy apja,
gyémánt brosst ajándékozott Eileennek

617
00:36:26,030 --> 00:36:30,250
1976-ban a 10. esküvőjük alkalmából
évfordulóját.

618
00:36:30,650 --> 00:36:35,030
Apám néhány év múlva meghalt. azt hiszem
anyám csak megviselte.

619
00:36:35,310 --> 00:36:37,790
Néhány évvel később Eileen...

620
00:36:38,570 --> 00:36:41,430
újra férjhez ment egy Frank nevű férfihoz.

621
00:36:42,150 --> 00:36:43,150
Frank Spencer?

622
00:36:43,250 --> 00:36:49,050
Ah-huh. Frank kemény ember volt, rajongott
magát vállalkozóként mindig is az volt

623
00:36:49,050 --> 00:36:53,310
megpróbálja kikezdeni a furfangos üzleteket,
dolgozik a törvény alkonyán.

624
00:36:53,650 --> 00:37:00,530
Tíz évvel később, 1993 körül Frank
hosszú távú viszonyt kezdett... Bettyvel

625
00:37:00,530 --> 00:37:05,500
Reynolds. Apám szerette anyámat. Mama
magával volt Frankkel, de... Ő

626
00:37:05,500 --> 00:37:09,700
meghalt, amikor fitt voltam. Arcra találtak
le egy újonnan cementezett padlón egy

627
00:37:09,700 --> 00:37:10,720
ipari egység.

628
00:37:11,200 --> 00:37:16,840
Anya összeomlott a véletlentől
a halál, de nem olyan ideges, mint amikor... Ő

629
00:37:16,840 --> 00:37:21,740
megtudta, hogy Frank gyémántot adott neki
bross Bettynek. Ez a bross sokat jelentett

630
00:37:21,740 --> 00:37:22,339
a mamámnak.

631
00:37:22,340 --> 00:37:26,880
Édesapám, Frank örök emléke.
Ez a bross sokat jelentett anyámnak.

632
00:37:27,180 --> 00:37:30,640
Charlie, apánk örök emléke.

633
00:37:30,940 --> 00:37:33,800
És ezt hívjátok, emberek
indítéka.

634
00:37:34,320 --> 00:37:36,360
Ez a bross, mennyit ér?

635
00:37:36,620 --> 00:37:38,500
Attól függ, kit kérdezel.

636
00:37:38,820 --> 00:37:40,580
Nos, ha anyámat kérdezed, megérte
sokat.

637
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Ezért érdeklődik a holmija iránt.

638
00:37:43,380 --> 00:37:44,940
A ruhái, hol vannak?

639
00:37:45,160 --> 00:37:48,180
A táskájában vannak. szívesen veszem
ha útban vannak. Ez nem a

640
00:37:48,180 --> 00:37:51,960
a legszebb dolog, de volt
szentimentális érték, ha más nem.

641
00:37:52,220 --> 00:37:56,140
De Ray szerint... Sok. Vagy úgy
Lawrence azt mondja.

642
00:37:56,660 --> 00:37:57,660
Lawrence Treadgold.

643
00:37:57,820 --> 00:38:00,300
Édesanyámnál végzett ellenőrzést
pénzügyek.

644
00:38:01,100 --> 00:38:03,060
Teljesen felöltözve, csak reménykedni lehet.

645
00:38:03,670 --> 00:38:06,650
És ezzel számolt. Nagyon sikerült
izgatott miatta.

646
00:38:09,630 --> 00:38:12,390
Vénusz nyaral Pompejiben.

647
00:38:12,950 --> 00:38:14,730
Ez egy különleges darab, Ray.

648
00:38:15,150 --> 00:38:16,670
Írta: Michael és Joe.

649
00:38:17,130 --> 00:38:21,450
Tudod, olasz volt. nem vagyok itt
a meztelen hölgyekről beszélni, Lawrence. Te

650
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
azt mondta, van valami híred.

651
00:38:23,290 --> 00:38:27,010
Édesanyád büszke nő.

652
00:38:28,560 --> 00:38:33,360
Kihagytad a makacsokat és a téveszméket,
de folytasd. Ahogy azt vasárnap megbeszéltük

653
00:38:33,360 --> 00:38:37,840
ebéd. Ahol érzelmes szolgálatot tett
zsarolás. A szekrény csupasz.

654
00:38:38,500 --> 00:38:42,800
De ezt találtam a biztosítási aktákban.

655
00:38:43,140 --> 00:38:46,660
Ez a 70-es évek bling darabja. Anyának kellene
évekkel ezelőtt elengedte.

656
00:38:46,940 --> 00:38:48,040
Kutatást végeztem.

657
00:38:48,700 --> 00:38:53,040
Jelenlegi értéke 150 000 dollár lenne.

658
00:38:55,930 --> 00:38:59,590
Ricotta és sült paradicsomos bruschetta
és pancetta.

659
00:38:59,810 --> 00:39:00,810
Nyugi Luigi.

660
00:39:01,150 --> 00:39:02,870
Ez egy drága hely, haver.

661
00:39:03,370 --> 00:39:04,370
Oké, uram.

662
00:39:06,050 --> 00:39:07,590
Grazie. tessék.

663
00:39:09,910 --> 00:39:15,290
Úgy tudom, hogy ez a bross
jogosan az édesanyád.

664
00:39:15,990 --> 00:39:20,170
A kérdés az, hogy mit fogsz csinálni
tenni róla?

665
00:39:21,450 --> 00:39:24,710
Százötvenezer dollár.

666
00:39:25,090 --> 00:39:27,450
Igen, határozottan megvan az indítékunk.

667
00:39:44,970 --> 00:39:46,970
Két óra ötvenhárom. Boldog ezzel?

668
00:39:47,250 --> 00:39:50,390
Tudom, hogy nehéz, amikor anyukád meghalt.
de a bánat szárnyakat ad.

669
00:40:17,370 --> 00:40:20,130
Daniel? Szia.

670
00:40:21,390 --> 00:40:23,710
Majdnem elfogyott a sárgarépa. adhatok
neki az apró káposzta?

671
00:40:24,090 --> 00:40:28,490
Igen, kelbimbó, de csak néhány
egy időben. Ne feledje, minden cselekedetnél

672
00:40:28,590 --> 00:40:30,790
robbanásveszélyes reakció léphet fel.

673
00:40:33,290 --> 00:40:34,189
Szia Lena.

674
00:40:34,190 --> 00:40:36,010
Hé, nagyon szeretnék egy szamarat.

675
00:40:36,310 --> 00:40:37,950
Ez lenne a tökéletes kiegészítő, nem?

676
00:40:38,270 --> 00:40:44,190
Persze, gondolom. Úgy értem, képzeld el, hogy lovagolok
a városba, egyedül viselem a macskaruhámat

677
00:40:44,190 --> 00:40:46,910
szamár. Az emberek csak azt gondolnák, hú.

678
00:40:47,710 --> 00:40:50,330
Igen, azt hiszem, az emberek azt gondolják.

679
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Hűha.

680
00:40:52,160 --> 00:40:57,540
Hé, a minap Ray grandiózusában
nyitás, észrevett valakit kifelé

681
00:40:57,540 --> 00:41:02,240
közönséges? A rejtélyes étkezőre gondolsz?
Nem. Azt hittem, észrevettem. Nem voltam

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,480
persze, de egészen biztos voltam benne.

683
00:41:04,160 --> 00:41:07,880
Ne most nézz, hanem egykor, fülke
kettőt. Azt hiszem, Mr. One.

684
00:41:08,940 --> 00:41:11,520
Frodóval, adj egy kis szünetet.

685
00:41:12,180 --> 00:41:17,120
A rejtélyes étkezők tapasztaltak
gasztronómia. Egy bizonyos osztályhoz tartozó emberek.

686
00:41:17,580 --> 00:41:20,200
Frodó egyik barátja nem tenné meg
vágni.

687
00:41:21,170 --> 00:41:24,130
Szóval sosem jöttünk rá? Szóval semmi
gyanús?

688
00:41:25,210 --> 00:41:27,210
Senki nem viselkedik furcsán?

689
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
Kávé menni?

690
00:41:28,870 --> 00:41:30,490
Ó, köszönöm. Szia Lena.

691
00:41:30,970 --> 00:41:35,970
Hé, mellesleg megölted a másikat
éjszaka. A zenéd megmozgatott.

692
00:41:36,550 --> 00:41:38,290
Igazán? Annyira hiteles.

693
00:41:38,990 --> 00:41:40,570
És ne aggódj Ray miatt.

694
00:41:40,790 --> 00:41:43,030
Csak stresszes volt az egésszel
nyitó dolog.

695
00:41:43,330 --> 00:41:44,990
Ray jó volt hozzám.

696
00:41:45,270 --> 00:41:47,350
Nem akarok felhajtást kelteni. költözök
be.

697
00:41:47,610 --> 00:41:48,930
Ahol? Tengerentúli.

698
00:41:49,390 --> 00:41:53,530
Az én Lolám, az én Nanám, az én Nonám, ő nem
hát.

699
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
Ó, szégyen.

700
00:41:54,870 --> 00:41:57,310
Nanám nem volt jól, aztán meghalt.

701
00:41:58,290 --> 00:41:59,870
Szóval igen, valószínűleg jó ötlet.

702
00:42:00,130 --> 00:42:01,590
Igen, azt hiszem, igazad van.

703
00:42:02,130 --> 00:42:03,810
Hol él Olaszországban?

704
00:42:04,930 --> 00:42:05,930
Pompei.

705
00:42:07,750 --> 00:42:09,910
Ilyen tehetség. A legjobb, amit valaha láttam.

706
00:42:10,150 --> 00:42:13,410
Ó, te az olasz nép rajongója vagy
gitár, te?

707
00:42:13,830 --> 00:42:16,870
Persze, ha így akarod hívni
azt.

708
00:42:22,030 --> 00:42:23,030
minek nevezed?

709
00:42:23,190 --> 00:42:24,190
Igen.

710
00:42:36,190 --> 00:42:37,250
DC Chalmers.

711
00:42:38,030 --> 00:42:40,050
Eileen nincs itt. Ő a
kórházban.

712
00:42:40,370 --> 00:42:41,550
Azt hittem, ez lehet a helyzet.

713
00:42:41,870 --> 00:42:42,870
Van egy perced?

714
00:42:47,720 --> 00:42:52,420
Úgy tudom, találkoztál vele
Trudy és Ray Nelson az éttermében

715
00:42:52,420 --> 00:42:54,800
beszélje meg ennek a brossnak az értékét.

716
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Megtettük.

717
00:42:56,720 --> 00:43:00,560
És ezen a találkozón bármi volt
megbeszélték, hogyan tovább

718
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
visszaadják a brosst az anyjuknak?

719
00:43:02,800 --> 00:43:04,180
Megbeszélték? Ó, igen.

720
00:43:04,760 --> 00:43:07,060
Semmi közöm hozzá. Igazság.

721
00:43:08,500 --> 00:43:09,520
150K, úgy értem.

722
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Számíts ki engem.

723
00:43:17,590 --> 00:43:19,010
Megvitatták és elutasították.

724
00:43:19,910 --> 00:43:21,970
Ahogy tette, amikor először hallott róla
azt.

725
00:43:22,270 --> 00:43:25,350
Ha valamit tudok rólunk
anya, ilyen nincs

726
00:43:25,350 --> 00:43:26,350
egy ingyenes ebéd.

727
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
Sugár.

728
00:43:31,430 --> 00:43:34,790
Trudy. Drága, drága gyermekeim.

729
00:43:35,190 --> 00:43:36,190
Üdvözöljük.

730
00:43:44,070 --> 00:43:45,070
Ó, Lauren!

731
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
Itt a nadrág.

732
00:43:47,970 --> 00:43:49,870
Légy kedves és vegyél fel egy nadrágot.

733
00:43:50,490 --> 00:43:51,790
Ki a fene ez?

734
00:43:52,050 --> 00:43:53,850
Ez Laurence. Az én könyvelőm.

735
00:43:59,070 --> 00:44:00,070
Ó, istenem.

736
00:44:13,850 --> 00:44:15,070
Romano Rave.

737
00:44:16,170 --> 00:44:17,390
Milyen név ez?

738
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
Ez olasz.

739
00:44:19,230 --> 00:44:20,230
Ó.

740
00:44:21,850 --> 00:44:26,510
Miért? Ez egy olasz Trattoria. Szükség van rá
olasz név.

741
00:44:27,270 --> 00:44:29,190
Mi van anyuval?

742
00:44:30,190 --> 00:44:31,870
Gondoltad ezt?

743
00:44:32,190 --> 00:44:33,550
Már elvitték.

744
00:44:34,450 --> 00:44:35,450
Értem.

745
00:44:37,190 --> 00:44:38,190
Visszajött.

746
00:44:39,130 --> 00:44:41,110
Ki az? A parázna?

747
00:44:41,390 --> 00:44:43,170
Visszajött.

748
00:44:51,530 --> 00:44:52,529
Szia Elaine.

749
00:44:52,530 --> 00:44:54,170
Nincs szégyenérzeted?

750
00:45:08,190 --> 00:45:12,250
Azt viselte. Ó, istenem.

751
00:45:12,630 --> 00:45:16,070
vissza akarom kapni. Ezen már túl vagyunk.

752
00:45:16,290 --> 00:45:20,630
El kell engedned. Ő volt
gyászoltam azt a brosst, amiért...

753
00:45:20,860 --> 00:45:22,460
25 év.

754
00:45:23,000 --> 00:45:24,080
Azt akarom, ami az enyém.

755
00:45:24,380 --> 00:45:25,560
Akkor miért beszélsz velünk?

756
00:45:25,760 --> 00:45:29,100
Mert azt akarom, hogy megkapd. nem, nem,
nem. Ha akarod, megkapod magad.

757
00:45:29,100 --> 00:45:32,980
nem lehet. Nem bízhattam magamban, hogy ne tegyem
karcolja meg őt akár valami miatt

758
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
rossz.

759
00:45:38,760 --> 00:45:39,980
Ez egy örökség.

760
00:45:41,020 --> 00:45:43,680
Tőlem fog átadni neked.

761
00:45:44,600 --> 00:45:47,600
Vagy nem akarod?

762
00:45:48,280 --> 00:45:49,280
tessék.

763
00:45:49,900 --> 00:45:52,320
Nem akarsz emlékezni rám.

764
00:45:52,620 --> 00:45:55,760
Tudtam. Olyan hálátlan.

765
00:45:56,160 --> 00:45:59,440
Nagy pokol lenne az édesanyádnak
pénzügyek.

766
00:46:00,800 --> 00:46:02,280
Köszönöm, Lawrence.

767
00:46:02,820 --> 00:46:05,260
Nem bánom bevallani, hogy a szekrény az
csupasz.

768
00:46:05,880 --> 00:46:10,000
Apádnak nem volt szerencséje az üzleti életben
mielőtt meghalt, a többi pedig elveszett

769
00:46:10,000 --> 00:46:11,420
Franket meglepte az a huss.

770
00:46:12,480 --> 00:46:16,980
Ha nem lenne Izmael kedvessége
hadd éljek itt...

771
00:46:17,420 --> 00:46:19,700
kint lennék az utcán.

772
00:46:20,460 --> 00:46:27,400
Anya, ez egy datált bross az 1970-es évekből.
Valójában ez több annál.

773
00:46:29,400 --> 00:46:34,640
Néhány nappal később találkoztam Ray-vel és
Trudy és elmondta nekik, hogy mennyi volt

774
00:46:34,920 --> 00:46:38,680
De aztán Trudy Raynél köt ki
trattoria Betty Reynolds halottjával.

775
00:46:39,220 --> 00:46:40,220
Úgy tűnik.

776
00:46:40,420 --> 00:46:42,540
És semmit sem tudsz a hogyanról
ez lett?

777
00:46:43,700 --> 00:46:44,700
Nem.

778
00:46:45,260 --> 00:46:47,460
Hol voltál tegnapelőtt este?

779
00:46:47,740 --> 00:46:49,740
Átnézem Eileen beszámolóit.

780
00:46:50,900 --> 00:46:54,600
És igen, meztelen voltam.

781
00:46:55,760 --> 00:46:57,300
Megkérdezheted Eileent.

782
00:47:01,980 --> 00:47:08,380
A biztonsági cég azt mondja, hogy a riasztó
a Romano Ray's-nél hajnali 1-kor aktiválták,

783
00:47:08,620 --> 00:47:13,800
amikor Ray azt mondta, hogy elment. Az volt
majd öt perccel később deaktiválják.

784
00:47:15,050 --> 00:47:17,530
Tíz perccel azután az volt
újra aktiválva.

785
00:47:18,230 --> 00:47:23,050
Aztán hajnali 1:30-kor deaktiválták és
soha nem kapcsolt vissza.

786
00:47:23,270 --> 00:47:25,690
Megnéztem Ray-vel. Azt mondta, soha
visszatért.

787
00:47:25,990 --> 00:47:28,830
Tehát annak ellenére, amit állított, valaki más
hozzáférése volt.

788
00:47:29,190 --> 00:47:33,910
Nos, ennek Trudynak kellett lennie. Nos, a
Trudyt operáló sebész úgy becsülte

789
00:47:33,910 --> 00:47:40,570
hogy a szúrt seb 10 centis volt,
amely megfelel az átmérőnek

790
00:47:40,570 --> 00:47:43,410
a pizzavágóról. Megszúrta
magát.

791
00:47:44,060 --> 00:47:46,080
Nos, ha megtenné, az megmagyarázná a
egész sok.

792
00:47:46,300 --> 00:47:48,540
De nem, hogy kié az a nyomat.

793
00:47:52,400 --> 00:47:56,320
Mindhárman vagytok? Mi
mindenkinek hallania kell Trudy oldalát

794
00:47:56,320 --> 00:48:00,200
történet. Néhányan már vártunk
korok. Csak átugrottad a sort.

795
00:48:00,520 --> 00:48:01,520
Nem tart sokáig, Doug.

796
00:48:01,660 --> 00:48:03,700
Akkor Trudyt a te nyugtatásodra bízzuk
szavakat.

797
00:48:04,060 --> 00:48:05,060
Ez mit jelentsen?

798
00:48:05,320 --> 00:48:06,320
Azt jelenti, pihenni.

799
00:48:10,980 --> 00:48:11,980
Szia Trudy.

800
00:48:14,360 --> 00:48:19,160
Mondd ugyanezt magadról is. bár
kard helyett hegesztettél

801
00:48:19,160 --> 00:48:20,160
pizzavágó.

802
00:48:20,220 --> 00:48:21,220
Ez nem én voltam.

803
00:48:21,280 --> 00:48:22,500
A bizonyítékok mást sugallnak.

804
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
Nem én voltam.

805
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
Trudy, egy nő meghalt.

806
00:48:25,720 --> 00:48:29,660
Megszúrták egy fegyverrel, ami a tiéd volt
ujjlenyomatok rajta. És ahogy mondtam D

807
00:48:29,660 --> 00:48:31,980
– Artagnan itt, Betty megszúrt.

808
00:48:32,340 --> 00:48:33,500
Akkor ki szúrta meg?

809
00:48:33,760 --> 00:48:34,718
Nem tudom.

810
00:48:34,720 --> 00:48:37,380
Trudy, most nincs itt az ideje, hogy felálljon
elv.

811
00:48:38,200 --> 00:48:40,300
A kopogtatás a te érdekedben állhat
itt.

812
00:48:40,990 --> 00:48:42,190
Nem tehetem, Mark.

813
00:48:42,510 --> 00:48:43,510
Igen, tudjuk.

814
00:48:43,570 --> 00:48:46,310
Nem. Ha elmondhatnám, megtenném.

815
00:48:46,570 --> 00:48:47,770
Megtennéd? Igen.

816
00:48:48,870 --> 00:48:49,990
Még ha Ray volt is?

817
00:48:50,770 --> 00:48:51,770
Sugár?

818
00:48:51,990 --> 00:48:54,150
Miért gondolod, hogy Raynek köze volt hozzá?
ezt?

819
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
Mert ő fedezte magát.

820
00:48:56,190 --> 00:48:58,110
Nos, talán fedezte
magát.

821
00:48:58,730 --> 00:48:59,750
Nem volt ott.

822
00:49:02,970 --> 00:49:06,430
Trudy, ez azt mondja nekünk, hogy valaki más
volt veled az étteremben.

823
00:49:06,630 --> 00:49:10,410
Ha elmondod, ki volt, mi leszünk
jobban megértheti, mi történt

824
00:49:10,910 --> 00:49:12,190
Nem volt senki más.

825
00:49:12,790 --> 00:49:14,530
Trudy, kérlek, segíts, hogy segíthessünk.

826
00:49:14,890 --> 00:49:15,890
Pihennem kell.

827
00:49:16,210 --> 00:49:17,210
Hallottad őt.

828
00:49:17,810 --> 00:49:18,810
Vamos.

829
00:49:22,850 --> 00:49:24,410
Szégyellnie kell magát.

830
00:49:24,790 --> 00:49:28,250
Van egy sorozatgyilkos, és
Ön sokat tesz csavarokat a

831
00:49:28,250 --> 00:49:29,990
áldozat. Üsd ki magad, Doug.

832
00:49:30,290 --> 00:49:31,730
Talán kapsz tőle némi értelmet.

833
00:49:33,290 --> 00:49:34,910
Doug még mindig itt van.

834
00:49:35,310 --> 00:49:36,690
Szólok neki, hogy jöjjön vissza
később.

835
00:49:36,930 --> 00:49:37,930
Nem.

836
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Küldd be.

837
00:49:43,280 --> 00:49:46,020
Nincs rajtad semmi, nekünk is kellene
abbahagyni a színjátékot?

838
00:49:46,580 --> 00:49:47,600
Miért tartod őt?

839
00:49:48,340 --> 00:49:50,760
Ray többet tud, mint amennyit elárul,
ő?

840
00:49:51,040 --> 00:49:52,800
Ray azt mondta, hogy nem ismerte az áldozatot.

841
00:49:53,080 --> 00:49:57,980
Megtette. Tagadta, hogy Trudy ott lenne
amikor másnap reggel kinyitotta.

842
00:49:57,980 --> 00:50:00,240
volt. Tudott az eltűnt brossról.

843
00:50:00,460 --> 00:50:04,680
Irracionálisan viselkedett közben
Betty haláláig tartó idő

844
00:50:04,680 --> 00:50:08,680
Reynolds, beleértve a szakács kirúgását is
a Restaurant Awards Week közepén.

845
00:50:08,760 --> 00:50:12,300
Luigi Pompei, vagy a nyomozórendőrség, az
kis csaló jött.

846
00:50:13,040 --> 00:50:15,200
Megpróbál egyet tenni egy helyi titán fölé
üzlet.

847
00:50:15,400 --> 00:50:18,360
Itt azt írja, hogy főztél
25 év felett.

848
00:50:18,620 --> 00:50:19,598
Ez igaz.

849
00:50:19,600 --> 00:50:21,280
És 27 éves vagy.

850
00:50:21,520 --> 00:50:22,840
Anyám korán indított.

851
00:50:23,280 --> 00:50:28,200
Nos, tudod, mit mondanak róla
Olasz anyukák. Hogy ők a legjobbak

852
00:50:28,460 --> 00:50:31,060
Valóban. Önt egy szakértő tanította meg.

853
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
Köszönöm.

854
00:50:33,020 --> 00:50:34,020
Luigi.

855
00:50:34,440 --> 00:50:36,660
Igen. Van vezetékneved?

856
00:50:37,060 --> 00:50:39,980
Igen, ez Pompei.

857
00:50:40,360 --> 00:50:43,660
Ennél olaszabbat nem kapsz
hogy. Ha azt mondod.

858
00:50:43,860 --> 00:50:46,700
A Római Birodalom volt a legnagyobb
a világ valaha is látott.

859
00:50:47,280 --> 00:50:48,860
Büszke örökséged van.

860
00:50:49,300 --> 00:50:55,080
És azt írja, hogy itt énekelsz és játszol
hagyományos olasz népzene.

861
00:50:56,180 --> 00:50:59,140
Én, hm, szeretek fellépni.

862
00:51:07,800 --> 00:51:08,800
Luigi?

863
00:51:09,210 --> 00:51:13,430
Üdvözöljük a Romano Rays fedélzetén. Lásd, a
az ötlet az volt, hogy ingyenes élő adás legyen

864
00:51:13,430 --> 00:51:16,010
szervíz után. Ingyenes emésztőszer.

865
00:51:16,490 --> 00:51:17,490
Hozzáadott érték.

866
00:51:17,850 --> 00:51:22,370
De keveset tudott... Jó estét!
hölgyeim és uraim, és bízom bennetek

867
00:51:22,370 --> 00:51:25,490
élvezte az autentikus olasz ételünket
este.

868
00:51:25,790 --> 00:51:31,590
Lena hoz néhányat
ingyenes grappa, de kérjük, adjon a

869
00:51:31,590 --> 00:51:37,190
a szakácsodhoz ma este. Egy ember a sok közül
tehetségek. És a szórakoztatásod is.

870
00:51:38,140 --> 00:51:40,660
Luigi Pompei!

871
00:51:56,080 --> 00:52:02,540
Felégeted a természetes érzelmeimet Te teszel engem

872
00:52:02,540 --> 00:52:06,000
úgy érzem, kosz vagyok, és meg vagyok bántva

873
00:52:06,830 --> 00:52:08,130
nagyon meg vagyok bántva

874
00:52:08,130 --> 00:52:15,030
És abban

875
00:52:15,030 --> 00:52:21,690
statikus érzelem Fennáll a veszély, hogy elveszítem
te

876
00:52:21,690 --> 00:52:24,870
És ez rosszabb, mint a világ

877
00:52:51,480 --> 00:52:55,140
Ahogy mondani szokták, nem csak az, ami csillog
arany.

878
00:52:56,940 --> 00:52:59,740
Mi a fene ez?

879
00:53:00,360 --> 00:53:06,420
Ez az én alteregóm, Carlita. Mit
Luigi Pompeivel történt, hiteles

880
00:53:06,420 --> 00:53:09,240
gitáros? Ez unalmas, Ray.

881
00:53:09,500 --> 00:53:10,860
Szóval múlt század.

882
00:53:11,460 --> 00:53:18,340
Igen, ez a lényeg. Ez az, amit
az emberek akarják. Ezzel a

883
00:53:18,340 --> 00:53:19,760
térképet. Az őrület térképe?

884
00:53:20,320 --> 00:53:23,380
Úgy értem, nem is énekeltél
olasz. Mi volt ez?

885
00:53:23,740 --> 00:53:24,598
Ez tagalog.

886
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
Fülöp-szigeteki.

887
00:53:25,740 --> 00:53:26,740
Te vagy Luigi.

888
00:53:27,790 --> 00:53:29,770
Az igazi nevem Noel Ramirez.

889
00:53:30,350 --> 00:53:33,450
Apám Manilából származott. az anyám
átment Északra.

890
00:53:34,470 --> 00:53:36,010
Noel? Noel.

891
00:53:36,630 --> 00:53:37,730
Imádták a karácsonyt.

892
00:53:38,070 --> 00:53:39,450
Azt mondtad, olasz vagy.

893
00:53:39,870 --> 00:53:46,270
Nem, azt mondtad, hogy olasz vagyok. csak mentem
azzal együtt. Nagyon jó az ételem, igaz?

894
00:53:46,690 --> 00:53:49,850
Az emberek szeretik a jó olasz ételeket. Ez az
a könnyű darab. De ez?

895
00:53:50,590 --> 00:53:56,980
Ettől Romano Ray apja... Kikerül.
Mérföldekről jönnek majd az emberek

896
00:53:56,980 --> 00:54:03,980
kér egy carbonarát, egy Chiantit és a
dal a Coralita-tól. Ha akartam volna

897
00:54:03,980 --> 00:54:08,120
ezt a helyet Rayként nyitottam volna meg
Paul gyorsulási versenye.

898
00:54:08,440 --> 00:54:10,140
Ez egy Trattoria.

899
00:54:10,740 --> 00:54:14,540
Minőségi ételek és olasz gitárzene.

900
00:54:15,020 --> 00:54:21,420
Nem valami cukorszilva tündér, aki rúzst csinál
a gallérmon filippínóul.

901
00:54:21,880 --> 00:54:23,380
Menj innen!

902
00:54:23,980 --> 00:54:24,980
Ki vagy rúgva!

903
00:54:30,380 --> 00:54:35,180
Néha minden, ami csillog, csak a
Fülöp-szigeteki férfi szeretné kifejezni a sajátját

904
00:54:35,180 --> 00:54:36,098
drag queen.

905
00:54:36,100 --> 00:54:39,300
Nos, Ray bűnös az intolerancia miatt,
akár tudatlanságban is vétkes lehet, de

906
00:54:39,300 --> 00:54:42,940
nem volt bűnrészes abban, ami történt
miután bezárta trattoriáját az

907
00:54:42,940 --> 00:54:45,320
éjszaka. Akkor miért próbálta lefedni
fel?

908
00:54:45,640 --> 00:54:47,520
Nos, nem azért vagyok itt, hogy a munkádat végezzem,
nyomozók.

909
00:54:48,000 --> 00:54:49,080
Van pár órád.

910
00:54:49,320 --> 00:54:51,420
Felszámolod, vagy elmegyünk innen.

911
00:54:59,950 --> 00:55:00,950
Szia Luigi.

912
00:55:01,550 --> 00:55:05,730
Noel vagy Carlita volt az?

913
00:55:06,150 --> 00:55:07,810
Sajnálom, tovább kell tartanom őt.

914
00:55:08,050 --> 00:55:11,490
Ön? Vagy ez hazugság? Valóban. Ő
tele volt egy vödör kelbimbóval

915
00:55:11,490 --> 00:55:13,530
és komoly emésztőrendszere van
kérdéseket.

916
00:55:16,310 --> 00:55:18,130
Szóval hazudtál Raynek.

917
00:55:18,850 --> 00:55:19,950
Te is hazudtál nekem?

918
00:55:20,310 --> 00:55:21,470
miről? Bármi.

919
00:55:21,770 --> 00:55:23,410
Minden. A nanádról.

920
00:55:23,890 --> 00:55:27,010
Naná, Lolám, beteg.

921
00:55:27,660 --> 00:55:31,360
Manilában él. Soha nem voltam. I
akar menni. Ez az igazság.

922
00:55:31,820 --> 00:55:33,640
Arról, hogy nem látok semmit Raynél?

923
00:55:33,900 --> 00:55:35,600
Ray kirúgott. Ez az igazság.

924
00:55:35,800 --> 00:55:38,900
És miután Ray kirúgott, bealudtál
a kávéskocsi?

925
00:55:39,140 --> 00:55:41,000
Igen. Miért nem megy haza?

926
00:55:41,500 --> 00:55:43,940
Késő volt. Kifogyna a pénzem egy
taxi.

927
00:55:44,540 --> 00:55:45,540
És hol van az otthon?

928
00:55:46,860 --> 00:55:48,120
A kanapén szörföztem.

929
00:55:48,460 --> 00:55:50,960
Hol volt utoljára a kanapén, ahol szörföztél?
A városon keresztül.

930
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Miért ezek a kérdések?

931
00:55:54,600 --> 00:55:55,860
Visszamentél Rayhez?

932
00:55:56,330 --> 00:55:57,330
Miért mennék vissza?

933
00:55:57,650 --> 00:55:58,670
Kirúgott.

934
00:55:58,950 --> 00:56:01,410
Mondd meg te. Menni és elhozni a dolgaidat,
esetleg?

935
00:56:01,770 --> 00:56:02,770
Mint a gitárom?

936
00:56:02,990 --> 00:56:05,650
Persze. Ha megtenném, miért lenne még mindig az
ott?

937
00:56:05,910 --> 00:56:08,530
Azt egyébként szeretném visszakapni, ha
nem túl nagy baj.

938
00:56:09,570 --> 00:56:10,650
Tovább kell sétálnia.

939
00:56:17,510 --> 00:56:18,510
Mivel töltik fel?

940
00:56:18,810 --> 00:56:20,170
Beavatkozik a rendőrségi nyomozásba.

941
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
Legfeljebb körülményes.

942
00:56:22,480 --> 00:56:26,020
Ügyfele a gyilkos fegyvert egy
szemetes. Higiéniai okokból.

943
00:56:26,360 --> 00:56:30,920
A férfi vendéglős egy
törekvő létesítmény. Megvan

944
00:56:30,920 --> 00:56:31,920
fenntartani.

945
00:56:32,100 --> 00:56:34,040
A legrosszabb esetben is ártatlan bántalmazás volt.

946
00:56:34,340 --> 00:56:35,760
Az ingét vér borította.

947
00:56:36,080 --> 00:56:37,080
Az áldozattól?

948
00:56:37,240 --> 00:56:38,960
Nem. A nővérétől?

949
00:56:39,540 --> 00:56:44,140
Igen. Aki nem halt meg, és nem is rakott
vádat emelnek Ray ellen, ami arra utal, hogy ő

950
00:56:44,140 --> 00:56:47,160
semmi köze a tragikus eseményekhez
ami a trattoriájában történt.

951
00:56:47,360 --> 00:56:49,940
A nővére, akiről tudjuk, hogy ott volt
trattoria.

952
00:56:50,589 --> 00:56:52,610
De ott voltak egyszerre?

953
00:56:54,430 --> 00:56:56,830
Igaz, ez nagyon komoly
helyzetet.

954
00:56:57,710 --> 00:57:00,230
Egy férfi ül itt, az áldozata
körülmény.

955
00:57:01,190 --> 00:57:04,330
És tudod, ha Ray-re nézek, én
emlékeztetett valakire.

956
00:57:04,550 --> 00:57:05,630
És ki lenne az, Dennis?

957
00:57:06,090 --> 00:57:07,090
Nos, nézd meg.

958
00:57:07,350 --> 00:57:09,650
Mondd, hogy nem látod. Emlékeztet
Ray.

959
00:57:10,090 --> 00:57:11,090
És?

960
00:57:12,070 --> 00:57:13,090
Nelson Mandela.

961
00:57:16,110 --> 00:57:20,850
Dél-Afrika első fekete elnöke, aki
verekedésért 20 év börtönt kapott

962
00:57:20,850 --> 00:57:24,790
az elnyomó apartheid rezsim ellen
és 2013-ban meghalt.

963
00:57:25,210 --> 00:57:26,290
Ó, nyilván nem halt meg.

964
00:57:26,570 --> 00:57:31,090
Ó, egy fekete dél-afrikai. De sokakban
olyan, mint Nelson Mandela. Hogyan?

965
00:57:31,310 --> 00:57:32,710
Mert politikai fogoly.

966
00:57:33,030 --> 00:57:36,090
Ebben az esetben a politika az
a kisvállalkozások politikája.

967
00:57:36,390 --> 00:57:40,470
Mert mint tudjuk, a kérdéses éjszaka
nagyon fontos este volt

968
00:57:40,470 --> 00:57:44,410
Brokenwood öt legjobb olasz
éttermek versenye, ebből Romano

969
00:57:44,410 --> 00:57:45,410
csúcsversenyző.

970
00:57:45,680 --> 00:57:49,920
Most volt egy rejtélyes étterem, akinek
személyazonossága továbbra is ismeretlen, de egy csillag

971
00:57:49,920 --> 00:57:55,240
felülvizsgálata várható volt. Szóval, mi
vajon Ray versenytársai megtehetik?

972
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
Nem tudom.

973
00:57:57,820 --> 00:58:01,260
Síts meg egy gyilkosságot a trattoriájában
győződjön meg róla, hogy nem ő vette fel

974
00:58:01,260 --> 00:58:02,178
legfőbb kitüntetés?

975
00:58:02,180 --> 00:58:05,800
Bármilyen jó is lenne ez a felülvizsgálat
nem bírná ki a csapást,

976
00:58:05,860 --> 00:58:10,580
a sikló, a sebzés
egy ilyen tragikus látogatás volna

977
00:58:10,580 --> 00:58:14,500
megalapításakor, amit Raynek kell
igazságtalanul viselje el a következményeket.

978
00:58:14,760 --> 00:58:19,720
De nem egyértelmű, amit látok
itt, és remélem, te is,

979
00:58:19,720 --> 00:58:21,840
az ipari szabotázs lehetséges esete.

980
00:58:22,840 --> 00:58:27,840
Mi nem így látjuk. És van
a dolgot. Látod a burgonyát, én látom a burgonyát.

981
00:58:28,180 --> 00:58:30,460
Összefoglalva tehát nevezzük az egészet
dolog kikapcsolva.

982
00:58:34,060 --> 00:58:35,060
Tanács szava.

983
00:58:35,260 --> 00:58:37,840
Ha a helyedben lennék, nagyon alacsonyan feküdnék egy
miközben.

984
00:59:46,320 --> 00:59:52,540
Nyomozó, kérem, jöjjön be. Nem maradhatok.
Csak azért jöttem, hogy megkérdezzem, mekkora cipőméret

985
00:59:52,540 --> 00:59:53,540
viselsz.

986
00:59:54,780 --> 00:59:55,780
Kilences méret.

987
00:59:56,120 --> 00:59:59,120
Mint Aranyhaj. Nem túl nagy, nem túl
kicsi.

988
00:59:59,360 --> 01:00:00,360
Miért?

989
01:00:00,760 --> 01:00:06,060
Tudnom kell, ki hagyta ezt itt
tetthelyre.

990
01:00:06,540 --> 01:00:08,960
Becslések szerint kilences méretű nő.

991
01:00:10,640 --> 01:00:14,560
Szerinted megszúrtam a saját lányomat?

992
01:00:15,020 --> 01:00:17,220
Leginkább az érdekel, hogy ki szúrt
Betty Reynolds.

993
01:00:17,860 --> 01:00:19,640
Szeretném, ha most elmennél.

994
01:00:25,080 --> 01:00:26,080
Eileen Spencer.

995
01:00:26,260 --> 01:00:28,520
Nos, lőj, Fitz, legalább muszáj
kérdezz.

996
01:00:28,840 --> 01:00:30,240
Talán megmozgatja Prudy emlékezetét.

997
01:00:30,440 --> 01:00:31,440
Igazán?

998
01:00:32,080 --> 01:00:32,979
Öt perc.

999
01:00:32,980 --> 01:00:33,899
Pihen.

1000
01:00:33,900 --> 01:00:37,140
Akkor kipiheni magát. Majd megkérdezzük tőle
some questions and she can rest some

1001
01:00:37,220 --> 01:00:38,220
Négy perc.

1002
01:00:43,860 --> 01:00:44,980
Ó. Isten.

1003
01:00:45,480 --> 01:00:47,240
Hol van? Nem ment el.

1004
01:00:47,560 --> 01:00:48,560
Nos, egyértelműen megtette.

1005
01:00:49,020 --> 01:00:50,020
Gyerünk, menj.

1006
01:00:50,060 --> 01:00:54,100
Lawrence Treadgold vagy Eileen
Spencer járt az elmúlt órában? nem,

1007
01:00:54,100 --> 01:00:55,660
Doug Randall.

1008
01:00:56,260 --> 01:00:57,260
Véres Doug.

1009
01:01:09,700 --> 01:01:10,700
Doug!

1010
01:01:11,820 --> 01:01:12,820
Doug!

1011
01:01:16,759 --> 01:01:18,140
Dixie Chalmers, egy szóra van szükségem.

1012
01:01:24,720 --> 01:01:25,720
Szia, Todd.

1013
01:01:25,820 --> 01:01:28,460
Dougról kérdezősködtünk
Randall. Láttad őt ma?

1014
01:01:28,800 --> 01:01:30,400
Nem, nem én. Kérdezd meg Frodót.

1015
01:01:31,140 --> 01:01:32,140
Oké, köszönöm.

1016
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
Szia Frodó.

1017
01:01:36,040 --> 01:01:37,040
Ó, szia.

1018
01:01:37,320 --> 01:01:41,100
Láttad Doug Randallt bejönni?
itt? Nem. Az utolsó volt itt

1019
01:01:41,100 --> 01:01:42,100
Audrey 30 perccel ezelőtt.

1020
01:01:42,340 --> 01:01:44,380
Egy óra múlva visszajön, és befejezi
egy másik áramkör.

1021
01:01:45,180 --> 01:01:46,180
Hihetetlen.

1022
01:01:46,460 --> 01:01:50,180
Igen, nagyon lenyűgöző. Köszönöm,
Frodó. Igen, de legbelül tudom, hogy ő

1023
01:01:50,180 --> 01:01:51,480
tényleg csak próbálja túlszárnyalni a bánatát.

1024
01:01:51,960 --> 01:01:53,700
A helyzet az, hogy ebben ellentmondásos
bánat.

1025
01:01:54,140 --> 01:01:55,500
Érzékeny vagyok ezekre a dolgokra.

1026
01:01:55,940 --> 01:01:57,360
Igen, az vagy.

1027
01:01:57,760 --> 01:01:58,618
Köszönöm, Frodó.

1028
01:01:58,620 --> 01:02:01,320
Úgy értem, egyrészt az anyja meghalt,
és ez bárkinek is nehéz.

1029
01:02:02,120 --> 01:02:06,480
Tudom, amikor a félanyám meghalt, én az voltam
kibelezve. De másrészt őt

1030
01:02:06,480 --> 01:02:08,700
anya volt... mi volt?

1031
01:02:08,940 --> 01:02:14,860
Nem a legegyenesebb nyíl a...
Tegez?

1032
01:02:15,200 --> 01:02:20,030
Igen. És ez az alapja... Minek
Audrey elmondta. Soha nem láttam senkit

1033
01:02:20,030 --> 01:02:21,590
mint te. Úgy futsz, mint a szél.

1034
01:02:21,890 --> 01:02:23,830
Ha a szélnek lába lenne.

1035
01:02:24,370 --> 01:02:25,730
Nagyon szép lábak.

1036
01:02:26,010 --> 01:02:27,270
És egy arc, igen.

1037
01:02:27,650 --> 01:02:28,650
Igazán szép arc.

1038
01:02:29,770 --> 01:02:34,270
Köszönöm, de... Tudod, azt hittem
versenyezni az ultra-próbán du

1039
01:02:34,270 --> 01:02:38,150
Mont Blanc this year, and I couldn't,
és én csak... csak hagytam a magamét

1040
01:02:38,150 --> 01:02:40,370
kondicionálás megy egy kicsit. De te vagy
elég jó, az biztos.

1041
01:02:40,590 --> 01:02:42,870
Nem, tudom, hogy elég jó vagyok
nem volt pénze.

1042
01:02:44,090 --> 01:02:45,330
Nos, megtettem, de...

1043
01:02:45,530 --> 01:02:48,010
Kiderült, hogy voltak megtakarításai
utazzon ezekre a fontos dolgokra

1044
01:02:48,010 --> 01:02:52,530
versenyeken. De aztán az anyja megkapta
beteg. Audrey tehát feláldozta a megtakarított pénzét

1045
01:02:52,530 --> 01:02:54,330
kapja meg anyjának a szükséges kezelést
Thaiföldön.

1046
01:02:54,630 --> 01:02:57,910
Ha túljutok, fizetek
vissza minden centet.

1047
01:02:59,970 --> 01:03:04,470
Nézd, az a helyzet, hogy soha nem volt rákos.
De azért még mindig Thaiföldre ment

1048
01:03:04,470 --> 01:03:08,730
évben. És tudod, nagyon jó volt
idő. Becsapta a saját lányát.

1049
01:03:08,970 --> 01:03:12,310
Szar, igaz? Mikor mondta el
ezt? Másnap este, mielőtt kimentünk

1050
01:03:12,310 --> 01:03:13,310
vacsora. Újra.

1051
01:03:14,090 --> 01:03:18,090
Ember, sok szénhidrátot tud enni. Az
volt a harmadik olaszunk három napon belül.

1052
01:03:19,070 --> 01:03:21,310
De ma este után megteszem
elég.

1053
01:03:21,570 --> 01:03:25,930
Meg kell értened, Frodó, hogy futsz
ultramaratonok, ehhez kell egy bizonyos

1054
01:03:25,930 --> 01:03:26,930
típusú emberek hely.

1055
01:03:27,230 --> 01:03:28,230
De én ezt csinálom.

1056
01:03:28,390 --> 01:03:29,750
Nagyon hajtós ember vagyok.

1057
01:03:30,030 --> 01:03:34,590
Teljesen. Én is sokat vezetek, mozgok
kávéskocsi egyik helyről a másikra. Lehet

1058
01:03:34,590 --> 01:03:36,310
fárasztó, de én ezt csinálom.

1059
01:03:36,510 --> 01:03:37,510
Nagyon édes vagy.

1060
01:03:37,750 --> 01:03:39,930
És a ma este különleges lesz
éjszaka.

1061
01:03:40,490 --> 01:03:42,790
Bonasera, üdvözöllek Romanóban, Ray.

1062
01:03:43,520 --> 01:03:47,160
Mi volt benne a különleges? Valamit
fizetésnapról. De aztán az anyja

1063
01:03:47,280 --> 01:03:50,120
így az anyja ismét megteszi
hogy lemaradjon. Szóval ahogy tudod

1064
01:03:50,220 --> 01:03:51,220
vegyes érzelmei vannak.

1065
01:03:51,780 --> 01:03:53,680
De nem baj. Azért vagyok itt, hogy megvigasztaljam.

1066
01:03:53,960 --> 01:03:55,220
Hol mondtad, hogy már megint?

1067
01:03:56,960 --> 01:03:59,860
Le fog jönni a másik oldalon
Walker's Ridge körülbelül 20 perc alatt.

1068
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Rendben. Köszönöm.

1069
01:04:07,580 --> 01:04:12,180
Három levél az ütéshez.

1070
01:04:14,259 --> 01:04:15,960
Zsaru. Ron, láttad Dougot?

1071
01:04:16,800 --> 01:04:17,840
nem emlékszem.

1072
01:04:18,180 --> 01:04:20,120
én igen. Korábban beszélt veled.

1073
01:04:21,140 --> 01:04:23,440
Ha kikérem a véleményét, kikérem.

1074
01:04:23,740 --> 01:04:25,540
De nem vélemény. Ez az.

1075
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Doug itt volt.

1076
01:04:27,860 --> 01:04:28,880
Nem ez a lényeg.

1077
01:04:29,160 --> 01:04:31,580
A lényeg az, hogy láttam őt?

1078
01:04:31,820 --> 01:04:34,540
Igen. Beszéltél vele, és akkor
elment.

1079
01:04:37,580 --> 01:04:39,380
Mondta, hova megy? Nem.

1080
01:04:42,440 --> 01:04:47,180
Az igazat megvallva kicsit fura volt. I
úgy értem, ő egy furcsa ember, de annál inkább

1081
01:04:47,180 --> 01:04:48,180
szokásos.

1082
01:04:49,300 --> 01:04:50,300
Jól vagy?

1083
01:04:54,380 --> 01:04:55,840
Alig nyúltál a pintéhez.

1084
01:04:56,320 --> 01:04:58,940
Néha a férfinak azt kell tennie, amit a férfié
tenni kell.

1085
01:05:00,020 --> 01:05:01,820
Regisztrálni fogsz a Tinderre,
te nem?

1086
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
Na, ne légy hülye.

1087
01:05:05,960 --> 01:05:10,260
De ha nem jövök vissza, a rendetlenség
Ferguson a tiéd.

1088
01:05:10,750 --> 01:05:12,130
Miért szeretném a traktorodat?

1089
01:05:12,450 --> 01:05:16,110
A tetején van egy pár anyajuh
karám. Ők lázban vannak, szóval te

1090
01:05:16,110 --> 01:05:17,330
össze akarja hozni őket Billyvel.

1091
01:05:18,090 --> 01:05:19,170
Fütykösbot? A kos?

1092
01:05:21,970 --> 01:05:26,370
Úgy éreztem, valószínűleg Doug is
elrángatott hátulról egy öreg Clydesdale-t

1093
01:05:26,370 --> 01:05:31,650
karámban, egy Lone Rangerbe öltözve
ruhát, és azt a munkát végzi, amit Ön

1094
01:05:31,650 --> 01:05:32,810
elmulasztják megtenni.

1095
01:05:33,330 --> 01:05:34,189
Mi ez?

1096
01:05:34,190 --> 01:05:35,190
Megszerezni az emberét.

1097
01:05:36,110 --> 01:05:37,190
Köszönöm a támogatást, Ron.

1098
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Elnézést a zavarásért.

1099
01:05:47,540 --> 01:05:52,440
Egy szemtanú azt mondta nekem, hogy említette a
fizetésnap azon az éjszakán, amikor anyádat megölték

1100
01:05:52,440 --> 01:05:53,440
Romano Raynél.

1101
01:05:54,560 --> 01:05:56,820
Frodó? Fizetésnap minek?

1102
01:05:57,040 --> 01:05:57,839
Ez kínos.

1103
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
NDA-m van.

1104
01:05:59,200 --> 01:06:02,340
Titoktartási megállapodás erről
anyád halála.

1105
01:06:02,580 --> 01:06:04,720
A munkám köre körül forog
névtelenség.

1106
01:06:05,420 --> 01:06:07,100
Titkos ételkritikusként dolgozom.

1107
01:06:07,380 --> 01:06:11,180
Igen, azt hittem, te vagy a rejtély
étkező. Fizeti a számlákat. És Romano Ray-é

1108
01:06:11,180 --> 01:06:12,720
az utolsó a listámon. A szerződés teljesítve.

1109
01:06:13,280 --> 01:06:15,880
De nem ez volt az utolsó fizetésnap
kitartva.

1110
01:06:16,600 --> 01:06:21,280
Jelentése? Azt hisszük, anyád bent volt
gyémánt bross birtokában volt, amikor ő

1111
01:06:21,280 --> 01:06:24,820
meghalt. Amikor megtalálták a holttestét, a
bross nem volt vele.

1112
01:06:25,080 --> 01:06:29,600
Úgy gondoljuk, hogy letépték róla
blúz. Azt is tudjuk, hogy Betty tartozott neked

1113
01:06:29,600 --> 01:06:30,600
jelentős mennyiségű pénzt.

1114
01:06:31,080 --> 01:06:34,180
Persze, azt mondta, hogy bejön néhányba
készpénzben, hogy el akarja adni

1115
01:06:34,180 --> 01:06:38,680
bross és fizessen vissza. Adott a te
korábbi tapasztalat vele, biztosan te

1116
01:06:38,680 --> 01:06:42,100
hogy még ha kapott is egy kis pénzt
ez a bross nem valószínű

1117
01:06:42,100 --> 01:06:42,908
gyere az utadra.

1118
01:06:42,910 --> 01:06:44,110
Igen, azt hittem, lehet
megváltozott.

1119
01:06:44,650 --> 01:06:46,910
Vagy a saját kezébe vette a dolgokat.

1120
01:06:47,110 --> 01:06:50,770
Nem. Önnél van a bross?
most? Nem. Tudod, ki az? Nem.

1121
01:06:51,010 --> 01:06:53,010
Hol voltál hajnali 2-kor? az éjszaka a tiéd
anya meghalt?

1122
01:06:53,350 --> 01:06:54,970
Itt. Az erdőben.

1123
01:06:55,570 --> 01:06:57,650
Hajnali 2-kor Hát így tetszik.

1124
01:07:02,770 --> 01:07:06,650
Mint mondtam, teljesítettem a szerződésemet és
most, hogy visszatérjek a pályára.

1125
01:07:08,759 --> 01:07:11,820
Nézze, van egy repülőjegyem Franciaországba
ma este. Tényleg haza kéne mennem és

1126
01:07:11,820 --> 01:07:13,080
csomag. Mi van Frodóval?

1127
01:07:13,280 --> 01:07:17,600
Frodó volt a szakállam, ha úgy tetszik. szükségem van rá
étkezőpartnereim önmaguk lenni és

1128
01:07:17,600 --> 01:07:20,180
ne kompenzálja túl és próbálja túl keményen és
fújd le a takarómat.

1129
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
Jól tette.

1130
01:07:23,440 --> 01:07:24,440
Érdeklődésből.

1131
01:07:25,100 --> 01:07:26,100
Romano Reyes.

1132
01:07:26,160 --> 01:07:27,160
Hogyan értékelt?

1133
01:07:27,420 --> 01:07:29,740
Az étel kiváló volt. A szolgáltatás az volt
furcsa.

1134
01:07:30,460 --> 01:07:31,460
De a szórakozás?

1135
01:07:31,980 --> 01:07:32,980
Ez hat szint volt.

1136
01:07:36,860 --> 01:07:37,860
Gratulálok Luiginak.

1137
01:07:38,620 --> 01:07:39,319
Egészségedre, tesó.

1138
01:07:39,320 --> 01:07:40,840
Edzőnek lenni szomjas munka.

1139
01:07:48,700 --> 01:07:49,700
Csodálatos.

1140
01:07:49,780 --> 01:07:51,640
Nagyon élvezi a futást.

1141
01:07:53,420 --> 01:07:54,420
Hazahozom Mittyt, mi?

1142
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
Köszönöm, tesó.

1143
01:07:59,620 --> 01:08:00,820
Audrey Reynolds.

1144
01:08:01,560 --> 01:08:07,660
a .k .a. a rejtélyes étterem 10 volt
kilométer távolságra a tényleges idő alatt

1145
01:08:07,660 --> 01:08:08,578
anyát megölték.

1146
01:08:08,580 --> 01:08:09,700
Hajnali 2-kor futni?

1147
01:08:10,060 --> 01:08:12,780
Igen, az optimális idő a szénhidrát után
betöltés.

1148
01:08:13,060 --> 01:08:14,480
Mi a legfrissebb Trudyval kapcsolatban?

1149
01:08:14,800 --> 01:08:19,439
Nos, megnéztem Doug-t, Trudy-t, Ray-t,
és Eileen és Lawrence azt állítják, hogy nem

1150
01:08:19,439 --> 01:08:20,439
látta valamelyiküket.

1151
01:08:20,779 --> 01:08:21,920
A földre kerültek.

1152
01:08:22,279 --> 01:08:23,500
Elhagyták Brokenwoodot.

1153
01:08:23,720 --> 01:08:25,620
Nos, semmi sem mond bűntudatot, mint a távozás
város.

1154
01:08:57,450 --> 01:08:58,450
Ahogy lehet.

1155
01:09:04,050 --> 01:09:05,210
Hogyan kerültél ide?

1156
01:09:06,590 --> 01:09:08,250
Doug, még mindig itt van?

1157
01:09:08,529 --> 01:09:09,950
Ha így lenne, az belevonná őt.

1158
01:09:10,270 --> 01:09:13,930
Trudy, belső vérzésed lehet.
Tudom, hogy azt akarod hinni, hogy öltem

1159
01:09:13,930 --> 01:09:14,930
Betty Reynolds.

1160
01:09:15,310 --> 01:09:16,310
én nem.

1161
01:09:17,149 --> 01:09:19,790
De hinned kell, hogy leszúrt.

1162
01:09:21,460 --> 01:09:26,180
Mit akarok hinni, és amit én
tudom, hogy lehetnek különböző dolgok, de én tudok

1163
01:09:26,180 --> 01:09:27,300
csak azzal dolgozz amit tudok.

1164
01:09:27,620 --> 01:09:30,319
Szóval beszéld meg velem. Elmentél a
Trattoria?

1165
01:09:31,359 --> 01:09:32,540
Hogyan jött ez?

1166
01:09:33,000 --> 01:09:34,500
Próbáltam segíteni anyámnak.

1167
01:09:35,640 --> 01:09:37,359
Talán meg kellene próbálnunk visszaszerezni.

1168
01:09:38,560 --> 01:09:39,819
Miért a szívváltás?

1169
01:09:40,760 --> 01:09:42,399
150k vonzónak tűnik, igaz?

1170
01:09:43,040 --> 01:09:44,200
Nem a pénzről van szó.

1171
01:09:45,279 --> 01:09:48,220
Ezek után eljött hozzám
Lawrence megtette.

1172
01:09:48,670 --> 01:09:53,890
Úgy érzem, hálátlan vagy. oké
most nincs itt az ideje. Megtörted az enyémet

1173
01:09:53,890 --> 01:09:57,550
szív. Anya, dolgozom. Tekintettel rád
megszégyenített egy Spencer nevet.

1174
01:09:57,830 --> 01:10:01,690
A vezetéknevem Nielsen. Csak mert te
nem venné fel Frank nevét. És akkor

1175
01:10:01,810 --> 01:10:07,570
börtön? Ne tedd. Dragging our name through
a sár azáltal, hogy feleségül veszi azt a vesztes Doug-ot

1176
01:10:07,570 --> 01:10:13,150
Randall. Annyi mindent tehettél volna
jobb, de olyan mélyre süllyedtél. És mit

1177
01:10:13,150 --> 01:10:14,350
ebből lett?

1178
01:10:14,590 --> 01:10:16,930
Ne, kedves. Megöltél egy embert.

1179
01:10:17,480 --> 01:10:19,820
Menj ki a kocsmámból. A szerelem nevében.

1180
01:10:20,100 --> 01:10:23,080
Menj ki. Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán ismered
a szó jelentése. Elég.

1181
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
Apád tudta.

1182
01:10:24,900 --> 01:10:29,680
Valahányszor viseltem azt a brosst, úgy éreztem
szerelme a szívem ellen.

1183
01:10:35,700 --> 01:10:36,740
Ismét ugyanaz, köszönöm.

1184
01:10:37,000 --> 01:10:38,960
És egy dupla whiskyt a páromnak.

1185
01:10:44,970 --> 01:10:49,030
És még mindig segíteni akarsz neki? ez van
megőrjíti, Rob. A mi anyánk

1186
01:10:49,030 --> 01:10:50,030
őrült volt.

1187
01:10:50,070 --> 01:10:52,270
Igen, de ez talán segít neki
lezárása.

1188
01:10:52,550 --> 01:10:54,330
Semmi közöm hozzá.

1189
01:10:54,730 --> 01:10:57,930
Ha észrevetted, én benne vagyok
a Restaurant Awards Week közepén.

1190
01:11:00,970 --> 01:11:03,910
Arra jutottam, hogy a kezembe vétel nem tehet semmit
kárt.

1191
01:11:05,550 --> 01:11:07,250
Azt hittem, nem szívesen látnak itt.

1192
01:11:17,680 --> 01:11:22,460
Szeretnék megbeszélni egy közös megegyezést
amivel visszakapom azt a brosst.

1193
01:11:22,740 --> 01:11:26,000
És örömömre szolgál, hogy tudom
helyesen cselekedtél. A

1194
01:11:26,000 --> 01:11:29,200
megelégedésére némi jóvátétel
a szívfájdalmat, amit okoztál.

1195
01:11:29,420 --> 01:11:34,500
Tényleg azt hiszed, ezek után
megaláztatás és rossz szóhasználat, hogy I

1196
01:11:34,500 --> 01:11:36,880
ide ülni és nyilvánosan átadni?

1197
01:11:37,920 --> 01:11:39,860
Nem hiszem, hogy bárki is észrevenné.

1198
01:11:40,120 --> 01:11:43,660
Azt hiszem, ez azt kockáztatná, hogy gyengének tűnjek
egyszerűen...

1199
01:11:44,000 --> 01:11:49,120
Add át ezt a gyönyörű, egy -az -a
- kedves ékszer, fűzve úgy

1200
01:11:49,120 --> 01:11:50,120
sok értelme.

1201
01:11:50,280 --> 01:11:54,700
Tízezreket ér, tudod.
Nem a pénzről van szó. kb

1202
01:11:54,700 --> 01:11:55,700
rendbe tenni a dolgokat.

1203
01:11:56,020 --> 01:11:57,020
Ezrek.

1204
01:12:00,240 --> 01:12:06,840
Mi lenne, ha találkoznánk valahol máshol? Szóval én
javasolta Ray csatlakozását,

1205
01:12:06,960 --> 01:12:08,820
miután mindenki elment.

1206
01:12:09,200 --> 01:12:10,800
És Ray beengedett? Nem.

1207
01:12:11,060 --> 01:12:12,720
Azt mondja, senki más nem férhetett hozzá.

1208
01:12:13,310 --> 01:12:15,510
Kérem. A riasztó 5678.

1209
01:12:15,950 --> 01:12:19,050
Ugyanaz, mint a krokodil. Ray szereti tartani
egyszerű dolgok.

1210
01:12:21,210 --> 01:12:22,290
Lát valaki jönni?

1211
01:12:23,050 --> 01:12:24,050
Remélem nem.

1212
01:12:26,010 --> 01:12:27,010
Oda át.

1213
01:12:30,470 --> 01:12:31,470
Mi egyedül?

1214
01:12:43,470 --> 01:12:44,470
Foglaljon helyet.

1215
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
Kávé?

1216
01:12:47,590 --> 01:12:50,790
Fenntart engem, ahogy Frank szokta, minden
éjszaka.

1217
01:12:51,990 --> 01:12:53,030
Akkor nagypapa?

1218
01:12:53,370 --> 01:12:54,370
Persze, miért ne?

1219
01:13:17,100 --> 01:13:18,240
Frank ezt adta nekem.

1220
01:13:18,500 --> 01:13:22,460
Nem az ő ajándéka volt. Megadta. Te
érteni? Nem én loptam el.

1221
01:13:22,680 --> 01:13:24,080
Szerintem ezt szemantikának hívják.

1222
01:13:25,040 --> 01:13:27,140
Nelson mindig is úgy gondolta, hogy te vagy
fentebb.

1223
01:13:27,460 --> 01:13:28,398
Adj egy kis szünetet.

1224
01:13:28,400 --> 01:13:29,780
Tolvajnak csinál engem.

1225
01:13:30,020 --> 01:13:31,040
Elloptad a férjét.

1226
01:13:31,360 --> 01:13:33,520
Anyádnak soha nem volt Frankje.

1227
01:13:34,360 --> 01:13:37,360
Add ide a brosst. Adja meg, ami
az enyém. Nem értem miért.

1228
01:13:37,560 --> 01:13:39,480
That brooch was a gift to my mother.

1229
01:13:40,140 --> 01:13:41,620
Apámtól, Charlie-tól.

1230
01:13:42,040 --> 01:13:45,160
Frank Spencer nem volt más, mint egy alacsony
-élet, kicsinyes bűnöző a legjobb.

1231
01:13:45,660 --> 01:13:48,420
kész lopni a feleségétől, adni
úrnőjéhez.

1232
01:13:48,720 --> 01:13:50,280
Így láthatja, hogy soha nem volt a tiéd.

1233
01:13:51,680 --> 01:13:52,700
Add ide a brosst.

1234
01:13:52,940 --> 01:13:56,640
Felkészültem arra, hogy ma este alkut kössek
hagyják, hogy a régmúltak elmúltak legyenek. Ne engedd

1235
01:13:56,640 --> 01:13:57,379
állíts meg téged.

1236
01:13:57,380 --> 01:14:00,380
Nem most, hogy rád nézek,
figyelve az ajkaid mozgását.

1237
01:14:00,920 --> 01:14:04,800
Eszembe jut az a sok gyűlölet, amit küldtél rám
ahogy Frank és én egymásba szerettünk.

1238
01:14:05,600 --> 01:14:06,800
Add ide a brosst.

1239
01:14:07,220 --> 01:14:08,220
Persze.

1240
01:14:08,440 --> 01:14:10,320
Miután adsz nekem 50 000 dollárt.

1241
01:14:10,960 --> 01:14:12,600
Ugyan már, nekem nincs ilyenem
pénzt.

1242
01:14:13,200 --> 01:14:16,660
Az volt a benyomásom, hogy az vagy
kész megkötni ezt az üzletet.

1243
01:14:21,160 --> 01:14:22,160
5000 dollár.

1244
01:14:22,620 --> 01:14:23,620
Vedd vagy hagyd.

1245
01:14:24,700 --> 01:14:27,460
Azt hiszem, itt végeztünk.

1246
01:14:28,500 --> 01:14:30,580
Akkor lehet, hogy átléptem egy határt.

1247
01:14:31,300 --> 01:14:32,300
Egyedül?

1248
01:14:35,060 --> 01:14:36,060
Kurva!

1249
01:14:37,260 --> 01:14:39,240
Takarodj a bátyám trattoriájából!

1250
01:14:39,820 --> 01:14:40,820
Idióta!

1251
01:14:52,200 --> 01:14:54,000
Kérem, tartsa civilizáltan a dolgokat, jó?

1252
01:14:54,600 --> 01:14:55,600
Csak add át.

1253
01:14:56,220 --> 01:14:57,220
Vedd el.

1254
01:14:57,840 --> 01:14:59,700
Menj ki a házamból!

1255
01:15:00,080 --> 01:15:05,440
Menj ki a házamból! Menj ki az enyémből
házat!

1256
01:15:44,590 --> 01:15:45,309
emlékszem.

1257
01:15:45,310 --> 01:15:49,570
Amíg Ray fel nem ébresztett reggel és
Betty Reynolds holtan feküdt.

1258
01:15:49,950 --> 01:15:51,490
Megszúrt.

1259
01:15:51,750 --> 01:15:52,750
Szóval folyton azt mondod.

1260
01:15:53,010 --> 01:15:53,608
tudom.

1261
01:15:53,610 --> 01:15:55,330
Szerinted megszúrnám magam?

1262
01:15:55,930 --> 01:15:58,990
És akkor megérkezett valaki más és
megszúrta Bettyt.

1263
01:15:59,270 --> 01:16:01,090
Ha valaki más, akkor ki lehet az
legyen?

1264
01:16:01,470 --> 01:16:02,470
Beszélj Lawrence-szel.

1265
01:16:02,830 --> 01:16:06,930
Lawrence Treadgold? Ha nem az lenne
neki, ebből semmi nem történt volna.

1266
01:16:10,330 --> 01:16:11,330
Trudy.

1267
01:16:11,670 --> 01:16:13,750
Most mérföldekre lehetek.

1268
01:16:14,240 --> 01:16:15,620
De úgy döntöttem, hogy ide jövök.

1269
01:16:16,480 --> 01:16:17,640
Beszéltél vele?

1270
01:16:17,860 --> 01:16:19,560
Megtettük. Nem volt ott.

1271
01:16:19,980 --> 01:16:21,900
Hacsak nem tudsz valamit, amit én nem.

1272
01:16:22,180 --> 01:16:23,980
Éreztem, hogy ezt mondhatod.

1273
01:16:27,260 --> 01:16:30,960
Most már hívhatod a mentőket.

1274
01:16:36,340 --> 01:16:38,920
Simms, hozd be Lawrence Street Gobot.

1275
01:16:39,240 --> 01:16:42,400
Persze. Minden rendben. Kaphatunk valami szolgáltatást
errefelé?

1276
01:16:44,940 --> 01:16:45,940
vissza foglak hívni.

1277
01:16:46,840 --> 01:16:47,840
Jól?

1278
01:16:49,100 --> 01:16:50,780
Doug? mi a fene?

1279
01:16:51,040 --> 01:16:53,380
Tedd le a fegyvert, Doug. fogsz
miért számítanak fel rá?

1280
01:16:53,840 --> 01:16:54,619
Minek?

1281
01:16:54,620 --> 01:16:55,620
Szúró létemre.

1282
01:16:55,840 --> 01:16:57,240
Mr. Treadgold, jól van?

1283
01:16:57,540 --> 01:16:58,540
jól nézek ki?

1284
01:16:58,760 --> 01:16:59,760
Vesd el a fegyvert, Doug.

1285
01:16:59,920 --> 01:17:00,940
Doug, mi a fenét csinálsz?

1286
01:17:01,240 --> 01:17:02,240
Állampolgár letartóztatása.

1287
01:17:02,300 --> 01:17:03,600
Sokan nem csináltál semmit.

1288
01:17:03,920 --> 01:17:06,920
Oké, le kell tenned.

1289
01:17:07,260 --> 01:17:08,780
Nos, szerinted az övét fogja tönkretenni?
ki az agya?

1290
01:17:09,160 --> 01:17:10,500
Hát igen.

1291
01:17:10,740 --> 01:17:13,580
Ha ezt tenném, megtenném
tette, amikor először dörmögtem vele.

1292
01:17:21,260 --> 01:17:23,140
Lawrence. Új a Compton Sea Servicesben.

1293
01:17:23,540 --> 01:17:25,420
Igen, azt hiszem, jobb, ha bejön.

1294
01:17:26,660 --> 01:17:28,280
Hagyd azonban a rohadt ruháidat.

1295
01:17:29,940 --> 01:17:32,820
Azt mondtad telefonon, hogy szeretnéd
nézd át a könyveidet.

1296
01:17:33,620 --> 01:17:34,620
Igen.

1297
01:17:35,240 --> 01:17:37,700
Igazából azt akartam, hogy vegyél egy
nézd meg ezt alaposan.

1298
01:17:38,860 --> 01:17:42,960
Szóval itt vagyunk, azt csináljuk, amit sokat
nem lehetett. Oké, Doug, ez az utolsó

1299
01:17:42,960 --> 01:17:45,860
esélyt. Tedd le a fegyvert.

1300
01:17:46,340 --> 01:17:47,740
Ó, gyerünk. Még csak nincs is betöltve.

1301
01:17:48,840 --> 01:17:50,000
mi a fene?

1302
01:17:55,620 --> 01:17:56,620
Ez elég.

1303
01:17:58,040 --> 01:18:02,280
Mély bajban vagy, Doug. Nekem? Mit
róla? Megöli Betty Reynoldst és

1304
01:18:02,280 --> 01:18:04,220
az igazságot hibáztatja. Ez hazugság.

1305
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
Ezt mondd el a bírónak.

1306
01:18:05,740 --> 01:18:06,760
Elmondod a sejteknek.

1307
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
A béke megszegése.

1308
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
Illegális lőfegyver meggondolatlan használata.

1309
01:18:10,960 --> 01:18:11,960
De még csak nincs is betöltve.

1310
01:18:12,120 --> 01:18:13,480
Vigye a cellákba, hogy felmondja.

1311
01:18:14,180 --> 01:18:15,260
Ó, gyerünk.

1312
01:18:22,130 --> 01:18:23,690
Lawrence, ne olyan gyorsan.

1313
01:18:24,210 --> 01:18:25,210
Mi?

1314
01:18:26,190 --> 01:18:28,370
Mióta itt vagy...

1315
01:18:28,370 --> 01:18:38,750
megvan

1316
01:18:38,750 --> 01:18:39,890
sikerült megnyugtatnia Dougot.

1317
01:18:40,470 --> 01:18:44,750
Szokás szerint próbálok helyesen cselekedni
a legnem megfelelő módon.

1318
01:18:45,950 --> 01:18:47,110
Várj egy percet, Doug.

1319
01:18:47,330 --> 01:18:50,110
Egy napon valaki tényleg meg fogja kapni
fájt. Jó.

1320
01:18:50,620 --> 01:18:52,580
Nem tudom, észrevetted-e, de Trudy
leszúrták.

1321
01:18:53,020 --> 01:18:57,500
A te ötleted volt, hogy kirúgd őt?
kórház? Ott rekedt,

1322
01:18:57,500 --> 01:18:58,540
anyajuh egy sáros karámban.

1323
01:18:58,900 --> 01:19:00,440
Nem hagyod őket csak úgy ott.

1324
01:19:00,900 --> 01:19:01,940
Valamit tennem kellett.

1325
01:19:02,840 --> 01:19:07,240
Trudy, ha tehetek valamit...
Igen, van.

1326
01:19:07,720 --> 01:19:09,460
Kinyíló ablaka lesz?

1327
01:19:10,280 --> 01:19:11,640
Valaki biztosan kimászik.

1328
01:19:11,920 --> 01:19:16,560
Megvádoltam Dougot, hogy megzavarta
béke és gondatlan lőfegyverhasználat,

1329
01:19:16,560 --> 01:19:19,520
bár... Ó, nem...

1330
01:19:23,980 --> 01:19:25,200
Mit? Nem.

1331
01:19:26,180 --> 01:19:27,180
Tedd el.

1332
01:19:27,580 --> 01:19:29,520
Nem itt, nem most.

1333
01:19:30,300 --> 01:19:32,020
Akkor folytassuk a dolgot.

1334
01:19:33,780 --> 01:19:39,080
Tudni akarsz a Nielsenről
gyémánt bross és függetlenül attól, hogy én

1335
01:19:39,080 --> 01:19:43,520
ellopta, miközben megölte Betty Reynoldst
és leszúrta Trudy Nielsent.

1336
01:19:43,760 --> 01:19:44,459
tetted?

1337
01:19:44,460 --> 01:19:48,260
Nem, mert nem volt rá késztetésem.

1338
01:19:48,500 --> 01:19:50,800
Ha jól tudom, megéri a
sok.

1339
01:19:51,020 --> 01:19:52,020
Ez az.

1340
01:19:52,519 --> 01:19:53,519
150 000 dollár?

1341
01:19:53,720 --> 01:19:55,860
Ha ez az ár, amit felvesz
szentimentalitás.

1342
01:19:56,300 --> 01:20:00,160
Jelentése? Valóban nagyon sokat ér
Eileen.

1343
01:20:00,460 --> 01:20:05,120
Az első férje ajándéka volt,
első igaz szerelme. milyen árat csináltál

1344
01:20:05,120 --> 01:20:08,380
ezt feltenni? Megfizethetetlen. De csak azért
Eileen.

1345
01:20:08,760 --> 01:20:09,940
Azt mondod, hamisítvány?

1346
01:20:10,260 --> 01:20:12,020
Bár nagyon jó.

1347
01:20:12,460 --> 01:20:18,840
Amikor ellenőrzést végeztem Eileennél,
a papírjai között ezt találtam.

1348
01:20:23,670 --> 01:20:26,790
1976-ban vásárolták 5000 dollárért.

1349
01:20:27,070 --> 01:20:30,470
Ami akkoriban sok. Ami azt jelenti
most körülbelül 150 000 dollárt érne

1350
01:20:30,470 --> 01:20:32,790
kérdés nélkül. Ezt már tudjuk.

1351
01:20:33,130 --> 01:20:37,950
Kivéve, amit nem tud... Ez a
hamisítvány.

1352
01:20:38,250 --> 01:20:39,470
Eszerint nem.

1353
01:20:39,690 --> 01:20:43,090
A tanúsítvány hamis.

1354
01:20:43,450 --> 01:20:48,670
Ha megnézi a regisztrációs számot,
jobb felső sarok, a 12 számjegyű

1355
01:20:48,670 --> 01:20:49,670
szám.

1356
01:20:50,090 --> 01:20:52,130
Én... Csak 11-et számolok.

1357
01:20:52,470 --> 01:20:57,870
Pontosan. A bross, a papírmunka volt
minden csel az első férjétől

1358
01:20:57,870 --> 01:21:00,670
lenyűgözni Eileent. Elmondtad ezt neki?

1359
01:21:00,890 --> 01:21:05,230
És összetöri egy gyászoló özvegy illúzióját
egykori nagyszerű férjétől?

1360
01:21:05,710 --> 01:21:11,650
Nézd, Charlie Nielsen olyan ember volt
küzdött az üzleti életben. Jó szándék,

1361
01:21:11,650 --> 01:21:12,650
végrehajtását.

1362
01:21:13,160 --> 01:21:17,880
De a végén, úgy értem, ő volt a bűnös
hamis brosst lopott a feleségének azért

1363
01:21:17,880 --> 01:21:20,860
a házassági évfordulót, amikor visszatér
a falhoz.

1364
01:21:21,780 --> 01:21:27,780
De a lényeg az, hogy miért ölném meg a
nő egy hamis bross felett? Mégis te

1365
01:21:27,780 --> 01:21:32,080
Igazán azt hiszi, hogy érdemes volt
visszakövetelése. Tudtam, mennyi az a bross

1366
01:21:32,080 --> 01:21:33,520
Eileennek szánta.

1367
01:21:33,920 --> 01:21:39,120
Úgyhogy arra gondoltam, ha játszom a pénzt
tényező, ez motiválná őt, hogy elfogadja

1368
01:21:39,120 --> 01:21:40,260
hogy visszakapja a dolgot.

1369
01:21:41,080 --> 01:21:42,260
szörnyen érzem magam.

1370
01:21:42,840 --> 01:21:48,300
Ha Lawrence Treadgold azt mondja a
igazság, akkor Eileen Spencer ezt hiszi

1371
01:21:48,300 --> 01:21:50,680
az a bross 150 000 dollárt ér.

1372
01:21:50,920 --> 01:21:56,700
De akkor képesnek kell lennie rá
leszúrva Betty Reynoldst és a sajátját

1373
01:21:56,700 --> 01:21:57,679
lánya.

1374
01:21:57,680 --> 01:21:59,180
És hol van most a bross?

1375
01:21:59,880 --> 01:22:03,860
Elrejtőzve, arra várva, hogy elhal a felhajtás
le, majd offshore kereskedni.

1376
01:22:04,380 --> 01:22:05,380
De ez hamisítvány.

1377
01:22:06,340 --> 01:22:07,520
Ő ezt nem tudja.

1378
01:22:07,880 --> 01:22:11,720
És ha azt hiszi, hogy igaz, akkor az
erős motiváció.

1379
01:22:12,780 --> 01:22:16,220
Tehát Eileen Spencer leszúrta a sajátját
lánya.

1380
01:22:16,700 --> 01:22:20,180
Vagy ráveszi a saját lányát, hogy mocskolja be
munka.

1381
01:22:30,420 --> 01:22:33,820
Gondolkoztam, és el tudod fogadni
ezt vagy hagyjuk, hanem az, aki

1382
01:22:33,820 --> 01:22:36,880
leszúrta Trudy Nelson valószínűleg az
ugyanaz a személy, aki megölte Benny Reynoldst.

1383
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
Köszönöm, Todd.

1384
01:22:38,560 --> 01:22:39,920
Ezt felveszem.

1385
01:22:40,540 --> 01:22:41,499
Kávét fel.

1386
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Egészségére.

1387
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
Szerinted kellene?

1388
01:22:45,020 --> 01:22:46,080
Igen, most csináljuk.

1389
01:22:49,160 --> 01:22:50,300
Frodó születésnapja van?

1390
01:22:50,580 --> 01:22:53,120
Nah, ez egy felvidítás. Hát nem így van
rossz, pedig torta.

1391
01:22:53,660 --> 01:22:57,180
Egy másik igaz szerelem kicsúszott az övéből
felfogni. És Luiginak megvan hozzá a képessége

1392
01:22:57,180 --> 01:22:58,780
sütés. Azt hiszem, ez az olasz dolog.

1393
01:23:00,120 --> 01:23:02,900
Szerinted számít, hogy néz ki?
mint egy esküvői torta?

1394
01:23:04,100 --> 01:23:05,100
Szia Frodó.

1395
01:23:05,820 --> 01:23:06,980
Ezért az új napodhoz.

1396
01:23:07,220 --> 01:23:08,860
Jesszusom, srácok, nem kellene...

1397
01:23:10,849 --> 01:23:11,849
Elnézést. Elnézést.

1398
01:23:12,270 --> 01:23:13,270
Elnézést.

1399
01:23:14,610 --> 01:23:17,790
Az operád? Ez egy metafora kell, hogy legyen.

1400
01:23:18,090 --> 01:23:20,490
Hozok egy ásót. Majd kitakarítom.
Igen, kezet nyújtok.

1401
01:23:22,930 --> 01:23:26,950
sajnálom. nagyon sajnálom. Ne aggódj.
Az egész az én hibám.

1402
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Mindig az.

1403
01:23:47,799 --> 01:23:49,860
Frodó, kölcsönkérhetnélek húszért?
perc?

1404
01:23:50,140 --> 01:23:52,280
Minek? Egy elmélet tesztelésére.

1405
01:23:52,540 --> 01:23:54,440
Egy elmélet miről? Tér és idő.

1406
01:23:54,800 --> 01:23:55,800
Kvantumfizika?

1407
01:23:56,140 --> 01:23:57,600
Lehet, hogy az új szakterületem.

1408
01:24:02,880 --> 01:24:04,820
Ó, vigyázz a lépéseidre, Frodó.

1409
01:24:10,380 --> 01:24:11,460
Ebbe beleférsz?

1410
01:24:12,260 --> 01:24:15,860
Ha én bejutok oda, nem fogsz
töltsd fel cementtel, ugye? Nem volt

1411
01:24:15,860 --> 01:24:16,860
megfordult a fejemben.

1412
01:24:21,860 --> 01:24:22,240
I

1413
01:24:22,240 --> 01:24:29,320
gondolkozz

1414
01:24:29,320 --> 01:24:32,100
ez lehetett a legkorábban
az űrutazók úgy érezték.

1415
01:24:33,450 --> 01:24:37,410
Szóval egy bizonyos ponton azt gondolom, hogy az vagy
megmondja, miért csinálom ezt, és

1416
01:24:37,410 --> 01:24:41,810
a kvantumfizikához kapcsolódik? Igen, mind
jó időben, Frodó. Mindent jó időben.

1417
01:24:48,770 --> 01:24:49,770
Miért vagy itt?

1418
01:24:50,250 --> 01:24:54,450
A tetthelyen négyen voltak
észrevehető cipőlenyomat-készletek.

1419
01:24:55,090 --> 01:24:57,510
Ray, aki reggel érkezik.

1420
01:24:58,030 --> 01:25:01,130
Betty Reynolds, akit holtan találtak.

1421
01:25:01,800 --> 01:25:07,020
És Trudy Nielsen, aki szenvedett a
súlyosan megsérült, de elhagyta a helyszínt

1422
01:25:07,020 --> 01:25:07,959
bejárati ajtó.

1423
01:25:07,960 --> 01:25:11,760
Aki elhagyta ezt a nyomatot, kilépett
a hátsó ajtót.

1424
01:25:12,080 --> 01:25:18,100
És ahogy megtörténik, ez a nyomat a
illeszkedjen a cipő méretéhez és futófelületéhez

1425
01:25:18,100 --> 01:25:19,100
amit viselsz.

1426
01:25:19,380 --> 01:25:23,840
Tudjuk, hogy Trudy és Betty megérkezett
együtt, és hogy Ray megérkezett a

1427
01:25:23,840 --> 01:25:25,120
reggel a hátsó ajtón.

1428
01:25:25,560 --> 01:25:30,020
Ami azt jelenti, hogy ennek a nyomatnak a tulajdonosa
már az étteremben volt, amikor a

1429
01:25:30,020 --> 01:25:31,120
halálos testi sértés történt.

1430
01:25:31,770 --> 01:25:36,770
Tudjuk, hogy ennek a cipőnek a tulajdonosa volt
nem a fürdőszobában, mert Trudynak volt

1431
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
ellenőrizve.

1432
01:25:38,290 --> 01:25:45,250
Vagyis az egyetlen hely, amelynek a tulajdonosa
ez a cipő lehetett alatta

1433
01:25:45,250 --> 01:25:50,770
színpadon. És ennek a személynek nem kellett lennie
nagyobb, mint Frodó, hogy beférjen.

1434
01:25:51,310 --> 01:25:53,990
Milyen a kapcsolatod Bettyvel?
Reynolds?

1435
01:25:54,350 --> 01:25:55,550
Nekem nem volt.

1436
01:25:55,910 --> 01:25:56,910
Soha nem találkoztam vele.

1437
01:25:57,170 --> 01:25:59,670
Szóval hogyan kerültél ugyanoda
szoba, amikor megölték?

1438
01:26:00,640 --> 01:26:05,040
Miután Ray kirúgott, nem tudtam, mit
tenni, hova menni.

1439
01:26:05,960 --> 01:26:07,160
Nem volt hol aludnom.

1440
01:26:07,800 --> 01:26:09,720
Mert az étterem volt az otthonod.

1441
01:26:10,040 --> 01:26:15,260
Amint megkaptam az állást, megcsúsztam
Ray egy nap levette a kulcsát a gyűrűjéről, és én

1442
01:26:15,260 --> 01:26:20,400
másolat, haver. Ez egy módja volt a megtakarításnak
és úgy értem, tudod a riasztó kódját.

1443
01:26:21,560 --> 01:26:23,620
5678. Túl könnyű, igaz?

1444
01:26:25,620 --> 01:26:29,480
Szóval miután Ray becsukta a tányért, visszamentem
be.

1445
01:26:34,090 --> 01:26:36,230
Ki kellett kelnem a sarkamból és
flittereket.

1446
01:26:49,910 --> 01:26:51,450
És elaludtam.

1447
01:26:52,050 --> 01:26:53,470
Aztán hangokat dolgoztam fel.

1448
01:26:54,390 --> 01:26:55,390
Kávé?

1449
01:26:56,010 --> 01:26:59,190
Fenntart engem, ahogy Frank szokta, minden
éjszaka.

1450
01:26:59,430 --> 01:27:02,030
Gondoltam, ha mozdulatlanul maradok...

1451
01:27:02,380 --> 01:27:04,840
Megtennék, amit tenniük kellett, és
hagyni.

1452
01:27:05,240 --> 01:27:06,440
Nem az én dolgom volt.

1453
01:27:07,540 --> 01:27:10,960
Csak egy alvóhelyre volt szükségem, aztán
Hallottam a verekedést.

1454
01:27:50,700 --> 01:27:52,600
Szóval Trudy kagylót ültetett ide,
vajon ő?

1455
01:27:52,920 --> 01:27:53,920
Nem. Esküszöm.

1456
01:27:54,120 --> 01:27:55,420
Meg akartál ugrani, igaz? Nem.

1457
01:27:55,720 --> 01:27:57,820
Nagyon sokat használtál neki. Kérem.

1458
01:27:58,220 --> 01:28:00,400
Maradj ott, ahol vagy.

1459
01:28:05,880 --> 01:28:10,120
Látod, mit csináltál?

1460
01:28:10,800 --> 01:28:13,000
Megszúrtad Trudy Nielsent, igaz?

1461
01:28:13,240 --> 01:28:14,440
Legalább nem mondok semmit.

1462
01:28:14,920 --> 01:28:17,300
És akkor undortól megszúrtál
magát.

1463
01:28:46,029 --> 01:28:48,930
Nem gondoltál arra, hogy mentőt hívj?

1464
01:28:49,480 --> 01:28:50,480
Azt hittem, meghaltak.

1465
01:28:50,920 --> 01:28:51,920
Mindketten halottak.

1466
01:28:52,260 --> 01:28:55,300
És tudtam, hogy senki sem hiszi el, hogy én
semmi köze nem volt hozzá.

1467
01:29:15,260 --> 01:29:18,440
Ledobtam a véres ruháimat és találtam egy
alvóhely.

1468
01:29:27,160 --> 01:29:28,980
Nem én öltem meg Betty Reynoldst.

1469
01:29:29,240 --> 01:29:31,060
Magával csinálta, esküszöm neked.

1470
01:29:31,300 --> 01:29:34,420
Csak próbáltam spórolni, hogy megszerezzem
Manilába, hogy meglátogassa Lolámat.

1471
01:29:34,800 --> 01:29:36,480
És ebből semmit nem kértem.

1472
01:29:38,680 --> 01:29:40,720
Noelle, egy részlet hiányzik.

1473
01:29:43,580 --> 01:29:45,360
Nem tudtam rávenni magam, hogy eladjam.

1474
01:29:45,860 --> 01:29:47,540
Tudtam, hogy vérpénznek fog tűnni.

1475
01:30:10,190 --> 01:30:17,010
Tehát ez a fiatalember, Noel ölt
Betty Reynolds?

1476
01:30:17,430 --> 01:30:21,130
Nem közvetlenül. Öngyilkosság volt
seb.

1477
01:30:23,400 --> 01:30:25,280
Mi van Trudyval? Megszúrta?

1478
01:30:26,200 --> 01:30:27,300
Betty volt az.

1479
01:30:27,900 --> 01:30:28,900
Megmondtam.

1480
01:30:28,960 --> 01:30:34,240
Természetesen az volt. Elvette a férjemet
aztán megpróbálta elvenni a lányomat

1481
01:30:34,240 --> 01:30:35,240
hát.

1482
01:30:35,960 --> 01:30:38,720
Noelle ezt akarta.

1483
01:30:39,780 --> 01:30:42,160
Vissza hozzád. Ó, ott van.

1484
01:30:43,820 --> 01:30:45,520
Ó, Charlie.

1485
01:30:46,600 --> 01:30:49,840
Ó, kedves Charlie.

1486
01:30:53,230 --> 01:30:54,230
Köszönöm, nyomozó.

1487
01:30:54,690 --> 01:30:55,710
rád hagylak.

1488
01:31:00,950 --> 01:31:02,870
Ne merd azt mondani, hogy csúnya.

1489
01:31:07,290 --> 01:31:08,670
Növekszik rajtam, anya.

1490
01:31:25,640 --> 01:31:31,740
Henderson Park, még mindig sötétben van,
és megálltam benzint tölteni a kocsiba.

1491
01:31:32,440 --> 01:31:38,160
Sorban állni egy mezítlábas férfi mögött
aki cigarettát és csokit vesz

1492
01:31:38,160 --> 01:31:44,140
bár. Megpillantom a tükörképemet
az ütésálló üveg,

1493
01:31:44,320 --> 01:31:47,900
és köszönöm szerencsecsillagomnak.

1494
01:31:52,780 --> 01:31:54,640
Köszönöm szerencsecsillagom.

1495
01:32:00,450 --> 01:32:02,250
Gina, az edényben van.

1496
01:32:02,590 --> 01:32:04,810
Megvárom Mike-ot. Csak ő fogja
megérteni.

1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,590
Bocsánat, hogy késtem. Itt az új buli.

1498
01:32:11,310 --> 01:32:12,510
Új ház, új kezdet.

1499
01:32:13,590 --> 01:32:15,070
Talán nem minden új.

1500
01:32:15,370 --> 01:32:16,370
Igen.

1501
01:32:17,770 --> 01:32:19,430
Talán fel kellene gyújtanom a grillt.

1502
01:32:19,670 --> 01:32:20,389
Nem szükséges.

1503
01:32:20,390 --> 01:32:21,970
Mindenem megvan, amit akarsz.

1504
01:32:22,270 --> 01:32:25,510
van? Spagetti alla puttanesca és
lasagna.

1505
01:32:25,750 --> 01:32:27,090
Pont úgy, ahogy neked tetszik.

1506
01:32:27,310 --> 01:32:28,590
Egy nő a szívem szerint.

1507
01:32:29,180 --> 01:32:31,180
És igyál, remélem.

1508
01:32:31,920 --> 01:32:33,620
Csináljunk? Igen.

1509
01:32:34,680 --> 01:32:35,400
Köszönöm

1510
01:32:35,400 --> 01:32:45,160
az én

1511
01:32:45,160 --> 01:32:46,160
szerencsecsillag.

1512
01:32:58,380 --> 01:32:59,700
Köszönöm szerencsecsillagom.

1513
01:33:00,200 --> 01:33:06,620
Köszönöm szerencsecsillagom.