1
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
Guten Abend.
2
00:01:21,590 --> 00:01:23,310
Wir haben es erst vor wenigen Augenblicken erfahren
3
00:01:23,430 --> 00:01:26,270
dass es ein mysteriöses Ereignis gegeben hat
Einbruch im British Museum.
4
00:01:26,394 --> 00:01:28,790
Geheimnisvoll, weil nichts
von echtem Wert genommen wurde.
5
00:01:28,917 --> 00:01:30,190
Kein Gemälde oder eine Skulptur.
6
00:01:30,310 --> 00:01:32,110
Nur ein Medaillon
aus Gold
7
00:01:32,221 --> 00:01:34,981
wurde aus dem entnommen
Dauerausstellung des Museums.
8
00:01:35,350 --> 00:01:36,670
Laut einem Kurator
9
00:01:36,750 --> 00:01:38,870
Das Medaillon ist echt
Herkunft ist unbekannt.
10
00:01:39,750 --> 00:01:42,430
Wissenschaftler haben es jedoch getan
entdeckte Texte aus dem 9. Jahrhundert
11
00:01:42,550 --> 00:01:44,666
die es beschreiben in
beachtliche Details.
12
00:01:44,870 --> 00:01:46,774
Ursprünglich...
13
00:01:46,870 --> 00:01:48,630
- Hallo?
- Philip?
14
00:01:49,230 --> 00:01:52,310
- Es ist Maggie.
- Margaret, wie sehr nett.
15
00:01:52,630 --> 00:01:54,110
Haben Sie die Nachrichten gehört?
16
00:01:54,750 --> 00:01:56,910
Ja, ja. Ähm... nein.
17
00:01:57,390 --> 00:02:00,110
Ich wurde ausgewählt
Hohepriesterin von England.
18
00:02:00,630 --> 00:02:03,230
Oh, herzlichen Glückwunsch.
19
00:02:03,582 --> 00:02:07,022
Kommen Sie und besuchen Sie den Sommer
Sonnenwende bei uns in Stonehenge.
20
00:02:07,150 --> 00:02:08,190
Wie schade.
21
00:02:08,354 --> 00:02:10,070
Ich fürchte, ich bin gerade sehr beschäftigt.
22
00:02:10,230 --> 00:02:12,710
Was? Du meinst, du kannst nicht kommen?
23
00:02:13,110 --> 00:02:14,866
Dr. Großgrabenstein?
24
00:02:16,070 --> 00:02:17,430
Guten Tag, mein Freund.
25
00:02:17,510 --> 00:02:19,710
Ich zähle auf dich
zu kommen und sich uns anzuschließen.
26
00:02:20,194 --> 00:02:22,470
Ich habe eine fabelhafte Entdeckung gemacht.
27
00:02:22,550 --> 00:02:24,630
Besser sogar als die Pyramiden.
28
00:02:24,790 --> 00:02:27,030
Ach wirklich? Was ist es dann?
29
00:02:28,110 --> 00:02:29,950
Versprich mir, dass du kommst.
30
00:02:30,270 --> 00:02:31,310
Natürlich werde ich das tun.
31
00:02:31,430 --> 00:02:33,390
Treffen Sie mich im Salisbury
Bahnhof morgen.
32
00:02:33,594 --> 00:02:36,590
Herrlich.
Auf Wiedersehen, Mortimer.
33
00:02:37,022 --> 00:02:39,302
Auf Wiedersehen, Doktor.
34
00:02:39,430 --> 00:02:41,430
...Polizeibericht, den wir erhalten haben,
Der Dieb ist immer noch auf freiem Fuß.
35
00:02:41,630 --> 00:02:44,070
Die Behörden haben die alarmiert
Geheimdienst.
36
00:02:44,990 --> 00:02:47,670
- Das ist eher so.
- Wichtiger Anruf?
37
00:02:47,834 --> 00:02:49,710
Meine Cousine und ihre Druidenbande
38
00:02:49,790 --> 00:02:52,630
haben mich zum Tanzen eingeladen
Stonehenge morgen mit ihnen.
39
00:02:53,110 --> 00:02:55,190
Möchten Sie sich uns anschließen?
40
00:02:55,350 --> 00:02:57,510
Ich würde es gerne tun, aber die Pflicht ruft.
41
00:02:57,750 --> 00:02:59,910
Immer noch Ihr mysteriöser Terrorist?
42
00:03:00,190 --> 00:03:02,430
Wir erwischen ihn fast
dann lacht er uns aus.
43
00:03:02,550 --> 00:03:04,866
Jetzt droht er damit
Sprengen Sie das Hauptteleskop.
44
00:03:05,230 --> 00:03:07,190
Der, der morgen eröffnet wird?
45
00:03:07,510 --> 00:03:08,670
Genau.
46
00:03:09,030 --> 00:03:10,066
Meine Güte.
47
00:03:11,030 --> 00:03:13,270
Liebe Freunde, Kollegen,
48
00:03:13,350 --> 00:03:15,070
und meine Damen und Herren.
49
00:03:15,190 --> 00:03:17,630
Heute habe ich die große Ehre
50
00:03:17,734 --> 00:03:19,689
und das auch noch das große Vergnügen
51
00:03:19,767 --> 00:03:22,910
um dies einzuweihen
schönes neues Teleskop.
52
00:03:23,390 --> 00:03:28,190
Hoffen wir alle, dass es uns ermöglicht
Generationen von Astronomen
53
00:03:28,381 --> 00:03:30,390
um uns den Weg zu zeigen...
54
00:03:30,542 --> 00:03:32,230
Der Platz ist komplett überdacht.
55
00:03:32,350 --> 00:03:35,390
Dieser elende Terrorist würde es tun
Man muss verrückt sein, um reinzukommen.
56
00:03:35,910 --> 00:03:38,732
Du scheinst dir sehr sicher zu sein,
mein lieber Kendall.
57
00:03:39,070 --> 00:03:40,430
...offen.
58
00:03:50,110 --> 00:03:52,710
Danke, meine Freunde.
Danke schön.
59
00:04:04,950 --> 00:04:05,826
Guter Himmel!
60
00:04:08,710 --> 00:04:10,626
- Runter!
- Hä?
61
00:04:18,270 --> 00:04:19,990
Sperren Sie den Bereich ab.
62
00:04:41,350 --> 00:04:43,146
Heben Sie jetzt Ihre Hände hoch.
63
00:04:43,270 --> 00:04:44,550
Angriff.
64
00:05:02,829 --> 00:05:06,390
Der Zug nach Salisbury wird
Ich gehe in fünf Minuten
65
00:05:06,510 --> 00:05:08,230
von Gleis drei.
66
00:05:34,990 --> 00:05:38,350
Sie haben kein Glück, Herr.
Das ist der letzte direkte Treffer für Salisbury.
67
00:05:38,754 --> 00:05:41,390
Salisbury?
Aber dorthin geht Mortimer.
68
00:05:53,114 --> 00:05:55,230
Äh, ist hier noch Platz für einen?
69
00:05:56,110 --> 00:05:57,830
Warum, sicherlich.
70
00:06:03,470 --> 00:06:07,390
Hallo? Hol mir den Salisbury
sofort zur Polizei.
71
00:06:19,270 --> 00:06:21,950
Würdest du gehen?
Stonehenge sehen?
72
00:06:22,990 --> 00:06:26,870
Hmm. Ach ja.
Ich nehme an einer mystischen Séance teil.
73
00:06:26,990 --> 00:06:29,230
Die Große Versammlung der Druiden.
74
00:06:29,350 --> 00:06:31,950
Jeder fragt sich wie
Sie haben diese Steine aufgestellt?
75
00:06:32,070 --> 00:06:34,350
Aber niemand hat es gelöst
das Rätsel bisher.
76
00:06:34,550 --> 00:06:36,790
Nun ja, das glaube ich nicht
Wir werden es jetzt lösen.
77
00:06:58,202 --> 00:06:59,306
Da hinten.
78
00:06:59,550 --> 00:07:01,990
Ich schaue so
freue mich darauf, ihn zu sehen.
79
00:07:02,110 --> 00:07:03,990
Es ist lange her
seit den Pyramiden.
80
00:07:04,110 --> 00:07:06,950
Oh, er hat sich nicht verändert.
Er ist genau derselbe.
81
00:07:07,350 --> 00:07:10,230
Was für eine seltsame Art
Begrüßungskomitee.
82
00:07:15,830 --> 00:07:17,870
Wie gelangen Sie zur Seite?
83
00:07:18,030 --> 00:07:20,230
Mein Cousin holt mich mit einem Auto ab.
84
00:07:20,594 --> 00:07:23,110
Glaubst du, es könnte sein?
Gibt es Platz für mich?
85
00:07:23,590 --> 00:07:25,458
Meine Güte, ja,
Es gibt Platz für dich
86
00:07:25,539 --> 00:07:27,350
wenn es Ihnen nichts ausmacht
Margaret fährt.
87
00:07:29,310 --> 00:07:31,030
Mein Freund!
88
00:07:33,594 --> 00:07:35,710
Ich bin so froh, dass du hier bist.
89
00:07:36,070 --> 00:07:38,030
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
90
00:07:38,230 --> 00:07:39,550
Hallo, Margaret.
91
00:07:41,830 --> 00:07:45,310
Lassen Sie mich jemand anderen vorstellen
Wer interessiert sich für alte Steine?
92
00:07:45,674 --> 00:07:46,990
Herr...
93
00:07:48,350 --> 00:07:50,590
Ellis. Brett Ellis.
94
00:07:51,430 --> 00:07:52,670
Wie geht es dir?
95
00:07:59,230 --> 00:08:01,946
Können wir ihn mitnehmen?
nach Stonehenge?
96
00:08:02,790 --> 00:08:04,230
Kein Problem.
97
00:08:15,950 --> 00:08:18,590
Wir können keinen einzigen Verdächtigen finden,
Kapitän.
98
00:08:19,094 --> 00:08:21,750
Aber trotzdem,
er war im Zug.
99
00:08:21,990 --> 00:08:24,630
Davon gibt es unheimlich viel
Im Moment gibt es kaum Touristen.
100
00:08:24,750 --> 00:08:26,470
Vielleicht hat er süchtig gemacht
mit einer Gruppe zusammenkommen.
101
00:08:26,590 --> 00:08:29,190
Sie sind überall in Stonehenge
für das Druidenfest.
102
00:08:29,510 --> 00:08:30,990
Stonehenge?
103
00:08:52,150 --> 00:08:53,710
Faszinierend.
104
00:08:53,910 --> 00:08:57,050
Sie werden mich entschuldigen.
Ich muss mich auf die Zeremonie vorbereiten.
105
00:08:57,777 --> 00:09:01,270
Ich kann Ihnen versichern, dass sie aussieht
bezaubernd in ihren weißen Gewändern.
106
00:09:01,390 --> 00:09:02,830
Ich zweifle nicht daran.
107
00:09:03,030 --> 00:09:04,870
Nun, Herr Doktor, Ihre Entdeckung?
108
00:09:05,110 --> 00:09:08,950
Ja ja ja. Folgen Sie mir.
Sie auch, Herr Ellis.
109
00:09:13,110 --> 00:09:15,750
Schauen Sie sich einfach an, was wir gefunden haben.
110
00:09:17,630 --> 00:09:19,870
Wie seltsam. Es sieht aus wie...
111
00:09:20,114 --> 00:09:22,030
Die Erde und das Sonnensystem.
112
00:09:22,590 --> 00:09:24,310
Absolut.
113
00:09:26,190 --> 00:09:27,750
Aber das ist noch nicht alles.
114
00:09:27,870 --> 00:09:29,270
Kommen Sie und schauen Sie.
115
00:09:29,790 --> 00:09:33,070
Es ist der Plan
der Stonehenge-Stätte.
116
00:09:33,430 --> 00:09:36,830
Nun, dieses Tor hier...
existiert nicht mehr.
117
00:09:36,950 --> 00:09:41,190
Und hier steht die Sonne in einem sehr
Sonderstellung. Ganz besonders.
118
00:09:41,434 --> 00:09:43,957
Diese genaue Position kommt nur jedes Mal vor...
119
00:09:44,117 --> 00:09:46,357
Sechsundfünfzigeinhalb Jahre,
Arzt.
120
00:09:47,710 --> 00:09:48,870
Richtig?
121
00:10:00,390 --> 00:10:01,710
Blake?
122
00:10:03,110 --> 00:10:04,530
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
123
00:10:04,635 --> 00:10:06,306
Was zum Teufel machst du hier?
124
00:10:09,874 --> 00:10:11,710
Aber Herr Ellis...
125
00:10:11,830 --> 00:10:13,390
Bewegen Sie sich einfach nicht, Doktor.
126
00:10:13,990 --> 00:10:15,750
Da sind wir also wieder.
127
00:10:16,474 --> 00:10:19,190
Legt eure Waffen nieder.
Er ist der Terrorist.
128
00:10:19,310 --> 00:10:20,790
Das Medaillon.
129
00:10:20,950 --> 00:10:22,390
Aber natürlich.
130
00:10:22,510 --> 00:10:24,034
Komm nicht näher, Mortimer,
131
00:10:24,128 --> 00:10:26,357
Oder der Arzt wird es tun
ernsthafte Probleme haben.
132
00:10:26,750 --> 00:10:28,630
In wenigen Augenblicken werde ich dich verlassen.
133
00:10:28,710 --> 00:10:30,990
Meine Mission ist endlich abgeschlossen.
134
00:10:31,110 --> 00:10:32,990
Mein Vater wird stolz auf mich sein.
135
00:10:47,030 --> 00:10:48,830
Helfen! Jemand!
136
00:10:54,630 --> 00:10:55,790
Mortimer!
137
00:11:14,270 --> 00:11:15,786
Ein Wald?
138
00:11:17,590 --> 00:11:18,950
Seltsam.
139
00:11:19,870 --> 00:11:21,630
Wo sind wir?
140
00:11:22,430 --> 00:11:23,590
Blake?
141
00:11:25,430 --> 00:11:26,990
Blake, wach auf.
142
00:11:27,230 --> 00:11:29,390
Oh, mein Kopf.
143
00:11:32,310 --> 00:11:35,030
Das ist unglaublich.
Was ist passiert?
144
00:11:35,154 --> 00:11:36,390
Wo sind sie?
145
00:11:36,590 --> 00:11:38,550
Großgrabenstein und dieser Mann...
146
00:11:38,670 --> 00:11:41,270
Ellis. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
147
00:11:41,350 --> 00:11:43,390
Weggeflogen. Sehen.
148
00:11:44,110 --> 00:11:46,746
Die Ausgrabungsstätte, die wir waren
das Untersuchen ist verschwunden.
149
00:11:47,030 --> 00:11:49,070
Ich habe das seltsamste Gefühl.
150
00:11:50,550 --> 00:11:53,190
Blake, sag es mir, wenn ich träume.
151
00:12:01,630 --> 00:12:04,150
Es muss eine Logik geben
Erklärung für das alles.
152
00:12:04,270 --> 00:12:06,150
Versuchen wir, nach Marlborough zu gelangen.
153
00:12:06,230 --> 00:12:07,750
Es sind nur ein paar Meilen.
154
00:12:08,950 --> 00:12:10,150
Dort bekommen wir Hilfe.
155
00:12:10,270 --> 00:12:13,030
Sonst halten sie uns für verrückt
und sperr uns ein.
156
00:12:24,990 --> 00:12:27,310
Ha! Dieses Schild erinnert daran
ich von etwas.
157
00:12:27,430 --> 00:12:28,990
Genau, mein lieber Mortimer.
158
00:12:29,101 --> 00:12:31,225
Das Medaillon gestohlen
aus dem British Museum.
159
00:12:31,320 --> 00:12:32,306
Guter Himmel.
160
00:12:33,590 --> 00:12:34,790
Olrik.
161
00:12:35,590 --> 00:12:36,990
Was passiert mit uns?
162
00:12:37,110 --> 00:12:38,630
Machen Sie keine Bewegung.
163
00:12:39,510 --> 00:12:41,670
Hebe langsam deine Hände.
164
00:12:46,270 --> 00:12:47,630
Du bist nach der Ausgangssperre draußen.
165
00:12:47,750 --> 00:12:49,546
Und was sind das?
seltsame Kleidung?
166
00:12:49,870 --> 00:12:51,310
Sie sind nicht von hier.
167
00:12:51,390 --> 00:12:54,030
In diesem Fall wissen Sie
die Befehle des Kaisers.
168
00:13:02,030 --> 00:13:03,910
Sie schlafen nur, weißt du?
169
00:13:04,114 --> 00:13:07,550
Ich bin dir gefolgt und dann ich
wachte im Heiligtum der Druiden auf.
170
00:13:07,790 --> 00:13:08,986
- Margarete.
- Margarete.
171
00:13:09,550 --> 00:13:10,710
Die Polizei.
172
00:13:11,670 --> 00:13:13,190
Folge mir, schnell.
173
00:13:36,710 --> 00:13:39,230
Ich werfe mich zu deinen Füßen nieder,
O Kaiser.
174
00:13:39,674 --> 00:13:41,710
Wer wagt es, mich zu stören?
175
00:13:42,310 --> 00:13:43,812
Was machst du hier?
176
00:13:44,350 --> 00:13:47,190
Ich habe es geschafft
Mission, die du meinem Vater gegeben hast
177
00:13:47,270 --> 00:13:49,302
Vor 56,5 Jahren.
178
00:13:49,790 --> 00:13:51,150
Aber dann musst du...
179
00:13:51,346 --> 00:13:53,950
Brett Ellis,
der Sohn von Peter Ellis.
180
00:13:54,070 --> 00:13:56,550
- Ich komme aus der anderen Welt.
- Das Medaillon?
181
00:13:57,230 --> 00:13:59,870
Ich bringe dir das zurück
Kraft des Mondes.
182
00:14:01,590 --> 00:14:02,870
Das ist es.
183
00:14:04,510 --> 00:14:07,375
Der Schlüssel zu deiner Rache,
O mein Kaiser.
184
00:14:08,430 --> 00:14:09,630
Gib es mir.
185
00:14:09,710 --> 00:14:11,590
Du bist deines Vaters würdig,
Brett Ellis.
186
00:14:11,880 --> 00:14:15,790
Bald wird die Erde, die mich verbannt hat,
wird nichts als eine Erinnerung sein.
187
00:14:22,190 --> 00:14:23,710
Schnell hier entlang.
188
00:14:25,070 --> 00:14:27,870
Warte auf mich.
Was bist du-- Was--
189
00:14:28,790 --> 00:14:30,590
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
190
00:14:30,790 --> 00:14:32,150
Wir sind im Heiligtum.
191
00:14:32,394 --> 00:14:33,390
Das Heiligtum?
192
00:14:33,594 --> 00:14:35,030
Wissen Sie, wo wir sind?
193
00:14:36,590 --> 00:14:38,630
Ist es klug für uns, hier zu bleiben?
194
00:14:38,750 --> 00:14:41,070
Du hast nichts zu tun
Angst im Heiligtum.
195
00:14:41,274 --> 00:14:42,870
Sie kommen nie hierher.
196
00:14:48,030 --> 00:14:50,710
Beim Tartan des MacGregor-Clans!
197
00:14:51,230 --> 00:14:53,070
Unsere eigenen Gräber.
198
00:14:55,194 --> 00:14:57,550
Erklären Sie das alles,
bevor ich verrückt werde.
199
00:14:57,790 --> 00:14:59,310
Die Wahrheit ist überraschend.
200
00:14:59,430 --> 00:15:01,630
In dieser Welt seid ihr beide tot.
201
00:15:01,774 --> 00:15:04,574
Ihre Doppelgänger wurden ermordet
vom feigen Olrik.
202
00:15:04,890 --> 00:15:06,190
Unsere Doppelgänger?
203
00:15:06,394 --> 00:15:09,550
In dieser Welt?
Was bedeutet das, Margaret?
204
00:15:10,230 --> 00:15:13,150
Wem hast du das erlaubt?
Betreten Sie unser Heiligtum, Margaret?
205
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Wer sind diese Männer?
206
00:15:16,110 --> 00:15:17,910
Die Polizei ist hinter ihnen her.
207
00:15:18,514 --> 00:15:20,790
Sie sind Freunde aus meiner Welt.
208
00:15:22,030 --> 00:15:24,190
Sie sind keine Druiden,
Sie sind Betrüger.
209
00:15:24,310 --> 00:15:26,230
In ihnen spüre ich
Krieg und Technologie.
210
00:15:26,310 --> 00:15:28,750
Sie können nicht hier bleiben.
Sie verraten unser Vertrauen.
211
00:15:28,994 --> 00:15:31,390
Warten! Sie sind auf unserer Seite.
212
00:15:31,510 --> 00:15:34,270
Margaret, ich weiß nicht ganz
verstehe das alles.
213
00:15:34,510 --> 00:15:37,670
Aber wenn deine Freunde gegen Olrik sind,
wir werden ihnen helfen.
214
00:15:37,914 --> 00:15:41,070
Sie vertrauen mir, weil ich es bin
eine Druidenpriesterin auf der Erde.
215
00:15:41,150 --> 00:15:42,830
Aber du und Philip...
216
00:15:42,990 --> 00:15:45,430
Francis, wir sind hier nicht willkommen,
Weißt du?
217
00:15:45,550 --> 00:15:47,030
Das ist alles ein Rätsel für mich.
218
00:15:47,150 --> 00:15:49,350
Wenn das der Fall ist,
Wir werden alleine gegen Olrik kämpfen.
219
00:15:49,790 --> 00:15:51,090
Philip, lass uns gehen.
220
00:15:51,212 --> 00:15:53,370
Nein. Bitte vergib ihnen, Francis.
Sie haben Angst.
221
00:15:53,550 --> 00:15:55,230
Glaubst du, du kannst sie beruhigen?
222
00:16:01,327 --> 00:16:04,470
Sie sehen, das ist eine andere Welt,
eine Welt parallel zu unserer.
223
00:16:04,834 --> 00:16:07,390
Eine druidische Welt.
Eine Welt im Einklang mit der Natur.
224
00:16:07,461 --> 00:16:09,621
- Eine friedliche Welt.
- Friedlich?
225
00:16:09,710 --> 00:16:12,510
Aber, Margaret, was ist mit
die Polizei? Sie sind bewaffnet.
226
00:16:12,630 --> 00:16:14,710
Olriks Ankunft brachte alles durcheinander.
227
00:16:14,830 --> 00:16:18,710
Er führte die Begriffe ein
Technologie und Waffen in diese Welt.
228
00:16:18,994 --> 00:16:20,830
Aber wie lange ist er schon hier?
229
00:16:20,910 --> 00:16:22,310
Eine sehr lange Zeit.
230
00:16:22,381 --> 00:16:24,550
Sie sehen, die Zeit selbst ist hier anders.
231
00:16:24,690 --> 00:16:27,026
Olrik hat einen Mann in deine Welt geschickt,
232
00:16:27,190 --> 00:16:29,630
aber es gehört diesem Mann
Sohn, der zurückgekehrt ist.
233
00:16:29,710 --> 00:16:31,830
Aber warum tut Olrik
Willst du das Medaillon?
234
00:16:32,350 --> 00:16:34,070
Die andere Hälfte hat er bereits.
235
00:16:34,190 --> 00:16:36,350
Und was wird er tun?
mit den beiden Hälften?
236
00:16:36,430 --> 00:16:39,670
Sobald Olrik das vollständig abgeschickt hat
Medaillon durch das Portal...
237
00:16:39,790 --> 00:16:41,910
- Die Apokalypse.
- Ja.
238
00:16:41,994 --> 00:16:44,950
Das Medaillon wird einen provozieren
Kettenreaktion auslösen und die Erde zerstören.
239
00:16:45,194 --> 00:16:47,830
Die Apokalypse
wie es in den Texten beschrieben wird.
240
00:16:48,270 --> 00:16:50,790
Wir müssen es in den Griff bekommen
Dieses Medaillon, Francis.
241
00:16:50,870 --> 00:16:54,070
Olrik lebt zurückgezogen in seiner Festung.
Wir haben keine Chance.
242
00:16:54,310 --> 00:16:56,070
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
243
00:16:58,870 --> 00:17:01,350
Am besten bleibst du hier,
Margarete.
244
00:17:01,464 --> 00:17:02,546
Übrigens,
245
00:17:03,110 --> 00:17:05,070
wie hast du das ausgedrückt?
Polizei zum Schlafen?
246
00:17:05,390 --> 00:17:08,230
Ich habe ein Pulver verwendet
aus Wildpflanzen hergestellt.
247
00:17:08,350 --> 00:17:11,190
Ahh. Einen Moment lang dachte ich...
248
00:17:11,634 --> 00:17:13,830
Es war Magie? Ach wirklich?
249
00:17:14,110 --> 00:17:16,390
Hier sind einige davon
dieses „magische“ Pulver.
250
00:17:16,510 --> 00:17:17,750
Aber nutzen Sie es mit Bedacht.
251
00:17:17,950 --> 00:17:19,270
Danke, Margarete.
252
00:17:19,470 --> 00:17:20,950
Pass auf dich auf.
253
00:17:29,430 --> 00:17:31,670
Was für eine deprimierende Version von Zuhause.
254
00:17:31,969 --> 00:17:34,430
In der Tat. Ich kann es kaum erwarten zu gehen.
255
00:17:34,914 --> 00:17:35,999
Es ist schrecklich.
256
00:17:36,270 --> 00:17:38,070
Mal sehen, was ist
dort drüben geht es weiter.
257
00:17:42,954 --> 00:17:46,234
Schau, Olrik. Er trägt
das fertige Medaillon.
258
00:17:46,474 --> 00:17:48,590
Eine öffentliche Ankündigung.
Kaiser Olrik...
259
00:17:48,710 --> 00:17:50,390
Um ihn kümmern wir uns später, Philip.
260
00:17:50,470 --> 00:17:53,350
Zuerst lasst uns retten
armer Dr. Großgrabenstein.
261
00:17:53,750 --> 00:17:55,750
Ein toller Kampf heute Abend.
262
00:17:55,950 --> 00:17:59,230
Manethon gegen
Großgrabenstein der Spion.
263
00:17:59,510 --> 00:18:01,070
Hab jetzt keine Angst.
264
00:18:02,110 --> 00:18:04,870
Versuchen Sie Ihre Kraft
gegen Manethon selbst.
265
00:18:04,985 --> 00:18:06,090
Jeder, der ihn schlägt
266
00:18:06,170 --> 00:18:08,870
wird beglückwünscht
persönlich vom Kaiser.
267
00:18:08,990 --> 00:18:11,950
Francis, bist du sicher?
Das ist eine kluge Lösung?
268
00:18:12,274 --> 00:18:15,470
Komm schon, Philip, vertrau mir.
Ich hatte eine gute Idee.
269
00:18:15,710 --> 00:18:17,470
Huzza, huzza,
270
00:18:17,590 --> 00:18:19,230
Wir haben einen Freiwilligen
für den Kampf.
271
00:18:19,350 --> 00:18:21,630
Oder sollte ich zwei Freiwillige sagen?
272
00:18:26,230 --> 00:18:28,990
Die Feierlichkeiten gehen gut voran,
Eure Hoheit.
273
00:18:29,110 --> 00:18:30,590
Wir müssen uns beeilen, Sharkey.
274
00:18:30,670 --> 00:18:32,485
Morgen bin ich es
nach Stonehenge gehen
275
00:18:32,578 --> 00:18:33,925
um meine Rache zu erlangen.
276
00:18:34,027 --> 00:18:35,446
Und in der Zwischenzeit...
277
00:18:35,994 --> 00:18:38,466
Die Leute müssen mich sehen
als ihr Wohltäter.
278
00:18:39,150 --> 00:18:41,150
Und das werden sie auch.
279
00:18:41,710 --> 00:18:42,910
Wie sehe ich aus?
280
00:18:43,270 --> 00:18:46,590
Der Mond selbst verblasst
im Vergleich zu meinem Kaiser.
281
00:18:59,590 --> 00:19:01,230
Gut gemacht, Freiwillige.
282
00:19:01,634 --> 00:19:04,190
Und unsere Glückwünsche
Geh zum großen Kerl.
283
00:19:04,510 --> 00:19:06,310
Eine Schlacht ist vorbei.
284
00:19:06,674 --> 00:19:08,790
Und wir bereiten uns auf das nächste vor.
285
00:19:09,130 --> 00:19:11,830
Unser erstaunlicher Manethon
werde jetzt konfrontieren
286
00:19:11,910 --> 00:19:14,830
Dr. Großgrabenstein.
287
00:19:15,510 --> 00:19:17,350
Armer Arzt.
288
00:19:23,154 --> 00:19:27,150
Und nun, meine Damen und Herren,
Der Kampf, auf den du gewartet hast.
289
00:19:27,270 --> 00:19:31,790
Dr. Grossgrabenstein wird es tun
Konfrontieren Sie unseren eigenen beeindruckenden Helden.
290
00:19:32,034 --> 00:19:34,390
Unser eigenes, Manethon!
291
00:19:39,474 --> 00:19:42,100
NEIN! Bleiben Sie fern!
292
00:19:50,074 --> 00:19:51,510
Dr. Großgrabenstein.
293
00:19:51,674 --> 00:19:53,170
Ich bin es, Philip.
294
00:19:53,410 --> 00:19:55,150
Wir sind gekommen, um Sie zu retten.
295
00:19:55,630 --> 00:19:57,906
Du? Mortimer?
296
00:19:59,670 --> 00:20:01,230
Was für ein Match.
297
00:20:01,434 --> 00:20:05,390
Manethon hat den Arzt zur Rede gestellt
mit nur einem mächtigen Blick.
298
00:20:05,510 --> 00:20:08,350
Aber jetzt brauchen wir
ein weiterer Freiwilliger.
299
00:20:11,090 --> 00:20:13,050
Ah, die Feiglinge.
300
00:20:13,470 --> 00:20:14,790
Du gehst, Sharkey.
301
00:20:14,994 --> 00:20:17,350
Mich? Äh, das ist kein Problem.
302
00:20:17,670 --> 00:20:19,710
Endlich etwas Action.
303
00:20:21,750 --> 00:20:24,110
Und wir haben einen Freiwilligen.
304
00:20:26,834 --> 00:20:28,706
Okay, lass uns gehen, Manethon.
305
00:20:30,514 --> 00:20:31,530
Was nun?
306
00:20:31,590 --> 00:20:33,124
Das Pulver in seinem Helm
307
00:20:33,210 --> 00:20:35,436
wird anfangen zu dauern
Wirkung in ein oder zwei Minuten.
308
00:20:35,594 --> 00:20:37,430
Eine oder zwei Minuten sind eine lange Zeit.
309
00:20:49,474 --> 00:20:51,550
Auf Wiedersehen, Manethon.
310
00:21:11,208 --> 00:21:16,270
Wieder einmal der Unbesiegbare
Manethon triumphiert über seinen Gegner.
311
00:21:23,190 --> 00:21:25,950
Hörst du das?
Was passiert da drin?
312
00:21:28,790 --> 00:21:31,150
Nun, das ist Unterhaltung.
313
00:21:32,950 --> 00:21:34,310
Dein Medaillon, schnell.
314
00:21:34,430 --> 00:21:36,470
Wer wagt es, so zu sprechen?
315
00:21:36,582 --> 00:21:38,782
Ich schäme mich so dafür
Halten Sie Ihr Visier unten?
316
00:21:38,910 --> 00:21:41,110
- Lass mich in Ruhe.
- Du bist nicht Sharkey.
317
00:21:43,154 --> 00:21:45,310
Blake? Aber... Du schon wieder.
318
00:21:47,630 --> 00:21:49,150
Was ist das nun?
319
00:21:54,123 --> 00:21:55,706
Mortimer, geh weg!
320
00:21:56,634 --> 00:21:57,630
Mortimer!
321
00:21:59,354 --> 00:22:00,270
Machen Sie weiter, Doktor.
322
00:22:00,470 --> 00:22:02,910
- Du kommst mit mir.
- Nicht ohne Blake.
323
00:22:03,030 --> 00:22:04,946
Jetzt gibst du das
Medaillon für Margarete.
324
00:22:05,110 --> 00:22:06,390
Margarete?
325
00:22:06,470 --> 00:22:08,870
Im Wald von Stonehenge.
Jetzt geh.
326
00:22:12,474 --> 00:22:13,950
Viel Glück, Doktor.
327
00:22:21,996 --> 00:22:24,950
- Wie sind sie hierher gekommen?
- Blake hat mich verfolgt.
328
00:22:25,194 --> 00:22:27,070
Sie müssen gefolgt sein
mich durch das Portal.
329
00:22:27,274 --> 00:22:28,510
Du warst nachlässig.
330
00:22:28,670 --> 00:22:30,210
Wegen dir, Großgrabenstein
331
00:22:30,294 --> 00:22:32,150
ist mit entkommen
das Mondmedaillon.
332
00:22:34,950 --> 00:22:36,550
Margarete?
333
00:22:37,870 --> 00:22:39,510
Margarete?
334
00:22:40,474 --> 00:22:42,510
Ich hätte in Kairo bleiben sollen.
335
00:22:42,629 --> 00:22:44,870
Einer könnte getötet werden
mit diesen verrückten Leuten.
336
00:22:44,990 --> 00:22:46,590
Margarete?
337
00:22:48,630 --> 00:22:50,430
Woher hast du das Medaillon?
338
00:22:50,590 --> 00:22:52,230
Ich dachte, ich hätte einen Geist gesehen.
339
00:22:52,394 --> 00:22:53,950
Wo sind Blake und Mortimer?
340
00:22:54,190 --> 00:22:56,590
Sie wurden vom Kaiser gefangen genommen.
341
00:22:57,750 --> 00:23:00,750
Lady Margaret. Schlechte Nachrichten.
342
00:23:00,870 --> 00:23:04,346
Ich habe gerade gehört, dass das alle Verräter tun werden
morgen Abend geopfert werden.
343
00:23:06,020 --> 00:23:08,670
Nein, Olrik, dieses Mal
Du wirst mich nicht verbannen.
344
00:23:08,750 --> 00:23:10,232
Ich schwöre es.
345
00:23:44,650 --> 00:23:46,610
Wir können nicht einfach hier sitzen und verrotten.
346
00:23:46,810 --> 00:23:48,370
Beruhige dich, Philip.
347
00:23:49,694 --> 00:23:53,130
Ich hoffe nur, Großgrabenstein
wird Margaret finden können.
348
00:23:53,570 --> 00:23:55,810
Aber sie wird es nicht schaffen
um uns hier rauszuholen.
349
00:23:55,850 --> 00:23:56,970
Psst!
350
00:24:10,650 --> 00:24:14,090
Philip, Francis, seid ihr da?
351
00:24:14,410 --> 00:24:15,770
Margarete!
352
00:24:15,992 --> 00:24:17,890
Wie hast du es geschafft
hier reinkommen?
353
00:24:18,330 --> 00:24:20,290
Meine besondere Magie, Francis.
354
00:24:20,850 --> 00:24:24,090
Aber wir sind noch nicht raus
Es ist noch kein Wald, und wir müssen uns beeilen.
355
00:24:31,650 --> 00:24:33,890
Ich sage dir, das war es nicht
Ich, der alles getrunken hat.
356
00:24:34,054 --> 00:24:37,810
Schau, ich habe nicht geträumt.
Da waren noch etwa...
357
00:24:40,650 --> 00:24:43,490
Warte eine Minute.
Ein Mädchen ist gerade vorbeigekommen.
358
00:24:43,854 --> 00:24:46,328
Oh ja?
Nun ja, ich habe auch nicht geträumt.
359
00:24:46,450 --> 00:24:48,090
Derjenige, der alles getrunken hat, warst du.
360
00:24:51,530 --> 00:24:55,130
Hast du hier gefunden?
Oder muss ich auch kommen und nachschauen?
361
00:24:56,450 --> 00:24:57,810
Harold?
362
00:25:03,090 --> 00:25:06,170
Na ja. Das sind wir nicht
geht es doch so schlecht.
363
00:25:06,290 --> 00:25:08,210
Das glaube ich nicht, Mortimer.
364
00:25:09,237 --> 00:25:11,250
Das Medaillon bitte.
365
00:25:11,570 --> 00:25:12,610
Das was?
366
00:25:12,850 --> 00:25:14,930
The medallion, and quickly.
367
00:25:15,410 --> 00:25:17,570
In Ordnung. Margaret, das Medaillon.
368
00:25:23,295 --> 00:25:25,450
Hören Sie genau dort auf.
Komm nicht näher.
369
00:25:25,850 --> 00:25:27,050
Wirf es mir zu.
370
00:25:27,414 --> 00:25:28,610
Wie Sie es wünschen.
371
00:25:42,134 --> 00:25:44,690
Wir stecken hier fest. Achtung!
372
00:25:51,494 --> 00:25:52,650
Was zum Teufel ist das?
373
00:25:52,744 --> 00:25:54,650
I'd say it's a sort of airplane.
374
00:25:55,330 --> 00:25:58,010
Das hätte ich nie tun sollen
hörte Margaret zu.
375
00:25:59,130 --> 00:26:00,730
Großgrabenstein!
376
00:26:12,374 --> 00:26:14,170
I can't even find the brakes.
377
00:26:21,294 --> 00:26:23,010
Schnell! Es ist unsere einzige Chance.
378
00:26:34,254 --> 00:26:35,690
Gehen Sie nach vorne.
379
00:26:43,090 --> 00:26:45,010
You got there just in time,
Arzt.
380
00:26:45,090 --> 00:26:46,490
Zum Glück für uns.
381
00:26:46,570 --> 00:26:48,610
Es ist nichts.
382
00:26:48,750 --> 00:26:52,730
Just look at that, how pretty
sind die Lichter der Stadt.
383
00:26:54,094 --> 00:26:55,770
Oh, sie haben uns entdeckt.
384
00:26:58,894 --> 00:26:59,730
Philipp!
385
00:27:01,894 --> 00:27:02,886
Fang ihn.
386
00:27:06,050 --> 00:27:08,290
Ich habe jetzt die Kontrolle über das Flugzeug verloren.
387
00:27:08,810 --> 00:27:11,090
Wir haben es gehabt. Abwarten.
388
00:27:25,250 --> 00:27:27,530
Blake! Margarete!
389
00:27:28,330 --> 00:27:30,850
Wir müssen sofort losfahren
und Mortimer finden.
390
00:27:31,134 --> 00:27:33,570
- Aber...
- Es ist hoffnungslos, Francis.
391
00:27:33,810 --> 00:27:36,450
Philip konnte es nie
Überlebe einen solchen Sturz.
392
00:27:52,250 --> 00:27:55,010
Durch den Tartan des MacGregor-Clans.
393
00:27:56,450 --> 00:27:57,930
Was für ein Sturz.
394
00:28:04,010 --> 00:28:06,490
Niemand konnte
Überlebe einen solchen Sturz.
395
00:28:32,530 --> 00:28:33,970
Es ist entsetzlich.
396
00:28:38,090 --> 00:28:40,290
Wie konntest du sie entkommen lassen?
397
00:28:41,930 --> 00:28:44,850
Ich will bewaffnete Wachen
überall stationiert.
398
00:28:45,530 --> 00:28:48,810
Luckily for you, you managed
to retrieved what matters.
399
00:28:49,010 --> 00:28:50,570
Ja, Eure Hoheit.
400
00:28:50,810 --> 00:28:53,090
Ich möchte loswerden
diese Unruhestifter,
401
00:28:53,170 --> 00:28:55,010
und je früher, desto besser.
402
00:28:55,090 --> 00:28:56,890
Sie werden ausgelöscht.
403
00:28:57,370 --> 00:28:59,650
Ich werde dafür sorgen, Eure Hoheit.
404
00:28:59,890 --> 00:29:02,690
Die Druiden werden es bald sein
nicht mehr als eine Legende.
405
00:29:03,010 --> 00:29:06,170
Ein Haufen Narren in langen Gewändern.
Sie werden mich nicht aufhalten.
406
00:29:06,330 --> 00:29:08,690
Noch heute Nacht werde ich
Habe meine Rache
407
00:29:08,850 --> 00:29:11,130
und die Erde wird verschwinden.
408
00:29:11,770 --> 00:29:15,090
Es ist deine Schuld, der Mondstein
fiel in Olriks Hände.
409
00:29:15,210 --> 00:29:17,210
Wir können dir nicht helfen, Margaret.
410
00:29:17,334 --> 00:29:19,570
Hast du es vergessen?
Druiden sind gewaltlos?
411
00:29:19,690 --> 00:29:21,610
Du hast es verdient
Titel der Hohepriesterin.
412
00:29:21,730 --> 00:29:24,170
Wegen dir, dem Kaiser
werde weitere Repressalien anordnen.
413
00:29:24,290 --> 00:29:25,810
Wir wollen in Frieden leben.
414
00:29:26,210 --> 00:29:29,090
In Frieden leben?
Während Olrik sich auf die Vernichtung vorbereitet...
415
00:29:29,210 --> 00:29:30,970
Ich bitte dich nicht, zu den Waffen zu greifen,
416
00:29:31,090 --> 00:29:34,170
aber du musst uns helfen.
Unsere Welt ist in Gefahr.
417
00:29:34,490 --> 00:29:36,950
Ich werde alles dafür tun
Räche meinen Freund, Mortimer,
418
00:29:37,044 --> 00:29:38,250
und Olrik zu Fall bringen.
419
00:29:38,370 --> 00:29:39,770
Du wirst alles tun?
420
00:29:40,090 --> 00:29:42,330
Sind Sie bereit, Ihre Seele zu riskieren?
421
00:29:42,570 --> 00:29:45,246
- Meine Seele? Na ja...
- Hör nicht auf ihn, Francis.
422
00:29:45,410 --> 00:29:49,290
You could go and look for the
moon stone's opposite number:
423
00:29:49,770 --> 00:29:51,130
der Sonnenstein.
424
00:29:51,414 --> 00:29:54,810
"Only the sun stone is stronger
than the moon stone medallion."
425
00:29:55,330 --> 00:29:58,050
Wo ist es? Dieser Sonnenstein?
426
00:29:58,410 --> 00:30:00,490
An einem geheimnisvollen Ort.
427
00:30:00,730 --> 00:30:02,970
Das Herzstück der
Kollektives Unbewusstes.
428
00:30:03,130 --> 00:30:05,610
A place no Druid has ever ventured.
429
00:30:06,010 --> 00:30:08,090
Die Quelle der Legenden.
430
00:30:22,850 --> 00:30:24,890
We'll be with you in spirit.
431
00:30:25,401 --> 00:30:27,610
So you're not coming with me, then?
432
00:30:28,650 --> 00:30:30,290
Ich habe Vertrauen in dich.
433
00:30:30,650 --> 00:30:32,890
You will fall into a deep coma
434
00:30:33,090 --> 00:30:36,370
und erwache im
Quelle der Legenden,
435
00:30:36,610 --> 00:30:39,250
ein Ort, von dem aus
niemand ist jemals zurückgekehrt.
436
00:30:39,650 --> 00:30:42,370
Aber du wirst Erfolg haben, Francis.
Ich weiß es.
437
00:30:42,490 --> 00:30:44,770
Scheint nur ein kurzer Urlaub zu sein.
438
00:30:46,210 --> 00:30:48,650
Es ist Zeit für dich
gehen, Blake.
439
00:30:49,410 --> 00:30:50,730
Ich bin bereit.
440
00:30:53,850 --> 00:30:55,250
Bell Ogma,
441
00:30:55,410 --> 00:30:57,570
Dir vertrauen wir diese Seele an.
442
00:30:58,001 --> 00:31:01,130
Wenn es Ihnen gelingt
drei tödliche Prüfungen bestehen,
443
00:31:01,414 --> 00:31:03,690
Du wirst den Sonnenstein zurückgewinnen.
444
00:31:22,010 --> 00:31:23,995
So seltsam ist das hier nicht.
445
00:31:25,730 --> 00:31:28,410
Bin ich wirklich
in der Quelle der Legenden?
446
00:31:43,250 --> 00:31:44,810
Ein Kobold!
447
00:31:47,330 --> 00:31:50,690
Du hältst es für klug, zurückzukehren
zum Tatort?
448
00:31:51,001 --> 00:31:53,170
Nun, in der Tat,
Ich suche...
449
00:31:53,334 --> 00:31:55,050
Mein Goldschatz!
450
00:31:55,530 --> 00:31:58,490
Du hast meinen Topf voll gestohlen
von Goldmünzen und jetzt...
451
00:31:58,694 --> 00:32:00,970
Jetzt musst du mich bezahlen.
452
00:32:01,281 --> 00:32:03,770
Aber – wissen Sie – ich wirklich
Ich denke, es liegt ein Fehler vor.
453
00:32:04,054 --> 00:32:05,570
Ach wirklich?
454
00:32:15,370 --> 00:32:18,130
Das ist ein toller Tag
für das Imperium heute.
455
00:32:18,250 --> 00:32:20,450
Sehr bald die Erde
wird zerstört
456
00:32:20,570 --> 00:32:22,530
und meine Rache wird vollkommen sein.
457
00:32:22,690 --> 00:32:25,690
Und dann wird uns nichts mehr aufhalten,
mein Kaiser.
458
00:32:29,033 --> 00:32:31,570
Meister beider Welten!
459
00:32:39,170 --> 00:32:41,210
Moment mal, du Schleicher.
460
00:32:41,450 --> 00:32:44,530
Du kommst nicht davon
mit meinem Topf voll Gold.
461
00:32:48,890 --> 00:32:50,490
Aber-- Aber--
462
00:32:50,730 --> 00:32:54,850
Ich habe es dir bereits gesagt,
Ich habe deinen Topf voll Gold nicht.
463
00:33:06,010 --> 00:33:08,330
Er ist jetzt schon mehrere Stunden weg.
464
00:33:08,770 --> 00:33:11,410
Blake ist auf dem richtigen Weg,
Margarete.
465
00:33:11,690 --> 00:33:13,770
Er muss sich seinem Schicksal stellen.
466
00:33:13,970 --> 00:33:15,730
Wir können nichts für ihn tun.
467
00:33:15,930 --> 00:33:18,450
Dann lasst uns beten, dass er noch in Sicherheit ist.
468
00:33:26,250 --> 00:33:28,810
Ich werde meine Rache bekommen!
469
00:33:29,010 --> 00:33:32,130
Ich werde meine Rache bekommen!
470
00:33:34,717 --> 00:33:36,330
Das war ein Albtraum.
471
00:33:41,690 --> 00:33:44,570
Ah! Endlich ein offener Raum.
472
00:33:45,730 --> 00:33:48,490
Ich frage mich, was zum
Zweiter Test wird sein.
473
00:33:50,890 --> 00:33:54,890
Wenn die Tore der Hölle existieren,
Sie sehen wahrscheinlich ungefähr so aus.
474
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
Ich habe keine Wahl.
Ich muss diese Brücke überqueren.
475
00:33:58,410 --> 00:34:00,850
Du gehst Risiken ein, kleiner Mann.
476
00:34:01,850 --> 00:34:03,890
Was für ein seltsames kleines Wesen
477
00:34:04,090 --> 00:34:06,410
der es wagt, in mein Land einzudringen.
478
00:34:06,530 --> 00:34:09,210
Du solltest mich besser im Stich lassen,
Weißt du? Hey!
479
00:34:09,810 --> 00:34:12,450
Nein, nein, nein, lass mich nicht im Stich.
480
00:34:12,610 --> 00:34:15,190
Okay, entscheide dich.
481
00:34:15,650 --> 00:34:17,410
Lass mich runter.
482
00:34:18,450 --> 00:34:22,050
Wenn Sie nicht wissen, was Sie wollen,
Du wirst nicht weit kommen.
483
00:34:22,490 --> 00:34:25,470
Die Quelle der Legenden
ist so vorbei, nicht wahr?
484
00:34:25,850 --> 00:34:28,370
Nach der Brücke geradeaus.
485
00:34:29,170 --> 00:34:32,103
Aber zuerst müssen Sie
Besiege mich, um es zu überqueren.
486
00:34:37,250 --> 00:34:39,530
Okay, du schlägst härter zu,
487
00:34:39,850 --> 00:34:43,370
Aber kannst du dich so schnell bewegen wie ich,
und rennen wie ein Fettblitz?
488
00:34:47,890 --> 00:34:51,730
Du verstehst nicht, worum es geht, Dummkopf?
Sie sehen, ich gewinne jede Schlacht.
489
00:34:51,974 --> 00:34:54,330
Nein, das tust du nicht.
Nicht gegen mich antreten.
490
00:34:56,930 --> 00:34:59,130
Wählen Sie den Kurs,
unverschämter Zwerg.
491
00:34:59,490 --> 00:35:00,850
Aber vergiss es nicht.
492
00:35:00,961 --> 00:35:04,610
Wenn du verlierst, bist du am Ende in Stücke gerissen
der Grund des Abgrunds.
493
00:35:05,290 --> 00:35:08,170
Der Start erfolgt um
der Waldrand.
494
00:35:08,370 --> 00:35:10,846
Die Ziellinie dort drüben,
die andere Seite der Brücke.
495
00:35:11,370 --> 00:35:14,450
Du denkst dann, ich bin dumm,
du kleiner Idiot?
496
00:35:14,650 --> 00:35:16,570
Hast du Angst zu verlieren?
497
00:35:17,090 --> 00:35:18,370
großer Junge?
498
00:35:34,890 --> 00:35:36,210
Ich gewinne.
499
00:35:37,610 --> 00:35:40,130
Komm zurück! Du hast betrogen!
500
00:35:40,574 --> 00:35:43,190
Auf Wiedersehen.
Schön, Sie kennengelernt zu haben.
501
00:35:51,290 --> 00:35:52,650
Sie kommen.
502
00:35:52,890 --> 00:35:55,770
Sechs Autos voll. Olrik, Ellis.
503
00:35:56,250 --> 00:35:58,234
Sie werden versuchen, das Portal zu öffnen.
504
00:35:58,534 --> 00:36:01,810
Falls jemals das Medaillon durchgeht
Das Portal, die Welt ist zerstört.
505
00:36:02,014 --> 00:36:03,690
Sollen wir das dann zulassen?
506
00:36:03,890 --> 00:36:07,610
Sie haben dies zu einem Schlachtfeld gemacht.
Lasst uns uns gegen diesen Tyrannen vereinen.
507
00:36:07,934 --> 00:36:09,930
Das hat zu lange gedauert.
508
00:36:10,374 --> 00:36:12,570
Lasst uns Olrik zu Fall bringen!
Nieder mit Olrik!
509
00:36:12,810 --> 00:36:14,770
Nieder mit Olrik!
510
00:36:34,130 --> 00:36:35,890
Wann können wir das Portal öffnen?
511
00:36:36,130 --> 00:36:38,650
Aber wann immer Sie es wünschen,
mein Herr.
512
00:36:39,050 --> 00:36:41,290
Sehr gut. Lasst uns beginnen.
513
00:36:46,134 --> 00:36:47,370
Sharkey!
514
00:36:48,854 --> 00:36:49,890
Sharkey!
515
00:36:51,657 --> 00:36:52,897
Mein Kaiser.
516
00:36:52,951 --> 00:36:54,678
Wo sind unsere Männer?
517
00:36:57,214 --> 00:36:58,490
Meine Wachen?
518
00:36:58,786 --> 00:36:59,930
Wo sind meine Wachen?
519
00:37:00,050 --> 00:37:02,504
Du hast keine Wachen mehr,
elender Kerl.
520
00:37:11,450 --> 00:37:14,090
Du kannst mich nicht beeindrucken
mit diesem Haufen Hirten.
521
00:37:14,250 --> 00:37:17,330
Du bist nicht mehr in einer
Ich bin in der Lage, Schaden anzurichten, Olrik.
522
00:37:17,410 --> 00:37:18,726
Du musst kapitulieren.
523
00:37:20,294 --> 00:37:21,890
Das denken Sie.
524
00:37:27,810 --> 00:37:29,210
Hier.
525
00:37:36,530 --> 00:37:38,130
Der Plan funktionierte.
526
00:37:38,370 --> 00:37:40,330
Mein Sieg ist vollständig.
527
00:37:41,610 --> 00:37:43,250
Pazifisten, oder?
528
00:37:58,290 --> 00:38:02,050
Diese Eiche muss mindestens sein
mehrere hundert Jahre alt.
529
00:38:02,530 --> 00:38:04,766
Wir waren hier
seit Anbeginn der Zeit.
530
00:38:07,570 --> 00:38:09,690
Wer hat das gesagt? Wo bist du?
531
00:38:09,810 --> 00:38:12,210
Ich bin die Seele der Eiche.
532
00:38:20,010 --> 00:38:21,250
Das ist unglaublich.
533
00:38:21,906 --> 00:38:25,506
Was machst du hier, Fremder,
So weit weg von deinem Zuhause?
534
00:38:25,708 --> 00:38:26,650
Ich--
535
00:38:27,130 --> 00:38:30,170
Ich suche die Quelle der Legenden.
536
00:38:30,730 --> 00:38:34,650
Die Quelle der Legenden
liegt vor dir.
537
00:38:36,970 --> 00:38:39,130
Die Apokalypse bedroht meine Welt.
538
00:38:39,630 --> 00:38:41,487
- Deine Welt?
- Ja.
539
00:38:41,610 --> 00:38:44,410
Und um es vor dem zu retten
rachsüchtiger Tyrann, der versucht, es zu zerstören,
540
00:38:44,530 --> 00:38:46,890
Ich muss die Sonne finden
Stein so schnell wie möglich.
541
00:38:48,410 --> 00:38:50,090
Ich frage mich, ob ich dir vertrauen kann?
542
00:38:52,970 --> 00:38:56,010
Wie auch immer, ich kann es dir nur zeigen
wo man danach suchen kann.
543
00:38:56,250 --> 00:38:57,970
Klettere auf die Spitze des Baumes
544
00:38:58,170 --> 00:39:00,410
und dort finden Sie, was Sie suchen.
545
00:39:00,650 --> 00:39:03,810
Dieser Haken kann hilfreich sein
für Sie bei Ihrer Suche.
546
00:39:04,130 --> 00:39:05,250
Danke schön.
547
00:39:10,597 --> 00:39:11,890
Seien Sie vorsichtig.
548
00:39:12,050 --> 00:39:14,450
Gefahr kann jeden Moment zuschlagen.
549
00:39:15,090 --> 00:39:16,250
Auf Wiedersehen.
550
00:39:20,930 --> 00:39:22,290
Margarete.
551
00:39:22,734 --> 00:39:24,890
Wenn du nicht kommst
sofort raus,
552
00:39:25,050 --> 00:39:28,330
Deine Freunde werden es sein
an Ort und Stelle ausgeführt.
553
00:39:31,490 --> 00:39:33,690
Warum all dieser Hass, Olrik?
554
00:39:35,450 --> 00:39:37,930
Wie kannst du es wagen zu sprechen?
also zum Kaiser?
555
00:39:38,090 --> 00:39:40,210
Weil er ein Betrüger ist.
Deshalb.
556
00:39:40,410 --> 00:39:41,850
Ein Betrüger?
557
00:39:42,250 --> 00:39:44,850
Binde sie fest
Mittelpunkt des Kreises.
558
00:39:46,890 --> 00:39:49,370
Ihr Opfer wird ein Beispiel sein.
559
00:39:50,250 --> 00:39:52,948
Was zu tun? Ach, was tun?
560
00:39:57,130 --> 00:39:59,810
Und Blake ist immer noch nicht zurück.
561
00:40:20,494 --> 00:40:21,890
Ah, der Sonnenstein.
562
00:40:26,010 --> 00:40:27,810
Und durch dieses Opfer,
563
00:40:27,930 --> 00:40:32,330
Unsere Welt wird endlich los sein
dieser Bande von Abtrünnigen.
564
00:40:35,490 --> 00:40:38,410
Auf Wiedersehen, Hohepriesterin.
565
00:40:43,450 --> 00:40:46,050
Olrik! Du bist ein Feigling!
566
00:40:46,650 --> 00:40:47,850
Philipp?
567
00:40:48,210 --> 00:40:49,850
Mortimer!
568
00:40:51,130 --> 00:40:54,850
Ich werde es jetzt genießen
Ein außergewöhnlicher Moment, Mortimer.
569
00:40:55,210 --> 00:40:58,530
Auch Ihr Tod
des Planeten Erde.
570
00:41:42,934 --> 00:41:44,218
Wo ist Blake?
571
00:41:44,490 --> 00:41:46,810
Wir wissen nicht, ob er jemals zurückkehren wird,
Philipp.
572
00:41:48,810 --> 00:41:51,410
Wieder einmal sehen Sie
Beweis meiner Macht.
573
00:41:51,734 --> 00:41:54,090
Der Schlüssel zur anderen Welt ist hier.
574
00:41:54,414 --> 00:41:56,570
Ich werde eine ganze Welt zerstören.
575
00:41:56,650 --> 00:41:59,370
Deshalb verneige dich vor deinem Meister.
576
00:42:05,530 --> 00:42:08,650
Olrik ist nicht dein Meister.
577
00:42:08,930 --> 00:42:10,050
Franziskus.
578
00:42:12,081 --> 00:42:14,970
Olrik ist kein Meister
dieser Welt.
579
00:42:16,890 --> 00:42:19,450
Er hat überhaupt keine Macht
über dieser Welt.
580
00:42:19,547 --> 00:42:22,010
Also, wofür entscheidest du dich?
581
00:42:22,130 --> 00:42:24,490
Ein Kaiser oder Freiheit?
582
00:42:35,850 --> 00:42:37,090
Ergreife ihn.
583
00:42:38,850 --> 00:42:41,410
Philip, es ist ein Wunder
dass du lebst.
584
00:42:41,654 --> 00:42:42,770
Tatsächlich ist es so.
585
00:42:42,890 --> 00:42:46,770
Ein echtes Wunder, nachdem ich getrunken hatte
zwei Gallonen der Themse.
586
00:42:47,810 --> 00:42:51,090
Aber... wo ist der Arzt?
587
00:42:52,450 --> 00:42:54,646
Die Druiden werden zerstören
beide Medaillons.
588
00:42:55,010 --> 00:42:56,730
Wir müssen jetzt gehen.
589
00:42:57,010 --> 00:42:58,970
Margaret, kommst du mit uns?
590
00:42:59,374 --> 00:43:00,650
Diese Welt ist perfekt.
591
00:43:00,810 --> 00:43:03,010
Aber ich würde das vermissen
Londoner Smog zu viel.
592
00:43:03,090 --> 00:43:06,890
Ich bin bereit für mehr
neue Abenteuer.
593
00:43:20,530 --> 00:43:23,090
Meine liebe Margaret,
Es ist alles sehr eigenartig.
594
00:43:23,454 --> 00:43:25,745
- Glaubst du?
- Sicherlich muss ich geträumt haben?
595
00:43:26,014 --> 00:43:29,387
Sicherlich war es das erste Mal überhaupt
besuchte das Kollektive Unbewusste.
596
00:43:29,693 --> 00:43:32,130
Du bist viel zu kartesisch,
mein lieber Franziskus.
597
00:43:32,250 --> 00:43:35,530
Diese Angelegenheit hat es Ihnen ermöglicht
um Olrik endlich zu fangen.
598
00:43:35,690 --> 00:43:38,850
Und wo er jetzt ist,
Er wird nie wieder jemanden belästigen.
599
00:43:40,250 --> 00:43:43,010
Olrik hat das nicht geschafft
ewiges Leben, auf das er hoffte,
600
00:43:43,130 --> 00:43:44,890
Stattdessen bekam er ein Leben im Gefängnis.
601
00:43:44,987 --> 00:43:46,987
Und was ist passiert?
nach Großgrabenstein?
602
00:43:47,101 --> 00:43:48,330
Er ging zurück nach Ägypten.
603
00:43:48,442 --> 00:43:51,210
Das sagte er auf dem Weg dorthin
Als er das Portal verließ, nahm er das Medaillon
604
00:43:51,330 --> 00:43:54,090
Er wollte es analysieren,
Vielleicht verwende ich es sogar eines Tages.
605
00:43:54,250 --> 00:43:55,766
In 56,5 Jahren.
606
00:43:59,730 --> 00:44:00,850
Hallo?
607
00:44:01,014 --> 00:44:02,930
Bei Jupiter,
der Geheimdienst!
608
00:44:03,214 --> 00:44:04,810
Olrik ist entkommen!