1
00:01:39,902 --> 00:01:41,980
Oh, halte an und lass ihn passieren, Marcel.
2
00:01:42,074 --> 00:01:43,066
Sehr gut, Sir.
3
00:01:58,914 --> 00:02:00,168
Hallo, Süße.
4
00:02:15,510 --> 00:02:16,790
Meine Güte.
5
00:02:16,870 --> 00:02:19,270
Die geheimen Raketenstartplätze.
6
00:02:19,350 --> 00:02:21,790
Großartig, nicht wahr?
General Cambon?
7
00:02:21,870 --> 00:02:25,630
Sie sehen schön aus, wenn sie bei mir hängen
Kunstwerke, finden Sie nicht?
8
00:02:25,870 --> 00:02:28,630
Olrik, wie hast du Hand angelegt?
auf diesen Plänen?
9
00:02:29,350 --> 00:02:31,670
Ihre Kollegen
waren mir eine große Hilfe.
10
00:02:31,790 --> 00:02:34,270
Aber ich brauche es noch
eine Information.
11
00:02:34,430 --> 00:02:37,830
Wo ist die siebte Basis?
und wie lautet der Zugangscode?
12
00:02:37,990 --> 00:02:41,350
Ich werde es nie verraten.
Egal, was du mit mir machst.
13
00:02:42,030 --> 00:02:43,590
Keine Sorge, General.
14
00:02:43,790 --> 00:02:46,310
Ich habe meine Rändelschrauben zu Hause gelassen.
15
00:02:48,590 --> 00:02:51,590
Aber trotzdem wirst du es mir sagen
alles was du weißt.
16
00:02:55,230 --> 00:02:58,750
Drei Generäle ermordet;
zwei Briten, ein Franzose.
17
00:02:59,230 --> 00:03:01,076
Sie haben Cambon letzte Nacht gefunden
18
00:03:01,185 --> 00:03:03,350
in der Nähe der Docks
Der Hafen von Ostende.
19
00:03:03,590 --> 00:03:04,630
Bevor er starb,
20
00:03:04,710 --> 00:03:07,990
Er hatte Zeit, uns zu verlassen
unbestreitbarer Hinweis auf seinen Mörder.
21
00:03:10,070 --> 00:03:11,310
Olrik?
22
00:03:11,790 --> 00:03:13,830
Ich dachte, er wäre es
endlich aus unseren Haaren.
23
00:03:14,034 --> 00:03:15,030
Entschuldigung, nein.
24
00:03:15,110 --> 00:03:17,386
Aber wir haben es geschafft
Spüre ihn für dich auf.
25
00:03:18,389 --> 00:03:20,990
Er lebt in Brüssel
als internationaler Geschäftsmann
26
00:03:21,070 --> 00:03:22,910
ohne Hintergrund, ohne Lebenslauf.
27
00:03:23,301 --> 00:03:26,230
Ich kann auf keinen Fall verhaften
ihn ohne die belgische Polizei.
28
00:03:26,434 --> 00:03:29,830
Seien Sie versichert, wir machen das
So gut wir können, Captain Blake.
29
00:03:45,030 --> 00:03:46,430
Tue es.
30
00:03:56,662 --> 00:03:58,625
Dieser dumme General Cambon
31
00:03:58,794 --> 00:04:01,030
wusste es nicht einmal
der primäre Geheimcode.
32
00:04:01,510 --> 00:04:03,870
Was für eine Verschwendung. Verrückt.
33
00:04:04,110 --> 00:04:05,310
Mit diesem Code,
34
00:04:05,422 --> 00:04:08,550
Ich hätte leicht regieren können
die Welt, der ganze Planet.
35
00:04:17,230 --> 00:04:18,550
Die Bullen.
36
00:04:19,434 --> 00:04:20,630
Bewegen.
37
00:04:39,310 --> 00:04:40,950
Das werden wir nie durchstehen.
38
00:04:41,430 --> 00:04:44,150
Hier ist Heimlichkeit gefragt.
Aufleuchten.
39
00:05:20,430 --> 00:05:21,870
Gute Arbeit, Chef.
40
00:05:29,434 --> 00:05:31,310
Der Helm!
Gib mir den Helm!
41
00:05:31,430 --> 00:05:33,150
- Hä?
- Der Helm! Helm!
42
00:05:33,274 --> 00:05:34,430
Du Dieb!
43
00:05:34,870 --> 00:05:36,190
Gib das zurück.
44
00:05:42,870 --> 00:05:43,986
Hände hoch!
45
00:05:44,630 --> 00:05:45,910
Einfrieren, Olrik.
46
00:05:58,114 --> 00:05:59,230
Wir haben sie verloren.
47
00:05:59,870 --> 00:06:02,270
Beweg dich nicht. Hilfe ist unterwegs.
48
00:06:04,470 --> 00:06:06,910
Bringt es zurück zu Maurata.
49
00:06:07,310 --> 00:06:08,470
Wer bist du?
50
00:06:08,830 --> 00:06:11,430
Es ist für Maurata. Rapa Nui.
51
00:06:14,550 --> 00:06:16,870
Sein Puls ist schwach,
aber es schlägt immer noch.
52
00:06:18,230 --> 00:06:20,230
Rapa Nui. Das ist die Osterinsel.
53
00:06:20,350 --> 00:06:22,630
Wo passt dieser Helm hinein?
54
00:06:27,874 --> 00:06:29,870
Wofür um alles in der Welt ist es?
55
00:06:35,990 --> 00:06:37,150
Treten Sie ein.
56
00:06:38,270 --> 00:06:41,230
Guten Morgen, Sir.
Ich habe deinen Orangensaft mitgebracht.
57
00:06:41,554 --> 00:06:43,870
Danke schön. Lass es an
Nachttisch, ja?
58
00:06:44,274 --> 00:06:46,830
Es würde dich nicht umbringen, abzuhauen
Dein Hut, wenn du mit mir sprichst.
59
00:06:47,030 --> 00:06:48,590
Was für ein Lümmel.
60
00:06:53,550 --> 00:06:54,906
Worauf starrt er?
61
00:06:55,670 --> 00:06:57,390
So etwas wie ihn habe ich noch nie gesehen
62
00:06:57,510 --> 00:06:59,910
in 25 Jahren in der
Gastronomiebetrieb.
63
00:07:02,630 --> 00:07:04,070
Naja, na ja...
64
00:07:14,430 --> 00:07:15,910
Schön dich zu sehen, Mortimer.
65
00:07:16,630 --> 00:07:17,950
Kommen Sie gleich rein.
66
00:07:21,254 --> 00:07:23,614
Du fragst dich, warum ich
Dich beim Abendessen gestört?
67
00:07:23,750 --> 00:07:26,030
Nun ja, du hast recht und das
Truthahn war etwas übertrieben,
68
00:07:26,150 --> 00:07:28,030
aber das Château Margaux
war ein Wunder.
69
00:07:28,230 --> 00:07:31,150
Guter Gott, Franziskus,
Woher wusstest du das alles?
70
00:07:35,030 --> 00:07:36,106
Zieh das an.
71
00:07:36,750 --> 00:07:38,070
Jetzt schau mich an.
72
00:07:41,510 --> 00:07:45,310
Blake, ich kann deine Gedanken lesen und ich
weiß genau, was du denkst.
73
00:07:45,590 --> 00:07:48,110
Absolut, das
Helm ist telepathisch.
74
00:07:48,310 --> 00:07:51,230
Fragen Sie mich nicht, wie es funktioniert.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
75
00:07:51,634 --> 00:07:53,070
Großartiger Scott!
76
00:07:53,510 --> 00:07:55,350
Woraus besteht dieses Ding?
77
00:07:55,590 --> 00:07:57,470
Und wer zum Teufel hat es erfunden?
78
00:07:57,630 --> 00:08:01,070
Keine Ahnung. Aber du weißt schon
Von wem ich es genommen habe: Olrik.
79
00:08:01,170 --> 00:08:02,950
- Olrik?
- Das stimmt.
80
00:08:03,190 --> 00:08:06,110
Bei Gott, was für eine schreckliche Waffe.
81
00:08:06,230 --> 00:08:08,550
Deshalb habe ich es nicht getan
Ich habe es niemandem gegenüber erwähnt.
82
00:08:08,790 --> 00:08:10,750
Ich frage mich, ob du mir einen Gefallen tun würdest?
83
00:08:20,150 --> 00:08:22,870
Egal. Ich wollte gehen
um vorzuschlagen, dass wir ausgehen.
84
00:08:35,990 --> 00:08:38,110
Komm schon, Blake. Sie haben uns vermisst.
85
00:08:38,590 --> 00:08:40,470
Wir haben ein kleines Problem.
86
00:08:40,710 --> 00:08:42,390
Sie beobachten mein Auto.
87
00:08:46,550 --> 00:08:48,070
Nun, psst...
88
00:08:48,750 --> 00:08:49,910
Sharkey.
89
00:08:50,910 --> 00:08:52,470
Hier drüben, Chef.
90
00:08:52,910 --> 00:08:54,070
Freddy?
91
00:08:55,750 --> 00:08:57,510
Was machst du da unten?
92
00:08:59,870 --> 00:09:01,110
Das waren sie.
93
00:09:02,750 --> 00:09:03,910
Sehen!
94
00:09:10,510 --> 00:09:13,750
Sie sind uns noch nicht auf der Spur,
aber wir müssen ein anderes Auto finden.
95
00:09:13,830 --> 00:09:15,470
Das ist zu sichtbar.
96
00:09:22,390 --> 00:09:23,830
Er wird es gut machen.
97
00:09:31,550 --> 00:09:32,670
Perfekt.
98
00:09:33,070 --> 00:09:34,510
Wir werden pünktlich dort sein.
99
00:09:34,670 --> 00:09:37,030
Was? Haben wir einen Termin?
100
00:09:37,510 --> 00:09:39,630
Oh je. Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
101
00:09:39,883 --> 00:09:41,094
Ich wollte dich fragen
102
00:09:41,196 --> 00:09:43,590
ob du mitnehmen möchtest
ein Kurztrip auf die Osterinsel.
103
00:09:43,670 --> 00:09:45,190
- Hmm?
- Osterinsel?
104
00:09:45,350 --> 00:09:47,790
Warum sollten wir dorthin gehen;
Tausende Meilen.
105
00:09:47,950 --> 00:09:50,990
Der Mann, der mir den Helm gegeben hat
flehte mich an, es dorthin zu bringen.
106
00:09:51,190 --> 00:09:52,430
Nun, Franziskus,
107
00:09:52,674 --> 00:09:54,230
Ich hätte mir eine Warnung gewünscht.
108
00:09:54,710 --> 00:09:57,070
Oh, komm jetzt, sei nicht schüchtern.
109
00:09:57,230 --> 00:09:59,070
Ich weiß, dass du unbedingt kommen willst.
110
00:10:00,190 --> 00:10:02,502
Ich habe zwei Tickets für Santiago reserviert.
111
00:10:02,814 --> 00:10:04,182
Wir fahren heute Abend los.
112
00:10:08,354 --> 00:10:09,830
Hey, hey.
113
00:10:10,199 --> 00:10:12,190
Schauen Sie sich das Auto an.
114
00:10:14,470 --> 00:10:15,950
Schau dir das an.
115
00:10:20,990 --> 00:10:22,390
Hallo, Pogo.
116
00:10:22,834 --> 00:10:25,350
Es gibt nicht viele Weiber
um hier herumzucruisen.
117
00:10:25,550 --> 00:10:27,830
Kühlen Sie Ihre Jets ab, ich habe einen Plan.
118
00:10:30,110 --> 00:10:32,310
Freddy, bist du sicher?
Sie kamen hierher?
119
00:10:32,498 --> 00:10:34,870
Ja, aber wir mussten hängen
um dich loszuwerden.
120
00:10:34,990 --> 00:10:36,510
Ah, halt die Klappe.
121
00:10:39,270 --> 00:10:40,506
Da sind sie.
122
00:10:48,514 --> 00:10:52,927
Flug 657 nach Santiago de Chile,
steigt jetzt am Gate 7 ein
123
00:10:53,097 --> 00:10:56,070
Flug 657 für
Santiago am Gate 7.
124
00:11:02,030 --> 00:11:03,150
Pogo.
125
00:11:04,670 --> 00:11:06,270
Yo, meine Damen!
126
00:11:08,990 --> 00:11:10,750
Lust auf eine Fahrt in die Stadt
127
00:11:11,034 --> 00:11:12,870
in einem wirklich sexy Auto?
128
00:11:16,070 --> 00:11:18,070
Wie heißt du, Süße?
129
00:11:18,350 --> 00:11:19,750
Wo sind sie hin?
130
00:11:19,870 --> 00:11:21,350
Wo sind sie?
131
00:11:22,070 --> 00:11:24,830
Ich weiß nicht, wer du bist
darüber reden? Ehrlich.
132
00:11:30,391 --> 00:11:31,370
Dort!
133
00:11:39,154 --> 00:11:40,710
Pässe bitte, Sir.
134
00:11:41,142 --> 00:11:43,590
Mein Freund dort,
Er hat sein ähm vergessen...
135
00:11:43,670 --> 00:11:46,630
- Er hat sein... vergessen.
- Er hat seinen Hut zurückgelassen.
136
00:11:46,990 --> 00:11:49,550
Es ist zu spät.
Es tut mir leid, meine Herren.
137
00:11:51,470 --> 00:11:52,830
Ja, das ist richtig, Boss.
138
00:11:52,899 --> 00:11:55,150
Sie haben ein Flugzeug erwischt
nach Santiago, Chile.
139
00:11:55,270 --> 00:11:57,310
- Santiago?
- Ja, das stimmt.
140
00:11:57,390 --> 00:11:59,190
Ich habe es überprüft
wirklich sorgfältig.
141
00:11:59,310 --> 00:12:00,550
Du Idiot!
142
00:12:00,834 --> 00:12:02,710
Du lässt sie kommen
Weg mit dem Helm?
143
00:12:02,830 --> 00:12:04,270
Nun, sehen Sie, Boss...
144
00:12:04,990 --> 00:12:06,830
Flammen! Santiago.
145
00:12:06,910 --> 00:12:09,230
Sie wissen also, wo
Der Helm stammte von.
146
00:12:09,310 --> 00:12:11,150
Ich muss ihnen zuvorkommen.
147
00:12:32,430 --> 00:12:35,675
Siehst du also, alter Junge
riesige Statuen der Osterinsel
148
00:12:35,834 --> 00:12:37,870
War noch nie da
ausreichend erklärt.
149
00:12:37,990 --> 00:12:40,510
Die wahre Geschichte dieser Insel
muss noch geschrieben werden.
150
00:12:40,590 --> 00:12:43,030
Willkommen in Rapa Nui, meine Herren.
151
00:12:43,262 --> 00:12:45,422
Sie wünschen sich ein schönes Hotel?
Nicht zu teuer?
152
00:12:45,550 --> 00:12:46,790
Sie möchten ein Auto mieten?
153
00:12:46,870 --> 00:12:48,558
Oder ein freundlicher Führer
um dich herumzuführen?
154
00:12:48,613 --> 00:12:49,589
Nein danke.
155
00:12:49,652 --> 00:12:52,310
Wir wollen nur einen finden
Person namens Maurata.
156
00:12:52,670 --> 00:12:54,430
Ah, der Archäologe.
157
00:12:54,510 --> 00:12:56,390
Sie sind also auch Wissenschaftler?
158
00:12:57,350 --> 00:12:59,630
Ich habe nicht gedacht
Du sahst aus wie Touristen.
159
00:12:59,710 --> 00:13:01,270
Komm und ich bringe dich dorthin.
160
00:13:01,390 --> 00:13:03,070
Mein Jeep ist sehr bequem.
161
00:13:03,190 --> 00:13:04,670
Also, sollen wir gehen?
162
00:13:04,750 --> 00:13:06,950
Klingt für mich nach einem guten Geschäft.
163
00:13:12,870 --> 00:13:14,230
Es tut mir Leid.
164
00:13:16,790 --> 00:13:17,830
Erlaube mir.
165
00:13:21,154 --> 00:13:23,590
Tabu! Tabu!
166
00:13:24,670 --> 00:13:26,350
Glaubst du, er
Hast du das mit Absicht gemacht?
167
00:13:26,470 --> 00:13:29,310
Ich weiß nicht. Alles, was ich ausgewählt habe
Von ihm stieg große Angst auf.
168
00:13:29,390 --> 00:13:30,672
Er war auf jeden Fall schnell.
169
00:13:30,750 --> 00:13:31,990
Juhu!
170
00:13:32,394 --> 00:13:34,826
Juhu! Machen wir uns auf den Weg!
171
00:13:45,430 --> 00:13:47,310
Sie sagte, es sei bequem.
172
00:13:47,510 --> 00:13:48,990
Ist es weit von hier?
173
00:13:49,110 --> 00:13:51,190
Auf der Insel ist nichts weit.
174
00:13:51,514 --> 00:13:52,670
Nur lange.
175
00:13:53,710 --> 00:13:55,310
Es ist da drüben.
176
00:13:56,274 --> 00:13:59,590
Nahe der Spitze des Vulkans,
Rano Raraku.
177
00:14:00,630 --> 00:14:02,110
Würden Sie sich das ansehen?
178
00:14:02,950 --> 00:14:05,790
All die riesigen Moai.
Sie sind atemberaubend.
179
00:14:06,310 --> 00:14:08,510
Zurück zum Meer,
Augen blicken zum Himmel,
180
00:14:08,597 --> 00:14:11,310
auf der Hut stehen
über die alten Familien der Insel.
181
00:14:12,630 --> 00:14:16,230
Das sagen sie, aber du
Ich kann nicht alles glauben, was du liest.
182
00:14:16,350 --> 00:14:18,750
Ich möchte, dass du das weißt
ist ein seriöses Lehrbuch.
183
00:14:18,840 --> 00:14:21,510
Wussten Sie zum Beispiel schon
Sie haben es ernsthaft unterschätzt
184
00:14:21,630 --> 00:14:23,510
das Gewicht dieser Statuen?
185
00:14:23,590 --> 00:14:25,870
Dafür sind sie viel zu schwer
wurden mit einer Winde an ihren Platz gebracht
186
00:14:25,990 --> 00:14:27,670
auf bloßen Holzscheiten.
187
00:14:34,350 --> 00:14:37,230
Hier sind wir.
Nun folgen Sie einfach dem Weg.
188
00:14:37,430 --> 00:14:40,350
Sie kommen an den alten Steinbrüchen vorbei
Sie haben den Stein für die Moai bekommen.
189
00:14:40,470 --> 00:14:42,190
Und von dort aus sehen Sie das Lager.
190
00:14:42,390 --> 00:14:43,889
Sie können es nicht verpassen.
191
00:14:50,510 --> 00:14:53,390
Schauen Sie sich das Halbfertige an
auch Statuen.
192
00:14:53,834 --> 00:14:56,190
Als ob die Zeit gekommen wäre
stand plötzlich still.
193
00:14:58,270 --> 00:14:59,630
Ich denke, wir sind hier.
194
00:15:02,110 --> 00:15:05,190
Da sind sie,
die entweihenden Ungläubigen!
195
00:15:05,834 --> 00:15:08,830
Die Schänder! Schieße sie ab!
196
00:15:16,470 --> 00:15:18,510
Ich glaube, ich weiß warum
sie sind verärgert. Es ist--
197
00:15:18,590 --> 00:15:21,990
Sie haben besser einen Grund
für einen so herzlichen Empfang.
198
00:15:22,110 --> 00:15:23,190
Blake!
199
00:15:23,310 --> 00:15:26,590
Stoppen! Ich habe entweiht
Niemandes heilige Orte!
200
00:15:28,110 --> 00:15:30,470
NEIN! Ich habe den Helm nicht gestohlen!
201
00:15:30,550 --> 00:15:32,870
Ich bin hier!
Ich bringe es zurück zu Maurata!
202
00:15:33,150 --> 00:15:36,150
Hör nicht auf ihn! Er lügt!
Töte ihn!
203
00:15:36,514 --> 00:15:38,710
Er ist derjenige, der
entweiht diesen Ort!
204
00:15:40,314 --> 00:15:41,695
Setz den Helm auf!
205
00:15:43,202 --> 00:15:45,390
Nein, nicht anfassen!
206
00:15:45,874 --> 00:15:47,070
Es ist tabu.
207
00:15:47,474 --> 00:15:49,666
Zieh es an!
Es wird die Wahrheit sagen!
208
00:15:54,990 --> 00:15:56,990
Wir müssen die Wahrheit erfahren.
209
00:15:57,070 --> 00:15:59,430
Nein, du hast kein Recht!
210
00:16:00,834 --> 00:16:01,990
Achtung!
211
00:16:02,434 --> 00:16:03,540
Verdammt!
212
00:16:14,270 --> 00:16:15,390
Yah!
213
00:16:19,830 --> 00:16:21,510
Ich bin Maurata.
214
00:16:21,834 --> 00:16:24,550
Ich bin verantwortlich für eine
archäologische Ausgrabung hier.
215
00:16:24,710 --> 00:16:28,190
Und ich brauche den Helm nicht
zu wissen, dass du die Wahrheit sprichst.
216
00:16:35,470 --> 00:16:36,950
Alles bereit, Chef.
217
00:16:37,030 --> 00:16:38,550
Die Kiste ist so gut wie neu.
218
00:16:38,670 --> 00:16:40,631
- Wir können abhauen.
- Vergiss es.
219
00:16:41,194 --> 00:16:44,590
Wir bleiben und das hier
Es ist Zeit, dass wir es richtig machen.
220
00:16:44,710 --> 00:16:46,150
Hier, fang.
221
00:16:49,790 --> 00:16:52,030
Olrik hat dich zweimal getäuscht.
222
00:16:53,070 --> 00:16:55,471
Als er einmal sagte, er
war Archäologe,
223
00:16:55,610 --> 00:16:58,510
und in dein Eigentum verstoßen
heiliger Ort, um den Helm zu stehlen.
224
00:16:59,070 --> 00:17:02,030
Und einmal, als er es dir erzählte
wir waren die Schuldigen.
225
00:17:02,870 --> 00:17:04,270
Es waren alles Lügen.
226
00:17:04,350 --> 00:17:06,870
Ich weiß, dass wir vertrauen können
Blake und Mortimer.
227
00:17:07,310 --> 00:17:10,430
Gemeinsam setzen wir das um
Helm wieder da, wo er hingehört.
228
00:17:10,750 --> 00:17:12,170
Seien Sie wachsam, meine Freunde.
229
00:17:12,362 --> 00:17:14,470
Lass niemanden die Grenze überschreiten.
230
00:17:19,110 --> 00:17:21,830
Das ist der Eingang
zum heiligen Ort.
231
00:17:22,170 --> 00:17:24,190
Es gibt einen Tunnel durch die Lava.
232
00:17:24,514 --> 00:17:27,150
Es ist immer bewacht, wie Sie sehen.
233
00:17:35,114 --> 00:17:36,990
Oh! Bei Jupiter!
234
00:17:37,190 --> 00:17:40,186
Durch den Tartan des MacGregor-Clans.
235
00:17:40,550 --> 00:17:44,290
Du siehst vor Dir das
wahres Geheimnis der Osterinsel.
236
00:17:45,510 --> 00:17:48,270
Das Beste ist drinnen.
Komm mit mir.
237
00:17:54,430 --> 00:17:56,430
Was ist das für ein Zeug?
238
00:18:01,870 --> 00:18:04,310
Olrik erwartete es
finde einen großen Schatz.
239
00:18:04,430 --> 00:18:06,106
Aber das ist alles, was es gab.
240
00:18:06,574 --> 00:18:08,974
Der Helm und diese
Blätter aus geschnitztem Holz,
241
00:18:09,030 --> 00:18:11,590
was meiner Meinung nach der Fall ist
typisch für unsere Kultur
242
00:18:11,710 --> 00:18:14,230
und die Aufzeichnungen unseres Volkes aufzeichnen
kollektives Gedächtnis.
243
00:18:14,390 --> 00:18:16,350
Ist das ein Rongo Rongo?
244
00:18:16,470 --> 00:18:19,190
Mit dem Schreiben niemand
Kannst du noch mehr lesen?
245
00:18:19,510 --> 00:18:20,630
Das ist richtig.
246
00:18:20,710 --> 00:18:24,270
Es waren zehn, außer Olrik
stahl neun, als er den Helm nahm.
247
00:18:24,634 --> 00:18:26,990
Und... ich habe sie entziffert.
248
00:18:27,354 --> 00:18:28,630
Meinst du das ernst?
249
00:18:28,710 --> 00:18:32,430
So viele Wissenschaftler hatten Probleme
jahrelang, um ihre Bedeutung zu entdecken.
250
00:18:32,834 --> 00:18:34,670
Ja, aber denken Sie daran,
Ich bin hier geboren.
251
00:18:34,750 --> 00:18:37,910
Mein ganzes Leben lang hatte ich
hatte nur ein Ziel:
252
00:18:38,470 --> 00:18:40,590
Übersetze die Rongo Rongos.
253
00:18:40,750 --> 00:18:42,030
Es ist schade.
254
00:18:42,274 --> 00:18:45,190
Ich hatte nur Zeit zum Aufnehmen
der Anfang der Geschichte.
255
00:18:45,510 --> 00:18:46,590
Hören Sie...
256
00:18:46,870 --> 00:18:49,910
Als die ersten Osterinsulaner kamen
hier angekommen,
257
00:18:50,630 --> 00:18:52,950
Sie entdeckten ein jungfräuliches Land.
258
00:18:53,870 --> 00:18:56,870
Außer dem Großen Moai
war schon da.
259
00:18:57,834 --> 00:19:00,190
Aber die Menschen hatten ihre eigenen Götter.
260
00:19:00,874 --> 00:19:03,670
Und dieses Land ist wild,
Sie kämpften ums Überleben.
261
00:19:05,430 --> 00:19:06,630
Aber eines Tages
262
00:19:07,830 --> 00:19:11,110
Ein Mann beschloss, es zu finden
Informieren Sie sich über die Großen Moai.
263
00:19:35,470 --> 00:19:37,190
Er setzte den Helm auf
264
00:19:37,430 --> 00:19:39,710
und eine Stimme überflutete
sein ganzer Körper.
265
00:19:39,790 --> 00:19:40,707
Es hieß:
266
00:19:40,807 --> 00:19:44,110
Wir von Markab grüßen dich,
tapferer Erdenmensch.
267
00:19:44,870 --> 00:19:47,030
Wir hören, was deine Seele sagt.
268
00:19:47,190 --> 00:19:50,470
Wir lesen deine Gedanken
wie du unsere lesen kannst.
269
00:19:50,670 --> 00:19:52,270
Was willst du von mir?
270
00:19:52,750 --> 00:19:54,950
Um unser Wissen mit dir zu teilen.
271
00:19:55,190 --> 00:19:58,270
Unsere Leute werden fallen
von den Sternen.
272
00:19:59,070 --> 00:20:00,790
Seien Sie bereit, uns willkommen zu heißen.
273
00:20:00,990 --> 00:20:03,510
Bereiten Sie Ihr Volk darauf vor, uns willkommen zu heißen.
274
00:20:07,870 --> 00:20:11,030
Der Mann erzählte es allen Inselbewohnern
was passiert war.
275
00:20:11,994 --> 00:20:14,918
Und während sie warteten
die Markabier kommen an,
276
00:20:15,294 --> 00:20:19,950
Jede Familie errichtete ihre eigene
Statuen zum Ruhm des Großen Moai.
277
00:20:21,390 --> 00:20:23,270
Das ist soweit ich gekommen bin.
278
00:20:24,190 --> 00:20:25,750
Und die Markabianer?
279
00:20:25,994 --> 00:20:29,030
Ich glaube, sie kamen,
Tod und Zerstörung bringen.
280
00:20:29,394 --> 00:20:31,566
Kriegerische Außerirdische?
281
00:20:31,794 --> 00:20:34,710
Ich denke schon, aber ohne das
Rongo Rongos, ich bin mir nicht sicher.
282
00:20:34,830 --> 00:20:37,190
Der Helm wurde zum Spielball
in einem Machtspiel
283
00:20:37,320 --> 00:20:39,373
bis es schließlich zum Tabu erklärt wurde
284
00:20:39,430 --> 00:20:40,830
und der Große Moai wurde begraben.
285
00:20:40,910 --> 00:20:42,390
Verschlossen und versteckt.
286
00:20:42,870 --> 00:20:45,626
Hat jemand Kontakt gehabt?
seitdem mit Markab?
287
00:20:45,870 --> 00:20:48,190
Niemand. Das ist tabu.
288
00:20:49,070 --> 00:20:52,790
Das bedeutet also, dass der Große Moai handelt
als riesiger kosmischer Sender und so ...
289
00:20:54,710 --> 00:20:56,070
Olrik!
290
00:20:56,550 --> 00:20:59,870
Es tut mir so leid, dass ich Sie unterbreche
Deine philosophische Diskussion,
291
00:20:59,990 --> 00:21:02,150
aber ich muss es jetzt haben.
Gib mir den Helm.
292
00:21:02,390 --> 00:21:03,977
Was hast du mit meinen Männern gemacht?
293
00:21:04,134 --> 00:21:07,350
Oh, sie sehnten sich danach
die hellen Lichter der Stadt.
294
00:21:07,594 --> 00:21:09,110
Was? NEIN!
295
00:21:09,190 --> 00:21:10,750
Noch ein dummer kleiner Idealist.
296
00:21:10,830 --> 00:21:13,430
Wissen Sie, Archäologie
zahlt die Miete nicht.
297
00:21:13,630 --> 00:21:15,710
Es brauchte nur eine Handvoll Dollar.
298
00:21:15,830 --> 00:21:18,270
Außer ihm, was für ein Idiot er ist.
299
00:21:18,550 --> 00:21:20,430
Olrik, du bist verabscheuungswürdig.
300
00:21:21,230 --> 00:21:22,310
Der Helm.
301
00:21:22,390 --> 00:21:24,510
Nein, gib es ihm nicht.
302
00:21:26,310 --> 00:21:27,350
Danke schön.
303
00:21:27,470 --> 00:21:29,470
Du wirst nicht weit kommen, Olrik.
304
00:21:29,714 --> 00:21:32,790
Im Gegenteil, Mortimer,
Es ist schönes Wetter zum Fliegen.
305
00:21:37,434 --> 00:21:40,750
Schnell, Blake, hör auf mit diesem Verrückten.
306
00:21:41,710 --> 00:21:43,786
Adiós, Freunde.
307
00:21:57,350 --> 00:21:58,430
Nein.
308
00:22:03,430 --> 00:22:04,590
Der Chef.
309
00:22:05,270 --> 00:22:06,710
Das ist Ärger.
310
00:22:09,654 --> 00:22:12,386
Kann nicht zu schwer sein
so eine Kiste fliegen zu lassen.
311
00:22:27,310 --> 00:22:28,670
Bring mich hier raus.
312
00:22:28,790 --> 00:22:30,830
Geduld ist eine Tugend, Colonel.
313
00:22:31,070 --> 00:22:34,630
Mortimer hat Hilfe geholt.
Er sollte in ein paar Stunden zurück sein.
314
00:22:35,030 --> 00:22:38,350
Sharkey hat Ihr Flugzeug abgeworfen
das Getränk, also verlassen Sie sich nicht auf ihn.
315
00:22:38,630 --> 00:22:40,470
Ihr werdet Zellengenossen sein.
Das wird dir gefallen.
316
00:22:41,590 --> 00:22:43,794
Womit hast du gemacht
die Rongo Rongos?
317
00:22:43,990 --> 00:22:46,150
Diese idiotischen Holzstücke.
318
00:22:46,430 --> 00:22:47,870
Ich habe sie ins Meer geworfen.
319
00:22:47,990 --> 00:22:49,510
Was denkst du,
sie waren wertlos.
320
00:22:49,630 --> 00:22:50,870
Das ist eine Lüge.
321
00:22:51,190 --> 00:22:52,950
Er verkaufte sie an a
Chilenischer Sammler,
322
00:22:53,030 --> 00:22:55,110
Domingo Perez, in Santiago.
323
00:22:55,470 --> 00:22:58,030
Bravo. Er sollte leicht zu finden sein.
324
00:22:58,150 --> 00:23:00,946
Ja, aber ich habe gelesen
etwas anderes in seinem Kopf.
325
00:23:01,350 --> 00:23:03,590
Als er den Helm gestohlen hat
und die Rongo Rongos,
326
00:23:03,670 --> 00:23:05,830
er nahm Kontakt auf
mit den Markabianern.
327
00:23:06,670 --> 00:23:09,510
Und sie sagten ihm, dass sie es tun würden
bald auf die Erde kommen.
328
00:23:22,680 --> 00:23:23,960
Hör dir das an.
329
00:23:24,564 --> 00:23:25,840
„Spektakuläre Verhaftung.
330
00:23:25,960 --> 00:23:28,600
Olrik wurde unter den gefangen genommen
tolle Statuen der Osterinsel.
331
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Der verantwortliche Beamte,
Kapitän Blake,
332
00:23:30,600 --> 00:23:32,280
ist jetzt auf einem
wohlverdienter Urlaub."
333
00:23:32,920 --> 00:23:36,120
Wir haben Glück, dass Journalisten
Ignorieren Sie immer das Wesentliche.
334
00:23:36,360 --> 00:23:37,480
Ich mache mir Sorgen.
335
00:23:37,583 --> 00:23:40,560
Seitdem ich Olrik kennengelernt habe
nahm Kontakt zu den Markabianern auf,
336
00:23:40,672 --> 00:23:42,156
Ich habe das Schlimmste befürchtet.
337
00:23:42,440 --> 00:23:44,716
Die Markabianer könnten
jederzeit einmarschieren.
338
00:23:44,960 --> 00:23:46,240
Oh, entspann dich, Maurata.
339
00:23:46,320 --> 00:23:49,464
Was lässt Sie an die Markabianer denken?
würde dieses Mal zwangsläufig feindselig sein?
340
00:23:49,627 --> 00:23:50,920
Ich spüre es in meinen Knochen.
341
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
Ich habe nicht übersetzt
Alle Rongo Rongos,
342
00:23:53,776 --> 00:23:56,382
aber ich erinnere mich an einen
Abschnitt, auf den verwiesen wurde
343
00:23:56,476 --> 00:23:58,040
„das Land unserer Vorfahren“.
344
00:23:58,240 --> 00:24:00,440
Es ging um Zerstörung.
345
00:24:01,400 --> 00:24:02,727
Oh, komm jetzt.
346
00:24:02,820 --> 00:24:05,520
In wenigen Augenblicken werden Sie es tun
Habe die Rongo Rongos zurück.
347
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
Und dann gehen wir
zurück zur Insel
348
00:24:07,440 --> 00:24:09,960
und du kannst daran arbeiten
sie in Ruhe und Frieden.
349
00:24:10,680 --> 00:24:13,760
Dann wissen Sie, was Sie erwartet
wenn die Markabianer einmarschieren.
350
00:24:14,520 --> 00:24:17,520
Ich hoffe, dass alles so sein wird
So einfach ist das.
351
00:24:25,800 --> 00:24:29,160
Die Rongo Rongos?
Natürlich zeige ich sie euch.
352
00:24:31,507 --> 00:24:33,840
Aber erfreuen Sie Ihre Augen
auf diesen Statuetten.
353
00:24:33,960 --> 00:24:35,680
Sind sie nicht herrlich?
354
00:24:36,164 --> 00:24:38,040
Sie stammen aus dem fünften Jahrhundert.
355
00:24:38,120 --> 00:24:40,040
Sie sind in antikem Toromiro geschnitzt.
356
00:24:40,404 --> 00:24:41,880
Es ist uns egal
über deinen Schnickschnack.
357
00:24:41,960 --> 00:24:43,956
Wir riefen wegen der Rongo Rongos an.
358
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
Du interessierst dich nicht für Statuetten?
359
00:24:46,094 --> 00:24:49,560
Also gut, dann lass es mich dir zeigen
einige meiner wahren Schätze.
360
00:24:49,774 --> 00:24:51,760
Herr Perez, wir stehen unter Zeitdruck.
361
00:24:51,840 --> 00:24:53,036
Wir sind keine Touristen.
362
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
Wenn Sie nur die Rongo Rongos wollen,
363
00:24:55,404 --> 00:24:56,880
Ich habe sie nicht mehr.
364
00:24:57,004 --> 00:24:58,200
Ich habe sie verkauft.
365
00:24:58,564 --> 00:25:00,560
Der Klang gefällt mir nicht.
366
00:25:15,844 --> 00:25:17,000
Unglaublich.
367
00:25:17,080 --> 00:25:19,920
Muss eine Skala von haben
Härte höher als Diamanten.
368
00:25:20,000 --> 00:25:22,040
Und Säuren haben darauf keinen Einfluss.
369
00:25:22,200 --> 00:25:23,640
Das ist neu für mich.
370
00:25:23,720 --> 00:25:25,800
Warum versuchen Sie es nicht mit Sprengstoff, Sir?
371
00:25:25,880 --> 00:25:28,680
Wir haben welche im Camp.
Ich werde sie holen.
372
00:25:35,240 --> 00:25:39,120
„Professor Philip Mortimer,
kümmert sich um Mauratas Ausgrabungsstätte.
373
00:25:39,720 --> 00:25:42,476
Auf deinem Weg, Maria.
Der Spaziergang wird Ihnen gut tun.
374
00:25:46,280 --> 00:25:49,480
Oh, mein Lieber.
Ich sehe, es wird bald regnen.
375
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
Stoppen!
376
00:26:17,480 --> 00:26:19,356
Lassen Sie das sofort fallen.
377
00:26:36,272 --> 00:26:37,672
Roberto?
378
00:26:38,040 --> 00:26:39,400
Roberto?
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
Wohin ist er verschwunden?
380
00:26:47,280 --> 00:26:49,636
Beim Tartan des MacGrego-Clans!
381
00:27:01,912 --> 00:27:04,840
„Domingo Perez nicht
Habe die Rongo Rongos.
382
00:27:05,032 --> 00:27:06,752
Er hat sie an ein Pariser Museum verkauft.
383
00:27:06,840 --> 00:27:08,560
Alles Gute, Franz.
384
00:27:08,714 --> 00:27:10,014
Das ist alles was wir brauchen.
385
00:27:10,123 --> 00:27:12,080
Lass mich gehen!
Lasst mich gehen, ihr Monster!
386
00:27:12,160 --> 00:27:13,276
Das ist der Leitfaden.
387
00:27:24,000 --> 00:27:26,460
Unglaublich.
Wir haben eine Stunde gewartet.
388
00:27:26,720 --> 00:27:29,000
Nun ja. Das ist Bürokratie.
389
00:28:05,800 --> 00:28:08,720
Meine Güte.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
390
00:28:27,444 --> 00:28:29,880
Warum sie gefrorene Humanoide sind.
391
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Oh, noch einer dieser Helme.
392
00:28:34,880 --> 00:28:36,800
Die Gehirnfunktionen werden verlangsamt.
393
00:28:37,560 --> 00:28:40,160
Hmm. Sie sind eingetaucht
in einem flüssigen Kryogen
394
00:28:40,240 --> 00:28:42,360
das hält ihren Körper
Temperaturkonstante,
395
00:28:42,472 --> 00:28:45,400
und sie werden mit einem Nährstoff gefüttert
Serum intravenös.
396
00:28:46,080 --> 00:28:49,080
Sie werden in einem Zustand gehalten
des künstlichen Winterschlafs.
397
00:28:49,640 --> 00:28:52,560
Das muss der Druck sein
und Temperaturanzeigen.
398
00:28:53,244 --> 00:28:56,640
Ihre Technologie scheint nicht
ganz anders als bei uns.
399
00:28:58,360 --> 00:29:01,040
Roberto! Der Führer!
400
00:29:01,360 --> 00:29:02,880
Meine Güte!
401
00:29:07,320 --> 00:29:09,120
Wenn sie erst kürzlich eingebaut wurden,
402
00:29:09,280 --> 00:29:11,840
Es muss einen Weg geben, wie ich das kann
den Winterschlafprozess umkehren.
403
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
Unsere Kameraden Le und Deki
404
00:29:21,640 --> 00:29:23,840
sind bereit zu erwachen
aus ihrem Winterschlaf.
405
00:29:26,880 --> 00:29:29,560
Steh auf, Le und Deki.
406
00:29:33,360 --> 00:29:36,040
Markab hat uns beauftragt
eine neue Mission.
407
00:29:36,800 --> 00:29:38,440
Zu Befehl.
408
00:29:38,960 --> 00:29:41,835
Wir sind auf dem Planeten Erde,
1500 Lichtjahre
409
00:29:41,964 --> 00:29:43,640
aus unserem eigenen Sonnensystem.
410
00:29:43,884 --> 00:29:46,156
Wir haben gerade
mit Markab kommuniziert.
411
00:29:46,480 --> 00:29:48,781
Das haben sie uns mitgeteilt
eine frühere Invasionstruppe
412
00:29:48,914 --> 00:29:51,320
Hier sind einige gelandet
Vor 900 Erdenjahren.
413
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
- Unmöglich.
- Ich weiß.
414
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Deshalb müssen wir
Finden Sie heraus, was passiert ist.
415
00:29:57,284 --> 00:30:00,200
Diese beiden sind Erdlinge.
Wir haben sie befragt.
416
00:30:00,404 --> 00:30:02,600
Wie die anderen
nicht-markabische Arten,
417
00:30:02,720 --> 00:30:04,840
Ihre Intelligenz ist stark eingeschränkt.
418
00:30:05,124 --> 00:30:06,720
Sie haben unseren Sender begraben.
419
00:30:06,800 --> 00:30:09,876
Sie nennen es den Großen Moai
und sie sagen, es sei tabu.
420
00:30:10,160 --> 00:30:12,760
Obwohl ihr Gedanke
Prozesse sind bestenfalls primitiv,
421
00:30:12,840 --> 00:30:15,800
die Erdlinge haben erfunden
Kraftfahrzeuge und sogar Raketen.
422
00:30:15,880 --> 00:30:18,320
Nichts Vergleichbares
zu markabischen Erfindungen.
423
00:30:18,447 --> 00:30:20,760
Warten! Ich erhalte Störungen.
424
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
Hier ist jemand.
425
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
Dort!
426
00:30:27,520 --> 00:30:29,120
Professor Mortimer.
427
00:30:29,320 --> 00:30:32,031
Ich konnte nicht anders, als es mitzuhören
Dein Gespräch,
428
00:30:32,164 --> 00:30:34,160
und ich möchte es versichern
du, dass wir Erdlinge
429
00:30:34,232 --> 00:30:36,520
sind bereit, Sie willkommen zu heißen
Sie mit den Ehren, die Sie...
430
00:30:36,600 --> 00:30:38,040
Er vertraut uns nicht.
431
00:30:38,160 --> 00:30:39,480
Lass es mich erklären.
432
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
Wir werden ihn befragen.
433
00:30:51,844 --> 00:30:53,360
Der Erdling. Nach ihm.
434
00:31:14,800 --> 00:31:17,560
Versuchen Sie nicht, sich zu verkleiden
deine Gedanken.
435
00:31:17,884 --> 00:31:19,840
Du wirst nicht lange durchhalten.
436
00:31:32,040 --> 00:31:33,520
Holzstücke.
437
00:31:34,004 --> 00:31:35,720
Das ist lächerlich.
438
00:31:35,880 --> 00:31:37,760
Was erwarten Sie von Earthlings?
439
00:31:37,840 --> 00:31:40,160
Sie nennen sie Rongo Rongos.
440
00:31:40,320 --> 00:31:42,039
Ich kann es in seinen Gedanken lesen.
441
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Die Schrift darüber
Tabletten erzählen, was passiert ist
442
00:31:44,640 --> 00:31:45,996
zu den alten Markabianern.
443
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Die beiden Erdlinge suchen sie.
444
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
Sie haben sie noch nicht gefunden.
445
00:31:52,360 --> 00:31:54,836
Wir müssen diese Tabletten haben.
Finden Sie sie.
446
00:31:55,760 --> 00:31:57,320
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.
447
00:31:57,392 --> 00:31:59,520
Jetzt lass es mich zeigen
Ihr seid unsere Rongo Rongos.
448
00:31:59,600 --> 00:32:02,120
Es handelt sich um eine Neuanschaffung
und wir sind sehr stolz auf sie.
449
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Kein Wunder.
450
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
Ah! Hier sind wir.
451
00:32:08,640 --> 00:32:12,236
Unsere Südpazifik-Inseln-Kollektion.
Der dritte Fall links.
452
00:32:14,400 --> 00:32:15,640
Da sind sie.
453
00:32:19,000 --> 00:32:21,076
Würdest du so gut sein?
wie man den Fall öffnet?
454
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
Den Koffer öffnen?
Mein lieber Herr, das kann ich nicht tun.
455
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
Was?
456
00:32:25,309 --> 00:32:28,360
Es tut mir sehr leid, aber es ist so
völlig ausgeschlossen.
457
00:32:28,564 --> 00:32:30,560
Ich muss diese Rongo Rongos haben.
458
00:32:30,680 --> 00:32:32,756
Das Schicksal der
Die Welt hängt davon ab.
459
00:32:33,160 --> 00:32:34,600
Das ist durchaus möglich.
460
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
Dennoch,
sie können nicht berührt werden.
461
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Ich bräuchte eine Freigabe
von meinem Minister.
462
00:32:38,871 --> 00:32:41,591
Wenn ich darf, ich bin Offizier
im Geheimdienst.
463
00:32:41,700 --> 00:32:43,360
Und es ist von der
höchste Bedeutung
464
00:32:43,440 --> 00:32:45,760
dass diesem Mann gegeben wird
Zugang zu den Rongo Rongos.
465
00:32:45,840 --> 00:32:47,156
Nun, ich kann es ihm nicht geben.
466
00:32:47,458 --> 00:32:49,160
Wenn er es untersuchen will
sie näher,
467
00:32:49,284 --> 00:32:51,640
er muss sich bei der bewerben
Leiter der Museumsfiliale.
468
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
Rechtzeitig seinen Antrag
wird bearbeitet.
469
00:32:54,120 --> 00:32:57,076
Holen Sie sich diese Rongo Rongos
jetzt raus!
470
00:32:58,160 --> 00:33:00,800
Bitte vergib meinem Freund.
Er hat eine lange, harte Reise hinter sich.
471
00:33:00,920 --> 00:33:03,560
Egal.
Wir werden etwas ausarbeiten.
472
00:33:14,120 --> 00:33:17,000
Vertikalschnitt,
Frontallappen, Nummer sieben.
473
00:33:17,440 --> 00:33:20,040
Ist das mein Gehirn, das du bist?
so ordentlich aufschneiden?
474
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
Vertikalschnitt,
Hypophyse, Nummer eins.
475
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
Hypophyse, Nummer zwei.
476
00:33:27,056 --> 00:33:29,234
Sie behaupten, dazuzugehören
zu einer Herrenrasse,
477
00:33:29,335 --> 00:33:31,200
einer mit bemerkenswertem
Intelligenz.
478
00:33:31,329 --> 00:33:33,440
Hypophyse, Nummer drei.
479
00:33:33,776 --> 00:33:36,360
Du siehst eher so aus
engstirnige Beamte für mich.
480
00:33:36,480 --> 00:33:37,836
Hör auf herumzuzappeln, Erdling.
481
00:33:38,072 --> 00:33:41,000
Ah, endlich.
Wir beginnen zu kommunizieren.
482
00:33:41,360 --> 00:33:44,520
Es hat keinen Sinn zu kommunizieren
mit minderwertigen Kreaturen.
483
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
Du könntest versuchen, uns zu verstehen, Myia.
484
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
Wer hat gesagt, dass du mich Myia nennen könntest?!
485
00:33:49,200 --> 00:33:52,440
Ich versuche, es dir klarzumachen
Wir sind fühlende Wesen, genau wie Sie.
486
00:33:52,644 --> 00:33:54,440
Wie kannst du es wagen?
Vergleichen Sie sich mit uns?
487
00:33:54,560 --> 00:33:55,756
Macht nichts, Myia.
488
00:33:56,040 --> 00:33:58,320
Ich werde ihm beibringen, wer wir sind.
489
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Schauen und hören Sie zu.
490
00:34:03,760 --> 00:34:07,076
Dann wirst du es verstehen
die Macht von Markab.
491
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Vor sieben Millionen Jahren
492
00:34:12,720 --> 00:34:16,960
Die Markabier lernten das Reisen
mit Lichtgeschwindigkeit
493
00:34:18,644 --> 00:34:22,320
und wie man so Winterschlaf hält
wir können immer weiter reisen
494
00:34:22,480 --> 00:34:24,396
und so eroberten wir den Weltraum.
495
00:34:28,444 --> 00:34:31,480
Wir haben eine riesige Staffel errichtet
Sender entlang unserer Routen
496
00:34:31,600 --> 00:34:34,440
Das hat es uns ermöglicht
um mit Markab zu kommunizieren.
497
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
Diese Sender warnen uns auch
498
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
wenn andere Zivilisationen auftauchen.
499
00:34:40,160 --> 00:34:42,440
Sie alarmieren das nächstgelegene Raumschiff
500
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
was innerhalb sein kann
ein paar Tage reisen
501
00:34:45,120 --> 00:34:47,280
oder mehrere Lichtjahre entfernt.
502
00:34:55,360 --> 00:34:59,600
Diese minderwertigen Rassen, die es geben kann
irgendwo in der Galaxie entstanden,
503
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
sind potenzielle Konfliktquellen.
504
00:35:01,840 --> 00:35:03,996
Sie stören die
Universelles Gleichgewicht.
505
00:35:33,280 --> 00:35:35,680
In 28.000 Erdenjahren
506
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Wir werden nach Markab zurückkehren,
507
00:35:38,320 --> 00:35:40,800
Unser Schiff voller Exemplare,
508
00:35:41,000 --> 00:35:44,040
und wir werden stolz darauf sein
haben unsere Mission erfüllt:
509
00:35:44,328 --> 00:35:49,040
den gesamten Raum zu kontrollieren und
Säubere es von jeder neuen Zivilisation.
510
00:35:49,804 --> 00:35:51,880
Da, elender Erdling.
511
00:35:52,400 --> 00:35:54,280
Das ist Markab.
512
00:35:54,480 --> 00:35:56,400
Markab regiert das Universum.
513
00:35:56,600 --> 00:35:58,720
Jetzt verstehst du?
514
00:36:42,080 --> 00:36:44,560
Sie sind sicher, dass ich das nicht kann
Nimm sie jetzt mit?
515
00:36:44,924 --> 00:36:47,298
Natürlich bin ich das.
Wir würden sie niemals aus Frankreich herausholen.
516
00:36:47,445 --> 00:36:48,956
Wir kümmern uns später darum.
517
00:36:52,507 --> 00:36:54,275
Beeil dich. Ich werde Wache halten.
518
00:37:13,360 --> 00:37:14,680
Was bist du?
519
00:37:18,720 --> 00:37:20,600
Halten Sie es genau dort!
520
00:37:26,240 --> 00:37:29,080
Lass mich los! Loslassen!
521
00:37:31,000 --> 00:37:33,240
Wo sind die Rongo Rongos?
522
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
Die Markabianer.
523
00:37:34,960 --> 00:37:37,800
Dritte Galerie,
im dritten Fall links.
524
00:37:50,524 --> 00:37:51,840
Maurata.
525
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Zieh das an.
526
00:38:03,192 --> 00:38:05,200
Diese Tabletten beziehen sich
wie deine Leute
527
00:38:05,280 --> 00:38:08,396
Habe das früher losgeworden
Markabianische Invasionstruppe.
528
00:38:08,760 --> 00:38:10,876
Sie werden sie für uns übersetzen.
529
00:38:11,827 --> 00:38:15,080
„Diejenigen, die von den Sternen kamen
begrüßte den Hohepriester
530
00:38:15,207 --> 00:38:16,680
und redete in Gedanken zu ihm
531
00:38:16,760 --> 00:38:19,000
wie es unter ihnen Brauch ist.
532
00:38:19,564 --> 00:38:22,200
Sie traten mit ihm ein
in die Hütte, die fliegt.
533
00:38:22,520 --> 00:38:25,820
Die anderen setzten sich in eine
Kreisen Sie vor der Metalltür
534
00:38:25,987 --> 00:38:29,200
und begann einen Gesang anzustimmen
zur Ehre des Gottes machen.
535
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
Das ist Unsinn.
536
00:38:30,795 --> 00:38:32,680
Vielleicht, aber er spricht die Wahrheit.
537
00:38:32,760 --> 00:38:34,520
Soll ich weitermachen?
538
00:38:35,320 --> 00:38:37,400
Bleib hier. Ich werde mich darum kümmern.
539
00:38:46,000 --> 00:38:47,400
Hier entlang, schnell.
540
00:39:23,000 --> 00:39:25,080
Le und Deki antworten nicht.
541
00:39:25,240 --> 00:39:27,720
Und doch das Raummobil
ist auf dem Weg zurück.
542
00:39:28,048 --> 00:39:30,520
Was wäre, wenn Le und Deki
kam zu spät am Ziel an
543
00:39:30,640 --> 00:39:32,560
Hand anlegen
die Rongo Rongos?
544
00:39:32,764 --> 00:39:35,800
Was wäre, wenn die Erdlinge es getan hätten?
Schon gelernt, wie man uns zerstört?
545
00:39:36,320 --> 00:39:37,640
Das ist unmöglich.
546
00:39:37,804 --> 00:39:40,680
Es mag unmöglich sein, aber es ist so
Was ist mit der ersten Mission passiert?
547
00:39:40,752 --> 00:39:42,920
Wenn es irgendwelche Zweifel gibt,
Du kennst die Befehle.
548
00:39:43,084 --> 00:39:46,156
Leiten Sie sofort Verfahren ein
um die Art auszurotten.
549
00:39:46,360 --> 00:39:47,996
Das Gerät ist bereit.
550
00:39:48,400 --> 00:39:52,560
In diesem Fall lassen Sie uns handeln
mit diesem Erdling zuerst.
551
00:39:56,960 --> 00:39:59,440
Ich mache mir große Sorgen
über Mortimer und Roberto.
552
00:39:59,520 --> 00:40:02,040
Bist du fast fertig?
die Rongo Rongos übersetzen?
553
00:40:02,200 --> 00:40:04,840
Ich werde versuchen, es zusammenzufassen
die wichtigsten Punkte für Sie.
554
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Der Hohepriester entkam
vom Raumschiff
555
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
und sagte, dass die Markabianer
wollte die Welt zerstören.
556
00:40:10,240 --> 00:40:11,800
Die Welt zerstören?
557
00:40:12,124 --> 00:40:15,760
Ich bin sicher, Sie haben es bemerkt
Experten für das Gehirn in all seinen Formen.
558
00:40:15,840 --> 00:40:18,054
Wir werden uns unterwerfen
Ihr zur Strahlung,
559
00:40:18,163 --> 00:40:20,120
dann lass dein
Leiche auf dem Boden.
560
00:40:20,240 --> 00:40:22,440
Dein Gehirn wird ausstrahlen
tödliche psychische Wellen
561
00:40:22,520 --> 00:40:24,480
das wird sich ausbreiten
überall auf deinem Planeten.
562
00:40:24,600 --> 00:40:27,480
Einmarschieren und zerstören
jedes Mitglied Ihrer Spezies.
563
00:40:27,724 --> 00:40:29,240
Es wird nie funktionieren.
564
00:40:31,120 --> 00:40:33,880
Es geht immer etwas schief.
Hast du es nicht bemerkt?
565
00:40:34,000 --> 00:40:36,160
Natürlich hast du das.
Die erste Mission scheiterte.
566
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
Das hast du selbst gesagt.
567
00:40:37,964 --> 00:40:40,960
Höre nicht auf ihn.
Er spielt auf Zeit.
568
00:40:41,600 --> 00:40:44,316
Erdling,
Ich werde deinen Mund für immer schließen.
569
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
Was?
570
00:40:51,284 --> 00:40:55,180
Leichtgläubiger Narr.
Unsere Waffen schaden anderen, nicht uns.
571
00:40:59,524 --> 00:41:01,129
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
572
00:41:01,280 --> 00:41:02,600
Maria.
573
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
Entschuldige dich nicht.
Dein Timing ist perfekt.
574
00:41:10,307 --> 00:41:12,080
Wir müssen gehen! Schnell!
575
00:41:33,760 --> 00:41:35,640
Schließen Sie die Hauptluke.
576
00:41:47,944 --> 00:41:51,280
"Rano Raraku, der große Vulkan,
machte seiner Wut Luft
577
00:41:52,164 --> 00:41:55,880
und diejenigen, die von den Sternen kamen
ließen ihre Waffen fallen.
578
00:41:56,080 --> 00:41:57,800
Sie wanden sich auf dem Boden.
579
00:41:57,880 --> 00:42:00,720
Ihre Gesichter wurden weiß
und zerbröckelte wie Sand.
580
00:42:00,920 --> 00:42:05,120
Dann besiegte Rano Raraku
diejenigen, die von den Sternen herabgestiegen sind.
581
00:42:06,040 --> 00:42:09,175
Ich vertraue darauf, dass das nicht bedeutet, dass wir
Ich muss auf ein Erdbeben warten
582
00:42:09,280 --> 00:42:11,080
um die Markabianer loszuwerden?
583
00:42:18,200 --> 00:42:21,000
Ah, Blake, hast du es getan?
584
00:42:21,080 --> 00:42:23,920
Hallo. Ich freue mich, es zu finden
Euch beiden geht es gut und gesund.
585
00:42:23,993 --> 00:42:26,560
Ja, ja, aber ich kann es nicht erklären.
Wir müssen schnell sein.
586
00:42:26,960 --> 00:42:30,476
Hast du herausgefunden, wie sie besiegt haben?
die Markabianer das letzte Mal?
587
00:42:30,800 --> 00:42:33,560
Ja, das haben wir.
Es brauchte ein Erdbeben.
588
00:42:34,240 --> 00:42:35,960
Du meinst mit einem Erdbeben...
589
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
Okay.
590
00:42:37,424 --> 00:42:40,276
Wissen Sie, ob das Sprengstoff ist?
Sind Sie noch zurück im Lager?
591
00:42:40,760 --> 00:42:42,440
Was nützt das, Philip?
592
00:42:42,560 --> 00:42:45,600
Ein Erdbeben kann man nicht nachahmen
mit ein paar Stangen Dynamit.
593
00:42:45,804 --> 00:42:48,160
Nein, aber ich habe es bemerkt
dass die Markabianer
594
00:42:48,280 --> 00:42:51,840
reagieren besonders empfindlich darauf
niederfrequente Geräusche wie Donner.
595
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Gut. Dieses Exemplar ist
bereit für das erste Experiment.
596
00:42:56,924 --> 00:42:58,360
Sie werden es bereuen.
597
00:42:58,684 --> 00:43:01,360
Oh je. Sie ist nein
heller als das letzte.
598
00:43:37,975 --> 00:43:40,040
Die heilige Stätte bleibt tabu.
599
00:43:40,120 --> 00:43:43,080
Es wird verwandelt
eine ultrageheime Forschungsstation.
600
00:43:43,160 --> 00:43:46,440
Maurata wird das Sagen haben,
mit Roberto als seinem Hauptassistenten.
601
00:43:47,360 --> 00:43:49,840
Jetzt müssen wir an die Zukunft denken.
602
00:43:50,324 --> 00:43:52,640
Andere Völker,
andere Welten im Universum
603
00:43:52,721 --> 00:43:54,481
sind bedroht als
wir wurden bedroht
604
00:43:54,560 --> 00:43:56,880
durch das Zerstörerische
Wahnsinn von Markab.
605
00:43:56,960 --> 00:43:58,240
Wir hoffen, dass es bald klappt
606
00:43:58,324 --> 00:44:00,401
Wir werden in der Lage sein
um diese Gefahr abzuwenden
607
00:44:00,478 --> 00:44:03,560
das steht allen gegenüber
Außerirdische Welten.