1
00:01:23,992 --> 00:01:27,530
Diese Geothermiestation nutzt a
völlig revolutionäre Technik
2
00:01:27,650 --> 00:01:30,050
beinhaltet die Kontrolle geschmolzener Lava.
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,250
Ich glaube an diese Technik
wird revolutionieren
4
00:01:32,370 --> 00:01:35,170
die Stromerzeugung
wie wir es heute kennen.
5
00:01:35,650 --> 00:01:38,690
Die gesamte Menschheit wird es sich leisten können
elektrische Energie.
6
00:01:38,930 --> 00:01:42,915
Dr. Ragnarsdottir, Sie haben es immer noch nicht getan
auf das Angebot meines Konsortiums reagiert.
7
00:01:43,077 --> 00:01:45,850
Wir möchten alle Rechte kaufen
zu deiner Entdeckung.
8
00:01:46,150 --> 00:01:48,058
Das bin ich mir sicher, Herr Holsten.
9
00:01:48,170 --> 00:01:51,450
Allerdings habe ich keine Absicht
irgendetwas zu verkaufen.
10
00:01:51,530 --> 00:01:55,310
Es werden wissenschaftliche Durchbrüche erzielt
von Menschen und gehören den Menschen.
11
00:01:55,419 --> 00:01:56,550
Darauf werde ich trinken.
12
00:01:56,802 --> 00:01:59,650
Endlich eine Entdeckung, die es kann
tatsächlich der Menschheit helfen.
13
00:01:59,784 --> 00:02:01,264
Ich habe eine Frage.
14
00:02:01,770 --> 00:02:04,410
Bist du dir ganz sicher?
Bohrgruben sind stark genug
15
00:02:04,530 --> 00:02:08,050
um den Erdbeben standzuhalten
die diese Region zu plagen scheinen?
16
00:02:08,250 --> 00:02:11,690
Ich bin mir sicher, dass Dr. Ragnarsdottir das getan hat
alle notwendigen Vorkehrungen getroffen.
17
00:02:11,890 --> 00:02:13,250
Richtig, Captain Blake?
18
00:02:13,330 --> 00:02:17,330
Absolut. Aber ich gebe zu, dass ich es nicht mag
diese unaufhörlichen Erdbeben.
19
00:02:17,610 --> 00:02:19,130
Machen Sie sich keine Sorgen, meine Herren.
20
00:02:19,210 --> 00:02:20,970
Hier in Island, glauben Sie mir,
21
00:02:21,079 --> 00:02:23,410
Wir wissen alles, was es zu tun gibt
Sie kennen sich mit Erdbeben aus.
22
00:02:23,527 --> 00:02:26,370
Vorsichtsmaßnahmen treffen
ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
23
00:02:27,473 --> 00:02:29,790
Keine Sorge, es ist nur ein leichtes Zittern.
24
00:02:33,230 --> 00:02:35,750
Jetzt lasst uns hingehen und schauen
an der Ausrüstung.
25
00:02:40,850 --> 00:02:44,170
Anna, der Dampfdruck
ist erheblich gesunken.
26
00:02:44,590 --> 00:02:47,043
Nach diesem Zittern,
Ich bin nicht überrascht.
27
00:02:47,191 --> 00:02:50,370
Die geschmolzene Lava und dann die
Dampf werden sorgfältig kontrolliert
28
00:02:50,490 --> 00:02:54,086
Unvorstellbares zu bieten
Leistung mit nur einem Hebeldruck.
29
00:02:54,330 --> 00:02:58,050
Nun, meine Herren, das werde ich tun
Zugang zu reiner Geothermie.
30
00:03:16,970 --> 00:03:19,486
Ich bin sehr beeindruckt,
Dr. Ragnarsdottir.
31
00:03:19,890 --> 00:03:22,170
Ich gehe davon aus, dass das bedeutet
Sie senken Ihr Angebot?
32
00:03:22,294 --> 00:03:23,410
Sicherlich nicht.
33
00:03:23,530 --> 00:03:26,326
Sogar Einstein hatte seine
schlechte Tage, weißt du?
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,366
Vielleicht gehen wir rüber
Eure Zahlen morgen?
35
00:03:51,370 --> 00:03:53,170
Fuentes,
36
00:03:53,854 --> 00:03:57,530
Sag, was du willst, aber du bist es
nicht einer unserer führenden Skifahrer.
37
00:03:57,630 --> 00:03:59,390
Und das Charmante
Dr. Ragnarsdottir
38
00:03:59,483 --> 00:04:02,283
nicht voll qualifiziert ist,
finanziell oder anderweitig,
39
00:04:02,370 --> 00:04:06,050
um dieses Projekt zum Erfolg zu führen
Fazit, das müssen Sie zugeben.
40
00:04:06,130 --> 00:04:09,966
Ich fürchte, du Elfenbeinturm
Wissenschaftler sind nicht sehr praktisch.
41
00:04:10,184 --> 00:04:12,886
Das ist nicht fair.
Es ist lediglich ein Stereotyp--
42
00:04:15,650 --> 00:04:17,570
Mein Unternehmen kann ihren Prozess testen.
43
00:04:17,690 --> 00:04:21,050
Und nicht nur das, sie wird es auch tun
brauchen Profis, um es zu vermarkten.
44
00:04:21,454 --> 00:04:23,233
Nein. Bei allem Respekt,
45
00:04:23,319 --> 00:04:25,890
Ich glaube an ihre Entdeckung
ist viel zu wichtig
46
00:04:25,970 --> 00:04:28,250
in der gelassen werden
Hände einer einzigen Partei,
47
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
insbesondere eines mit
ein kommerzielles Interesse.
48
00:04:30,450 --> 00:04:33,090
Natürlich bin ich mir sicher
Sie würde sich über Ihre Hilfe freuen,
49
00:04:33,170 --> 00:04:37,126
aber diese Idee absolut
muss geteilt werden, Herr Holsten.
50
00:04:38,290 --> 00:04:41,450
Naja, Blake, denkst du?
Kannst du ihn zur Vernunft bringen?
51
00:04:41,690 --> 00:04:44,210
Ich fürchte, ich bin nur ein
unschuldiger Zuschauer.
52
00:04:44,534 --> 00:04:47,206
Aber es gibt viel zu tun
sagte für die Ansicht von Dr. Fuentes.
53
00:04:48,854 --> 00:04:51,210
Ich bin mir nicht sicher
dass es sich um ein Industrieunternehmen handelt
54
00:04:51,290 --> 00:04:53,570
ist der beste Weg dazu
das Problem klären.
55
00:04:54,054 --> 00:04:54,846
Sehen?
56
00:05:03,810 --> 00:05:05,890
Guter Himmel! Blake!
57
00:05:39,770 --> 00:05:42,050
Gott sei Dank
Du bist gesund und munter.
58
00:05:42,210 --> 00:05:44,610
Wir hatten Angst, dass du erledigt bist.
59
00:05:44,850 --> 00:05:48,050
Meine Güte, Kapitän.
Du hattest Glück, so glimpflich davonzukommen.
60
00:05:48,414 --> 00:05:50,370
Es hängt alles von Ihrem Standpunkt ab.
61
00:05:54,530 --> 00:05:58,290
Ehrlich gesagt, Anna, ich kann es einfach nicht
Stellen Sie sich vor, was schief gelaufen sein könnte.
62
00:05:58,490 --> 00:06:00,566
Deine Berechnungen sind in Ordnung.
63
00:06:01,370 --> 00:06:03,650
Vielleicht sollten wir gehen
über sie alle noch einmal.
64
00:06:03,810 --> 00:06:04,726
Nein, Philipp.
65
00:06:05,614 --> 00:06:07,090
Du hast mehr als genug getan.
66
00:06:07,250 --> 00:06:09,170
Möchten Sie das Dorf erkunden?
67
00:06:09,454 --> 00:06:11,570
Es liegt direkt gegenüber der Bucht.
68
00:06:13,934 --> 00:06:16,650
Ich werde ein paar machen
Einkäufe, während ich dort bin.
69
00:06:36,210 --> 00:06:38,730
Sehen Sie sich diese Felsen an
aus dem Wasser ragt?
70
00:06:40,346 --> 00:06:42,930
Wir nennen sie die
„Krieger von Ragnar.“
71
00:06:43,490 --> 00:06:45,330
Ragnar war König von Island.
72
00:06:45,410 --> 00:06:48,850
Er kämpfte erbittert gegen die Wikinger
bis zu seiner letzten großen Seeschlacht.
73
00:06:49,050 --> 00:06:51,970
Der Legende nach handelte es sich um sein Schiff
war in einem Strudel versunken,
74
00:06:52,050 --> 00:06:54,450
sondern seine treuen Soldaten
wurden zu Stein verwandelt,
75
00:06:54,530 --> 00:06:57,650
bereit, wieder zum Leben zu erwachen
wenn Island sie braucht.
76
00:06:58,774 --> 00:07:00,050
Schauen Sie dort nach oben.
77
00:07:00,490 --> 00:07:03,450
Kannst du keinen Kopf sehen? Ein Arm?
78
00:07:09,777 --> 00:07:12,210
Um ganz ehrlich zu sein, Anna,
Nein, das kann ich nicht.
79
00:07:12,290 --> 00:07:14,686
Mach dir keine Sorge. Ich kann es auch nicht.
80
00:07:19,290 --> 00:07:20,330
Übrigens,
81
00:07:20,450 --> 00:07:23,010
König Ragnar würde es nicht tun
Sei einer deiner Vorfahren,
82
00:07:23,090 --> 00:07:25,930
würde er, Dr. Ragnarsdottir?
83
00:07:26,010 --> 00:07:27,530
Ja, theoretisch,
84
00:07:27,734 --> 00:07:29,890
genau so, wie er es wäre
Vorfahr von etwa tausend
85
00:07:30,010 --> 00:07:33,130
andere Ragnarsdottirs und
Ragnarssons in Island.
86
00:07:33,210 --> 00:07:35,770
Sie wissen es vielleicht nicht, aber das ist es
was diese Namen bedeuten:
87
00:07:35,970 --> 00:07:38,010
Söhne und Töchter von Ragnar.
88
00:07:38,254 --> 00:07:41,610
Wie schade. Ich denke, du würdest es schaffen
eine ausgezeichnete Prinzessin.
89
00:07:41,810 --> 00:07:43,246
Vielen Dank, lieber Herr.
90
00:07:45,970 --> 00:07:48,450
Es tut mir leid, dass ich gelandet bin
war etwas holprig.
91
00:07:48,734 --> 00:07:50,250
Wenn du zu diesen Häusern hinaufsteigst,
92
00:07:50,370 --> 00:07:54,250
Sie werden sich im Trubel wiederfinden
kosmopolitischen Herzen von Ragnarsfadir.
93
00:07:54,330 --> 00:07:56,010
Noch ein Ragnar.
94
00:07:56,174 --> 00:07:58,130
Sie finden den Laden
knapp oberhalb des Dorfes.
95
00:07:58,210 --> 00:08:00,050
Wenn du magst, kannst du das
einen Bus zurück nehmen.
96
00:08:00,130 --> 00:08:01,570
Der Bus fährt jeden Tag um 11:00 Uhr ab.
97
00:08:01,690 --> 00:08:03,250
Wir sehen uns um die Mittagszeit.
98
00:08:04,494 --> 00:08:08,650
Und denken Sie daran, Sie haben es versprochen
Tragen Sie zum Abendessen den vollen schottischen Ornat!
99
00:08:33,170 --> 00:08:34,890
Ist hier jemand?
100
00:08:45,593 --> 00:08:46,606
Ich sage.
101
00:08:47,410 --> 00:08:49,210
Darf ich Ihnen helfen, Sir?
102
00:08:49,650 --> 00:08:52,348
Oh ja, danke.
Ich habe mich nur umgeschaut...
103
00:08:52,850 --> 00:08:54,330
Hmm. Also ich verstehe.
104
00:08:54,694 --> 00:08:57,210
Äh... und ich habe mich gefragt, ob
Könntest du mir etwas sagen?
105
00:08:57,290 --> 00:08:58,636
über diese Brosche?
106
00:08:58,774 --> 00:09:00,730
Ah, nun ja, das hast du
Kommen Sie zum richtigen Mann.
107
00:09:00,850 --> 00:09:04,410
Dieser Gegenstand stammt aus dem Schatz
von Ragnar dem Großen, der regierte –
108
00:09:04,505 --> 00:09:06,490
Mein guter Mann,
das ist ziemlich fesselnd,
109
00:09:06,562 --> 00:09:09,722
aber Ragnar hat dieses Tal verlassen
der Tränen vor 11 Jahrhunderten.
110
00:09:09,890 --> 00:09:11,690
Also ich habe ernst
Schwierigkeiten beim Glauben
111
00:09:11,850 --> 00:09:14,170
Du hast diese Brosche behalten
so lange auf Lager.
112
00:09:14,850 --> 00:09:18,490
Nehmen wir an, es ist inspiriert von
authentische traditionelle Wikingerarbeit.
113
00:09:18,570 --> 00:09:20,050
Ein wunderbarer Job.
114
00:09:21,090 --> 00:09:24,370
Ein alter Einsiedler, der lebt
Oben in den Hügeln bringt sie herein.
115
00:09:25,170 --> 00:09:27,490
Sie sind exquisit
handgefertigte Kunstwerke.
116
00:09:27,610 --> 00:09:29,570
Bewundern Sie diese Runen.
117
00:09:29,690 --> 00:09:30,970
Was bedeuten sie?
118
00:09:31,130 --> 00:09:33,010
Ah, da habe ich Angst
Ich kann dir nicht helfen.
119
00:09:33,170 --> 00:09:35,370
Heutzutage liest niemand mehr Runen.
120
00:09:35,570 --> 00:09:37,770
Wie viel würde
Du berechnest es mit mir?
121
00:09:38,690 --> 00:09:40,530
Wie viel bieten Sie an?
122
00:09:59,130 --> 00:10:00,850
Vielen Dank, Herr.
123
00:10:01,650 --> 00:10:03,890
Und einen schönen Tag noch.
124
00:10:09,290 --> 00:10:11,250
Hey! Warte auf mich!
125
00:10:44,814 --> 00:10:46,170
Perfekt leckeres Essen.
126
00:10:46,303 --> 00:10:47,926
Dieses Projekt ist total faszinierend.
127
00:10:48,055 --> 00:10:50,227
Das sind Flechten, eine isländische Spezialität.
128
00:10:51,210 --> 00:10:52,890
An Dr. Ragnarsdottir
129
00:10:53,010 --> 00:10:55,610
und zum Erfolg
von ihrer großen Entdeckung.
130
00:10:56,214 --> 00:10:59,650
Und auf eine fruchtbare Zusammenarbeit
zwischen Wissenschaft und Industrie.
131
00:10:59,730 --> 00:11:01,010
Bravo.
132
00:11:04,210 --> 00:11:06,090
Meine Herren, ich habe eine Idee.
133
00:11:06,168 --> 00:11:08,328
Wir müssen abschalten.
Wie wäre es mit einer Sauna?
134
00:11:08,441 --> 00:11:10,050
Du hast eine Sauna? Hier?
135
00:11:10,254 --> 00:11:13,050
Ja, in der Tat und das ist
Ein weiterer Vorteil meines Projekts:
136
00:11:13,170 --> 00:11:15,050
jede Menge heißes Wasser.
137
00:11:15,242 --> 00:11:17,930
Warum gehst du nicht runter?
Du wirst sehen, was ich meine.
138
00:11:18,330 --> 00:11:20,410
- Dann lasst uns gehen.
- Ich bin bereit.
139
00:11:22,574 --> 00:11:23,830
Willst du nicht mitkommen, Philip?
140
00:11:23,990 --> 00:11:25,267
Nun, ich, ähm...
141
00:11:25,369 --> 00:11:27,810
Oh, Philip, geh doch.
Es ist so entspannend.
142
00:11:28,130 --> 00:11:30,250
Ich trinke meinen Wein aus
und gleich unten sein.
143
00:11:30,730 --> 00:11:32,170
Das ist eine hervorragende Brosche.
144
00:11:32,260 --> 00:11:34,291
Was? Oh, die Brosche.
145
00:11:34,410 --> 00:11:35,953
Ich habe es heute im Dorf gekauft.
146
00:11:36,050 --> 00:11:37,050
Darf ich sehen?
147
00:11:37,150 --> 00:11:39,090
Ich fürchte, es ist nur ein Schmuckstück.
148
00:11:40,450 --> 00:11:43,090
Die Gravur sagt
„Ragnar der Große“.
149
00:11:43,730 --> 00:11:45,690
Es ist sicherlich die richtige Zeit.
150
00:11:46,330 --> 00:11:47,490
Erzählst du mir...
151
00:11:47,570 --> 00:11:49,090
Es ist über 1.000 Jahre alt.
152
00:11:49,250 --> 00:11:50,410
Unglaublich.
153
00:11:50,570 --> 00:11:53,770
Was für eine wunderbare archäologische Stätte
zum Verkauf in einem Dorfladen finden.
154
00:11:53,937 --> 00:11:56,010
Morgen werde ich es verfolgen
lass den Einsiedler nieder.
155
00:11:56,090 --> 00:11:58,170
Wer weiß, was er sonst noch gefunden hat?
156
00:12:20,890 --> 00:12:24,970
Ooh, der Boden ist brennend heiß.
So etwas habe ich noch nie gespürt.
157
00:12:25,290 --> 00:12:26,650
Ist es nicht gefährlich?
158
00:12:26,854 --> 00:12:29,170
Nicht wirklich, aber behalte es
aus den tiefsten Becken
159
00:12:29,250 --> 00:12:31,930
sonst wirst du am Ende suchen
wie ein gebratener Hummer.
160
00:12:58,750 --> 00:13:00,230
Großartiger Scott!
161
00:13:01,162 --> 00:13:03,170
Captain Blake, kommen Sie sofort.
162
00:13:03,694 --> 00:13:05,450
Es gab einen schrecklichen Unfall.
163
00:13:20,201 --> 00:13:21,721
Was zum Teufel ist passiert?
164
00:13:22,810 --> 00:13:24,610
Die Brücke liegt in Trümmern.
165
00:13:28,237 --> 00:13:29,770
Das Seil, schnell.
166
00:13:54,414 --> 00:13:56,050
Warten Sie, Kapitän.
167
00:13:57,530 --> 00:13:58,850
Franziskus!
168
00:14:11,530 --> 00:14:14,810
Philip, das war kein Erdbeben.
169
00:14:17,930 --> 00:14:20,890
Aber warum sollte jemand
Willst du den Bus in die Luft jagen?
170
00:14:21,254 --> 00:14:22,930
Es ist die Brücke, die sie wollten.
171
00:14:23,690 --> 00:14:26,010
Um das Forschungszentrum zu isolieren.
172
00:14:26,410 --> 00:14:28,166
Ich werde Anna sofort warnen.
173
00:14:29,290 --> 00:14:32,166
Ich denke, ich gehe zurück ins Dorf.
174
00:14:42,670 --> 00:14:43,600
Warten Sie eine Minute.
175
00:14:43,703 --> 00:14:45,983
Ich habe das Auto gesehen
irgendwo vorher.
176
00:14:52,810 --> 00:14:54,130
Der Einsiedler.
177
00:14:56,450 --> 00:14:57,650
Hey!
178
00:14:58,610 --> 00:14:59,730
Warten!
179
00:15:17,530 --> 00:15:21,090
Loki. Das ist eine feine Sache
Willkommen für einen Besucher.
180
00:15:21,490 --> 00:15:23,250
Gehört dieser Vogel dir?
181
00:15:24,810 --> 00:15:26,170
In gewisser Weise.
182
00:15:27,690 --> 00:15:29,286
Wo hast du das gefunden?
183
00:15:29,890 --> 00:15:31,330
Dieser Blödsinn?
184
00:15:31,490 --> 00:15:32,930
Du verstehst es nicht.
185
00:15:33,050 --> 00:15:35,570
Das könnte sein
ein archäologischer Schatz.
186
00:15:35,650 --> 00:15:38,650
Deshalb war er es
schleiche hier herum.
187
00:15:39,250 --> 00:15:40,530
Wen meinst du?
188
00:15:41,426 --> 00:15:44,166
Er ist groß und laut und
er hat eine gebrochene Nase.
189
00:15:44,370 --> 00:15:45,970
Hmm.
190
00:15:46,210 --> 00:15:47,730
Ich muss auf dem Weg sein.
191
00:15:48,134 --> 00:15:51,050
Ich hoffe, wir können darüber diskutieren
Broschen von dir, bald.
192
00:15:51,170 --> 00:15:54,490
Das würde mir gefallen. Ich könnte dich mitnehmen
und dir zeigen, wo sie sind.
193
00:15:54,730 --> 00:15:57,290
- Noch mehr Broschen?
- Nicht nur das.
194
00:15:57,458 --> 00:15:59,778
Es gibt Schätze, die
Würde jeden interessieren,
195
00:15:59,890 --> 00:16:01,326
nicht nur Archäologen.
196
00:16:01,530 --> 00:16:02,650
Ist es weit von hier?
197
00:16:02,770 --> 00:16:04,210
Nein, es liegt in der Nähe des Bahnhofs.
198
00:16:04,322 --> 00:16:06,730
- Okay, lass uns gehen.
- Wenn Sie möchten.
199
00:16:06,894 --> 00:16:08,650
Aber wir steigen besser in Ihr Boot.
200
00:16:08,730 --> 00:16:11,610
Ein Mann deiner Größe würde es tun
Überschwemme meine Muschel.
201
00:16:17,850 --> 00:16:20,730
Anna, da bin ich mir sicher
Es ist verdächtig.
202
00:16:21,134 --> 00:16:24,050
Diese Erdbeben
sind zu bequem für Worte.
203
00:16:24,210 --> 00:16:27,086
Und dann habe ich das unten gefunden
die Brücke: ein Zünder.
204
00:16:27,410 --> 00:16:29,610
Du meinst, jemand hat eine Bombe gelegt?
205
00:16:29,850 --> 00:16:32,330
Nicht eine Bombe, mehrere Bomben.
206
00:16:32,450 --> 00:16:34,530
So konnten sie die Station isolieren.
207
00:16:36,330 --> 00:16:38,690
Du solltest abschließen
diese Pläne sofort.
208
00:16:39,050 --> 00:16:40,406
Wie meinst du das?
209
00:16:40,730 --> 00:16:44,890
Wer auch immer das alles auslöst
Explosionen tun dies aus einem bestimmten Grund.
210
00:16:54,650 --> 00:16:57,650
Glaubst du der Legende?
über Ragnars Krieger?
211
00:16:58,694 --> 00:16:59,730
Natürlich nicht.
212
00:16:59,810 --> 00:17:02,610
Alle seine Männer waren
von einem Strudel verschluckt.
213
00:17:05,134 --> 00:17:07,170
Ihr Schiff wurde nie gefunden.
214
00:17:18,050 --> 00:17:19,490
Hier sind wir.
215
00:17:20,054 --> 00:17:22,336
Es ist da oben. Ja.
216
00:17:26,890 --> 00:17:30,810
Ich verstehe. Und wie soll ich
dort hochkommen? Flügel?
217
00:17:31,050 --> 00:17:33,406
Nein. Klettere einfach die Klippen hinauf.
218
00:17:48,370 --> 00:17:50,090
Es scheint alles normal zu sein.
219
00:17:50,930 --> 00:17:53,450
Aber Philip hätte es tun sollen
bin mittlerweile wieder zurück.
220
00:17:58,210 --> 00:17:59,446
Treten Sie ein.
221
00:17:59,810 --> 00:18:01,330
Doktor, kommen Sie schnell.
222
00:18:01,730 --> 00:18:02,770
Was ist los?
223
00:18:03,014 --> 00:18:05,450
Ich habe etwas gefunden
unten in der Sauna.
224
00:18:05,650 --> 00:18:06,966
Aber was hast du gefunden?
225
00:18:07,090 --> 00:18:08,450
Es ist sehr seltsam.
226
00:18:08,530 --> 00:18:12,290
Ich kann es gar nicht beschreiben.
Das muss man selbst sehen.
227
00:18:19,250 --> 00:18:21,250
Eine so kleine Forschungsstation
228
00:18:21,370 --> 00:18:24,650
ist einfach nicht für Erkundungen gerüstet
und nutzen Sie Ihre große Entdeckung
229
00:18:24,762 --> 00:18:26,930
wie es es verdient, weiterentwickelt zu werden,
Arzt.
230
00:18:27,050 --> 00:18:29,330
Ich glaube, ich hatte es geschafft
es völlig klar
231
00:18:29,450 --> 00:18:32,170
dass Sie das berücksichtigen müssen
Thema abgeschlossen, Herr Holsten.
232
00:18:32,250 --> 00:18:35,010
Meine Erfindung wird der Menschheit dienen
und das ist endgültig.
233
00:18:35,250 --> 00:18:36,810
Nun, wo ist es?
234
00:18:36,970 --> 00:18:38,286
Diese Spalte hinunter.
235
00:18:39,770 --> 00:18:42,330
Aber versuchen Sie es sich vorzustellen
wenn die Pläne verloren gingen
236
00:18:42,401 --> 00:18:44,690
oder die Forschungsstation
durch ein Erdbeben zerstört.
237
00:18:44,810 --> 00:18:46,006
Was würden Sie tun?
238
00:18:46,170 --> 00:18:47,770
Die Pläne sind an einem sicheren Ort
239
00:18:47,850 --> 00:18:51,650
und der Bahnhof war speziell
entworfen und gebaut, um Erschütterungen standzuhalten.
240
00:18:53,090 --> 00:18:55,290
Was würde passieren, wenn
Du hattest einen Unfall?
241
00:18:55,370 --> 00:18:58,170
Eine ernste Sache.
Es kommt zu Unfällen.
242
00:18:59,050 --> 00:19:01,290
Was meinen Sie, Herr Holsten?
243
00:19:01,610 --> 00:19:03,650
Es könnte nicht einfacher sein, meine Dame.
244
00:19:05,450 --> 00:19:06,530
Du bist es?
245
00:19:06,850 --> 00:19:08,970
Blake hat mich davor gewarnt
Achten Sie auf Sabotage.
246
00:19:09,230 --> 00:19:11,890
Seien Sie versichert, ich werde es annehmen
Kümmere dich um diesen feinen Kerl.
247
00:19:12,001 --> 00:19:15,321
Aber zuerst wird es ein Vergnügen sein
um mit dir umzugehen.
248
00:19:22,930 --> 00:19:24,090
Anna!
249
00:19:35,770 --> 00:19:39,050
Hilfe, jemand! Hilf mir!
250
00:19:43,374 --> 00:19:44,450
Anna?
251
00:20:12,170 --> 00:20:13,610
Gut gemacht.
252
00:20:32,890 --> 00:20:35,370
Hey! Können Sie mich hören?!
253
00:20:35,530 --> 00:20:37,850
Dein verdammtes Netz ist gerissen!
Ich bin gefangen!
254
00:20:37,970 --> 00:20:40,650
Ich verstehe nicht!
Es war ein starkes Netz!
255
00:20:41,057 --> 00:20:43,130
Hören!
Beeilen Sie sich zum Forschungszentrum
256
00:20:43,210 --> 00:20:45,290
und sag es Captain Blake
was ist passiert
257
00:20:45,370 --> 00:20:46,890
und er kümmert sich um alles!
258
00:20:47,001 --> 00:20:49,521
Ich gehe zum Abholen
noch ein paar Netze!
259
00:20:50,254 --> 00:20:52,410
Mehr brauche ich nicht
als eine halbe Stunde!
260
00:20:52,690 --> 00:20:55,236
Nein, ich sage es dir!
Holen Sie sich Captain Blake!
261
00:20:55,397 --> 00:20:57,930
Hörst du mich?!
Hallo?!
262
00:20:58,570 --> 00:21:00,530
Bist du da?!
263
00:21:15,730 --> 00:21:17,490
Ist jemand da?!
264
00:21:17,930 --> 00:21:19,250
Helfen!
265
00:21:20,050 --> 00:21:21,450
Hallo?!
266
00:21:22,330 --> 00:21:23,570
Helfen!
267
00:21:24,854 --> 00:21:26,050
Anna?
268
00:21:29,130 --> 00:21:32,413
Anna?! Anna?!
269
00:22:49,010 --> 00:22:50,006
Also.
270
00:22:50,290 --> 00:22:52,130
Kapitän Blake,
Was ist passiert?
271
00:22:52,450 --> 00:22:54,050
Wir hörten viele Schüsse.
272
00:22:54,250 --> 00:22:55,690
Es war nur ein Einbrecher.
273
00:22:55,890 --> 00:22:58,730
Aber ein sehr berüchtigter Einbrecher,
Ich habe Angst.
274
00:22:58,930 --> 00:23:00,610
Was meinst du damit?
275
00:23:01,170 --> 00:23:05,530
Ich meine, ich glaube, mein alter Feind, Olrik,
ist irgendwo in der Nachbarschaft.
276
00:23:44,600 --> 00:23:47,040
Der Schotte... in der Grotte...
ein Gefangener...
277
00:23:47,120 --> 00:23:50,800
Rufen Sie die Zentrale an, alarmieren Sie den Kapitän ...
Die Felsen und Steine...
278
00:23:50,880 --> 00:23:55,160
Mach weiter so, alter Kerl,
und als nächstes erzählst du uns Märchen.
279
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
Meine Strickleiter ist kaputt gegangen.
280
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
Ich hätte Nylon verwenden sollen.
281
00:24:05,160 --> 00:24:06,760
Ich brauche etwas Hilfe.
282
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Muss alles selbst machen.
283
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Hallo?
284
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Bringen Sie mich schnell in die Mitte.
285
00:24:21,720 --> 00:24:24,840
Ja, die Geothermie
Forschungszentrum.
286
00:24:33,760 --> 00:24:34,960
Hallo?
287
00:24:35,800 --> 00:24:38,440
Darf ich mit Professor Holsten sprechen?
288
00:24:40,080 --> 00:24:42,436
Professor Holsten, es ist für Sie.
289
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Entschuldigen Sie mich, meine Herren.
290
00:24:45,120 --> 00:24:46,280
Ja.
291
00:24:46,640 --> 00:24:50,360
Hallo, Oberst Olrik.
Ich glaube, ich habe Mortimer aufgespürt.
292
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Ach ja, wo genau?
293
00:24:52,760 --> 00:24:54,040
Eine Spalte hinunter.
294
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Ein Zeuge sagt, er
Ich komme da nicht raus.
295
00:24:56,404 --> 00:24:57,720
Wo sagst du?
296
00:24:57,800 --> 00:24:59,756
Oh, wir bräuchten ein Boot.
297
00:25:00,120 --> 00:25:01,760
Danke, mein Freund.
298
00:25:03,320 --> 00:25:06,760
Ah, nun ja, ich glaube, das haben wir
Wir haben unseren vermissten Mortimer gefunden.
299
00:25:06,964 --> 00:25:08,800
Wo ist er?
Wer war das?
300
00:25:08,928 --> 00:25:09,974
Ein Dorfbewohner.
301
00:25:10,067 --> 00:25:13,276
Anscheinend unser Kollege
steckt in einem nahegelegenen Fjord fest.
302
00:25:14,640 --> 00:25:17,316
- Ich übernehme die Barkasse.
- Nein.
303
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
Wir werden den Start übernehmen.
304
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Lassen Sie uns den Punkt umgehen.
305
00:25:30,404 --> 00:25:33,356
Wie Sie wünschen, Kapitän.
Wie Sie möchten.
306
00:25:44,880 --> 00:25:47,956
Ich glaube an diesen Ort
wird gut funktionieren.
307
00:25:49,720 --> 00:25:51,346
Äh, Herr Holsten.
308
00:25:51,456 --> 00:25:52,560
Was?
309
00:25:52,724 --> 00:25:55,120
Hast du nicht etwas vergessen?
310
00:26:00,200 --> 00:26:02,320
Ihre Waffe, Colonel Olrik.
311
00:26:03,160 --> 00:26:05,360
Oh, das glaube ich nicht, Blake.
312
00:26:06,120 --> 00:26:09,236
Wo ist Mortimer?
und Dr. Ragnarsdottir?
313
00:26:09,560 --> 00:26:11,120
Mein lieber Blake...
314
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Hören Sie genau dort auf.
315
00:26:13,120 --> 00:26:15,800
Ihr Leben wird bald vorbei sein.
316
00:26:36,040 --> 00:26:38,960
Olrik, wir sehen uns wieder.
317
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Anna?!
318
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
Anna?!
319
00:26:47,960 --> 00:26:49,356
Können Sie mich hören?
320
00:26:53,680 --> 00:26:55,200
Anna?!
321
00:27:00,200 --> 00:27:01,516
Von Jupiter.
322
00:27:29,000 --> 00:27:31,600
Der legendäre Drakar von Ragnar.
323
00:27:42,840 --> 00:27:44,280
Anna!
324
00:27:46,360 --> 00:27:49,200
Anna, kannst du mich hören?
325
00:27:54,920 --> 00:27:57,560
Ich hoffe, dass sie es haben werden
fand Professor Mortimer.
326
00:27:57,720 --> 00:27:59,160
Meine Herren,
327
00:27:59,880 --> 00:28:02,840
Professor Mortimer
ist sicher und gesund.
328
00:28:03,120 --> 00:28:04,720
Wo ist er dann?
329
00:28:05,000 --> 00:28:07,196
Und Kapitän Blake
sollte aber auch hier sein.
330
00:28:07,640 --> 00:28:10,160
Genau. Folgen Sie mir.
331
00:28:14,040 --> 00:28:15,796
Kommen Sie bitte herein.
332
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Ich kann nichts sehen.
333
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
Was suchen wir,
Herr Holsten?
334
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
Dein Bart. Aber du bist...
335
00:28:32,840 --> 00:28:35,720
Hier sind wir wieder einmal,
Professor Sato.
336
00:28:35,960 --> 00:28:37,560
Oberst Olrik.
337
00:28:52,400 --> 00:28:53,796
Ich muss einen Weg finden.
338
00:28:54,360 --> 00:28:56,520
Muss die anderen irgendwie warnen.
339
00:29:03,800 --> 00:29:05,356
Wie lange noch, Chef?
340
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Ach...
341
00:29:07,920 --> 00:29:09,880
Eine halbe Stunde sollte reichen.
342
00:29:10,044 --> 00:29:11,840
Und dann... bumm!
343
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Wir haben nicht genug
das alles in die Luft jagen.
344
00:29:14,364 --> 00:29:15,640
Da liegst du falsch, Sharkey.
345
00:29:15,729 --> 00:29:19,000
Wir sind direkt auf einem der
die instabilsten Standorte auf dem Planeten.
346
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
Den Rest erledigt die Natur.
347
00:29:23,080 --> 00:29:25,840
Das ist alles sehr, sehr seltsam.
348
00:29:28,080 --> 00:29:30,760
Beim Tartan des MacGregor-Clans!
349
00:29:52,204 --> 00:29:54,400
Geist oder Teufel,
bleib, wo du bist.
350
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
Krieger, meine...
351
00:30:06,760 --> 00:30:10,716
Erde und Feuer
und Luft und Wasser...
352
00:30:23,880 --> 00:30:27,756
Zum Feuer und weiter zum Schicksal.
353
00:30:30,442 --> 00:30:31,476
Anna.
354
00:30:33,400 --> 00:30:34,640
Anna.
355
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Und die Winde werden stärker
356
00:30:37,360 --> 00:30:40,120
und dann das Schiff stärken.
357
00:31:23,524 --> 00:31:25,880
Aber... Was zum Teufel ist das?
358
00:31:33,040 --> 00:31:34,076
Philipp!
359
00:31:34,800 --> 00:31:37,076
Philipp! Philipp!
360
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
Philipp, ich bin da!
361
00:31:40,160 --> 00:31:43,320
Francis, was machst du da?!
362
00:31:43,960 --> 00:31:45,480
Spring runter!
363
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Komm schon, spring!
364
00:31:52,400 --> 00:31:54,116
Es heißt jetzt oder nie.
365
00:32:24,920 --> 00:32:26,800
Schön dich zu sehen, Francis.
366
00:32:26,960 --> 00:32:29,440
Etwas kühl für ein Mitternachtsbad,
jedoch.
367
00:32:29,600 --> 00:32:32,276
Und ich habe meine vergessen
Badehose auch.
368
00:32:35,914 --> 00:32:36,940
Dort.
369
00:32:37,440 --> 00:32:38,516
Was nun?
370
00:32:40,080 --> 00:32:42,240
Ragnars Krieger.
371
00:32:49,040 --> 00:32:51,520
Erhöhe jetzt den Wind.
372
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
Loki, jetzt hör auf damit.
373
00:33:29,520 --> 00:33:32,680
Himmel, ich werde zu alt
für so etwas.
374
00:33:32,860 --> 00:33:34,640
Aber sie kommen damit nicht durch,
375
00:33:34,720 --> 00:33:37,880
oder ich bin nicht Ragnar Ragnarsson.
376
00:33:44,520 --> 00:33:46,560
Schnell, gib mir die Pläne.
377
00:34:01,484 --> 00:34:02,560
Bewegen Sie es jetzt.
378
00:34:02,640 --> 00:34:05,040
Wir haben nur zehn
Minuten und danach...
379
00:34:05,244 --> 00:34:06,440
Boom.
380
00:34:08,120 --> 00:34:10,000
Geh und hol den Helikopter.
381
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Ich begleite dich ins Brachland.
382
00:34:25,560 --> 00:34:28,480
Unglaublich. Aber was ist das?
383
00:34:29,000 --> 00:34:32,836
Ragnarok, Thor, Sketta.
384
00:34:34,960 --> 00:34:37,480
Meine Insel ist gefährdet.
385
00:34:37,840 --> 00:34:41,080
Bist du Ragnar? Anna?
386
00:34:41,560 --> 00:34:44,120
Erde, Feuer, Luft, Wasser.
387
00:34:44,600 --> 00:34:47,680
Geh weg! Geh weg!
388
00:34:48,400 --> 00:34:51,836
Verlasse diesen Ort,
es wird explodieren.
389
00:34:52,289 --> 00:34:54,449
Sie sprengen das Zentrum.
390
00:34:54,585 --> 00:34:55,825
Was ist los?
391
00:34:56,160 --> 00:34:58,560
Eine kleine Ablenkung
arrangiert von Herrn Holsten.
392
00:34:58,840 --> 00:35:01,720
Oder sollte ich Olrik sagen?
393
00:35:01,960 --> 00:35:03,200
Olrik?
394
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Persönlich.
395
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
Das erklärt dann einiges.
396
00:35:18,760 --> 00:35:21,440
Sehen. Snaeffel bricht aus.
397
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Das ganze Land ist gefährdet.
398
00:35:25,960 --> 00:35:29,276
Der Kampf zwischen
Feuer und Eis beginnen.
399
00:35:34,320 --> 00:35:38,781
Zum Feuer und zum Schicksal.
400
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Was ist der Sinn dieser Zauberei?
401
00:35:44,960 --> 00:35:46,436
Schau da, Francis.
402
00:35:58,632 --> 00:36:00,432
Ragnars Krieger.
403
00:36:00,560 --> 00:36:02,480
Anna scheint es zu tun
habe sie geweckt.
404
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
Lass uns gehen, Philip.
Wir müssen die anderen retten.
405
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
Hey! Ich komme mit dir.
406
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
Woher kam das?
407
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
Gib dich auf, Olrik!
408
00:36:27,360 --> 00:36:28,640
Niemals!
409
00:36:52,712 --> 00:36:53,956
Großer Himmel!
410
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
Lava kommt direkt auf uns zu.
411
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
Francis, wir kümmern uns um die Mitte.
412
00:36:58,724 --> 00:37:00,840
Sehr gut.
Dann werde ich mich um Olrik kümmern.
413
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
Nimm den Revolver.
414
00:37:03,564 --> 00:37:05,320
Möglicherweise brauchen Sie es sehr wohl.
415
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Sato?! Fuentes?!
416
00:37:18,324 --> 00:37:20,200
Herr Einar?!
417
00:37:27,280 --> 00:37:29,476
Sie haben die gesamte Ausrüstung manipuliert.
418
00:37:35,800 --> 00:37:37,000
Was machst du?
419
00:37:37,080 --> 00:37:38,480
Seien Sie vorsichtig.
420
00:37:40,560 --> 00:37:43,240
Ich muss vorsichtig sein
sonst explodiert alles.
421
00:38:06,440 --> 00:38:09,160
Ah! Er ist diesen Weg gekommen.
422
00:38:12,404 --> 00:38:14,836
Schnell. Wir haben nicht viel Zeit.
423
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
Seien Sie vorsichtig.
424
00:38:23,444 --> 00:38:26,996
Wir haben keine Wahl, mein Freund.
Wir haben jetzt weniger als eine Minute.
425
00:38:27,520 --> 00:38:30,240
Eigentlich sind es nur zwei Drähte
mit der Bombe verbunden.
426
00:38:30,760 --> 00:38:32,956
Die anderen sind sicherlich eine Falle.
427
00:38:35,720 --> 00:38:36,920
Aber welche?
428
00:38:37,040 --> 00:38:39,876
Das Rot, das Blau oder das Orange?
429
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
Es sei denn...
430
00:38:52,360 --> 00:38:56,120
Zehn, neun, acht, sieben,
431
00:38:56,240 --> 00:38:59,280
sechs, fünf, vier,
432
00:38:59,560 --> 00:39:02,480
drei, zwei, eins,
433
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
Null.
434
00:39:07,644 --> 00:39:09,676
Bravo, Professor.
435
00:39:11,204 --> 00:39:13,000
Als Kind habe ich verwendet
um die Uhr zurückzustellen
436
00:39:13,103 --> 00:39:15,103
wann immer ich wollte
lange aufbleiben.
437
00:39:36,760 --> 00:39:38,760
Das Sicherheitssystem.
438
00:39:48,800 --> 00:39:50,640
Wir können hier nicht atmen.
439
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
Helfen! Helfen!
440
00:40:02,320 --> 00:40:04,880
O meine großen Krieger.
441
00:40:05,360 --> 00:40:09,236
Weiter und erfülle dein Schicksal.
442
00:40:35,560 --> 00:40:37,436
Seltsam, die Lava hat aufgehört.
443
00:40:41,040 --> 00:40:42,360
Guter Himmel.
444
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
Was passiert?
445
00:40:43,840 --> 00:40:46,960
Wir alle haben es gehört:
Der Vulkan grollte.
446
00:40:47,240 --> 00:40:49,240
Wir sind außer Gefahr
für den Moment.
447
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
Ich werde es später erklären.
448
00:41:03,320 --> 00:41:05,360
Ich gebe zu, ich bin etwas überrascht
449
00:41:05,440 --> 00:41:07,840
Dich wiederzusehen,
mein lieber Captain Blake.
450
00:41:07,960 --> 00:41:10,440
Aber das wird es sicherlich
Sei zum letzten Mal.
451
00:41:10,600 --> 00:41:13,720
Würden Sie es bitte platzieren?
deine Waffe auf dem Boden.
452
00:41:17,120 --> 00:41:20,800
Und nun legen Sie Ihre Hände nach oben
Deinen Kopf und geh auf mich zu.
453
00:41:27,924 --> 00:41:31,076
Etwas wärmer als das Bad
Du hast es für mich geplant, Olrik.
454
00:41:52,160 --> 00:41:54,116
Ich mache mich auf den Weg, Kapitän.
455
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
Elender Schurke!
456
00:42:02,804 --> 00:42:04,440
Dieses Mal gewinnen Sie, Kapitän.
457
00:42:04,520 --> 00:42:06,880
Aber das nächste Mal
Du wirst mir nicht entkommen.
458
00:42:09,560 --> 00:42:10,880
Geh weg!
459
00:42:11,720 --> 00:42:13,400
Geh weg, verdammt noch mal!
460
00:42:34,524 --> 00:42:38,400
Nun ja. Ich nehme an, dass es so sein wird
zurück zum Zeichenbrett.
461
00:42:46,520 --> 00:42:49,000
Ragnars Krieger!
462
00:42:56,404 --> 00:42:59,840
Diese sind für dich, meine Tochter,
um dich an mich zu erinnern.
463
00:43:00,244 --> 00:43:02,080
Du wirst über meine Nachkommen wachen.
464
00:43:02,151 --> 00:43:05,120
Ich muss jetzt zurückkehren
ins Land der Schatten.
465
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
Anna, geht es dir gut?
466
00:43:18,480 --> 00:43:21,280
Philipp,
es war das Seltsamste.
467
00:43:21,680 --> 00:43:22,720
Die Krieger!
468
00:43:22,800 --> 00:43:24,680
Die Krieger!
Kommen Sie und sehen Sie!
469
00:43:24,800 --> 00:43:27,000
Sie haben den Vulkan gestoppt!
470
00:43:27,200 --> 00:43:29,459
Kommen Sie schnell und sehen Sie, wie sie...
471
00:43:29,604 --> 00:43:32,320
Oh, und was haben wir dann hier?
472
00:43:32,480 --> 00:43:34,941
Es gibt genug
wichtige Artefakte dort
473
00:43:35,027 --> 00:43:37,516
ein Museum einrichten
zu Ehren von Ragnar.
474
00:43:38,256 --> 00:43:40,576
Stimmt, aber wer wird die Zeit dafür haben?
475
00:43:40,736 --> 00:43:42,416
Ich habe eine Idee dazu.
476
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
Das Zentrum, die Pläne...
477
00:43:44,640 --> 00:43:46,996
Ich denke, das könnten wir alle
gemeinsam daran arbeiten
478
00:43:47,240 --> 00:43:50,396
und das hätten wir auch nicht nötig
Geheimnisse voreinander bewahren.
479
00:43:51,200 --> 00:43:55,480
Gerne stelle ich Ihnen unsere zur Verfügung
Forschungszentrum in Feuerland.
480
00:43:57,480 --> 00:43:59,476
Also... zu Ragnar!
481
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Zu Ragnar!
482
00:44:01,880 --> 00:44:03,400
Zu Ragnar!
483
00:44:03,520 --> 00:44:05,520
Zu Ragnar!