1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,220 --> 00:00:15,220 Ela talvez seja filha de Hitler vítima mais conhecida. 3 00:00:16,320 --> 00:00:18,400 Seu livro vendeu mais mais de 25 milhões de cópias... 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 ...e foi traduzido em pelo menos 55 idiomas. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,760 Ela se tornou um símbolo de 10 milhões de almas assassinadas pelos nazistas... 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,440 ...Judeus e não-Judeus... 7 00:00:29,640 --> 00:00:33,480 ...e, em particular, aquele e meio milhão de crianças inocentes. 8 00:00:34,560 --> 00:00:36,640 Ela tinha apenas 15 anos quando morreu. 9 00:00:36,840 --> 00:00:40,080 Uma morte miserável e solitária num campo de concentração na Alemanha. 10 00:00:40,280 --> 00:00:43,280 No entanto, ela é lembrada pela sua fé na humanidade. 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,720 Esta é a história da vida e legado de Anne Frank. 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 Em Amsterdã, alguns dos remanescentes de uma comunidade judaica outrora próspera. 13 00:01:21,520 --> 00:01:24,560 Cada pessoa nesta congregação, como os judeus em toda a Europa... 14 00:01:24,800 --> 00:01:26,200 ...tem uma história própria... 15 00:01:26,500 --> 00:01:30,380 ...de perseguição, assassinato, medo ou traição. 16 00:01:34,240 --> 00:01:37,400 O rabino passou o primeiro 2 anos de sua vida escondido... 17 00:01:37,600 --> 00:01:39,920 ...abrigada por uma família cristã. 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,760 Mas uma garota alcança além de todas essas memórias. 19 00:01:47,960 --> 00:01:51,480 A história dela não é apenas uma história do Holocausto, para a voz de Anne Frank... 20 00:01:51,720 --> 00:01:54,680 ... serve como um aviso para aqueles que discriminam com base... 21 00:01:54,880 --> 00:01:57,640 ...de cor, cultura ou credo. 22 00:02:02,840 --> 00:02:06,800 Sua mensagem é tão recente hoje como era há 50 anos. 23 00:02:18,160 --> 00:02:20,120 O notório filme de propaganda nazista... 24 00:02:20,880 --> 00:02:22,840 ...O Judeu Eterno. 25 00:02:26,840 --> 00:02:29,680 Imagens distorcidas retratando um pesadelo ariano... 26 00:02:29,880 --> 00:02:32,600 ...da ameaça judaica para a civilização europeia. 27 00:02:35,120 --> 00:02:37,280 E esta, a família Frank: 28 00:02:37,480 --> 00:02:40,960 Próspero, culto, sofisticado... 29 00:02:41,160 --> 00:02:42,640 ...e integrado. 30 00:02:42,840 --> 00:02:46,040 Na verdade, eles eram uma família alemã. Alemão até o âmago. 31 00:02:46,280 --> 00:02:48,880 A antítese dos judeus do gueto. 32 00:02:50,760 --> 00:02:53,800 O pai de Anne, Otto, era um oficial do exército alemão... 33 00:02:54,000 --> 00:02:55,960 ...na Primeira Guerra Mundial. 34 00:02:58,320 --> 00:03:02,440 A família morava nos arredores Frankfurt há gerações. 35 00:03:02,640 --> 00:03:06,800 Mas Otto viajou pelo mundo, até trabalhando na loja Macy's em Nova York... 36 00:03:07,000 --> 00:03:11,200 ...onde um amigo de faculdade, Nathan Straus, era filho do proprietário. 37 00:03:13,720 --> 00:03:17,680 Em 1925, Otto, de 36 anos, casou-se com Edith Hollander... 38 00:03:17,880 --> 00:03:20,880 ...uma garota judia de 25 anos de Aachen, Alemanha... 39 00:03:21,080 --> 00:03:22,760 ...perto da fronteira holandesa. 40 00:03:26,560 --> 00:03:29,040 Eles passaram a lua de mel na Itália. 41 00:03:31,160 --> 00:03:33,920 Sua primeira filha, Margot, seguido 9 meses depois... 42 00:03:34,120 --> 00:03:39,040 ...e a segunda, Annelies, mais conhecida como Anne, em junho de 1929. 43 00:03:42,320 --> 00:03:45,000 Era uma boa vida em Frankfurt naqueles primeiros anos. 44 00:03:45,240 --> 00:03:48,800 Quase se poderia esquecer o longo sombra do nacional-socialismo. 45 00:03:52,120 --> 00:03:53,840 Mas abaixo da superfície idílica... 46 00:03:53,960 --> 00:03:56,400 ...muito distante do mundo infantil, turbulência. 47 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 PERIGO JUDEUS 48 00:03:58,000 --> 00:04:01,240 O senhorio deles acabou por ser um membro do partido nazista. 49 00:04:01,440 --> 00:04:04,640 E em março de 1931 eles se mudaram. 50 00:04:07,760 --> 00:04:11,360 O banco de propriedade da família também teve sérios problemas... 51 00:04:11,560 --> 00:04:14,200 ...resultando em sua completa colapso em 1933... 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,200 ...causado pelo irmão de Otto sendo vítima de uma fraude... 53 00:04:17,440 --> 00:04:21,000 ...e os efeitos da Depressão, particularmente agudo na Alemanha. 54 00:04:24,400 --> 00:04:27,120 E, claro, a ameaça da tempestade que se aproxima. 55 00:04:27,520 --> 00:04:29,040 Nas ruas... 56 00:04:29,440 --> 00:04:30,680 ...nos comícios... 57 00:04:30,920 --> 00:04:31,920 UMA RAÇA, UMA NAÇÃO 58 00:04:32,080 --> 00:04:33,960 ...e finalmente em janeiro de 1933... 59 00:04:34,160 --> 00:04:35,280 ...as urnas. 60 00:04:35,400 --> 00:04:36,480 UM LÍDER 61 00:04:36,600 --> 00:04:40,960 Porque muitas vezes se esquece que Hitler ganhou o poder em uma eleição democrática. 62 00:04:52,240 --> 00:04:55,120 Para os francos, o sonho alemão acabou. 63 00:04:55,320 --> 00:04:57,680 Alguns da família havia se mudado para a Suíça. 64 00:04:57,880 --> 00:05:00,280 Otto escolheu tentar a sorte na Holanda... 65 00:05:00,440 --> 00:05:02,760 ...onde ele tinha conexões comerciais anteriores. 66 00:05:05,120 --> 00:05:09,040 No outono de 1933, a família estabeleceu-se aqui em Merwedeplein... 67 00:05:09,240 --> 00:05:12,360 ...um conjunto habitacional moderno no sul de Amsterdã. 68 00:05:20,200 --> 00:05:24,240 Eles estabeleceram um acordo estabelecido e completo existência entre os refugiados alemães... 69 00:05:24,440 --> 00:05:26,160 ...e vizinhos holandeses. 70 00:05:29,280 --> 00:05:32,360 Nós nos mudamos para o mesmo bairro como a família Frank. 71 00:05:32,560 --> 00:05:34,560 Muitos outros refugiados mudaram-se para lá. 72 00:05:35,800 --> 00:05:39,720 E então houve um pouco de um enclave judeu-alemão... 73 00:05:39,920 --> 00:05:44,440 ... de forma alguma um gueto, mas apenas um pequeno enclave. 74 00:05:45,120 --> 00:05:47,880 Muitas vezes os pais falavam Alemão na rua... 75 00:05:48,080 --> 00:05:50,640 ... o que nos irritou crianças terrivelmente, é claro. 76 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 Hanneli Goslar 77 00:05:52,040 --> 00:05:56,320 Meu pai era vice-ministro no interior. 78 00:05:56,520 --> 00:05:59,600 E ele era o chefe da imprensa na Alemanha. 79 00:05:59,840 --> 00:06:01,760 Ele realmente tinha uma posição muito alta. 80 00:06:01,960 --> 00:06:04,120 E ele fugiu imediatamente... 81 00:06:04,320 --> 00:06:07,680 ...quando todo governo renunciou. 82 00:06:08,040 --> 00:06:10,440 E, ok, nós fomos para a Inglaterra antes... 83 00:06:10,640 --> 00:06:13,880 ...mas ele não encontrou um emprego onde ele não precisava trabalhar no Shabat. 84 00:06:14,080 --> 00:06:17,560 E então paramos aqui em Merwedeplein. 85 00:06:19,720 --> 00:06:21,200 Vida para refugiados judeus... 86 00:06:21,400 --> 00:06:25,960 ...como eu experimentei quando era jovem criança, de certa forma tinha seus encantos. 87 00:06:26,200 --> 00:06:31,000 O que eu particularmente gostei foi que nos adaptamos mais rápido que nossos pais. 88 00:06:31,240 --> 00:06:33,520 Nossos pais tiveram que volte para nós e pergunte-nos... 89 00:06:33,720 --> 00:06:35,880 ...o que é feito neste país. 90 00:06:36,080 --> 00:06:38,880 E eu encontrei isso tremendamente democratizante. 91 00:06:39,080 --> 00:06:41,360 Eu realmente gostei muito dessa parte. 92 00:06:44,280 --> 00:06:48,480 Os Franks formaram uma vida social ativa entre as outras famílias refugiadas. 93 00:06:48,680 --> 00:06:51,920 Para os visitantes, o comportamento de Anne fazia as reuniões de domingo... 94 00:06:52,160 --> 00:06:54,040 ...uma espécie de provação. 95 00:06:54,720 --> 00:06:58,520 Ela era exatamente o que você poderia chamar de travesso. 96 00:07:01,600 --> 00:07:05,680 Ela teve que se sentar em uma mesa onde ficou tudo muito lindo... 97 00:07:05,880 --> 00:07:10,240 ...em um lindo vestido e tenha o chocolate dela não estraga tudo. 98 00:07:10,480 --> 00:07:11,440 Isa Baschwitz 99 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 Ela simplesmente não queria. 100 00:07:13,840 --> 00:07:17,400 Ela se levantou e fez barulho, e ela... 101 00:07:18,600 --> 00:07:20,400 ...chamou a atenção. 102 00:07:20,600 --> 00:07:23,320 E então ela ficou com raiva. 103 00:07:23,560 --> 00:07:26,200 E essa raiva... 104 00:07:26,400 --> 00:07:30,160 ... esse era o problema entre os pais. 105 00:07:30,360 --> 00:07:33,960 Mãe Frank disse: "Sente-se." 106 00:07:34,200 --> 00:07:35,760 E o Padre Frank disse: 107 00:07:35,960 --> 00:07:40,440 “Deixe a criança em paz. Ela é tão pequena e tão pequena. " 108 00:07:40,640 --> 00:07:43,600 Então ela foi autorizada a fazer as coisas que ela queria. 109 00:07:43,800 --> 00:07:45,440 E isso aconteceu todas as vezes. 110 00:07:45,640 --> 00:07:49,120 Toda vez que aquela garota era safada... 111 00:07:49,680 --> 00:07:52,480 ...foi impertinente, mais tarde, realmente impertinente. 112 00:07:57,360 --> 00:08:00,160 Eu me lembro muito fortemente aquele Sr. Frank... 113 00:08:00,360 --> 00:08:04,040 ...era visto como um pai ideal, que ele era o papai... 114 00:08:04,240 --> 00:08:08,040 ...porque ele estava muito envolvido na educação de suas meninas. 115 00:08:08,240 --> 00:08:13,200 Ele preparou o café da manhã para sua esposa no domingo manhã e trouxe-o para a cabeceira dela... 116 00:08:13,480 --> 00:08:16,880 ...o que era inédito em nossos círculos. Então essa notícia circulou: 117 00:08:17,080 --> 00:08:20,480 "O Sr. Frank faz isso pela esposa dele! Que ótimo. " 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,520 Otto Frank entrevistado em 1979 119 00:08:22,720 --> 00:08:25,080 Saímos da Alemanha em 1933... 120 00:08:25,600 --> 00:08:29,800 ...porque eu não queria educar meus filhos com antolhos. 121 00:08:30,000 --> 00:08:33,720 Eles não foram autorizados a ver Amigos cristãos mais. 122 00:08:33,960 --> 00:08:36,760 Na Holanda foi diferente. 123 00:08:40,360 --> 00:08:42,040 Após sua chegada em Amsterdã... 124 00:08:42,240 --> 00:08:45,720 ...a Anne, de 4 anos, foi enviada para a escola Montessori... 125 00:08:45,920 --> 00:08:48,840 ...onde está Goslar se tornou sua melhor amiga. 126 00:08:50,240 --> 00:08:54,040 Anos depois, em seu diário, Anne escreveu isto sobre Mentiras: 127 00:08:54,840 --> 00:08:59,560 "Hanneli Goslar, ou Mentiras, como ela é chamado na escola, é um pouco estranho. 128 00:08:59,760 --> 00:09:01,320 Ela geralmente é tímida... 129 00:09:01,680 --> 00:09:04,920 ...franco em casa, mas reservado perto de outras pessoas. 130 00:09:05,160 --> 00:09:07,600 Ela fala tudo o que você diz a ela para a mãe dela. 131 00:09:07,800 --> 00:09:09,440 Mas ela diz o que pensa. 132 00:09:09,640 --> 00:09:13,000 E ultimamente, eu vim apreciá-la muito. " 133 00:09:15,960 --> 00:09:20,440 A amizade de Anne e Lies começou logo no primeiro dia na escola. 134 00:09:21,600 --> 00:09:23,720 Exatamente em frente à porta... 135 00:09:23,920 --> 00:09:27,920 ...Eu vi as costas de Anne, e ela estava tocando esses sininhos. 136 00:09:28,120 --> 00:09:32,400 E ela se virou e me viu, Eu a vi e pulo... 137 00:09:32,600 --> 00:09:35,200 ...nós nos deparamos com cada um os braços de outro. 138 00:09:35,400 --> 00:09:39,000 Acho que minha mãe foi embora. Eu não olhei mais para ela. 139 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 E este foi o primeiro dia. 140 00:09:41,200 --> 00:09:43,960 Desde então estávamos juntos realmente até o fim. 141 00:09:44,280 --> 00:09:49,200 Das duas irmãs, eu era realmente mais impressionado com Margot do que com Anne... 142 00:09:49,400 --> 00:09:51,520 ...por razões bastante óbvias. 143 00:09:51,720 --> 00:09:55,040 Margot era um ano e meio mais velha do que eu, então ela era modelo. 144 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 Ela era elegante. Ela sempre foi composta. 145 00:09:57,480 --> 00:10:01,400 Ela sempre fazia o dever de casa. Ela era simplesmente a jovem ideal. 146 00:10:01,640 --> 00:10:05,640 Eu era uma moleca, então sempre pensei seria ótimo ser como Margot. 147 00:10:05,840 --> 00:10:09,360 Anne estava muito animada e eu não preciso de algum modelo para isso. 148 00:10:09,560 --> 00:10:10,920 Eu também estava animado. 149 00:10:11,160 --> 00:10:15,280 Além disso, ela era mais jovem. Você nunca modele-se a partir de uma criança mais nova. 150 00:10:15,480 --> 00:10:17,920 Então eu a conheço- O tempo todo. 151 00:10:18,120 --> 00:10:19,960 Eu poderia fazer isso também. 152 00:10:20,200 --> 00:10:23,040 Vou começar com a frase minha mãe disse sempre. 153 00:10:23,240 --> 00:10:27,880 Minha mãe disse: “Deus sabe tudo. Anne sabe tudo melhor. " 154 00:10:28,080 --> 00:10:32,000 Isso descreve Anne, você entende? não sei em inglês... 155 00:10:32,200 --> 00:10:34,680 Ela sabia tudo melhor. 156 00:10:35,240 --> 00:10:38,640 Anne era... Na América você diz "picante". Uma garota picante. 157 00:10:38,840 --> 00:10:41,920 Ela sempre foi amigável com os meninos. Os meninos gostavam dela. 158 00:10:42,120 --> 00:10:47,040 As meninas gostavam dela. Ela também sempre estava no centro da coisa. 159 00:10:47,280 --> 00:10:51,560 Então ela teve algo que eu nunca vi, não antes e não depois. 160 00:10:51,760 --> 00:10:55,960 Ela poderia tirar a tomada sai do ombro... 161 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 ...e ela se sentava, e todo mundo olhou. 162 00:10:58,840 --> 00:11:02,160 E então ela descobriu, e toc, toc, toc. 163 00:11:02,360 --> 00:11:06,480 Você tem que ter muito cuidado. Você pode acabar com um médico ortopedista. 164 00:11:06,680 --> 00:11:11,640 Ela gostou e todo mundo estava olhando para ela. E então ela ficou feliz. 165 00:11:14,720 --> 00:11:18,280 Quando veio para a Holanda, Otto Frank fundou a Companhia Opekta... 166 00:11:18,480 --> 00:11:21,520 ...uma subsidiária holandesa de uma empresa alemã preocupação, vendendo pectina... 167 00:11:21,720 --> 00:11:23,800 ...uma substância usada para fazer geléia. 168 00:11:24,200 --> 00:11:27,720 O progressista Otto fez um filme produzido para promover o produto. 169 00:11:31,240 --> 00:11:35,120 Nos primeiros tempos, ele tinha quatro colegas principais, todos não-judeus. 170 00:11:35,320 --> 00:11:38,640 Um desses funcionários era um austríaco que cresceu na Holanda. 171 00:11:38,840 --> 00:11:40,200 Miep Gies. 172 00:11:41,640 --> 00:11:45,680 Era um lugar muito bom para trabalhar... 173 00:11:45,960 --> 00:11:49,560 ...porque entendemos todas as pessoas do escritório. 174 00:11:49,760 --> 00:11:53,040 Estávamos muito perto, foi amigável juntos. 175 00:11:53,240 --> 00:11:55,640 Ele sempre foi nosso chefe... 176 00:11:55,840 --> 00:11:58,640 ...mas também nosso pai. 177 00:11:58,840 --> 00:12:03,400 Podemos ir até o Sr. Frank com todos os nossos problemas e tristezas. 178 00:12:04,840 --> 00:12:09,040 O office boy e ajudante geral de 1933 a 1939... 179 00:12:09,240 --> 00:12:11,280 ...era Henk van Beersekamp. 180 00:12:15,400 --> 00:12:17,440 Sra. Frank era diferente de Otto Frank. 181 00:12:17,680 --> 00:12:21,680 Otto Frank era um conhecido, homem amigável... 182 00:12:21,880 --> 00:12:23,920 ...que me tratou como igual... 183 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 ...e com gentileza. 184 00:12:26,280 --> 00:12:30,040 Sra. Frank estava um pouco... 185 00:12:30,240 --> 00:12:31,800 ... bem, talvez ela estava acostumada... 186 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 ...para coisas melhores na vida na Alemanha. 187 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 Não sei. 188 00:12:35,600 --> 00:12:38,480 Margot estava um pouco desanimada... 189 00:12:38,680 --> 00:12:40,400 ...mas Anne era uma querida. 190 00:12:40,600 --> 00:12:42,280 Me diverti muito com ela... 191 00:12:42,480 --> 00:12:45,440 ...porque faríamos caras engraçadas... 192 00:12:45,640 --> 00:12:47,280 ...o que ela achou divertido. 193 00:12:47,480 --> 00:12:52,040 Lembro-me de uma vez que fiz isso: 194 00:12:52,240 --> 00:12:54,200 E ela sempre se separou seus lados com risadas. 195 00:12:54,400 --> 00:12:55,960 E quando eu fiz isso, a língua dela... 196 00:12:56,160 --> 00:12:57,400 ...se moveria de um lado para outro. 197 00:12:57,600 --> 00:13:01,160 Mas foi divertido. Ela era uma ótima garota. 198 00:13:06,520 --> 00:13:11,000 Nazistas holandeses dando show em Amsterdã em 1938. 199 00:13:11,240 --> 00:13:14,680 Embora Hitler tivesse se infiltrado a polícia, o serviço público... 200 00:13:14,880 --> 00:13:16,440 ...até mesmo o primeiro-ministro... 201 00:13:16,640 --> 00:13:18,720 ...nos anos antes da guerra, Holanda... 202 00:13:18,920 --> 00:13:22,040 ... geralmente era bom seus refugiados judeus da Alemanha. 203 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 Apesar dessas cenas de colaboradores fascistas... 204 00:13:25,280 --> 00:13:29,920 ...os judeus holandeses e alemães acreditavam que eles estariam seguros na Holanda... 205 00:13:30,160 --> 00:13:33,120 ...longe do Führer em sua antiga terra natal. 206 00:13:33,760 --> 00:13:37,360 Poucos, muito poucos, tentou partir para terras mais seguras. 207 00:13:37,600 --> 00:13:40,560 E Otto e sua família não estavam entre eles. 208 00:13:42,240 --> 00:13:45,000 Às vezes eu dizia ao Sr. Frank: 209 00:13:45,200 --> 00:13:50,360 "Você deve sair da Holanda. Será um perigo para você. " 210 00:13:50,560 --> 00:13:51,560 Miep Gies 211 00:13:51,760 --> 00:13:53,440 “Não”, disse ele. 212 00:13:53,640 --> 00:13:58,520 “Na Primeira Guerra Mundial, a Alemanha não veio aqui na Holanda. 213 00:13:58,720 --> 00:14:03,000 Então eles vêm pela segunda vez, também não. " 214 00:14:05,320 --> 00:14:08,440 E eu disse a ele: "Você deve ir para a América." 215 00:14:08,640 --> 00:14:12,600 "Não, eu fico aqui porque eu amo a Holanda. " 216 00:14:16,200 --> 00:14:18,880 A fé de Otto Frank e milhares como ele... 217 00:14:19,080 --> 00:14:21,920 ...foi catastroficamente perdido. 218 00:14:22,120 --> 00:14:25,800 Em maio de 1940, Hitler havia conquistado quase toda a Europa. 219 00:14:26,000 --> 00:14:29,160 Áustria, Polónia, Noruega, Dinamarca... 220 00:14:29,360 --> 00:14:33,040 ...Iugoslávia, Grécia, Roménia, Bulgária... 221 00:14:33,240 --> 00:14:37,960 ...e a maior parte da França caiu para Força Aérea Alemã e tropas de assalto. 222 00:14:43,040 --> 00:14:45,840 Os países baixos da Europa permaneceu como um pedaço tentador... 223 00:14:46,040 --> 00:14:48,160 ...para ser engolido inteiro. 224 00:14:49,000 --> 00:14:52,720 Então, em 14 de maio de 1940, estava tudo acabado. 225 00:14:53,680 --> 00:14:55,800 Cinco dias depois dos alemães finalmente tinha... 226 00:14:56,040 --> 00:14:59,480 ...destruído através das fronteiras da Holanda, os holandeses capitularam. 227 00:15:00,480 --> 00:15:04,320 Em Amsterdã, a vitória de Hitler foi recebido com humor negro. 228 00:15:06,200 --> 00:15:08,920 Meu pai se fez parecer Hitler. 229 00:15:09,120 --> 00:15:11,240 Foi maravilhoso como ele fez isso. 230 00:15:11,440 --> 00:15:14,880 Aqui estava o cabelo e o bigode preto. 231 00:15:15,080 --> 00:15:19,280 Os Frank moravam na casa ao lado, e ele tocava na porta e entrava. 232 00:15:19,480 --> 00:15:21,960 Eu me lembro de todos eles, você sabe, o primeiro momento. 233 00:15:22,200 --> 00:15:24,440 Eles eram muito assustado com o que aconteceu. 234 00:15:24,640 --> 00:15:28,280 Se você pudesse pensar que Hitler não foi à casa deles. 235 00:15:28,480 --> 00:15:32,040 Mas foi muito engraçado como todo mundo estava com medo naquele momento... 236 00:15:32,280 --> 00:15:33,640 ...até que eles... 237 00:15:34,520 --> 00:15:37,320 ...até que eles viram quem era e o que aconteceu. 238 00:15:39,040 --> 00:15:40,800 O que aconteceu com seu pai? 239 00:15:41,720 --> 00:15:43,840 Ele morreu em Bergen-Belsen. 240 00:15:49,040 --> 00:15:52,240 O vício alemão apertou gradualmente. 241 00:15:52,720 --> 00:15:56,440 Primeiro eles conduziram um debate de corações e mentes campanha para conquistar os holandeses... 242 00:15:56,640 --> 00:15:58,840 ...seus irmãos arianos. 243 00:15:59,040 --> 00:16:00,280 OBRIGADO ADOLF HITLER 244 00:16:00,480 --> 00:16:01,600 BAIRRO JUDAICO 245 00:16:01,840 --> 00:16:03,680 Para os judeus, era outra história... 246 00:16:03,880 --> 00:16:06,440 ...como sua liberdade foi gradualmente restringido... 247 00:16:06,680 --> 00:16:09,520 ...por uma série sem fim de decretos antijudaicos... 248 00:16:09,720 --> 00:16:13,160 ...já conhecido na Alemanha e outros territórios conquistados. 249 00:16:13,360 --> 00:16:14,720 JUDEUS PROIBIDOS 250 00:16:14,920 --> 00:16:16,160 Em 1942... 251 00:16:16,360 --> 00:16:19,320 ...nenhuma área da vida judaica foi excluído do controle alemão. 252 00:16:19,520 --> 00:16:21,840 Judeus Proibidos Por lei 253 00:16:22,040 --> 00:16:25,480 Tudo que foi divertido na vida foi proibido. 254 00:16:26,000 --> 00:16:30,080 Não tínhamos mais permissão para ir para um parque ou para uma piscina. 255 00:16:30,360 --> 00:16:32,360 Não tínhamos permissão para ir às lojas. 256 00:16:32,600 --> 00:16:36,520 Somente para lojas judaicas e somente entre 3 e 5. 257 00:16:36,800 --> 00:16:40,080 8:00 da noite você tinha que estar em casa. 258 00:16:40,280 --> 00:16:42,720 Você tinha que usar a estrela. 259 00:16:42,920 --> 00:16:47,160 Você tinha que ter algo com você que olharia se você é judeu ou não... 260 00:16:47,360 --> 00:16:49,480 ...mesmo se você tivesse a estrela. 261 00:16:49,680 --> 00:16:51,760 Então as coisas foram- Você estava com medo. 262 00:16:51,960 --> 00:16:56,000 Você simplesmente não saía. Para a escola e para casa, e pronto, sim. 263 00:16:56,320 --> 00:16:58,480 Como disse um dos amigos de Anne: 264 00:16:58,680 --> 00:17:01,760 "Tudo o que fiz, tive medo é proibido. " 265 00:17:02,560 --> 00:17:06,280 Bem, o efeito dessas restrições... 266 00:17:06,480 --> 00:17:09,000 ...foi, eu acho, principalmente... 267 00:17:09,200 --> 00:17:12,600 ... porque veio centímetro por centímetro, muito lentamente. 268 00:17:12,800 --> 00:17:14,880 “Se isso é tudo, podemos suportar.” 269 00:17:15,080 --> 00:17:18,680 Sempre tivemos um lábio superior rígido, e tentamos tirar o melhor proveito disso. 270 00:17:18,920 --> 00:17:21,120 Se você não pode vou mais para a escola pública... 271 00:17:21,280 --> 00:17:23,200 ...há bons professores judeus. 272 00:17:23,400 --> 00:17:26,600 Se você não pode ir aos shows, o que foi importante na minha família... 273 00:17:26,800 --> 00:17:29,920 ...há bons músicos judeus, então fazemos música em casa. 274 00:17:30,120 --> 00:17:33,800 Então sempre tentamos colocar o melhor giro... 275 00:17:34,000 --> 00:17:35,600 ...sobre o que quer que tenha acontecido. 276 00:17:36,240 --> 00:17:41,080 E dessa forma, eu acho, tentamos afastar... 277 00:17:41,440 --> 00:17:44,360 ...pensando em como éramos sendo mais restrito... 278 00:17:44,560 --> 00:17:48,560 ...e o que seria certo para vir depois. 279 00:17:51,120 --> 00:17:53,520 Otto Frank, sempre o pai perfeito... 280 00:17:53,720 --> 00:17:57,520 ...alugou filmes para mostrar às meninas na parede da sala. 281 00:17:57,760 --> 00:18:00,560 Rin Tin Tin era um particular favorito de Anne. 282 00:18:01,320 --> 00:18:06,240 Ela e sua amiga Jacqueline van Maarsen criou seu próprio cinema. 283 00:18:08,000 --> 00:18:12,800 Juntos fizemos pequenos cartões para entrar. 284 00:18:13,040 --> 00:18:17,320 Claro, todo mundo poderia entrar, mas queríamos fazer com que parecesse real... 285 00:18:17,760 --> 00:18:20,560 ...fazendo esses pequenos ingressos. 286 00:18:21,240 --> 00:18:23,400 "Jacqueline van Maarsen... 287 00:18:23,600 --> 00:18:27,600 ...é convidado no domingo, dia 1º de março... 288 00:18:27,800 --> 00:18:31,920 ...com Anne Frank, Merwedeplein 37... 289 00:18:32,160 --> 00:18:33,480 ...11:00... 290 00:18:33,680 --> 00:18:35,080 ...para... 291 00:18:36,760 --> 00:18:37,760 ...um filme. 292 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Sem este cartão, não há entrada. 293 00:18:41,400 --> 00:18:45,200 Por favor informe a tempo. Linha 2. 294 00:18:45,400 --> 00:18:48,360 Assento 2." 295 00:18:49,080 --> 00:18:51,480 O FAROL À BEIRA-MAR COM RIN TIN TIN 296 00:18:52,600 --> 00:18:56,480 Este filme forneceu o entretenimento para Anne e seus amigos... 297 00:18:56,680 --> 00:18:58,800 ...quando eles comemoraram seu aniversário de 13 anos... 298 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 ...o último em liberdade. 299 00:19:06,160 --> 00:19:08,720 Seu presente precioso naquele aniversário de 13 anos... 300 00:19:08,920 --> 00:19:11,520 ...na sexta-feira, 12 de junho de 1942... 301 00:19:11,760 --> 00:19:12,960 ...era o diário dela... 302 00:19:13,200 --> 00:19:16,600 ...um presente que ela comprou com seu pai alguns dias antes. 303 00:19:17,880 --> 00:19:21,360 Desde o início, Anne dirigiu-se seu diário como um amigo especial... 304 00:19:21,600 --> 00:19:24,960 ...com quem ela conduziria uma correspondência secreta. 305 00:19:25,280 --> 00:19:27,000 Sua primeira entrada foi esta: 306 00:19:27,200 --> 00:19:30,440 "Espero poder confiar tudo para você... 307 00:19:30,640 --> 00:19:33,440 ...como nunca estive capaz de confiar em ninguém. 308 00:19:33,640 --> 00:19:37,920 E espero que você seja uma ótima fonte de conforto e suporte. " 309 00:19:41,920 --> 00:19:44,920 Suas primeiras anotações no diário eram típicas de um garoto de 13 anos: 310 00:19:45,120 --> 00:19:47,360 Fofoca sobre amigos da escola, piadas... 311 00:19:47,560 --> 00:19:50,040 ...e um registro dela cotidiano extraordinário... 312 00:19:50,240 --> 00:19:52,920 ...junto com fotos e outros restos. 313 00:19:54,840 --> 00:19:59,160 Nos anos que se seguiram, ela também compartilhou seus segredos mais íntimos... 314 00:19:59,360 --> 00:20:04,280 ...incluindo seu crescente interesse em o desenvolvimento de seu corpo e no sexo. 315 00:20:05,720 --> 00:20:09,400 O que interessou muito Anne foi comportamento sexual... 316 00:20:09,600 --> 00:20:12,080 ...e ela queria saber do que se tratava. 317 00:20:12,320 --> 00:20:14,280 Jacqueline “Jopie” van Maarsen 318 00:20:14,520 --> 00:20:18,720 E ela perguntou ao pai sobre isso. Eu sabia muito mais do que ela... 319 00:20:18,920 --> 00:20:21,960 ...porque eu tinha minha irmã, que me contou tudo. 320 00:20:22,200 --> 00:20:26,520 Então pensei: "Bem, não vou para esclarecê-lo completamente. 321 00:20:26,720 --> 00:20:28,000 Basta perguntar ao seu pai. " 322 00:20:29,040 --> 00:20:33,560 Na época, o corpo de Anne ainda não estava mudando. 323 00:20:33,760 --> 00:20:37,560 E eu acho que ela estava curiosa... 324 00:20:37,760 --> 00:20:39,800 ...porque ela tinha um pouco... 325 00:20:40,000 --> 00:20:44,640 Ela usou um sutiã da Margot com algodão dentro... 326 00:20:44,840 --> 00:20:47,120 ...para mostrar um pouco do peito. 327 00:20:47,320 --> 00:20:49,800 E eu não precisei esse tipo de coisa... 328 00:20:50,000 --> 00:20:53,280 ...e ela estava interessada para ver exatamente... 329 00:20:55,760 --> 00:20:58,960 Enquanto Anne estava inocentemente absorvida com seu corpo em desenvolvimento... 330 00:20:59,160 --> 00:21:02,600 ...Otto Frank estava ciente de que se as medidas nazistas contra os judeus... 331 00:21:02,840 --> 00:21:05,200 ...continuou com seu conclusão inevitável... 332 00:21:05,400 --> 00:21:10,040 ...ele e sua família precisariam tomar precauções para se protegerem. 333 00:21:12,400 --> 00:21:16,360 Durante um ano, ele esteve secretamente preparando um esconderijo para todos eles... 334 00:21:16,560 --> 00:21:19,880 ...juntamente com seu negócio alemão associado Hermann van Pels... 335 00:21:20,080 --> 00:21:23,480 ...esposa de van Pels, Auguste, e filho, Pedro. 336 00:21:27,640 --> 00:21:31,880 Era para estar em vários quartos atrás os escritórios da empresa em Prinsengracht... 337 00:21:32,080 --> 00:21:33,960 ...no centro de Amsterdã. 338 00:21:35,800 --> 00:21:39,040 Laboriosamente e desconhecido de todos mas o círculo mais interno... 339 00:21:39,280 --> 00:21:42,080 ...Otto acumulou móveis, utensílios de cozinha... 340 00:21:42,280 --> 00:21:44,240 ...roupas de cama e roupas. 341 00:21:49,680 --> 00:21:53,040 Na casa de Frank, dois anos e meio quilômetros de distância em Merwedeplein... 342 00:21:53,240 --> 00:21:58,160 ...Domingo, 5 de julho de 1942, foi o dia que todos temiam... 343 00:21:58,560 --> 00:22:01,480 ... esperava contra a esperança nunca viria. 344 00:22:01,800 --> 00:22:03,760 Naquele domingo, os alemães entregaram... 345 00:22:03,880 --> 00:22:06,320 ...este documento inócuo por carta registrada... 346 00:22:06,440 --> 00:22:10,120 ...para vários milhares de judeus, o a maioria deles de origem alemã... 347 00:22:10,320 --> 00:22:12,960 ...com idade entre 15 e 40 anos. 348 00:22:13,280 --> 00:22:17,240 Eles deveriam relatar dentro de 9 dias ser transportado para um campo de trabalhos forçados... 349 00:22:17,440 --> 00:22:18,720 ...na Alemanha. 350 00:22:18,920 --> 00:22:20,520 Margot Frank foi uma delas... 351 00:22:20,720 --> 00:22:24,480 ... jogando sua família, como tantos, em crise. 352 00:22:24,800 --> 00:22:29,240 As agonias naquele momento foram quando você tinha alguns jovens dizendo: 353 00:22:29,440 --> 00:22:34,360 “O trabalho não vai me derrubar. Sou forte. Posso fazer tudo o que me for pedido. 354 00:22:34,560 --> 00:22:35,840 Eu vou e pronto. " 355 00:22:36,040 --> 00:22:40,560 E os pais diziam: “Não, fique. Será o fim da sua vida. " 356 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 Então você viu a família em tensão. 357 00:22:42,840 --> 00:22:45,640 Então você teve outras famílias onde um jovem diria: 358 00:22:45,840 --> 00:22:49,840 "Eu não quero ir. Estou com medo. O que vai acontecer?" Os pais diriam: 359 00:22:50,080 --> 00:22:53,520 "Você deve ir. Lembre-se, avó mora conosco e com o bebê. 360 00:22:53,720 --> 00:22:57,520 Se você não for, seremos punidos. " E você viu as famílias realmente... 361 00:22:57,960 --> 00:23:00,480 ...despedaçado por esses eventos. 362 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 E isso foi terrível. 363 00:23:09,280 --> 00:23:13,840 Nove anos depois de fugir da Alemanha, os Franks estavam fugindo novamente. 364 00:23:14,280 --> 00:23:17,680 Às 7h30 de segunda-feira, 6 de julho de 1942... 365 00:23:17,880 --> 00:23:19,840 ... toda a família havia desaparecido... 366 00:23:20,120 --> 00:23:22,280 ...deixando para trás uma elaborada trilha falsa... 367 00:23:22,480 --> 00:23:25,200 ...indicando que eles havia fugido para a Suíça. 368 00:23:26,640 --> 00:23:28,440 Viemos aqui... 369 00:23:28,640 --> 00:23:30,800 ...e a cozinha não estava... 370 00:23:31,000 --> 00:23:34,160 A cozinha acabou de sair como se fosse... 371 00:23:34,360 --> 00:23:37,600 ...com tudo sujo na pia. 372 00:23:38,160 --> 00:23:41,560 Entrei no quarto dela, e vi a cama dela não feita. 373 00:23:41,760 --> 00:23:46,480 E os sapatos que ela amava, ela acabei de recebê-los para o verão... 374 00:23:46,680 --> 00:23:49,240 ...estavam perto da cama. 375 00:23:50,480 --> 00:23:53,320 Eu vim aqui, você vê. 376 00:23:53,800 --> 00:23:57,240 Eu subi e estou ligando e tocando e tocando... 377 00:23:57,480 --> 00:23:59,280 ...e ninguém abre. 378 00:23:59,480 --> 00:24:03,480 E no final alguém abriu. Era um inquilino. Sr. 379 00:24:03,680 --> 00:24:07,920 Ele tinha o quarto no telhado no apartamento de Frank. 380 00:24:08,120 --> 00:24:10,560 Ele olhou para mim como se ele nunca tinha me visto antes. 381 00:24:10,800 --> 00:24:13,360 E eu não sabia o que aconteceu. 382 00:24:13,600 --> 00:24:15,160 Ele disse: "O que você quer?" 383 00:24:15,360 --> 00:24:17,280 "Venho brincar como sempre." E ele disse: 384 00:24:17,480 --> 00:24:22,000 "Sim, mas você não sabe? O Frank família partiu para a Suíça. " 385 00:24:24,480 --> 00:24:27,880 Miep Gies recebeu o responsabilidade de pegar Margot... 386 00:24:28,080 --> 00:24:31,880 ...que agora estava fugindo de os alemães, para o esconderijo. 387 00:24:32,920 --> 00:24:37,000 Levei Margot de bicicleta. 388 00:24:39,280 --> 00:24:41,320 Segunda de manhã, muito chovendo. 389 00:24:41,560 --> 00:24:44,840 E isso foi bom para nós porque o alemão... 390 00:24:45,040 --> 00:24:47,120 ...não veio para a rua. 391 00:24:47,480 --> 00:24:52,440 E eu vim com ela para Prinsengracht 263... 392 00:24:52,640 --> 00:24:54,440 ... vá com ela. 393 00:24:54,640 --> 00:24:56,440 Ela era muito... 394 00:25:00,240 --> 00:25:02,360 -Chateado? -Sim. Ela estava muito chateada. 395 00:25:02,560 --> 00:25:03,880 Eu vi isso. 396 00:25:04,120 --> 00:25:09,000 E quando eu estava com ela na frente do esconderijo... 397 00:25:09,200 --> 00:25:11,880 ...Eu estava com medo que ela fizesse... 398 00:25:12,160 --> 00:25:13,560 ...cair. 399 00:25:13,960 --> 00:25:16,400 E o que eu poderia fazer com ela? 400 00:25:16,600 --> 00:25:19,000 Abri a porta e a coloquei dentro. 401 00:25:21,800 --> 00:25:24,200 Apesar dos planos cuidadosamente traçados de Otto... 402 00:25:24,400 --> 00:25:29,000 ...em seu primeiro dia lá, a família estava cercada pelo caos. 403 00:25:30,360 --> 00:25:33,800 Quando cheguei lá, foi terrível. 404 00:25:34,720 --> 00:25:37,040 Nada estava bem. 405 00:25:37,520 --> 00:25:42,080 E a Sra. Frank e Margot estavam sentado na cama. 406 00:25:42,320 --> 00:25:44,680 Eles não podiam fazer nada. 407 00:25:44,880 --> 00:25:46,200 Houve... 408 00:25:47,560 --> 00:25:51,680 Eles não podiam aceitar esta situação. 409 00:25:51,880 --> 00:25:56,800 Mas Anne e o Sr. Frank estavam ocupados, muito ocupado. 410 00:25:57,440 --> 00:26:00,200 Eu pergunto à Sra. Frank, "Posso fazer algo por você?" 411 00:26:00,440 --> 00:26:02,560 “Não”, disse a Sra. Frank. 412 00:26:02,760 --> 00:26:05,720 “Por hoje, tenho todas as coisas.” 413 00:26:05,920 --> 00:26:07,680 E então eu desci. 414 00:26:07,880 --> 00:26:11,200 Mas no dia seguinte, quando cheguei, estava tudo bem. 415 00:26:11,400 --> 00:26:15,600 -Então Anne e Sr. Frank-? -Ficamos ocupados o dia todo. 416 00:26:16,720 --> 00:26:19,120 Isso era típico da família? 417 00:26:19,320 --> 00:26:22,080 Sim. Isso era típico da família. 418 00:26:25,200 --> 00:26:29,280 Agora a família era dependente sobre os quatro funcionários de Otto Frank... 419 00:26:29,480 --> 00:26:31,880 ...que se voluntariou para ajudá-los a sobreviver. 420 00:26:32,080 --> 00:26:35,320 Johannes Kleiman e Viktor Kugler forneceu Anne e Margot... 421 00:26:35,520 --> 00:26:37,480 ...com livros escolares e outros assuntos de leitura... 422 00:26:37,680 --> 00:26:41,520 ...ao mesmo tempo, garantindo a Opekta A empresa continuou funcionando... 423 00:26:41,720 --> 00:26:46,040 ...até mesmo produzindo lucros recordes que poderia ser usado para manter todos vivos. 424 00:26:49,760 --> 00:26:53,880 Miep Gies e sua assistente, o datilógrafo de 23 anos, Bep Voskuijl... 425 00:26:54,080 --> 00:26:58,960 ...tinha a perigosa tarefa de fornecer os moradores do anexo com comida... 426 00:26:59,200 --> 00:27:04,000 ...comprado no mercado negro ou com livros de racionamento falsificados ou roubados. 427 00:27:09,640 --> 00:27:12,000 Em uma de suas primeiras entradas de diário escondido... 428 00:27:12,200 --> 00:27:15,920 ...Anne descreveu sua nova casa para sua amiga imaginária: 429 00:27:17,480 --> 00:27:20,400 "Quinta-feira, 9 de julho de 1942. 430 00:27:20,600 --> 00:27:21,760 Querida gatinha: 431 00:27:21,960 --> 00:27:24,600 Nosso anexo secreto é na parte de trás do prédio. 432 00:27:24,800 --> 00:27:28,600 Há apenas um pequeno passo à frente da porta, e então você está dentro. 433 00:27:28,800 --> 00:27:31,920 Bem à sua frente é um lance íngreme de escadas. 434 00:27:32,120 --> 00:27:35,560 À esquerda há um corredor estreito abrindo para uma sala... 435 00:27:35,760 --> 00:27:39,400 ...que serve como o Frank sala e quarto da família. 436 00:27:41,040 --> 00:27:42,600 Ao lado há uma sala menor: 437 00:27:42,840 --> 00:27:46,480 O quarto e escritório dos dois jovens da família. 438 00:27:46,760 --> 00:27:50,520 À direita da escada está um banheiro sem janelas com pia. 439 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 A porta no canto leva ao banheiro... 440 00:27:52,920 --> 00:27:55,720 ...e outro para o meu quarto e de Margot. 441 00:27:57,040 --> 00:27:59,680 Se você subir as escadas e abra a porta no topo... 442 00:27:59,880 --> 00:28:03,040 ...você está surpreso ao ver tal um quarto luminoso e espaçoso... 443 00:28:03,240 --> 00:28:05,760 ...em uma antiga casa de canal assim. 444 00:28:06,000 --> 00:28:08,200 Contém fogão e pia. 445 00:28:08,400 --> 00:28:11,960 Esta será a cozinha e o quarto para o Sr. e Sra. van Pels... 446 00:28:12,160 --> 00:28:16,560 ...bem como a sala de estar geral, sala de jantar e estudo para todos nós. 447 00:28:18,800 --> 00:28:22,360 Uma pequena sala lateral deve ser Quarto de Peter van Pels. 448 00:28:22,560 --> 00:28:25,280 Então, assim como na parte da frente do prédio... 449 00:28:25,480 --> 00:28:28,160 ...há um sótão e um loft. " 450 00:28:36,160 --> 00:28:40,720 À medida que se acomodavam em seu confinamento, as badaladas do relógio Westerkerk... 451 00:28:40,920 --> 00:28:45,360 ...parecia funcionar como um lembrete constante do mundo que haviam deixado para trás. 452 00:28:49,960 --> 00:28:53,480 Em pouco tempo, a entrada para o esconderijo estava disfarçado... 453 00:28:53,680 --> 00:28:54,960 ...como uma estante de livros. 454 00:28:55,160 --> 00:28:58,400 Mas em todos os aspectos, o que estava por trás desses arquivos inócuos... 455 00:28:58,600 --> 00:29:01,920 ...era atípico do abrigo fornecido a outros judeus. 456 00:29:02,120 --> 00:29:04,840 Era relativamente espaçoso, dentro de uma cidade. 457 00:29:05,040 --> 00:29:09,120 Havia pessoas lá fora dedicadas para ajudá-los e protegê-los. 458 00:29:09,360 --> 00:29:11,080 A maioria das famílias foram desfeitas... 459 00:29:11,280 --> 00:29:14,560 ...mas aqui, todos os quatro Franks poderiam ficar juntos. 460 00:29:15,400 --> 00:29:19,040 Uma semana depois, eles se juntaram por seus amigos, os van Pelses. 461 00:29:21,200 --> 00:29:23,720 Miep Gies visitava todos os dias. 462 00:29:25,480 --> 00:29:28,280 Quando cheguei aqui por esta porta... 463 00:29:31,480 --> 00:29:36,080 ...no meio estava parado a mesa com as cadeiras. 464 00:29:36,360 --> 00:29:39,000 Todas as pessoas, sete pessoas... 465 00:29:39,200 --> 00:29:42,160 ...estamos na fila aqui. 466 00:29:43,920 --> 00:29:47,000 Não disse nenhuma palavra. 467 00:29:47,560 --> 00:29:51,680 Não disse nenhuma palavra... 468 00:29:51,880 --> 00:29:54,840 ...mas esperou que eu começasse. 469 00:29:55,040 --> 00:29:57,960 Sempre foi um momento horrível para mim... 470 00:29:58,160 --> 00:30:02,920 ...porque senti a dependência... 471 00:30:03,120 --> 00:30:07,880 ... dessas pessoas de nós, os ajudantes. 472 00:30:08,280 --> 00:30:11,280 Exceto Ana. Anne estava na frente. 473 00:30:12,640 --> 00:30:16,880 Ela perguntou: "Olá, Miep, quais são as novidades?" 474 00:30:18,840 --> 00:30:22,080 Naqueles primeiros meses, Anne estava desesperadamente sozinha... 475 00:30:22,280 --> 00:30:25,240 ...e sempre esperando para notícias de seus amigos. 476 00:30:25,880 --> 00:30:28,760 Ela até inventou uma correspondência com um deles. 477 00:30:28,960 --> 00:30:32,000 "25 de setembro de 1942. 478 00:30:32,200 --> 00:30:33,800 Prezada Jaqueline: 479 00:30:34,000 --> 00:30:37,160 Estou escrevendo esta carta para me despedir de você. 480 00:30:37,360 --> 00:30:41,520 Não posso escrever para todos e é por isso que estou escrevendo para você. 481 00:30:41,760 --> 00:30:43,880 Eu ficaria grato se você seja muito legal... 482 00:30:44,080 --> 00:30:46,720 ...e mantenha um segredo correspondência comigo. 483 00:30:46,960 --> 00:30:49,680 Todas as perguntas para a Sra. Gies. 484 00:30:50,000 --> 00:30:51,680 Espero que nos encontremos novamente em breve... 485 00:30:51,880 --> 00:30:54,920 ... mas provavelmente não será antes do fim da guerra. 486 00:30:55,120 --> 00:30:58,080 Bem, então, Jackie, Espero que tudo corra bem com você... 487 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 ...e isso eu ouvirei de você em breve. 488 00:31:00,400 --> 00:31:03,280 Sua melhor amiga, Ana. 489 00:31:03,760 --> 00:31:05,000 P.S.: 490 00:31:05,200 --> 00:31:08,880 Espero que sempre fiquemos melhores amigos até nos encontrarmos novamente. 491 00:31:09,080 --> 00:31:10,240 Tchau. " 492 00:31:11,280 --> 00:31:13,360 Eu acho que ela escrevi imediatamente... 493 00:31:13,560 --> 00:31:16,160 ...depois que ela se escondeu. 494 00:31:16,360 --> 00:31:19,760 E depois, naquele momento em setembro, ela escreveu. 495 00:31:19,960 --> 00:31:23,360 Ela inventou naquele minha resposta para ela. 496 00:31:23,560 --> 00:31:25,440 E então ela escreveu uma segunda carta... 497 00:31:25,640 --> 00:31:29,160 ...em resposta a esta carta inventada. 498 00:31:29,400 --> 00:31:33,320 E ela deve ter se sentido muito solitária que ela inventou essas letras. 499 00:31:36,240 --> 00:31:41,000 Anne também escreveu uma longa fantasia na qual ela se imaginou morando com a prima... 500 00:31:41,200 --> 00:31:43,480 ...na segurança da Suíça. 501 00:31:44,000 --> 00:31:48,480 Quando penso que quando Anne escreveu sobre a Suíça e sobre mim... 502 00:31:48,720 --> 00:31:49,680 Bernd Elias 503 00:31:49,920 --> 00:31:53,880 ...deve ter sido doloroso pensei para ela... 504 00:31:54,080 --> 00:31:57,760 ...para perceber que ela estava como um pássaro em uma gaiola... 505 00:31:58,000 --> 00:32:00,120 ...e nós, aqui na Suíça... 506 00:32:00,320 --> 00:32:03,480 ...eram livres para fazer qualquer coisa que quiséssemos fazer. 507 00:32:04,200 --> 00:32:06,520 E todos os seus sonhos... 508 00:32:07,360 --> 00:32:09,240 ...estavam enjaulados. 509 00:32:09,720 --> 00:32:12,440 E nós, os meninos, os primos dela... 510 00:32:12,640 --> 00:32:15,320 ...poderia cumprir tudo ela estava sonhando. 511 00:32:15,520 --> 00:32:19,840 Deve ter sido muito, coisa muito difícil para ela. 512 00:32:20,680 --> 00:32:23,600 No diário, ela até desenha um vestido de patinação... 513 00:32:23,800 --> 00:32:26,920 -... para que ela possa ser sua parceira de patinação. -Sim. 514 00:32:27,160 --> 00:32:29,720 Sim, quando vi isso pela primeira vez... 515 00:32:29,920 --> 00:32:32,760 ... isso realmente me impressionou. 516 00:32:32,960 --> 00:32:35,640 Isso me fez chorar, para ser sincero. 517 00:32:37,120 --> 00:32:41,480 Especialmente então que eu sabia que ela não estava mais vivo quando o vi. 518 00:32:41,880 --> 00:32:44,360 eu adoraria ir patinando com ela. 519 00:32:47,280 --> 00:32:52,080 Anne também abordou as anotações de seu diário para um círculo de amigos imaginários... 520 00:32:52,320 --> 00:32:56,440 ...todos os personagens de um conhecido série de livros para meninas adolescentes. 521 00:32:57,080 --> 00:32:59,920 Eventualmente, ela se estabeleceu em uma amiga, Kitty... 522 00:33:00,160 --> 00:33:02,480 ...como correspondente do seu diário. 523 00:33:04,600 --> 00:33:09,280 Anne sempre foi uma criança muito curiosa. 524 00:33:11,040 --> 00:33:15,240 Quando eu estava lá em cima e fui embora... 525 00:33:15,440 --> 00:33:19,760 ... ela sempre esperava até o último para falar comigo. 526 00:33:19,960 --> 00:33:21,480 E então ela me teve. 527 00:33:21,880 --> 00:33:26,240 E ela perguntou tudo o que aconteceu lá fora. 528 00:33:26,520 --> 00:33:30,160 E eu contei a ela a verdade. 529 00:33:30,800 --> 00:33:32,440 A terrível verdade. 530 00:33:34,680 --> 00:33:37,520 "19 de novembro de 1942. 531 00:33:37,720 --> 00:33:39,200 Querida gatinha: 532 00:33:39,400 --> 00:33:43,840 Inúmeros amigos e conhecidos foram levados para um destino terrível. 533 00:33:44,040 --> 00:33:47,320 Noite após noite, verde e veículos militares cinzentos... 534 00:33:47,520 --> 00:33:49,440 ...passeie pelas ruas. 535 00:33:49,640 --> 00:33:51,400 À noite, quando está escuro... 536 00:33:51,600 --> 00:33:54,840 ...muitas vezes vejo longas filas de pessoas boas e inocentes... 537 00:33:55,040 --> 00:33:59,280 ...acompanhado de crianças chorando, andando sem parar. 538 00:33:59,480 --> 00:34:01,040 Ninguém é poupado. 539 00:34:01,240 --> 00:34:04,000 Os doentes, os idosos, as crianças... 540 00:34:04,200 --> 00:34:08,560 ...bebês e mulheres grávidas todos são marchados para a morte. 541 00:34:12,000 --> 00:34:16,600 Eu fico com medo quando penso em perto amigos que agora estão à mercê... 542 00:34:16,840 --> 00:34:19,520 ...dos monstros mais cruéis para perseguir a terra. 543 00:34:21,040 --> 00:34:23,240 E tudo porque são judeus. " 544 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 Bloeme Evers-Emden Colega de classe de Margot 545 00:34:28,400 --> 00:34:32,440 No início da aula de 41, tínhamos cerca de 50 filhos. 546 00:34:32,680 --> 00:34:37,120 As deportações começaram em julho de 1942. 547 00:34:37,840 --> 00:34:41,320 E então de 50 crianças... 548 00:34:41,560 --> 00:34:44,160 ...o tempo todo, crianças desapareciam. 549 00:34:44,360 --> 00:34:46,520 Quando você chegou na sua aula, você disse: 550 00:34:46,720 --> 00:34:49,600 "Aquela criança está desaparecida e aquele e aquele. " 551 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 Você esperava que eles estivessem doentes. 552 00:34:52,280 --> 00:34:54,480 Mas você sabia que eles estavam presos... 553 00:34:54,680 --> 00:34:56,640 ...ou talvez eles estivessem escondidos. 554 00:34:56,840 --> 00:35:00,000 No final do ano letivo... 555 00:35:00,200 --> 00:35:03,240 ...em abril de 43... 556 00:35:03,800 --> 00:35:06,080 ... restavam três crianças... 557 00:35:06,360 --> 00:35:07,880 ...dois meninos e eu. 558 00:35:08,120 --> 00:35:10,960 E fizemos nosso exame final... 559 00:35:12,720 --> 00:35:13,960 ...juntos. 560 00:35:14,680 --> 00:35:18,200 A segunda parte da final exame, eu estava sozinho. 561 00:35:18,600 --> 00:35:20,360 Foi muito triste. 562 00:35:20,560 --> 00:35:21,960 Muito difícil. 563 00:35:22,160 --> 00:35:26,600 De 50 crianças, uma permaneceu no final do ano? 564 00:35:31,440 --> 00:35:34,880 Enquanto as reuniões de seus amigos continuou lá fora... 565 00:35:35,080 --> 00:35:37,480 ...em seu esconderijo, Ana e os outros... 566 00:35:37,680 --> 00:35:40,760 ...tentei estabelecer uma espécie de normalidade. 567 00:35:41,000 --> 00:35:42,240 "Querida gatinha: 568 00:35:42,440 --> 00:35:46,320 Até agora, nosso quarto com suas paredes vazias estavam muito nuas. 569 00:35:46,560 --> 00:35:48,960 Graças ao Pai, que trouxe todo o meu... 570 00:35:49,160 --> 00:35:51,880 ...cartão postal e estrela de cinema coleta aqui antecipadamente... 571 00:35:52,080 --> 00:35:54,160 ...e a um pincel e um pote de cola... 572 00:35:54,400 --> 00:35:57,720 ...consegui engessar as paredes com fotos. " 573 00:35:58,480 --> 00:36:02,160 Estávamos ambos colecionando fotos... 574 00:36:02,360 --> 00:36:06,760 ...dos filhos da rainha. 575 00:36:08,440 --> 00:36:11,600 Aqui você vê Elizabeth, hoje Rainha Elizabeth... 576 00:36:11,800 --> 00:36:13,680 ...e sua irmã Margaret. 577 00:36:13,880 --> 00:36:17,600 E eu também estava colecionando, e mudaríamos juntos. 578 00:36:17,800 --> 00:36:19,680 Tivemos da Bélgica... 579 00:36:19,880 --> 00:36:24,680 De todas as rainhas do mundo, mudaríamos as fotos. 580 00:36:24,880 --> 00:36:29,280 Eu gostei muito. Ana era também coletando de estrelas de cinema. 581 00:36:29,480 --> 00:36:32,120 Isso eu não estava nem um pouco interessado. 582 00:36:32,320 --> 00:36:37,160 Só me lembro que ela tinha Deanna Durbin. Este. 583 00:36:37,360 --> 00:36:40,640 Esse é o único que eu lembro a partir de então. Nunca vi um filme. 584 00:36:40,840 --> 00:36:43,520 Não me lembro se Anne viu filmes. 585 00:36:43,720 --> 00:36:46,440 Fomos ver os filmes de Shirley Temple. 586 00:36:46,640 --> 00:36:51,040 E aqui em Amsterdã, tínhamos um cinema, o Cineac. 587 00:36:51,240 --> 00:36:54,920 Lá você poderia ver uma hora um pequeno filme e notícias. 588 00:36:55,160 --> 00:36:58,640 E então tudo começou. Lá íamos com muita frequência. 589 00:37:00,680 --> 00:37:04,880 Quatro meses depois de se esconder, uma 8ª pessoa juntou-se ao anexo... 590 00:37:05,080 --> 00:37:08,600 ...um dentista alemão de 54 anos, Fritz Pfeffer. 591 00:37:09,360 --> 00:37:12,000 Margot dormia em uma cama dobrável com os pais dela. 592 00:37:12,200 --> 00:37:15,520 E Anne teve que dividir seu quarto com o recém-chegado. 593 00:37:17,120 --> 00:37:20,160 Olha, o Sr. Pfeffer era meu dentista. 594 00:37:20,880 --> 00:37:25,000 E o Sr. Pfeffer sempre me perguntava: 595 00:37:25,200 --> 00:37:28,560 "Miep, você tem um lugar para mim?" 596 00:37:29,920 --> 00:37:31,760 Aí fui no dia seguinte... 597 00:37:31,960 --> 00:37:36,600 ...no esconderijo e conte ao Sr. Frank e aos outros povos. 598 00:37:36,800 --> 00:37:38,120 Eles me ouviram. 599 00:37:38,320 --> 00:37:40,200 No dia seguinte, o Sr. Frank disse: 600 00:37:40,400 --> 00:37:43,760 "Miep, onde sete pessoas podem comer... 601 00:37:43,960 --> 00:37:46,640 ...oito também podem comer. " 602 00:37:49,160 --> 00:37:51,320 Pfeffer mudou-se no quarto de Anne... 603 00:37:51,520 --> 00:37:54,320 ...completo com sua furadeira e implementos odontológicos. 604 00:37:54,520 --> 00:37:57,720 Embora ninguém faria agora falta tratamento de suas cáries... 605 00:37:57,920 --> 00:38:00,720 ...relações entre o disciplinador de 54 anos... 606 00:38:00,960 --> 00:38:03,080 ...e o espírito livre no início da adolescência... 607 00:38:03,280 --> 00:38:05,440 ...foram inevitavelmente tempestuosos. 608 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 Nesta esquina... 609 00:38:10,400 --> 00:38:12,560 ...era a mesa... 610 00:38:13,200 --> 00:38:15,840 ...para Ana... 611 00:38:16,800 --> 00:38:18,120 ...e Pfeffer. 612 00:38:20,080 --> 00:38:21,840 Aí isso... 613 00:38:22,040 --> 00:38:25,560 Isso deu às vezes problemas com Anne. 614 00:38:27,720 --> 00:38:30,240 Anne estava em pé em seus direitos. 615 00:38:30,440 --> 00:38:34,760 De lá para cá é a hora dela. 616 00:38:34,960 --> 00:38:38,560 Mas acredito que Sr. Pfeffer... 617 00:38:39,440 --> 00:38:42,560 ...não vi a importância de um diário... 618 00:38:42,760 --> 00:38:45,320 ...para uma criança pequena. 619 00:38:46,440 --> 00:38:47,960 "Ele e suas mentiras. 620 00:38:48,160 --> 00:38:51,920 Vou bater com tanta força na cara feia dele, ele vai quicar na parede. 621 00:38:52,120 --> 00:38:56,840 Qualquer um que seja tão mesquinho e pedante aos 54 anos nasceu assim... 622 00:38:57,040 --> 00:38:59,320 ...e nunca vai mudar. " 623 00:39:03,120 --> 00:39:06,480 O que Anne nunca soube foi que Fritz Pfeffer teve um filho... 624 00:39:06,680 --> 00:39:09,520 ...quem ele criou como mãe solteira na Alemanha... 625 00:39:09,720 --> 00:39:14,000 ...até mandá-lo para a Inglaterra após a Kristallnacht em 1938. 626 00:39:14,400 --> 00:39:17,200 Algumas semanas depois, o próprio Pfeffer fugiu para Amsterdã... 627 00:39:17,400 --> 00:39:19,720 ...com sua noiva, Charlotte. 628 00:39:20,080 --> 00:39:24,080 Mas seu filho de 11 anos nunca mais viu seu pai. 629 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Pedro Pimenta Filho de Fritz Pfeffer 630 00:39:26,520 --> 00:39:31,000 Estamos falando de uma garota em circunstâncias muito difíceis... 631 00:39:31,200 --> 00:39:36,080 ...quem primeiro decidiu isso meu pai não era um homem legal. 632 00:39:36,360 --> 00:39:40,160 Portanto, ela o chamou de Dr. Dussel, que em inglês é "idiota". 633 00:39:41,040 --> 00:39:44,040 Quanto ao meu ponto de vista... 634 00:39:45,200 --> 00:39:48,840 ... retrospectivamente à idade de 11 e abaixo... 635 00:39:50,760 --> 00:39:54,720 ...há uma imprecisão muito grande. 636 00:39:55,320 --> 00:39:58,200 Em primeiro lugar, meu pai, apesar de ser um homem muito rigoroso... 637 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 ...era um homem muito gentil. 638 00:40:00,200 --> 00:40:03,160 O que outras pessoas não reconhecem... 639 00:40:03,360 --> 00:40:06,080 ...é o seu amor pela vida, seu amor pela liberdade. 640 00:40:06,280 --> 00:40:08,720 Meu pai era esportista. 641 00:40:08,960 --> 00:40:11,720 Ele adorava remar. Ele adorava andar a cavalo. 642 00:40:11,920 --> 00:40:14,960 Ele gostava de escalar montanhas. 643 00:40:15,160 --> 00:40:18,800 Então, se você pegar um homem que está sempre esteve ativo durante toda a sua vida... 644 00:40:19,000 --> 00:40:22,160 ...e então em voo ele acaba aqui... 645 00:40:22,400 --> 00:40:25,720 ...é como enjaular um pássaro. 646 00:40:27,440 --> 00:40:32,080 Semanalmente, a Sra. Miep Gies trazia um pacote contendo cartas... 647 00:40:32,280 --> 00:40:36,400 ...e outras mensagens pessoais de Charlotte Karletta. 648 00:40:36,600 --> 00:40:41,280 E semanalmente, ela levava uma carta dele para ela. 649 00:40:41,480 --> 00:40:45,920 O que você sente agora sobre o que isso pode ter significado para seu pai? 650 00:40:46,160 --> 00:40:48,280 O que isso significou para meu pai... 651 00:40:48,840 --> 00:40:52,000 ...é que é uma tábua de salvação tênue. 652 00:40:53,400 --> 00:40:57,280 Uma tênue tábua de salvação que era a única esperança de expressão... 653 00:40:57,480 --> 00:41:00,240 ...e relacionamento. 654 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 Porque com Charlotte cartas para ele... 655 00:41:02,840 --> 00:41:05,400 ... expressando seu amor, os sentimentos dela... 656 00:41:05,960 --> 00:41:09,600 ...suas notícias, sejam elas quais forem nessas cartas... 657 00:41:09,880 --> 00:41:13,280 ...é a única coisa onde meu pai teria... 658 00:41:13,480 --> 00:41:15,800 ...a aparência de saúde mental. 659 00:41:16,720 --> 00:41:19,000 Porque você é um prisioneiro de sua própria mente. 660 00:41:20,040 --> 00:41:24,840 Pela primeira vez, Fritz Pfeffer filho conhece o protetor de seu pai. 661 00:41:25,840 --> 00:41:27,520 Sr. 662 00:41:28,640 --> 00:41:30,120 Como vai? 663 00:41:31,480 --> 00:41:32,680 Multar. 664 00:41:34,720 --> 00:41:38,680 Eu era um grande amigo do seu pai. 665 00:41:39,560 --> 00:41:41,840 Você entende alemão? 666 00:41:42,040 --> 00:41:46,960 entrei em contato com ele todos os dias. 667 00:41:47,480 --> 00:41:51,960 Ele era meu dentista, excepcionalmente bom. 668 00:41:52,160 --> 00:41:54,600 Ele me perguntou se eu poderia ajudá-lo... 669 00:41:54,800 --> 00:41:59,200 ...encontre um lugar, e então eu o ajudei. 670 00:41:59,400 --> 00:42:01,040 Inacreditável. 671 00:42:03,160 --> 00:42:04,760 Prazer em conhecê-lo. 672 00:42:10,360 --> 00:42:15,000 Ele era um homem adorável, adorável. 673 00:42:17,800 --> 00:42:19,320 Você fala inglês? 674 00:42:19,880 --> 00:42:20,880 Muito ruim. 675 00:42:21,120 --> 00:42:23,040 Vamos tentar o alemão? 676 00:42:23,240 --> 00:42:28,160 Sim, se estiver tudo bem, seria melhor. 677 00:42:30,960 --> 00:42:33,800 O que você gostaria de saber? 678 00:42:34,000 --> 00:42:37,160 Eu só quero dizer... 679 00:42:37,400 --> 00:42:38,960 ...duas palavras. 680 00:42:39,200 --> 00:42:42,640 Muito obrigado. 681 00:42:43,440 --> 00:42:47,240 Dois meses depois desta reunião, Peter Pepper morreu de câncer. 682 00:42:56,520 --> 00:42:59,920 Se Anne reservasse seu veneno especial para Fritz Pfeffer... 683 00:43:00,120 --> 00:43:04,080 ...com a claustrofobia dos meses na clandestinidade isso se transformou em anos... 684 00:43:04,280 --> 00:43:09,200 ...todos os adultos de uma vez ou outra foram submetidos à fúria de sua pena. 685 00:43:10,800 --> 00:43:13,680 "27 de setembro de 1942. 686 00:43:14,040 --> 00:43:17,040 Algumas pessoas, como os van Pelses, delicie-se não só... 687 00:43:17,240 --> 00:43:19,240 ...na criação dos próprios filhos... 688 00:43:19,440 --> 00:43:21,600 ...mas ajudando os outros a aumentar os seus. 689 00:43:21,800 --> 00:43:24,560 Margot não precisa disso já que ela é naturalmente boa... 690 00:43:24,760 --> 00:43:27,880 ...gentil e inteligente, a própria perfeição. 691 00:43:28,080 --> 00:43:30,920 Mas parece que tenho travessuras suficientes para nós dois. 692 00:43:31,120 --> 00:43:34,600 Mais de uma vez, o ar foi preenchido com as advertências dos van Pels... 693 00:43:34,800 --> 00:43:36,520 ...e minhas respostas atrevidas. 694 00:43:36,760 --> 00:43:41,360 Eles me dizem que eu deveria falar menos, lembre-se meu próprio negócio e ser mais modesto. 695 00:43:41,600 --> 00:43:43,960 Mas pareço fadado ao fracasso. " 696 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 Otto, o pai sempre indulgente, era frequentemente chamado... 697 00:43:53,280 --> 00:43:56,480 ...para agir como um pacificador entre Anne e os outros. 698 00:43:57,120 --> 00:44:00,920 Sua adoração por ele foi correspondida apenas por seus problemas crescentes... 699 00:44:01,120 --> 00:44:02,560 ...com a mãe dela. 700 00:44:03,120 --> 00:44:07,560 "Eu me apego ao Pai porque meu desprezo da Mãe está crescendo diariamente. 701 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 E é somente através dele que eu sou capaz de reter... 702 00:44:10,320 --> 00:44:13,480 ...a última gota de família sentindo que fui embora. 703 00:44:13,680 --> 00:44:15,600 Não sei como devo agir. 704 00:44:15,800 --> 00:44:19,640 Eu não posso confrontá-la muito bem com seu descuido, seu sarcasmo... 705 00:44:19,840 --> 00:44:21,480 ...e sua dureza de coração. 706 00:44:21,680 --> 00:44:24,840 No entanto, não posso continuar a assumir a culpa para tudo. 707 00:44:25,040 --> 00:44:28,240 Eu sou o oposto da mãe, então é claro que entramos em conflito. 708 00:44:28,440 --> 00:44:31,960 Ela não é uma mãe para mim. Eu tenho que ser mãe de mim mesma. 709 00:44:32,160 --> 00:44:36,040 Estou traçando meu próprio curso e verei aonde isso me leva. " 710 00:44:37,320 --> 00:44:40,840 Sra. Frank era a mais deprimida de todas as pessoas. 711 00:44:42,840 --> 00:44:46,040 Às vezes quando eu saio do esconderijo... 712 00:44:46,240 --> 00:44:48,440 ...a escada lá embaixo... 713 00:44:48,640 --> 00:44:51,880 ...ela foi comigo até a porta. 714 00:44:52,080 --> 00:44:54,240 Eu não entendi isso. 715 00:44:54,560 --> 00:44:58,600 O que ela queria de mim? 716 00:44:59,160 --> 00:45:03,840 E mais uma vez eu vou com ela no quarto dela... 717 00:45:04,040 --> 00:45:08,040 ...e ela fechou a porta, e então ela me disse: 718 00:45:08,240 --> 00:45:09,560 "Miep... 719 00:45:10,760 --> 00:45:12,880 ...Estou com tanto medo. " 720 00:45:19,560 --> 00:45:22,520 Ela me contou todos os seus problemas. 721 00:45:24,760 --> 00:45:27,120 Mas o que eu poderia fazer? 722 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 eu não falei nada... 723 00:45:29,640 --> 00:45:33,200 ...porque eu estava na mesma posição que ela. 724 00:45:38,120 --> 00:45:40,000 Enquanto Anne e sua mãe brigavam... 725 00:45:40,200 --> 00:45:45,120 ...no segundo ano, ela desenvolveu uma forte paixão por Peter van Pels... 726 00:45:45,320 --> 00:45:49,680 ...o garoto de 17 anos com quem ela compartilhou sua existência enjaulada. 727 00:45:49,880 --> 00:45:52,360 Eles passaram horas juntos no loft conversando... 728 00:45:52,600 --> 00:45:56,160 ...ou simplesmente olhando para fora a janela do castanheiro. 729 00:45:56,480 --> 00:45:59,920 "Domingo, 19 de março de 1944. 730 00:46:00,200 --> 00:46:03,600 Tenho a sensação de que Peter e eu compartilhar um segredo. 731 00:46:03,800 --> 00:46:08,320 Quando ele olha para mim com aqueles olhos, com aquele sorriso e com aquela piscadela... 732 00:46:08,520 --> 00:46:11,240 ...é como se uma luz passa dentro de mim. 733 00:46:11,440 --> 00:46:13,080 Espero que as coisas continuem assim... 734 00:46:13,320 --> 00:46:16,880 ...e teremos muitos, muito mais happy hours juntos. 735 00:46:17,120 --> 00:46:19,840 Sua grata e feliz Anne. " 736 00:46:20,760 --> 00:46:24,680 Peter van Pels era um garoto de olhos azuis... 737 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 ...com muito pouco capacidade intelectual. 738 00:46:28,200 --> 00:46:31,160 Eu não o conhecia tão bem como eu conhecia Anne. 739 00:46:31,360 --> 00:46:36,280 Mas uma vez ele veio à nossa casa quando estávamos lendo os clássicos... 740 00:46:36,480 --> 00:46:40,680 ...e ele era tão singularmente perplexo com isso... 741 00:46:40,880 --> 00:46:42,920 ...que me lembro de ter pensado: 742 00:46:43,120 --> 00:46:45,840 "Meu Deus, ele não sabe de nada!" 743 00:46:48,320 --> 00:46:51,880 A relação com Pedro aumentou e depois diminuiu. 744 00:46:52,080 --> 00:46:55,040 Eles se abraçaram e se beijaram, mas como ela anotou em seu diário... 745 00:46:55,240 --> 00:46:57,200 ...Anne gradualmente ficou insatisfeito... 746 00:46:57,400 --> 00:47:00,240 ...com sua incapacidade para expressar seus sentimentos. 747 00:47:00,440 --> 00:47:03,400 As pressões do confinamento criado e depois esmagado... 748 00:47:03,600 --> 00:47:05,760 ...seu caso de amor adolescente. 749 00:47:08,440 --> 00:47:11,800 No anexo secreto, a claustrofobia era sufocante. 750 00:47:12,000 --> 00:47:14,160 O rádio, transmitindo da Inglaterra... 751 00:47:14,360 --> 00:47:18,000 ...foi uma tábua de salvação essencial às notícias do mundo exterior. 752 00:47:18,200 --> 00:47:22,480 Cada vitória aliada trouxe esperança, cada derrota, tristeza. 753 00:47:22,680 --> 00:47:26,520 Discussões sobre comida explodiram em linhas principais. 754 00:47:28,160 --> 00:47:32,080 E então sempre o sempre presente ameaça de descoberta. 755 00:47:32,400 --> 00:47:35,720 As janelas tiveram que ser cobertas por persianas, mesmo no calor do verão. 756 00:47:35,920 --> 00:47:38,600 O banheiro só poderia ser usado fora do horário de expediente. 757 00:47:38,840 --> 00:47:41,400 Ninguém poderia andar de sapatos no andar inferior... 758 00:47:41,600 --> 00:47:44,920 ...por medo de que os trabalhadores em o armazém abaixo ouviria. 759 00:47:45,120 --> 00:47:47,920 E sempre a pergunta, "Eles seriam traídos... 760 00:47:48,120 --> 00:47:52,080 ...ou eles se trairiam por algum erro inadvertido?" 761 00:47:53,920 --> 00:47:55,320 Para aumentar os medos de todos... 762 00:47:55,520 --> 00:48:00,080 ...o armazém e os escritórios sob sua esconderijo foram assaltados algumas vezes. 763 00:48:00,320 --> 00:48:05,160 Meu pai tinha a manutenção de o prédio, a manutenção diária. 764 00:48:05,360 --> 00:48:06,920 Hans Wijnberg 765 00:48:07,640 --> 00:48:11,120 Mais tarde reconheci que ele deve ter sido o carpinteiro... 766 00:48:11,320 --> 00:48:14,320 ...isso é consertar a porta... 767 00:48:14,680 --> 00:48:19,360 ...que é aberta pelo roubo no livro, no diário de Anne Frank. 768 00:48:19,680 --> 00:48:22,080 Acho que houve dois assaltos, não estava lá? 769 00:48:22,280 --> 00:48:24,120 Sim. O outro era eu. 770 00:48:24,320 --> 00:48:25,360 O que você estava procurando? 771 00:48:25,560 --> 00:48:28,960 acho que é uma mistura de aventura e especiarias. 772 00:48:29,160 --> 00:48:32,160 Encontramos algumas especiarias. Mas tivemos que nos mudar... 773 00:48:32,480 --> 00:48:35,320 ...porque reconhecemos pessoas morando em casa... 774 00:48:35,520 --> 00:48:38,160 ...porque eles fizeram um erro lá em cima. 775 00:48:40,600 --> 00:48:42,680 Foi o que percebi mais tarde. 776 00:48:42,880 --> 00:48:45,520 Eu não sabia que era a família Frank. 777 00:48:45,720 --> 00:48:47,200 Nós não sabíamos. 778 00:48:47,440 --> 00:48:50,240 Não deveríamos saber que morava em uma casa... 779 00:48:50,440 --> 00:48:52,640 ...por causa do que expliquei anteriormente. 780 00:48:52,880 --> 00:48:56,680 Você não falou sobre pessoas morando em algum lugar. 781 00:48:57,200 --> 00:49:00,000 Então ouvimos eles dando a descarga... 782 00:49:00,200 --> 00:49:04,080 ... então nos mudamos porque isso era um sinal de que as pessoas estavam lá em cima. 783 00:49:04,280 --> 00:49:08,360 E bem, nós não estávamos lá com o acordo de ninguém. 784 00:49:16,920 --> 00:49:20,880 "Quarta-feira, 29 de março de 1944. Querida gatinha: 785 00:49:21,640 --> 00:49:24,120 Senhor Bolkestein, o ministro do gabinete... 786 00:49:24,320 --> 00:49:26,880 ...falando em holandês transmitido de Londres... 787 00:49:27,080 --> 00:49:30,960 ...disse que depois da guerra, uma coleção seria feito de diários e cartas... 788 00:49:31,160 --> 00:49:32,840 ... lidando com a guerra. 789 00:49:33,040 --> 00:49:35,960 Claro, todos atacaram no meu diário. 790 00:49:36,160 --> 00:49:39,600 Imagine como seria interessante seria se eu publicasse um romance... 791 00:49:39,800 --> 00:49:41,520 ...sobre o anexo secreto. 792 00:49:41,760 --> 00:49:45,880 O título por si só faria as pessoas acho que foi uma história de detetive. 793 00:49:46,080 --> 00:49:48,880 Sério, porém, 10 anos depois da guerra... 794 00:49:49,080 --> 00:49:52,400 ...as pessoas achariam isso muito divertido para ler como vivíamos... 795 00:49:52,600 --> 00:49:56,800 ...o que comemos e o que mencionados como judeus escondidos. " 796 00:50:00,440 --> 00:50:04,680 Durante 6 semanas, Anne pensou constantemente sobre a mensagem de Londres. 797 00:50:04,880 --> 00:50:06,560 Então ela se decidiu. 798 00:50:06,760 --> 00:50:10,760 Ela queria ser jornalista, um escritor famoso, para viajar pelo mundo... 799 00:50:10,960 --> 00:50:13,000 ...veja Paris e Hollywood. 800 00:50:13,200 --> 00:50:15,200 Esta foi a oportunidade dela. 801 00:50:15,960 --> 00:50:18,360 Começando em meados de maio de 1944... 802 00:50:18,560 --> 00:50:22,440 ...ela começou a reescrevê-la furiosamente diário inteiro desde a primeira entrada... 803 00:50:22,640 --> 00:50:24,520 ...com vista para futura publicação... 804 00:50:24,720 --> 00:50:27,640 ...ao mesmo tempo em que acompanha suas entradas regulares no diário. 805 00:50:28,440 --> 00:50:31,560 "Terça-feira, 6 de junho de 1944. 806 00:50:31,760 --> 00:50:33,240 Querida gatinha: 807 00:50:33,480 --> 00:50:37,280 'Este é o dia D' a BBC anunciou às 12. 808 00:50:37,480 --> 00:50:41,760 'Este é o dia. A invasão começou. ' 809 00:50:41,960 --> 00:50:44,120 Uma grande comoção no anexo. 810 00:50:44,520 --> 00:50:48,360 Este é realmente o começo da tão esperada libertação? 811 00:50:48,560 --> 00:50:51,520 A libertação que todos nós falamos tanta coisa sobre... 812 00:50:51,720 --> 00:50:56,640 ... o que ainda parece bom demais, demais de um conto de fadas se tornar realidade? 813 00:50:56,960 --> 00:51:01,040 Será que este ano, 1944, nos trazer a vitória? 814 00:51:01,240 --> 00:51:02,720 Ainda não sabemos. 815 00:51:02,920 --> 00:51:05,400 Mas onde há esperança, há vida. 816 00:51:05,600 --> 00:51:09,800 Isso nos enche de coragem renovada e nos torna fortes novamente. 817 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 A melhor parte da invasão... 818 00:51:12,520 --> 00:51:15,920 ... é que tenho a sensação que amigos estão a caminho. 819 00:51:16,120 --> 00:51:20,320 Esses terríveis alemães oprimiram e nos ameaçou por tanto tempo... 820 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 ...que o pensamento de amigos e de salvação... 821 00:51:23,160 --> 00:51:25,160 ...significa tudo para nós. 822 00:51:25,360 --> 00:51:28,120 Talvez, diz Margot... 823 00:51:28,320 --> 00:51:30,360 ...Eu posso até voltar para a escola... 824 00:51:30,600 --> 00:51:33,320 ...em outubro ou setembro. " 825 00:51:35,960 --> 00:51:40,560 Com o avanço dos Aliados, os ânimos no anexo dispararam. 826 00:51:40,760 --> 00:51:42,360 Otto Frank manteve um mapa... 827 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 ... rastreando cada avanço de as tropas britânicas e americanas. 828 00:51:50,480 --> 00:51:54,000 Mas as probabilidades estavam contra aqueles que estão no esconderijo. 829 00:51:54,200 --> 00:51:59,160 Dos 25.000 judeus que se esconderam os nazistas na Holanda durante a Segunda Guerra Mundial... 830 00:51:59,520 --> 00:52:02,520 ...cerca de 8 a 9 mil foram descobertos pelos alemães... 831 00:52:02,720 --> 00:52:05,400 ...ou traídos pelos seus anfitriões holandeses. 832 00:52:05,600 --> 00:52:09,920 Muitos dos vizinhos dos Franks, alguns dos que eram conhecidos simpatizantes do nazismo... 833 00:52:10,120 --> 00:52:13,840 ...sabia que havia algo acontecendo na casa dos fundos... 834 00:52:14,080 --> 00:52:16,360 ...em 263 Prinsengracht. 835 00:52:16,560 --> 00:52:20,280 Qualquer um poderia ter ligado para autoridades para receber a recompensa... 836 00:52:20,480 --> 00:52:22,840 ...por trair judeus escondidos. 837 00:52:23,040 --> 00:52:26,240 A própria Anne narrou muitos atos de descuido... 838 00:52:26,440 --> 00:52:31,360 ...isso poderia ter levado à suspeita isso poderia facilmente levar à traição. 839 00:52:35,360 --> 00:52:37,880 Nunca foi provado como eles foram traídos... 840 00:52:38,080 --> 00:52:40,840 ...mas em uma manhã ensolarada de verão em 1944... 841 00:52:41,040 --> 00:52:44,440 ...dois anos depois de terem pisado pela primeira vez atrás de sua porta secreta... 842 00:52:44,640 --> 00:52:46,800 ...o mundo deles desabou. 843 00:52:48,520 --> 00:52:51,440 Foi no dia 4 de agosto... 844 00:52:51,640 --> 00:52:53,680 ...1944. 845 00:52:53,960 --> 00:52:58,240 Você sabe, sempre foi minha tarefa ir primeiro... 846 00:52:58,440 --> 00:53:00,160 ...no esconderijo. 847 00:53:00,360 --> 00:53:02,400 Também neste dia. 848 00:53:02,600 --> 00:53:06,320 Subi, peguei minha lista de compras... 849 00:53:06,520 --> 00:53:08,440 ...conversei com as pessoas... 850 00:53:09,000 --> 00:53:10,720 ...e desceu. 851 00:53:11,800 --> 00:53:15,760 Depois de uma hora, eu estava trabalhando no escritório. 852 00:53:18,400 --> 00:53:23,120 Bep na minha frente, Koophuis deste lado. 853 00:53:23,360 --> 00:53:25,000 A porta... 854 00:53:25,200 --> 00:53:28,040 ... abre, mas eu não olhei. 855 00:53:28,240 --> 00:53:29,600 E estava quieto. 856 00:53:29,800 --> 00:53:31,880 Em um momento, eu olho para cima... 857 00:53:32,200 --> 00:53:36,000 ...e havia um homem parado diante de mim com uma arma para mim... 858 00:53:36,200 --> 00:53:37,480 ...e disse: 859 00:53:38,200 --> 00:53:40,640 "Silêncio. Sem palavras." 860 00:53:41,360 --> 00:53:43,520 Já houve um plano... 861 00:53:44,200 --> 00:53:46,240 ...para esse tipo de situação? 862 00:53:46,440 --> 00:53:47,960 Não. Não. 863 00:53:48,200 --> 00:53:50,520 Estávamos tão... 864 00:53:51,800 --> 00:53:56,360 ... certeza de que isso nunca aconteceria. 865 00:53:58,720 --> 00:54:01,720 As autoridades foram alertadas por um telefonema anônimo... 866 00:54:01,920 --> 00:54:05,040 ...que havia judeus escondido nos escritórios da Opekta. 867 00:54:05,720 --> 00:54:08,920 Quatro policiais holandeses de o serviço de segurança alemão... 868 00:54:09,120 --> 00:54:13,400 ...liderado por um oficial austríaco, foi direto para a estante secreta. 869 00:54:15,000 --> 00:54:19,280 Eu podia ouvir a voz do nazista. 870 00:54:20,600 --> 00:54:23,920 E eu ouvi esse homem... 871 00:54:24,120 --> 00:54:26,640 ...fale com um... 872 00:54:27,440 --> 00:54:30,560 ...com sotaque vienense. 873 00:54:30,760 --> 00:54:35,120 E se você sabe, nasci em Viena. Eu conheço esse sotaque. 874 00:54:35,320 --> 00:54:39,520 Eu me levanto e digo a ele... 875 00:54:39,720 --> 00:54:43,960 ...em um semblante quase amigável: 876 00:54:44,760 --> 00:54:48,240 “Você é uma Viena. Eu também sou vienense. " 877 00:54:48,640 --> 00:54:51,400 E esta frase... 878 00:54:51,680 --> 00:54:55,920 ...talvez tenha sido demais para este homem. 879 00:54:57,160 --> 00:54:59,160 Ele estava parado ali... 880 00:54:59,480 --> 00:55:01,000 ... olhou para mim. 881 00:55:01,240 --> 00:55:05,320 E quando ele vem até ele- Ele veio até mim... 882 00:55:10,040 --> 00:55:13,200 ...tão perto de mim que sinto o dele... 883 00:55:13,520 --> 00:55:15,080 ...seu adem. 884 00:55:15,960 --> 00:55:18,520 Sua respiração, eu sinto sua respiração. 885 00:55:22,520 --> 00:55:23,640 "Você não tem vergonha de si mesmo... 886 00:55:23,840 --> 00:55:26,840 ...ajudando a bagagem judaica? 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,400 Você merece receber... 888 00:55:28,600 --> 00:55:29,800 ...o pior castigo. 889 00:55:30,040 --> 00:55:32,680 E você sabe o que é isso. " 890 00:55:32,880 --> 00:55:35,200 Eu não disse nenhuma palavra. 891 00:55:35,400 --> 00:55:36,960 eu estava... 892 00:55:38,920 --> 00:55:43,000 Ele estava indo no meu escritório de de uma parede para a outra... 893 00:55:43,200 --> 00:55:44,840 ...como um selvagem... 894 00:55:46,360 --> 00:55:47,840 ...animal. 895 00:55:48,040 --> 00:55:49,240 Animal. 896 00:55:50,120 --> 00:55:52,360 Depois de um tempo, ele ficou parado... 897 00:55:52,600 --> 00:55:56,320 ... me pareceu um pouco mais amigável. 898 00:55:59,880 --> 00:56:02,920 "Por simpatia pessoal, você pode ficar... 899 00:56:03,120 --> 00:56:05,200 ...mas ai de você se você fugir. 900 00:56:05,440 --> 00:56:06,840 Então levaremos seu marido. " 901 00:56:12,640 --> 00:56:14,680 Quando os alemães capturaram Judeus escondidos... 902 00:56:14,920 --> 00:56:17,280 ...eles saquearam tudo de valor. 903 00:56:17,480 --> 00:56:21,280 Oficialmente, isto destinava-se a financiar o transporte dos judeus... 904 00:56:21,480 --> 00:56:23,040 ...para os campos de extermínio polacos. 905 00:56:23,240 --> 00:56:24,680 Mas a corrupção era abundante... 906 00:56:24,880 --> 00:56:28,800 ...e objetos de valor judaicos muitas vezes alinhados os bolsos dos policiais nazistas. 907 00:56:30,960 --> 00:56:32,680 Precisando de um contêiner para seu saque... 908 00:56:32,880 --> 00:56:37,840 ...o oficial de prisão austríaco, SS Oberscharführer Karl Silberbauer... 909 00:56:38,040 --> 00:56:41,440 ... esvaziou o conteúdo de Otto A pasta de Frank no chão. 910 00:56:41,680 --> 00:56:45,240 E assim, ele deixou para trás Diário de Ana. 911 00:56:47,120 --> 00:56:50,400 Depois dos Franks e dos outros as pessoas estavam longe... 912 00:56:50,600 --> 00:56:52,440 ...eu venho aqui em... 913 00:56:53,560 --> 00:56:55,200 ...e encontrei... 914 00:56:57,000 --> 00:57:01,240 ...o diário espalhado pelo chão. 915 00:57:02,400 --> 00:57:05,560 Ellie e eu, Bep e eu. 916 00:57:06,240 --> 00:57:09,000 Bep e eu vimos isso. 917 00:57:09,240 --> 00:57:10,640 "Esse é o diário de Anne!" 918 00:57:10,840 --> 00:57:13,320 "Por favor, pegue! Pegue!" 919 00:57:14,240 --> 00:57:16,040 Pegamos todas as coisas... 920 00:57:16,240 --> 00:57:18,840 ...mas eu estava com medo... 921 00:57:19,040 --> 00:57:23,440 ...que eu não tinha tudo o papel do diário. Eu sabia disso. 922 00:57:23,640 --> 00:57:25,680 Mas eu estava com tanta pressa... 923 00:57:26,480 --> 00:57:31,080 ...porque eu estava com medo que este homem austríaco voltou. 924 00:57:31,280 --> 00:57:33,280 -Que o oficial- -Que o oficial... 925 00:57:33,480 --> 00:57:35,960 Porque ele disse, "Eu volto." 926 00:57:36,600 --> 00:57:39,760 Dentro de duas semanas de Miep Gies salvando o diário de Anne... 927 00:57:39,960 --> 00:57:44,000 ...a empresa holandesa A-Puls foi despojada o esconderijo de seus bens... 928 00:57:44,200 --> 00:57:48,560 ...a ser enviado para a Alemanha para ajudar civis alemães bombardeados. 929 00:57:52,720 --> 00:57:56,440 Silberbauer e seus assistentes havia levado os oito prisioneiros judeus... 930 00:57:56,640 --> 00:58:01,080 ...para a sede da Gestapo, alojada aqui em uma antiga escola em Amsterdã. 931 00:58:01,320 --> 00:58:05,080 Dos ajudantes, Johannes Kleiman e Viktor Kugler também foram presos. 932 00:58:05,280 --> 00:58:08,840 Embora não sejam as duas mulheres, Miep Gies e Bep Voskuijl. 933 00:58:10,200 --> 00:58:12,200 Kleiman e Kugler foram depois mandei aqui... 934 00:58:12,400 --> 00:58:14,520 ...para o campo de trabalhos forçados de Amersfoort na Holanda... 935 00:58:14,720 --> 00:58:18,120 ...mostrado neste filme durante uma inspeção da Cruz Vermelha Holandesa. 936 00:58:18,320 --> 00:58:20,800 Kleiman foi libertado em setembro por problemas de saúde... 937 00:58:21,000 --> 00:58:23,640 ...e Kugler conseguiu escapar em 1945... 938 00:58:23,840 --> 00:58:25,800 ...quando o trem em que ele... 939 00:58:26,000 --> 00:58:30,000 ...estava sendo transportado para a Alemanha foi bombardeado por aviões americanos. 940 00:58:33,800 --> 00:58:37,240 No dia seguinte à prisão dos Franks, os van Pelses e Pfeffer... 941 00:58:37,440 --> 00:58:41,000 ...Miep tentou uma última tentativa desesperada esforço para ajudá-los. 942 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Eu vou para a Gestapo. 943 00:58:46,200 --> 00:58:49,280 E quando você ousa entrar... 944 00:58:49,480 --> 00:58:53,600 ...você não sabia se sairia. 945 00:58:56,880 --> 00:59:01,320 Encontrei um austríaco... 946 00:59:02,080 --> 00:59:05,960 ...e ele disse: "Sim, venha." Eu fui até ele. 947 00:59:06,160 --> 00:59:11,120 Mas quando cheguei lá, o escritório dele estava cheio de jovens. 948 00:59:11,320 --> 00:59:13,720 Secretários e todos os povos. 949 00:59:13,920 --> 00:59:16,440 Mas ele estava sentado no canto. 950 00:59:16,640 --> 00:59:19,000 E quando entrei, não consegui- eu acho... 951 00:59:19,200 --> 00:59:22,600 ..."Não posso falar com este homem o que eu quero. " 952 00:59:22,800 --> 00:59:25,240 Então eu vou até a esquina até ele... 953 00:59:25,440 --> 00:59:28,200 ...sobre sua mesa, e eu fiz isso: 954 00:59:29,880 --> 00:59:33,400 "Entenda-me", eu disse a ele. 955 00:59:33,600 --> 00:59:35,520 "Por favor, volte amanhã. 956 00:59:35,720 --> 00:59:38,880 Eu não posso fazer mais nada para você hoje. " 957 00:59:39,120 --> 00:59:40,400 E então eu fui embora. 958 00:59:40,600 --> 00:59:44,640 Na manhã seguinte, vou até ele. Ele estava parado na porta... 959 00:59:44,840 --> 00:59:48,400 ...esperando por mim. "Sinto muito", ele me disse. 960 00:59:48,600 --> 00:59:51,360 "Eu não posso fazer nada por você... 961 00:59:51,560 --> 00:59:56,120 ...porque não estou alto o suficiente. Você me entende?" 962 00:59:57,000 --> 00:59:59,280 E eu disse a ele: "Eu não acredito em você." 963 00:59:59,480 --> 01:00:04,080 "Vá para o meu chefe." E eu subo. 964 01:00:04,280 --> 01:00:07,920 Bati na porta. Ninguém disse nada. 965 01:00:08,120 --> 01:00:11,680 Então eu abri a porta, e o que eu vi? 966 01:00:11,920 --> 01:00:14,080 Uma mesa grande... 967 01:00:14,280 --> 01:00:17,920 ...sentado no alto povo alemão. 968 01:00:18,160 --> 01:00:22,360 Seus bonés na mesa, e no meio... 969 01:00:22,600 --> 01:00:26,360 ...o rádio, ouvindo a Inglaterra. 970 01:00:27,040 --> 01:00:30,680 Isso foi muito, muito- 971 01:00:32,600 --> 01:00:35,200 Não foi permitido ao povo alemão. 972 01:00:35,400 --> 01:00:37,960 E foi muito perigoso para mim... 973 01:00:38,160 --> 01:00:41,400 ...porque eu vi o que eles fizeram. 974 01:00:42,200 --> 01:00:45,680 E eu disse: "Quem é ele, o chefe?" 975 01:00:45,920 --> 01:00:50,440 Um homem veio até mim, me empurrou fora da porta. 976 01:00:50,640 --> 01:00:53,480 "Você é um porco." 977 01:00:54,160 --> 01:00:56,040 E então eu desci. 978 01:00:56,880 --> 01:01:00,400 E este homem de Viena estava parado na porta. 979 01:01:00,640 --> 01:01:04,080 Eu disse: "O que eu disse para você?" 980 01:01:05,040 --> 01:01:08,200 E então eu desci... 981 01:01:08,840 --> 01:01:10,480 ...e eu sinto... 982 01:01:14,800 --> 01:01:19,280 ...a cortina desta peça estava apaixonado por mim. 983 01:01:22,520 --> 01:01:25,400 Depois de quatro dias nas adegas do prédio da Gestapo... 984 01:01:25,600 --> 01:01:28,800 ...os prisioneiros foram levados para a estação ferroviária de Amsterdã. 985 01:01:29,000 --> 01:01:32,440 Eles foram carregados sob guarda em um trem de passageiros comum. 986 01:01:33,040 --> 01:01:35,760 Janny Brilleslijper, membro da Resistência Holandesa... 987 01:01:35,960 --> 01:01:37,920 ...estava entre os prisioneiros. 988 01:01:39,160 --> 01:01:45,880 O que vi foi uma família. 989 01:01:46,080 --> 01:01:47,560 Havia várias pessoas... 990 01:01:47,760 --> 01:01:52,160 ...um pai muito preocupado e uma mãe nervosa... 991 01:01:52,360 --> 01:01:53,720 ...e dois filhos... 992 01:01:53,960 --> 01:01:57,120 ...usando roupas esportivas, eu acredito. 993 01:01:57,360 --> 01:02:02,280 Claro, é mais do que há cinquenta anos. 994 01:02:02,760 --> 01:02:04,000 Eles usavam roupas esportivas... 995 01:02:04,200 --> 01:02:07,440 ...e mochilas com eles... 996 01:02:07,640 --> 01:02:09,240 ...e os quatro... 997 01:02:09,440 --> 01:02:11,680 ...ficaram juntos constantemente. 998 01:02:11,880 --> 01:02:14,080 Eles falaram muito suavemente um para o outro... 999 01:02:14,280 --> 01:02:16,520 ...e havia outras pessoas lá. 1000 01:02:16,720 --> 01:02:18,720 Foi um lindo dia... 1001 01:02:18,920 --> 01:02:21,200 ...o sol brilhou para cumprimentá-lo... 1002 01:02:21,400 --> 01:02:24,720 ...as casas da cidade eram banhado em ouro... 1003 01:02:24,920 --> 01:02:29,800 ...e todas aquelas pessoas tinham uma espécie de... 1004 01:02:30,000 --> 01:02:32,840 ... melancolia silenciosa sobre eles. 1005 01:02:33,040 --> 01:02:34,480 Ninguém disse nada. 1006 01:02:34,680 --> 01:02:36,800 Não posso dizer que as pessoas estavam com medo. 1007 01:02:37,000 --> 01:02:39,520 Fomos ao encontro do desconhecido. 1008 01:02:39,720 --> 01:02:41,040 Nós não sabíamos o que era esperando por nós. 1009 01:02:44,920 --> 01:02:49,240 Este foi o primeiro destino os francos e os outros prisioneiros. 1010 01:02:49,520 --> 01:02:52,480 Campo de Trânsito de Westerbork no norte da Holanda. 1011 01:02:55,440 --> 01:02:57,440 Este filme foi feito por o comandante... 1012 01:02:57,640 --> 01:03:00,760 ...para mostrar aos seus superiores em Berlim quão bem-sucedido ele foi... 1013 01:03:00,960 --> 01:03:03,320 ...em manter seu prisioneiros ocupados... 1014 01:03:03,520 --> 01:03:08,000 ...antes de enviá-los para menos lugares benignos na Polônia ou na Alemanha. 1015 01:03:11,040 --> 01:03:13,800 104.000 pessoas foram processado por aqui... 1016 01:03:14,040 --> 01:03:17,160 ...entre 1942 e 1945... 1017 01:03:17,360 --> 01:03:19,760 ...mais de 75% dos judeus na Holanda... 1018 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 ...antes da eclosão da guerra. 1019 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 Orgulhosamente e sem ironia, o comandante mostrou... 1020 01:03:25,920 --> 01:03:27,840 ...a humilhação dos seus prisioneiros... 1021 01:03:28,040 --> 01:03:31,080 ...que eram em grande parte ignorantes do destino que os esperava. 1022 01:03:31,280 --> 01:03:34,520 Dos cerca de 60.000 que estavam enviado daqui para Auschwitz... 1023 01:03:34,720 --> 01:03:37,960 ...apenas 673 retornariam. 1024 01:03:38,160 --> 01:03:42,840 E dos 34.313 transportados para o campo de extermínio de Sobibor... 1025 01:03:43,040 --> 01:03:45,520 ...apenas 19 voltaram. 1026 01:03:50,280 --> 01:03:53,920 Entretanto, Westerbork ofereceu jogos de bola e ginástica. 1027 01:03:54,120 --> 01:03:58,360 Os judeus foram encorajados a entreter se com um cabaré semanal. 1028 01:04:00,720 --> 01:04:03,240 Três sobreviventes daquela época em agosto de 1944... 1029 01:04:03,440 --> 01:04:06,000 ...voltou pela primeira vez tempo em 50 anos. 1030 01:04:06,200 --> 01:04:10,200 Todos, como os francos, foi capturado escondido. 1031 01:04:10,400 --> 01:04:12,440 Talvez seja inacreditável... 1032 01:04:12,640 --> 01:04:16,440 ...mas quando fomos presos e levado para a prisão... 1033 01:04:16,640 --> 01:04:19,320 Sal de Liema Prisioneiro de Westerbork, agosto/setembro de 1944 1034 01:04:19,520 --> 01:04:22,760 ...não posso dizer que foi uma espécie de alívio. Não. 1035 01:04:22,960 --> 01:04:25,120 Mas havia algo que dissemos: 1036 01:04:25,320 --> 01:04:28,800 "Agora, este talvez seja o fim da guerra." 1037 01:04:29,040 --> 01:04:32,160 Porque sabíamos a invasão estava acontecendo... 1038 01:04:32,360 --> 01:04:35,280 ...e, "O fim está finalmente à vista. 1039 01:04:36,320 --> 01:04:39,960 O que temos que fazer agora é tentar sobreviver a isso. " 1040 01:04:40,160 --> 01:04:42,880 Foi esmagador. Eu sabia que era Westerbork. 1041 01:04:43,080 --> 01:04:46,120 Rachel van Amerongen-Frankfoorder Prisioneiro de Westerbork, junho/setembro de 1944 1042 01:04:46,320 --> 01:04:50,160 Eu pensei: "Este é o fim", porque Eu sabia o que aconteceu na Alemanha. 1043 01:04:50,480 --> 01:04:54,400 E eu sabia que eles eram vai nos matar. 1044 01:04:54,600 --> 01:04:57,440 Nós nunca perdemos a esperança que sobreviveríamos à guerra. 1045 01:04:57,640 --> 01:05:00,440 Rosa de Liema Prisioneiro de Westerbork, agosto/setembro de 1944 1046 01:05:00,680 --> 01:05:04,000 Não havia tanto Supervisão da Gestapo nos campos. 1047 01:05:04,200 --> 01:05:08,720 Os primeiros que vi foram os Franks. Eu conhecia Margot muito bem... 1048 01:05:08,920 --> 01:05:12,120 Bloeme Evers-Emden Prisioneiro de Westerbork, agosto/setembro de 1944 1049 01:05:12,320 --> 01:05:14,160 ...e eu conhecia Anne. 1050 01:05:14,360 --> 01:05:18,240 Dissemos um ao outro, "Você também está aqui? Você também? 1051 01:05:18,440 --> 01:05:20,920 Você estava escondido? O que aconteceu?" 1052 01:05:21,600 --> 01:05:25,320 Mas muito em breve você estava tirada dentro do acampamento... 1053 01:05:25,520 --> 01:05:28,440 ...e você tinha que estar registrado... 1054 01:05:28,640 --> 01:05:31,640 ...e você pegou seus sapatos de madeira... 1055 01:05:31,840 --> 01:05:36,280 ...porque fomos punidos, porque estávamos escondidos. 1056 01:05:37,080 --> 01:05:40,720 Para mim, foi o melhor momento da guerra. 1057 01:05:41,600 --> 01:05:44,520 Sem fome, bons rapazes. 1058 01:05:44,720 --> 01:05:47,880 Frieda Menco Prisioneiro de Westerbork, julho/setembro de 1944 1059 01:05:48,080 --> 01:05:50,920 Trabalhávamos durante o dia. Não foi ruim. 1060 01:05:51,120 --> 01:05:54,120 Então pegamos comida... 1061 01:05:54,320 --> 01:05:59,160 ...e estávamos parados e fazendo piadas um com o outro. 1062 01:06:01,840 --> 01:06:03,800 Como outros prisioneiros, os oito... 1063 01:06:04,000 --> 01:06:06,760 ...receberam empregos temporários por seus captores. 1064 01:06:06,960 --> 01:06:11,480 Os Franks tiveram a tarefa de quebrar reciclar baterias velhas. 1065 01:06:12,400 --> 01:06:15,720 Otto Frank queria algo melhor para sua Anne. 1066 01:06:16,520 --> 01:06:18,560 Eu estava limpando uma mesa... 1067 01:06:18,760 --> 01:06:22,720 ... e então de uma vez, alguém veio até mim... 1068 01:06:22,960 --> 01:06:24,440 ...com uma garota- 1069 01:06:24,640 --> 01:06:28,360 Esse era Otto Frank. Mais tarde, eu soube disso. 1070 01:06:29,400 --> 01:06:32,320 Ele estava com Anne e me perguntou: 1071 01:06:32,520 --> 01:06:36,800 “Aqui está Anne, minha filha. Você tem trabalho para ela?" 1072 01:06:37,000 --> 01:06:41,920 Porque ele queria, claro, ela para estar lá dentro conosco. 1073 01:06:43,520 --> 01:06:48,480 Então ela me disse: “Eu posso te ajudar. Eu sou muito útil. Eu posso fazer tudo. " 1074 01:06:52,360 --> 01:06:56,520 Este foi o fim, na verdade. 1075 01:06:56,760 --> 01:06:58,440 Foi isso. 1076 01:06:59,960 --> 01:07:02,720 Tudo começou aqui. 1077 01:07:05,600 --> 01:07:07,320 Meus avós... 1078 01:07:08,400 --> 01:07:11,600 ...todos os meus tios, minhas tias, minhas sobrinhas, meus sobrinhos... 1079 01:07:11,840 --> 01:07:14,160 ...todos os meus amigos. 1080 01:07:14,360 --> 01:07:19,200 Eles vieram aqui e foi o começo do fim. 1081 01:07:20,720 --> 01:07:22,600 E eu realmente... 1082 01:07:24,640 --> 01:07:27,360 ... sinto que isso é ... 1083 01:07:28,560 --> 01:07:30,040 ...um grande cemitério. 1084 01:07:35,000 --> 01:07:39,320 No final, você começa a acreditar que isso não vai acontecer. 1085 01:07:39,520 --> 01:07:45,400 Você sabe que existem transportes indo toda terça-feira. 1086 01:07:45,600 --> 01:07:47,400 Mas quando dois meses se passaram... 1087 01:07:47,600 --> 01:07:52,040 ...e seu próprio nome não estava a lista, você começa a acreditar: 1088 01:07:52,240 --> 01:07:57,080 "Podemos ficar aqui até o fim da guerra. " 1089 01:07:57,280 --> 01:08:02,200 Porque até então, é claro, sabíamos que haveria um fim. 1090 01:08:02,600 --> 01:08:06,160 Embora tenha sido incrível, mas sabíamos... 1091 01:08:06,360 --> 01:08:11,320 ...que os ingleses e os americanos já estavam na Europa. 1092 01:08:11,880 --> 01:08:15,760 E então veio, e você tornou-se muito factual. 1093 01:08:15,960 --> 01:08:19,280 Você pegou suas coisas, tudo- 1094 01:08:19,480 --> 01:08:21,360 Você recuperou o que lhe pertencia... 1095 01:08:21,560 --> 01:08:23,560 ...porque eles haviam levado isso longe de você... 1096 01:08:23,760 --> 01:08:27,480 ...porque eles te deram aquela roupa. 1097 01:08:32,520 --> 01:08:37,360 Foi como o que aconteceu com tantos vezes depois. Foi como ter- 1098 01:08:37,560 --> 01:08:42,520 Não sei como você chama isso. Você não percebo muito bem o que está acontecendo... 1099 01:08:42,720 --> 01:08:46,920 ...e o que vai acontecer com você e para você. 1100 01:08:51,920 --> 01:08:56,400 Oitenta e três trens partiram de Westerbork durante a segunda guerra mundial... 1101 01:08:56,600 --> 01:08:59,880 ...para os campos de extermínio polacos de Auschwitz e Sobibor. 1102 01:09:03,520 --> 01:09:07,960 Em 3 de setembro de 1944, carregaram muitos dos judeus em Westerbork... 1103 01:09:08,160 --> 01:09:11,800 ...até o último transporte para Auschwitz. 1104 01:09:14,800 --> 01:09:18,080 1019 homens, mulheres e crianças... 1105 01:09:18,280 --> 01:09:21,760 ...entre eles, o grupo de oito do anexo secreto. 1106 01:09:26,160 --> 01:09:29,920 Para a maioria, seria o seu última visão da Holanda. 1107 01:09:32,080 --> 01:09:33,640 Escuridão... 1108 01:09:34,920 --> 01:09:37,320 ...é a primeira coisa em que penso. 1109 01:09:37,520 --> 01:09:39,680 Estar apertado. 1110 01:09:43,600 --> 01:09:45,520 Muitas pessoas. 1111 01:09:46,800 --> 01:09:48,720 Não há espaço suficiente. 1112 01:09:49,800 --> 01:09:51,320 Bagagem. 1113 01:09:53,440 --> 01:09:56,120 Não há possibilidade de mentir. 1114 01:09:56,320 --> 01:09:59,800 Sentado por três dias. 1115 01:10:00,400 --> 01:10:02,640 De vez em quando em pé. 1116 01:10:03,280 --> 01:10:08,240 Você estava como se estivesse em transe. 1117 01:10:08,600 --> 01:10:10,440 Você não percebeu. 1118 01:10:10,640 --> 01:10:15,560 Você percebeu isso muito mal coisas estavam para acontecer... 1119 01:10:17,920 --> 01:10:21,760 ...e ficar completamente impotente. 1120 01:10:22,880 --> 01:10:26,800 Às vezes nos levantamos. Nós nos levantamos... 1121 01:10:27,000 --> 01:10:30,760 ...e olhou através das rachaduras... 1122 01:10:30,960 --> 01:10:34,760 ...quando estávamos em uma estação quando o trem parou. 1123 01:10:34,960 --> 01:10:39,800 Porque ainda não tínhamos ideia de como foi e onde iria terminar... 1124 01:10:40,000 --> 01:10:42,280 ...e quanto tempo levaria. 1125 01:10:44,520 --> 01:10:49,080 As pessoas choraram, e do outro lado, eles contavam histórias um para o outro... 1126 01:10:49,320 --> 01:10:53,760 ...para tentar dormir, dormir em pé. 1127 01:10:58,840 --> 01:11:02,840 Não havia comida e bebida suficientes. 1128 01:11:03,040 --> 01:11:07,640 Estávamos, eu acho, cerca de 40 ou 50 pessoas... 1129 01:11:07,880 --> 01:11:09,640 ... naquele vagão de gado. 1130 01:11:09,880 --> 01:11:11,720 Estávamos de pé. 1131 01:11:11,920 --> 01:11:16,880 Às vezes ficamos de joelhos para descansar um pouco. 1132 01:11:17,240 --> 01:11:20,320 Urinar e outras coisas. 1133 01:11:20,560 --> 01:11:25,320 Não me lembro o que fizemos, mas não havia nada lá, nada. 1134 01:11:25,520 --> 01:11:27,680 Acho que simplesmente deixamos isso passar. 1135 01:11:30,200 --> 01:11:35,120 E foi como uma jornada sem fim. 1136 01:11:36,600 --> 01:11:41,520 E mesmo isso foi melhor que isso isso teria chegado ao fim. 1137 01:11:41,840 --> 01:11:46,400 Porque o final não foi bom. Isso, nós sentimos. 1138 01:11:47,240 --> 01:11:50,080 Sua imaginação para... 1139 01:11:50,280 --> 01:11:52,840 ...em determinados momentos. 1140 01:11:54,400 --> 01:11:58,360 Você se recusa a imaginar o pior. 1141 01:12:04,280 --> 01:12:09,200 No dia 5 de setembro, o trem de A Holanda chegou ao seu destino final: 1142 01:12:09,400 --> 01:12:12,720 Campo de extermínio de Auschwitz no sudoeste da Polônia. 1143 01:12:14,640 --> 01:12:16,560 Todas aquelas lâmpadas. 1144 01:12:16,760 --> 01:12:21,080 Terrível, terrível e difícil. 1145 01:12:21,320 --> 01:12:24,400 A cor era tão terrível. Estava amarelado. 1146 01:12:24,600 --> 01:12:28,560 E chegamos lá, homens, mulheres, crianças... 1147 01:12:28,760 --> 01:12:32,720 ...na plataforma aqui. Não sei onde exatamente. 1148 01:12:33,600 --> 01:12:35,600 Sim, vejo ali, o trilho. 1149 01:12:36,400 --> 01:12:38,200 Ficamos surpresos. 1150 01:12:41,160 --> 01:12:45,000 Eu realmente pensei que tinha morrido, e isso era um inferno. 1151 01:12:45,200 --> 01:12:48,480 Realmente, pensei: "Já estou morto". 1152 01:12:53,800 --> 01:12:56,480 Fomos levados de um jeito ou de outro. 1153 01:12:56,720 --> 01:13:00,120 Afinal, era o único caminho até a morte... 1154 01:13:01,360 --> 01:13:05,360 ...e isso era um tipo de vida. 1155 01:13:06,960 --> 01:13:09,360 Eu também me lembro muito bem... 1156 01:13:09,560 --> 01:13:13,320 ...que você estava nu diante dos homens... 1157 01:13:13,520 --> 01:13:17,440 ...e fui educado castamente... 1158 01:13:19,240 --> 01:13:23,640 ...nos valores do meu povo. 1159 01:13:24,280 --> 01:13:26,800 E levei um choque. 1160 01:13:27,000 --> 01:13:31,760 Eu sabia que a partir deste momento... 1161 01:13:31,960 --> 01:13:34,360 ...todas as suas normas e valores... 1162 01:13:34,560 --> 01:13:38,240 ...não tinham mais importância. 1163 01:13:38,440 --> 01:13:41,120 E que havia uma novidade... 1164 01:13:41,320 --> 01:13:44,160 ...conjunto de valores a serem aprendidos. 1165 01:13:44,360 --> 01:13:47,200 E se você não aprendeu, você estaria morto. 1166 01:13:47,400 --> 01:13:52,320 Eu lembro que percebi isso em um segundo. 1167 01:13:52,600 --> 01:13:55,040 E eu tinha apenas 18 anos. 1168 01:13:57,840 --> 01:14:01,640 De acordo com os registros de Auschwitz, mais mais da metade das pessoas naquele trem... 1169 01:14:01,840 --> 01:14:05,480 ...foram gaseados no dia seguinte sua chegada, 6 de setembro. 1170 01:14:05,680 --> 01:14:08,360 549 judeus, entre eles... 1171 01:14:08,560 --> 01:14:11,240 ...todas as crianças com menos de 15 anos. 1172 01:14:14,240 --> 01:14:18,080 Eles nos contaram imediatamente o que era esperando por nós: a morte. 1173 01:14:18,280 --> 01:14:22,680 "Todo o seu pessoal, eles vão as chaminés. Talvez já esta noite. " 1174 01:14:22,880 --> 01:14:25,200 Era apenas uma fábrica de morte. 1175 01:14:25,400 --> 01:14:29,360 Nós sabíamos. Vimos aquele cano terrível... 1176 01:14:29,560 --> 01:14:30,960 ...queimando dia e noite. 1177 01:14:31,160 --> 01:14:35,280 O cheiro. Eu pensei que quando deveria vir aqui... 1178 01:14:35,480 --> 01:14:38,960 ...que eu deveria ter tido um cheiro penetrante. Mas não. 1179 01:14:39,160 --> 01:14:43,800 Eu tinha certeza de que deveria sentir o cheiro porque às vezes sinto o cheiro. 1180 01:14:44,000 --> 01:14:48,760 O cheiro da desinfecção, o cheiro da carne queimada... 1181 01:14:48,960 --> 01:14:50,640 ...e a fumaça. 1182 01:14:53,560 --> 01:14:56,440 Anne, Margot e Edith Frank, e a Sra. 1183 01:14:56,640 --> 01:14:59,800 ...estavam entre os 212 mulheres do trem holandês... 1184 01:15:00,040 --> 01:15:04,960 ...a quem foi concedida entrada naquele inferno, eles chamavam Auschwitz-Birkenau. 1185 01:15:07,240 --> 01:15:10,240 Elas foram colocadas no Bloco Feminino 29. 1186 01:15:14,040 --> 01:15:17,320 Não era vida. Não era vida alguma. 1187 01:15:17,560 --> 01:15:21,360 Estávamos degradados... 1188 01:15:21,560 --> 01:15:26,080 ...até menos que feras. 1189 01:15:26,280 --> 01:15:28,000 Menos que animais. 1190 01:15:31,640 --> 01:15:36,080 Estávamos do lado de fora, e vi uma carroça no primeiro dia. 1191 01:15:36,280 --> 01:15:38,320 "O que ele está jogando aí?" 1192 01:15:38,520 --> 01:15:41,080 Cadáveres. Oh meu Deus! Eu mal conseguia olhar. 1193 01:15:41,320 --> 01:15:44,720 Os próximos dias mais tarde, eu vi. 1194 01:15:44,920 --> 01:15:48,320 "Oh, ali está aquela carroça de novo quem recolhe os cadáveres. " 1195 01:15:48,520 --> 01:15:51,600 Da próxima vez, eu não paguei qualquer atenção a esse vagão. 1196 01:15:51,800 --> 01:15:55,520 Então seu cérebro começa funcionando de forma diferente... 1197 01:15:55,720 --> 01:15:59,240 ...porque se você não- Você não fez isso de propósito... 1198 01:15:59,440 --> 01:16:01,840 ... mas então você não poderia continue vivendo. 1199 01:16:05,440 --> 01:16:08,160 Em Auschwitz-Birkenau, Edith Frank e suas filhas... 1200 01:16:08,360 --> 01:16:11,280 ...foram reunidos como nunca antes. 1201 01:16:11,480 --> 01:16:14,560 Uma sobrevivência muito importante... 1202 01:16:14,760 --> 01:16:18,240 ...para todas as pessoas em campos de concentração... 1203 01:16:18,440 --> 01:16:21,680 ...foram a formação de grupos. Grupos de apoio. 1204 01:16:21,880 --> 01:16:25,200 E claro, como mãe e filhos e filhas... 1205 01:16:25,400 --> 01:16:27,760 ...você era um grupo de apoio natural. 1206 01:16:28,000 --> 01:16:31,520 E eu acho que tudo do passado desapareceu... 1207 01:16:31,720 --> 01:16:34,840 ...contra esta cena de Auschwitz. 1208 01:16:35,280 --> 01:16:38,840 Não tinha importância mais, suponho. 1209 01:16:39,040 --> 01:16:44,000 Havia algum sinal do antagonismo anterior... 1210 01:16:44,560 --> 01:16:46,840 ...entre Anne e sua mãe? 1211 01:16:47,640 --> 01:16:50,080 Acho que tudo foi esquecido. 1212 01:16:51,360 --> 01:16:53,840 Eles estavam sempre juntos. 1213 01:16:55,680 --> 01:16:58,640 Você pode ter o luxo... 1214 01:17:00,760 --> 01:17:04,720 ...de uma briga com sua mãe em circunstâncias normais. 1215 01:17:04,920 --> 01:17:07,800 Essas circunstâncias eram tão... 1216 01:17:10,160 --> 01:17:12,280 ...ruim. Não só ruim... 1217 01:17:12,480 --> 01:17:15,600 ...mas como um fantasma escrevendo... 1218 01:17:15,880 --> 01:17:18,400 ...que tudo desmoronou. 1219 01:17:18,600 --> 01:17:21,480 Tenho certeza disso. 1220 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 A última vez que vi Anne e Margot e a Sra. Frank... 1221 01:17:31,760 --> 01:17:35,640 ...foi quando lá foi uma seleção... 1222 01:17:35,840 --> 01:17:37,600 ...para um campo de trabalho. 1223 01:17:37,800 --> 01:17:42,160 Mas você nunca soube por qual foi a seleção. 1224 01:17:42,360 --> 01:17:46,080 Mas Anne e sua mãe foram informadas... 1225 01:17:46,280 --> 01:17:51,240 ...que Anne não foi permitida para ir com nosso grupo... 1226 01:17:51,760 --> 01:17:55,360 ...porque ela tinha sarna. 1227 01:17:57,200 --> 01:18:01,680 Sua mãe e Margot decidiu ficar com Anne. 1228 01:18:01,920 --> 01:18:05,520 Fomos para um campo de trabalhos forçados onde... 1229 01:18:05,720 --> 01:18:08,680 ...não conseguia comida e trabalhava duro... 1230 01:18:08,880 --> 01:18:11,400 ...mas a maioria de nós sobreviveu. 1231 01:18:11,600 --> 01:18:15,800 Houve poucas mortes, e não havia câmaras de gás. 1232 01:18:18,960 --> 01:18:21,200 Se ela não tivesse sarna... 1233 01:18:21,400 --> 01:18:25,440 ...e se eles tivessem ido embora com nosso transporte... 1234 01:18:26,360 --> 01:18:29,480 ...eles tiveram uma situação melhor chance de sobreviver. 1235 01:18:31,120 --> 01:18:33,240 Então porque Anne sofreu da sarna... 1236 01:18:33,440 --> 01:18:35,880 ...e sua mãe e irmã fiquei com ela... 1237 01:18:36,080 --> 01:18:39,720 ...eles perderam a chance de sair Auschwitz para o campo de trabalho... 1238 01:18:39,960 --> 01:18:43,840 ...onde muitas das mulheres holandesas viu o resto da guerra. 1239 01:18:47,680 --> 01:18:51,680 Quanto aos homens, quando tiveram pela primeira vez chegou a Auschwitz em 5 de setembro... 1240 01:18:51,880 --> 01:18:55,760 ...Otto Frank, Hermann e Peter van Pels e Fritz Pfeffer... 1241 01:18:55,960 --> 01:19:00,840 ...junto com os outros 254 homens que não foi imediatamente gaseado... 1242 01:19:01,040 --> 01:19:05,960 ...foram separados de suas mulheres e levado para o vizinho Auschwitz I. 1243 01:19:06,920 --> 01:19:11,240 Este, o campo de extermínio original criado de um antigo quartel do exército polaco... 1244 01:19:11,440 --> 01:19:14,160 ...pode ter sido menor que Auschwitz-Birkenau... 1245 01:19:14,360 --> 01:19:17,840 ...onde as mulheres permaneceram à vista das câmaras de gás... 1246 01:19:18,040 --> 01:19:22,400 ...e três crematórios, mas a vida aqui para os homens não era mais fácil. 1247 01:19:22,600 --> 01:19:25,120 O Sr. van Pels foi o primeiro a murchar. 1248 01:19:25,320 --> 01:19:27,640 Dissemos a ele: "Não desista". 1249 01:19:27,840 --> 01:19:31,960 Ele fez, e foi como ele derreteu. Foram duas semanas- 1250 01:19:32,160 --> 01:19:36,240 Dois dias, ele se foi. Ele desistiu. 1251 01:19:36,440 --> 01:19:38,040 Foi isso. 1252 01:19:41,920 --> 01:19:45,760 Ninguém sabe exatamente quando eles tomaram Hermann van Pels para a câmara de gás... 1253 01:19:45,960 --> 01:19:49,760 ...mas foram apenas algumas semanas após sua chegada a Auschwitz. 1254 01:19:53,000 --> 01:19:55,360 Otto Frank e Sal de Liema resolveram... 1255 01:19:55,480 --> 01:19:57,960 ...para manter o moral elevado por qualquer meio. 1256 01:19:58,240 --> 01:20:00,600 Pessoas ao nosso redor... 1257 01:20:00,800 --> 01:20:04,000 ...como todos nós éramos, claro que muito nervoso. 1258 01:20:04,200 --> 01:20:08,560 Falando sobre comida o tempo todo. Falando em roupas... 1259 01:20:08,760 --> 01:20:11,840 ...que não tínhamos nenhum, praticamente sem roupa. 1260 01:20:12,040 --> 01:20:14,760 Apenas as roupas listradas que tínhamos. 1261 01:20:14,960 --> 01:20:19,920 A comida era apenas um pedaço de pão que eles te dariam. Foi muito ruim. 1262 01:20:20,200 --> 01:20:23,920 Então, Sr. Frank e eu- 1263 01:20:24,120 --> 01:20:26,840 Nós nos conhecíamos de Westerbork. 1264 01:20:27,040 --> 01:20:29,480 Ele disse: "Devíamos conseguir longe dessas pessoas... 1265 01:20:29,680 --> 01:20:34,080 ...porque se você começar a falar sobre comida e tudo mais... 1266 01:20:34,280 --> 01:20:36,920 ...seu cérebro vai falhar. " 1267 01:20:37,120 --> 01:20:39,840 E nós dissemos: "Nós entendemos isso fisicamente... 1268 01:20:40,080 --> 01:20:43,200 ...talvez não sobrevivamos a isto. " 1269 01:20:57,200 --> 01:21:00,320 Deveríamos tentar... 1270 01:21:02,480 --> 01:21:04,960 ...sobreviver mentalmente... 1271 01:21:05,160 --> 01:21:09,040 ...e falar sobre coisas que aconteceram nada a ver com o acampamento, como: 1272 01:21:09,280 --> 01:21:14,200 "Você se lembra da melodia de a 9ª Sinfonia de Beethoven?" 1273 01:21:14,560 --> 01:21:17,280 E então começamos a cantar um para o outro... 1274 01:21:17,480 --> 01:21:22,000 ...só para fugir desse medo. Só para pegar nosso cérebro... 1275 01:21:23,080 --> 01:21:27,480 ...pensando em outras coisas. Conversamos sobre Van Gogh, Rembrandt. 1276 01:21:27,680 --> 01:21:31,160 "Já foi ao Museu Van Gogh? Já foi ao Museu Rijk?" 1277 01:21:31,400 --> 01:21:34,680 E todas essas coisas, só não para- 1278 01:21:34,880 --> 01:21:39,240 Para sair de nossas mentes. Para sair dessa aqui. 1279 01:21:39,440 --> 01:21:41,680 E realmente ajudou, eu acho. 1280 01:21:42,840 --> 01:21:45,920 Ele era mais velho, muito mais velho do que eu. 1281 01:21:46,120 --> 01:21:50,840 Ele disse: "Você sabe, por que não você me chama de Papai Frank... 1282 01:21:51,040 --> 01:21:55,720 ...porque eu tenho que ter alguma coisa na minha vida... 1283 01:21:55,960 --> 01:21:58,360 ...que eu posso ser papai. " 1284 01:21:58,560 --> 01:22:01,000 eu não sabia sobre o que ele estava falando. 1285 01:22:01,200 --> 01:22:04,600 Eu disse: "O que você quer dizer? Eu tenho um pai... 1286 01:22:04,800 --> 01:22:08,440 ...e ele está escondido em Holanda, na Holanda. 1287 01:22:08,640 --> 01:22:12,920 Se você fizer isso por mim, você não tem para, porque eu já tenho pai... 1288 01:22:13,120 --> 01:22:15,040 ...e ele está vivo. Eu sei que ele está escondido. " 1289 01:22:15,280 --> 01:22:19,360 “Não”, ele disse, “você faz isso por mim. Eu sou o tipo de homem, preciso disso. 1290 01:22:19,560 --> 01:22:22,920 Preciso de alguém para ser papai. " 1291 01:22:23,120 --> 01:22:26,640 Então eu disse a ele: "Se isso acontecer te ajudar, eu farei isso. " 1292 01:22:26,840 --> 01:22:31,760 Ele disse: “Chame-me de Papa Frank. "Até ele morreu, quando escrevia suas cartas... 1293 01:22:32,080 --> 01:22:35,160 ... ele sempre assinava suas cartas, "Papai Frank. " 1294 01:22:36,040 --> 01:22:39,400 Eu estava de pé uma vez na neve... 1295 01:22:40,920 --> 01:22:42,400 ...nu... 1296 01:22:42,600 --> 01:22:46,440 ...depois que voltamos do trabalho. 1297 01:22:46,640 --> 01:22:51,240 Estamos apelados aqui, aqui fora... 1298 01:22:51,480 --> 01:22:54,040 ...e um soldado alemão veio... 1299 01:22:54,280 --> 01:22:58,320 ...e ele estava com seu casaco de pele e ele olhou para mim e disse: 1300 01:22:58,520 --> 01:23:01,080 "Frio, hein? Está frio?" 1301 01:23:01,280 --> 01:23:03,920 Eu nem respondi. Eu apenas olhei para ele. 1302 01:23:04,160 --> 01:23:08,840 E ele disse: "Você sabe que você não sobreviverá a isso, você sabe disso. 1303 01:23:09,040 --> 01:23:11,440 Mas caso você sobreviva- 1304 01:23:11,640 --> 01:23:14,880 Mas eu vou cuidar disso que isso não vai acontecer. 1305 01:23:15,080 --> 01:23:17,720 Ninguém, mas ninguém vai acreditar em você... 1306 01:23:17,920 --> 01:23:20,600 ...o que fizemos com vocês. Ninguém. " 1307 01:23:21,360 --> 01:23:23,920 Otto Frank entrevistado em 1979 1308 01:23:24,120 --> 01:23:28,880 Um dia, em Auschwitz, Eu estava muito deprimido. 1309 01:23:29,080 --> 01:23:31,120 Eu tinha apanhado no dia anterior... 1310 01:23:31,320 --> 01:23:35,280 ...e isso realmente me afetou... 1311 01:23:35,520 --> 01:23:37,480 ...também em termos de meu moral. 1312 01:23:37,680 --> 01:23:39,560 Era uma manhã de domingo... 1313 01:23:39,760 --> 01:23:42,240 ...e eu disse: "Não consigo me levantar. " 1314 01:23:42,440 --> 01:23:44,080 E então meus camaradas... 1315 01:23:44,280 --> 01:23:45,440 ...todos holandeses, claro... 1316 01:23:45,640 --> 01:23:46,880 ...porque eu era o único alemão... 1317 01:23:47,080 --> 01:23:48,640 ...entre os holandeses... 1318 01:23:48,840 --> 01:23:52,200 ...mas fui totalmente aceito pelos outros... 1319 01:23:52,400 --> 01:23:55,800 ...eles me disseram: "Isso não é possível... 1320 01:23:56,000 --> 01:23:57,640 ...você deve se levantar, caso contrário você está perdido. " 1321 01:23:57,880 --> 01:24:00,600 E então eles foram para um médico holandês... 1322 01:24:00,800 --> 01:24:03,560 ...que trabalhou com um médico alemão... 1323 01:24:03,760 --> 01:24:06,160 ...e este médico holandês... 1324 01:24:06,360 --> 01:24:08,760 ...veio até mim no meu quartel. 1325 01:24:08,960 --> 01:24:11,080 Ele disse: “Levante-se e venha... 1326 01:24:11,280 --> 01:24:13,440 ...amanhã de manhã para o quartel dos doentes... 1327 01:24:13,640 --> 01:24:15,600 ...e falarei com o médico alemão... 1328 01:24:15,800 --> 01:24:17,440 ...para que você seja aceito. " 1329 01:24:17,640 --> 01:24:19,240 E foi isso que aconteceu... 1330 01:24:19,440 --> 01:24:22,680 ...e através disso fui salvo. 1331 01:24:25,600 --> 01:24:28,320 Enquanto Otto definhava em um quartel doente... 1332 01:24:28,520 --> 01:24:31,440 ...suas filhas foram transportadas. 1333 01:24:31,640 --> 01:24:35,920 Em 28 de outubro de 1944, foram separados da mãe... 1334 01:24:36,120 --> 01:24:41,080 ...e junto com 1308 outras mulheres, elas foram enviadas para cá... 1335 01:24:41,280 --> 01:24:45,160 ...para a concentração de Bergen-Belsen acampamento na Alemanha. 1336 01:24:48,120 --> 01:24:51,480 Rachel van Amerongen-Frankfoorder estava com eles. 1337 01:24:52,800 --> 01:24:56,280 Você vê com seus próprios olhos como lindo é isso. É lindo. 1338 01:24:56,480 --> 01:24:59,720 E havia pássaros aqui. E eu queria ser um pássaro. 1339 01:24:59,920 --> 01:25:02,320 Liberdade, liberdade, liberdade. 1340 01:25:03,200 --> 01:25:08,120 Eu pensei: “Oh, que bom ser um pássaro. Você pode voar para onde quer que vá. " 1341 01:25:08,600 --> 01:25:11,520 Eu estava simplesmente com inveja dos pássaros. 1342 01:25:16,240 --> 01:25:19,880 Quando Anne, Margot, Rachel e os outros chegaram a Bergen-Belsen... 1343 01:25:20,080 --> 01:25:21,760 ...o acampamento estava lotado... 1344 01:25:21,880 --> 01:25:24,680 ...com novos presos trazidos de toda a Europa. 1345 01:25:26,560 --> 01:25:29,800 O quartel que está sendo construído acomodá-los não estava pronto... 1346 01:25:30,000 --> 01:25:33,840 ...e eles estavam amontoados o abrigo improvisado de tendas. 1347 01:25:35,120 --> 01:25:38,480 Em 7 de novembro, uma violenta tempestade invadiu o acampamento... 1348 01:25:38,680 --> 01:25:40,920 ... destruindo muitos deles. 1349 01:25:41,120 --> 01:25:42,880 Procurando abrigo da chuva... 1350 01:25:43,120 --> 01:25:46,320 ...Anne e Margot encontraram Lientje e Janny Brilleslijper... 1351 01:25:46,520 --> 01:25:50,720 ...as duas irmãs holandesas que eles conhecia de Auschwitz e Westerbork. 1352 01:25:52,080 --> 01:25:53,280 Choveu, choveu. 1353 01:25:53,480 --> 01:25:55,720 Havíamos caminhado quatro quilômetros... 1354 01:25:55,920 --> 01:25:58,640 ...e nos sentamos juntos... 1355 01:25:58,840 --> 01:26:00,080 ...nós dois... 1356 01:26:00,280 --> 01:26:02,240 ...com apenas nossas duas carinhas... 1357 01:26:02,440 --> 01:26:03,840 ... saindo de dois cobertores. 1358 01:26:04,040 --> 01:26:06,040 Aqueles cobertores azarão... 1359 01:26:06,240 --> 01:26:07,680 ...com nossas cabeças juntas... 1360 01:26:07,880 --> 01:26:10,040 ...e apenas nossas duas carinhas... 1361 01:26:10,240 --> 01:26:13,360 ...como dois montes em uma pequena colina... 1362 01:26:13,560 --> 01:26:14,840 ...contra uma árvore... 1363 01:26:15,040 --> 01:26:16,760 ...para ficar o mais seco possível. 1364 01:26:16,960 --> 01:26:20,320 E quatro pernas vieram andando... 1365 01:26:20,520 --> 01:26:23,480 ...também com cobertores em volta deles... 1366 01:26:23,680 --> 01:26:26,240 ...e sobre suas cabeças. 1367 01:26:26,440 --> 01:26:31,080 E ao mesmo tempo como os vimos... 1368 01:26:31,280 --> 01:26:32,920 ...todos nós jogamos fora nossos cobertores com um grito... 1369 01:26:33,120 --> 01:26:34,760 "Ah, que maravilhoso que você está aqui. " 1370 01:26:34,960 --> 01:26:36,240 Como você pode encontrar algo maravilhoso... 1371 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 ...no meio de um campo de concentração? 1372 01:26:40,960 --> 01:26:44,800 Deliberadamente faminto, congelado e atormentado pela doença... 1373 01:26:45,000 --> 01:26:49,720 ...Bergen-Belsen não era lugar para se estar naqueles últimos meses da Segunda Guerra Mundial. 1374 01:26:49,920 --> 01:26:54,480 Um quartel de madeira foi encontrado para as infelizes mulheres de Auschwitz. 1375 01:26:54,680 --> 01:26:58,600 Mas Anne e Margot Frank surgiram na pior posição de todas: 1376 01:26:58,800 --> 01:27:03,320 No beliche de baixo ao lado da porta. Incapazes de se protegerem... 1377 01:27:03,520 --> 01:27:07,960 ...do vento cruel que varreu através dos hectares áridos de Bergen-Belsen. 1378 01:27:10,120 --> 01:27:13,800 Eles gritaram: “Feche a porta! Feche a porta! 1379 01:27:14,000 --> 01:27:16,800 Está frio! Está frio! Está frio!" 1380 01:27:19,520 --> 01:27:22,640 E foi terrível para eles, é claro. 1381 01:27:24,800 --> 01:27:29,760 Como eram as garotas Frank quando você os viu no quartel? 1382 01:27:30,040 --> 01:27:33,880 Muito terrível. Terrível. Doente. 1383 01:27:34,080 --> 01:27:37,120 Afinar. Sem cabelo. 1384 01:27:37,320 --> 01:27:41,680 Seus olhos, muito grandes. Olhos muito grandes porque eles eram muito magros. 1385 01:27:49,800 --> 01:27:51,440 Quase impossível de imaginar... 1386 01:27:51,640 --> 01:27:54,560 ...mas houve um tempo em que o nome Bergen-Belsen... 1387 01:27:54,760 --> 01:27:59,040 ...trouxe esperança aos olhos dos judeus devido a ser transportado aqui. 1388 01:28:00,280 --> 01:28:03,520 Nos primeiros anos, os nazistas planejou-o como um acampamento para judeus... 1389 01:28:03,720 --> 01:28:07,760 ...que pode ser usado para troca para prisioneiros de guerra alemães. 1390 01:28:08,760 --> 01:28:13,240 Naqueles tempos antigos, a amiga de Anne Mentiras que Goslar foi enviado aqui... 1391 01:28:13,440 --> 01:28:17,200 ...com a irmã e o pai, o ex- Ministro do governo alemão. 1392 01:28:17,400 --> 01:28:20,280 Em 1945, Mentiras descobriu ela estava no complexo... 1393 01:28:20,480 --> 01:28:22,840 ...ao lado das holandesas de Auschwitz. 1394 01:28:23,040 --> 01:28:25,240 Um dia, um amigo meu me disse: 1395 01:28:25,480 --> 01:28:29,520 "Você sabe, entre todas essas mulheres, aí está sua amiga, Anne Frank. " 1396 01:28:29,720 --> 01:28:32,480 Não sei, me senti muito louco... 1397 01:28:32,720 --> 01:28:35,440 ...porque eu estava pensando o tempo todo: 1398 01:28:35,640 --> 01:28:37,440 "Anne está segura na Suíça." 1399 01:28:37,640 --> 01:28:41,360 Eu tinha certeza disso. Isso foi o que o inquilino me disse. 1400 01:28:41,600 --> 01:28:45,000 E então eu não tive escolha de ir também perto deste arame farpado. 1401 01:28:45,200 --> 01:28:49,920 Isto não foi permitido, e a Alemanha na torre de vigia estava nos observando. 1402 01:28:50,120 --> 01:28:54,960 E você sabe que ele teria atirado se ele tivesse nos pego. 1403 01:28:55,920 --> 01:29:00,880 Então não conseguimos ver. Eu te disse tinha arame farpado com palha... 1404 01:29:01,120 --> 01:29:04,840 ...e não conseguíamos ver o outro lado. Então eu cheguei perto no anoitecer... 1405 01:29:05,040 --> 01:29:09,640 ...e eu começo a ligar, "Olá? Olá?" Algo assim. 1406 01:29:09,840 --> 01:29:13,920 E quem me respondeu era a Sra. van Pels. 1407 01:29:15,720 --> 01:29:18,680 Talvez as holandesas tenham ido perto do arame farpado... 1408 01:29:18,880 --> 01:29:22,200 ...porque os outros não conhece alguém. Não sei. 1409 01:29:22,440 --> 01:29:27,360 Eu nem perguntei a ela: "Como você está?" Eu a conhecia, mas não muito bem. 1410 01:29:27,680 --> 01:29:31,440 Mas imediatamente ela me disse: "Você quer Ana?" E eu disse: "Sim". 1411 01:29:31,640 --> 01:29:35,160 E ela diz: "Você sabe, Vou ligar para ela para você. 1412 01:29:35,360 --> 01:29:38,480 Margot, não posso ligar para você. Ela já está muito doente. 1413 01:29:38,680 --> 01:29:40,800 Mas Anne eu vou ligar para você. " 1414 01:29:41,000 --> 01:29:44,960 E então eu estava lá no frio, e eu estava esperando. 1415 01:29:45,160 --> 01:29:48,840 E então, de repente, ouvi alguém está me ligando... 1416 01:29:49,040 --> 01:29:52,520 ...e era Anne. E isso foi horrível. 1417 01:29:53,040 --> 01:29:56,560 A primeira coisa, nós dois começou a chorar. Então eu disse: 1418 01:29:56,800 --> 01:30:00,280 "O que você está fazendo aqui? Você está na Suíça. " 1419 01:30:00,480 --> 01:30:05,240 E ela me respondeu: "Queríamos esse boato anda por aí... 1420 01:30:05,440 --> 01:30:10,280 ...porque esperávamos que os alemães não cuidará de nós. " 1421 01:30:11,240 --> 01:30:15,560 E então ela disse ela não tinha mais ninguém. 1422 01:30:15,920 --> 01:30:20,200 E isso não estava certo, e eu estou sinto muito porque ela disse: 1423 01:30:20,400 --> 01:30:23,880 "Minha mãe está morta." E a mãe dela realmente estava morto naquele momento... 1424 01:30:24,080 --> 01:30:28,520 ...mas ela não podia saber. Ela tinha certeza sua mãe foi morta quando ela partiu. 1425 01:30:28,720 --> 01:30:32,520 Mas a mãe dela saiu mais tarde, não foi morto... 1426 01:30:32,720 --> 01:30:37,600 ... ela simplesmente morreu de exaustão no início de janeiro. 1427 01:30:37,800 --> 01:30:40,760 Sua irmã, ela sabia, era já está muito, muito doente. 1428 01:30:40,960 --> 01:30:42,880 Mas agora o pai dela. 1429 01:30:43,080 --> 01:30:46,280 Olha, se fosse Mengele ou outra pessoa... 1430 01:30:46,480 --> 01:30:51,400 ...eles não saberiam quantos anos você tem. Eles veriam apenas corpos nus. 1431 01:30:51,720 --> 01:30:54,760 E o Sr. Frank tinha 55 anos... 1432 01:30:55,000 --> 01:30:58,240 ...mas ele tinha apenas um mês no acampamento holandês... 1433 01:30:58,440 --> 01:31:00,880 ...então ele ainda parecia muito bem. 1434 01:31:01,080 --> 01:31:05,240 E os alemães apenas olharam e viram alguém que ainda pode andar... 1435 01:31:05,440 --> 01:31:07,960 ...então eles o enviaram para a direita, para viver. 1436 01:31:08,160 --> 01:31:12,640 Mas Anne pensou que eles tinham idade, e ela tinha certeza disso. 1437 01:31:12,880 --> 01:31:15,120 “Meu pai está morto. Ele é um homem velho.” 1438 01:31:15,320 --> 01:31:20,200 E eu sempre penso, se ela soubesse o pai dela ainda está vivo- 1439 01:31:20,400 --> 01:31:23,920 Depois que sua irmã morreu, ela simplesmente estava sem qualquer esperança. 1440 01:31:24,160 --> 01:31:27,720 Então talvez ela tivesse- Você sabe, foi só... 1441 01:31:27,920 --> 01:31:31,360 ...um mês ela morreu antes a libertação. 1442 01:31:31,560 --> 01:31:35,400 Mas ela não sabia, então ela realmente não tinha nada pelo que viver. 1443 01:31:36,880 --> 01:31:40,600 Neste momento, como prisioneiro especial sendo guardado para possível troca... 1444 01:31:40,800 --> 01:31:44,560 ...Mentiras que Goslar recebeu um pacote da Cruz Vermelha. 1445 01:31:46,280 --> 01:31:50,320 Meus amigos, todo mundo me deu uma luva ou uma meia e um pouco de pão. 1446 01:31:50,520 --> 01:31:54,080 Então voltei à noite com um pacote tão pequeno. 1447 01:31:54,320 --> 01:31:57,480 E então eu a ouço novamente, e estávamos conversando. 1448 01:31:57,680 --> 01:31:59,840 Contei a ela sobre minha irmã mais nova. 1449 01:32:00,040 --> 01:32:03,360 Eu disse a ela que minha mãe não era mais vivo. Ela não sabia. 1450 01:32:03,560 --> 01:32:07,160 Miep apenas disse a ela que meu- Que o bebê morreu. 1451 01:32:07,360 --> 01:32:09,440 E meu pai era então já está no hospital. 1452 01:32:09,640 --> 01:32:13,800 Ele morreu em 25 de fevereiro, e isso foi antes. 1453 01:32:14,040 --> 01:32:16,120 E eu jogo o pacote... 1454 01:32:16,320 --> 01:32:19,480 ... e então eu a ouvi chorando ou gritando. 1455 01:32:19,680 --> 01:32:22,080 E eu não conseguia entender. "O que aconteceu?" 1456 01:32:22,280 --> 01:32:25,880 "A senhora ao meu lado pegou o pacote, e ela fugiu com ele. " 1457 01:32:26,120 --> 01:32:28,800 E ela não deu nada a ela. 1458 01:32:29,000 --> 01:32:33,120 Eu disse: “Vou tentar em outra hora”. E realmente, tentei outra vez. 1459 01:32:33,360 --> 01:32:36,920 E desta vez ela pegou o pacote. 1460 01:32:37,120 --> 01:32:40,040 E foi a última vez que a vi. 1461 01:32:44,360 --> 01:32:49,240 Mais de 50.000 de Bergen-Belsen presidiários morreram em 1945... 1462 01:32:49,440 --> 01:32:52,560 ...como doença e fome devastou o acampamento. 1463 01:32:52,760 --> 01:32:56,920 O tifo, transmitido por piolhos, foi um assassino particularmente horrível. 1464 01:32:57,920 --> 01:33:03,960 É terrível quando você estão cobertos de piolhos. 1465 01:33:04,160 --> 01:33:09,400 Anne havia jogado fora suas roupas... 1466 01:33:09,600 --> 01:33:11,760 ...e ela veio até nós chorando... 1467 01:33:11,960 --> 01:33:14,840 ...envolta apenas em seu cobertor cinza. 1468 01:33:15,040 --> 01:33:16,880 Lientje (minha irmã) estava doente... 1469 01:33:17,080 --> 01:33:19,880 ...e eu não pude fazer nada... 1470 01:33:20,080 --> 01:33:23,560 ...exceto dar Anne algumas roupas para vestir... 1471 01:33:23,760 --> 01:33:28,360 ...e dê a ela um pouco material de despiolhamento. 1472 01:33:28,560 --> 01:33:30,680 E eu prometi vir para ela no dia seguinte... 1473 01:33:30,880 --> 01:33:32,640 ...para vir para os dois... 1474 01:33:32,840 --> 01:33:34,480 ...porque ela disse, "Você tem que vir. 1475 01:33:34,720 --> 01:33:36,120 Margot está tão doente. " 1476 01:33:36,320 --> 01:33:37,600 Naquela época... 1477 01:33:37,800 --> 01:33:39,760 ...Margot já estava mortalmente doente. 1478 01:33:39,960 --> 01:33:42,560 Suponho que ela também teve tifo. 1479 01:33:42,800 --> 01:33:45,280 Eu não tenho certeza. 1480 01:33:45,480 --> 01:33:47,920 Mas no dia seguinte, Eu não consegui fugir... 1481 01:33:48,120 --> 01:33:51,640 ...e demorou pelo menos quatro ou cinco dias... 1482 01:33:51,840 --> 01:33:54,000 ...antes de eu ir até ela... 1483 01:33:54,200 --> 01:33:56,000 ...e então eles já estavam mortos. 1484 01:33:56,200 --> 01:33:58,400 Ambos mortos. 1485 01:34:01,080 --> 01:34:03,280 E de repente... 1486 01:34:04,120 --> 01:34:05,880 ...eu não os vi mais. 1487 01:34:06,080 --> 01:34:09,200 Mas você não prestaria atenção. 1488 01:34:10,560 --> 01:34:14,360 O lugar estava vazio. Estávamos doentes. 1489 01:34:14,680 --> 01:34:19,240 E quando eu estava doente, falar sobre mim... 1490 01:34:19,440 --> 01:34:22,640 ...é por isso que não pude pagar mais atenção do que eu. 1491 01:34:22,840 --> 01:34:25,560 Eles não estão mais lá. Eles estão mortos. 1492 01:34:25,760 --> 01:34:30,480 Foi isso. Lá fora na guarda de entrada... 1493 01:34:30,680 --> 01:34:34,240 ...todos eles foram varridos. Bum. Eles estão lá fora. 1494 01:34:39,560 --> 01:34:43,160 Eu não sei se posso fale sobre isso. 1495 01:34:43,360 --> 01:34:47,640 A carne era comercializada... 1496 01:34:47,840 --> 01:34:52,360 ...corpos. 1497 01:34:52,560 --> 01:34:58,440 É muito difícil... 1498 01:34:58,640 --> 01:34:59,760 Deixe isso. 1499 01:34:59,960 --> 01:35:03,880 Não posso dizer mais nada. 1500 01:35:04,080 --> 01:35:07,440 Os corpos do nosso quartel... 1501 01:35:07,640 --> 01:35:10,840 ...quase não conseguimos levantar mais eles. 1502 01:35:11,040 --> 01:35:12,760 Eles foram jogados em uma pilha... 1503 01:35:12,960 --> 01:35:15,680 ...entre o quartel... 1504 01:35:15,880 --> 01:35:18,560 ...e inscrito nos meus olhos... 1505 01:35:18,760 --> 01:35:20,200 ... essas pessoas são... 1506 01:35:20,400 --> 01:35:22,640 ...em todas as posições possíveis... 1507 01:35:22,840 --> 01:35:24,960 ...em todas as formas possíveis... 1508 01:35:25,160 --> 01:35:27,440 ...coberto de neve... 1509 01:35:27,640 --> 01:35:29,400 ...completamente nu... 1510 01:35:29,600 --> 01:35:31,480 ...porque eles fariam estar sempre despido. 1511 01:35:31,680 --> 01:35:34,880 Em uma pilha com os olhos bem abertos. 1512 01:35:35,080 --> 01:35:41,320 Tentamos fechar o máximo olhos possível. 1513 01:35:41,520 --> 01:35:45,960 Nem sempre funcionou. 1514 01:35:53,400 --> 01:35:56,600 Bergen-Belsen, conforme filmado pelos libertadores britânicos: 1515 01:35:56,800 --> 01:36:00,320 Um lugar onde a humanidade esteve reduzido às piores indignidades. 1516 01:36:00,520 --> 01:36:03,120 O canibalismo tornou-se parte de uma luta desesperada... 1517 01:36:03,320 --> 01:36:06,000 ...para saciar ao máximo uma fome terrível. 1518 01:36:06,200 --> 01:36:08,120 Apenas algumas centenas de metros de distância... 1519 01:36:08,320 --> 01:36:10,920 ...os alemães mantiveram suprimentos de alimentos e remédios... 1520 01:36:11,120 --> 01:36:14,480 ...enquanto seus prisioneiros morriam pelas dezenas de milhares. 1521 01:36:27,760 --> 01:36:31,800 Em novembro de 1943, um ano e meio antes de sua morte... 1522 01:36:32,000 --> 01:36:34,480 ...na segurança dela Esconderijo de Amsterdã... 1523 01:36:34,680 --> 01:36:39,320 ...Anne Frank teve um pesadelo em que Hanneli Goslar apareceu diante dela. 1524 01:36:39,520 --> 01:36:43,000 Hanneli Goslar em um campo de concentração. 1525 01:36:44,800 --> 01:36:47,520 "Eu a vi lá, vestida com trapos... 1526 01:36:47,720 --> 01:36:50,080 ...seu rosto magro e desgastado. 1527 01:36:50,320 --> 01:36:54,480 Ela olhou para mim com tanta tristeza e reprovação em seus olhos enormes... 1528 01:36:54,680 --> 01:36:56,800 ...que eu pudesse ler a mensagem neles: 1529 01:36:57,000 --> 01:37:00,240 'Oh, Anne, por que você me abandonou? 1530 01:37:00,440 --> 01:37:05,160 Ajude-me, ajude-me. Me salve deste inferno. ' 1531 01:37:05,400 --> 01:37:09,200 E não posso ajudá-la. Eu só posso ficar parado e assistir... 1532 01:37:09,440 --> 01:37:12,080 ...enquanto outras pessoas sofrem e morrem. 1533 01:37:12,280 --> 01:37:15,920 Tudo o que posso fazer é orar a Deus para trazê-la de volta para nós. 1534 01:37:16,120 --> 01:37:18,160 Se ao menos eu pudesse ajudá-la. 1535 01:37:18,360 --> 01:37:21,840 Querido Deus, eu tenho tudo Eu poderia desejar... 1536 01:37:22,080 --> 01:37:25,440 ...enquanto o destino a mantém suas garras mortais. 1537 01:37:25,640 --> 01:37:30,360 Hanneli, Hanneli. Se ao menos Eu poderia te levar embora. 1538 01:37:30,560 --> 01:37:33,880 Se ao menos eu pudesse compartilhar tudo o que tenho com você. 1539 01:37:34,080 --> 01:37:37,720 É tarde demais, mas nunca irei esqueça ela de novo... 1540 01:37:37,920 --> 01:37:42,280 ...e sempre orarei por ela. Atenciosamente, Ana. " 1541 01:37:44,800 --> 01:37:49,000 Ela não fez tanta coisa errada, você sabe, se você está nesta idade. 1542 01:37:49,200 --> 01:37:52,440 Mas esta é uma das razões que eu conto a história agora... 1543 01:37:52,680 --> 01:37:55,040 ...porque é o contrário. 1544 01:37:55,240 --> 01:37:57,840 Sim, hoje estou aqui, e ela está morta. 1545 01:37:58,040 --> 01:38:00,680 E então estou muito agradecido para contar sobre ela. 1546 01:38:00,920 --> 01:38:04,120 E ela queria ser muito famosa. 1547 01:38:04,360 --> 01:38:07,960 Eu não posso ajudar muito nisso mas um pouco. 1548 01:38:10,080 --> 01:38:13,800 Eu penso: "Que desperdício, uma vida tão jovem deveria acabar... 1549 01:38:14,000 --> 01:38:17,400 ...e sem qualquer motivo. " 1550 01:38:17,600 --> 01:38:21,480 Ela poderia realmente ter dado algo para o mundo. 1551 01:38:21,680 --> 01:38:23,200 A coisa toda é uma loucura. 1552 01:38:23,440 --> 01:38:27,440 Meu pai morreu lá uma semana depois que eu a vi. 1553 01:38:27,680 --> 01:38:31,880 Não sei. Não posso julgar todo esse período. 1554 01:38:32,120 --> 01:38:36,080 Ninguém consegue entender isso, eu acho. Não sei. 1555 01:38:53,560 --> 01:38:58,120 Auschwitz foi libertado dois e meio mês antes de Bergen-Belsen. 1556 01:38:58,320 --> 01:39:01,640 Em um gélido dia 27 de janeiro de 1945... 1557 01:39:01,840 --> 01:39:06,240 ...uma divisão ucraniana da União Soviética exército, acompanhado por uma equipe de filmagem... 1558 01:39:06,440 --> 01:39:10,120 ...cheguei ao local mais assassinato em massa bem sucedido... 1559 01:39:10,320 --> 01:39:12,440 ...na história da humanidade. 1560 01:39:14,000 --> 01:39:16,760 Os últimos guardas SS já haviam fugido... 1561 01:39:17,000 --> 01:39:19,880 ...deixando para trás apenas aqueles muito jovem ou doente... 1562 01:39:20,080 --> 01:39:23,800 ...para ser levado embora no agora notórias marchas da morte. 1563 01:39:24,160 --> 01:39:27,600 Os gaseamentos em Auschwitz já tinham parou em novembro anterior. 1564 01:39:27,840 --> 01:39:29,800 As câmaras de gás foram dinamitadas. 1565 01:39:30,040 --> 01:39:32,640 Mas em uma tentativa selvagem para cobrir seus rastros... 1566 01:39:32,880 --> 01:39:36,680 ...a SS arrastou milhares embora com eles em uma fuga desesperada... 1567 01:39:36,920 --> 01:39:38,800 ...no frio cortante. 1568 01:39:39,000 --> 01:39:41,560 Os dos prisioneiros quem não conseguiu acompanhar... 1569 01:39:41,760 --> 01:39:45,120 ...foram baleados na beira da estrada por sua escolta alemã. 1570 01:39:45,320 --> 01:39:49,280 Dezenas de milhares morreram "algures na Europa" da fome... 1571 01:39:49,480 --> 01:39:53,640 ...sede ou exaustão, ou de uma bala SS. 1572 01:39:54,520 --> 01:39:58,800 Fritz Pfeffer estava entre aqueles levado embora antes da chegada dos russos... 1573 01:39:59,000 --> 01:40:02,000 ...morrer em 20 de dezembro de 1944... 1574 01:40:02,240 --> 01:40:05,440 ...em Neuengamme campo de concentração na Alemanha. 1575 01:40:06,120 --> 01:40:09,640 O namorado de Anne dos dias no anexo, Peter van Pels... 1576 01:40:09,880 --> 01:40:13,440 ...foi levado para fora de Auschwitz pelos alemães em 16 de janeiro... 1577 01:40:13,640 --> 01:40:16,120 ...e levado para Mauthausen campo de extermínio na Áustria... 1578 01:40:16,320 --> 01:40:19,160 ...onde morreu em 5 de maio de 1945... 1579 01:40:19,360 --> 01:40:23,200 ...apenas três dias antes os americanos libertaram aquele campo. 1580 01:40:24,200 --> 01:40:27,640 Sua mãe, Auguste van Pels, foi enviado em uma viagem louca... 1581 01:40:27,840 --> 01:40:29,920 ...em toda a Alemanha e Checoslováquia. 1582 01:40:30,120 --> 01:40:33,160 Primeiro para Bergen-Belsen, depois para Theresienstadt. 1583 01:40:33,360 --> 01:40:35,240 E nos últimos dias do Reich... 1584 01:40:35,440 --> 01:40:37,880 ...para um acampamento desconhecido, onde ela também morreu. 1585 01:40:38,080 --> 01:40:40,640 Um dos milhões de corpos anônimos sobraram... 1586 01:40:40,880 --> 01:40:44,920 ...pela visão fracassada de Hitler de um império milenar. 1587 01:40:46,640 --> 01:40:50,640 Otto Frank, pesando menos mais de 115 libras... 1588 01:40:50,840 --> 01:40:55,760 ...estava entre os poucos sortudos que os russos encontrados vivos em Auschwitz. 1589 01:41:03,920 --> 01:41:07,640 Quando ele se recuperou, Otto escreveu para sua mãe na Suíça... 1590 01:41:07,840 --> 01:41:10,400 ...onde ela morava desde antes da guerra. 1591 01:41:10,640 --> 01:41:13,080 Suas cartas então permaneceram esquecidas... 1592 01:41:13,280 --> 01:41:15,960 ...no sótão da casa dela em Basileia há quase 50 anos... 1593 01:41:16,160 --> 01:41:20,720 ...até serem descobertos por seu sobrinho em maio de 1994. 1594 01:41:22,960 --> 01:41:27,680 "Auschwitz, 23 de fevereiro de 1945. 1595 01:41:27,880 --> 01:41:31,440 Querida Mãe: Espero que estes linhas chegarão até você... 1596 01:41:31,640 --> 01:41:34,080 ... trazendo você e todos meus entes queridos a novidade... 1597 01:41:34,280 --> 01:41:37,080 ...que eu fui libertado pelos russos... 1598 01:41:37,280 --> 01:41:40,000 ...que estou saudável e de bom humor... 1599 01:41:40,240 --> 01:41:42,920 ...e que estou sendo bem cuidado. 1600 01:41:43,440 --> 01:41:46,800 Não sei onde Edith e as crianças são. 1601 01:41:47,000 --> 01:41:51,680 Nós fomos separados desde 5 de setembro de 1944. 1602 01:41:51,920 --> 01:41:55,360 Eu só espero vê-los de volta com boa saúde. 1603 01:41:55,560 --> 01:42:00,400 Estou ansioso para ver todos vocês novamente e espero que isso seja possível em breve. 1604 01:42:00,600 --> 01:42:03,800 Todo meu amor, saudações e beijos. 1605 01:42:04,000 --> 01:42:05,760 Seu filho, Otto. " 1606 01:42:08,960 --> 01:42:11,680 Então foi que Otto Frank, o único sobrevivente... 1607 01:42:11,880 --> 01:42:14,840 ...dos oito que foram escondido em Amsterdã... 1608 01:42:15,040 --> 01:42:18,720 ...fez a longa viagem de volta para sua pátria adotiva holandesa. 1609 01:42:20,480 --> 01:42:22,480 Em maio, com a guerra na Europa acabou... 1610 01:42:22,720 --> 01:42:25,080 ...seus libertadores russos tinha enviado ele... 1611 01:42:25,280 --> 01:42:27,280 ...para o porto de Odessa, no Mar Negro. 1612 01:42:27,520 --> 01:42:30,080 Lá, ele foi colocado um navio mercante da Nova Zelândia... 1613 01:42:30,320 --> 01:42:32,280 ...com destino à França. 1614 01:42:34,560 --> 01:42:37,920 "26 de maio de 1945. 1615 01:42:38,120 --> 01:42:40,480 O vaporizador Monowai. 1616 01:42:40,680 --> 01:42:43,400 Querida Mãe e todos vocês, entes queridos: 1617 01:42:43,640 --> 01:42:47,920 Amanhã chegaremos a Marselha, e esperamos que esta carta possa ser enviada. 1618 01:42:48,120 --> 01:42:50,880 imagino que vou conseguir te telegrafar... 1619 01:42:51,080 --> 01:42:54,720 ...para que você receba as novidades do meu regresso com boa saúde. 1620 01:42:54,920 --> 01:42:57,200 Toda a minha esperança são as crianças. 1621 01:42:57,400 --> 01:43:00,320 Eu me apego à convicção que eles estão vivos... 1622 01:43:00,520 --> 01:43:03,120 ...e que estaremos juntos novamente. 1623 01:43:03,360 --> 01:43:05,640 Infelizmente, Edith não sobreviveu. 1624 01:43:05,840 --> 01:43:08,520 Ela morreu em 6 de janeiro de 1945... 1625 01:43:08,760 --> 01:43:11,840 ...no hospital, de fome. 1626 01:43:12,040 --> 01:43:16,000 Seu corpo não aguentou ataque de gripe. 1627 01:43:16,200 --> 01:43:19,280 Quanto mais nos aproximamos de casa, quanto mais impacientes ficamos... 1628 01:43:19,480 --> 01:43:23,240 ...para ouvir notícias de nossos entes queridos. 1629 01:43:23,440 --> 01:43:25,800 O que aconteceu em todos esses anos! 1630 01:43:26,000 --> 01:43:29,960 Não possuímos mais nada. Não encontraremos um alfinete quando voltarmos. 1631 01:43:30,160 --> 01:43:31,800 Bernd Elias Sobrinho de Otto Frank 1632 01:43:32,000 --> 01:43:33,920 Os alemães roubaram tudo. 1633 01:43:34,120 --> 01:43:37,600 Sem fotografia, carta ou documento permanecerá lá. 1634 01:43:37,800 --> 01:43:41,120 Financeiramente, não tivemos preocupações durante os últimos anos. 1635 01:43:41,320 --> 01:43:43,760 Ganhei um bom dinheiro e economizei. 1636 01:43:43,960 --> 01:43:46,200 Agora tudo se foi. 1637 01:43:46,400 --> 01:43:48,720 Mas não me preocupo com isso. 1638 01:43:48,920 --> 01:43:53,240 Nós passamos por muita coisa se preocupar com coisas assim. 1639 01:43:53,440 --> 01:43:57,400 Somente as crianças. Os filhos são o que conta. 1640 01:43:57,640 --> 01:44:00,280 Espero receber notícias suas imediatamente. 1641 01:44:00,480 --> 01:44:04,160 Talvez você já tenha novidades das meninas. 1642 01:44:04,360 --> 01:44:08,320 Não posso escrever sobre tudo que estou pensando. 1643 01:44:08,520 --> 01:44:10,400 Eu tenho que ficar na Holanda como... 1644 01:44:10,600 --> 01:44:13,640 ...com exceção de um tatuado número no meu braço... 1645 01:44:13,840 --> 01:44:18,280 ...não tenho documentos e portanto devo pensar em vê-lo mais tarde. 1646 01:44:18,480 --> 01:44:20,960 O principal é que temos contato. 1647 01:44:21,160 --> 01:44:23,720 Esperamos nos ver em breve. 1648 01:44:23,920 --> 01:44:28,840 Com saudações mais íntimas e beijos e amor, seu Otto. " 1649 01:44:33,840 --> 01:44:38,400 Meu marido trabalhava na estação... 1650 01:44:38,600 --> 01:44:41,000 Miep Gies 1651 01:44:41,200 --> 01:44:46,160 ...cadastrando todas as pessoas que estão descendo de... 1652 01:44:47,680 --> 01:44:49,160 ...os campos de concentração. 1653 01:44:49,360 --> 01:44:51,120 E ele perguntou a todos: 1654 01:44:51,320 --> 01:44:55,840 "Você viu o Sr. Frank? Você já ouviu falar do Sr. Frank? 1655 01:44:56,040 --> 01:44:59,440 E um dia, uma noite, ele chegou em casa e disse: 1656 01:44:59,640 --> 01:45:04,080 "Tenho boas notícias para você. Otto Frank está voltando para casa. " 1657 01:45:04,280 --> 01:45:09,000 E quando ele disse isso, morávamos no andar de baixo. 1658 01:45:09,200 --> 01:45:11,120 O Sr. Frank veio... 1659 01:45:12,440 --> 01:45:16,880 ...ao longo da janela. 1660 01:45:19,720 --> 01:45:23,160 Corri para a porta. 1661 01:45:23,600 --> 01:45:26,480 A princípio o que perguntei foi: 1662 01:45:26,680 --> 01:45:28,200 "Onde está Edith?" 1663 01:45:28,400 --> 01:45:32,080 Otto Frank me disse: "Edith nunca veio... 1664 01:45:32,280 --> 01:45:35,120 ...mas tenho esperança para as crianças. " 1665 01:45:35,400 --> 01:45:37,840 E ele veio até nós. 1666 01:45:38,040 --> 01:45:41,040 Porque ele não tinha casa, não tinha nada... 1667 01:45:41,280 --> 01:45:44,320 ...ele viveu sete anos em nossa casa. 1668 01:45:44,520 --> 01:45:49,480 Mas a vida continua. Vamos todos os dias... 1669 01:45:50,280 --> 01:45:52,080 ...para o escritório. 1670 01:45:53,600 --> 01:45:57,560 Mas eu não dou a ele o diário de Anne Frank. 1671 01:45:58,720 --> 01:46:00,640 Você pode não saber disso... 1672 01:46:00,840 --> 01:46:03,600 ...mas quando ele estava no navio... 1673 01:46:03,800 --> 01:46:07,600 ...de Odessa a Marselha... 1674 01:46:07,800 --> 01:46:10,480 ...Otto escreveu uma carta para sua mãe. 1675 01:46:11,280 --> 01:46:14,240 Nessa carta ele disse o seguinte: 1676 01:46:14,440 --> 01:46:18,320 "Kugler e Kleiman, e especialmente Miep... 1677 01:46:18,520 --> 01:46:23,360 ...seu marido e Bep Voskuijl cuidou de nós por dois anos... 1678 01:46:23,560 --> 01:46:25,640 ...com tudo o que precisávamos... 1679 01:46:25,840 --> 01:46:27,800 ...apesar dos perigos... 1680 01:46:28,000 --> 01:46:31,000 ...e sacrifícios sem precedentes eles fizeram. 1681 01:46:31,200 --> 01:46:33,120 Não se pode descrevê-lo. 1682 01:46:33,320 --> 01:46:37,760 Eu nunca serei capaz de retribuir o que todas essas pessoas fizeram. " 1683 01:46:39,120 --> 01:46:43,040 Eu nunca sei sobre isso. Não. 1684 01:46:43,240 --> 01:46:45,360 Essa é a primeira vez... 1685 01:46:46,280 --> 01:46:49,560 ...Eu ouvi. Obrigado. 1686 01:47:00,360 --> 01:47:04,520 Enquanto Miep manteve o diário em segredo Otto, caso Anne retorne... 1687 01:47:04,720 --> 01:47:07,360 ...ele estava desesperado para encontrar suas filhas. 1688 01:47:08,400 --> 01:47:12,720 Ele anunciou em jornais e visitei a Cruz Vermelha Holandesa... 1689 01:47:12,920 --> 01:47:17,680 ...perguntando, sempre perguntando para notícias de Anne e Margot. 1690 01:47:18,920 --> 01:47:22,680 No final de julho, ele foi informado que alguém sabia de seu destino. 1691 01:47:22,880 --> 01:47:26,720 Em agosto, ele teve a trágica notícia foi confirmada. 1692 01:47:28,640 --> 01:47:31,120 Ele ficou na varanda e tocou a campainha... 1693 01:47:31,320 --> 01:47:34,120 ...e permaneceu de pé na varanda. 1694 01:47:34,320 --> 01:47:37,160 Ele disse: "Você é Janny Brandes?" 1695 01:47:37,400 --> 01:47:38,520 E eu disse: "Sim". 1696 01:47:38,720 --> 01:47:41,600 "Posso entrar?" 1697 01:47:41,800 --> 01:47:45,080 Porque ele estava um senhor muito educado. 1698 01:47:45,280 --> 01:47:46,680 Ele entrou no corredor... 1699 01:47:46,880 --> 01:47:51,840 ...e permaneceu ali parado e disse: 1700 01:47:52,080 --> 01:47:54,760 “O que aconteceu com minhas filhas? 1701 01:47:54,960 --> 01:47:57,480 Eu sou Otto. " 1702 01:47:57,720 --> 01:48:00,160 Eu mal conseguia falar... 1703 01:48:00,360 --> 01:48:02,920 ...porque foi muito difícil... 1704 01:48:03,160 --> 01:48:04,200 ...para contar a alguém... 1705 01:48:04,400 --> 01:48:07,760 ...que seus filhos eram não está mais vivo. 1706 01:48:07,960 --> 01:48:14,280 Eu disse: “Eles não existem mais”. 1707 01:48:14,480 --> 01:48:18,240 Ele ficou mortalmente pálido... 1708 01:48:18,440 --> 01:48:21,000 ...e caiu em uma cadeira. 1709 01:48:21,240 --> 01:48:27,640 Eu apenas coloquei meu braço em volta dele. 1710 01:48:34,320 --> 01:48:36,680 Quando a morte das meninas estava confirmado... 1711 01:48:36,880 --> 01:48:39,600 ...Miep revelou o segredo ela manteve escondida de Otto... 1712 01:48:39,800 --> 01:48:43,760 ...desde o dia da família capturar mais de um ano antes. 1713 01:48:44,000 --> 01:48:45,960 Da gaveta de cima, ela entregou-lhe... 1714 01:48:46,120 --> 01:48:48,400 ...três livros e um maço de papéis soltos: 1715 01:48:48,520 --> 01:48:52,160 O diário de Anne, que ela mesma nunca tinha lido. 1716 01:48:52,360 --> 01:48:54,720 peguei o diário... 1717 01:48:56,240 --> 01:48:58,440 ...fora da minha mesa... 1718 01:48:58,640 --> 01:49:01,640 ...e deu-lhe com as palavras: 1719 01:49:01,840 --> 01:49:05,880 "Isso é um testamento para sua filha Ana. " 1720 01:49:06,120 --> 01:49:07,880 Você pode olhar? 1721 01:49:08,080 --> 01:49:11,200 Você pode ver como esse homem olhou para mim? 1722 01:49:11,400 --> 01:49:15,880 Perdeu a esposa. Perdeu seus dois filhos. 1723 01:49:16,080 --> 01:49:18,040 Ele tinha o diário. 1724 01:49:23,640 --> 01:49:27,560 Otto transcreveu seções do diário para sua mãe na Suíça. 1725 01:49:27,760 --> 01:49:29,640 Ele também começou mostrando para os amigos... 1726 01:49:29,880 --> 01:49:33,600 ...buscando suas opiniões sobre o que fazer com o legado único de sua filha. 1727 01:49:33,800 --> 01:49:36,200 Todos eles o aconselharam para que seja publicado... 1728 01:49:36,400 --> 01:49:38,680 ...mas seus esforços não tiveram sucesso. 1729 01:49:41,120 --> 01:49:43,800 Então este artigo, escrito por um amigo de um amigo... 1730 01:49:44,000 --> 01:49:47,400 ...apareceu em Amsterdã artigo em abril de 1946... 1731 01:49:47,600 --> 01:49:50,840 ...e finalmente, uma editora deu um passo à frente. 1732 01:49:51,120 --> 01:49:55,840 Het Achterhuis, "A Casa dos Fundos", apareceu em junho de 1947. 1733 01:49:56,040 --> 01:49:59,200 Inicialmente, causou pouco impacto. Então, na década de 1950... 1734 01:49:59,440 --> 01:50:03,720 ...alemão, francês, inglês e outras traduções começaram a aparecer. 1735 01:50:05,520 --> 01:50:10,480 Em 1955, uma adaptação teatral estreou em Broadway para uma recepção arrebatadora. 1736 01:50:10,800 --> 01:50:14,120 A transformação do jovem de 15 anos Refugiado judeu-alemão... 1737 01:50:14,320 --> 01:50:17,760 ...em um emblema do Holocausto ritmo acelerado. 1738 01:50:18,640 --> 01:50:23,080 Um longa-metragem de 1959 baseado na peça adicionado ainda mais a este processo. 1739 01:50:23,280 --> 01:50:25,720 Para alguns, ela se tornou pouco menos que um santo. 1740 01:50:25,920 --> 01:50:29,800 Mas o diário dela, pelo menos, tornou-se um fenômeno editorial. 1741 01:50:33,000 --> 01:50:36,840 Em 1953, Otto se casou novamente e mudou-se para a Suíça. 1742 01:50:37,040 --> 01:50:40,720 Na ausência de Anne, ele se tornou o foco para a celebridade de sua filha. 1743 01:50:40,920 --> 01:50:45,880 Ele, por sua vez, passou a simbolizar o pai perfeito que tantas crianças desejam. 1744 01:50:48,640 --> 01:50:51,120 Milhares escreveram para ele de todo o mundo... 1745 01:50:51,320 --> 01:50:53,760 ...e ele respondeu a cada individualmente. 1746 01:50:53,960 --> 01:50:57,360 Se os jovens estão escrevendo para mim depois de ler o diário... 1747 01:50:57,560 --> 01:50:59,440 Otto Frank entrevistado em 1976 1748 01:50:59,640 --> 01:51:01,160 ...começo a pensar: 1749 01:51:01,360 --> 01:51:04,880 “Esse é, para mim, um dos o mais precioso. " 1750 01:51:06,800 --> 01:51:09,960 Embora Otto tenha desenvolvido relacionamentos, às vezes próximos... 1751 01:51:10,160 --> 01:51:12,200 ...com muitas das crianças quem escreveu para ele... 1752 01:51:12,400 --> 01:51:17,280 ... ele admitiu que nunca entendeu sua própria filha durante sua vida. 1753 01:51:19,160 --> 01:51:23,720 Ela era de fato a otimista e pessoa alegre que ele via quando criança? 1754 01:51:24,480 --> 01:51:26,240 Ela se mostrou assim. 1755 01:51:26,440 --> 01:51:30,000 Mas na verdade, eu só aprendi conhecê-la de verdade... 1756 01:51:30,200 --> 01:51:31,720 ... através de seu diário. 1757 01:51:34,560 --> 01:51:38,840 Ao longo destes anos, uma persistente problema se recusou a desaparecer: 1758 01:51:39,040 --> 01:51:42,760 Citando diferenças entre diferentes versões linguísticas do diário... 1759 01:51:42,960 --> 01:51:45,640 ...que nunca foram explicado nas diversas edições... 1760 01:51:45,880 --> 01:51:49,440 ...junto com outros ficcionais cenas da peça e do filme... 1761 01:51:49,640 --> 01:51:51,120 ...neo-nazistas ao redor do mundo... 1762 01:51:51,320 --> 01:51:54,640 ... querendo lançar dúvidas a própria existência do Holocausto... 1763 01:51:54,840 --> 01:51:57,520 ...alegou que o diário era uma farsa. 1764 01:51:57,760 --> 01:52:00,360 Doloroso e inconclusivo seguiram-se processos judiciais... 1765 01:52:00,560 --> 01:52:03,480 ...mas foi apenas em 1980, após a morte de Otto... 1766 01:52:03,680 --> 01:52:08,080 ...que a autenticidade do diário foi finalmente testado cientificamente. 1767 01:52:10,240 --> 01:52:14,400 O extenso relatório dos Países Baixos Instituto Estadual de Documentação de Guerra ... 1768 01:52:14,640 --> 01:52:18,080 ...levou cinco anos para ser concluído e acabou sendo publicado... 1769 01:52:18,280 --> 01:52:21,360 ...com um estudo de todos as versões do diário de Anne. 1770 01:52:21,560 --> 01:52:26,240 Afirmou categoricamente que o diário era genuíno em todos os aspectos. 1771 01:52:30,080 --> 01:52:35,000 Em 1960, um dos segredos mais secretos da Holanda lugares tornou-se um dos mais públicos. 1772 01:52:35,320 --> 01:52:37,720 Anexo dos francos foi inaugurado como um museu... 1773 01:52:37,920 --> 01:52:42,640 ...e agora é visitado por mais de 600.000 turistas por ano. 1774 01:52:43,280 --> 01:52:45,600 Otto também criou fundações de caridade... 1775 01:52:45,840 --> 01:52:48,520 ...para perpetuar a história de Anne mensagem para o mundo. 1776 01:52:48,720 --> 01:52:50,760 Anne não era simplesmente para ser comemorado... 1777 01:52:50,960 --> 01:52:54,920 ...mas sua curta vida se tornaria uma força mais geral para o bem. 1778 01:52:56,880 --> 01:53:00,960 Para lutar contra o preconceito e discriminação... 1779 01:53:01,160 --> 01:53:05,920 ...e ódio contra as pessoas de diferentes raças e religiões. 1780 01:53:10,800 --> 01:53:13,480 Desde 1985, uma exposição itinerante... 1781 01:53:13,680 --> 01:53:17,960 ...contando a história da vida de Anne e seus relevância para os assuntos mundiais atuais... 1782 01:53:18,160 --> 01:53:21,760 ... viajou de país para país, de Moscou a Minneapolis... 1783 01:53:21,960 --> 01:53:24,720 ...da América do Sul à África do Sul. 1784 01:53:25,280 --> 01:53:29,040 Também mostrou que o diário teve alguns leitores surpreendentes... 1785 01:53:29,240 --> 01:53:31,240 ...em lugares surpreendentes. 1786 01:53:32,000 --> 01:53:35,440 Durante os muitos anos, meus camaradas e passei na prisão... 1787 01:53:35,640 --> 01:53:37,240 Nelson Mandela Presidente da África do Sul 1788 01:53:37,440 --> 01:53:39,160 Prisioneiro Político 1964-1990 1789 01:53:39,360 --> 01:53:42,520 ...nós derivamos inspiração pela coragem e tenacidade... 1790 01:53:42,720 --> 01:53:44,360 ...daqueles que desafiam a injustiça... 1791 01:53:44,560 --> 01:53:48,080 ...mesmo sob os mais circunstâncias difíceis. 1792 01:53:48,280 --> 01:53:52,560 Alguns de nós lemos o diário de Anne Frank na Ilha Robben... 1793 01:53:52,760 --> 01:53:56,440 ...e derivou muito incentivo disso. 1794 01:53:56,680 --> 01:53:59,000 É muito interessante... 1795 01:54:00,480 --> 01:54:03,560 ...as cartas das crianças alemãs. 1796 01:54:03,760 --> 01:54:06,880 Eles sempre me perguntam tudo... 1797 01:54:07,120 --> 01:54:10,440 ...porque eles me escreveram: "Meu pai ou avô... 1798 01:54:10,640 --> 01:54:14,320 ...não me contou qualquer coisa sobre a guerra. 1799 01:54:15,080 --> 01:54:19,480 Eles dizem sempre: 'Isso é passado. Isso acabou. "' 1800 01:54:19,680 --> 01:54:21,480 Mas isso não é verdade. 1801 01:54:21,680 --> 01:54:24,160 O passado sempre vai com você... 1802 01:54:25,240 --> 01:54:28,200 ...em toda a sua vida, e podemos aprender com o passado. 1803 01:54:38,760 --> 01:54:43,120 Em 1941, houve um casamento na Merwedeplein em Amsterdã. 1804 01:54:46,000 --> 01:54:47,480 Depois de filmar a rua... 1805 01:54:47,720 --> 01:54:50,960 ...o cinegrafista apontou para os espectadores acima. 1806 01:54:51,280 --> 01:54:54,920 Ali, na janela, estava Anne Frank. 1807 01:54:55,120 --> 01:54:58,240 Este é o único conhecido imagens em movimento dela. 1808 01:55:16,240 --> 01:55:18,480 Quando ela estava na janela naquele dia ensolarado de junho... 1809 01:55:18,680 --> 01:55:21,280 ... não é surpreendente que a Anne Frank de 12 anos... 1810 01:55:21,480 --> 01:55:23,960 ... ainda não havia encontrado o propósito de sua vida. 1811 01:55:24,160 --> 01:55:26,840 Mas menos de três anos depois, enquanto ela estava enjaulada... 1812 01:55:27,040 --> 01:55:30,000 ...na frágil segurança do seu esconderijo... 1813 01:55:30,240 --> 01:55:32,800 ...ela havia descoberto seu destino. 1814 01:55:34,640 --> 01:55:38,080 "Quarta-feira, 5 de abril de 1944. 1815 01:55:38,280 --> 01:55:40,160 Minha querida gatinha: 1816 01:55:40,360 --> 01:55:43,880 Eu não quero ter vivido em vão como a maioria das pessoas. 1817 01:55:44,120 --> 01:55:47,200 Quero ser útil ou trazer diversão para as pessoas... 1818 01:55:47,400 --> 01:55:49,480 ...mesmo aqueles que nunca conheci. 1819 01:55:49,680 --> 01:55:52,760 Eu quero continuar vivendo, mesmo depois da minha morte. 1820 01:55:52,960 --> 01:55:56,400 E é por isso que sou grato a Deus por ter me dado esse presente... 1821 01:55:56,600 --> 01:55:59,440 ...que posso usar desenvolver e expressar... 1822 01:55:59,640 --> 01:56:04,600 ...tudo o que está dentro de mim. Atenciosamente, Anne M. Frank. " 1823 01:56:05,305 --> 01:57:05,223 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org