1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:04:17,390 --> 00:04:19,984 Permisi 3 00:04:21,194 --> 00:04:22,183 Ini pekerjaan rumahku 4 00:04:22,362 --> 00:04:23,761 Jangan lupa untuk menandatangani kehadiran untuk saya. Sampai jumpa 5 00:04:24,097 --> 00:04:25,826 Memotong kelas lagi? 6 00:04:25,999 --> 00:04:27,159 Anda membuang-buang uang 7 00:04:27,700 --> 00:04:30,726 Siapa bilang? Saya sedang belajar menghasilkan uang 8 00:04:32,672 --> 00:04:33,639 Tunggu 9 00:04:39,479 --> 00:04:41,811 Hadirin sekalian, kami berada di Shinjuku 10 00:04:42,248 --> 00:04:44,648 Sebuah nama yang terkenal bagi Anda semua 11 00:04:45,218 --> 00:04:47,880 Letaknya di jantung kota Tokyo 12 00:04:48,187 --> 00:04:50,553 dengan gedung paling tinggi 13 00:04:50,723 --> 00:04:53,521 Semuanya dibangun pada tahun 70an 14 00:04:54,127 --> 00:04:55,458 Shinjuku terbagi menjadi dua area 15 00:04:55,795 --> 00:04:59,731 Shinjuku Timur adalah pusat perbelanjaan dan area lampu merah 16 00:05:00,700 --> 00:05:04,192 Shinjuku Barat adalah pusat bisnis 17 00:05:04,904 --> 00:05:07,737 Bangunan terdiri dari berbagai bentuk dan ukuran 18 00:05:08,207 --> 00:05:08,901 Ada juga sebuah bangunan luar angkasa ultra-modern 19 00:05:09,075 --> 00:05:11,942 desain yang luar biasa 20 00:05:12,312 --> 00:05:14,872 Itu adalah Balai Metropolitan Tokyo 21 00:06:08,868 --> 00:06:11,530 Duduklah di mana pun Anda suka 22 00:06:12,105 --> 00:06:14,403 Mengapa berdiri di sini? Jangan malu 23 00:06:33,159 --> 00:06:34,751 Jepret saat dia sudah berada di posisinya 24 00:06:35,128 --> 00:06:35,685 Anda berikutnya 25 00:06:35,795 --> 00:06:36,318 oke 26 00:06:36,429 --> 00:06:38,329 Duduklah di mana pun Anda suka 27 00:06:38,698 --> 00:06:40,393 Ambil kursi depan untuk melihat lebih baik 28 00:06:40,833 --> 00:06:42,767 Siapa pun yang tertarik 29 00:06:42,869 --> 00:06:44,166 boleh naik dan mencoba 30 00:06:44,337 --> 00:06:46,931 Tanpa biaya tambahan, dan tidak ada imbalan juga 31 00:06:48,608 --> 00:06:50,132 Ini dia. Ambil spanduknya 32 00:06:50,643 --> 00:06:52,770 Pekerjaanku sudah selesai 33 00:06:53,079 --> 00:06:53,875 Bayar aku! 34 00:06:54,280 --> 00:06:56,942 Jangan terburu-buru. Tunggu sampai acaranya selesai 35 00:06:57,316 --> 00:06:59,409 Saya harus membeli 36 00:06:59,519 --> 00:07:00,952 untuk orang-orang ini nanti 37 00:07:01,521 --> 00:07:03,785 Bodoh, itu uang mudah 38 00:07:04,290 --> 00:07:06,258 Saya tidak mempedulikannya. Bayar! 39 00:07:06,359 --> 00:07:08,827 Ayolah, primadona Jepang. Lihat! 40 00:07:09,495 --> 00:07:11,087 Saya tidak menonton. Bayar! 41 00:07:11,531 --> 00:07:12,361 Tunggu sampai selesai 42 00:07:12,565 --> 00:07:13,497 Apakah Anda akan membayar atau tidak? 43 00:07:13,900 --> 00:07:14,764 Ini dia! 44 00:07:18,171 --> 00:07:19,160 Anda menang 45 00:07:28,848 --> 00:07:30,076 Setelah wanita itu 46 00:07:30,183 --> 00:07:31,115 telah masuk 47 00:07:31,250 --> 00:07:32,512 Silakan dan coba keberuntungan Anda 48 00:07:32,718 --> 00:07:34,345 Jika Anda menang, Anda dapat melakukan apa pun yang Anda suka 49 00:07:34,821 --> 00:07:36,083 Kawan, ada apa denganmu? 50 00:07:36,189 --> 00:07:38,282 Anda berbicara besar. Mengapa tidak mencoba? 51 00:07:39,025 --> 00:07:39,889 Bukan jumlah yang tepat 52 00:07:39,992 --> 00:07:41,619 Kenapa tidak? 12.000 yen 53 00:07:42,028 --> 00:07:45,225 Ayam! 54 00:07:45,865 --> 00:07:46,524 Apa? 55 00:07:46,632 --> 00:07:48,065 Harganya 15.000 yen, kenapa sekarang hanya 12.000? 56 00:07:48,267 --> 00:07:49,962 12.000 terlalu banyak 57 00:07:50,069 --> 00:07:51,764 di bawah depresi saat ini. 58 00:07:51,871 --> 00:07:53,600 Pergilah! 59 00:07:54,006 --> 00:07:55,735 Mengapa kamu tidak mencobanya? 60 00:07:55,842 --> 00:07:57,173 Mari ikut saya! 61 00:07:57,276 --> 00:07:58,607 Ada apa? 62 00:08:14,694 --> 00:08:15,854 Tidak membayar? 63 00:08:17,463 --> 00:08:18,395 Anda beruntung 64 00:08:19,265 --> 00:08:20,061 Pager saya 65 00:08:20,166 --> 00:08:21,531 dipanggil 66 00:08:26,272 --> 00:08:27,603 saya ambil 67 00:08:28,107 --> 00:08:29,972 3.000 saja 68 00:08:31,611 --> 00:08:32,771 Saya berhenti! 69 00:09:15,354 --> 00:09:16,252 Apakah kamu sering melakukannya dengan perempuan? 70 00:09:16,589 --> 00:09:17,248 Terkadang 71 00:09:27,133 --> 00:09:29,294 Ada apa? 72 00:09:29,402 --> 00:09:32,394 Tidak apa-apa. Gosok lantai 73 00:09:34,974 --> 00:09:36,908 Ming memanggil kami untuk pergi minum di Royal Salute 74 00:09:37,610 --> 00:09:39,475 Aku tidak ingin menyekanya pada Ming sepanjang waktu 75 00:09:39,779 --> 00:09:40,541 Sudahlah 76 00:09:44,817 --> 00:09:47,047 Jangan lupakan kami saudara-saudara Hong Kong Macao 77 00:09:47,520 --> 00:09:49,886 ketika Anda menjadi Perdana Menteri dari Dewan Negara 78 00:09:52,325 --> 00:09:53,656 Saya puas menjadi Walikota 79 00:09:54,327 --> 00:09:57,228 hanya di Hong Kong 80 00:10:07,707 --> 00:10:09,072 Pengeluaran beberapa jam di sini 81 00:10:09,175 --> 00:10:11,200 bisa menopangku selama satu tahun 82 00:10:11,777 --> 00:10:13,404 Manusia tidak hidup untuk menghasilkan uang saja 83 00:10:13,579 --> 00:10:14,876 Anda harus belajar cara membelanjakannya juga 84 00:10:15,047 --> 00:10:16,605 Belajarlah dari saya dan tetap bahagia 85 00:10:22,288 --> 00:10:23,653 Selamat datang 86 00:10:24,957 --> 00:10:26,185 Silakan duduk 87 00:10:31,597 --> 00:10:34,361 Saya Chang Chih. Senang bertemu denganmu 88 00:10:34,567 --> 00:10:35,591 Anda pasti berasal dari Tiongkok 89 00:10:36,002 --> 00:10:37,367 Ya. Dan kamu? 90 00:10:37,703 --> 00:10:39,261 Tidak, saya datang dari Taiwan 91 00:10:39,605 --> 00:10:40,833 Dia dari daratan 92 00:10:42,842 --> 00:10:43,968 Dari mana asalmu? 93 00:10:44,076 --> 00:10:45,236 Beijing atau Shanghai? 94 00:10:46,712 --> 00:10:47,906 Anda pasti orang Hong Kong 95 00:10:48,014 --> 00:10:50,141 Anda berpakaian seperti itu 96 00:10:50,583 --> 00:10:51,743 Tahukah kamu ada seseorang yang menelpon... 97 00:10:52,585 --> 00:10:53,643 Hanya ada dua jenis orang di sini 98 00:10:54,286 --> 00:10:55,810 Pria dan wanita 99 00:10:55,921 --> 00:10:57,752 Yang pertama menghabiskan uang dan yang terakhir untuk menghasilkan uang 100 00:10:59,659 --> 00:11:01,354 Aku hanya mencoba bertanya 101 00:11:01,460 --> 00:11:02,927 jika mereka mengenal Ta-hao 102 00:11:03,896 --> 00:11:06,023 Bersulang untuk kalian berdua! 103 00:11:06,432 --> 00:11:07,660 Bersulang! 104 00:11:14,407 --> 00:11:16,932 Namanya Wei Ta-hao 105 00:11:17,043 --> 00:11:18,601 Dia pacarku 106 00:11:18,711 --> 00:11:20,770 Dia sudah berada di Jepang selama lebih dari tiga tahun 107 00:11:21,414 --> 00:11:24,008 Jika Anda kebetulan melihatnya, tolong beri tahu dia 108 00:11:24,183 --> 00:11:27,448 bahwa aku, Chang Chih, telah datang 109 00:11:27,753 --> 00:11:30,187 dari daratan untuk menemukannya. Katakan padanya untuk menghubungiku 110 00:11:30,389 --> 00:11:32,721 Ini teleponku, dan alamatku 111 00:11:32,992 --> 00:11:36,120 Datang dan pilih seorang wanita! 112 00:11:36,562 --> 00:11:38,496 Oh, jadi kamu pilih yang ini! 113 00:11:39,899 --> 00:11:46,304 Mari kita coba dulu yang satu itu kamu belum memilih 114 00:11:48,974 --> 00:11:52,273 "Tidak, itu sakit" 115 00:11:53,412 --> 00:11:56,848 Sekarang, ini kamu: 116 00:12:00,286 --> 00:12:03,778 "Oh, itu terlalu bagus, terlalu bagus" 117 00:12:03,889 --> 00:12:06,016 "Aku ingin lebih" 118 00:12:07,026 --> 00:12:10,553 Jadi, Anda responsif 119 00:12:10,796 --> 00:12:12,354 dan pasangan yang baik 120 00:12:12,765 --> 00:12:17,725 Minumlah untuk pertemuan kita 121 00:12:19,538 --> 00:12:22,029 Tolong jangan! 122 00:12:22,408 --> 00:12:25,241 Tidak masalah 123 00:12:28,681 --> 00:12:30,774 Mengapa jumlah perempuan sangat sedikit? 124 00:12:30,950 --> 00:12:31,848 Maaf 125 00:12:32,151 --> 00:12:34,415 Itu bukan cara untuk memperlakukan teman-temanku! 126 00:12:34,587 --> 00:12:35,747 Saya benar-benar minta maaf 127 00:12:36,255 --> 00:12:37,552 Suruh bos datang ke sini 128 00:12:37,723 --> 00:12:40,487 Dan bawalah gadis berbahasa Mandarin sebanyak-banyaknya mungkin 129 00:12:40,693 --> 00:12:41,625 Ya, tuan 130 00:12:51,437 --> 00:12:52,404 Maaf, saya terlambat 131 00:12:52,605 --> 00:12:54,129 Hei, Chang Chih! 132 00:12:54,640 --> 00:12:56,267 Cobalah untuk bersenang-senang 133 00:12:57,343 --> 00:12:58,037 Minumlah! 134 00:12:59,111 --> 00:13:00,043 Aku akan minum nanti 135 00:13:00,446 --> 00:13:03,244 Selamat datang 136 00:13:04,283 --> 00:13:08,447 Boleh memperkenalkan teman-teman Anda? 137 00:13:09,321 --> 00:13:10,515 Yuriko 138 00:13:10,689 --> 00:13:12,520 Saya Chang Chih 139 00:13:14,393 --> 00:13:16,293 Saya Ben. Apa kabarmu? 140 00:13:17,563 --> 00:13:20,828 Dia bosnya di sini. Dia yang tertua 141 00:13:21,000 --> 00:13:22,865 tapi wanita tercantik di sini 142 00:13:23,869 --> 00:13:27,168 Wanita cantik dari Tiongkok, 143 00:13:28,274 --> 00:13:31,004 Hongkong, Taiwan 144 00:13:31,343 --> 00:13:32,401 Senang bertemu dengan Anda 145 00:13:33,212 --> 00:13:36,443 Ini kartuku. Apa kabarmu? 146 00:13:36,615 --> 00:13:38,549 Nona, Tiongkok bagian mana kamu berasal dari mana? 147 00:13:38,818 --> 00:13:39,648 Chang Chih 148 00:13:40,019 --> 00:13:41,043 Tolong jangan 149 00:13:41,153 --> 00:13:42,415 mengganggu wanita itu 150 00:13:42,621 --> 00:13:43,918 Tidak semua gadis Tiongkok bekerja 151 00:13:44,023 --> 00:13:45,285 di bar seperti dia 152 00:13:45,457 --> 00:13:46,754 Aku hanya mencoba peruntunganku 153 00:13:47,693 --> 00:13:48,819 Tidak semua gadis Tionghoa 154 00:13:49,028 --> 00:13:50,620 suka bekerja di sini 155 00:13:54,567 --> 00:13:56,467 Saya ingin wanita ini untuk malam ini 156 00:13:59,638 --> 00:14:04,234 Kamu ingin membuatku menangis sepanjang malam? 157 00:14:05,211 --> 00:14:07,805 Lalu bawa dia, Ben 158 00:14:12,852 --> 00:14:14,979 Ada apa? 159 00:14:17,556 --> 00:14:18,921 Mohon maaf, cepat 160 00:14:19,058 --> 00:14:20,753 Dia adalah karakter yang tangguh 161 00:14:27,499 --> 00:14:31,299 Saya meminum ini untuk menunjukkan permintaan maaf saya 162 00:14:41,213 --> 00:14:42,407 Maaf 163 00:14:45,384 --> 00:14:48,945 Ming, kita di sini untuk bersenang-senang, ingat? 164 00:14:51,590 --> 00:14:52,579 Bersulang! 165 00:15:14,179 --> 00:15:16,409 Apakah kamu tidak sehat? Mau kembali ke tempat duduk kami? 166 00:15:17,983 --> 00:15:21,544 Mereka akan membuatku minum lebih banyak. Silakan terus berdansa dengan saya 167 00:15:22,488 --> 00:15:23,455 oke 168 00:16:13,305 --> 00:16:15,000 Permisi 169 00:16:18,911 --> 00:16:23,007 "Di negara yang jauh itu" 170 00:16:23,115 --> 00:16:24,582 Awas! 171 00:16:29,688 --> 00:16:34,489 "Ada seorang gadis yang baik" 172 00:16:38,097 --> 00:16:39,587 Sialan kamu! 173 00:16:40,899 --> 00:16:42,924 Tepat saat suasana hatiku sedang buruk! 174 00:16:59,351 --> 00:17:00,318 Datanglah 175 00:17:11,330 --> 00:17:12,456 Jangan pergi! 176 00:17:13,732 --> 00:17:14,494 Ibu keparat! 177 00:17:15,501 --> 00:17:16,490 Bagaimana sekarang? 178 00:17:17,069 --> 00:17:18,593 Kamu pikir helikoptermu bisa membuatku takut? 179 00:17:20,906 --> 00:17:22,635 Kamu bangsat! 180 00:17:29,081 --> 00:17:30,139 Anda kesal! 181 00:17:30,249 --> 00:17:31,443 Sangat menyenangkan! 182 00:17:31,550 --> 00:17:32,482 Lebih banyak mayat di jalan Tokyo 183 00:17:32,584 --> 00:17:35,280 jika aku tidak tetap tenang! 184 00:17:37,289 --> 00:17:38,483 Taksi! 185 00:17:38,991 --> 00:17:39,958 Tunggu! 186 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 Jangan minum terlalu banyak seperti itu! 187 00:17:43,862 --> 00:17:45,124 Ada apa? 188 00:17:45,364 --> 00:17:46,262 Masuk 189 00:17:46,365 --> 00:17:47,093 Jangan seret aku! 190 00:17:47,366 --> 00:17:50,028 Masuk ke dalam mobil 191 00:17:51,070 --> 00:17:51,798 Kemana kita akan pergi? 192 00:17:52,204 --> 00:17:53,296 Pulanglah 193 00:18:16,962 --> 00:18:18,224 Nona 194 00:18:21,867 --> 00:18:24,859 Ingin telapak tangan Anda terbaca? 195 00:18:25,404 --> 00:18:31,172 Menurutku kamu harus melakukannya, wajahmu menandakan nasib buruk 196 00:18:33,145 --> 00:18:35,739 Saya tidak punya uang 197 00:19:13,585 --> 00:19:16,179 Mei-mei, tolong, aku sedang tidak mood 198 00:19:38,744 --> 00:19:39,836 Apa yang kamu lakukan di sini? 199 00:19:42,681 --> 00:19:46,344 Jangan lupa saya sponsor Anda di Jepang 200 00:19:48,921 --> 00:19:51,719 Saya ingin memastikan kamu telah menjadi gadis yang baik 201 00:19:51,957 --> 00:19:54,482 Ini tanggung jawab saya 202 00:19:55,394 --> 00:20:01,026 Tidak baik bagimu bekerja sebagai bargirl 203 00:20:01,700 --> 00:20:03,395 Mei-mei, mulut besarmu! 204 00:20:04,603 --> 00:20:07,197 Mei-mei 205 00:20:08,840 --> 00:20:10,831 Apa yang kamu lakukan di sini? 206 00:20:11,109 --> 00:20:13,134 Aku tidak bisa tidur, aku butuh teman 207 00:20:13,278 --> 00:20:14,802 Malu padamu! 208 00:20:15,180 --> 00:20:16,147 Bagaimana dengan itu? 209 00:20:16,582 --> 00:20:17,571 Tidak bisakah dia menemaniku 210 00:20:17,683 --> 00:20:19,173 seperti yang dia lakukan dengan pria lain? 211 00:20:19,918 --> 00:20:21,249 Saya akan membayarnya 212 00:20:24,656 --> 00:20:26,783 Aku sudah menemanimu. Kenapa kamu tidak membayarku? 213 00:20:27,159 --> 00:20:27,921 Anda suka 214 00:20:28,060 --> 00:20:30,290 Mei-mei, jangan! 215 00:20:31,096 --> 00:20:31,721 Cukup! 216 00:20:31,830 --> 00:20:34,628 Kamu bilang padaku kamu hanya mencintaiku 217 00:20:34,833 --> 00:20:35,891 Apakah kamu menginginkan dia atau aku? 218 00:20:37,803 --> 00:20:39,771 Mei-mei, jangan menghina dirimu sendiri 219 00:20:40,539 --> 00:20:42,200 Anda bisa mengatakan itu 220 00:20:42,708 --> 00:20:44,642 Kamu cantik, kamu bisa menghasilkan uang 221 00:20:44,876 --> 00:20:47,037 Aku tidak bisa, aku tidak punya siapa-siapa selain dia 222 00:20:47,479 --> 00:20:48,468 Mei-mei, ikut aku 223 00:20:48,981 --> 00:20:54,817 Tenang, kalian berdua! 224 00:20:55,053 --> 00:20:57,647 Aku akan memiliki kalian berdua, aku mampu membelinya 225 00:20:58,957 --> 00:21:01,391 Hentikan kebisingannya, bukan? 226 00:21:01,560 --> 00:21:04,188 Maaf maaf 227 00:21:29,955 --> 00:21:31,786 Mengapa kita datang ke sini? 228 00:21:32,791 --> 00:21:34,554 Untuk masa depan kita atau untuk manusia? 229 00:21:35,627 --> 00:21:37,185 Anda bisa merendahkan diri sendiri di rumah 230 00:21:39,264 --> 00:21:42,097 Kenapa kamu datang ke 231 00:21:43,402 --> 00:21:45,131 Jepang untuk melakukannya? 232 00:22:24,910 --> 00:22:25,842 Siapa yang kamu cari? 233 00:22:26,712 --> 00:22:28,339 Harada 234 00:22:30,449 --> 00:22:32,280 Tidak ada orang seperti itu di sini 235 00:22:32,951 --> 00:22:34,350 Jangan berbohong 236 00:22:34,653 --> 00:22:36,553 Kami sudah membuntutinya sejak tadi malam 237 00:22:36,655 --> 00:22:37,349 Anda datang ke tempat yang salah 238 00:22:37,456 --> 00:22:38,821 Ini adalah kuartal untuk pelajar Tiongkok 239 00:22:39,057 --> 00:22:40,581 keterlaluan! 240 00:22:41,026 --> 00:22:43,756 Beritahu Harada untuk membayar kembali pinjamannya ditambah bunga 241 00:22:44,596 --> 00:22:46,461 atau kita akan masuk untuk menjemputnya 242 00:22:48,400 --> 00:22:51,995 Itu hanya pinjaman kecil 243 00:22:52,471 --> 00:22:54,302 Jadilah seorang pria dan hadapi mereka 244 00:22:59,444 --> 00:23:01,071 Aku akan ke atas. bajingan ini! 245 00:23:03,615 --> 00:23:04,673 Pergi dan hadapi mereka 246 00:23:10,288 --> 00:23:12,756 Hentikan itu! Saya sudah menelepon polisi 247 00:23:13,058 --> 00:23:15,083 Orang-orang dari Konsulat Tiongkok akan segera tiba di sini 248 00:23:16,828 --> 00:23:19,126 Kami akan kembali, Harada 249 00:23:21,500 --> 00:23:22,524 Ikutlah denganku 250 00:23:24,002 --> 00:23:25,060 Kemana? 251 00:23:25,570 --> 00:23:26,559 Siapa yang peduli? 252 00:23:27,639 --> 00:23:29,766 Lebih baik kelaparan di jalan daripada tinggal di sini 253 00:23:30,575 --> 00:23:31,542 Apakah kamu datang atau tidak? 254 00:23:53,098 --> 00:23:55,828 Astaga, ditipu oleh seorang wanita! 255 00:23:56,668 --> 00:23:58,636 Ayo pergi. Aku akan mentraktirmu sarapan 256 00:23:58,970 --> 00:23:59,834 Mari kita rayakan 257 00:24:01,373 --> 00:24:03,466 Dengar, Yang Mulia! 258 00:24:03,842 --> 00:24:06,538 Paspor Anda ada pada saya. Jika saya membatalkan sponsor saya 259 00:24:06,945 --> 00:24:09,175 kamu harus kembali ke Tiongkok 260 00:24:10,549 --> 00:24:12,312 Saya akan mencari sponsor lain 261 00:24:13,185 --> 00:24:17,053 Pria sepertimu bisa dimiliki oleh banyak orang 262 00:24:17,155 --> 00:24:18,816 di jalanan Toyko 263 00:24:43,682 --> 00:24:46,378 Film Anda memiliki konsep yang menarik 264 00:24:46,518 --> 00:24:48,918 Tapi eksekusinya 265 00:24:49,020 --> 00:24:53,320 kurang menarik 266 00:24:53,758 --> 00:24:56,989 Mengerti, Tuan Chang? 267 00:24:59,464 --> 00:25:00,692 Pak, saya tidak mengikuti Anda 268 00:25:02,567 --> 00:25:07,732 Maaf, bahasa Jepang saya masih... 269 00:25:11,109 --> 00:25:13,600 oke, kelas dibubarkan 270 00:25:15,580 --> 00:25:20,017 Li San, sudah lama sekali 271 00:25:20,485 --> 00:25:23,420 Terima kasih atas kunjungan Anda 272 00:25:24,556 --> 00:25:30,153 Jangan sebutkan itu. Saya akan sering datang kapan pun saya punya waktu 273 00:25:32,964 --> 00:25:40,302 Jangan sebutkan itu. Saya akan sering datang kapan pun saya punya waktu 274 00:26:21,646 --> 00:26:27,812 Ini dulunya adalah pantai 275 00:26:29,955 --> 00:26:35,291 Guru panti asuhan sering membawa kami ke sini 276 00:26:35,860 --> 00:26:38,021 Tapi selalu, saat matahari terbenam 277 00:26:38,129 --> 00:26:41,121 Kami harus kembali ke panti asuhan 278 00:27:06,992 --> 00:27:09,893 Saya Ben. Saya jauh dari rumah 279 00:27:10,128 --> 00:27:12,426 Silakan tinggalkan nomor telepon kontak Anda. Terima kasih 280 00:27:14,032 --> 00:27:18,059 Ben, ini ibu. Tidak masuk lagi? 281 00:27:18,903 --> 00:27:21,133 Besok adalah hari ulang tahunmu 282 00:27:21,373 --> 00:27:23,364 Izinkan saya mengucapkan Selamat Ulang Tahun kepada Anda 283 00:27:24,142 --> 00:27:27,839 Hubungi saya mengumpulkan, ketika Anda punya waktu 284 00:27:28,780 --> 00:27:32,307 Hubungi Ming jika kamu sedang dalam kesulitan 285 00:27:32,584 --> 00:27:35,314 Dia tinggal lebih lama di Jepang 286 00:27:35,987 --> 00:27:38,751 Saya baik-baik saja, dan tidak ada yang lebih menyenangkan saya 287 00:27:38,990 --> 00:27:39,957 daripada melihatmu 288 00:27:40,058 --> 00:27:42,219 berprestasi di sekolah 289 00:27:42,761 --> 00:27:43,955 Yah, lama sekali 290 00:27:48,400 --> 00:28:03,407 "Selamat ulang tahun untukmu" 291 00:28:16,761 --> 00:28:18,558 Karena aku tidak punya waktu untuk membelimu 292 00:28:18,830 --> 00:28:20,127 hadiah ulang tahun... 293 00:28:20,532 --> 00:28:21,396 Apa? 294 00:28:23,968 --> 00:28:25,333 Buang jika Anda tidak menyukainya 295 00:28:26,271 --> 00:28:27,203 Apa? 296 00:28:27,305 --> 00:28:28,829 Bahkan orang terkaya sekalipun tidak akan mengirimkan hadiah seperti itu! 297 00:28:29,607 --> 00:28:32,770 Anda tidak bisa mendapatkan sesuatu yang baru tanpa berpisah dengan yang lama 298 00:28:54,466 --> 00:28:57,731 Mari kita mencobanya 299 00:29:36,207 --> 00:29:37,105 Hebat! 300 00:30:51,983 --> 00:30:53,109 Mesin yang bagus! 301 00:30:56,087 --> 00:30:58,453 Masuklah. Di luar dingin 302 00:31:10,635 --> 00:31:14,071 Demi mobil baru ini, Aku akan memuaskannya 303 00:31:16,474 --> 00:31:18,601 Mobil itu hanya hadiah pertunangan 304 00:31:19,377 --> 00:31:23,143 Dia bahkan mungkin membelikanku pesawat ketika kita menikah 305 00:31:23,882 --> 00:31:25,577 Mengapa kamu tidak memberi selamat padaku? 306 00:31:26,417 --> 00:31:30,183 Aku tidak pernah berpikir kamu akan mencintainya dan bahkan menikahinya 307 00:31:30,889 --> 00:31:34,052 Cinta? Saya suka o mo kai kakaknya 308 00:31:34,626 --> 00:31:35,820 Bodoh! 309 00:31:42,901 --> 00:31:45,893 Itu adalah pengorbanan diri 310 00:31:46,871 --> 00:31:49,669 Itu kunciku untuk masuk 311 00:31:50,541 --> 00:31:53,009 sindikat kakaknya, mengerti? 312 00:31:54,145 --> 00:31:56,636 Diam, bukan? 313 00:31:57,081 --> 00:31:58,446 Ben mengeluh 314 00:31:58,549 --> 00:32:00,210 dia tidak bisa bahagia seperti kita 315 00:32:01,052 --> 00:32:04,351 Dia bisa memilih gadis-gadis di barku 316 00:32:04,455 --> 00:32:06,082 Namun orang yang dicintainya telah pergi 317 00:32:07,091 --> 00:32:08,023 Siapa? 318 00:32:08,293 --> 00:32:10,887 Seorang gadis Cina yang angkuh 319 00:32:11,596 --> 00:32:13,826 yang bekerja hanya beberapa hari saja 320 00:32:14,399 --> 00:32:15,525 Tieh-lan? 321 00:32:16,801 --> 00:32:23,934 Benar. Anda tahu di mana dia? 322 00:32:25,143 --> 00:32:29,739 Aku tidak tahu. Aku hanya tahu dia seorang pelajar 323 00:32:30,081 --> 00:32:35,178 Belajar di Sekolah Bahasa Jepang Antarbudaya 324 00:32:37,855 --> 00:32:38,787 Terima kasih 325 00:32:47,265 --> 00:32:47,856 Lihatlah orang bodoh itu 326 00:33:23,234 --> 00:33:25,134 Kemana kita akan pergi? 327 00:33:25,803 --> 00:33:27,566 Bagaimana dengan tepi laut? 328 00:33:28,506 --> 00:33:33,876 Laut mengingatkanku pada rumah, yang ada di sisi lain 329 00:33:49,961 --> 00:33:52,122 Ingin bersaing dalam balap mobil? 330 00:33:54,665 --> 00:33:56,223 Mereka menemukanku lagi 331 00:33:57,635 --> 00:33:58,533 Siapa itu? 332 00:34:01,039 --> 00:34:02,301 Orang yang menginginkan hidupku 333 00:34:07,145 --> 00:34:08,703 Duduklah dengan tenang 334 00:34:47,485 --> 00:34:48,543 Ben? 335 00:35:13,211 --> 00:35:14,109 Hati-Hati! 336 00:35:18,616 --> 00:35:20,481 Berhenti! 337 00:36:28,819 --> 00:36:32,152 Sialan kamu! 338 00:36:33,824 --> 00:36:34,756 aku akan membunuhmu! 339 00:36:51,709 --> 00:36:54,200 Mengapa Anda memihaknya? Apa arti dia bagimu? 340 00:37:00,618 --> 00:37:01,949 Tunggu. Jangan pergi! 341 00:37:03,487 --> 00:37:04,886 Mengapa kamu membantunya? 342 00:37:07,058 --> 00:37:08,992 Mengapa Anda memihaknya? 343 00:37:44,362 --> 00:37:45,192 Ada apa? 344 00:37:45,396 --> 00:37:47,762 Saya baik-baik saja. Lihatlah mobilnya 345 00:37:58,342 --> 00:38:00,503 Tidak mudah untuk menghasilkan kecelakaan seperti itu 346 00:38:01,012 --> 00:38:02,843 Aku akan membayarmu kembali 347 00:38:06,384 --> 00:38:07,544 Sial, kamu berbicara seperti itu padaku? 348 00:38:07,652 --> 00:38:08,482 Jadi apa? 349 00:38:08,786 --> 00:38:12,313 Apakah kamu sudah gila? Kau anggap aku apa? 350 00:38:15,092 --> 00:38:16,719 Untuk apa teman? 351 00:38:27,171 --> 00:38:28,468 Tidak ada gunanya menangis! 352 00:38:31,275 --> 00:38:32,867 Ingin menyusui? 353 00:38:35,413 --> 00:38:39,941 Jangan menangis! 354 00:39:43,080 --> 00:39:46,538 Mengapa kamu bersenjata? Dan bertato! 355 00:39:47,017 --> 00:39:48,848 Di Tiongkok, 356 00:39:48,986 --> 00:39:54,014 hanya gangster yang seperti itu 357 00:39:54,358 --> 00:39:57,623 Di Jepang juga sama 358 00:39:59,864 --> 00:40:01,593 Apakah kamu takut? 359 00:40:05,703 --> 00:40:08,001 Pergilah, jika memang begitu 360 00:40:09,039 --> 00:40:11,030 Tapi aku akan merindukanmu 361 00:40:16,013 --> 00:40:17,412 Tidak takut padaku? 362 00:40:18,682 --> 00:40:24,245 Tidak, aku jatuh cinta padamu 363 00:40:56,987 --> 00:40:58,852 Ayah, ibu, semoga kamu baik-baik saja 364 00:40:59,390 --> 00:41:00,448 Aku baik-baik saja di Tokyo 365 00:41:01,158 --> 00:41:02,750 Tolong jangan khawatirkan aku 366 00:41:03,327 --> 00:41:06,353 Saya bekerja setiap kali saya bebas dari studi, dan mendapatkan penghasilan yang cukup untuk diriku sendiri 367 00:41:06,664 --> 00:41:07,892 Harap tenangkan pikiran Anda 368 00:41:23,714 --> 00:41:25,875 Apa yang kamu lakukan? Itu bukan urusan kami 369 00:41:25,983 --> 00:41:26,847 Kenapa tidak? 370 00:41:26,951 --> 00:41:27,440 Maukah kamu membantunya 371 00:41:27,551 --> 00:41:29,178 Jika dia adalah pacarmu? 372 00:41:29,820 --> 00:41:30,718 Jangan pergi! 373 00:41:31,589 --> 00:41:33,352 Tunggu aku di sini, aku akan pergi 374 00:41:33,524 --> 00:41:34,320 Pergi 375 00:41:35,493 --> 00:41:37,893 Tunggu, harap tunggu! 376 00:41:38,262 --> 00:41:41,698 Semua pria adalah saudara 377 00:41:42,032 --> 00:41:44,466 Tidak ada apa-apa kita tidak bisa membicarakannya di antara kita 378 00:41:46,504 --> 00:41:52,909 Minumlah rokok 379 00:41:53,878 --> 00:41:55,812 menawarkan rokok kepada pria seperti ini? 380 00:41:55,913 --> 00:41:56,777 Apa yang sedang kamu lakukan? 381 00:41:57,748 --> 00:41:58,578 Melepaskan! 382 00:41:59,550 --> 00:42:00,676 Aku harus mencari tahu apa yang salah 383 00:42:14,365 --> 00:42:15,059 Anda pasti sudah gila! 384 00:42:15,432 --> 00:42:16,660 Mereka sudah pergi 385 00:42:53,037 --> 00:42:55,232 Upacara telah dimulai 386 00:42:56,173 --> 00:43:00,633 Apa yang terburu-buru? Ini bukan kali pertamanya 387 00:43:00,844 --> 00:43:02,539 Selamat! 388 00:43:02,646 --> 00:43:03,874 Terima kasih 389 00:43:04,682 --> 00:43:05,944 Permisi 390 00:43:07,985 --> 00:43:08,815 Selamat! 391 00:43:08,919 --> 00:43:09,476 Terima kasih 392 00:43:09,587 --> 00:43:12,021 Tidak akan ada seorang pun dari sisiku menghadiri pernikahan, jika bukan untuk kalian berdua 393 00:44:03,641 --> 00:44:07,133 Sebelumnya di Hong Kong, 394 00:44:08,812 --> 00:44:10,302 ibuku memujaku 395 00:44:11,248 --> 00:44:12,806 Tapi yang lain membenciku 396 00:44:13,684 --> 00:44:15,276 karena aku tidak belajar dengan giat 397 00:44:17,254 --> 00:44:20,155 Benar, aku tidak peduli dengan pelajaran 398 00:44:21,659 --> 00:44:24,059 Saya gagal total dalam setiap ujian 399 00:44:24,161 --> 00:44:26,755 Apa bedanya? 400 00:44:28,932 --> 00:44:30,399 Saya sudah melakukan semua hal dewasa 401 00:44:30,901 --> 00:44:32,459 sejak 12 402 00:44:32,569 --> 00:44:33,866 Apakah mereka berani melakukan itu? 403 00:44:34,538 --> 00:44:35,971 TIDAK! 404 00:44:45,983 --> 00:44:49,646 Saya pikir saya sudah mencoba segalanya 405 00:44:51,989 --> 00:44:53,752 Satu-satunya hal yang belum pernah saya coba adalah 406 00:44:57,327 --> 00:44:59,386 Jatuh Cinta 407 00:45:02,800 --> 00:45:05,234 Aku belum pernah jatuh cinta 408 00:45:08,539 --> 00:45:12,134 Tapi aku ditolak cintanya saat ini 409 00:45:12,242 --> 00:45:13,334 Saya merasakannya 410 00:45:15,045 --> 00:45:18,537 Hatiku sakit, mengerti? 411 00:45:22,386 --> 00:45:24,286 Kamu menyebut itu cinta 412 00:45:25,189 --> 00:45:26,747 Lalu bagaimana denganku? 413 00:45:29,893 --> 00:45:34,262 Kisahku bahkan lebih menyedihkan 414 00:45:48,946 --> 00:45:55,943 Kami tumbuh bersama 415 00:45:59,356 --> 00:46:02,621 Sekarang aku telah kehilangan dia 416 00:46:06,663 --> 00:46:12,033 Bahkan jika dia menjadi tua 417 00:46:15,339 --> 00:46:16,567 dan jelek 418 00:46:21,378 --> 00:46:23,403 atau menjadi buruk 419 00:46:27,317 --> 00:46:30,309 Setidaknya beri aku kesempatan untuk menemuinya 420 00:46:35,592 --> 00:46:43,055 Bahkan jika dia sudah mati, Saya akan puas membawa pulang abunya 421 00:46:44,067 --> 00:46:46,262 untuk menjaganya selama sisa hidupku 422 00:47:37,788 --> 00:47:40,222 Saat aku meninggalkan panti asuhan Saya mengikuti Kakak 423 00:47:40,457 --> 00:47:43,483 Kami miskin tapi bahagia 424 00:47:43,994 --> 00:47:46,258 Mencari penghidupan di jalanan 425 00:47:46,563 --> 00:47:50,329 suatu hari, kata Kakak 426 00:47:50,434 --> 00:47:52,664 kita bisa menjadi kaya 427 00:47:53,170 --> 00:47:54,831 jika kita merampok obat-obatan itu diselundupkan oleh o mo kai 428 00:47:54,938 --> 00:47:57,372 Saya mematuhi Kakak dalam segala hal 429 00:47:58,175 --> 00:48:01,667 Saya merampok mereka dan membunuh kepala mereka 430 00:48:02,646 --> 00:48:04,876 Saya berumur tujuh belas tahun 431 00:48:06,383 --> 00:48:10,342 Kemudian saya melarikan diri ke Amerika Selatan 432 00:48:11,421 --> 00:48:16,757 Saya kesepian di negeri asing 433 00:48:17,794 --> 00:48:20,763 Selalu memikirkan Kakak 434 00:48:22,866 --> 00:48:26,768 Lalu aku kembali, segalanya telah berubah 435 00:48:28,171 --> 00:48:29,570 Pantai sudah tidak ada lagi 436 00:48:30,140 --> 00:48:31,437 Kakak laki-laki memiliki Matsuda-gumi sendiri 437 00:48:32,042 --> 00:48:34,101 Tapi dia menghindariku 438 00:48:34,778 --> 00:48:38,908 o mo kai ingin membunuhku, polisi mengejarku 439 00:48:40,050 --> 00:48:42,018 saya selalu 440 00:48:43,353 --> 00:48:48,154 selalu penyendiri 441 00:49:03,874 --> 00:49:05,136 Asano 442 00:49:08,679 --> 00:49:11,011 Tidak apa-apa, teman lama 443 00:49:29,099 --> 00:49:30,293 Sudah lama sekali 444 00:49:31,468 --> 00:49:32,162 Bagaimana kabarmu? 445 00:49:32,269 --> 00:49:32,997 Baik 446 00:49:48,752 --> 00:49:51,118 Kakak ingin bertemu denganku 447 00:49:52,189 --> 00:49:54,180 Ingatlah untuk bertemu dengan saya di kedai kopi malam ini 448 00:49:59,329 --> 00:50:05,859 Sudah waktunya, aku harus kembali 449 00:51:01,792 --> 00:51:03,282 Begitu banyak teman baru 450 00:51:04,394 --> 00:51:05,326 Dimana Kakak? 451 00:51:09,599 --> 00:51:10,964 Bagaimana mungkin kamu? 452 00:51:11,902 --> 00:51:17,670 Kakak bilang padamu seharusnya tidak kembali 453 00:53:58,301 --> 00:53:59,666 Tolong, secangkir kopi 454 00:54:09,813 --> 00:54:11,872 Senang bertemu denganmu lagi 455 00:54:12,882 --> 00:54:14,975 Terlihat Kakak? 456 00:54:15,085 --> 00:54:16,882 Reuni sambil menangis? 457 00:54:18,021 --> 00:54:19,579 Itu pasti 458 00:54:24,227 --> 00:54:28,721 Kakak, dia sudah berubah total 459 00:54:30,667 --> 00:54:39,666 Semuanya telah berubah, kecuali kamu 460 00:54:39,976 --> 00:54:43,036 Ada apa? Sakit perut lagi? 461 00:54:44,848 --> 00:54:47,009 Ada apa? 462 00:54:47,951 --> 00:54:52,047 Tidak ada waktu, dengarkan baik-baik 463 00:54:52,255 --> 00:54:54,485 Kamu satu-satunya orang yang bisa aku percayai saat ini 464 00:54:55,825 --> 00:54:57,622 aku membutuhkanmu 465 00:54:57,827 --> 00:55:00,022 Untuk membantuku untuk yang terakhir kalinya 466 00:55:00,597 --> 00:55:04,658 Berikan rekaman ini pada Ishikawa dari o mo kai 467 00:55:06,069 --> 00:55:09,061 Ini nomor teleponnya 468 00:55:11,775 --> 00:55:16,041 Aku harus membalas dendam 469 00:55:17,147 --> 00:55:22,050 o mo kai 470 00:55:22,152 --> 00:55:24,643 kehilangan obat-obatan mereka bertahun-tahun yang lalu, 471 00:55:25,155 --> 00:55:27,419 dan kematian kepala mereka 472 00:55:27,524 --> 00:55:29,219 semuanya adalah ide Kakak 473 00:55:29,326 --> 00:55:32,124 Detailnya dicatat dalam rekaman itu 474 00:55:36,232 --> 00:55:40,259 Saya akan bertanya pada Kakak di neraka 475 00:55:40,370 --> 00:55:42,702 Kenapa dia memperlakukanku seperti ini 476 00:55:43,073 --> 00:55:47,009 Ini uangnya, secepatnya 477 00:55:47,110 --> 00:55:50,273 meninggalkan Jepang 478 00:55:53,216 --> 00:55:55,184 Jika Kakak bisa membunuhku 479 00:55:55,885 --> 00:55:58,376 pasti dia tidak akan membiarkanmu 480 00:55:58,555 --> 00:56:03,583 Pergi! Aku tidak ingin kamu melihatku mati 481 00:56:06,463 --> 00:56:10,456 Aku ingin kamu mengingatku sebaik mungkin 482 00:57:07,657 --> 00:57:12,356 Aku tidak suka melihat gadis cantik menangis 483 00:57:52,335 --> 00:57:57,238 Apakah Anda kedatangan tamu? 484 00:58:16,926 --> 00:58:17,858 Ayo! 485 00:59:26,195 --> 00:59:28,254 "Ayah, ibu, putrimu harus meninggalkanmu" 486 00:59:28,364 --> 00:59:30,764 "Mei-mei" 487 01:00:29,125 --> 01:00:30,114 Ada apa? 488 01:00:56,419 --> 01:00:59,252 Nona Yuriko, tolong 489 01:01:04,560 --> 01:01:07,427 Yuriko, ini Ben 490 01:01:07,864 --> 01:01:08,956 Dimana Ming? 491 01:01:11,601 --> 01:01:12,829 Berapa nomor teleponnya? 492 01:01:14,737 --> 01:01:17,331 Nyonya Ma sedang dalam tur keliling Jepang 493 01:01:17,874 --> 01:01:21,002 Saya memintanya untuk membawakan Anda sweter wol 494 01:01:21,110 --> 01:01:24,910 Pola dan warnanya sesuai favorit Anda 495 01:01:25,481 --> 01:01:28,917 Dan ada sebotol anggur tonik 496 01:01:29,152 --> 01:01:32,087 Itu baik untuk kesehatan Anda 497 01:01:32,455 --> 01:01:34,446 Jagalah dirimu sendiri 498 01:01:34,757 --> 01:01:37,658 Hubungi saya ketika Anda punya waktu 499 01:01:42,432 --> 01:01:43,660 Ada apa sekarang? 500 01:01:44,534 --> 01:01:45,694 ibumu? 501 01:01:45,902 --> 01:01:47,836 Ya, dia sangat membosankan 502 01:01:49,038 --> 01:01:53,634 Aku sangat merindukan ibuku 503 01:01:55,712 --> 01:01:58,237 Anda dapat memilikinya 504 01:02:02,552 --> 01:02:05,043 Ming, kumohon 505 01:02:06,656 --> 01:02:08,715 Makanlah, atau kamu tidak akan merasa cukup kekuatan untuk menangis 506 01:02:09,692 --> 01:02:15,221 Bisakah kamu menyelundupkan teman 507 01:02:16,966 --> 01:02:18,024 kembali ke daratan? 508 01:02:19,102 --> 01:02:20,296 Suruh dia pergi ke Sanya 509 01:02:20,570 --> 01:02:22,595 dan bertanya pada orang Cina mana pun 510 01:02:27,243 --> 01:02:30,644 Uangnya harus siap. Itu tidak akan murah 511 01:02:33,716 --> 01:02:37,413 Siapa yang pergi? Mungkinkah Chang Chih yang bermasalah? 512 01:02:37,754 --> 01:02:39,381 Tidak, tidak 513 01:02:39,789 --> 01:02:40,756 Itu Tieh-lan 514 01:02:43,359 --> 01:02:46,351 Beberapa bajingan mendapat masalah. Dia terlibat 515 01:02:46,829 --> 01:02:49,764 Dia akan mati jika dia tidak pergi 516 01:02:53,469 --> 01:02:56,404 Paspornya telah ditahan oleh sponsornya 517 01:02:58,941 --> 01:02:59,873 Itu benar 518 01:03:00,042 --> 01:03:01,942 oke, jam berapa? 519 01:03:05,114 --> 01:03:06,445 Asano bukan bajingan 520 01:03:07,316 --> 01:03:08,476 Dia pria yang baik 521 01:03:09,418 --> 01:03:10,646 Dia pria yang baik 522 01:03:10,753 --> 01:03:11,981 dan aku bajingan, oke? 523 01:03:13,956 --> 01:03:15,685 Saya tidak akan melanjutkan 524 01:03:15,858 --> 01:03:18,292 Dia akan menangis lagi 525 01:03:24,867 --> 01:03:26,664 Asano ingin aku memberikan ini kepada seseorang 526 01:03:35,678 --> 01:03:36,838 Hidupmu dalam bahaya, 527 01:03:36,946 --> 01:03:38,470 dan Anda berbicara tentang menjalankan tugas 528 01:03:49,325 --> 01:03:50,383 Makan 529 01:03:56,899 --> 01:03:59,993 Pagi ini, 530 01:04:00,236 --> 01:04:02,602 polisi mendapat laporan 531 01:04:03,172 --> 01:04:04,537 dari seorang pria yang sudah meninggal 532 01:04:04,640 --> 01:04:15,073 dekat kedai kopi 533 01:05:30,793 --> 01:05:31,919 Nasib buruk lagi! 534 01:05:39,936 --> 01:05:40,800 Mari kita bertanya 535 01:05:47,910 --> 01:05:49,138 Apakah kamu orang Cina? 536 01:05:49,445 --> 01:05:50,241 Ya 537 01:06:11,067 --> 01:06:14,434 Kapal berlayar Dermaga No.18 jam 6 pagi besok 538 01:06:14,537 --> 01:06:17,005 Tepat waktu, kami tidak menunggu 539 01:06:20,076 --> 01:06:21,771 Begitu lama 540 01:06:22,144 --> 01:06:22,974 Terima kasih 541 01:06:24,413 --> 01:06:25,243 Ayo pergi 542 01:06:33,689 --> 01:06:38,023 Sial, banyak sekali panggilan! 543 01:06:41,097 --> 01:06:43,190 Siapa itu? 544 01:06:45,067 --> 01:06:48,127 Ya, tiga pria dan satu wanita 545 01:06:48,604 --> 01:06:50,435 Bagaimana saya bisa tahu? 546 01:06:50,673 --> 01:06:54,165 Pasti pekerja Tiongkok dari Sanya 547 01:07:44,126 --> 01:07:45,559 Apa yang kamu inginkan? Keluar! 548 01:07:45,828 --> 01:07:52,597 Dengar, Saudaraku, haruskah aku melakukan apa yang kamu katakan? 549 01:07:52,701 --> 01:07:54,134 Pergi! 550 01:08:03,479 --> 01:08:05,572 Kapan saya bisa mengirimkan paket Asano? 551 01:08:05,948 --> 01:08:07,040 Selalu bertanya kapan 552 01:08:07,616 --> 01:08:08,605 Hidupmu dalam bahaya 553 01:08:08,717 --> 01:08:11,311 Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu tidak mungkin melakukannya sekarang? 554 01:08:13,756 --> 01:08:15,280 Apa yang sedang dilakukan kedua bajingan itu? 555 01:08:15,491 --> 01:08:16,822 Apa yang membuat mereka begitu lama? 556 01:08:18,527 --> 01:08:21,360 Kamu pikir kamu akan pergi dalam tur jalan-jalan? 557 01:08:21,564 --> 01:08:23,054 Bahkan berjanji akan mendatangkannya mempersembahkan rumah untuk orang lain 558 01:08:26,335 --> 01:08:27,632 Kamu bahkan tidak keberatan menyerahkan ibumu 559 01:08:27,870 --> 01:08:29,497 Anda tidak mungkin mengerti kerinduan kami pada rumah 560 01:08:31,841 --> 01:08:32,671 Kemana kamu pergi? 561 01:08:33,709 --> 01:08:34,698 Kencing, oke? 562 01:08:42,518 --> 01:08:43,507 Apa itu? 563 01:08:44,920 --> 01:08:45,887 Apa masalahnya? 564 01:08:48,057 --> 01:08:49,490 Seorang pria dari Matsuda-gumi 565 01:09:28,731 --> 01:09:30,756 Apa itu? 566 01:09:30,866 --> 01:09:32,731 Pernahkah Anda melihat seorang gadis muda? 567 01:09:32,835 --> 01:09:34,200 Tidak 568 01:09:38,274 --> 01:09:39,434 aku yang harus disalahkan! 569 01:09:42,411 --> 01:09:43,776 Aku mungkin menghancurkanmu 570 01:09:45,147 --> 01:09:46,409 Diam! 571 01:09:48,617 --> 01:09:49,709 Sembunyikan dengan cepat! 572 01:09:57,760 --> 01:09:58,954 Siapa itu? 573 01:10:00,162 --> 01:10:04,792 Ingin seorang wanita? 574 01:10:05,334 --> 01:10:07,199 Ini masih pagi 575 01:10:07,436 --> 01:10:11,930 Berhenti bertindak. Seseorang membutuhkannya kapan saja sepanjang hari 576 01:10:12,841 --> 01:10:16,402 obasan, tolong, tidak! 577 01:10:16,612 --> 01:10:18,409 Panggil aku Miyako, 578 01:10:18,514 --> 01:10:22,610 Saya belum pernah memiliki orang semuda itu untuk waktu yang lama 579 01:10:22,718 --> 01:10:24,049 Tidak 580 01:10:24,420 --> 01:10:27,287 Saya akan menagih Anda lebih sedikit, hanya 2.000 yen 581 01:10:27,389 --> 01:10:29,914 Dan Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka 582 01:10:30,092 --> 01:10:34,028 Tunggu 583 01:10:53,616 --> 01:11:00,351 Tubuh muda sangat indah! 584 01:11:02,324 --> 01:11:04,519 Apa gunanya masa muda? 585 01:11:05,027 --> 01:11:07,518 Saya tidak pernah memanfaatkannya dengan baik 586 01:11:07,630 --> 01:11:10,064 Aku bisa mengajarimu 587 01:11:20,075 --> 01:11:24,842 Sama seperti saya ketika saya masih muda 588 01:11:34,223 --> 01:11:40,423 Terima kasih, Miyako 589 01:11:52,241 --> 01:11:55,802 Miyachan, ada apa? 590 01:11:56,078 --> 01:11:58,945 Apakah Anda sedang menstruasi? 591 01:12:00,049 --> 01:12:02,108 Haidnya? Ha ha! Dia terlalu tua 592 01:12:32,381 --> 01:12:35,509 Tidur lebih banyak. Anda akan mabuk laut jika tidak melakukannya 593 01:12:35,784 --> 01:12:36,842 Anda akan muntah-muntah 594 01:12:40,089 --> 01:12:41,750 Tapi aku sudah membawa obat 595 01:12:45,594 --> 01:12:46,891 Saya sudah tidur 596 01:12:47,496 --> 01:12:48,690 Saya bermimpi berjalan 597 01:12:50,799 --> 01:12:52,460 ke dalam hutan 598 01:12:55,003 --> 01:12:57,301 Tidak ada seorang pun di dalam, saya ketakutan 599 01:13:00,509 --> 01:13:02,636 Tiba-tiba seorang pria muncul 600 01:13:03,178 --> 01:13:04,645 Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas 601 01:13:05,080 --> 01:13:06,638 Saat aku bangun, aku melihatmu 602 01:13:12,554 --> 01:13:13,953 Ini adalah mimpi buruk 603 01:13:17,059 --> 01:13:19,755 Pakaian untukmu. Cobalah 604 01:13:20,429 --> 01:13:22,329 Mereka mungkin tidak terlalu cocok 605 01:13:46,088 --> 01:13:48,352 Anda dapat menghubungi orang-orang sekarang 606 01:13:48,991 --> 01:13:50,322 jika Anda ingin melakukan pengiriman 607 01:14:22,758 --> 01:14:23,918 Seorang gadis menelepon dan berkata 608 01:14:24,393 --> 01:14:26,156 Asano telah bertanya 609 01:14:26,261 --> 01:14:27,626 seseorang untuk memberimu rekaman 610 01:14:27,729 --> 01:14:30,027 Dengan pesan penting 611 01:14:30,632 --> 01:14:33,567 Asano? Pergi dan ambilkan untukku 612 01:14:34,203 --> 01:14:36,501 Dan kemudian ceritakan padaku tentang hal itu 613 01:14:47,816 --> 01:14:51,809 Tuan Ishikawa sekarang sedang sibuk 614 01:14:51,987 --> 01:14:57,823 Haruskah aku menemuimu malam ini? 615 01:15:00,229 --> 01:15:03,687 Anda tahu stasiun osaki? 616 01:15:04,032 --> 01:15:07,900 Aku sendirian, tapi aku tidak mengenalmu 617 01:15:12,808 --> 01:15:15,538 Saya akan membawa beberapa bunga untuk identifikasi 618 01:15:15,644 --> 01:15:17,509 Mawar putih, oke? 619 01:15:17,946 --> 01:15:19,004 Selamat tinggal 620 01:15:45,474 --> 01:15:47,101 Dasar idiot! 621 01:15:48,510 --> 01:15:53,277 Kamu selalu lebih bodoh dari Asano 622 01:15:54,683 --> 01:15:58,585 Kami baru saja menjalin hubungan dengan Ishikawa 623 01:15:59,688 --> 01:16:02,088 Jika dia tahu kitalah yang bertanggung jawab 624 01:16:02,658 --> 01:16:06,287 atas kematian mantan kepala mereka 625 01:16:06,395 --> 01:16:12,334 kita akan selesai 626 01:16:13,769 --> 01:16:17,762 Jangan khawatir, kami pasti akan mendapatkan rekaman itu kembali 627 01:16:18,006 --> 01:16:22,841 Dan wanita itu? Akankah Asano menceritakan segalanya padanya? 628 01:16:23,879 --> 01:16:27,576 Bagaimana jika kakak ipar Ishikawa haruskah muncul juga? 629 01:16:27,683 --> 01:16:32,086 Idiot, apa aku harus selalu memberitahumu apa yang harus dilakukan? 630 01:16:38,360 --> 01:16:42,353 Permisi, ada mawar putih? 631 01:16:43,565 --> 01:16:46,193 Maaf, kami belum melakukannya 632 01:16:46,301 --> 01:16:48,792 Coba lihat apakah toko itu memilikinya 633 01:16:48,904 --> 01:16:50,132 Terima kasih 634 01:16:50,772 --> 01:16:51,397 Ayo pergi 635 01:16:55,811 --> 01:16:57,540 Punya mawar putih? 636 01:16:57,646 --> 01:16:59,841 Tidak hari ini? 637 01:17:00,649 --> 01:17:01,616 Pergi sekarang 638 01:17:12,694 --> 01:17:13,592 di sana 639 01:17:25,307 --> 01:17:26,296 Tunggu 640 01:19:53,989 --> 01:19:55,616 Tuan Ishikawa? 641 01:20:29,357 --> 01:20:30,847 Tieh-lan 642 01:20:50,312 --> 01:20:51,506 Kakak ipar Ishikawa! 643 01:20:51,947 --> 01:20:52,572 Pergi 644 01:20:54,549 --> 01:20:55,777 Tieh-lan sudah mati! 645 01:21:11,566 --> 01:21:12,533 Masuk 646 01:21:27,582 --> 01:21:29,948 Mengapa kamu membunuhnya? 647 01:21:30,585 --> 01:21:31,609 Mengapa saya harus membunuhnya? 648 01:21:31,786 --> 01:21:33,117 Saya pergi ke sana untuk mengambil kasetnya 649 01:21:34,356 --> 01:21:35,254 Aku menyelamatkan hidupmu dan kamu mengutukku? 650 01:21:35,357 --> 01:21:36,551 Hentikan! Kami bahkan tidak tahu apakah kami bisa melarikan diri 651 01:22:35,817 --> 01:22:36,613 Ayo! 652 01:24:01,002 --> 01:24:01,696 Jangan! 653 01:24:45,180 --> 01:24:46,044 Hati-Hati! 654 01:26:00,522 --> 01:26:02,114 Hatimu terlalu lembut 655 01:26:03,358 --> 01:26:04,916 untuk dunia yang jahat ini 656 01:26:06,294 --> 01:26:07,761 Kamu pasti tangguh sepertiku 657 01:26:10,064 --> 01:26:13,693 Yah, kamu tidak akan pernah belajar 658 01:26:16,804 --> 01:26:20,740 Kamu sangat sentimental, seperti gadis itu 659 01:26:21,476 --> 01:26:22,807 Anda baru saja bertemu dengannya 660 01:26:25,413 --> 01:26:27,574 Dan kamu akan mati demi dia! 661 01:26:28,249 --> 01:26:29,944 Sama sekali tidak menggunakan kepalamu 662 01:26:31,686 --> 01:26:35,144 o mo kai dan Matsuda-gumi sekarang bersaudara 663 01:26:36,891 --> 01:26:38,791 Meskipun mereka adalah musuh bebuyutan 664 01:26:40,562 --> 01:26:42,689 Kamu sungguh bodoh 665 01:26:43,198 --> 01:26:44,222 aku tidak akan pergi 666 01:26:45,533 --> 01:26:47,865 Sialan! Kamu sangat sentimental dan berkepala dingin 667 01:26:48,369 --> 01:26:49,597 Apakah kamu akan tinggal 668 01:26:50,271 --> 01:26:51,966 menunggu kematian? 669 01:26:53,608 --> 01:26:54,836 Aku mengkhawatirkanmu 670 01:26:56,911 --> 01:26:59,846 Ayo pergi bersama atau mati bersama 671 01:27:02,250 --> 01:27:03,581 Bersikaplah realistis! 672 01:27:05,019 --> 01:27:06,646 Mengapa saya harus kembali ke Hong Kong? 673 01:27:07,422 --> 01:27:09,913 Paling buruknya aku adalah saudara ipar Ishikawa di sini 674 01:27:10,625 --> 01:27:13,594 Saya akan baik-baik saja. Ada banyak peluang 675 01:27:15,863 --> 01:27:19,526 Saya bukan siapa-siapa jika saya kembali ke Hong Kong 676 01:27:33,181 --> 01:27:36,582 Pergi. Kamu bisa makan makanan ibumu setiap hari. Bukankah itu luar biasa? 677 01:29:07,075 --> 01:29:13,742 Perhatikan baik-baik. Saya saudara ipar Ishikawa 678 01:29:57,859 --> 01:30:02,626 Dua hari yang lalu seorang wanita melompat dari peron kereta 679 01:30:02,930 --> 01:30:03,897 Polisi mengidentifikasi dia sebagai Meng Tieh-lan, 680 01:30:04,665 --> 01:30:10,797 23, penduduk asli Kiangsu, Tiongkok 681 01:30:11,472 --> 01:30:13,770 Penyebab kematian masih dalam penyelidikan 682 01:30:14,342 --> 01:30:17,277 Meng Tieh-lan datang ke Jepang tahun lalu 683 01:30:17,378 --> 01:30:20,211 dan belajar di Sekolah Bahasa Jepang di Tokyo 684 01:30:20,314 --> 01:30:24,478 Teman-teman sekelasnya telah mengatur pemakamannya 685 01:30:24,585 --> 01:30:27,076 Jenazahnya akan dikremasi 686 01:30:27,789 --> 01:30:30,485 Banyak teman sekelas yang menangis 687 01:30:57,185 --> 01:30:58,015 Mienya lumayan 688 01:30:58,219 --> 01:30:59,083 Itu bagus 689 01:31:06,394 --> 01:31:09,921 Maaf, Anda berasal dari Tiongkok, bukan? 690 01:31:10,431 --> 01:31:11,728 Ya 691 01:31:13,668 --> 01:31:18,037 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 692 01:31:18,573 --> 01:31:19,335 Tidak 693 01:31:21,242 --> 01:31:22,504 Tidak 694 01:31:26,948 --> 01:31:29,940 Apa mamasan yang berbaju hitam hari ini? 695 01:31:30,117 --> 01:31:31,880 Suamiku sudah meninggal 696 01:31:32,320 --> 01:31:35,153 Jadi sekarang saya punya kesempatan! 697 01:31:35,890 --> 01:31:37,380 Sialan kamu! 698 01:31:38,305 --> 01:31:44,464 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org