1 00:01:06,249 --> 00:01:08,500 где си био? Чекам од 7:00. 2 00:01:08,585 --> 00:01:10,961 Улази. Морао сам да нађем ватромет. 3 00:01:11,045 --> 00:01:12,254 Пусти ме да возим. 4 00:01:12,338 --> 00:01:14,631 Улази. Нисам јео 24 сата. 5 00:01:17,594 --> 00:01:19,178 Долазиш ли или не? 6 00:01:40,074 --> 00:01:41,992 Превише је гужва. 7 00:01:42,076 --> 00:01:43,911 Мислио сам да умирете од глади. 8 00:01:45,663 --> 00:01:47,873 Хајдемо на неко мирно место. 9 00:01:49,375 --> 00:01:50,584 У реду. 10 00:02:02,138 --> 00:02:03,805 шта то радимо? 11 00:02:05,475 --> 00:02:09,686 Седење. Слушање музике. Талкинг. 12 00:02:10,730 --> 00:02:14,608 - Делујеш чудно. је ли све у реду? -Да, све је у реду. 13 00:02:22,450 --> 00:02:25,160 Јул је. Колико кошуља носиш? 14 00:02:25,245 --> 00:02:28,372 -Хладно ми је. - Хладно ти је четвртог јула? 15 00:02:32,835 --> 00:02:34,920 Одјеби и умри! 16 00:02:41,219 --> 00:02:44,346 -Шта? -"Одјеби и умри"? 17 00:02:45,974 --> 00:02:47,182 Зачепи. 18 00:03:12,583 --> 00:03:14,710 Да ли је тај ауто био на улазу? 19 00:03:17,255 --> 00:03:19,381 Видео сам тај ауто код г. Еда. 20 00:03:25,763 --> 00:03:29,057 -Хоћеш да му кажем да оде? -Остани у ауту. 21 00:03:44,365 --> 00:03:46,491 -Је ли то био твој муж? -Не. 22 00:03:50,747 --> 00:03:52,581 Ко је то био, Дарлене? 23 00:03:53,499 --> 00:03:55,625 Не брини о томе. 24 00:03:55,710 --> 00:03:59,171 -Немој ми рећи да не бринем. ко је то био? -Није ништа. 25 00:04:18,816 --> 00:04:20,359 Ох, срање. 26 00:04:23,696 --> 00:04:24,946 идемо. 27 00:04:28,493 --> 00:04:29,743 Сада, Д. 28 00:04:42,006 --> 00:04:43,548 Узми свој новчаник. 29 00:04:52,100 --> 00:04:54,101 Човече, стварно си нас престрашио. 30 00:05:56,664 --> 00:05:59,374 - Полицијска управа Валлејо. -Желим да пријавим двоструко убиство. 31 00:05:59,459 --> 00:06:01,084 Могу ли добити твоје име и где зовеш... 32 00:06:01,169 --> 00:06:03,545 Ако одеш једну миљу источно на Цолумбус Паркваи, 33 00:06:03,629 --> 00:06:06,882 јавни парк, наћи ћете децу у смеђим колима. 34 00:06:07,800 --> 00:06:10,635 Упуцани су лугером од 9 мм. 35 00:06:11,554 --> 00:06:13,805 И ја сам убио ту децу прошле године. 36 00:06:14,891 --> 00:06:17,017 Довиђења. 37 00:06:34,911 --> 00:06:36,036 Спит. 38 00:06:36,829 --> 00:06:38,622 Хајде, друже. 39 00:06:38,706 --> 00:06:41,666 -Прогутао сам га. -Зашто? 40 00:06:41,751 --> 00:06:43,168 Била је мента. 41 00:06:44,170 --> 00:06:46,671 Не можете то да урадите. Није добро за тебе. 42 00:06:47,548 --> 00:06:49,049 Кутија за ручак. 43 00:06:49,133 --> 00:06:52,093 -Зашто не идем у аутобус? -Зато што каснимо. 44 00:06:54,055 --> 00:06:57,432 Ок, остајеш са твојом мамом и Ароном вечерас. 45 00:06:58,017 --> 00:07:00,227 Дакле, не волиш имати новог млађег брата? 46 00:07:00,311 --> 00:07:03,688 -Не, не баш. -Ох, то је искрено. 47 00:07:06,484 --> 00:07:07,734 Научите много. 48 00:07:10,863 --> 00:07:12,781 Вечерас ће бити тест! 49 00:07:47,984 --> 00:07:49,150 Јутро. 50 00:07:50,069 --> 00:07:52,070 -Здраво. -Добро јутро. 51 00:07:52,154 --> 00:07:53,488 -Јутро. -Јутро. 52 00:08:14,677 --> 00:08:16,469 Каква је кафа данас, Схорти? 53 00:09:02,933 --> 00:09:04,559 Уредништво у два. 54 00:09:34,548 --> 00:09:35,674 Добро јутро, господо. 55 00:09:35,758 --> 00:09:37,008 -Добро јутро. -Добро јутро. 56 00:09:37,093 --> 00:09:39,052 Па, Стантон, реци г. Ховеу 57 00:09:39,136 --> 00:09:41,680 комад плоче за нацрт био је скоро савршен. 58 00:09:42,848 --> 00:09:44,349 Г. Граисмитх. 59 00:09:45,851 --> 00:09:48,436 Ужасно. 60 00:09:48,521 --> 00:09:50,730 Није тако страшно. 61 00:09:50,815 --> 00:09:52,607 Ужасно. Мислим да идемо са не тако страшним. 62 00:09:56,320 --> 00:09:58,988 Паул, шта је на листи злочина? 63 00:09:59,073 --> 00:10:03,201 Џенис у Датебоок-у је напустила фонди забаву пре него што су се сви голи. 64 00:10:03,285 --> 00:10:05,036 То је злочин. 65 00:10:05,121 --> 00:10:07,247 Јесте ли је видели? Не бих те зезао. 66 00:10:07,331 --> 00:10:10,125 Можда је почетак таласа криминала. 67 00:10:10,626 --> 00:10:12,460 Морате да видите ово. 68 00:10:17,842 --> 00:10:19,718 Иди по издавача. 69 00:10:19,802 --> 00:10:20,885 „Поштовани уредниче, 70 00:10:20,970 --> 00:10:22,053 „Ово је убица 71 00:10:22,138 --> 00:10:24,222 „од двоје тинејџера прошлог Божића на језеру Херман 72 00:10:24,306 --> 00:10:27,517 „и девојка четвртог јула у близини голф терена у Ваљеху. 73 00:10:27,601 --> 00:10:28,685 „Да докажем да сам их убио, 74 00:10:28,769 --> 00:10:32,480 „Навешћу неке чињенице што само ја и полиција знамо. 75 00:10:32,565 --> 00:10:35,942 „Божић, бренд муниције, Супер-Кс. 76 00:10:36,819 --> 00:10:38,278 „Испаљено је десет хитаца. 77 00:10:38,362 --> 00:10:41,197 „Дечак је био на леђима ногама до кола. 78 00:10:41,282 --> 00:10:42,532 "Девојка..." 79 00:10:44,744 --> 00:10:47,829 Да ли бисте то прочитали, молим вас? 80 00:10:48,998 --> 00:10:51,541 „Девојка је била на десној страни, стопама на запад. 81 00:10:51,625 --> 00:10:53,293 „Четврти јул. 82 00:10:53,377 --> 00:10:56,254 „Једно, девојка је била носе панталоне са узорком. 83 00:10:56,338 --> 00:10:58,423 „Дечак је такође погођен у колено. 84 00:10:58,507 --> 00:11:00,884 „Брендна марка муниције била је западна. 85 00:11:01,552 --> 00:11:03,344 „Овде је део шифре. 86 00:11:03,429 --> 00:11:06,931 „Друга два дела ове шифре се шаљу уредницима 87 00:11:07,016 --> 00:11:09,893 „Валлејо тајмс и С.Ф. Испитивач. 88 00:11:09,977 --> 00:11:13,772 „Желим да одштампате ову шифру на насловној страни вашег листа. 89 00:11:13,856 --> 00:11:16,274 „У овој шифри је мој идентитет. 90 00:11:16,358 --> 00:11:18,902 „Ако не одштампате ову шифру до поподнева Фраја," 91 00:11:18,986 --> 00:11:24,991 Ф-Р-И, "Први август '69 Ја ћу кренути у дивљање убијања Фри нигхт. 92 00:11:25,075 --> 00:11:29,412 „Крстаћу около цео викенд убијајући усамљене људе у ноћи 93 00:11:29,497 --> 00:11:30,955 „онда пређите на убијање поново 94 00:11:31,040 --> 00:11:34,793 „док не завршим са десетак људи током викенда“. 95 00:11:34,877 --> 00:11:37,378 Непотписано је осим симбола. 96 00:11:38,547 --> 00:11:41,716 да ли сам ја, или то личи на нишан за пиштољ? 97 00:11:43,260 --> 00:11:45,136 Данашњи први август. 98 00:11:45,221 --> 00:11:46,888 Он жели свој код у поподневном издању. 99 00:11:46,972 --> 00:11:49,724 Ако испитивач нема лоптице да га покренемо, хватамо залив. 100 00:11:49,809 --> 00:11:51,851 Ал, овај човек прича о томе стрељање 12 људи. 101 00:11:51,936 --> 00:11:53,770 И не води ово могао би га натерати да то уради. 102 00:11:53,854 --> 00:11:56,314 Ако га покренемо, можда ћемо поставити веома опасан преседан. 103 00:11:56,398 --> 00:11:57,857 Ма хајде, вреди вести. 104 00:11:57,942 --> 00:12:00,193 Па, дајем неко болесно копиле кутија за сапун, 105 00:12:00,277 --> 00:12:01,319 шта то говори људима? 106 00:12:01,403 --> 00:12:04,656 Направи резервну копију. Да ли је ова прича о Ваљеху истинита? Да ли то знамо? 107 00:12:04,740 --> 00:12:07,742 -Паул? -Шта? Ја покривам криминал у Ваљеху? 108 00:12:08,911 --> 00:12:10,829 Да, покривам криминал у Ваљеху. Десет минута. 109 00:12:10,913 --> 00:12:13,248 Хајде да снимимо шифру и позовимо СФПД. 110 00:12:13,332 --> 00:12:17,168 Ако се испостави да је стварно, бар ћемо имати материјал. 111 00:12:17,586 --> 00:12:18,962 У реду. 112 00:12:19,755 --> 00:12:22,006 Грејсмит, зар немаш тај цртани да завршиш? 113 00:12:22,091 --> 00:12:23,383 Ох, да. 114 00:12:29,890 --> 00:12:32,141 Здраво, ово је Паул Авери из Сан Францисцо ЦхроницИе. 115 00:12:32,226 --> 00:12:35,270 Тражим некога да расветлили писмо које смо примили. 116 00:12:36,188 --> 00:12:37,272 Хвала. 117 00:12:37,648 --> 00:12:38,690 наредник Муланак. 118 00:12:38,774 --> 00:12:40,567 Наредник, Паул Авери из Цхроницле Сан Францисцо. 119 00:12:40,651 --> 00:12:41,693 Само сам хтео да проверим 120 00:12:41,777 --> 00:12:43,611 ако сте имали нерешено убиство везано за ватрено оружје 121 00:12:43,696 --> 00:12:46,614 на Божић и можда један четвртог јула. 122 00:12:46,699 --> 00:12:47,907 Срање. 123 00:12:48,409 --> 00:12:49,784 И ви имате један? 124 00:12:50,828 --> 00:12:54,038 Потврђено. ВПД, потврдили су пуцњаву. 125 00:12:54,123 --> 00:12:55,206 Ал је на телефону са испитивачем 126 00:12:55,291 --> 00:12:56,708 Добили су исто писмо са другачијим кодом. 127 00:12:56,792 --> 00:12:57,876 Као и Тимес-Хералд. 128 00:12:57,960 --> 00:13:00,336 Божић, двоје тинејџера на љубавној траци. Оба ДОА. 129 00:13:00,421 --> 00:13:02,046 Дејвид Фарадеј и Бети Џенсен. 130 00:13:02,131 --> 00:13:04,716 четвртог јула, Дарлин Ферин и Мајкл... 131 00:13:04,800 --> 00:13:06,676 Мислим да је "Маихев." У сваком случају, он је живео, она није. 132 00:13:06,760 --> 00:13:07,844 Оружје за убиство? 133 00:13:07,928 --> 00:13:10,847 Балистика, све што је рекао у словима поклапаним. 134 00:13:10,931 --> 00:13:14,017 Мислим, мислим да је Тимес-Хералд'с ићи ћу с тим. 135 00:13:14,101 --> 00:13:16,978 Испитивач иде, али неће ићи на насловну страну. 136 00:13:17,062 --> 00:13:21,316 Кажем да идемо на насловну страну. Ако убије 12 људи, није наша кривица. 137 00:13:21,817 --> 00:13:24,444 Роберте! Треба нам цртани. 138 00:13:26,322 --> 00:13:29,490 -Ниси готов? -Не, завршио сам, Царол. Ја сам готов. 139 00:13:29,575 --> 00:13:31,284 Тхиериот је још увек овде. 140 00:13:31,368 --> 00:13:32,577 Стварно? 141 00:13:32,995 --> 00:13:36,331 Прво издање је ван паркета у 10, Чарлс. 142 00:13:39,752 --> 00:13:41,252 Дај нам секунду. 143 00:13:44,173 --> 00:13:45,673 Ок, поново тањир. 144 00:13:46,133 --> 00:13:48,676 Прећи ћемо на страницу... Страна четири. 145 00:13:50,512 --> 00:13:53,681 Шта кажеш, 20 долара ко год да провали име психопата? 146 00:13:53,766 --> 00:13:55,683 Неће рећи своје име. 147 00:13:56,894 --> 00:13:58,645 Морти'с? било ко? 148 00:13:58,729 --> 00:14:01,022 - Тамо идем. -У реду. 149 00:14:27,549 --> 00:14:30,385 Стави их на мој сто. Упали светло. 150 00:14:41,313 --> 00:14:42,897 Узми своју књигу. 151 00:14:45,818 --> 00:14:47,902 Сада иди обуци своје џемове. 152 00:14:50,781 --> 00:14:52,323 У реду, људи, слушајте. 153 00:14:52,700 --> 00:14:57,787 Шифра је подељена на три дела, сваки са осам редова и 17 симбола. 154 00:14:57,871 --> 00:15:00,415 Нема прекида између симбола означавајући различите речи. 155 00:15:00,499 --> 00:15:02,875 Нема бројева или трагова на кључеве замене. 156 00:15:02,960 --> 00:15:05,086 И имаш симболе из најмање седам различитих извора. 157 00:15:06,380 --> 00:15:11,050 грчки, Морзеов код, морнарички семафор, временски симболи, астролошки знаци. 158 00:15:16,849 --> 00:15:20,059 -Хеј, погледај ову шифру. -У реду. 159 00:15:25,315 --> 00:15:26,941 Хоћеш да пробаш? 160 00:15:28,986 --> 00:15:31,988 Тип који је седео тамо био сјајан цртач. Боб Бастиан. 161 00:15:32,072 --> 00:15:35,408 Сада ради на јавној телевизији. Из неког разлога. 162 00:15:36,952 --> 00:15:38,327 Паул Авери. 163 00:15:39,788 --> 00:15:42,790 Роберт Граисмитх. Овде сам девет месеци. 164 00:15:45,794 --> 00:15:48,046 Успут, био си у праву. Није дао своје име. 165 00:15:48,130 --> 00:15:49,130 Ко га је разбио? 166 00:15:49,214 --> 00:15:51,466 Наставник историје и његова жена у Салинасу. 167 00:15:51,550 --> 00:15:54,677 „Волим да убијам људе јер је тако забавно. 168 00:15:54,762 --> 00:15:58,806 „Забавније је него убијање дивљачи у шуми 169 00:15:58,891 --> 00:16:03,436 „јер је човек највише од свих опасних животиња за убијање. 170 00:16:03,520 --> 00:16:06,230 „Нешто ми даје најузбудљивије искуство. 171 00:16:06,315 --> 00:16:10,276 „Још је боље него да се скидаш са девојком. 172 00:16:10,360 --> 00:16:14,030 „Најбољи део тога је да када умрем, 173 00:16:14,114 --> 00:16:17,075 „Поново ћу се родити у рају. 174 00:16:17,159 --> 00:16:20,578 „И све што сам убио постаће моји робови. 175 00:16:20,662 --> 00:16:24,415 „Нећу вам дати своје име јер ћеш покушати да успориш 176 00:16:24,500 --> 00:16:27,752 „или зауставити моје прикупљање робова за мој загробни живот“. 177 00:16:27,836 --> 00:16:29,712 Мислим да је наш пријатељ мало сјебан у главу. 178 00:16:29,797 --> 00:16:33,966 Чуо сам да је чак послао Ваљеха кодни кључ, само да помогне. 179 00:16:34,051 --> 00:16:36,427 -Шта је то на дну? - Остаци. 180 00:16:36,512 --> 00:16:38,179 Можда анаграм. 181 00:16:54,613 --> 00:16:57,073 Како се то ради? 182 00:16:57,866 --> 00:17:00,076 Волим загонетке. Много их радим. 183 00:17:01,411 --> 00:17:04,497 Како си знао није хтео да каже своје име? 184 00:17:05,040 --> 00:17:09,168 Опасна животиња. 185 00:17:10,045 --> 00:17:12,964 Која опасна животиња? Како ја то знам? 186 00:17:20,305 --> 00:17:21,931 -Паул. -Да, Темплетон. 187 00:17:22,015 --> 00:17:24,100 - Уредништво, сада. -Врло добро. 188 00:17:26,228 --> 00:17:27,812 Друго писмо. 189 00:17:27,896 --> 00:17:31,232 Више од истог. Детаљи о убиствима. 190 00:17:32,359 --> 00:17:36,279 Залепио је батеријску лампу за пиштољ. Тако их је ударио у мрак. 191 00:17:36,363 --> 00:17:38,447 И дао је себи име. 192 00:17:59,595 --> 00:18:02,680 Знаш да је ово некада било град Монтечело? 193 00:18:02,764 --> 00:18:04,140 Али у неком тренутку, 194 00:18:04,224 --> 00:18:07,393 срез је одлучио да земља боље би функционисало као језеро. 195 00:18:07,477 --> 00:18:09,228 Па су га поплавили. 196 00:18:10,647 --> 00:18:14,442 -Али постоји читава... -Скривени град под водом. 197 00:18:14,526 --> 00:18:16,652 Били смо овде прошлог пролећа, сећаш се? 198 00:18:16,737 --> 00:18:18,154 Ох, да. 199 00:18:24,328 --> 00:18:26,078 Неко други је овде. 200 00:18:26,163 --> 00:18:27,955 То је јавни парк. 201 00:18:30,584 --> 00:18:32,710 Мислим да нас посматра. 202 00:18:32,794 --> 00:18:35,046 Па, веома смо згодни. 203 00:18:40,677 --> 00:18:42,178 Где је отишао? 204 00:18:44,890 --> 00:18:46,557 Отишао је иза тог дрвета. 205 00:18:46,642 --> 00:18:49,060 У реду. Дакле, он пропушта. 206 00:18:56,026 --> 00:18:57,944 Он иде према нама. 207 00:18:59,988 --> 00:19:01,989 Ох, мој Боже, он има пиштољ. 208 00:19:02,783 --> 00:19:04,242 Не мрдај. 209 00:19:04,326 --> 00:19:07,245 -Хоћу твој новац и кључеве од аута. -У реду. 210 00:19:07,913 --> 00:19:09,538 Нећемо ништа да урадимо, ок? 211 00:19:09,623 --> 00:19:13,334 Сарађиваћемо. Само ми реци шта желиш да урадимо. 212 00:19:17,005 --> 00:19:18,089 Ево. 213 00:19:20,425 --> 00:19:22,969 Нема на чему све што имам. 214 00:19:26,515 --> 00:19:28,933 Ако постоји још нешто могао бих да урадим за тебе... 215 00:19:29,017 --> 00:19:31,352 Можда бих могао да ти напишем чек? 216 00:19:33,897 --> 00:19:36,524 Ок, могао бих да ти дам мој број телефона. 217 00:19:37,109 --> 00:19:39,819 Знаш, можда бих могао да ти помогнем. 218 00:19:39,903 --> 00:19:42,029 Чак и више него што мислите. 219 00:19:42,114 --> 00:19:44,198 Он је смер социологија. 220 00:19:45,701 --> 00:19:48,369 Предзакон, заправо. 221 00:19:50,455 --> 00:19:51,956 Ох, кључеви. 222 00:19:52,040 --> 00:19:54,166 Знаш, жао ми је, не знам тачно где сам ставио своје кључеве. 223 00:19:54,251 --> 00:19:57,253 Можда су на ћебету. да ли је у реду ако... 224 00:20:02,009 --> 00:20:03,592 Ево кључева. 225 00:20:05,053 --> 00:20:06,887 Не устај. 226 00:20:06,972 --> 00:20:09,015 Желим да те веже. 227 00:20:13,145 --> 00:20:14,270 У реду. 228 00:20:33,999 --> 00:20:37,043 Знаш, ако приђе ближе, Можда ћу моћи да набавим тај пиштољ. 229 00:20:37,127 --> 00:20:39,337 -Немој да ти пада на памет. -Нисам. 230 00:20:39,421 --> 00:20:42,048 Убио сам чувара побегавши из затвора у Монтани. 231 00:20:42,132 --> 00:20:44,133 Не радим ништа, ок? 232 00:20:44,217 --> 00:20:46,427 Не плашим се да поново убијем. 233 00:20:47,929 --> 00:20:49,263 Гледај у страну. 234 00:20:56,480 --> 00:20:58,898 Како се звао тај затвор? 235 00:21:02,652 --> 00:21:05,279 Хеј, рекао си да је у Монтани, зар не? 236 00:21:06,365 --> 00:21:08,032 Узимам твој ауто. 237 00:21:08,116 --> 00:21:10,034 Идем у Мексико. 238 00:21:10,118 --> 00:21:12,203 Нисмо се жалили кад си нам везао руке. 239 00:21:12,287 --> 00:21:14,288 Ок, ти имаш све што ја имам. 240 00:21:14,373 --> 00:21:17,208 Све смо урадили које сте питали. 241 00:21:17,292 --> 00:21:18,667 У реду је. У реду је. 242 00:21:18,752 --> 00:21:21,045 Ослободила те је, зар не? 243 00:21:24,216 --> 00:21:26,258 Лези на стомак да ти могу везати ноге. 244 00:21:26,343 --> 00:21:28,844 У реду. Овде је стварно хладно ноћу. 245 00:21:28,929 --> 00:21:30,513 Могли бисмо се смрзнути. 246 00:21:38,897 --> 00:21:40,648 Ок, све сте завршили? 247 00:21:42,651 --> 00:21:44,360 знаш, само зато што ће људи питати, 248 00:21:44,444 --> 00:21:46,529 да ли је та ствар уопште напуњена? 249 00:21:57,499 --> 00:21:58,833 У реду је. 250 00:21:59,501 --> 00:22:01,585 Ово ће све бити у реду. 251 00:22:30,532 --> 00:22:34,201 Отпремање, ово је 43Л2, идући на југ Ноксвил Роудом. 252 00:22:34,286 --> 00:22:38,038 Имам напуштено бело ВВ Карманн-Гхиа... 253 00:22:52,053 --> 00:22:53,888 Полицијска управа Напе. 254 00:22:53,972 --> 00:22:58,225 Желим да пријавим убиство. Не, двоструко убиство. 255 00:22:59,728 --> 00:23:03,063 Они су две миље северно седишта парка. 256 00:23:03,148 --> 00:23:06,734 Били су у белом Волксваген Карманн-Гхиа. 257 00:23:08,278 --> 00:23:10,362 Ја сам тај који је то урадио. 258 00:23:10,447 --> 00:23:12,531 43Л2 са собом има мушку жртву. 259 00:23:12,616 --> 00:23:15,242 Пинерова хитна помоћ је послато. 260 00:23:16,203 --> 00:23:18,370 Дечак је живео, девојчица није. Поново. 261 00:23:18,455 --> 00:23:20,831 Боже, можеш ли замислити преживети тако нешто? 262 00:23:20,916 --> 00:23:22,333 Писање датума са стране аутомобила. 263 00:23:22,417 --> 00:23:25,544 Имамо два убиства у Ваљеху, сада има један у Напи. Зашто Напа? 264 00:23:25,629 --> 00:23:27,546 Шта дођавола он ради из Ваљеха? 265 00:23:27,631 --> 00:23:31,133 Слатка мајко Христова, шта црташ? 266 00:23:31,218 --> 00:23:32,718 Клинац на језеру. 267 00:23:32,802 --> 00:23:34,637 Ово је рекао Зодијак је носио. 268 00:23:34,721 --> 00:23:35,971 Боже, то је паклено устајање. 269 00:23:36,056 --> 00:23:38,682 -Паул, шта радиш? -Химан, ја сам то написао. Готово је. 270 00:23:38,767 --> 00:23:39,850 Сада само морам да га откуцам. 271 00:23:39,935 --> 00:23:42,061 Откуцај? Није готово док га не откуцате. 272 00:23:42,145 --> 00:23:43,938 Морамо то прочитати. 273 00:23:46,566 --> 00:23:49,360 -Шта је то? -То је Зодијак на језеру. 274 00:23:49,444 --> 00:23:50,903 Каква је прича са дететом? 275 00:23:50,987 --> 00:23:53,364 Изгледа да је мало дирнут или лековито или... 276 00:23:53,448 --> 00:23:54,615 -Граисмитх? -Да, шта је? 277 00:23:54,699 --> 00:23:56,200 Он је јебени извиђач. 278 00:23:56,284 --> 00:23:58,536 Он не пуши, не пије, не псује. 279 00:23:58,620 --> 00:24:00,037 -И вратио се. -Знао сам. 280 00:24:00,121 --> 00:24:01,497 „Човек је највише опасна животиња од свих“. 281 00:24:01,581 --> 00:24:02,706 Знао сам то Чуо сам то однекуд. 282 00:24:02,791 --> 00:24:05,084 Најопаснија игра. 283 00:24:05,168 --> 00:24:08,170 То је филм о грофу који лови људе ради спорта. 284 00:24:08,255 --> 00:24:09,296 Људи. 285 00:24:09,381 --> 00:24:11,382 Најопаснија игра. 286 00:24:12,133 --> 00:24:14,552 -Ко је то? -То је гроф Зарофф. 287 00:24:14,636 --> 00:24:16,804 Зарофф? Са "З"? 288 00:24:19,432 --> 00:24:21,183 И то ће бити све за вести од 20. 289 00:24:21,268 --> 00:24:23,769 Вечерас је на снази полицијски час за следеће округе, 290 00:24:23,853 --> 00:24:27,815 Напа, Солано, Контра Коста, Аламеда, Марин и Сан Матео. 291 00:24:27,899 --> 00:24:30,067 Зато вас молим све, будите сигурни. 292 00:24:30,151 --> 00:24:33,445 Виц у Сан Франциску, ти си на линији. Не плашиш се Зодијака? 293 00:24:33,530 --> 00:24:36,615 дођавола не, он само пуца на ону децу са фарме. 294 00:24:36,700 --> 00:24:39,326 Шта ме плаши да ли су они хипији у Хаигхту 295 00:24:39,411 --> 00:24:41,287 са њиховом слободном љубављу и чудном одећом. 296 00:24:41,371 --> 00:24:43,414 Имамо Алфреда из Вакавила. 297 00:24:43,498 --> 00:24:45,749 Знаш, мислим то је било заиста увредљиво. 298 00:24:45,834 --> 00:24:47,501 Нису то само деца са фарме. 299 00:24:47,586 --> 00:24:49,461 То су фини, чисти млади људи. 300 00:24:49,546 --> 00:24:52,006 Хеј, нико не умањује значај губитак људских живота овде, Алфреде. 301 00:24:52,090 --> 00:24:54,091 Па, тај последњи момак је био. 302 00:24:54,175 --> 00:24:57,052 Имамо добре чврсте заједнице овде у Северном заливу. 303 00:24:57,137 --> 00:25:00,681 За разлику од града где имате Сатанисти трче около. 304 00:25:00,765 --> 00:25:04,268 Па, поставили сте добро питање. Да ли је Зодијак сатаниста? 305 00:25:04,352 --> 00:25:06,061 Амбер из Оукленда, шта ти мислиш? 306 00:25:06,146 --> 00:25:07,354 стварно не знам, 307 00:25:07,439 --> 00:25:10,566 али мислио сам да тај код штампани нису изгледали баш хришћански. 308 00:25:10,650 --> 00:25:13,360 Али мислим да је већи проблем је да новине није требало да се штампају 309 00:25:13,445 --> 00:25:15,279 све што је Зодијак је радио. 310 00:25:15,363 --> 00:25:18,532 Да само штампају све те ствари за продају више новина. 311 00:25:18,617 --> 00:25:20,784 Па, Зодијак је захтевао штампају његова писма 312 00:25:20,869 --> 00:25:22,494 или би убио још људи. 313 00:25:22,579 --> 00:25:23,912 Да, али би свеједно урадио, 314 00:25:23,997 --> 00:25:25,581 да ли су то штампали или не, мислим. 315 00:25:25,665 --> 00:25:27,124 Занимљива тачка. 316 00:25:27,208 --> 00:25:29,376 Па, шта мислиш да ће следеће урадити? 317 00:25:50,065 --> 00:25:53,484 - Полицијска управа Сан Франциска. -Да. Туча у таксију! 318 00:25:53,568 --> 00:25:54,818 Која је твоја локација? 319 00:25:54,903 --> 00:25:57,863 3398 Вашингтон, на углу Трешње. 320 00:25:57,947 --> 00:25:59,698 Један је пијан и мислимо да га пљачка. 321 00:25:59,783 --> 00:26:03,160 -Да ли је злочин још у току? -Да, молим вас пожурите. 322 00:26:04,621 --> 00:26:06,246 О, Боже, погледај! 323 00:26:29,104 --> 00:26:30,396 Нутс! 324 00:26:33,650 --> 00:26:35,484 ко год да је ово, дугујеш ми нову лампу. 325 00:26:35,568 --> 00:26:38,195 Таксиста је упуцан три блока од Пресидија. 326 00:26:38,279 --> 00:26:40,531 Па, нисам ја. Целу ноћ сам био са својом младом. 327 00:26:40,615 --> 00:26:43,575 -Она може да гарантује. - Иди обуци Фолгерове. 328 00:26:43,660 --> 00:26:45,077 Покупићеш ме? 329 00:26:45,161 --> 00:26:47,037 Само да опишем лампу коју ћеш ми купити. 330 00:26:55,839 --> 00:26:58,799 -Само морам да спавам. -Осумњичени црнац, одрасли мушкарац. 331 00:26:58,883 --> 00:27:01,802 Валт је на сцени, закључао је такси и обезбеђивао гомилу. 332 00:27:01,886 --> 00:27:04,388 Озбиљно, мртав спава. Изгубио сам осећај у руци и све. 333 00:27:04,472 --> 00:27:05,806 Крекери. 334 00:27:09,644 --> 00:27:11,687 Да ли сте икада пробали јапанску храну? 335 00:27:11,771 --> 00:27:14,481 -Како то мислиш, као терииаки? -Не, као јеж. 336 00:27:14,566 --> 00:27:16,984 - Сирова риба. -Ја једем овде, Билл. 337 00:27:18,319 --> 00:27:21,280 -Увек сам желео да пробам. -Па, зашто не? 338 00:27:21,364 --> 00:27:23,365 Нисам стигао до тога. 339 00:27:38,965 --> 00:27:42,092 Добро вече, господо. Каква дивна ноћ за неуспелу пљачку. 340 00:27:42,177 --> 00:27:44,762 Да, трећи ове недеље. Мора да је крај летње журбе. 341 00:27:44,846 --> 00:27:48,015 Имам пешачке патроле које пролазе кроз парк, пси су на путу. 342 00:27:48,099 --> 00:27:52,436 Име жртве је Пол Стајн. Доусетте га је изговорила у 10:10. 343 00:27:52,520 --> 00:27:54,605 Осумњичени је испалио један хитац до потиљка. 344 00:27:54,689 --> 00:27:56,607 Новчаник возача а кључеви од аута недостају. 345 00:27:56,691 --> 00:27:57,775 Како си знао његово име? 346 00:27:57,859 --> 00:28:00,778 Лерои, тамо, је сишао од Иеллов Цаб-а до њега. 347 00:28:00,862 --> 00:28:02,446 Комшилук је прилично врхунски за овакве ствари, 348 00:28:02,530 --> 00:28:04,782 па сам већ поставио транспо за такси. 349 00:28:04,866 --> 00:28:06,325 - Мртвозорник је овде. -Има ли сведока? 350 00:28:06,409 --> 00:28:09,870 Деца која су га позвала видео осумњиченог са тог прозора. 351 00:28:09,954 --> 00:28:11,455 -Јесу ли чули пуцањ? -Не. 352 00:28:11,539 --> 00:28:12,664 Прво су га видели на предњем седишту, 353 00:28:12,749 --> 00:28:14,666 мислио да је пијанац туче се са возачем. 354 00:28:14,751 --> 00:28:17,753 Најстарије дете је отрчало доле да узме лепши поглед из трпезарије, 355 00:28:17,837 --> 00:28:19,630 описао га као белог мушкарца, са наочарима, 356 00:28:19,714 --> 00:28:21,965 ошишан, здепаст, и носи тамни сако. 357 00:28:22,050 --> 00:28:23,842 Чекај, мислио сам да је неко рекао био је црн. 358 00:28:23,927 --> 00:28:25,844 То је опис која је изашла на радио аутомобиле. 359 00:28:25,929 --> 00:28:28,889 -Већ смо то исправили. -Ох, па, то је добро. 360 00:28:28,973 --> 00:28:31,350 - Треба ли вам још нешто? -Не. Губи се одавде. 361 00:28:31,434 --> 00:28:33,393 Хвала. Срећан рођендан. 362 00:28:33,478 --> 00:28:36,188 -Чекај, рођендан ти је? -Да. 363 00:28:36,272 --> 00:28:38,440 -То је супер. Срећан рођендан. -Хвала. 364 00:28:38,525 --> 00:28:41,527 -Тело или сцена? - Рођендан ти је, узећу тело. 365 00:28:41,611 --> 00:28:43,779 Даве, личи на њега обрисао кабину прилично добро. 366 00:28:43,863 --> 00:28:46,281 -Имамо крви овде. -Отисци? 367 00:28:46,366 --> 00:28:48,242 Могло би бити. Очистићемо га у дворани. 368 00:28:48,326 --> 00:28:51,078 Чудно је да смо добили и рукавице. 369 00:28:51,162 --> 00:28:53,580 - Осумњиченог? - Има крви на њима. 370 00:28:54,999 --> 00:28:56,208 -Хеј, Пете? -Да, Даве. 371 00:28:56,292 --> 00:28:57,501 Ти тамо, могу ли ући тамо? 372 00:28:57,585 --> 00:28:59,253 Да, спреман сам. 373 00:29:00,171 --> 00:29:02,214 -Ко га је преврнуо? -Стевартс. 374 00:29:09,097 --> 00:29:11,098 Имам једно кућиште од 9 мм. 375 00:29:15,603 --> 00:29:16,979 Да, Лугер. 376 00:29:17,564 --> 00:29:19,398 Ништа од гомиле. 377 00:29:19,482 --> 00:29:22,359 У реду. Ја сам твој стрелац, одрасли црнац, 378 00:29:22,443 --> 00:29:25,821 који је такође случајно здепаст белац који је ошишан у посаду. 379 00:29:25,905 --> 00:29:28,448 Дајем такси. Дајем му ову адресу. 380 00:29:28,533 --> 00:29:31,326 Јесам ли му дао ову адресу? Ко има карту? 381 00:29:31,411 --> 00:29:32,786 Управо овде. 382 00:29:35,081 --> 00:29:37,958 Вашингтон и Јавор. То је један блок источно. 383 00:29:59,063 --> 00:30:00,230 Осветљење је исто овде, 384 00:30:00,315 --> 00:30:02,774 па можда видим неко шета свог пса. 385 00:30:02,859 --> 00:30:05,736 Не желите сведоке па му кажеш да сиђе низ блок. 386 00:30:05,820 --> 00:30:06,904 Он се зауставља. 387 00:30:06,988 --> 00:30:08,906 Чекам да га стави у парк јер сам паметан 388 00:30:08,990 --> 00:30:10,324 а ја га не желим ударајући у гас 389 00:30:10,408 --> 00:30:11,700 када га убијем. Могу ли? 390 00:30:11,784 --> 00:30:14,161 Он стане, стави га у парк, бум. 391 00:30:14,245 --> 00:30:16,955 Упуцаћу га на десну страну, он пада зар не? 392 00:30:17,040 --> 00:30:19,082 Можда имаш своју руку на његову крагну кад пуцаш. 393 00:30:19,167 --> 00:30:20,334 У реду. Дакле, у сваком случају, 394 00:30:20,418 --> 00:30:22,127 Управо сам бацио литру крви на предњем седишту. 395 00:30:22,211 --> 00:30:25,380 -Па, зашто седиш на предњем седишту? -За новац. 396 00:30:25,465 --> 00:30:26,506 Али он је мртав. 397 00:30:26,591 --> 00:30:28,300 Могао би само да посегнеш преко седишта, извади новчаник. 398 00:30:28,384 --> 00:30:30,594 Не морате да идете било где близу крви. 399 00:30:30,678 --> 00:30:33,180 Па, зашто је сео на предње седиште? 400 00:30:33,681 --> 00:30:35,265 -Ја сам идиот. -Али ти ниси идиот. 401 00:30:35,350 --> 00:30:37,100 Чекао си да га стави у парк. 402 00:30:37,185 --> 00:30:39,436 -Тако је. Хвала. -Да, наравно. 403 00:30:41,147 --> 00:30:43,023 -Могу ли то да видим? -Да. 404 00:30:43,524 --> 00:30:46,777 Ја сам идиот. Управо сам убио човека за 8,25 долара. 405 00:30:46,861 --> 00:30:51,198 То му је трећа ноћна карта. Има ли неко крекере за животиње? 406 00:30:51,699 --> 00:30:53,951 -Животињски крекери? -У колима су. 407 00:30:54,035 --> 00:30:56,244 Чувам их за касније. 408 00:30:56,329 --> 00:30:57,537 У реду. 409 00:31:01,960 --> 00:31:05,671 -Ви сте репортер? -Не, ја сам инспектор Даве Тосцхи, СФПД. 410 00:31:05,755 --> 00:31:08,298 Господине, питао сам се ако бих могао да разговарам са твојом децом, 411 00:31:08,383 --> 00:31:10,634 један по један и по могућности сам? 412 00:31:10,718 --> 00:31:13,011 Управо су видели убијеног човека. 413 00:31:13,096 --> 00:31:14,221 Разумем. 414 00:31:14,555 --> 00:31:16,264 Изгледало је као били су пијани и тукли се. 415 00:31:16,349 --> 00:31:17,641 Да, и имао је крпу. 416 00:31:17,725 --> 00:31:20,143 Обишао је аутомобил са стране и он је брисао ствари. 417 00:31:20,228 --> 00:31:23,563 -Јеси ли имао прилику да му видиш лице? -Јесам. 418 00:31:23,648 --> 00:31:25,190 Па, некако. 419 00:31:26,442 --> 00:31:28,986 Да ли сте се сетили како је изгледао? 420 00:31:30,446 --> 00:31:32,489 -Нормално. -Да. 421 00:31:32,573 --> 00:31:33,907 "Нормално?" 422 00:31:56,597 --> 00:31:58,181 „Ово говори Зодијак. 423 00:31:58,266 --> 00:32:00,642 „Ја сам убица таксисте 424 00:32:00,727 --> 00:32:04,187 „преко улице Вашингтон и Мапле Стреет синоћ. 425 00:32:04,272 --> 00:32:06,690 „Да бих ово доказао, ево крвљу умрљан комад кошуље. 426 00:32:06,774 --> 00:32:11,737 „Ја сам исти човек који је ушао људи у области Северног залива. 427 00:32:11,821 --> 00:32:14,406 „С.Ф. Полиција је могла ухватио ме синоћ 428 00:32:14,490 --> 00:32:16,033 „да су правилно претражили парк 429 00:32:16,117 --> 00:32:19,411 „уместо одржавања друмских трка са својим мотоциклима“. 430 00:32:19,495 --> 00:32:21,038 -Господо. -Даве. 431 00:32:21,122 --> 00:32:23,081 Павле. Где је мајица? 432 00:32:24,459 --> 00:32:26,168 Тамо, шефе. 433 00:32:27,295 --> 00:32:28,879 Ево твоје крпе о којој су деца причала. 434 00:32:28,963 --> 00:32:30,964 Па је сео на предње седиште да откинем комад кошуље. 435 00:32:31,049 --> 00:32:33,467 -Је ли ово у записнику? -Па, шта ти мислиш? 436 00:32:33,551 --> 00:32:35,594 Он потврђује убиства у Ваљеху и Напи. 437 00:32:35,678 --> 00:32:37,262 Постаје горе. 438 00:32:37,346 --> 00:32:39,389 Роберте, имаш ли рок? 439 00:32:39,474 --> 00:32:41,641 Шта он мисли, постаје још горе? 440 00:32:41,726 --> 00:32:43,143 Прочитајте последњи део. 441 00:32:43,227 --> 00:32:45,479 „Школска деца праве лепе мете. 442 00:32:45,563 --> 00:32:47,898 „Мислим да ћу збрисати школски аутобус једног јутра. 443 00:32:47,982 --> 00:32:49,649 „Само испуцајте предњу гуму 444 00:32:49,734 --> 00:32:52,152 "и онда покупите клинце док одскачу“. 445 00:32:52,236 --> 00:32:54,780 Исусе Христе, ко има школске аутобусе? Одељење за саобраћај? 446 00:32:54,864 --> 00:32:56,782 -Школски одбор. -У реду. 447 00:32:56,866 --> 00:32:59,159 Требаће ми елиминациони отисци од вашег особља. 448 00:32:59,243 --> 00:33:01,995 Има ли некога овде ниси додирнуо ово писмо? 449 00:33:06,209 --> 00:33:08,418 На повратку до мог стола. Имају телефоне, ако хоћеш. 450 00:33:08,503 --> 00:33:10,087 Морамо да добијемо шибице на крви и тканини. 451 00:33:10,171 --> 00:33:11,379 Позваћу Напу и Ваљехо, 452 00:33:11,464 --> 00:33:13,256 донесите писма Схервооду у Сакраменту. 453 00:33:13,341 --> 00:33:16,760 Даве, само једна ствар. Да ли је истина да су добили отисак из таксија? 454 00:33:16,844 --> 00:33:19,221 Да, имамо део крви. 455 00:33:20,056 --> 00:33:23,225 -Али то није за објављивање. - Хеј, хеј, хајде. 456 00:33:23,309 --> 00:33:25,560 Хеј, ја сам. 457 00:33:25,645 --> 00:33:27,771 Да ли је рекао да имају отисак? 458 00:33:28,856 --> 00:33:30,065 Делимично. 459 00:33:31,025 --> 00:33:32,150 Вау. 460 00:33:33,486 --> 00:33:34,861 Човече, он носи пиштољ као Буллитт. 461 00:33:34,946 --> 00:33:37,447 Не, МцКуеен је то добио од Тосцхија. 462 00:33:37,532 --> 00:33:39,324 Да ли мисли да је Зодијаков хоћеш ли послати други код? 463 00:33:39,408 --> 00:33:41,243 Јер мислим да је Зодијаков послаћу други код. 464 00:33:41,327 --> 00:33:43,370 Исус Харолд Христ на гуменим штакама, Боби. 465 00:33:43,454 --> 00:33:44,496 шта то радиш? 466 00:33:44,580 --> 00:33:45,914 радиш ту ствар, ствар о којој смо разговарали, 467 00:33:45,998 --> 00:33:48,500 ствар која ми се не свиђа. Почиње са "Л." 468 00:33:48,584 --> 00:33:50,502 -Ох, назире се. -Да. 469 00:33:50,586 --> 00:33:53,505 У сарадњи са СФПД, водићемо слово Зодијака 470 00:33:53,589 --> 00:33:56,299 без укључивања претње на школску децу. 471 00:33:56,384 --> 00:33:58,051 Не желимо да правимо панику широм града 472 00:33:58,136 --> 00:34:01,638 па питам све вас да молим да ово буде поверљиво. 473 00:34:01,722 --> 00:34:03,974 Само се бавите свакодневним пословима. 474 00:34:04,058 --> 00:34:05,392 Хвала. 475 00:34:21,075 --> 00:34:24,119 Спаковао сам ти твоје шаргарепе и твој маслац од целера и кикирикија, ок? 476 00:34:24,203 --> 00:34:27,247 -Тата, не мораш да чекаш са мном. -Знам. 477 00:34:34,547 --> 00:34:38,383 Знаш шта? Знаш шта? Ја ћу га возити данас, ок? 478 00:34:38,843 --> 00:34:40,093 Хајде. 479 00:34:58,112 --> 00:34:59,779 Шта је то? 480 00:34:59,864 --> 00:35:02,449 Сличности у малим словима „р“. 481 00:35:11,584 --> 00:35:12,709 И то? 482 00:35:12,793 --> 00:35:14,794 Ви чекате у ходнику ако опет проговориш. 483 00:35:14,879 --> 00:35:16,755 Морам да се концентришем. 484 00:35:17,131 --> 00:35:18,215 Извините. 485 00:35:18,299 --> 00:35:20,467 „Извини“ се рачуна као говор. 486 00:35:31,187 --> 00:35:34,189 Има сличности малим словима „р“. 487 00:35:38,236 --> 00:35:40,695 Морамо да отпустимо претњу аутобусом. 488 00:35:41,280 --> 00:35:43,907 - Зајебаће нас. -Већ смо сјебани. 489 00:35:43,991 --> 00:35:46,243 Управо смо отишли из "Рутинско снимање таксиста" 490 00:35:46,327 --> 00:35:48,536 до „Масовни убица на мети деце“. 491 00:35:56,337 --> 00:35:59,422 Зодијачки убица је дошао у Сан Франциско. 492 00:35:59,507 --> 00:36:00,507 Вечерас потврда, 493 00:36:00,591 --> 00:36:02,550 из Сан Франциска Полицијска управа 494 00:36:02,635 --> 00:36:04,594 да је у свом најновијем дирљивом писму, 495 00:36:04,679 --> 00:36:07,889 који преузима заслуге за убиство таксиста Пола Стајна, 496 00:36:07,974 --> 00:36:11,351 Зодијак је запретио, „Избришите школски аутобус 497 00:36:11,435 --> 00:36:14,813 „и покупи клинце док одскачу“. 498 00:36:18,234 --> 00:36:20,944 Ако мислите да можда знате ко је зодијак, 499 00:36:21,028 --> 00:36:25,198 можете назвати Сан Франциско Најновија дојава Полицијске управе. 500 00:36:48,306 --> 00:36:51,558 Конференција за новинаре је у 4:00. Морамо им нешто дати. 501 00:36:51,642 --> 00:36:53,101 Координирамо се са школским одбором, 502 00:36:53,185 --> 00:36:55,061 и очекујемо пауза у случају врло брзо. 503 00:36:55,146 --> 00:36:56,938 -Шта заправо имамо? - Преплављени смо. 504 00:36:57,023 --> 00:36:58,398 Кад не могу никога да добију на линији врха 505 00:36:58,482 --> 00:37:00,191 зову централу и наставите да пролазите. 506 00:37:00,276 --> 00:37:01,318 Имате ли тешке осумњичене? 507 00:37:01,402 --> 00:37:04,112 Око 90 на сат. Дошао сам до 500. 508 00:37:04,196 --> 00:37:05,322 Па, зар не можеш да сузиш? 509 00:37:05,406 --> 00:37:07,574 волео бих да, кад бих могао да се извучем из овога... 510 00:37:07,658 --> 00:37:11,161 -Убиства, молим сачекајте. -Да, чекај, молим те. 511 00:37:11,245 --> 00:37:12,996 Мораћемо да им кажемо имамо сву снагу за ово. 512 00:37:13,080 --> 00:37:14,372 Колико мушкараца можеш да ми даш? 513 00:37:14,457 --> 00:37:16,499 Па, сада сте ти и Билл а понедељак је школски дан. 514 00:37:16,584 --> 00:37:18,501 Да, знам, шефе. Имам три своје ћерке. 515 00:37:18,586 --> 00:37:20,503 Да, знам. Где је Армстронг? 516 00:37:20,588 --> 00:37:22,088 Он је на телефону са Валлејоом. 517 00:37:22,173 --> 00:37:24,132 Играмо се надокнађивања, Јацк. 518 00:37:24,216 --> 00:37:26,718 Желео бих да закажем састанак са твојим преживелим, Мицхаелом Магеауом. 519 00:37:26,802 --> 00:37:28,428 не могу. Прескочио је град. 520 00:37:28,512 --> 00:37:31,181 Једини момак који је видео Зодијак без маске недостаје? 521 00:37:31,265 --> 00:37:34,392 Када је још био у болници могли бисмо му показати саставе по цео дан. 522 00:37:34,477 --> 00:37:35,894 Чим је изашао, раздвојио се. 523 00:37:35,978 --> 00:37:37,020 Стварно? Зашто? 524 00:37:37,104 --> 00:37:39,356 Мислим да није хтео да има везе са овим. 525 00:37:39,440 --> 00:37:41,608 Можете ли нам послати све да имате? 526 00:37:41,692 --> 00:37:44,444 Па, пут иде у оба смера. 527 00:37:44,528 --> 00:37:47,697 Сада нам треба тај отисак дигли сте из таксија 528 00:37:47,782 --> 00:37:49,699 и требало је да будемо унутра на рукопису. 529 00:37:49,784 --> 00:37:52,077 извињавам се. Ствари су се брзо одвијале. 530 00:37:52,161 --> 00:37:54,913 Са ким да разговарам у Напи да бисмо могли да координирамо? 531 00:37:54,997 --> 00:37:56,164 Разговарај са Кеном Нарловом. 532 00:37:56,248 --> 00:37:58,124 Стварно смо требали бити унутра на рукопису. 533 00:37:58,209 --> 00:38:00,710 извињавам се. Ствари су се брзо одвијале. 534 00:38:00,795 --> 00:38:02,212 Слушај, требаће нам ваше фотографије сцене. 535 00:38:02,296 --> 00:38:03,380 Не могу ти помоћи. 536 00:38:03,464 --> 00:38:05,382 Кен, не желим да улазим овде је ствар надлежности. 537 00:38:05,466 --> 00:38:08,093 Не, не, не, не, не. Нисмо имали место злочина. 538 00:38:08,177 --> 00:38:11,429 Ренџер који је пронашао децу буквално све помео у ћебе за пикник. 539 00:38:11,514 --> 00:38:13,223 Све што имамо су отисци Винг Валкера. 540 00:38:13,307 --> 00:38:14,432 Шта? 541 00:38:14,517 --> 00:38:16,226 Отисци чизама до и са места злочина 542 00:38:16,310 --> 00:38:17,977 рађене су по величини 10 и по Винг Валкерс, 543 00:38:18,062 --> 00:38:21,523 чизме у војном стилу продат само на војним ПКС 544 00:38:21,982 --> 00:38:23,817 дизајниран за ходање на крилима авиона. 545 00:38:23,901 --> 00:38:26,653 И не можете купити на ПКС-у без војне карте, 546 00:38:26,737 --> 00:38:28,696 тако да би наш осумњичени могао бити војник. 547 00:38:28,781 --> 00:38:30,573 Јесте ли сузили своју листу са овога? 548 00:38:30,658 --> 00:38:32,742 -Да. -Је ли Ваљехо? 549 00:38:32,827 --> 00:38:34,953 Не знам. Не радим у Ваљеху. Ја радим овде. 550 00:38:35,037 --> 00:38:37,205 Сјајно. Требаће ми фотографије тих отисака чизама. 551 00:38:37,289 --> 00:38:39,249 Наравно, ако ми пошаљеш рукопис. 552 00:38:39,333 --> 00:38:40,959 Мислио сам на Упитне документе већ јесте. 553 00:38:41,043 --> 00:38:42,585 Не. Ваљехо их има, не ми. 554 00:38:42,670 --> 00:38:44,671 У реду. Имаћу упитна документа... 555 00:38:44,755 --> 00:38:46,673 Заборави. Послаћу ти факсом. 556 00:38:46,757 --> 00:38:48,258 Још немамо телефакс. 557 00:38:48,342 --> 00:38:50,927 -У реду, послаћу га поштом. -И ми ћемо наше послати поштом. 558 00:38:51,011 --> 00:38:52,720 И позовите Муланак у Валлејо. 559 00:38:52,805 --> 00:38:54,931 -Можда може да ти набави мимео. -Тако је. 560 00:38:55,015 --> 00:38:57,392 Зашто једноставно не добијеш фотографију од оригиналног гипса? 561 00:38:57,476 --> 00:38:59,602 морали бисмо да сачекамо, јер немају факс. 562 00:38:59,687 --> 00:39:01,104 Немамо ни факс. 563 00:39:01,188 --> 00:39:02,939 Види, само покушавам да нас усклади. 564 00:39:03,023 --> 00:39:04,524 Да ли сте звали Солано шерифову канцеларију? 565 00:39:04,608 --> 00:39:06,276 Зашто бих звао Солана? 566 00:39:06,360 --> 00:39:09,946 Због двоје деце која су убијена прошлог Божића били су Соланови. 567 00:39:10,030 --> 00:39:11,281 Мислио сам да су Ваљехо. 568 00:39:11,365 --> 00:39:12,657 Не, били су преко границе округа 569 00:39:12,741 --> 00:39:14,951 па ће ти требати да координише и са њима. 570 00:39:15,035 --> 00:39:16,494 У реду. 571 00:39:16,579 --> 00:39:17,704 Билл. 572 00:39:18,372 --> 00:39:20,290 Могу ли да попричам са тобом? 573 00:39:23,210 --> 00:39:25,336 Где си видео овог момка? 574 00:39:26,088 --> 00:39:28,548 Добили смо позив да заокружимо сцену и потражи одраслог црнца. 575 00:39:28,632 --> 00:39:30,133 Где је он био? 576 00:39:30,217 --> 00:39:32,635 На Џексона. На исток. Отприлике на средини блока. 577 00:39:32,720 --> 00:39:34,804 А ово је три минута после пуцњаве? 578 00:39:34,889 --> 00:39:36,055 Дајте или узмите. Да. 579 00:39:36,140 --> 00:39:38,391 -И ишли сте на исток или запад? -Ишли смо на запад. 580 00:39:38,476 --> 00:39:40,727 У реду, па јеси на Џексона који иде на запад. 581 00:39:40,811 --> 00:39:43,980 Дакле, такси је био један блок цатти-цорнер југозапад? 582 00:39:44,064 --> 00:39:45,732 -Тачно. -Јеси ли успорио? 583 00:39:45,816 --> 00:39:47,567 -Наравно да смо успорили. -У реду. 584 00:39:47,651 --> 00:39:49,903 Слушај, рекао је Диспечер то је био мушкарац црнац. 585 00:39:49,987 --> 00:39:51,279 То је исправљено. 586 00:39:51,363 --> 00:39:54,032 Не, али у то време нису га променили. 587 00:39:54,116 --> 00:39:56,201 Овај момак је био белац. 588 00:39:56,285 --> 00:39:58,161 Добро, не жури. Некако лута као... 589 00:39:58,245 --> 00:40:01,080 Лумберинг? Како то мислиш, "дрво"? 590 00:40:02,124 --> 00:40:04,876 -Схуффлинг. -Стоцки? Да ли је посада прекинута? 591 00:40:05,794 --> 00:40:08,046 Да, то је све тачно. 592 00:40:08,130 --> 00:40:09,923 Слушај, био је мрак. 593 00:40:10,799 --> 00:40:12,842 Момак је носио тамну јакну. Нема шансе... 594 00:40:12,927 --> 00:40:15,470 Био би сав у крви. 595 00:40:17,056 --> 00:40:18,681 Јеси ли га зауставио? 596 00:40:20,726 --> 00:40:22,519 Јеси ли разговарао с њим? 597 00:40:23,103 --> 00:40:25,063 -Да? Не? -Не. 598 00:40:25,940 --> 00:40:27,440 Морате се договорити са уметником скица. 599 00:40:27,525 --> 00:40:30,568 Морамо угасити одмах нови композит. 600 00:40:33,614 --> 00:40:36,574 Пет особа је убијено у области Сан Франциска, 601 00:40:36,659 --> 00:40:38,076 и у сваком случају убица... 602 00:40:38,160 --> 00:40:40,703 „Избрисаћу школски аутобус једног јутра..." 603 00:40:40,788 --> 00:40:42,455 Полиција Сан Франциска... 604 00:40:44,291 --> 00:40:46,834 ...да видим концерт Стонеса ове недеље. 605 00:40:47,127 --> 00:40:49,212 Нова писма из Зодијака убице су послате у 606 00:40:49,296 --> 00:40:51,339 градска соба Сан Францисцо Цхроницле. 607 00:40:51,423 --> 00:40:52,590 Једно од писама је било... 608 00:40:52,675 --> 00:40:55,218 Назире се. Нема назире. 609 00:40:55,302 --> 00:40:58,429 -Да ли сте разматрали теорију воде? -Шта? 610 00:40:58,514 --> 00:41:01,391 Географски, сваки напад одвија се у близини водене површине 611 00:41:01,475 --> 00:41:02,600 -или име на бази воде. -Ово је твоја теорија о води? 612 00:41:02,685 --> 00:41:05,144 Лаке Берриесса. Блуе Роцк Спрингс. 613 00:41:05,229 --> 00:41:07,897 -Језеро Херман. -Васх-ингтон и Цхерри? 614 00:41:09,358 --> 00:41:10,984 Мислиш? 615 00:41:11,068 --> 00:41:12,110 бр. 616 00:41:12,194 --> 00:41:13,611 читам ову књигу, 617 00:41:13,696 --> 00:41:15,363 Истрага убиства аутор Лемоине Снидер... 618 00:41:15,447 --> 00:41:16,864 -"Леимоне." -...и он каже да тражите обрасце, 619 00:41:16,949 --> 00:41:19,075 -па тражим шаблоне. -Не. 620 00:41:19,159 --> 00:41:21,494 Не можете мислити на овај случај у нормалним полицијским условима. 621 00:41:21,579 --> 00:41:23,746 -Зашто не? -Имате четири места злочина. 622 00:41:23,831 --> 00:41:26,749 Солано, Ваљехо, Берријеса и овде. 623 00:41:26,834 --> 00:41:30,587 Нити један употребљив отисак на прва три или у неком од слова? 624 00:41:31,005 --> 00:41:34,507 Како долази наш мајстор злочинац у град и оставити крвави латент? 625 00:41:34,592 --> 00:41:37,176 Мислим, под претпоставком да су рукавице његове, 626 00:41:37,261 --> 00:41:38,970 пуца у таксиста а онда их скине? 627 00:41:39,054 --> 00:41:40,263 Значи није његов отисак? 628 00:41:40,347 --> 00:41:42,098 Можда, можда не. Недостаје ти поента. 629 00:41:42,182 --> 00:41:44,809 - Поента је први напад... -Дејвид Фарадеј и Бети Џенсен. 630 00:41:44,893 --> 00:41:46,477 Обојица умиру. 631 00:41:46,562 --> 00:41:49,063 Одатле па надаље, успева само да убије девојке. 632 00:41:49,148 --> 00:41:51,107 -Не због недостатка покушаја. -Не због недостатка покушаја. 633 00:41:51,191 --> 00:41:54,736 Магеау живи, Феррин умире. Хартнелл живи, Схепард умире. 634 00:41:54,820 --> 00:41:58,197 Тако се ухватио за жене заборавља да докрајчи људе. 635 00:41:58,282 --> 00:42:00,617 Плус, сви су парови и све на љубавним стазама. 636 00:42:00,701 --> 00:42:02,577 - Паул Стане није. -Тачно. 637 00:42:02,661 --> 00:42:04,871 Самац, мушки таксиста на Вашингтон и Вишњи се не уклапа. 638 00:42:04,955 --> 00:42:06,372 Не одговара. 639 00:42:07,207 --> 00:42:09,542 Па, зашто га Зодијак убија? 640 00:42:12,338 --> 00:42:14,380 Он крши шаблон. 641 00:42:23,557 --> 00:42:24,599 Да? 642 00:42:24,683 --> 00:42:28,394 Неко ко тврди да је Зодијак назвао полицију Оакланда пре пола сата. 643 00:42:28,479 --> 00:42:31,773 Каже да ће се јавити Џиму Данбарова јутарња емисија за три сата. 644 00:42:31,857 --> 00:42:32,940 На телевизији? 645 00:42:33,025 --> 00:42:35,109 Жели Мелвина Белија да га саветујем. 646 00:42:35,194 --> 00:42:37,320 У реду. У реду. Хајде да пробудимо Мелвина. 647 00:42:39,740 --> 00:42:41,658 Животињски крекери? 648 00:42:41,742 --> 00:42:43,034 Претинац за рукавице. 649 00:42:43,118 --> 00:42:44,827 Да ли су ови прозори отпорни на метке? 650 00:42:44,912 --> 00:42:47,497 Да, Мелвине. Не мораш да лежиш тамо позади. 651 00:42:47,581 --> 00:42:48,790 Овај човек је стрелац, 652 00:42:48,874 --> 00:42:51,709 могао би ме угушити у тренутку. 653 00:42:51,794 --> 00:42:53,169 Јесте ли сигурни да сте за ово? 654 00:42:53,253 --> 00:42:57,715 Не брините за мене, инспекторе. Бићу добро кад се светла упале. 655 00:42:57,800 --> 00:42:59,550 Овај човек је тражио моју помоћ. 656 00:42:59,635 --> 00:43:01,719 Човек за кога се бринеш гушим те? 657 00:43:01,804 --> 00:43:03,763 Шта су ово, колачићи? 658 00:43:05,432 --> 00:43:07,600 Драги Боже, да ли икада чистиш овај ауто? 659 00:43:07,851 --> 00:43:11,312 -Срање. -КГО је сигурно дао напојницу другим станицама. 660 00:43:20,864 --> 00:43:23,825 Нека прича. Убедите га да се нађете негде. 661 00:43:23,909 --> 00:43:25,201 ако видите прилику, 662 00:43:25,285 --> 00:43:28,037 желимо да предложите Стара црква Свете Марије у кинеској четврти. 663 00:43:28,122 --> 00:43:29,330 Пратићете позив? 664 00:43:29,415 --> 00:43:32,542 Пацифиц Телепхоне каже да морате држите га на линији 15 минута. 665 00:43:32,626 --> 00:43:34,877 Можемо то, зар не, Јим? 666 00:43:37,214 --> 00:43:39,590 Петнаест секунди. Обришите сет. 667 00:43:45,931 --> 00:43:48,141 Изволи, ти пијани пропалице. 668 00:43:48,225 --> 00:43:52,061 Прекидамо наш редовни програм да вам донесем овај билтен вести. 669 00:43:52,146 --> 00:43:54,105 Добродошли у ово специјално издање наше емисије 670 00:43:54,189 --> 00:43:56,065 у којој смо се придружили од стране адвоката Мелвина Белија 671 00:43:56,150 --> 00:43:59,569 који је Зодијачки убица лично затражио да се појави. 672 00:43:59,653 --> 00:44:01,487 Заврши, друже, и стави у лавабо. 673 00:44:01,572 --> 00:44:04,574 -Добро јутро, Мелвине. -Добро јутро, Јим. 674 00:44:04,658 --> 00:44:07,910 Дакле, телефонске линије су отворене. Г. Белли је овде. 675 00:44:07,995 --> 00:44:09,078 Овде да помогнем, Јим. 676 00:44:09,163 --> 00:44:10,997 Да. Ево да помогнем. 677 00:44:11,081 --> 00:44:15,835 И молимо јавност да се не јавља, како би до нас могао доћи и сам Зодијак. 678 00:44:24,845 --> 00:44:28,264 Успут, видео сам твоје Звездане стазе. Било је одлично. 679 00:44:28,348 --> 00:44:30,308 Штета због емисије. 680 00:44:30,392 --> 00:44:31,893 Добри људи. 681 00:44:31,977 --> 00:44:35,730 Знаш, често сам размишљао о томе постаје глумац са пуним радним временом. 682 00:44:35,814 --> 00:44:37,106 Како се звао ваш лик? 683 00:44:37,191 --> 00:44:39,400 -Горгон. -Горгон. Тако је. 684 00:44:40,903 --> 00:44:42,820 Замотајте траку. Узми траку. 685 00:44:42,905 --> 00:44:45,573 Јим, имамо позив. Идемо уживо. 686 00:44:46,825 --> 00:44:48,034 хало? 687 00:44:51,538 --> 00:44:53,748 хало? Ово је Мелвин Белли. 688 00:44:54,917 --> 00:44:56,959 Са ким разговарам? 689 00:44:57,044 --> 00:44:59,504 Ово говори Зодијак. 690 00:45:02,591 --> 00:45:06,511 Могу ли те назвати то је мало мање злослутно? 691 00:45:08,472 --> 00:45:12,099 Сам. 692 00:45:12,392 --> 00:45:16,062 Има ли негде да се сретнемо, Сем, и причати о овоме? 693 00:45:16,480 --> 00:45:19,774 Нађимо се на врху хотела Фаирмонт. 694 00:45:19,858 --> 00:45:21,651 Без икога другог или ћу скочити... 695 00:45:21,735 --> 00:45:23,528 Нека јединица оде у хотел Фаирмонт. 696 00:45:23,612 --> 00:45:25,905 -Сам. -Да? 697 00:45:26,532 --> 00:45:29,992 Да ли мислите да вам је потребна медицинска нега? 698 00:45:30,077 --> 00:45:31,994 Медицински, не ментални. 699 00:45:32,079 --> 00:45:34,372 Имате ли здравствених проблема? 700 00:45:34,456 --> 00:45:36,207 ја сам болестан. имам главобоље. 701 00:45:36,291 --> 00:45:38,042 Главобоље? 702 00:45:38,126 --> 00:45:39,502 И ја имам главобоље, 703 00:45:39,586 --> 00:45:42,296 али их је киропрактичар зауставио пре недељу дана. 704 00:45:42,381 --> 00:45:44,215 Мислим да ти могу помоћи, Сам. 705 00:45:46,593 --> 00:45:47,927 Сем? 706 00:45:49,805 --> 00:45:52,306 Зна да прате његове позиве. 707 00:45:55,936 --> 00:46:00,022 Сам, волели бисмо да знаш да не пратимо ове позиве. 708 00:46:00,107 --> 00:46:04,360 То је дуг, тежак процес и неефикасан са овим кратким позивима. 709 00:46:09,825 --> 00:46:10,950 Сем? 710 00:46:13,161 --> 00:46:16,289 Не пратимо ове позиве. Имате моју реч. 711 00:46:17,165 --> 00:46:18,374 У реду. 712 00:46:18,834 --> 00:46:22,128 Сам, мораш ми рећи шта је твој проблем. 713 00:46:22,212 --> 00:46:24,088 Не желим да идем у гасну комору. 714 00:46:24,172 --> 00:46:26,716 имам главобоље. Убијам, не капирам их. 715 00:46:26,800 --> 00:46:28,134 То је сјебано! 716 00:46:28,218 --> 00:46:31,721 Желиш да живиш, зар не? Па, ово је твој пасош. 717 00:46:31,805 --> 00:46:33,222 Колико дуго сте били имате ове главобоље? 718 00:46:33,307 --> 00:46:35,308 Откад сам убио клинца. 719 00:46:36,268 --> 00:46:38,477 -Да ли имате замрачења? -Да. 720 00:46:38,562 --> 00:46:42,315 -Имате ли нападе? -Не. Само имам главобоље. 721 00:46:42,399 --> 00:46:44,025 Да ли сте покушали да позовете још једном 722 00:46:44,109 --> 00:46:46,736 када је са нама био Ф. Ли Бејли пре две-три недеље? 723 00:46:46,820 --> 00:46:47,820 Да. 724 00:46:47,905 --> 00:46:49,739 А зашто си хтео да разговарам са г. Бејлијем? 725 00:46:49,823 --> 00:46:52,783 Зашто желиш да причаш самном, Сам? 726 00:46:52,868 --> 00:46:54,535 -Не желим да будем повређена. -Зашто зове? 727 00:46:54,620 --> 00:46:56,579 -Хеј, само секунд, другар. -Не желим да идем у гасну комору. 728 00:46:56,663 --> 00:46:58,372 Нећете бити повређени ако разговарате са мном. 729 00:46:58,457 --> 00:47:01,459 А ти не идеш до гасне коморе. 730 00:47:01,543 --> 00:47:03,920 Не бих мислио да би питали за смртну казну. 731 00:47:04,004 --> 00:47:06,213 Требало би да питамо окружног тужиоца. 732 00:47:06,298 --> 00:47:08,382 Желиш ли да то урадим, Сам? 733 00:47:08,467 --> 00:47:11,177 Хоћеш да причам код окружног тужиоца? 734 00:47:15,057 --> 00:47:16,849 Шта је то било, Сам? 735 00:47:17,768 --> 00:47:19,894 Нисам ништа рекао. 736 00:47:19,978 --> 00:47:21,896 Чули смо врисак. 737 00:47:22,689 --> 00:47:24,857 То је била моја главобоља. 738 00:47:25,609 --> 00:47:28,611 Звучиш као да си унутра велики бол. 739 00:47:29,363 --> 00:47:32,406 Боли ме глава. тако сам болестан. 740 00:47:34,242 --> 00:47:35,785 Убићу их. 741 00:47:35,869 --> 00:47:38,704 -Ох, ок. -Убићу ту децу! 742 00:47:38,789 --> 00:47:40,414 Фантастично. 743 00:47:42,960 --> 00:47:44,377 Сем? 744 00:47:45,879 --> 00:47:50,174 - Хајде да се нађемо и разговарамо. Само ми. -У реду. 745 00:47:50,258 --> 00:47:52,969 Шта кажете на Стару цркву Свете Марије у кинеској четврти? 746 00:47:53,053 --> 00:47:54,345 бр. 747 00:47:54,429 --> 00:47:58,307 Испред Дали Цитија Свети Винцент де Пол у 10:30. 748 00:47:58,392 --> 00:48:00,184 Видимо се тамо. 749 00:48:01,895 --> 00:48:03,896 Чувај се, Сам. 750 00:48:28,171 --> 00:48:29,380 Мој, мој, мој. 751 00:48:29,464 --> 00:48:33,217 Ви момци сигурно знате како одржати тајни састанак. 752 00:48:35,554 --> 00:48:37,054 Знате, проблем је, 753 00:48:37,139 --> 00:48:40,016 Не желим да идем у гасну комору. имам главобоље. 754 00:48:40,100 --> 00:48:42,143 Убијам, не капирам их. 755 00:48:42,227 --> 00:48:43,894 Не, није он. 756 00:48:44,938 --> 00:48:48,065 То је глас. Глас је превисок. Превише је младо. 757 00:48:48,150 --> 00:48:50,401 У реду. Хвала што си дошао, Брајане. 758 00:48:50,485 --> 00:48:51,777 Имате ли замрачења? 759 00:48:51,862 --> 00:48:53,738 У реду је. Имам га. 760 00:48:59,911 --> 00:49:00,953 Извукли су траг. 761 00:49:01,038 --> 00:49:04,331 Наш Дали Цити се није појавио зову из менталне установе. 762 00:49:04,416 --> 00:49:06,292 Оператер полиције Окланда је сигуран 763 00:49:06,376 --> 00:49:08,878 човек са којим је разговарала имао дубљи глас. 764 00:49:08,962 --> 00:49:10,129 Мирније. 765 00:49:10,964 --> 00:49:13,132 Можда је то био он. 766 00:49:19,473 --> 00:49:22,641 „Дакле, променићу се мој начин сакупљања робова. 767 00:49:22,726 --> 00:49:26,228 „Нећу више никоме да се јављам када починим своја убиства. 768 00:49:26,313 --> 00:49:29,565 „Изгледаће као рутинске пљачке, убијања гнева 769 00:49:29,649 --> 00:49:32,610 „и неколико лажних несрећа, итд. 770 00:49:32,694 --> 00:49:33,778 „Полиција ме никада неће ухватити 771 00:49:33,862 --> 00:49:36,280 „јер сам био превише паметан за њих. 772 00:49:36,364 --> 00:49:39,909 „Изгледам као да је опис прошао само када радим своје. 773 00:49:39,993 --> 00:49:43,079 „Остало време Изгледам потпуно другачије. 774 00:49:43,163 --> 00:49:47,666 „Нећу вам рећи шта моја маска се састоји од тога када убијам. 775 00:49:48,251 --> 00:49:50,795 „До сада сам оставио бр отисци прстију иза мене, 776 00:49:50,879 --> 00:49:53,422 „супротно ономе што каже полиција. 777 00:49:53,507 --> 00:49:55,883 „Носим провидне врхове прстију. 778 00:49:56,843 --> 00:50:01,597 „Све то су два слоја авионског цемента обложена на врховима мојих прстију. 779 00:50:01,681 --> 00:50:06,143 „Уживам да иглам плаве свиње. Хеј, плава свињо, био сам у парку. 780 00:50:06,228 --> 00:50:11,732 „Користили сте ватрогасна возила за маскирање звук ваших аутомобила за крстарење. 781 00:50:11,817 --> 00:50:13,275 „Хеј, свињо, зар те то не изнервира 782 00:50:13,360 --> 00:50:16,445 „да имаш свој нос трљао у твоје сисе? 783 00:50:16,530 --> 00:50:19,615 „Ако ви пандури мислите да ћу узети у аутобусу онако како сам рекао да сам био, 784 00:50:19,699 --> 00:50:22,952 „Заслужујеш да имаш рупе у вашим главама“. 785 00:50:24,871 --> 00:50:27,081 И ово треба да погледате. 786 00:50:29,918 --> 00:50:32,294 „Узми једну врећу амонијум нитратно ђубриво, 787 00:50:32,379 --> 00:50:34,088 "један галон уља за пећи, 788 00:50:34,172 --> 00:50:36,298 „и баци неколико кеса шљунка на врху..." 789 00:50:36,383 --> 00:50:38,134 -У реду. -То је бомба. 790 00:50:38,218 --> 00:50:40,010 У реду. Морамо позвати војску и види да ли ово 791 00:50:40,095 --> 00:50:42,847 научни експеримент би заиста могао да функционише. 792 00:50:42,931 --> 00:50:44,515 Још једна шифра. 793 00:50:46,726 --> 00:50:49,395 -Када су ови стигли? -Стигли су јутрос. 794 00:50:49,479 --> 00:50:50,896 Да ли планирате да објавите? 795 00:50:50,981 --> 00:50:52,231 Роберт. 796 00:50:53,692 --> 00:50:55,651 Требало би да попијемо пиће. 797 00:50:59,781 --> 00:51:01,198 Хвала. 798 00:51:02,993 --> 00:51:05,244 Дакле, причај ми о себи. 799 00:51:05,328 --> 00:51:08,873 - Јеси ли ожењен? -Разведен. Двоје деце. 800 00:51:09,875 --> 00:51:11,750 Шта радиш из забаве? 801 00:51:13,253 --> 00:51:14,920 Волим да читам. 802 00:51:15,839 --> 00:51:18,340 -Уживам у књигама. -То су исте ствари. 803 00:51:18,425 --> 00:51:20,926 Зашто си пролазио кроз моје смеће? 804 00:51:23,763 --> 00:51:25,681 Вратићу се на то. 805 00:51:26,183 --> 00:51:27,850 Како си знао хтео је да пошаље другу шифру? 806 00:51:27,934 --> 00:51:29,685 Само сам претпоставио. 807 00:51:29,769 --> 00:51:31,979 -Само погодио. -Прво је изгледало превише лако. 808 00:51:32,063 --> 00:51:34,398 У реду, ово се више не може игнорисати. 809 00:51:34,482 --> 00:51:38,110 -Шта то пијеш? -То је Акуа Велва. 810 00:51:38,195 --> 00:51:41,113 Не бисте се спрдали са тим ако сте пробали. 811 00:51:50,624 --> 00:51:53,042 Али ко је заправо разбио код? 812 00:51:53,793 --> 00:51:56,045 Брачни пар који воли загонетке. 813 00:51:56,129 --> 00:51:58,339 Па шта нам то говори о Зодијаку? 814 00:51:58,423 --> 00:51:59,715 -Он није стручњак. -Тако је. 815 00:51:59,799 --> 00:52:01,508 То је само једноставна замена кода 816 00:52:01,593 --> 00:52:03,802 као онај који радили смо као извиђачи. 817 00:52:03,887 --> 00:52:05,554 "А" је један, "Б" је два. 818 00:52:05,639 --> 00:52:06,972 Нисмо сви били извиђачи, Роберте. 819 00:52:07,057 --> 00:52:10,601 Па, није тако тешко. Само треба да знате одакле да почнете. 820 00:52:10,685 --> 00:52:12,478 У првој шифри... 821 00:52:12,562 --> 00:52:13,812 Да ли то стварно носите са собом? 822 00:52:13,897 --> 00:52:15,648 -Зашто? -Нема разлога. 823 00:52:16,733 --> 00:52:20,194 Који је најчешћи двојник сугласник у енглеском језику? 824 00:52:20,278 --> 00:52:21,403 Консонант? 825 00:52:21,488 --> 00:52:22,780 -Двоструко "Л." -Двоструко "Л." 826 00:52:22,864 --> 00:52:26,742 И која је једина реч коју знамо коју ће користити овде, бар једном? 827 00:52:26,826 --> 00:52:27,910 -"Убиј." -Тако је, "убити." 828 00:52:27,994 --> 00:52:29,453 Дакле, Хардени почињу да траже за двоструке симболе, 829 00:52:29,537 --> 00:52:31,538 које налазе овде, овде и овде. 830 00:52:31,623 --> 00:52:34,083 Сваки са истим два симбола која им претходе. 831 00:52:34,167 --> 00:52:36,085 Дакле, сада имају реч од четири слова која се понавља 832 00:52:36,169 --> 00:52:38,254 завршава се са два симбола за које претпостављају да представљају "Л." 833 00:52:38,338 --> 00:52:39,755 И пошто мисле целу реч је "убити" онда... 834 00:52:39,839 --> 00:52:43,259 Онда си добио своје "К", добио си своје "л", а ти си на путу. 835 00:52:43,343 --> 00:52:45,219 Али како идеш од "А" је један и "Б" је два 836 00:52:45,303 --> 00:52:46,679 да схватим цео овај код? 837 00:52:46,763 --> 00:52:49,682 Па, исто као и ја. Иди у библиотеку. 838 00:52:52,978 --> 00:52:54,895 у овој књизи, 839 00:52:54,980 --> 00:52:59,108 аутор представља веома једноставан замена кода у предговору. 840 00:52:59,192 --> 00:53:02,111 Осам од 26 симбола који он сугерише да се налазе у овој шифри. 841 00:53:02,195 --> 00:53:03,487 Да, али постоје несловни симболи 842 00:53:03,571 --> 00:53:04,989 јер има свега ове средњовековне. 843 00:53:05,073 --> 00:53:07,658 И ја сам мислио да изгледају средњовековно. 844 00:53:08,535 --> 00:53:10,327 Али онда сам нашао код написан у средњем веку. 845 00:53:10,412 --> 00:53:11,495 Погодите како се зове? 846 00:53:12,247 --> 00:53:14,039 Абецеда зодијака. 847 00:53:16,001 --> 00:53:17,209 Исусе. 848 00:53:18,378 --> 00:53:19,795 Шта хоћеш од овога? 849 00:53:19,879 --> 00:53:21,422 -Шта? -Који је твој угао? 850 00:53:21,506 --> 00:53:24,383 Ово је добар посао за све осим за тебе. 851 00:53:27,512 --> 00:53:29,305 Како то мислиш "бизнис"? 852 00:53:32,350 --> 00:53:34,685 Хеј. Дођи у кревет. 853 00:53:34,769 --> 00:53:38,063 Устајем за минут. Морам да телефонирам. 854 00:53:49,659 --> 00:53:51,368 -Хало? -Билл? 855 00:53:52,203 --> 00:53:54,580 Нема много подрума у Калифорнији. 856 00:53:54,664 --> 00:53:56,832 "Подрум за будућу употребу." 857 00:53:56,916 --> 00:53:58,459 Тако је. 858 00:53:58,543 --> 00:54:02,171 Ја ћу Ваљехо и Напу проверите код њихових градских планера. 859 00:54:02,255 --> 00:54:04,506 -Одспавај мало. -Да, наравно. 860 00:54:17,437 --> 00:54:20,272 „Драги Мелвине, ово говори Зодијак. 861 00:54:20,357 --> 00:54:22,524 „Желим вам срећан Божић. 862 00:54:22,609 --> 00:54:26,070 „Једина ствар коју тражим од вас је ово. Молим вас помозите ми. 863 00:54:26,154 --> 00:54:29,573 „Не могу да тражим помоћ јер ми ова ствар у мени не дозвољава“. 864 00:54:29,657 --> 00:54:31,033 Хвала. 865 00:54:31,117 --> 00:54:34,328 „Изузетно ми је тешко да га држи под контролом 866 00:54:34,412 --> 00:54:37,039 „и бојим се да ћу поново изгубити контролу 867 00:54:37,123 --> 00:54:39,958 „и узми мој девети а можда и десета жртва“. 868 00:54:40,043 --> 00:54:42,378 Мелвине, он се обраћа теби. 869 00:54:42,462 --> 00:54:43,796 Апсолутно. 870 00:54:43,880 --> 00:54:47,424 Инспектори, послао је ово писмо директно у моју резиденцију. 871 00:54:47,509 --> 00:54:50,552 То је вапај за помоћ, замишљено као приватно саопштење. 872 00:54:50,637 --> 00:54:52,805 Због чега контактирали сте Хронику. 873 00:54:52,889 --> 00:54:55,891 Народ има право да зна. Тодди? 874 00:54:55,975 --> 00:54:59,061 -Када је писмо стигло? -Средином прошле недеље. 875 00:54:59,145 --> 00:55:01,563 Био сам на сафарију. 876 00:55:01,648 --> 00:55:03,440 Шта сте ви господо учинити за Божић? 877 00:55:03,525 --> 00:55:05,859 - Гледаш у то. -Морате видети Африку. 878 00:55:05,944 --> 00:55:11,156 Колевка цивилизације. Фасцинантни људи. Беаутифул. Саваге. 879 00:55:11,241 --> 00:55:15,035 -Да се ​​вратимо убици који ти је писао. -Да. наравно. 880 00:55:15,120 --> 00:55:17,037 То је моје уверење да је само написао ово писмо 881 00:55:17,122 --> 00:55:20,165 јер није могао до мене у емисији Данбар или овде. 882 00:55:20,250 --> 00:55:22,793 - Покушао је да те контактира овде? -Неколико пута. 883 00:55:22,877 --> 00:55:25,045 био сам напољу, али је разговарао са мојом домаћицом. 884 00:55:25,130 --> 00:55:26,213 Није оставио број. 885 00:55:26,297 --> 00:55:28,841 Некако је тако лукав. Да ли вам смета ако разговарам са њом? 886 00:55:28,925 --> 00:55:32,052 Уопште не. Али права прича је писмо. 887 00:55:32,137 --> 00:55:34,221 -Вратићу се. -Да. 888 00:55:34,305 --> 00:55:35,431 Овако је у праву. 889 00:55:35,515 --> 00:55:40,894 Инспекторе Тосцхи, ја верујем ово је прозор у душу овог човека. 890 00:55:40,979 --> 00:55:42,688 Убијање је његова принуда. 891 00:55:42,772 --> 00:55:45,399 Иако покушава да то игнорише, то га покреће. 892 00:55:45,483 --> 00:55:46,525 То му је у крви. 893 00:55:46,609 --> 00:55:49,695 Могло би бити. Или можда само воли пажњу. 894 00:56:33,531 --> 00:56:38,827 Нисам хтео да те уплашим, али ваш десни задњи точак је лабав. 895 00:56:38,912 --> 00:56:39,953 Стварно? 896 00:56:40,038 --> 00:56:43,582 ако ти се свиђа, Могао бих да ти затегнем ушице. 897 00:56:46,127 --> 00:56:47,294 Ако вам не смета. 898 00:56:47,378 --> 00:56:49,880 Па, не можеш бити превише опрезан. 899 00:57:24,290 --> 00:57:26,708 -Све готово. -Хвала. 900 00:57:26,793 --> 00:57:29,044 Нема проблема. лаку ноћ. 901 00:57:33,967 --> 00:57:35,300 У реду је. 902 00:58:29,647 --> 00:58:31,315 јеси ли добро? 903 00:58:32,775 --> 00:58:35,485 Да. Да, добро смо. 904 00:58:36,279 --> 00:58:38,739 Мора да је било горе него што сам мислио. 905 00:58:38,823 --> 00:58:41,700 Могу те одвести до сервисне станице. 906 00:58:43,911 --> 00:58:45,037 У реду. 907 00:58:51,377 --> 00:58:53,420 У реду је. Хајде. 908 00:59:01,095 --> 00:59:03,305 Нисам знао да имаш бебу. 909 00:59:04,974 --> 00:59:06,683 Ох, да ли је то у реду? 910 00:59:08,227 --> 00:59:10,062 Што више, то боље. 911 00:59:19,572 --> 00:59:22,240 Не би требало да пушите. То је лоша навика. 912 00:59:28,665 --> 00:59:32,334 -Мислим да смо управо прошли поред бензинске станице. -Било је затворено. 913 00:59:37,757 --> 00:59:40,842 Да ли увек идеш около помаже људима ноћу? 914 00:59:40,927 --> 00:59:44,262 Када завршим са њима, не треба им много помоћи. 915 00:59:47,100 --> 00:59:48,850 У реду је. 916 00:59:48,935 --> 00:59:50,977 пре него што те убијем, 917 00:59:51,062 --> 00:59:53,939 Бацићу твоју бебу кроз прозор. 918 01:00:07,412 --> 01:00:10,622 Не! Упомоћ! Молим те! Не! 919 01:00:17,505 --> 01:00:20,424 Била је поред пута. Означила ме је. 920 01:00:20,508 --> 01:00:22,175 -Шта јој се догодило? -Рекла је да је скочила из аута. 921 01:00:22,260 --> 01:00:24,094 Нашао сам је овакву. 922 01:00:24,178 --> 01:00:27,097 -Шта је то? - Молим те, рекао је... 923 01:00:27,181 --> 01:00:30,058 -Биће у реду. - Покушао да ме убије. 924 01:00:30,143 --> 01:00:31,643 Моја беба! 925 01:00:31,728 --> 01:00:35,147 -Где јој је беба? -Није га имала када сам стао. 926 01:00:35,231 --> 01:00:36,898 Где ти је беба? 927 01:00:43,364 --> 01:00:44,614 Исусе. 928 01:00:52,290 --> 01:00:54,750 -Сакрио си га? -У случају да се врати. 929 01:01:09,640 --> 01:01:10,932 „Ово говори Зодијак. 930 01:01:11,559 --> 01:01:14,895 „Успут, јеси ли пукнуо последња шифра коју сам ти послао? 931 01:01:14,979 --> 01:01:18,732 „Мало ме занима колико новац који сада имаш на мојој глави. 932 01:01:18,816 --> 01:01:22,611 „Надам се да не мислите да сам ја тај који је збрисао оног плавог подлога 933 01:01:22,695 --> 01:01:24,696 „са бомбом у полицијској станици, 934 01:01:24,781 --> 01:01:27,282 „иако сам говорио о убијајући децу једним“. 935 01:01:27,366 --> 01:01:28,784 „Ово говори Зодијак. 936 01:01:28,868 --> 01:01:32,204 „Волео бих да видим неки леп Зодијак дугмад лутају по граду. 937 01:01:32,955 --> 01:01:34,456 „Сви други имају ова дугмад 938 01:01:34,540 --> 01:01:38,043 „као мир, црна моћ, а Мелвин једе лој, итд. 939 01:01:38,252 --> 01:01:39,628 „То би ме знатно развеселило 940 01:01:39,712 --> 01:01:42,088 „ако сам видео много људи носи моје дугме. 941 01:01:42,173 --> 01:01:44,883 -"Молим вас без гадних." -"Ово говори Зодијак. 942 01:01:44,967 --> 01:01:47,886 „Упуцао сам човека седећи у паркираном аутомобилу са .38. 943 01:01:47,970 --> 01:01:51,264 „Зодијак 12, СФПД нула.“ 944 01:01:51,349 --> 01:01:54,726 „Мапа у комбинацији са овим кодом рећи ће вам где је постављена бомба. 945 01:01:54,811 --> 01:01:57,562 „Имате рок до следеће јесени да га ископате. 946 01:02:00,024 --> 01:02:01,483 „Ово говори Зодијак. 947 01:02:01,567 --> 01:02:03,360 „Прилично сам несрећан јер ви људи 948 01:02:03,444 --> 01:02:05,278 „неће носити неколико лепих дугмади зодијака. 949 01:02:05,363 --> 01:02:07,823 „Дакле, сада имам мали списак, почевши од жене и њене бебе 950 01:02:07,907 --> 01:02:09,324 „да сам се прилично занимљиво возио 951 01:02:09,408 --> 01:02:11,660 „на неколико сати једне вечери, пре неколико месеци, 952 01:02:11,744 --> 01:02:13,995 „што се завршило тиме што сам запалио њен ауто где сам их нашао." 953 01:02:14,080 --> 01:02:16,289 Заиста нећемо да бежимо још неко његово писмо? 954 01:02:16,374 --> 01:02:18,959 Нова политика. Наша браћа у плавом желе да се задржимо 955 01:02:19,043 --> 01:02:20,627 и види како ће реаговати. 956 01:02:20,711 --> 01:02:22,838 Четири писма за три месеца, 957 01:02:22,922 --> 01:02:25,924 а ово је први помен од Кетлин Џонс. То је веома чудно. 958 01:02:26,008 --> 01:02:29,344 То је зато што је пун гована. 959 01:02:30,596 --> 01:02:32,264 Како то мислиш? 960 01:02:33,516 --> 01:02:34,724 Не знаш? 961 01:02:36,394 --> 01:02:41,189 Добродошли. Молим вас спустите своје ствари. Идете доле пет редова и лево. 962 01:02:41,274 --> 01:02:43,859 Тражимо пчелу Модесто од марта. 963 01:02:43,943 --> 01:02:47,028 Ја ћу стајати овде и покушајте да не повраћате. 964 01:02:47,113 --> 01:02:49,114 -Лево. -Лево. 965 01:02:50,116 --> 01:02:52,617 -Шта тражим? -Катхлеен Јохнс. 966 01:02:52,702 --> 01:02:53,910 Такође вероватно желите извуците Цхрон из... 967 01:02:53,995 --> 01:02:57,163 Знаш, нема везе. Ја ћу се побринути за то. 968 01:02:58,291 --> 01:03:00,709 Добро, погледај поново ово писмо. Део о Кетлин Џонс. 969 01:03:00,793 --> 01:03:02,669 Реци ми које чињенице даје. 970 01:03:02,753 --> 01:03:05,964 -Отета жена и њена беба. -Чињеница. 971 01:03:08,134 --> 01:03:10,302 - Ауто у пламену. - У реду, сада, 972 01:03:11,762 --> 01:03:14,180 погледајте чланак из Пчеле. 973 01:03:14,849 --> 01:03:16,433 Већ сте видели? 974 01:03:16,517 --> 01:03:18,435 Све у писму већ се појавио у чланку. 975 01:03:18,519 --> 01:03:20,478 И радио је то раније. 976 01:03:21,647 --> 01:03:24,316 Полицајац Рицхард Радетицх, упуцан седећи у свом ауту. 977 01:03:24,400 --> 01:03:26,568 Зодијак је тврдио да је некога упуцао у њиховом ауту. 978 01:03:26,652 --> 01:03:30,196 Неколико дана након што је овај чланак изашао. 979 01:03:30,281 --> 01:03:31,948 Полиција је већ имала некога у притвору. 980 01:03:32,033 --> 01:03:34,618 Зодијак то није урадио, али је свеједно преузео заслуге за то 981 01:03:34,702 --> 01:03:37,037 јер је у томе за штампу. 982 01:03:37,121 --> 01:03:38,496 Чак је украо и његов симбол. 983 01:03:38,581 --> 01:03:40,874 -Шта? -Да. Срање. 984 01:03:40,958 --> 01:03:42,626 ако ти покажем нешто, обећаваш да никоме нећеш рећи? 985 01:03:42,710 --> 01:03:46,004 - Коме бих рекао? -У реду. Потпуно солидна тачка. У реду. 986 01:03:53,846 --> 01:03:55,555 То је једино место ту реч и тај симбол 987 01:03:55,640 --> 01:03:58,099 икада појавили заједно пре слова. 988 01:03:58,184 --> 01:03:59,726 Тип је украо свој лого са сата. 989 01:03:59,810 --> 01:04:01,102 Како неко може који је убио 13 људи... 990 01:04:01,187 --> 01:04:02,437 Тврди да је убио 13 људи, 991 01:04:02,521 --> 01:04:04,064 али које можемо ли заиста потврдити? 992 01:04:04,148 --> 01:04:08,193 Има их три у Ваљеху, један у Берриесси, таксист. То је то. 993 01:04:09,820 --> 01:04:12,364 Бобби, изгледаш скоро разочарано. 994 01:04:13,199 --> 01:04:15,700 Шеф извлачи све из аутобуса. 995 01:04:16,327 --> 01:04:17,911 Посао као и обично. 996 01:04:17,995 --> 01:04:19,663 Нешто ће се олабавити. 997 01:04:19,747 --> 01:04:21,957 Ни један пик за четири месеца. 998 01:04:22,041 --> 01:04:24,501 Прво неће да ћути, а сада... 999 01:04:24,585 --> 01:04:26,878 Можда смо га отерали у подземље. 1000 01:04:27,546 --> 01:04:29,172 Можда је отишао. 1001 01:04:30,216 --> 01:04:33,259 311 на 582 Хаигхт, крст у Билтмореу. Ту је мушкарац... 1002 01:04:33,344 --> 01:04:35,553 -Срећан рођендан, Билл. -Хвала. 1003 01:04:45,773 --> 01:04:48,066 Да ли ти то икада смета да те људи зову Схорти? 1004 01:04:48,150 --> 01:04:50,652 Да ли вам смета да те људи зову ретардом? 1005 01:04:50,736 --> 01:04:53,571 -Нико ме тако не зове. -Тако је. 1006 01:04:53,656 --> 01:04:57,242 Као гувернер, Обећавам се да ћу искористити сав свој утицај 1007 01:04:57,326 --> 01:05:01,997 да се увери да је убица Дарлин Ферин је изведен пред лице правде. 1008 01:05:02,081 --> 01:05:06,668 Верујем да су неки трагови занемарени у убиству Дарлин Ферин. 1009 01:05:06,752 --> 01:05:08,586 - Верујем да је њено убиство било с предумишљајем. -Ко је то? 1010 01:05:08,671 --> 01:05:11,673 Флоренс Даглас, градоначелница Ваљеха. Она се кандидује за гувернера. 1011 01:05:11,757 --> 01:05:14,634 Верујем да је полиција или није имао новца, времена 1012 01:05:14,719 --> 01:05:16,761 или, да, склоност... 1013 01:05:16,846 --> 01:05:20,223 Сајонара, потврда полиције. Добар посао, Фло. 1014 01:05:20,307 --> 01:05:22,934 Да ли ме неко икада прозива, или... 1015 01:05:24,020 --> 01:05:25,895 Мислиш као ретард? 1016 01:05:25,980 --> 01:05:27,272 Да. 1017 01:05:28,190 --> 01:05:29,274 бр. 1018 01:05:33,571 --> 01:05:37,615 Срање. Јеби га. Ох, мој Боже. Исусе. 1019 01:05:41,829 --> 01:05:43,705 Реци ми да то није комад крваве кошуље! 1020 01:05:43,789 --> 01:05:45,331 Јеби га! Јебено срање! 1021 01:05:45,416 --> 01:05:47,792 „Осећам то у својим костима, боли те да знаш моје име 1022 01:05:48,002 --> 01:05:50,378 „и тако ћу те указати. 1023 01:05:50,463 --> 01:05:53,590 „Али зашто онда кварити игру? Срећна Ноћ вештица." 1024 01:05:55,051 --> 01:05:58,845 Паул, звао си га латентни хомосексуалац 1025 01:05:58,929 --> 01:06:00,221 у бар једном од ваших чланака. 1026 01:06:00,306 --> 01:06:02,849 Даве. Хоћу пиштољ. 1027 01:06:05,519 --> 01:06:06,853 Пиштољ? 1028 01:06:11,442 --> 01:06:13,068 Ви сте у Херб Цаену. 1029 01:06:13,152 --> 01:06:15,653 „Истрага Пола Ејверија освојио му је признање 1030 01:06:15,738 --> 01:06:18,740 "поруке упозорења Зодијака, 'Ти си осуђен на пропаст.' 1031 01:06:18,824 --> 01:06:22,160 „Као резултат тога, неколико криминалистичких новинара носе дугмад на реверу и читају, 1032 01:06:22,244 --> 01:06:24,370 "'Ја нисам Пол Ејвери."' 1033 01:06:24,455 --> 01:06:26,581 Требало би да их продате. Могао би добро. 1034 01:06:26,665 --> 01:06:29,334 Од тада је то био невероватан новац објавили су претњу мом животу. 1035 01:06:29,418 --> 01:06:31,086 Имам трагове излазећи из столарије. 1036 01:06:31,170 --> 01:06:34,130 Има један тип доле у ​​Риверсајду. 1037 01:06:34,215 --> 01:06:35,381 Возићу доле и видети га вечерас. 1038 01:06:35,466 --> 01:06:39,177 - Хоћеш да се придружимо? -Не, имам састанак. 1039 01:06:39,845 --> 01:06:42,138 -Стварно? -Ко је овај момак? 1040 01:06:42,223 --> 01:06:45,809 Жели да остане анониман. Желим да останем озлоглашен. 1041 01:06:45,893 --> 01:06:50,230 Тако да ћемо се одлично слагати. 1042 01:06:56,987 --> 01:06:59,614 Здраво. Добро вече. Здраво. Тражим Мелание. 1043 01:06:59,698 --> 01:07:01,616 Да. Млада дама седи сама. 1044 01:07:01,700 --> 01:07:03,034 Хвала. 1045 01:07:09,375 --> 01:07:10,708 Ти мора да си Мелание. 1046 01:07:10,793 --> 01:07:12,710 -Што би те учинило Робертом. -Било би. 1047 01:07:12,795 --> 01:07:16,005 Глиннис ми је причала пуно о теби. 1048 01:07:16,090 --> 01:07:17,799 -И имаш вино, одлично. -Да. 1049 01:07:17,883 --> 01:07:19,843 Сјајно. Колико касним? 1050 01:07:21,720 --> 01:07:24,264 Само неколико минута, заиста. Ја сам тек стигао овде. 1051 01:07:24,348 --> 01:07:27,433 Саобраћајни браник до браник. Био сам на стрелишту. 1052 01:07:27,518 --> 01:07:30,603 -Глиннис је рекла да си цртач. -Ох, да. 1053 01:07:30,688 --> 01:07:32,522 Па, шта радиш на стрелишту? 1054 01:07:32,606 --> 01:07:34,190 Читање. 1055 01:07:34,275 --> 01:07:37,235 Узми још... Треба ти још салвета. 1056 01:07:38,487 --> 01:07:40,697 Дакле, радиш са Глиннис. 1057 01:07:40,781 --> 01:07:42,740 -За њу, заправо. -За њу? 1058 01:07:42,825 --> 01:07:44,492 Ох, па... 1059 01:07:46,328 --> 01:07:48,413 Моја деца се плаше Глиниса. 1060 01:07:48,497 --> 01:07:49,789 И ја такође. 1061 01:07:53,169 --> 01:07:54,335 Дакле, домет пиштоља? 1062 01:07:54,420 --> 01:07:57,380 Ми... Радим на... Да ли знате зодијак? 1063 01:07:57,464 --> 01:07:58,798 -Да. - Радим са... 1064 01:07:58,883 --> 01:08:01,342 - Знате ли ко је Паул Авери? - Звучи некако познато. 1065 01:08:01,427 --> 01:08:03,178 Он је писац да је Зодијак претио. 1066 01:08:03,262 --> 01:08:04,512 Ох, да, видео сам то на ТВ-у. 1067 01:08:04,597 --> 01:08:07,724 Па, ја радим близу њега и он ће вечерас отићи доле 1068 01:08:07,808 --> 01:08:11,019 да прати анонимног типстера доле у Риверсајду. 1069 01:08:12,146 --> 01:08:14,230 Где Риверсиде? 1070 01:08:14,315 --> 01:08:15,815 Близу је Л.А. 1071 01:08:15,900 --> 01:08:19,527 Ох, вау. Мислим да Паул не зна да је тако далеко. 1072 01:08:21,697 --> 01:08:23,740 Звучи некако опасно. 1073 01:08:24,950 --> 01:08:27,869 Да. Како то мислиш? 1074 01:08:27,953 --> 01:08:30,371 Па, рекао си да јесте анонимна дојава, зар не? 1075 01:08:30,456 --> 01:08:31,915 Да. 1076 01:08:31,999 --> 01:08:35,585 Тако да би то могла бити заседа. Мислим, то би могао бити Зодијак. 1077 01:08:37,087 --> 01:08:39,505 Зар не мислиш да је то помало глупо? 1078 01:08:39,590 --> 01:08:42,258 Да, да. Па, Паул има пиштољ. 1079 01:08:46,055 --> 01:08:48,556 Па, знаш ли шта је овде добро? 1080 01:08:50,351 --> 01:08:52,518 Никада раније нисам био овде. 1081 01:08:54,647 --> 01:08:56,648 Тестенина, шпагети? 1082 01:08:58,317 --> 01:09:00,443 Да ли сте већ спремни да наручите? 1083 01:09:01,487 --> 01:09:04,280 Да, ја ћу пенне вотку. Али можете ли то учинити у крем сосу? 1084 01:09:04,365 --> 01:09:05,698 наравно. 1085 01:09:10,663 --> 01:09:12,872 Можда нам дате још који минут? 1086 01:09:14,708 --> 01:09:16,668 Имате ли кусур? 1087 01:09:16,752 --> 01:09:18,920 Ох, чекај, не чекај, чекај. 1088 01:09:19,004 --> 01:09:20,588 Не. То је пени. 1089 01:09:20,673 --> 01:09:22,090 Да ли морате да телефонирате? 1090 01:09:22,174 --> 01:09:25,677 да, знаш, када си рекао да је Зодијак... 1091 01:09:26,220 --> 01:09:27,929 Знаш, кад си то рекао било опасно, само сам помислио 1092 01:09:28,013 --> 01:09:30,056 - да је опасно, и да је... -Глупо? 1093 01:09:30,140 --> 01:09:31,766 Глупо. И управо сам то мислио 1094 01:09:31,850 --> 01:09:35,603 Требао бих назвати његову жену и само види да ли се чула с њим. 1095 01:09:37,898 --> 01:09:39,357 Имам ситнину. 1096 01:09:58,544 --> 01:10:01,838 У реду. Па, рекла је назвала би кад би се чула с њим. 1097 01:10:01,922 --> 01:10:03,381 -Добро. -Да. 1098 01:10:04,758 --> 01:10:08,219 Мелание, стварно би требало да идем кући и сачекајте позив. 1099 01:10:11,348 --> 01:10:14,851 Да ли је ово неки љигав план да ме натераш да идем кући са тобом? 1100 01:10:15,519 --> 01:10:17,020 ста? бр. 1101 01:10:19,481 --> 01:10:21,482 Однећу храну. 1102 01:10:23,152 --> 01:10:24,319 Здраво! 1103 01:10:40,502 --> 01:10:43,338 Здраво! Претпостављам да упознам некога овде. 1104 01:11:01,565 --> 01:11:02,982 Било шта? 1105 01:11:06,612 --> 01:11:07,862 Не морате остати. 1106 01:11:07,946 --> 01:11:09,405 Шалиш се? 1107 01:11:09,490 --> 01:11:12,617 Ово је најзанимљивији датум икада сам имао. 1108 01:11:16,872 --> 01:11:17,997 -Паул? -Роберт? 1109 01:11:18,082 --> 01:11:19,665 -Да. -Седиш? 1110 01:11:19,750 --> 01:11:20,875 Да. 1111 01:11:20,959 --> 01:11:22,752 Нећете веровати у ово. 1112 01:11:22,836 --> 01:11:23,878 Даве! 1113 01:11:23,962 --> 01:11:26,547 У бизарном обрту, ловац је постао ловац. 1114 01:11:26,632 --> 01:11:30,426 Репортер Сан Францисцо Цхроницле и Зодиац мета Паул Авери 1115 01:11:30,511 --> 01:11:32,595 тврди да су открили нове информације 1116 01:11:32,679 --> 01:11:37,183 у вези са јединим нерешеним убиством у историји округа Риверсиде, 1117 01:11:37,267 --> 01:11:40,436 убиство у Јужној Калифорнији 1966. 1118 01:11:40,521 --> 01:11:43,523 у које Ејвери сада верује је била прва Зодијакова жртва. 1119 01:11:43,607 --> 01:11:44,607 ста? 1120 01:11:44,691 --> 01:11:45,900 -Није те звао због овога? -Држи се! 1121 01:11:45,984 --> 01:11:47,485 Убица Риверсиде писали писма штампи 1122 01:11:47,569 --> 01:11:51,406 које сам тада лично прихватио Канцеларија за упитна документа. 1123 01:11:51,490 --> 01:11:53,699 И шта вам је овај стручњак рекао? 1124 01:11:53,784 --> 01:11:55,326 Оно што сам знао у себи, Рон. 1125 01:11:55,411 --> 01:11:57,870 Рукопис одговара Зодијаковом. 1126 01:11:57,955 --> 01:12:00,289 Како је добио доказе ван Риверсајда? 1127 01:12:00,374 --> 01:12:02,583 Однео га је у Схервоод а да нам не кажеш, курвин сине. 1128 01:12:02,668 --> 01:12:03,918 Знаш ли како ово лоше изгледа? 1129 01:12:04,002 --> 01:12:06,212 Хеј, како знамо да је овај траг стваран? 1130 01:12:06,296 --> 01:12:08,589 Веома је стварно. Знаш како ја знам? 1131 01:12:08,674 --> 01:12:10,550 Зато што сам то видео на ТВ-у. 1132 01:12:16,557 --> 01:12:17,557 Извините. 1133 01:12:17,641 --> 01:12:18,808 Даве. 1134 01:12:19,184 --> 01:12:20,268 Здраво. 1135 01:12:20,352 --> 01:12:22,520 Даве, знаш Мела Николаја. Он ради на случају за Јустице. 1136 01:12:22,604 --> 01:12:23,771 Драго ми је да те видим, Мел. 1137 01:12:23,856 --> 01:12:25,773 уз дужно поштовање, може ли неко да ми објасни 1138 01:12:25,858 --> 01:12:27,483 зашто читам о паузама у овом случају 1139 01:12:27,568 --> 01:12:29,444 у Хроници уместо тога примања позива од вас? 1140 01:12:29,528 --> 01:12:30,611 Зајебали смо се. 1141 01:12:30,696 --> 01:12:31,863 Даве, хајде. 1142 01:12:31,947 --> 01:12:33,948 Ваше име често пишете у новинама. Људи причају. 1143 01:12:34,032 --> 01:12:36,909 Никада не причам о отвореном истрага, тачка. ОК, Кен? 1144 01:12:36,994 --> 01:12:39,787 Даве? Хеј. Здраво. 1145 01:12:39,872 --> 01:12:42,457 Паул Авери. Могу ли да ухватим вожњу са вама господо кад стигнемо тамо? 1146 01:12:42,541 --> 01:12:44,375 Није добра идеја, Паул. 1147 01:12:45,210 --> 01:12:48,129 Натераће ме да узмем такси када идемо на исто место. 1148 01:12:48,213 --> 01:12:50,798 даме и господо, хвала вам што сте изабрали ПСА. 1149 01:12:50,883 --> 01:12:53,009 -Поштено. Поштено. -Молим вас да седите у ово време. 1150 01:12:53,093 --> 01:12:56,262 Запамтите, пушење јесте само у последњих шест пролаза. 1151 01:12:56,346 --> 01:12:58,014 Уживајте у лету. 1152 01:13:01,852 --> 01:13:03,936 -Крст? Здраво. -Да. 1153 01:13:04,021 --> 01:13:06,314 -Инспектор Давид Тосцхи, СФПД. -Како си? 1154 01:13:06,398 --> 01:13:07,899 Сјајно. Хвала што сте нас примили доле данас. 1155 01:13:07,983 --> 01:13:10,485 Уопште не. Чујем да имате неке фајлове за нас. 1156 01:13:10,569 --> 01:13:12,111 Показаћу ти свој. Покажи ми своје. 1157 01:13:12,196 --> 01:13:14,572 -Фрисцо хух? -Тако је. Сан Францисцо. 1158 01:13:15,199 --> 01:13:16,657 -Кен Нарлов из Напе. -Кен. 1159 01:13:16,742 --> 01:13:18,493 -Мел Николај, правда. -Мел. 1160 01:13:18,577 --> 01:13:19,535 Ево шта знамо. 1161 01:13:19,620 --> 01:13:22,205 Цхери Јо Батес је присуствовала Риверсиде Цоммунити Цоллеге. 1162 01:13:22,289 --> 01:13:26,584 Студира у библиотеци У ноћи 30. октобра 1966. 1163 01:13:26,710 --> 01:13:30,505 Она одлази са неидентификованим мушкарцем на затварању, 21:00 1164 01:13:30,589 --> 01:13:34,342 Њено тело је пронађено следећег јутра на паркингу, избоден насмрт. 1165 01:13:34,426 --> 01:13:35,718 Њен ауто је онеспособљен. 1166 01:13:35,802 --> 01:13:38,804 Неко је пресекао завојницу у разводнику, батерија је умрла. 1167 01:13:38,889 --> 01:13:41,307 Неко се врати, нуди помоћ. 1168 01:13:41,391 --> 01:13:43,518 -Као Катхлеен Јохнс. -СЗО? 1169 01:13:43,602 --> 01:13:46,312 Жена изван Модеста, може бити жртва Зодијака. 1170 01:13:46,396 --> 01:13:49,899 Моћда. Могло би бити. Имам њен компјутер овде у овом фајлу. 1171 01:13:49,983 --> 01:13:51,192 У реду. 1172 01:13:51,276 --> 01:13:54,403 Послато је куцано признање компанији Риверсиде Пресс Ентерприсе 1173 01:13:54,488 --> 01:13:57,281 29. новембра, месец дана након Бејтсовог убиства. 1174 01:13:57,366 --> 01:13:58,783 Они су га водили. 1175 01:14:01,036 --> 01:14:03,746 „Нисам болестан. Ја сам луд. Али то неће зауставити игру. 1176 01:14:03,830 --> 01:14:06,040 „Ово писмо треба објавити да сви читају“. 1177 01:14:06,124 --> 01:14:07,458 Жели да буде објављен. Он то назива игром. 1178 01:14:07,543 --> 01:14:08,918 Мислим, ово би могао бити наш дечко. 1179 01:14:09,002 --> 01:14:12,338 Шест месеци касније, полиција је девојчин отац и папир, 1180 01:14:12,422 --> 01:14:14,382 сви су ово примили. 1181 01:14:19,179 --> 01:14:21,013 Двострука поштарина, баш као Зодијак. 1182 01:14:22,599 --> 01:14:25,476 Ово је оно што Схервоод Моррилл одговара словима зодијака? 1183 01:14:25,561 --> 01:14:27,603 Ови и радна површина. Дон. 1184 01:14:27,688 --> 01:14:32,024 Ово је пронађено неколико месеци касније од стране домара у складишту РЦЦ. 1185 01:14:40,993 --> 01:14:43,619 Схервоод је добио рукопис који се подудара са дрветом? 1186 01:14:45,497 --> 01:14:47,790 Ко гравира својим рукописом? 1187 01:14:47,874 --> 01:14:49,041 Да будем искрен са вама, 1188 01:14:49,126 --> 01:14:51,502 наша писма и ваша писма, Не видим то. 1189 01:14:51,587 --> 01:14:54,171 Како је Пол Ејвери да се дочепа примерака? 1190 01:14:54,256 --> 01:14:55,590 Дао сам му их. 1191 01:14:55,674 --> 01:14:57,592 Разговарали смо телефоном пре неки дан око сат времена. 1192 01:14:57,676 --> 01:14:59,135 И рекао сам му да ћеш бити овде. 1193 01:14:59,219 --> 01:15:00,928 -Рекао си му да се састајемо? -Да. 1194 01:15:01,013 --> 01:15:03,222 И ја сам му рекао не мислимо да је ово Зодијак. 1195 01:15:03,307 --> 01:15:05,391 Ок, чекај мало. 1196 01:15:05,475 --> 01:15:08,561 -Не мислиш да је ово Зодијак? -За то имамо момка који нам се свиђа. 1197 01:15:08,645 --> 01:15:10,229 Немамо довољно да га још закачим, 1198 01:15:10,314 --> 01:15:11,564 али смо прилично сигурни да је то он. 1199 01:15:11,648 --> 01:15:14,525 Ако не мислите да је ово Зодијак, зашто онда давати било шта Ејвери? 1200 01:15:14,610 --> 01:15:16,277 Покушавам да сарађујем. 1201 01:15:16,361 --> 01:15:19,155 Ох, тако се сарађује? Давањем информација новинарима? 1202 01:15:19,239 --> 01:15:20,781 Види, не знам о рукопису, 1203 01:15:20,866 --> 01:15:22,116 али Схервоод каже да се поклапа, зар не? 1204 01:15:22,200 --> 01:15:24,619 Дакле, рецимо да је твој момак урадио Цхери Јо. 1205 01:15:24,703 --> 01:15:25,870 Откуцава признање. 1206 01:15:25,954 --> 01:15:29,123 Зодијак то чита у новинама, и он пише писмо у коме се уписује заслуга за то. 1207 01:15:29,207 --> 01:15:30,750 То је нешто што је радио раније. 1208 01:15:30,834 --> 01:15:33,461 Видите, сада имате све што ми имамо. 1209 01:15:33,545 --> 01:15:36,839 Али, по мом мишљењу, ви сте дошли на југ узалуд. 1210 01:15:36,923 --> 01:15:39,050 ФУБАР, господо, ФУБАР. 1211 01:15:39,134 --> 01:15:41,886 Није ме брига шта каже. Ово би ипак могао бити З. 1212 01:15:41,970 --> 01:15:45,181 Проблем је у томе цела држава већ мисли да јесте. 1213 01:15:45,265 --> 01:15:48,643 Па, ту је твој агент за штампу. Разговарај с њим о томе. 1214 01:15:51,146 --> 01:15:53,105 Долазим у миру. Не желим невоље. 1215 01:15:53,190 --> 01:15:55,149 Заиста не желим да причам са тобом управо сада, Паул. Не сада. 1216 01:15:55,233 --> 01:15:59,195 -Само покушавам да радим свој посао. -Ох, стварно? Па, сад не могу ја своје. 1217 01:15:59,279 --> 01:16:01,322 Већ смо се зајебали количина савета које смо добили о овој ствари, 1218 01:16:01,406 --> 01:16:03,157 а ти си само избезумио целу државу. 1219 01:16:03,241 --> 01:16:06,535 Имам Напу, Ваљехо и ДОЈ гледајући ме попреко 1220 01:16:06,620 --> 01:16:09,455 и Риверсиде ми каже Ја сам у лову на шљуке! 1221 01:16:09,539 --> 01:16:12,166 Исусе. Хеј, Цхери Јо Батес је била поклон. Дао сам то теби. 1222 01:16:12,250 --> 01:16:13,834 Ти и Армстронг никада је не би нашао. 1223 01:16:13,919 --> 01:16:16,212 Ово можда није Зодијак. Да ли вам је то битно? 1224 01:16:16,296 --> 01:16:17,672 -Шта ако јесте? -Да ли је важно што Риверсајд можда није 1225 01:16:17,756 --> 01:16:19,840 бити у стању да направи случај против њиховог осумњиченог због тебе? 1226 01:16:19,925 --> 01:16:21,842 Реци то Схервооду. Ја сам овде, тучем жбуње, 1227 01:16:21,927 --> 01:16:23,511 покушавајући да га извуче. Заједно смо у овоме. 1228 01:16:23,595 --> 01:16:24,970 Не, нисмо ни у чему заједно, Паул, 1229 01:16:25,055 --> 01:16:26,931 јер ме не занима у подизању мог тиража. 1230 01:16:27,015 --> 01:16:29,892 Ох, дечко. Написао ми је. Угрозио је мој живот. 1231 01:16:29,976 --> 01:16:31,602 Хеј, Буллитт! 1232 01:16:31,728 --> 01:16:35,690 Прошло је годину и по дана, хоћеш ли ухватити овог јебеног типа или не? 1233 01:16:37,776 --> 01:16:40,194 -Јеби се. -Срећно. 1234 01:16:40,278 --> 01:16:42,279 Требао си ме назвати, Паул. 1235 01:16:47,828 --> 01:16:49,078 Хвала. 1236 01:17:02,300 --> 01:17:04,051 -Јеси ли видео ово? -Нажалост, да. 1237 01:17:04,136 --> 01:17:06,846 Овде долази сваки лудак у Калифорнији. 1238 01:17:07,681 --> 01:17:09,014 Ја сам Зодијак. 1239 01:17:09,099 --> 01:17:10,683 И како сте убијали своје жртве? 1240 01:17:10,767 --> 01:17:13,394 Са пиштољем. Не, чекићем. 1241 01:17:13,478 --> 01:17:14,812 Све што сам овлашћен да вам кажем 1242 01:17:14,896 --> 01:17:16,480 је да је још увек испод државно запошљавање. 1243 01:17:16,565 --> 01:17:19,650 -А ко те је овластио да ми ово кажеш? -То је све што сам овлашћен да кажем. 1244 01:17:19,735 --> 01:17:21,902 Само мало пацовско копиле као што је Андре 1245 01:17:21,987 --> 01:17:24,572 могао нешто да уради као да одсечеш руке свим жртвама. 1246 01:17:24,656 --> 01:17:27,032 Зодијак није прекинут било које руке жртве. 1247 01:17:27,117 --> 01:17:28,868 -Јеси ли сигуран? -Да, господине. 1248 01:17:28,952 --> 01:17:31,495 Травис и ја смо радили овде раме уз раме 10 година. 1249 01:17:31,580 --> 01:17:35,666 Нога му се смрска у несрећи и почињу убиства. 1250 01:17:35,751 --> 01:17:37,251 -Случајност? -Не знам. 1251 01:17:37,335 --> 01:17:39,253 Ти си пандур, човече. Израчунај. 1252 01:17:43,633 --> 01:17:46,886 Јесте ли размислили убица би могао бити Пол Ејвери? 1253 01:17:46,970 --> 01:17:48,179 Често. 1254 01:17:48,722 --> 01:17:50,139 Пио је Цоорс, добијање оптерећења на. 1255 01:17:50,682 --> 01:17:54,310 Почиње да прича о лову на људе. Као она књига. 1256 01:17:54,394 --> 01:17:56,604 Каже како можете ставити светло на крају пиштоља 1257 01:17:56,688 --> 01:17:58,230 да се користи као призор у мраку. 1258 01:17:58,315 --> 01:18:00,107 -Он је то рекао? -Да. 1259 01:18:01,067 --> 01:18:03,235 Па сам га питао, "Како бисте се извукли?" 1260 01:18:03,320 --> 01:18:05,070 А он је рекао: „Било би лако 1261 01:18:05,155 --> 01:18:07,615 „јер не би било правог мотива на ствар." 1262 01:18:07,699 --> 01:18:09,575 Онда је рекао да ће писати писма у полицију 1263 01:18:09,659 --> 01:18:11,452 и себе назива Зодијаком да се зезам са њима. 1264 01:18:11,536 --> 01:18:13,162 Леигх је волела да се петља са људима. 1265 01:18:13,246 --> 01:18:16,290 -Сигурни сте да је рекао "Зодијак"? -Да. 1266 01:18:16,374 --> 01:18:19,460 Мислио сам да је то глупо име. Тако сам му рекао. 1267 01:18:19,544 --> 01:18:23,005 Устао је сав узнемирен и рекао: „Није ме брига шта мислите. 1268 01:18:23,089 --> 01:18:25,758 „Размишљао сам о томе дуго и то је име које ћу користити." 1269 01:18:25,842 --> 01:18:29,178 Да ли сте се осећали као да је био дуго размишљаш о томе? 1270 01:18:29,262 --> 01:18:32,515 Био је груб због губитка посла at the school. 1271 01:18:32,599 --> 01:18:35,643 Говорио је о пуцању гуме школског аутобуса 1272 01:18:35,727 --> 01:18:38,145 и брање мале драге. 1273 01:18:38,230 --> 01:18:42,316 - Он је заиста употребио те речи? -То ме је натерало да се сетим. 1274 01:18:42,400 --> 01:18:44,819 После сам рекао својој жени Нисам желео да га видим поново. 1275 01:18:44,903 --> 01:18:46,654 And l haven't since. 1276 01:18:46,738 --> 01:18:49,281 Друга ствар је, Леигх се бави роњењем коже. 1277 01:18:49,366 --> 01:18:51,450 l know he's been up to that lake гомилу пута. 1278 01:18:51,535 --> 01:18:53,911 Лаке Берриесса? Did you ever go with him? 1279 01:18:53,995 --> 01:18:57,998 Пар пута. Ишли смо на пецање by Putah Creek near there. 1280 01:18:58,083 --> 01:18:59,542 Tell him when you put it together. 1281 01:18:59,626 --> 01:19:04,338 About a year ago, in the paper, there was a story about the Zodiac. 1282 01:19:04,422 --> 01:19:07,550 И све се враћа. l tried to call the local cops. 1283 01:19:07,634 --> 01:19:09,260 Одували су га. Мислио сам да је луд. 1284 01:19:09,344 --> 01:19:13,180 И сигуран си the conversation you had about Zodiac 1285 01:19:13,265 --> 01:19:17,017 took place on January 1st, 1968? 1286 01:19:17,102 --> 01:19:18,853 lt couldn't have been any later. 1287 01:19:18,937 --> 01:19:21,897 Започео сам нови посао у Л.А. 20. јануара. 1288 01:19:22,399 --> 01:19:23,858 Морао сам да се преселим. 1289 01:19:23,942 --> 01:19:26,443 -Ово је мој проблем. Овај момак... -Артхур Леигх Аллен? 1290 01:19:26,528 --> 01:19:29,154 Овај тип, Леигх, само излаже цео свој зли план 1291 01:19:29,239 --> 01:19:30,739 другару за пецање на Нову годину? 1292 01:19:30,824 --> 01:19:33,659 Не знам. Љут је, пио је, 1293 01:19:33,743 --> 01:19:35,870 размишљао о томе неко време. Могу то да купим. 1294 01:19:35,954 --> 01:19:38,330 Па зашто Чејни није контактирајте нас раније? 1295 01:19:38,415 --> 01:19:39,874 Проверио сам. Он јесте. 1296 01:19:39,958 --> 01:19:42,960 Први забележени контакт са полицијском управом о Аллену 1297 01:19:43,044 --> 01:19:45,880 био у Помони. 10. јануара 1970. 1298 01:19:45,964 --> 01:19:47,047 Само се изгубио у мешању. 1299 01:19:47,132 --> 01:19:48,841 Да ли је Чејни нешто имао против Алена? 1300 01:19:48,925 --> 01:19:50,217 Да ли је Ален зезнуо своју жену или тако нешто? 1301 01:19:50,302 --> 01:19:52,052 Урадићемо потпуна провера прошлости. 1302 01:19:52,137 --> 01:19:54,805 Али морам да ти кажем, свиђа ми се овај момак. 1303 01:19:55,807 --> 01:19:57,766 Дакле, хајде да повучемо неки узорци рукописа. 1304 01:19:59,477 --> 01:20:02,396 Здраво. Разговарао сам са Схервоодом. Добио је узорке. 1305 01:20:02,480 --> 01:20:04,440 -Шта то пијеш? -БЛТ. 1306 01:20:07,027 --> 01:20:09,570 Дакле, чекови су за прање. Нема довољно рукописа. 1307 01:20:09,654 --> 01:20:12,239 Апликација има више, али не личи на З, 1308 01:20:12,324 --> 01:20:14,617 па га не може владати. Али ни њега не може искључити. 1309 01:20:14,701 --> 01:20:17,620 -Па, то је нејасно. -Треба му још узорака. 1310 01:20:18,663 --> 01:20:20,789 Такође, наш момак је перверзњак. 1311 01:20:21,833 --> 01:20:23,709 Када је Мел добила пријаву из Валлеи Спрингса, 1312 01:20:23,793 --> 01:20:26,086 то су му рекли Ален је отпуштен због додиривања деце. 1313 01:20:26,171 --> 01:20:28,339 -Тоуцхинг? - Учтиви еуфемизам. 1314 01:20:29,966 --> 01:20:33,093 -Па шта желиш да урадиш? - Обави неколико телефонских позива. 1315 01:20:33,178 --> 01:20:35,846 -Јеси ли готов са помфритом? -Само напред. 1316 01:20:35,931 --> 01:20:37,389 Да ли сте ви и г. Цхенеи имали прилику 1317 01:20:37,474 --> 01:20:39,683 да погледам копије од зодијачких писама која смо ти послали? 1318 01:20:39,768 --> 01:20:42,478 Да. Неке од ових ствари су прилично језиве. 1319 01:20:42,562 --> 01:20:45,689 -Да, знамо то. -Мислим, језиво као Леигх. 1320 01:20:46,024 --> 01:20:48,567 Он погрешно пише такве речи. Он мисли да је смешно. 1321 01:20:48,652 --> 01:20:50,444 Шта је са рукописом? 1322 01:20:50,528 --> 01:20:53,489 не знам. Зар немате стручњаке за те ствари? 1323 01:20:53,573 --> 01:20:56,700 Наш човек у Куестионед Доцументс каже да је неубедљиво. 1324 01:20:56,785 --> 01:20:58,619 Можда је то урадио другом руком. 1325 01:20:58,703 --> 01:20:59,995 Слова су мало превише уредна 1326 01:21:00,080 --> 01:21:02,498 да је неко написао погрешном руком. 1327 01:21:02,582 --> 01:21:04,333 Али не за Леигх, зар не. 1328 01:21:04,417 --> 01:21:06,335 -Како то мислиш? - Он је амбидекстралан. 1329 01:21:06,419 --> 01:21:09,838 Може писати било којом руком. Зар ви то нисте знали? 1330 01:21:09,923 --> 01:21:12,758 У свакодневном животу Ален користи леву руку. 1331 01:21:12,842 --> 01:21:15,302 Пријаве за посао, писма пријатељима, итд. 1332 01:21:15,387 --> 01:21:18,013 Али он пише слова зодијака десном руком 1333 01:21:18,098 --> 01:21:21,892 производећи другачији рукопис са којим се не може повезати. 1334 01:21:22,352 --> 01:21:23,686 Морамо да видимо овог типа, шефе. 1335 01:21:23,770 --> 01:21:24,979 -Где је он? -Валлејо. 1336 01:21:25,063 --> 01:21:28,148 Ради у Унион Оил-у у Пинолу. И његов брат је горе. 1337 01:21:28,233 --> 01:21:29,692 Види их обоје. 1338 01:21:29,776 --> 01:21:32,277 Обавезно позовите Муланак. То је његово двориште. 1339 01:21:32,362 --> 01:21:35,531 Ох, тачно, зато што је тако добро функционисао за нас у Риверсајду. 1340 01:21:35,615 --> 01:21:38,242 Сарадња, то смо ми, по сваку цену. 1341 01:21:47,794 --> 01:21:51,880 Можете разговарати са њим овде. Узгред, машина за кокаин је покварена. 1342 01:21:53,008 --> 01:21:54,967 Идем по њега за тебе. 1343 01:21:56,428 --> 01:21:58,595 Па како ви то желите да урадите? 1344 01:21:58,680 --> 01:22:02,349 Па, Билл је разговарао са доушницима. Он води, ми пратимо? 1345 01:22:02,434 --> 01:22:04,059 Мени је у реду. 1346 01:22:17,949 --> 01:22:20,534 Г. Аллен, ја сам инспектор Билл Армстронг. 1347 01:22:20,618 --> 01:22:23,537 Ово је инспектор Даве Тосцхи и наредник Џек Муланакс. 1348 01:22:23,621 --> 01:22:28,000 Истражујемо убиства Зодијака у Сан Франциску и Ваљеху. 1349 01:22:28,084 --> 01:22:29,710 Молим те, седи. 1350 01:22:38,553 --> 01:22:41,055 Обавестио нас је доушник да сте дали одређене изјаве 1351 01:22:41,139 --> 01:22:43,724 11 месеци раније до првог Зодијачког убиства. 1352 01:22:43,808 --> 01:22:46,852 ако су истините, они су прилично инкриминишући. 1353 01:22:46,936 --> 01:22:49,188 Да ли се сећате водите такав разговор? 1354 01:22:49,272 --> 01:22:50,397 -Не. -Да ли сте икада читали 1355 01:22:50,482 --> 01:22:52,441 или сте чули нешто о Зодијаку? 1356 01:22:52,525 --> 01:22:53,776 Када се први пут појавио у новинама. 1357 01:22:53,860 --> 01:22:55,944 Али нисам то пратио после тих првих извештаја. 1358 01:22:56,029 --> 01:22:58,572 -Зашто не? -Превише морбидно. ја... 1359 01:22:59,532 --> 01:23:02,367 Рекао сам све ово другом официру. 1360 01:23:02,452 --> 01:23:04,953 -Који други официр? -Из Ваљеха. 1361 01:23:06,331 --> 01:23:07,790 Сећате ли се његовог имена? 1362 01:23:07,874 --> 01:23:11,585 Не, али било је одмах после убиство на језеру. 1363 01:23:11,669 --> 01:23:14,171 И шта сте рекли овом официру? 1364 01:23:15,757 --> 01:23:19,968 Рекао сам му да сам отишао у Салт Поинт тог викенда на роњење коже. 1365 01:23:20,053 --> 01:23:22,888 Да сам био сам али тамо сам упознао пар. 1366 01:23:24,057 --> 01:23:26,225 Имам њихова имена код куће ако их желиш. 1367 01:23:26,309 --> 01:23:27,935 То би било сјајно, Артхуре. 1368 01:23:28,019 --> 01:23:29,937 -Леигх. -Шта? 1369 01:23:30,814 --> 01:23:33,357 Леигх. Нико ме не зове Артхур. 1370 01:23:35,068 --> 01:23:38,487 Такође, тог дана када сам дошао кући, видео ме комшија. 1371 01:23:38,571 --> 01:23:42,366 Било је око 4:00. Али заборавио сам то да кажем другом полицајцу. 1372 01:23:42,450 --> 01:23:44,660 -Име комшије? -Билл Вхите. 1373 01:23:46,454 --> 01:23:48,247 Умро је недељу дана касније. 1374 01:23:48,331 --> 01:23:51,750 Срчани удар. Тако да нисам помислио да зовем да се јавим. 1375 01:23:53,878 --> 01:23:56,004 Ножеви које сам имао у ауту са крвљу на њима, 1376 01:23:56,089 --> 01:23:59,675 та крв је потекла од кокошке коју сам убио за вечеру. 1377 01:24:02,428 --> 01:24:05,264 -Шта? -Имао сам ножеве у ауту тог викенда. 1378 01:24:05,348 --> 01:24:09,643 Можда их је Билл видео и позвао другог официра на мене. 1379 01:24:10,228 --> 01:24:13,313 Па, проверићемо то. 1380 01:24:13,398 --> 01:24:14,857 Па, да те питам нешто друго. 1381 01:24:14,941 --> 01:24:18,902 Да ли сте икада били у јужној Калифорнији било када 1966. године? 1382 01:24:19,904 --> 01:24:22,447 -Да ли се ради о убиству Риверсидеа? -Да. 1383 01:24:23,575 --> 01:24:25,826 Па, ваљда сам био тамо отприлике у то време. 1384 01:24:25,910 --> 01:24:29,246 Често сам ишао тамо доле. Волим ауто трке. 1385 01:24:33,585 --> 01:24:36,003 Информатор то каже ти си амбидекстра? 1386 01:24:36,087 --> 01:24:38,046 Не, то је неистина. 1387 01:24:38,131 --> 01:24:40,465 Не можете да пишете са обе руке? 1388 01:24:41,593 --> 01:24:44,678 Моји учитељи су покушали да ме натерају кад сам био клинац, али нисам могао. 1389 01:24:44,762 --> 01:24:46,889 Ја сам леворук. 1390 01:24:46,973 --> 01:24:51,185 Рекао је и да сте давали изјаве о убијању школске деце. 1391 01:24:51,853 --> 01:24:53,353 то је... 1392 01:24:53,438 --> 01:24:56,732 То је ужасно. то је... То је ужасна ствар за рећи. 1393 01:24:56,816 --> 01:25:00,027 Дакле, ниси био љут о отпуштању из Валлеи Спрингса 1394 01:25:00,111 --> 01:25:02,362 за додиривање ваших ученика? 1395 01:25:11,623 --> 01:25:13,332 Ја нисам Зодијак. 1396 01:25:14,292 --> 01:25:17,294 А да јесам, сигурно ти не бих рекао. 1397 01:25:19,505 --> 01:25:21,340 То је леп сат. 1398 01:25:23,134 --> 01:25:24,218 Хвала. 1399 01:25:24,302 --> 01:25:29,139 Могу ли да видим? 1400 01:25:40,944 --> 01:25:42,027 Одакле ти то? 1401 01:25:42,195 --> 01:25:44,947 Био је то божићни поклон од моје мајке пре две године. 1402 01:25:45,031 --> 01:25:47,199 То је веома слатко. 1403 01:25:47,283 --> 01:25:49,910 Па, реци ми нешто, Артхуре. 1404 01:25:49,994 --> 01:25:51,036 Не сећаш се никога 1405 01:25:51,120 --> 01:25:54,998 можда сте имали разговор са у вези са зодијаком? 1406 01:25:56,125 --> 01:26:01,546 Можда Тед Киддер или Пхил Туцкер у Валлејо Рецреатион. 1407 01:26:02,840 --> 01:26:04,675 Али нисам могао бити позитиван. 1408 01:26:04,759 --> 01:26:06,927 Радио сам тамо када... 1409 01:26:10,556 --> 01:26:12,683 Најопаснија игра. 1410 01:26:13,935 --> 01:26:15,060 ста? 1411 01:26:15,144 --> 01:26:18,313 Најопаснија игра. Зато си овде, зар не? 1412 01:26:18,398 --> 01:26:20,148 То је била моја омиљена књига у средњој школи. 1413 01:26:20,233 --> 01:26:23,735 Ради се о овом човеку који чека људе да доживе бродолом на овом острву. 1414 01:26:23,820 --> 01:26:25,237 Зато што је био уморан од лова на животиње, 1415 01:26:25,321 --> 01:26:26,947 ловио је народ за изазовом. 1416 01:26:27,031 --> 01:26:31,159 А човек је највише опасна животиња од свих? 1417 01:26:31,244 --> 01:26:33,787 То је цела поента приче. 1418 01:26:34,455 --> 01:26:35,831 Одлична књига. 1419 01:26:37,041 --> 01:26:39,710 Или сам бар тако рекао Филу. 1420 01:26:45,258 --> 01:26:46,550 Могу ли да идем? 1421 01:26:50,138 --> 01:26:51,221 Наравно. 1422 01:26:56,060 --> 01:27:00,355 -Хвала на вашем времену. - Спреман сам да помогнем на било који начин. 1423 01:27:00,440 --> 01:27:02,524 Радујем се дану 1424 01:27:02,608 --> 01:27:06,111 када полицијски службеници се више не помињу као свиње. 1425 01:27:07,071 --> 01:27:08,280 Хвала. 1426 01:27:09,407 --> 01:27:11,074 Бићемо у контакту. 1427 01:27:22,795 --> 01:27:26,923 Па да ли неко мисли да је овај осумњичени оправдава даљу истрагу? 1428 01:27:27,008 --> 01:27:29,968 Ово су копије неких од послатих писама Зодијака. 1429 01:27:30,511 --> 01:27:33,847 Желели бисмо да их погледате. 1430 01:27:33,931 --> 01:27:35,807 Мислиш да је мој брат Зодијак. 1431 01:27:35,892 --> 01:27:37,851 Па, ми га гледамо. 1432 01:27:37,935 --> 01:27:39,353 Хоћеш ли га ухапсити? 1433 01:27:39,437 --> 01:27:43,357 Госпођо Аллен, ми не хапсимо људе само зато што смо заинтересовани за њих. 1434 01:27:43,441 --> 01:27:44,900 Па, Леигх је увек била узнемирена. 1435 01:27:44,984 --> 01:27:47,235 Да ли је то тачно за децу? 1436 01:27:47,779 --> 01:27:49,196 Нажалост. 1437 01:27:49,280 --> 01:27:51,907 Не виђамо га више много пошто смо сазнали. 1438 01:27:51,991 --> 01:27:54,034 Каква су твоја осећања о Дону Чејнију? 1439 01:27:54,118 --> 01:27:56,453 Дон Чејни? Мој стари цимер? 1440 01:27:56,537 --> 01:27:59,539 -Је ли он био тај који те је контактирао? -То је поверљиво. 1441 01:27:59,624 --> 01:28:01,166 Па, Дон је веома поуздан момак. 1442 01:28:01,250 --> 01:28:04,336 ако би ти нешто рекао, Веровао бих да је то истина. 1443 01:28:04,420 --> 01:28:05,587 -Овај. -Шта с тим? 1444 01:28:05,671 --> 01:28:07,839 Овде, где спелује "Божић" са два "С". 1445 01:28:07,924 --> 01:28:09,883 Добили смо божићну честитку од Леигх пре пар година. 1446 01:28:09,967 --> 01:28:13,011 Написао је на потпуно исти начин. Христова миса. 1447 01:28:13,096 --> 01:28:15,847 - Да ли би и даље имао то? -Могу да га потражим. 1448 01:28:15,932 --> 01:28:18,058 Хвала. То би било супер. 1449 01:28:19,143 --> 01:28:21,228 Има ли још нешто можемо да помогнемо? 1450 01:28:21,312 --> 01:28:22,938 Брат је рекао претресао би Лијев стан 1451 01:28:23,022 --> 01:28:24,272 следећи пут када је отишао из града. 1452 01:28:24,357 --> 01:28:26,608 -То вам доноси налог. -За сада. 1453 01:28:26,692 --> 01:28:29,945 ако нађемо нешто, Муланак ће ићи у ДА у Валлејо, 1454 01:28:30,029 --> 01:28:31,780 и могли бисмо да претражимо место како треба. 1455 01:28:31,864 --> 01:28:33,365 Сада имам прилику да разговарам са пандуром 1456 01:28:33,449 --> 01:28:36,326 који је интервјуисао Ли Алена два дана након убиства Берријеса. 1457 01:28:36,411 --> 01:28:38,120 Не сећа се како га је ухватио, 1458 01:28:38,204 --> 01:28:41,248 али није мислио да личи на убицу па га није волео за З. 1459 01:28:41,332 --> 01:28:44,167 -Али знаш? - Волео бих да сам могао да одведем типа унутра. 1460 01:28:44,252 --> 01:28:47,212 Полако, Даве. Пробајте да нађете још ствари за Схервоод. 1461 01:28:47,296 --> 01:28:49,339 Утакмица ће нас одвести даље на потерницама. 1462 01:28:49,424 --> 01:28:52,551 -Авери је на два. -Реци му да јебе. 1463 01:28:52,635 --> 01:28:56,972 Желиш да то саопштим дословно или могу мало да зачиним? 1464 01:29:06,732 --> 01:29:08,191 Христе, мали. 1465 01:29:09,861 --> 01:29:10,777 Да. 1466 01:29:10,862 --> 01:29:13,196 - Паул, размишљао сам... -О, Боже сачувај нас све. 1467 01:29:13,281 --> 01:29:14,656 Писмо Мелвину Белију 1468 01:29:14,740 --> 01:29:17,701 послато тачно годину дана након убиства на језеру Херман Роад. 1469 01:29:17,785 --> 01:29:19,536 И онај оцу Цхери Јо Батес 1470 01:29:19,620 --> 01:29:21,997 послато тачно шест месеци после њене смрти. 1471 01:29:22,081 --> 01:29:24,416 -Убијена је дан пре Ноћи вештица. -Да. 1472 01:29:24,500 --> 01:29:26,001 И добили сте честитку за Ноћ вештица... 1473 01:29:26,085 --> 01:29:28,712 Знате, све ово је фасцинантно вести, Роберте, 1474 01:29:28,796 --> 01:29:30,755 мало је рано у току дана. 1475 01:29:30,840 --> 01:29:33,717 Паул, 11:00 је и пропустили смо Уводник. 1476 01:29:38,264 --> 01:29:40,307 - Жао ми је. Нисам хтео да те пробудим. -Не, не, не. 1477 01:29:40,391 --> 01:29:41,641 - Само сам мислио да... -Не, не, не. 1478 01:29:47,231 --> 01:29:49,608 Овај осумњичени није ваш Зодијак. 1479 01:29:51,694 --> 01:29:54,237 Овај узорак одговара отказаном чекови и пријава? 1480 01:29:54,322 --> 01:29:55,322 Савршено. 1481 01:29:55,406 --> 01:29:58,658 Дакле, управо смо поново тестирали леву руку. Мислим, знамо да је амбидекстра. 1482 01:29:58,743 --> 01:30:01,995 За 38 година, никад никога нисам видео тај амбидекстр. 1483 01:30:02,079 --> 01:30:04,581 Обе руке би имале заједничке карактеристике. 1484 01:30:04,916 --> 01:30:06,249 жао ми је. 1485 01:30:06,709 --> 01:30:08,460 Само неће радити. 1486 01:30:10,379 --> 01:30:12,797 -Убиства, Тосцхи. -Даве, Јацк Муланак је. 1487 01:30:12,882 --> 01:30:15,008 Хеј. Муланак. Да. 1488 01:30:15,092 --> 01:30:16,510 Избацили смо са судијом. 1489 01:30:16,594 --> 01:30:18,261 Неће потписати налог за Аленову кућу. 1490 01:30:18,346 --> 01:30:20,388 -Зашто не? -Рекао је да није довољно. 1491 01:30:20,473 --> 01:30:22,849 Сада, осим ако му не донесемо рукопис поклапање или неки доказ да... 1492 01:30:22,934 --> 01:30:25,310 Како ћемо добити доказе? ако не можемо да бацимо кућу? 1493 01:30:25,394 --> 01:30:26,853 не знам. 1494 01:30:27,396 --> 01:30:30,315 -Заиста ми је жао. -Не, не. Хвала ти, Јацк. 1495 01:30:32,193 --> 01:30:33,276 Шта желиш да урадиш? 1496 01:30:33,361 --> 01:30:34,694 Не знам шта могу да урадим без Ваљеха. 1497 01:30:34,779 --> 01:30:37,656 Треба нам Алленова десна рука. Не можемо га добити без налога. 1498 01:30:37,740 --> 01:30:39,866 Има ли других момака требало би да гледаш? 1499 01:30:39,951 --> 01:30:41,868 Само, шта? 1500 01:30:41,953 --> 01:30:43,870 Двадесет три стотине? 1501 01:30:43,955 --> 01:30:49,834 У реду, онда. 1502 01:31:17,738 --> 01:31:20,407 Паул, ти си написао Министарству правде 1503 01:31:20,491 --> 01:31:23,868 тражећи да буде задужен истраге о Зодијаку? 1504 01:31:25,871 --> 01:31:27,789 Само сам предложио... 1505 01:31:27,873 --> 01:31:29,082 На нашем меморандуму? 1506 01:31:29,166 --> 01:31:31,251 ...да они са интимним знањем случаја 1507 01:31:31,335 --> 01:31:33,253 створити центар за размену информација 1508 01:31:33,337 --> 01:31:35,505 да промовише размену и слободан проток идеја. 1509 01:31:35,590 --> 01:31:38,675 -И да га ти водиш. -Па, ко је бољи од мене? 1510 01:31:39,719 --> 01:31:41,303 Обележени човек. 1511 01:31:42,013 --> 01:31:43,930 Паул, ако желиш да радиш овде, Требају ми три ствари. 1512 01:31:44,015 --> 01:31:45,515 Прво, престани да пијеш. 1513 01:31:45,600 --> 01:31:48,768 Друго, престани да радиш шта год друго да радиш. 1514 01:31:48,853 --> 01:31:52,397 И треће, избаците ове глупости. 1515 01:31:52,481 --> 01:31:55,567 Најслађи од Темплетона, ако у било ком тренутку 1516 01:31:55,651 --> 01:32:00,864 осећате да мој одличан рад више није у корак са овом ђубретом провинцијском крпом, 1517 01:32:00,948 --> 01:32:02,616 Ја ћу више него срећно... 1518 01:32:02,700 --> 01:32:06,202 Више него срећно декамп за зеленије пашњаке. 1519 01:32:06,287 --> 01:32:07,912 Паул, мислим то! 1520 01:32:18,090 --> 01:32:19,966 -Паул? -Да. 1521 01:32:20,051 --> 01:32:23,303 -Шта је то било? -Уводник тете-а-тете. 1522 01:32:24,430 --> 01:32:26,556 -Хоћеш ли на пиће? - 10:00 је ујутру. 1523 01:32:26,641 --> 01:32:28,475 Касни доручак? 1524 01:32:29,477 --> 01:32:31,603 - Рани ручак, или... -Паул. 1525 01:32:34,065 --> 01:32:35,565 јеси ли добро? 1526 01:32:36,400 --> 01:32:37,442 бр. 1527 01:32:40,863 --> 01:32:42,697 Хвала на питању. 1528 01:32:44,909 --> 01:32:47,035 Схорти! Изађимо на једног. 1529 01:32:47,119 --> 01:32:49,162 Паул, где идеш? 1530 01:32:51,207 --> 01:32:52,791 Дакле, одселио си се од мог зета? 1531 01:32:53,751 --> 01:32:55,752 Нисмо могли да добијемо налог. 1532 01:32:57,380 --> 01:33:00,840 Прошле године смо се договорили за Леигх да добије помоћ од социјалног радника. 1533 01:33:00,925 --> 01:33:02,550 Отишао је само два пута. 1534 01:33:02,635 --> 01:33:05,637 Видели смо га недавно за први пут за девет месеци. 1535 01:33:05,721 --> 01:33:08,848 Довела га је моја свекрва да видим нову бебу. 1536 01:33:08,933 --> 01:33:12,268 Након што је отишао, Отишао сам код тог социјалног радника. 1537 01:33:12,353 --> 01:33:15,689 Није могао да прича о бившем пацијенту, па сам га директно питао 1538 01:33:15,773 --> 01:33:17,982 ако је мислио да је Леигх био способан да убија људе. 1539 01:33:18,067 --> 01:33:21,319 -Због поверљивости пацијената... - Човек је рекао да. 1540 01:33:23,114 --> 01:33:25,323 Зашто га ниси видео за девет месеци? 1541 01:33:25,408 --> 01:33:27,325 Он иде у школу у Санта Росу. 1542 01:33:27,410 --> 01:33:30,745 -Санта Роса? Где он живи? -У његовој приколици. 1543 01:33:30,830 --> 01:33:32,872 -У Санта Роси? -Сонома Цоунти. 1544 01:33:32,957 --> 01:33:35,208 Не бисмо морали да идемо преко Ваљехо ДА. 1545 01:33:35,292 --> 01:33:36,793 Прошло је 11 месеци откад си разговарао са овим типом, 1546 01:33:36,877 --> 01:33:38,420 а сада желиш да претражиш његову приколицу? 1547 01:33:38,504 --> 01:33:40,296 Ако нађемо нешто, супер. 1548 01:33:40,381 --> 01:33:43,550 Ако не, добићемо његове отиске и узорци рукописа са обе руке. 1549 01:33:43,634 --> 01:33:46,052 Мислио сам да те Схервоод затворио. 1550 01:33:46,762 --> 01:33:49,264 Шта ако могу да добијем друго мишљење? 1551 01:33:50,391 --> 01:33:52,392 Не желим да згазим Схервоодове прсте. Он ме је обучио за ово. 1552 01:33:52,476 --> 01:33:55,270 Терри, све што треба да знам је ако је осумњичени дволичан. 1553 01:33:55,354 --> 01:33:59,357 Да ли је можда могао да пише та писма његовом другом руком? 1554 01:34:01,026 --> 01:34:02,402 Између тебе и мене? 1555 01:34:02,486 --> 01:34:05,989 Јер постоје различити школе мишљења о овоме. 1556 01:34:07,158 --> 01:34:11,578 Узми узорке његове друге руке. Ако је он Зодијак, добићете пар. 1557 01:34:11,662 --> 01:34:14,247 То је тренутно размишљање, према Терију Паскоу. 1558 01:34:14,331 --> 01:34:17,625 У међувремену, разговарао сам са психологом који би био вољан да сведочи 1559 01:34:17,710 --> 01:34:20,712 да неко ко подлеже промена личности попут Зодијака 1560 01:34:20,796 --> 01:34:23,757 манифестовао би то физички, мењајући свој рукопис. 1561 01:34:23,841 --> 01:34:27,427 Због чега Схервоод није могао добити подударање из Аленових узорака. 1562 01:34:27,511 --> 01:34:29,763 Имамо Терија Паскоа, овај психолог, 1563 01:34:29,847 --> 01:34:31,222 заједно са Чејнијем... 1564 01:34:31,307 --> 01:34:32,766 Могло би бити довољно за налог. 1565 01:34:32,850 --> 01:34:34,017 Укључите Цхенеија у записник. 1566 01:34:34,268 --> 01:34:37,353 „И да би себе назвао Зодијаком. 1567 01:34:38,439 --> 01:34:39,481 Да. 1568 01:34:39,565 --> 01:34:43,151 И вољан си да се закунеш на ово, под заклетвом, у Вишем суду? 1569 01:34:43,235 --> 01:34:44,652 Без икаквог оклевања. 1570 01:34:44,737 --> 01:34:46,946 Хвала вам пуно, г. Цхенеи. Хвала вам пуно на издвојеном времену. 1571 01:34:47,031 --> 01:34:48,031 Хвала. 1572 01:34:48,115 --> 01:34:49,949 Осумњичени је Артхур Леигх Аллен. 1573 01:34:50,034 --> 01:34:53,787 Живи у Сунсет Траилер Цоурту у Санта Роси, Калифорнија. 1574 01:34:53,871 --> 01:34:55,455 Физички опис. 1575 01:34:55,539 --> 01:34:57,791 Ален је сличан по висини, тежина и грађа 1576 01:34:57,875 --> 01:35:00,960 човеку виђеном на језеру Бериеса на дан убода ножем. 1577 01:35:01,045 --> 01:35:03,880 Разумем да не изгледа слично као композит из Сан Франциска. 1578 01:35:03,964 --> 01:35:05,507 Истина. Висина и тежина су недоречени, 1579 01:35:05,591 --> 01:35:07,801 али гломазни кавкаски са резом посаде је право на. 1580 01:35:07,885 --> 01:35:10,220 Никада нисмо имали много самопоуздања у композиту од деце. 1581 01:35:10,304 --> 01:35:12,305 Патролман који је те ноћи видео Зодијака 1582 01:35:12,389 --> 01:35:13,890 рекао да не личи много на скицу. 1583 01:35:13,974 --> 01:35:15,475 Отисци војних чизама. 1584 01:35:15,559 --> 01:35:18,311 Ален је био у морнарици. Носи величину 10 и по. 1585 01:35:18,395 --> 01:35:20,814 Иста величина као и отисци пронађен у Берриеси. 1586 01:35:20,898 --> 01:35:22,649 Шта је са пиштољем? 1587 01:35:22,733 --> 01:35:27,320 Чејни каже да Ален поседује неколико ватрено оружје. Навешћемо их у налогу. 1588 01:35:27,404 --> 01:35:30,156 -И шифре. -Могла би бити обука кода у морнарици, 1589 01:35:30,241 --> 01:35:32,992 и људи су видели Алена са шифрама у прошлости. 1590 01:35:33,077 --> 01:35:34,118 Стварно? СЗО? 1591 01:35:34,203 --> 01:35:36,996 То би била његова снаја и човек по имену Фил Такер 1592 01:35:37,081 --> 01:35:39,415 са којима је радио на јавном базену у Ваљеху. 1593 01:35:39,500 --> 01:35:43,002 И Фил Такер нам је причао о томе разговор који је водио са Аленом 1594 01:35:43,087 --> 01:35:45,797 о томе како причврстити батеријску лампу до цеви пушке. 1595 01:35:45,881 --> 01:35:49,133 То нам даје два извора на шифрама и два на батеријској лампи. 1596 01:35:49,218 --> 01:35:51,219 Шта је са његовим претњама деци? 1597 01:35:51,303 --> 01:35:53,096 Осумњичени је радио за основну школу 1598 01:35:53,180 --> 01:35:56,391 и отпуштен је због злостављања у марту, априлу '68. 1599 01:35:56,475 --> 01:35:59,143 -Могао би му дати мотив. -У најмању руку, то је домаћи терен. 1600 01:35:59,228 --> 01:36:01,312 Он би знао аутобуске руте, 1601 01:36:01,397 --> 01:36:03,857 које две главне претње усредсређен око. 1602 01:36:03,941 --> 01:36:05,650 Шта је са бомбом? 1603 01:36:07,069 --> 01:36:09,028 Ален ради као хемичар. 1604 01:36:09,113 --> 01:36:10,572 Проведите га кроз географију. 1605 01:36:10,656 --> 01:36:12,156 Убиства у Ваљеху. 1606 01:36:12,241 --> 01:36:15,743 Ален живи у Ваљеху са мајком у њеном подруму. 1607 01:36:15,828 --> 01:36:19,038 Берриесса убиство. На дан да су двоје деце избодено 1608 01:36:19,123 --> 01:36:21,791 његов комшија је видео крваве ножеве у свом камиону 1609 01:36:21,876 --> 01:36:24,794 за које је тврдио да су коришћени да убије кокошку. 1610 01:36:24,879 --> 01:36:26,713 Да ли има алиби? 1611 01:36:26,797 --> 01:36:29,507 Тврдио је да јесте, али није могао да произведе имена 1612 01:36:29,592 --> 01:36:32,886 пара које је наводно упознао на дан Беријеса. 1613 01:36:32,970 --> 01:36:35,346 Суштина је да Ален не могу алиби ни за шта. 1614 01:36:35,431 --> 01:36:37,223 Риверсиде, Валлејо, језеро или ми. 1615 01:36:37,308 --> 01:36:39,559 -Хоћеш ли ми рећи за име? -Које име? 1616 01:36:39,643 --> 01:36:40,727 Зодијак. 1617 01:36:40,811 --> 01:36:44,731 Ален носи сат који носи и симбол речи и крста. 1618 01:36:44,815 --> 01:36:46,232 И поменуо је Зодијак Чејнију 1619 01:36:46,317 --> 01:36:48,860 годину и по дана пре него што се појавио у било ком писму. 1620 01:36:52,031 --> 01:36:54,490 - Џон... - То је прилично добро, момци. 1621 01:36:54,575 --> 01:36:57,577 -И ми тако мислимо. - Хајде да то однесемо судији. 1622 01:37:17,765 --> 01:37:19,057 Г. Аллен? 1623 01:37:19,141 --> 01:37:21,142 Ово је Полицијска управа Санта Роса. 1624 01:37:21,226 --> 01:37:24,062 Имамо налог да претражите своје пребивалиште. 1625 01:37:35,074 --> 01:37:36,240 хало? 1626 01:37:44,959 --> 01:37:47,210 Проверићу код комшија. 1627 01:37:48,504 --> 01:37:49,545 Затвори врата. 1628 01:37:49,630 --> 01:37:52,715 затвори врата, около јуре глодари. 1629 01:38:05,062 --> 01:38:07,563 Комшија је рекао да је побегао одавде пре око пола сата. 1630 01:38:07,648 --> 01:38:11,985 -Мислиш да му је неко дао напојницу? -Не идемо док се он не врати. 1631 01:38:17,825 --> 01:38:19,575 Проверићу позадину. 1632 01:38:32,297 --> 01:38:33,339 Исусе. 1633 01:38:33,424 --> 01:38:35,049 -Шта? -Веверице. 1634 01:38:37,177 --> 01:38:39,137 Посао, овај момак. 1635 01:38:46,061 --> 01:38:48,730 Не једна, већ две плаве ветровке. 1636 01:38:48,814 --> 01:38:52,525 -Као Стине сцена? -Проверићемо их на крв. 1637 01:38:52,985 --> 01:38:55,945 И пар црних рукавица. 1638 01:38:57,281 --> 01:39:00,533 мушки седам, баш као и оне које смо нашли у кабини. 1639 01:39:00,617 --> 01:39:03,202 Па, он има ципеле исте величине и рукавице као З. 1640 01:39:03,287 --> 01:39:05,705 Вероватно само случајност. 1641 01:39:05,789 --> 01:39:09,667 Даве, имам пиштољ. Провери то. Два пиштоља. 1642 01:39:10,836 --> 01:39:14,088 Обојица су .22с. Један аутоматски, један револвер. 1643 01:39:14,173 --> 01:39:15,715 Па, то је интересантно. 1644 01:39:15,799 --> 01:39:18,926 Јер случајно има пушку М-1 овде у орману. 1645 01:39:19,011 --> 01:39:21,637 За мале драге који се одбијају од аутобуса. 1646 01:39:23,140 --> 01:39:24,640 Неко је овде. 1647 01:39:31,607 --> 01:39:34,025 Здраво, Артхуре. Сећате ли нас се? 1648 01:39:56,590 --> 01:39:57,673 бр. 1649 01:39:57,758 --> 01:39:58,841 На рукопису? 1650 01:39:58,926 --> 01:40:02,428 Балистика, нема пара. Отисци, нема подударања. Писање, нема подударања. 1651 01:40:02,513 --> 01:40:04,263 На обе руке, зар не? 1652 01:40:04,348 --> 01:40:06,182 Зато што имамо рукопис из обе његове руке. 1653 01:40:06,266 --> 01:40:07,600 И ниједна рука се не поклапа. 1654 01:40:07,684 --> 01:40:09,352 Заборави Схервоод. Хајде да добијемо друго мишљење. 1655 01:40:09,436 --> 01:40:11,479 Момци, он није ваш момак. 1656 01:40:18,153 --> 01:40:19,362 Проклетство. 1657 01:40:26,537 --> 01:40:27,620 Хеј. 1658 01:40:28,455 --> 01:40:31,040 шта хоћеш? Слободно? 1659 01:40:33,210 --> 01:40:34,377 Загрљај? 1660 01:40:35,254 --> 01:40:37,213 да ли знаш шта што је најгори део овога? 1661 01:40:37,297 --> 01:40:39,215 Не могу рећи да ли сам то желео да је Ален тако лош 1662 01:40:39,299 --> 01:40:42,593 јер сам заправо мислио да је то он, или само желим да се све ово заврши. 1663 01:40:42,678 --> 01:40:44,595 То је зато што си мислио да је то он. 1664 01:40:44,680 --> 01:40:46,222 И јесам, такође. 1665 01:40:49,017 --> 01:40:50,434 Знаш шта? Узми мало слободног времена. 1666 01:40:50,519 --> 01:40:53,813 Проведите неко време са својом женом и деца. 1667 01:40:53,897 --> 01:40:56,440 Идите у Цандлестицк. Погледајте филм. 1668 01:40:57,734 --> 01:41:03,072 „У град Сан Франциско, Уживаћу у убијању једне особе сваког дана 1669 01:41:03,157 --> 01:41:05,575 „док ми не платиш 100.000 долара. 1670 01:41:06,577 --> 01:41:09,287 „Ако се слажете, реците то сутра ујутру 1671 01:41:10,080 --> 01:41:13,040 „у личној рубрици Сан Францисцо Цхроницле, 1672 01:41:13,125 --> 01:41:15,126 „и договорићу састанак. 1673 01:41:15,210 --> 01:41:16,836 „Ако те не чујем, 1674 01:41:16,920 --> 01:41:19,922 „То ће ми бити следеће задовољство да убије католичког свештеника или... 1675 01:41:23,302 --> 01:41:24,760 "...Шкорпија." 1676 01:41:27,139 --> 01:41:28,639 Ко је полудео? 1677 01:41:28,724 --> 01:41:30,808 Морам да идем одавде. 1678 01:41:30,893 --> 01:41:34,187 Где ме дођавола очекује пронаћи 100.000 долара? 1679 01:41:34,271 --> 01:41:36,647 Не размишљаш да му платиш, јесте ли, господине градоначелниче? 1680 01:41:36,732 --> 01:41:41,068 Град Сан Франциско нема платити злочинцима да не почине злочин. 1681 01:42:04,009 --> 01:42:06,510 Убица је погођен у груди. 1682 01:42:06,595 --> 01:42:08,888 Тако се завршава. 1683 01:42:09,306 --> 01:42:10,932 Да ли те познајем? 1684 01:42:11,016 --> 01:42:13,809 Ја сам Роберт Граисмитх. Радим у Цхроницлеу са Паулом Аверијем. 1685 01:42:13,894 --> 01:42:15,478 Даве Тосцхи. Драго ми је да смо се упознали. 1686 01:42:15,562 --> 01:42:18,064 Даве! Тај Харри Цаллахан урадио ђаволски посао са твојим случајем. 1687 01:42:18,148 --> 01:42:20,816 Да. Нема потребе за одговарајућим процесом, зар не? 1688 01:42:25,113 --> 01:42:27,114 -Шта радиш у Хроници? -Ја сам карикатуриста. 1689 01:42:27,199 --> 01:42:28,532 То је лепо. 1690 01:42:28,617 --> 01:42:30,534 Ухватићеш га. 1691 01:42:32,162 --> 01:42:34,997 Друже, већ су снимајући филмове о томе. 1692 01:42:42,756 --> 01:42:45,716 Данас смо закључили споразум 1693 01:42:45,801 --> 01:42:49,428 да оконча рат и донесе мир са чашћу у Вијетнаму. 1694 01:42:49,513 --> 01:42:52,598 ...Чарлс Менсон за масовна убиства Тате-Ла Бианца... 1695 01:42:52,683 --> 01:42:54,934 Крив у Човчили случај отмице. 1696 01:42:55,018 --> 01:42:57,311 На суђењу за убиство једног... 1697 01:42:57,396 --> 01:42:59,230 Председник Мао је преминуо данас... 1698 01:42:59,314 --> 01:43:01,691 ...апсолутно помиловање Ричарду Никсону... 1699 01:43:01,775 --> 01:43:04,777 - Не, нисам лопов... -...Стварање непријатељства... 1700 01:43:06,947 --> 01:43:09,949 ...сада је довела до смрти од 50.000 Американаца 1701 01:43:10,033 --> 01:43:12,952 и неколико сто хиљада Вијетнамаца... 1702 01:43:13,036 --> 01:43:15,788 Патрициа Хеарст је киднапована од стране симбионске ослободилачке војске... 1703 01:43:15,872 --> 01:43:19,208 Сви заједно треба да устанемо и реци: "Нема више." 1704 01:43:20,794 --> 01:43:23,462 Ваша декларација о независности шири то... 1705 01:43:23,547 --> 01:43:26,132 Американци се диве Уједињено Краљевство... 1706 01:43:26,216 --> 01:43:28,301 Господин Хоффа је нестао. 1707 01:43:28,385 --> 01:43:31,887 Ако презиремо сопствену владу... 1708 01:43:32,848 --> 01:43:35,141 ...да је полиција ухватила човека 1709 01:43:35,225 --> 01:43:36,892 коме верују бити "Самов син..." 1710 01:43:52,367 --> 01:43:54,493 Здраво. Нисмо се срели. 1711 01:43:54,578 --> 01:43:56,579 Ја сам Роберт Граисмитх. 1712 01:43:56,663 --> 01:43:58,539 Ја сам Дуффи Јеннингс. 1713 01:43:58,623 --> 01:44:01,751 -Драго ми је. - Драго ми је, човече. 1714 01:44:01,835 --> 01:44:02,960 Имаш одличан сто. 1715 01:44:03,045 --> 01:44:05,087 Момак који је радио овде био одличан репортер. 1716 01:44:05,172 --> 01:44:06,464 Ох, да. Ох, сигуран сам да јесте. 1717 01:44:06,548 --> 01:44:09,008 Мислим, част ми је да напусти Летопис 1718 01:44:09,092 --> 01:44:11,927 и иди радити за Сакраменто Бее. 1719 01:44:12,012 --> 01:44:14,221 Усуди се да сањаш, зар не, Роберте? 1720 01:44:17,851 --> 01:44:20,728 -Драго ми је. -И мени је драго. 1721 01:44:20,812 --> 01:44:22,938 Управо сам доле на уметничком одсеку 1722 01:44:23,023 --> 01:44:25,524 -Ако ти нешто затреба, Дуффи. -Да. 1723 01:44:29,029 --> 01:44:31,697 -Сигуран си да не желиш ауто, Билл? - Твој је ред. 1724 01:44:31,782 --> 01:44:34,992 Могао би да ме оставиш код мене и узми ауто. 1725 01:44:35,077 --> 01:44:37,036 Требао би задржати ауто. 1726 01:44:37,788 --> 01:44:38,871 Да? 1727 01:44:39,414 --> 01:44:41,499 Не долазим сутра. 1728 01:44:43,460 --> 01:44:44,960 Зашто? Шта има? 1729 01:44:46,171 --> 01:44:47,463 Ја сам готов. 1730 01:44:48,965 --> 01:44:50,925 Уложио сам се за трансфер. 1731 01:44:56,932 --> 01:44:58,182 Где? 1732 01:44:58,600 --> 01:45:00,226 Гледајући на превару. 1733 01:45:02,437 --> 01:45:04,522 Не могу више да дежурам. 1734 01:45:07,317 --> 01:45:09,610 Желим да видим ову децу како одрастају. 1735 01:45:10,737 --> 01:45:12,988 Хеј, браво за тебе, Билл. 1736 01:45:14,866 --> 01:45:17,410 - Бићеш добро. -Да. Бићу добро. 1737 01:45:19,454 --> 01:45:20,496 Хеј, 1738 01:45:21,581 --> 01:45:25,000 Не остављам те држи торбу на било чему, зар не? 1739 01:45:26,670 --> 01:45:27,753 бр. 1740 01:45:30,090 --> 01:45:31,173 У реду. 1741 01:45:31,842 --> 01:45:33,551 Хеј, знаш шта? 1742 01:45:34,177 --> 01:45:38,389 Можда ћеш имати прилику да пробате своју јапанску храну, сирову. 1743 01:45:39,349 --> 01:45:40,474 Да. 1744 01:46:12,424 --> 01:46:14,175 Ја нисам Паул Авери. 1745 01:46:17,053 --> 01:46:19,972 Момци морају бити ушушкани, молим вас, а бебу треба пресвући. 1746 01:46:20,056 --> 01:46:22,391 -Заменићу те. -Желиш. 1747 01:46:25,854 --> 01:46:28,564 Нико нема више зодијачких срања него ти. 1748 01:47:13,235 --> 01:47:15,444 -Шалиш ме? - Здраво, Паул. 1749 01:47:17,197 --> 01:47:19,865 Дозвола за улазак. Тамо је. 1750 01:47:19,950 --> 01:47:22,451 У сваком случају, имаш ципеле. Ово је савршено овде. 1751 01:47:22,536 --> 01:47:24,453 -То је тај. -У реду. 1752 01:47:26,164 --> 01:47:28,999 -Видиш то? Очаравајуће. -О, да, да, да. 1753 01:47:29,084 --> 01:47:31,752 Моја сопствена деца би ме убио због једног од њих. 1754 01:47:33,588 --> 01:47:35,839 -Како си? -Фантастично. 1755 01:47:35,924 --> 01:47:38,050 Мислим, додуше, 1756 01:47:38,134 --> 01:47:40,511 пчела није баш Цхрон, али јеби га, зар не? 1757 01:47:40,595 --> 01:47:43,514 Хоћеш пиће? Немам ништа плаво, али имам... 1758 01:47:43,598 --> 01:47:45,558 Не брини о томе. Не брини о томе. 1759 01:47:45,642 --> 01:47:49,270 Уопште не смета. Од давних дана нико не долази. 1760 01:47:49,646 --> 01:47:50,688 Живели. 1761 01:47:51,439 --> 01:47:53,607 У твоје и моје здравље. 1762 01:47:55,485 --> 01:47:56,902 Углавном моја. 1763 01:48:02,075 --> 01:48:03,617 дакле, 1764 01:48:05,787 --> 01:48:07,162 шта има ново? 1765 01:48:09,165 --> 01:48:11,083 -Размишљао сам. -Да. 1766 01:48:11,167 --> 01:48:12,293 Неко треба да напише књигу. 1767 01:48:12,377 --> 01:48:15,337 Неко би требао да напише јебену књигу, то је сигурно. 1768 01:48:15,422 --> 01:48:17,590 -О чему? -О Зодијаку. 1769 01:48:19,175 --> 01:48:20,593 Није ново. 1770 01:48:20,677 --> 01:48:25,347 Размишљао сам о томе ако спојите све информације, 1771 01:48:25,432 --> 01:48:27,016 можда би могао да трчиш нешто опуштено. 1772 01:48:27,100 --> 01:48:29,602 А онда сам то помислио нико не познаје случај боље од тебе. 1773 01:48:29,686 --> 01:48:30,769 Да. То је истина. 1774 01:48:30,854 --> 01:48:33,856 Знаш све играче, и имате све датотеке. 1775 01:48:33,940 --> 01:48:35,274 Изгубио их. 1776 01:48:35,567 --> 01:48:36,650 Изгубио си их? 1777 01:48:36,735 --> 01:48:40,029 Или сам их бацио. Не знам. Преселио сам се на чамац. 1778 01:48:40,447 --> 01:48:42,531 Знате да радимо у свакодневном послу, зар не? 1779 01:48:42,616 --> 01:48:43,907 Као и данас. 1780 01:48:43,992 --> 01:48:46,785 шта ти мислиш ми смо тада радили? 1781 01:48:47,746 --> 01:48:49,913 Знате ли да више људи умире у Еаст Баи путу на посао 1782 01:48:49,998 --> 01:48:52,291 свака три месеца него што је тај идиот икада убио? 1783 01:48:52,375 --> 01:48:53,584 Ударио је неколико грађана, 1784 01:48:53,668 --> 01:48:57,046 написао је неколико писама, а он је избледео у фусноти. 1785 01:49:02,510 --> 01:49:05,512 Није да нисам седео овде беспослено 1786 01:49:05,597 --> 01:49:09,600 чека да навратиш и оснажи мој осећај сврхе. 1787 01:49:11,895 --> 01:49:15,064 Било је то пре четири године. Пусти то јебено. 1788 01:49:15,148 --> 01:49:17,900 Грешиш. Било је важно. 1789 01:49:19,110 --> 01:49:21,654 Шта сте онда урадили поводом тога? 1790 01:49:22,489 --> 01:49:24,657 Да је јебено важно, шта сте икада радили? 1791 01:49:24,741 --> 01:49:27,576 Лебдела си над мојим столом, крао си из корпи за отпатке. 1792 01:49:27,661 --> 01:49:29,328 Да ли сам нељубазан? 1793 01:49:30,455 --> 01:49:33,749 Ох, тако је, заборавио сам. Отишао си у библиотеку. 1794 01:49:36,544 --> 01:49:38,545 Извини што сам те узнемиравао. 1795 01:50:00,610 --> 01:50:02,695 -Хеј, здраво. -Здраво. 1796 01:50:02,779 --> 01:50:05,239 -Где си био? -Библиотека. 1797 01:50:36,813 --> 01:50:38,147 Хвала вам! 1798 01:50:53,872 --> 01:50:57,291 -Инспекторе Тосцхи? -Да? Тренутак, молим. 1799 01:51:01,629 --> 01:51:02,838 -Здраво. -Здраво. 1800 01:51:04,132 --> 01:51:06,175 Једном смо се срели у биоскопу. 1801 01:51:06,634 --> 01:51:08,010 Мора да је било магично. 1802 01:51:08,094 --> 01:51:09,845 Ја сам Роберт Граисмитх. Радим у Цхроницлеу. 1803 01:51:09,929 --> 01:51:12,723 Питао сам се да ли могу да те частим ручком. 1804 01:51:14,434 --> 01:51:16,101 Наравно, зашто не? 1805 01:51:16,186 --> 01:51:18,604 Значи, ти си пријатељ Пола Ејверија? 1806 01:51:18,688 --> 01:51:21,106 Он је заправо разлог зашто сам овде. 1807 01:51:22,817 --> 01:51:25,194 Хтео сам да те питам о Зодијаку. 1808 01:51:25,653 --> 01:51:28,906 Па, ценим интересовање, али не расправљамо о отвореним случајевима. 1809 01:51:28,990 --> 01:51:31,533 Ох, добро, шта се дешава с тим, из дана у дан? 1810 01:51:31,618 --> 01:51:33,285 Активно тражимо све могуће информације. 1811 01:51:33,369 --> 01:51:35,996 А ти си једини на томе, зар не? 1812 01:51:37,123 --> 01:51:38,624 господине Грејсмит, 1813 01:51:39,709 --> 01:51:41,710 Зодијак није писао три године. 1814 01:51:41,795 --> 01:51:44,546 Знате колико убистава од тада смо у Сан Франциску? 1815 01:51:44,631 --> 01:51:46,131 -Не. - Преко 200. 1816 01:51:46,216 --> 01:51:49,551 То је много мртвих људи и ожалошћене породице којима је потребна наша помоћ. 1817 01:51:49,636 --> 01:51:51,261 Дакле, никога није брига. 1818 01:51:51,387 --> 01:51:53,847 Извините? брига ме. 1819 01:51:56,518 --> 01:51:58,811 У реду. Могу ли ти показати нешто? 1820 01:52:01,689 --> 01:52:04,858 Радио сам истраживање на првој шифри. 1821 01:52:04,943 --> 01:52:06,735 Све аматерски требало би да га створи 1822 01:52:06,820 --> 01:52:09,822 могу се наћи у овим књигама. 1823 01:52:09,906 --> 01:52:13,242 Сада сам почео да размишљам да ако можете да пратите ове књиге, 1824 01:52:13,326 --> 01:52:15,744 онда можда можеш пратити човека. 1825 01:52:16,246 --> 01:52:19,122 Па, сећам се да си мислио да је Зодијак био војни, 1826 01:52:19,207 --> 01:52:22,876 па сам отишао у сваку основну библиотеку и ја имам списак сваке особе 1827 01:52:22,961 --> 01:52:26,922 ко је икада прегледао ове књиге и тада сам нашао ово. 1828 01:52:31,636 --> 01:52:34,179 -Нестала. -То значи да су украдени. 1829 01:52:34,931 --> 01:52:38,517 Дакле, скоро свака књига о шифрама је украден из библиотеке Пресидио? 1830 01:52:38,601 --> 01:52:41,270 И Оакланд Арми Терминал Либрари. 1831 01:52:44,023 --> 01:52:48,485 Неко није желео рекорд да сам икада погледао ове књиге. 1832 01:52:48,570 --> 01:52:50,237 ко си ти опет? 1833 01:52:52,282 --> 01:52:53,949 Само желим да помогнем. 1834 01:52:57,120 --> 01:52:59,413 Не могу ти дозволити да помогнеш. 1835 01:52:59,497 --> 01:53:01,290 Не могу да разговарам о случају са тобом. 1836 01:53:01,374 --> 01:53:03,834 не могу да вам дам информације, и сигурно не бих могао да ти кажем 1837 01:53:03,918 --> 01:53:06,128 да одем код Кена Нарлоуа у Напу. 1838 01:53:06,671 --> 01:53:08,088 Н-А-Р-Л-О-В. 1839 01:53:18,057 --> 01:53:22,728 Жао ми је, господине Грејсмит, али не сарађујемо са писцима. 1840 01:53:22,812 --> 01:53:25,647 Па, ја нисам писац, ја сам цртач. 1841 01:53:26,524 --> 01:53:28,734 -И Даве Тосцхи те је послао? -Да. 1842 01:53:28,818 --> 01:53:30,819 -Зашто? - Можда он... 1843 01:53:30,904 --> 01:53:33,739 Можда је мислио да могу да учиним нешто добро. 1844 01:53:34,449 --> 01:53:38,660 -Шта си ти, нека врста извиђача? -Еагле Сцоут, заправо, прва класа. 1845 01:53:39,579 --> 01:53:42,789 Па, ако желиш ово да урадиш, немој да те зауставим. 1846 01:53:44,042 --> 01:53:46,168 Боље почни са Ваљехо, Јацк Муланак. 1847 01:53:47,086 --> 01:53:49,504 Разумем шта покушаваш да урадиш. 1848 01:53:49,589 --> 01:53:51,798 Али ово је отворена полицијска истрага. 1849 01:53:51,883 --> 01:53:54,009 Ја сам пријатељ Давеа Тосцхија. 1850 01:53:54,093 --> 01:53:57,387 И рекао је да бисте могли да помогнете. 1851 01:53:57,472 --> 01:54:00,390 Мислим, случај је мртав. Зодијак је одавно нестао. 1852 01:54:01,309 --> 01:54:03,518 Он је јучерашње вести, зар не? 1853 01:54:04,520 --> 01:54:06,355 Тако кажу. 1854 01:54:07,231 --> 01:54:09,107 Па, која је штета? 1855 01:54:09,192 --> 01:54:10,651 Нема оловке, нема папира. 1856 01:54:11,194 --> 01:54:13,862 Све што видите да је релевантно, морате запамтити у својој глави. 1857 01:54:13,947 --> 01:54:15,030 У реду. 1858 01:54:17,241 --> 01:54:18,575 Ок, идемо. 1859 01:54:18,660 --> 01:54:20,744 -Који? -Сви они. 1860 01:54:20,828 --> 01:54:23,538 А има још тога у суседној соби. Сви су означени овим бројевима. 1861 01:54:23,623 --> 01:54:24,831 243-146. 1862 01:54:24,916 --> 01:54:26,792 Ти не пушиш, зар не? 1863 01:54:26,876 --> 01:54:29,002 Једном. У средњој школи. 1864 01:54:32,382 --> 01:54:33,757 Шта је ово? 1865 01:54:34,676 --> 01:54:36,009 Хвала. 1866 01:55:04,247 --> 01:55:06,248 Човече, стварно си нас престрашио. 1867 01:55:12,255 --> 01:55:13,755 „Девет милиметара. 1868 01:55:15,675 --> 01:55:18,260 „Ништа није рекао и почео да пуца. 1869 01:55:27,020 --> 01:55:28,353 „Најопаснија игра. 1870 01:55:28,438 --> 01:55:31,189 „Не елиминишите овог осумњиченог због рукописа. 1871 01:55:31,274 --> 01:55:33,442 „Не због рукописа. 1872 01:55:33,943 --> 01:55:35,944 „Дарлинина сестра, Линда. 1873 01:55:36,029 --> 01:55:38,739 „Све је било само дубоко дисање. Георге. 1874 01:55:39,323 --> 01:55:42,117 „Био је то чудан човек. Џорџ. Чудан човек." 1875 01:55:43,077 --> 01:55:44,745 Хвала вам пуно. 1876 01:55:46,622 --> 01:55:48,623 Ох, актовка. Ох, хвала. 1877 01:55:51,294 --> 01:55:53,879 -Хеј, Јацк. -Хеј, Баварт. 1878 01:55:53,963 --> 01:55:55,797 -Ко је то? -То је Граисмитх. 1879 01:55:55,882 --> 01:55:59,176 Неки карикатуриста. Мисли да ће решити Зодијак. 1880 01:56:00,845 --> 01:56:02,179 Па добро за њега. 1881 01:56:32,627 --> 01:56:34,920 -Хвала што сте ме упознали, инспекторе. -Не. Нећемо се састајати, Роберте. 1882 01:56:35,004 --> 01:56:36,546 Ми смо само два типа који случајно седе 1883 01:56:36,631 --> 01:56:37,798 на истој клупи у исто време. 1884 01:56:37,882 --> 01:56:40,300 Имам пет минута. Морам да се вратим у салу. 1885 01:56:40,384 --> 01:56:43,136 У реду. колико знате, да ли је ико икада ступио у контакт 1886 01:56:43,221 --> 01:56:44,930 са Мајком Магоом током ваше истраге 1887 01:56:45,014 --> 01:56:47,516 -и показати му сумњиве фотографије? -Зашто? 1888 01:56:47,600 --> 01:56:50,060 Па, он је једина преживела жртва који је икада видео Зодијака без маске. 1889 01:56:50,144 --> 01:56:51,478 Не, мислим, зашто ме питаш? 1890 01:56:51,562 --> 01:56:53,438 Магеау и Дарлене, то је Ваљехов случај. 1891 01:56:53,523 --> 01:56:56,316 Пол Стајн је мој. Сада имате четири минута. 1892 01:56:56,400 --> 01:56:58,735 Дарлене Феррин је праћена. 1893 01:56:58,820 --> 01:57:00,612 Знам да Муланак каже да су већ нашли овог типа, 1894 01:57:00,696 --> 01:57:01,696 Џорџ Вотерс? 1895 01:57:01,781 --> 01:57:03,615 Али је такође рекао да је имала много поштовалаца 1896 01:57:03,699 --> 01:57:05,325 ко би дошао код ресторан у коме је радила. 1897 01:57:05,409 --> 01:57:07,035 -Била је популарна. -Врло. 1898 01:57:07,120 --> 01:57:08,787 Да. па... 1899 01:57:08,871 --> 01:57:10,789 Она и њен муж, усељавају се у своју нову кућу, 1900 01:57:10,873 --> 01:57:12,541 и једне ноћи бацају ову сликарску забаву. 1901 01:57:12,625 --> 01:57:13,750 А шта је сликарска забава? 1902 01:57:13,835 --> 01:57:15,794 То је забава на коју људи долазе и помоћи вам да сликате. 1903 01:57:15,878 --> 01:57:17,003 Звучи као ужасна забава. 1904 01:57:17,088 --> 01:57:20,882 Па, наводно, појављује се неко ко није Ватерс. 1905 01:57:20,967 --> 01:57:22,843 А Дарлин га се плаши. 1906 01:57:22,927 --> 01:57:24,678 Значи мислите да је Дарлене познавала Зодијака? 1907 01:57:24,762 --> 01:57:29,266 А да је Зодијак познавао Дарлин, онда можда Магеау познаје Зодијак. 1908 01:57:29,350 --> 01:57:31,184 Можда. Али Магеауа нема. 1909 01:57:31,269 --> 01:57:32,894 Дакле, ако желите да се повежете Дарлене до Зодијака, 1910 01:57:32,979 --> 01:57:34,396 мораћеш да нађеш други начин. 1911 01:57:34,480 --> 01:57:35,814 Имам други начин. 1912 01:57:35,898 --> 01:57:37,524 Телефонски позиви ноћу о Дарлинином убиству. 1913 01:57:37,608 --> 01:57:40,735 -Да, Зодиац је звао полицију. -Не, Даве, била су четири друга позива. 1914 01:57:40,820 --> 01:57:43,155 Било је двоје у Дарлениној кући, један Дарлинином шураку, 1915 01:57:43,239 --> 01:57:45,532 а један Дарлинином тасту. Само тешко дисање. 1916 01:57:45,616 --> 01:57:47,492 Почели су око 1:30 ујутру, 1917 01:57:47,577 --> 01:57:51,246 а ово је било пре икога у породици знао да је Дарлене убијена. 1918 01:57:51,330 --> 01:57:53,456 -Ово је било у Валлејо фајловима? -Да. 1919 01:57:53,541 --> 01:57:54,583 Проклетство. 1920 01:57:54,667 --> 01:57:56,418 Мора бити више него само случајност, зар не? 1921 01:57:56,502 --> 01:57:59,379 Мислим, неко не ради насумично шала телефонски позив читавој породици жртве 1922 01:57:59,463 --> 01:58:01,506 90 минута након што су убијени. 1923 01:58:01,591 --> 01:58:03,675 Дакле, или Зодиац пуца случајни пар, 1924 01:58:03,759 --> 01:58:05,302 онда препознаје Дарлин... 1925 01:58:05,386 --> 01:58:07,387 Или је Дарлене намерно упуцана. 1926 01:58:07,471 --> 01:58:10,724 у сваком случају, Зодиац је морао познавати Дарлене. 1927 01:58:12,602 --> 01:58:14,352 То је добро, Роберте. 1928 01:58:14,812 --> 01:58:18,023 Дакле, не могу да нађем Магеауа, па можда могу да нађем Дарлинину сестру. 1929 01:58:18,107 --> 01:58:20,025 А можда и она може да ми каже ко је тај тајанствени човек. 1930 01:58:20,109 --> 01:58:22,944 Пробај то. Морам да идем. Она је веома слатка. 1931 01:58:26,824 --> 01:58:28,366 знаш, 1932 01:58:28,451 --> 01:58:31,828 занимљиво је што треба да поменете Зодијак зове људе код куће. 1933 01:58:31,913 --> 01:58:33,371 Једном је то урадио у Сан Франциску. 1934 01:58:33,456 --> 01:58:34,956 ста? Кога је звао? 1935 01:58:35,041 --> 01:58:38,126 Не могу ти рећи. То је привилегована информација. 1936 01:58:38,753 --> 01:58:40,962 Али можда би Мелвин Белли могао. 1937 01:58:43,591 --> 01:58:45,133 Мелвин Белли. 1938 01:58:46,052 --> 01:58:48,345 Како да дођем до Мелвина Белија? 1939 01:58:48,429 --> 01:58:51,431 -Ускоро би требао стићи. -Ох, у реду је. 1940 01:58:51,515 --> 01:58:53,892 Ја стварно... Чекам само два сата, па... 1941 01:58:53,976 --> 01:58:55,852 Обично не касни овако. 1942 01:58:55,937 --> 01:58:58,730 Ох, колачићи. Хвала. Ове изгледају сјајно. 1943 01:58:59,523 --> 01:59:03,443 -Пословно сте овде? -Пишем књигу о Зодијаку. 1944 01:59:03,527 --> 01:59:06,488 Сећам се тога. Разговарао сам с њим. 1945 01:59:06,572 --> 01:59:11,201 - Мислите на господина Белија у вези случаја? -Не, Зодијаку кога је звао. 1946 01:59:11,285 --> 01:59:14,579 Рекао је да мора да убије јер му је био рођендан. 1947 01:59:14,664 --> 01:59:17,916 Рекао је то... Чекај. Рекао је да му је рођендан? 1948 01:59:18,000 --> 01:59:20,585 Да. Хоћеш нешто да попијеш? 1949 01:59:21,587 --> 01:59:25,632 -Када је то било? -Ох, пре толико година. 1950 01:59:27,301 --> 01:59:29,886 Г. Белли је био одсутан за Божић. 1951 01:59:29,971 --> 01:59:31,221 Отишао недељу дана. 1952 01:59:31,305 --> 01:59:33,640 Зодијак је позвао, желећи да разговара са њим. 1953 01:59:33,724 --> 01:59:35,433 Рекао сам, "Он није овде." 1954 01:59:35,518 --> 01:59:38,436 Рекао је: „Морам да убијем. Данас ми је рођендан“. 1955 01:59:38,521 --> 01:59:40,480 А онда спусти слушалицу. 1956 01:59:40,564 --> 01:59:42,107 Онда је стигло писмо. 1957 01:59:42,191 --> 01:59:46,236 Дакле, позив је стигао пре писма од 20. децембра. 1958 01:59:46,320 --> 01:59:48,280 Г. Белија није било недељу дана? 1959 01:59:48,364 --> 01:59:52,117 Вратио се на Божић. Није добар дан за рад. 1960 01:59:52,201 --> 01:59:54,160 Дакле, отишао је 18. 1961 01:59:55,329 --> 01:59:56,788 Је ли то од помоћи? 1962 01:59:56,872 --> 01:59:58,331 Рекла је да му је рођендан. 1963 01:59:58,416 --> 02:00:02,252 Па, морао би то да потврдиш, сада зар не би? 1964 02:00:02,336 --> 02:00:03,753 Како? 1965 02:00:03,838 --> 02:00:06,965 Па, никад нисам разговарао са њом, али можда мој партнер јесте. 1966 02:00:07,049 --> 02:00:09,884 -Како да га ухватим? -Немаш. Билл је хтео да се извуче из овога. 1967 02:00:09,969 --> 02:00:12,262 што се мене тиче, треба да остане напољу. 1968 02:00:12,346 --> 02:00:13,638 Како да то потврдим? 1969 02:00:13,723 --> 02:00:16,266 Па, ако мој партнер је разговарао са неким из правде, 1970 02:00:16,350 --> 02:00:17,934 онда би имали да то ставим у извештај. 1971 02:00:18,019 --> 02:00:20,312 То је стандардна процедура. 1972 02:00:20,396 --> 02:00:22,480 -У реду. -Мел Николаи. 1973 02:00:22,565 --> 02:00:24,524 -Хвала. -Збогом. 1974 02:00:24,608 --> 02:00:26,818 Само треба да потврдим датум. 1975 02:00:26,902 --> 02:00:28,236 -Г. Грејсмит... -Сужио сам то 1976 02:00:28,321 --> 02:00:30,613 између 18. и 20 децембра, и само ми треба... 1977 02:00:30,698 --> 02:00:33,992 Ок, играћу. Рецимо да се овај телефонски позив десио. 1978 02:00:34,076 --> 02:00:35,535 Рецимо да је то заиста био Зодијак. 1979 02:00:35,619 --> 02:00:38,413 Зашто би се добровољно јавио дан када је рођен? 1980 02:00:38,497 --> 02:00:40,665 Плус, нико није умро 18. децембра, 1981 02:00:40,750 --> 02:00:43,543 као што нико није умро током викенда када је хтео да убије десетак људи, 1982 02:00:43,627 --> 02:00:46,004 или када је хтео пуцати у школску децу или дизати у ваздух аутобусе. 1983 02:00:46,088 --> 02:00:47,464 Он је лажов, г. Граисмитх. 1984 02:00:47,548 --> 02:00:49,215 Шта ако је погрешио? 1985 02:00:49,300 --> 02:00:51,343 Шта ако није лагао? Шта ако је он био на телефону? 1986 02:00:51,427 --> 02:00:53,845 Није очекивао да ће га покупити, фина особа за покупити. 1987 02:00:53,929 --> 02:00:55,263 Шта ако? Шта ако? Шта ако? 1988 02:00:55,348 --> 02:00:58,683 Види, незванично, Билл Армстронг је ово проверио. 1989 02:00:58,768 --> 02:01:01,394 Ово смо схватили веома озбиљно. 1990 02:01:01,479 --> 02:01:04,731 Нико од осумњичених није имао исти рођендан као и овај фантомски позивалац. 1991 02:01:04,815 --> 02:01:07,025 Билл Армстронг. 1992 02:01:12,573 --> 02:01:14,532 Могу ли да ти дам савет? 1993 02:01:14,617 --> 02:01:16,201 Тражите на погрешном месту. 1994 02:01:16,285 --> 02:01:19,371 Рукопис, отисци прстију, о томе се ради цела ова ствар. 1995 02:01:19,455 --> 02:01:20,789 Држите се доказа. 1996 02:01:21,832 --> 02:01:22,916 Здраво. 1997 02:01:31,175 --> 02:01:34,344 -Хеј. Како је био твој дан? -Дуго. 1998 02:01:39,767 --> 02:01:41,184 Ко је Схервоод Моррилл? 1999 02:01:41,268 --> 02:01:44,062 Он је стручњак за рукопис у Сакраменту. 2000 02:01:44,146 --> 02:01:45,230 Звао је. 2001 02:01:45,314 --> 02:01:47,440 Рекао је да може да те упозна сутра ујутру у 7:00. 2002 02:01:47,525 --> 02:01:48,817 Ох, супер. 2003 02:01:48,901 --> 02:01:51,778 -Значи, повлачиш се са посла? -Само сат времена. 2004 02:01:53,531 --> 02:01:55,657 Сакраменто је удаљен два сата. 2005 02:01:56,784 --> 02:01:58,410 -Стварно? -Да. 2006 02:01:59,161 --> 02:02:00,703 Шта је ово? 2007 02:02:00,788 --> 02:02:03,415 Ох, то је тај чланак. 2008 02:02:03,499 --> 02:02:07,085 „Роберт Грејсмит је тихо био купујући његову књигу о Зодијаку." 2009 02:02:07,169 --> 02:02:08,294 Да. 2010 02:02:08,379 --> 02:02:11,047 Све говори о теби истраживање Зодијака. 2011 02:02:11,132 --> 02:02:12,549 Па, о томе је чланак. 2012 02:02:12,633 --> 02:02:15,093 Нисам баш сигуран да је то нешто желимо да људи знају за. 2013 02:02:15,177 --> 02:02:16,261 Зашто? Да ли те је срамота? 2014 02:02:16,345 --> 02:02:19,514 Роберте, која је једина ствар знамо за Зодијак? 2015 02:02:20,182 --> 02:02:21,391 Он чита Летопис. 2016 02:02:21,475 --> 02:02:24,018 Да, али никад није читаћу Херб Цаен. 2017 02:02:28,649 --> 02:02:30,942 -Здраво. -Г. Граисмитх? 2018 02:02:31,026 --> 02:02:33,611 Роберт Граисмитх помиње у новинама данас? 2019 02:02:33,696 --> 02:02:36,865 -Да? - Могу ти рећи ко је Зодијак. 2020 02:02:40,619 --> 02:02:41,661 ко је ово? 2021 02:02:41,745 --> 02:02:43,913 Зодијачки убица је опседнут филмовима. 2022 02:02:43,998 --> 02:02:46,708 Своја убиства је снимио на филму. 2023 02:02:46,792 --> 02:02:50,170 Покушао сам да кажем полицији, али они то нису хтели да прате. 2024 02:02:50,254 --> 02:02:53,214 Мораш да нађеш човека. Његово име је Боб Ваугхн. 2025 02:02:53,299 --> 02:02:55,842 - Оловка, оловка. -В-А-У-Г-Х-Н. 2026 02:02:55,926 --> 02:02:58,094 Он је пријатељ Зодијака. 2027 02:02:58,179 --> 02:03:00,305 Г. Ваугхн не зна његов пријатељ је убица, 2028 02:03:00,389 --> 02:03:03,016 а он чува неке филмске канистере за њега. 2029 02:03:03,100 --> 02:03:04,809 У овим канистерима је доказ. 2030 02:03:04,894 --> 02:03:08,313 Ок, да, пријатељу? Ко је овај пријатељ? 2031 02:03:08,397 --> 02:03:10,023 Имате довољно за почетак. 2032 02:03:10,107 --> 02:03:11,858 Ох, молим те. 2033 02:03:11,942 --> 02:03:15,278 Име Зодијака је Рик Маршал. 2034 02:03:19,116 --> 02:03:20,992 Твој тост гори. 2035 02:03:21,994 --> 02:03:27,040 Ми бирамо у неком тренутку нашег живота како физички конструисати свако слово. 2036 02:03:27,791 --> 02:03:30,001 Једном када то закључамо у свој мозак, 2037 02:03:30,085 --> 02:03:32,420 наш рукопис се може променити током година, 2038 02:03:32,505 --> 02:03:35,173 али сами потези остати непромењен. 2039 02:03:35,257 --> 02:03:36,799 -Разумем? -Да. 2040 02:03:38,385 --> 02:03:40,345 Осим што Зодијаков не. 2041 02:03:41,931 --> 02:03:43,890 Конкретно са његовим "К." 2042 02:03:45,100 --> 02:03:48,019 У својим првим писмима, извршио је "К" са два ударца. 2043 02:03:48,103 --> 02:03:49,562 Каснија писма, урадио их је са три. 2044 02:03:49,647 --> 02:03:51,940 -Зашто? -Не знамо. 2045 02:03:52,024 --> 02:03:53,983 Извините, морам ово да попрскам. 2046 02:03:54,068 --> 02:03:57,195 Колико осумњичених били очишћени рукописом? 2047 02:03:57,279 --> 02:03:58,738 Сви они. 2048 02:03:58,822 --> 02:04:02,325 Такође отисак у кабини. Поклапање никада није пронађено. 2049 02:04:02,409 --> 02:04:06,454 Постоји ли начин да неко могао да победи тест рукописа? 2050 02:04:06,539 --> 02:04:07,539 бр. 2051 02:04:07,623 --> 02:04:10,833 Ко год да је Зодијак, он није неко кога сам ја одобрио. 2052 02:04:11,752 --> 02:04:15,213 Пре око месец дана појавио се човек на мом прагу веома избезумљен. 2053 02:04:15,297 --> 02:04:17,423 Звао се Волас Пени. 2054 02:04:18,300 --> 02:04:20,593 Рекао је да зна ко је Зодијак. 2055 02:04:20,678 --> 02:04:22,720 Дао ми је име. 2056 02:04:22,805 --> 02:04:25,056 Рицк. Рицк неко. 2057 02:04:25,140 --> 02:04:27,559 -Рицк Марсхалл? -Да. 2058 02:04:27,643 --> 02:04:30,186 Мислим да је човек са ким си разговарао звао је и мене. 2059 02:04:30,271 --> 02:04:32,897 Након што је отишао, проверио сам своје фајлове. 2060 02:04:32,982 --> 02:04:34,691 Никада нисам окарактерисао Рика Маршала. 2061 02:04:41,949 --> 02:04:43,116 хало? 2062 02:04:48,247 --> 02:04:49,998 хало? ко је ово? 2063 02:05:00,134 --> 02:05:02,051 То је погрешан број. 2064 02:05:08,017 --> 02:05:11,185 Да ли је име Рицк Марсхалл значи нешто за тебе? 2065 02:05:12,187 --> 02:05:14,230 Шта тражиш? 2066 02:05:14,315 --> 02:05:15,398 Шта имаш? 2067 02:05:15,482 --> 02:05:19,736 Хипотетички, управо си именовао мој омиљени осумњичени у целом случају. 2068 02:05:20,863 --> 02:05:22,363 Ово је ван евиденције. 2069 02:05:22,448 --> 02:05:24,782 Пре пар година, Покушавао сам да добијем Марсхаллове отиске. 2070 02:05:24,867 --> 02:05:26,618 Дао сам му фотографију. 2071 02:05:26,702 --> 02:05:29,120 Он то гледа. Управо ће га вратити и он стане и каже: 2072 02:05:29,204 --> 02:05:31,623 „Боже мој, Имам отиске прстију на свему овоме." 2073 02:05:31,707 --> 02:05:33,583 И он их брише. 2074 02:05:34,293 --> 02:05:36,002 Зашто га ниси тестирао на рукопис? 2075 02:05:36,086 --> 02:05:38,755 Јер када су коначно је провео његове отиске, 2076 02:05:38,839 --> 02:05:41,132 очистили су га против оног у Стинеовом таксију. 2077 02:05:41,216 --> 02:05:43,301 - Дакле, није он. -Можда да, можда не. 2078 02:05:43,385 --> 02:05:45,470 Не. Како то мислиш? 2079 02:05:45,554 --> 02:05:47,930 Зодиац је оставио рукавице на месту догађаја. 2080 02:05:48,015 --> 02:05:50,058 Да је имао предвиђања да понесе рукавице са собом, 2081 02:05:50,142 --> 02:05:52,143 како ће дођавола случајно оставити отисак иза себе? 2082 02:05:52,227 --> 02:05:54,270 Али то је било у крви жртве. 2083 02:05:54,355 --> 02:05:55,688 Могао је бити један од посматрача, 2084 02:05:55,773 --> 02:05:58,149 или полицајац само пружи руку, бум, лажна штампа. 2085 02:05:58,233 --> 02:06:00,652 Да, али тај отисак дисквалификовао 2.500 осумњичених. 2086 02:06:00,736 --> 02:06:02,028 Због чега смо користили и рукопис. 2087 02:06:02,112 --> 02:06:03,446 Али не за Рика Маршала. 2088 02:06:03,530 --> 02:06:06,616 СФПД је видео руком исписан знак на прозору своје куће. 2089 02:06:06,700 --> 02:06:10,536 Одлучио сам да не изгледа ништа као слова З, па су само кренули даље. 2090 02:06:10,621 --> 02:06:12,872 Како знају да је Рицк Марсхалл написао знак? 2091 02:06:12,956 --> 02:06:14,248 Моје мисли тачно. 2092 02:06:15,250 --> 02:06:18,920 Рик Маршал је био морнар. Прошао је обуку за шифровање. 2093 02:06:19,004 --> 02:06:21,464 Био је и пројекциониста у позоришту немог филма. 2094 02:06:21,548 --> 02:06:23,675 Па, како онда да добијем копије рукописа Рика Маршала? 2095 02:06:23,759 --> 02:06:27,637 Три начина. Прво, набавите налог, што не можете. 2096 02:06:27,721 --> 02:06:29,847 Друго, наведите га да волонтира, што неће. 2097 02:06:29,932 --> 02:06:31,849 Да, и три? 2098 02:06:31,934 --> 02:06:33,601 Будите креативни. 2099 02:06:33,686 --> 02:06:36,437 Не знам шта да ти кажем. Схватите, ја ћу то анализирати. 2100 02:06:36,522 --> 02:06:37,897 Осим тога, сами сте. 2101 02:06:37,981 --> 02:06:40,441 У реду, о чему момак који је дошао да те види, 2102 02:06:40,526 --> 02:06:41,943 онај који ме је звао? 2103 02:06:42,027 --> 02:06:44,529 Мислиш на Валлаце Пенни? 2104 02:06:44,613 --> 02:06:46,739 Да. Да ли је оставио број? 2105 02:06:56,041 --> 02:06:59,335 -Хало? -Здраво, ово је Роберт Граисмитх. 2106 02:06:59,420 --> 02:07:00,420 Како си ме нашао? 2107 02:07:00,504 --> 02:07:02,547 Треба ми узорак рукописа Рика Маршала. 2108 02:07:02,631 --> 02:07:03,965 Рекао сам ти. Вон је ко... 2109 02:07:04,049 --> 02:07:07,051 г. Пени, ако је Рик Маршал зодијак, 2110 02:07:07,136 --> 02:07:09,595 Треба ми узорак његовог рукописа да то потврди. 2111 02:07:09,680 --> 02:07:11,305 Можете ли ми помоћи или не? 2112 02:07:12,975 --> 02:07:17,687 Рик је цртао филмске постере за позориште у коме је Вон радио. 2113 02:07:17,771 --> 02:07:19,689 -Послаћу једну. -Хвала. 2114 02:07:29,658 --> 02:07:32,076 -Мораћу да видим још узорака. - Да, али да ли је... 2115 02:07:32,161 --> 02:07:34,704 Близу је као што сам икада видео. Овде морамо лагано да газимо. 2116 02:07:34,788 --> 02:07:37,248 ми причамо о имплицирајући овог човека као Зодијак. 2117 02:07:37,332 --> 02:07:40,334 Могу добити више. Само ћу наћи Ваугхна а ја ћу пронаћи Линду. 2118 02:07:40,419 --> 02:07:42,420 Мислим, Линда је Дарлинина сестра. 2119 02:07:42,504 --> 02:07:45,214 Био сам у ДМВ-у, и разговарао сам са њеним родитељима, 2120 02:07:45,299 --> 02:07:48,426 али ипак, нико не зна где да је нађем. 2121 02:07:48,510 --> 02:07:52,972 Г. Граисмитх, већину писања одговара узору. 2122 02:07:53,056 --> 02:07:56,100 На неки начин, ипак, то је део који не поклапа се то ме највише плаши. 2123 02:07:56,185 --> 02:07:58,603 -Како то мислиш? - Па, на постеру, 2124 02:07:58,687 --> 02:08:01,814 једно писмо које апсолутно, позитивно се не поклапа 2125 02:08:01,899 --> 02:08:03,524 је слово "К." 2126 02:08:05,486 --> 02:08:09,363 Не би случајно имао крекери за животиње унутра, хоћеш ли? 2127 02:08:09,448 --> 02:08:13,034 Јединица пет. Тосцхи мора да се јави на фиксну линију. 2128 02:08:25,047 --> 02:08:27,423 -Диспатцх. -Хеј. Даве Тосцхи. 2129 02:08:27,508 --> 02:08:29,133 Ја ћу те повезати. 2130 02:08:30,052 --> 02:08:31,469 -Даве? -Да. Шта има? 2131 02:08:31,553 --> 02:08:33,971 Јеннингс овде из Цхроницле. 2132 02:08:34,056 --> 02:08:35,890 Стигло је јутрос и морате то одмах да видите. 2133 02:08:35,974 --> 02:08:37,058 Видиш шта? 2134 02:08:37,142 --> 02:08:39,894 Ново слово зодијака. И помиње вас. 2135 02:08:39,978 --> 02:08:41,062 Ок, ок. 2136 02:08:43,357 --> 02:08:45,650 Срање. У реду, хајде. 2137 02:08:45,734 --> 02:08:47,652 Дворана правде! 2138 02:08:47,736 --> 02:08:50,863 Одмах! хајде, хајде, хајде, хајде, хајде! 2139 02:08:57,162 --> 02:08:58,246 Даве! 2140 02:08:59,373 --> 02:09:01,332 Да ли га имате код себе? 2141 02:09:04,586 --> 02:09:06,796 „Ово говори Зодијак. Вратио сам се са тобом. 2142 02:09:06,880 --> 02:09:09,966 „Реци Хербу Цаену да сам овде, Увек сам био овде. 2143 02:09:10,050 --> 02:09:13,094 „Та градска свиња Тоски је добра, али сам паметнији и бољи. 2144 02:09:13,178 --> 02:09:16,055 „Умориће се, па ме остави на миру. 2145 02:09:16,139 --> 02:09:19,475 „Чекам добар филм о мени. Ко ће ме играти? 2146 02:09:19,560 --> 02:09:21,686 "Сада имам контролу над свим стварима." 2147 02:09:21,770 --> 02:09:24,438 Ови момци су из унутрашњих послова. 2148 02:09:26,275 --> 02:09:27,859 Морамо да разговарамо. 2149 02:09:27,943 --> 02:09:29,735 Добро вече. Наша главна прича вечерас, 2150 02:09:29,820 --> 02:09:32,363 Полицијска управа Сан Франциска је потврдио 2151 02:09:32,447 --> 02:09:34,949 да човек који себе назива Зодијаком 2152 02:09:35,033 --> 02:09:39,412 и терорисао подручје залива је прекинуо своје ћутање од 51 месеца. 2153 02:09:39,496 --> 02:09:42,164 У писму тврдећи, "Вратио сам се са тобом," 2154 02:09:42,249 --> 02:09:45,877 Зодијак не прави отворене претње против грађанства, 2155 02:09:45,961 --> 02:09:48,838 и музе да његов живот и времена направио би најбољи филмски сценарио до сада. 2156 02:09:48,922 --> 02:09:50,423 Ове шаргарепе су савршене. 2157 02:09:50,507 --> 02:09:51,883 Кратка порука од 66 речи такође управља... 2158 02:09:51,967 --> 02:09:53,050 Само иди. 2159 02:09:53,135 --> 02:09:56,095 ...да поменем Сан Францисцо Цхроницле колумниста Херб Цаен 2160 02:09:56,179 --> 02:09:59,140 и сопственог Одељења Давид Тосцхи по имену. 2161 02:09:59,224 --> 02:10:00,850 -Могу ли се извинити? -Јесу ли мете? 2162 02:10:00,934 --> 02:10:01,934 Добро, али мораш се вратити 2163 02:10:02,019 --> 02:10:03,686 и завршити најмање половину онога што је на тој плочи. 2164 02:10:03,770 --> 02:10:04,896 Више покривености тима на повратку убице шифара... 2165 02:10:04,980 --> 02:10:05,980 -У реду? -У реду. 2166 02:10:06,064 --> 02:10:08,566 ...почиње када Алан Фриман има више. 2167 02:10:08,650 --> 02:10:09,775 Хвала ти, Ериц. 2168 02:10:09,860 --> 02:10:12,361 Колумниста Сан Францисцо Цхроницле Армистеад Маупин каже 2169 02:10:12,446 --> 02:10:15,072 да мисли не само да ли је ово ново писмо фалсификат, 2170 02:10:15,157 --> 02:10:17,074 али ју је написао сам човек 2171 02:10:17,159 --> 02:10:20,912 коме је поверено да пронађе овог убицу, Давид Тосцхи. 2172 02:10:20,996 --> 02:10:24,707 Маупин, веома цењен аутор, је у записник рекао 2173 02:10:24,791 --> 02:10:29,420 да верује да је Тоски написао писмо да себи направи публицитет. 2174 02:10:29,504 --> 02:10:32,590 Маупин је користио Давида као лик у својој колумни. 2175 02:10:32,674 --> 02:10:34,592 Давид је добио ударац 2176 02:10:34,676 --> 02:10:36,677 и тако је написао пар анонимних писама 2177 02:10:36,762 --> 02:10:38,679 тражећи лик да се врати. 2178 02:10:38,764 --> 02:10:41,766 Било је као писања обожаватељске поште себи. То је све. 2179 02:10:41,850 --> 02:10:44,101 Али Давид није написао то писмо. 2180 02:10:44,186 --> 02:10:47,313 Не, сигуран сам да није. И сигуран сам да ће све ово проћи. 2181 02:10:47,397 --> 02:10:48,773 Блов овер? 2182 02:10:48,857 --> 02:10:51,067 Избацили су га из Одељења за убиства. 2183 02:10:51,151 --> 02:10:54,445 Натерали су га да да свој рукопис као неки обични злочинац. 2184 02:10:54,529 --> 02:10:56,864 - Могу ли разговарати с њим? -Не. 2185 02:10:57,908 --> 02:10:59,116 Ок, можеш ли га само питати 2186 02:10:59,201 --> 02:11:01,577 ако је икада истраживао човек по имену Рик Маршал? 2187 02:11:01,662 --> 02:11:03,454 Да ли је то све о чему можеш да размишљаш? 2188 02:11:03,538 --> 02:11:06,958 господине Грејсмит, Маупин ради у твојим новинама. Верујемо... 2189 02:11:12,714 --> 02:11:14,131 Ова девојка, она жели часове музике? 2190 02:11:14,216 --> 02:11:15,716 Даве! Даве! 2191 02:11:18,178 --> 02:11:20,388 Стићи ћу те. 2192 02:11:20,472 --> 02:11:22,682 Престани да ме зовеш кућом. Да ли ме разумете? 2193 02:11:22,766 --> 02:11:24,475 Само ми треба твоја помоћ да пронађем Линду. 2194 02:11:24,559 --> 02:11:26,644 -Исусе. -Види, две секунде. 2195 02:11:28,563 --> 02:11:30,982 Гледај, били смо покренути узорке рукописа. 2196 02:11:31,066 --> 02:11:33,317 -Ко смо ми? -Шервуд и ја. 2197 02:11:33,402 --> 02:11:34,527 Схервоод? 2198 02:11:34,611 --> 02:11:36,737 Схервоод који је отпуштен из упитаних докумената? 2199 02:11:36,822 --> 02:11:38,406 Схервоод који пије као Пол Ејвери сада? 2200 02:11:38,490 --> 02:11:40,992 - Пензионисао се. -Је ли то оно што ти је рекао? 2201 02:11:41,076 --> 02:11:45,287 - Шта, хоћеш да кажеш да греши? -Кажем да престанеш да ме зовеш кући. 2202 02:11:45,872 --> 02:11:47,415 -Проверили смо Рика Маршала. -Не, Роберте. 2203 02:11:47,499 --> 02:11:48,833 Не, знам да не мислиш да је то он. 2204 02:11:48,917 --> 02:11:50,334 Мислим, не, немам овај разговор. 2205 02:11:50,419 --> 02:11:53,295 Али мислим да је Марсхалл познавао Дарлене, и не могу да разговарам са Магеауом или Линдом, 2206 02:11:53,380 --> 02:11:54,380 па ћу разговарати са Бобом Ваугхном. 2207 02:11:54,464 --> 02:11:55,715 -Роберт. Роберте, престани! -Шта? 2208 02:11:55,799 --> 02:11:58,050 Ок, Рик Маршалови овог света ће те исисати. 2209 02:11:58,135 --> 02:11:59,135 То су слепе улице. 2210 02:11:59,219 --> 02:12:01,679 Али он је рекао да неће да се огласи његова убиства више, Даве. 2211 02:12:01,763 --> 02:12:02,847 Само је хтео да их уради. 2212 02:12:02,931 --> 02:12:05,891 Знате ли какве су шансе од нас хапсимо некога сада? 2213 02:12:05,976 --> 02:12:10,104 Превише времена је прошло, у реду? Превише доказа је изгубљено. 2214 02:12:10,188 --> 02:12:13,357 Људи старе, Роберте. Заборављају. 2215 02:12:13,442 --> 02:12:17,611 Сада сам полицајац 25 година. Полиција за убиства 12. 2216 02:12:17,696 --> 02:12:20,031 -Чиме се бавиш? -Знаш чиме се бавим. 2217 02:12:20,115 --> 02:12:22,366 -Ти си карикатуриста. -Па шта то говориш? 2218 02:12:22,451 --> 02:12:25,619 Кажем да је Зодијак био мој посао. Није твоје. 2219 02:12:28,790 --> 02:12:31,167 -Још увек је тамо, Даве. -Не, Роберте. Завршио сам са овим. 2220 02:12:31,251 --> 02:12:33,127 Завршио сам с тобом. 2221 02:12:39,468 --> 02:12:41,969 Шта је са 26. септембра 1970? 2222 02:12:42,054 --> 02:12:45,639 -Ок, који је то био? -Нестала је медицинска сестра са језера Тахо. 2223 02:12:48,602 --> 02:12:49,935 Један дан пре пролећне равнодневице. 2224 02:12:50,020 --> 02:12:51,937 -Тата? -Да. Означи то. 2225 02:12:52,022 --> 02:12:55,691 Имам још једну. 19. јуна 1971. године. 2226 02:12:55,776 --> 02:12:58,569 То мора бити близу летњег солстиција. 2227 02:13:00,906 --> 02:13:02,198 Ох, момци. 2228 02:13:02,282 --> 02:13:05,326 Не говори мами о томе наш специјални пројекат, у реду? 2229 02:13:05,827 --> 02:13:09,497 Како то да ти и мама не спаваш више у истом кревету? 2230 02:13:13,001 --> 02:13:14,001 Здраво. 2231 02:13:14,086 --> 02:13:16,170 господине Грејсмит, то је Кен Нарлов из Напе. 2232 02:13:16,254 --> 02:13:20,549 Ох, капетане Нарлов. Хвала што сте ме поново позвали. 2233 02:13:20,634 --> 02:13:22,510 Да. Како могу помоћи? 2234 02:13:22,594 --> 02:13:25,262 Звао сам те јер смо били упућивање на лунарне циклусе 2235 02:13:25,347 --> 02:13:27,056 са временском линијом Зодијака. 2236 02:13:27,140 --> 02:13:31,352 Чешће него не, сваки циклус од '69 одговара нападу 2237 02:13:31,436 --> 02:13:34,313 или једним од слова, или нерешено убиство. 2238 02:13:34,397 --> 02:13:37,274 -Ко ради са тобом на овоме? -Неке колеге. 2239 02:13:37,359 --> 02:13:38,400 тата? 2240 02:13:39,694 --> 02:13:42,154 -Кен, можеш ли сачекати секунду? -Тата? 2241 02:13:42,239 --> 02:13:44,281 -Шта је то? -Шта је ово? 2242 02:13:48,120 --> 02:13:51,205 У деценији од Зодијака последња шифра је примљена, 2243 02:13:51,289 --> 02:13:54,792 свака савезна агенција је направио пукотину у декодирању. 2244 02:13:54,876 --> 02:13:57,628 Али данас, где су те агенције заказале, 2245 02:13:57,712 --> 02:14:00,381 карикатуриста је успео. 2246 02:14:00,465 --> 02:14:02,007 Како си то урадио? 2247 02:14:02,092 --> 02:14:07,555 Ох, само пуно књига из библиотеке, и волим загонетке, па само... 2248 02:14:09,599 --> 02:14:11,809 Да. Јебена библиотека. 2249 02:14:11,893 --> 02:14:15,062 Верујем да можете да постигнете све што мислиш... 2250 02:14:17,941 --> 02:14:20,734 То је "Ј"? У реду. Хонор Цамп? 2251 02:14:22,362 --> 02:14:24,029 Хвала вам пуно. 2252 02:14:25,991 --> 02:14:28,242 Хеј, нашли смо Линду. Она је у затвору. Зар то није сјајно? 2253 02:14:28,326 --> 02:14:29,493 Зашто си то урадио? 2254 02:14:29,578 --> 02:14:30,995 Зато што ће моћи да идентификује Рика... 2255 02:14:31,079 --> 02:14:33,831 -О чему причаш? - Ишао си на ТВ. 2256 02:14:34,416 --> 02:14:36,083 Ставио си се тамо да он види. 2257 02:14:36,168 --> 02:14:37,668 Ох, душо, ти си параноичан. 2258 02:14:37,752 --> 02:14:39,795 Ко је онда звао нашу кућу усред ноћи 2259 02:14:39,880 --> 02:14:40,880 бар једном недељно? 2260 02:14:40,964 --> 02:14:42,173 Нико. 2261 02:14:44,134 --> 02:14:45,843 Шта ће бити потребно да завршиш са овим? 2262 02:14:45,927 --> 02:14:48,846 Не могу сада да причам о овоме. Морам да идем да видим Боба Ваугхна. 2263 02:14:48,930 --> 02:14:52,266 па, штета, јер ћемо разговарати о овоме. 2264 02:14:52,350 --> 02:14:54,685 А када ће бити готово? 2265 02:14:54,769 --> 02:14:56,645 Кад га ухватиш? Када га ухапсите? 2266 02:14:56,730 --> 02:14:58,939 -Буди озбиљан. - Озбиљан сам. 2267 02:15:00,775 --> 02:15:04,236 Морам да знам ко је он. 2268 02:15:04,321 --> 02:15:07,489 морам да стојим тамо, 2269 02:15:07,574 --> 02:15:11,493 Морам да га погледам у очи и морам да знам да је то он. 2270 02:15:13,371 --> 02:15:15,664 Да ли је то важније него безбедност ваше породице? 2271 02:15:15,749 --> 02:15:17,249 Наравно да не. 2272 02:15:19,211 --> 02:15:21,629 Зашто? Зашто морате ово да урадите? 2273 02:15:23,465 --> 02:15:24,590 Зашто? 2274 02:15:26,551 --> 02:15:28,552 Јер нико други неће. 2275 02:15:28,637 --> 02:15:30,554 То није довољно добро. 2276 02:15:30,639 --> 02:15:32,556 Јесте ли завршили? Могу ли да идем? 2277 02:15:47,822 --> 02:15:49,907 -Г. Ваугхн? -Г. Граисмитх? 2278 02:15:49,991 --> 02:15:51,033 -Да. -Здраво. 2279 02:15:51,117 --> 02:15:52,451 Требао си да разговараш са мном? 2280 02:15:52,535 --> 02:15:54,954 Да. Ту је кафић право на углу. 2281 02:15:55,038 --> 02:15:58,123 -Зашто једноставно не одемо до моје куће? -Ох, не желим да те гасим. 2282 02:15:58,208 --> 02:16:00,125 Уопште није проблем. 2283 02:16:00,210 --> 02:16:02,711 -Где си паркиран? -Баш ту. 2284 02:16:02,796 --> 02:16:06,173 -Можете да ме пратите. -Ох. У реду. 2285 02:16:24,859 --> 02:16:26,443 Пази на корак. 2286 02:16:27,904 --> 02:16:29,613 Уђи. 2287 02:16:31,032 --> 02:16:34,118 -Врло лепа кућа. -Ох, хвала ти. 2288 02:16:34,202 --> 02:16:36,078 Веома је рустикално. 2289 02:16:36,162 --> 02:16:39,331 -Могу ли узети твоју јакну? -Не, хвала, добро сам. 2290 02:16:39,416 --> 02:16:41,417 У реду. Овуда, молим. 2291 02:16:44,212 --> 02:16:45,963 -Седи. -Хвала. 2292 02:16:46,047 --> 02:16:48,590 - Шта кажеш на чај? -Ох, не, добро сам. 2293 02:16:48,675 --> 02:16:50,134 -Сигурни сте? -Да. 2294 02:16:51,011 --> 02:16:54,763 Хтео сам да те питам за филм да је Авенија можда играла 2295 02:16:54,848 --> 02:16:56,765 док си тамо био оргуљаш. 2296 02:16:56,850 --> 02:16:59,143 Најопаснија игра? 2297 02:16:59,227 --> 02:17:02,563 Ох, то је класика. РКО. 1932. године. 2298 02:17:02,647 --> 02:17:07,359 Фаи Враи, Јоел МцЦреа, Леслие Банкс. Ту слику смо приказали много пута. 2299 02:17:07,444 --> 02:17:08,986 '68, '69? 2300 02:17:10,572 --> 02:17:12,823 Морао бих да проверим своју евиденцију. Зашто? 2301 02:17:12,907 --> 02:17:14,992 Да ли се сећате Зодијака? 2302 02:17:17,203 --> 02:17:19,496 Овде се ради о Рику Маршалу, зар не? 2303 02:17:19,581 --> 02:17:23,000 - Он је тамо био пројектант, зар не? -Неко време, да. 2304 02:17:23,084 --> 02:17:27,129 Али немам прилике да се ових дана дописујем с њим. 2305 02:17:27,213 --> 02:17:29,673 У реду. Па, постоји веза 2306 02:17:29,758 --> 02:17:32,551 између једног од напада Зодијака и тај филм. 2307 02:17:32,635 --> 02:17:34,428 Мислите на симбол? 2308 02:17:35,638 --> 02:17:36,889 Сачекај. 2309 02:17:37,432 --> 02:17:41,560 Симбол зодијака на филму. На одбројавању је. 2310 02:17:45,440 --> 02:17:48,025 Одсечен је са сваког котура пре него што се покаже, 2311 02:17:48,109 --> 02:17:50,694 али са њом увек стиже. 2312 02:17:50,779 --> 02:17:52,154 Тамо. 2313 02:17:52,781 --> 02:17:56,450 Први пут кад сам то видео у новинама, Размишљао сам о томе. 2314 02:17:57,285 --> 02:17:58,869 Имамо дојаву 2315 02:17:58,953 --> 02:18:02,915 да је Рик овде оставио канистер са филмом да ти је рекао да никад не отвараш. 2316 02:18:02,999 --> 02:18:06,126 Савет о мистериозном филмском канистеру? 2317 02:18:06,961 --> 02:18:08,337 Да ли је то истина? 2318 02:18:10,256 --> 02:18:11,465 Да. 2319 02:18:12,133 --> 02:18:14,426 -Јеси ли га отворио? -Не. 2320 02:18:14,511 --> 02:18:18,806 - Могу ли да га видим? -Рик га је узео 1972. године. 2321 02:18:20,517 --> 02:18:25,312 Овај савет је начин на који сте га замислили да је Рик Зодијак? 2322 02:18:25,397 --> 02:18:27,064 То и постер. 2323 02:18:27,148 --> 02:18:28,524 Постер? 2324 02:18:30,485 --> 02:18:32,236 Постер који је Рик нацртао. 2325 02:18:32,320 --> 02:18:35,572 Рукопис је најближи да смо икада дошли на утакмицу. 2326 02:18:35,657 --> 02:18:38,909 -Рик није нацртао ниједан плакат. -Не, он је нацртао ову. 2327 02:18:38,993 --> 02:18:42,496 Г. Граисмитх, ја сам радим постере. 2328 02:18:43,832 --> 02:18:45,707 То је мој рукопис. 2329 02:18:53,967 --> 02:18:56,844 Нећу вам више одузимати време. 2330 02:18:56,928 --> 02:19:02,307 Зашто једноставно не одем и сазнам када смо играли тај филм? 2331 02:19:02,392 --> 02:19:03,892 Ох, то је у реду. 2332 02:19:03,977 --> 02:19:07,396 Није проблем. Само су доле у ​​подруму. 2333 02:19:09,190 --> 02:19:12,151 Нема много људи имају подруме у Калифорнији. 2334 02:19:14,821 --> 02:19:15,904 ја радим. 2335 02:19:18,074 --> 02:19:20,075 Идете ли, г. Граисмитх? 2336 02:19:31,379 --> 02:19:35,048 Оригинални студијски листови, Увек сам чувао за себе. 2337 02:19:36,926 --> 02:19:39,470 Јефтини заплети као што си донео данас 2338 02:19:39,554 --> 02:19:42,723 На крају сам се бацио у задњу уличицу. 2339 02:19:57,197 --> 02:19:58,739 '69. 2340 02:20:04,412 --> 02:20:05,662 Живиш сам? 2341 02:20:05,747 --> 02:20:11,502 Најопаснија игра је покренута у мају '69. 2342 02:20:11,586 --> 02:20:14,087 Дакле, то би било отприлике 2343 02:20:14,964 --> 02:20:18,258 девет недеља пре прво слово зодијака, зар не? 2344 02:20:21,179 --> 02:20:22,262 Да. 2345 02:20:26,768 --> 02:20:31,063 Да ли мислите да је видео филм у нашем позоришту и био инспирисан? 2346 02:20:37,111 --> 02:20:40,030 Јесте ли сигурни нема никог другог у кући? 2347 02:20:41,616 --> 02:20:44,326 Да ли бисте желели да одем горе и проверим? 2348 02:20:45,036 --> 02:20:46,078 бр. 2349 02:20:49,165 --> 02:20:51,750 Хвала. Хвала за све. 2350 02:20:52,585 --> 02:20:54,086 Нема на чему. 2351 02:21:15,316 --> 02:21:16,733 Закључано је. 2352 02:21:27,579 --> 02:21:28,912 Хвала. 2353 02:21:32,000 --> 02:21:34,042 Лаку ноћ, господине Граисмитх! 2354 02:21:53,980 --> 02:21:57,691 Два убице. Мора да су две убице. Један има... 2355 02:22:05,533 --> 02:22:06,700 Момци? 2356 02:22:40,234 --> 02:22:42,235 Имате пет минута. 2357 02:22:50,370 --> 02:22:51,536 Линда? 2358 02:22:52,664 --> 02:22:54,164 Здраво, ја сам Роберт. 2359 02:22:58,086 --> 02:22:59,878 Јеси ли добио моју поруку? 2360 02:23:00,797 --> 02:23:02,798 -О чему се ради? -Зодијак. 2361 02:23:04,342 --> 02:23:05,592 Фигурес. 2362 02:23:06,928 --> 02:23:09,680 -Имаш изглед. -Какав поглед? 2363 02:23:09,764 --> 02:23:11,765 Нисам ништа мислио. 2364 02:23:13,017 --> 02:23:15,435 Причај ми о овој сликарској забави. 2365 02:23:16,604 --> 02:23:19,231 Рекао сам пандурима о томе давно. 2366 02:23:22,652 --> 02:23:24,444 Дарлене је увек имала пуно дечака около, 2367 02:23:24,529 --> 02:23:26,488 иако је била удата. 2368 02:23:26,572 --> 02:23:28,573 А овај тип је ипак био чудан. 2369 02:23:28,658 --> 02:23:32,035 Доносио јој је поклоне из Тихуане и... 2370 02:23:33,246 --> 02:23:35,872 Не знам зашто дружила се с њим. 2371 02:23:35,957 --> 02:23:38,417 Једном ми је рекла да је убио некога. 2372 02:23:38,501 --> 02:23:40,085 Стварно? 2373 02:23:40,169 --> 02:23:42,379 Да, мислим можда када је био у служби. 2374 02:23:42,463 --> 02:23:44,464 -Нави? -Мислим да јесте. 2375 02:23:44,549 --> 02:23:46,717 Да ли се бавио филмовима? Да ли је био филмофил? 2376 02:23:46,801 --> 02:23:49,720 Могу ти то рећи није био у људима. 2377 02:23:49,804 --> 02:23:51,179 Журка коју је Дарлене приредила, 2378 02:23:51,264 --> 02:23:54,182 људи су требали само се појави и попиј пиво, помози у сликању. 2379 02:23:54,267 --> 02:23:56,518 Али овај тип се појавио у оделу, 2380 02:23:56,602 --> 02:23:59,563 и само седео у столицу сам целе ноћи. 2381 02:23:59,647 --> 02:24:01,064 Ни са ким нисам разговарао. 2382 02:24:01,149 --> 02:24:03,024 И Дарлене ми је рекла да се клоним њега. 2383 02:24:03,109 --> 02:24:04,985 Уплашила га се. 2384 02:24:07,196 --> 02:24:09,698 И пар недеља касније, била је мртва. 2385 02:24:09,782 --> 02:24:12,284 жао ми је. Сећате ли се његовог имена? 2386 02:24:13,244 --> 02:24:17,122 Мислим, било је кратко, као надимак, као Стан. 2387 02:24:17,206 --> 02:24:19,541 -Рицк? -Не, не мислим тако. 2388 02:24:20,418 --> 02:24:22,627 -Јеси ли сигуран? -Да. 2389 02:24:22,712 --> 02:24:25,255 Како можеш бити сигуран? Било је то давно. Добро размисли. 2390 02:24:25,339 --> 02:24:27,424 Напорно размишљам. 2391 02:24:27,508 --> 02:24:28,884 Био је то Рик. 2392 02:24:29,886 --> 02:24:31,011 Не, није. 2393 02:24:31,095 --> 02:24:33,472 -Био је Рицк. Био је то Рицк Марсхалл. -Не. 2394 02:24:33,556 --> 02:24:35,265 Само реци! 2395 02:24:35,349 --> 02:24:37,225 То није био Рицк. 2396 02:24:49,989 --> 02:24:51,364 То је била Леигх. 2397 02:24:54,494 --> 02:24:57,037 -Леигх? -Да, Леигх. 2398 02:24:58,372 --> 02:24:59,706 Звучи исправно. 2399 02:25:04,504 --> 02:25:07,339 Официру! Мораш да ме пустиш унутра. 2400 02:25:07,423 --> 02:25:09,591 -Да ли је ово хитан случај? -Не, само морам да видим један фајл. 2401 02:25:09,675 --> 02:25:11,301 Не, морате се вратити сутра ујутру. 2402 02:25:11,385 --> 02:25:13,637 -Један фајл, само на секунд. -8:00 ујутру, када смо отворени. 2403 02:25:13,721 --> 02:25:15,347 Наредниче! Наредниче Муланакс! 2404 02:25:15,431 --> 02:25:17,891 Наредниче, само морам да видим један фајл! 2405 02:25:17,975 --> 02:25:21,394 Само ми дај пет минута. Знам тачно где је. 2406 02:25:22,396 --> 02:25:23,563 Молим те! 2407 02:25:36,911 --> 02:25:38,620 Не би требало да разговарам са тобом. 2408 02:25:38,704 --> 02:25:40,747 -Имаш пет минута. -У реду. 2409 02:25:42,959 --> 02:25:44,209 Ево. Ево. 2410 02:25:44,293 --> 02:25:48,088 Линда наводи да су неки од Дарлинине најближе пријатељице су Леигх, 2411 02:25:48,172 --> 02:25:51,174 који је доводио Дарлин поклони из Тихуане. 2412 02:25:51,259 --> 02:25:53,176 -Па шта? - Познавао ју је. 2413 02:25:53,261 --> 02:25:54,970 Линда је рекла Леигх. Ово је Леигх. 2414 02:25:55,054 --> 02:25:57,514 Не. То је само једно име у датотеци који садржи стотине. 2415 02:25:57,598 --> 02:25:59,057 Није ништа. 2416 02:25:59,767 --> 02:26:01,977 -Даве Тосцхи... -Слаже се са мном. 2417 02:26:02,478 --> 02:26:05,397 Наша истрага на ову тему је готово. 2418 02:26:08,359 --> 02:26:09,651 жао ми је. 2419 02:26:18,786 --> 02:26:19,953 Здраво. 2420 02:26:35,136 --> 02:26:36,553 ко је тамо? 2421 02:26:39,974 --> 02:26:43,518 -Ниси ми одговарао на позиве. -Ох, био сам заузет. 2422 02:26:43,603 --> 02:26:45,478 Да. Видим то. 2423 02:26:47,648 --> 02:26:49,524 Како иде књига? 2424 02:26:52,570 --> 02:26:54,613 Покушао сам да ти пошаљем ово. 2425 02:26:55,656 --> 02:26:57,449 Звао сам Цхрон. 2426 02:26:57,533 --> 02:27:00,327 Па, нисам више карикатуриста, па... 2427 02:27:01,871 --> 02:27:03,121 чуо сам. 2428 02:27:08,252 --> 02:27:10,879 Када је последњи пут јели сте нешто? 2429 02:27:13,382 --> 02:27:15,508 Ништа више нема смисла. 2430 02:27:18,179 --> 02:27:20,513 -Је ли икада? -Да, јесте. 2431 02:27:21,974 --> 02:27:24,893 Роберте, то је био само датум то се није завршило. 2432 02:27:25,353 --> 02:27:27,187 Не мислиш то. 2433 02:27:28,564 --> 02:27:29,814 мало. 2434 02:27:32,652 --> 02:27:34,444 Недостајеш деци. 2435 02:27:34,528 --> 02:27:37,697 -Не могу дозволити да ме виде оваквог. -Не могу ни ја. 2436 02:27:38,407 --> 02:27:40,533 Дакле, уради шта год мораш, 2437 02:27:41,494 --> 02:27:43,036 али заврши ово. 2438 02:28:10,564 --> 02:28:11,690 Даве! 2439 02:28:12,525 --> 02:28:14,192 Даве! Роберт је! 2440 02:28:16,320 --> 02:28:17,988 -Даве! - Да ли је он заиста овде? 2441 02:28:18,072 --> 02:28:19,781 Убићу га. 2442 02:28:20,116 --> 02:28:22,742 Зовем СФПД. Где ми је пиштољ? 2443 02:28:25,287 --> 02:28:26,454 Даве! 2444 02:28:26,539 --> 02:28:28,289 Роберте! Одлази! 2445 02:28:28,374 --> 02:28:30,333 Даве! Погрешио је! 2446 02:28:30,418 --> 02:28:32,419 - Склони се од прозора. -Наћи ћемо се испред. 2447 02:28:32,503 --> 02:28:34,004 Не, нећеш. 2448 02:28:35,131 --> 02:28:37,340 -Мораш ово да чујеш! -Не, не знам, Роберте! 2449 02:28:37,425 --> 02:28:39,926 Рођендан је био један пут да је био слаб! 2450 02:28:40,011 --> 02:28:41,845 Једног пута да је нешто поклонио! 2451 02:28:41,929 --> 02:28:45,265 - Роберте, зовем полицију. -То је Артхур Леигх Аллен! 2452 02:28:50,271 --> 02:28:52,522 Одакле ти то име? 2453 02:28:52,606 --> 02:28:54,190 Позвао је Беллисову кућу. 2454 02:28:54,275 --> 02:28:56,526 децембар '69. "Морам да убијем. Данас ми је рођендан." 2455 02:28:56,610 --> 02:28:58,570 Био му је рођендан. 2456 02:28:58,654 --> 02:29:01,614 Артхур Леигх Аллен рођен је 18. децембра. 2457 02:29:04,618 --> 02:29:06,036 Улази овамо. 2458 02:29:08,122 --> 02:29:10,331 -Изволи. -Хвала. 2459 02:29:13,294 --> 02:29:15,128 Написао ми је, знаш? 2460 02:29:15,796 --> 02:29:16,963 2.500 осумњичених, 2461 02:29:17,048 --> 02:29:20,633 једини који ми је икада писао писмо је било Леигх Аллен. 2462 02:29:21,552 --> 02:29:23,261 Они воле да помогну, знате, понекад. 2463 02:29:23,345 --> 02:29:25,138 Да, Роберте, знам. 2464 02:29:26,265 --> 02:29:28,975 Ухапшен је јануара 1975 за злостављање. 2465 02:29:29,060 --> 02:29:30,977 Послао ми је то кад је изашао. 2466 02:29:31,062 --> 02:29:33,813 „Драги Даве, ако икада будем могао од било какве помоћи, само ме обавестите. 2467 02:29:33,898 --> 02:29:35,732 "Жао ми је што нисам био твој човек." 2468 02:29:35,816 --> 02:29:37,400 И то је куцано. 2469 02:29:37,485 --> 02:29:39,903 Коришћење писаће машине није кривично дело. 2470 02:29:41,322 --> 02:29:43,156 И познавао је Дарлин. 2471 02:29:44,492 --> 02:29:46,534 Налази се у досијеима Валлејоа. 2472 02:29:51,707 --> 02:29:55,085 Муланак је то рекао био је твој омиљени осумњичени. 2473 02:29:55,169 --> 02:29:59,172 Да си провео две године на њега, и да се нико никада није приближио. 2474 02:30:02,176 --> 02:30:04,177 Сви докази говоре не. 2475 02:30:05,471 --> 02:30:07,722 Схервоод је дисквалификовао његов рукопис. 2476 02:30:07,807 --> 02:30:10,975 Исти Схервоод који сада пије као Пол Ејвери? 2477 02:30:11,852 --> 02:30:13,770 Да, имате Схервоод Моррилл написмено говорећи, 2478 02:30:13,854 --> 02:30:14,938 "Жао ми је, ово једноставно неће радити." 2479 02:30:15,022 --> 02:30:16,773 -Али имате и Терија Паскоа... -Његов штићеник. 2480 02:30:16,857 --> 02:30:17,941 Да, добро, то је његов штићеник, 2481 02:30:18,025 --> 02:30:19,859 али он је стручњак за рукопис ипак, и он каже, 2482 02:30:19,944 --> 02:30:22,654 „Немојте дисквалификовати овог осумњиченог на основу рукописа“. 2483 02:30:22,738 --> 02:30:24,697 -Дакле, њих двоје се поништавају. -Не, немају. 2484 02:30:24,782 --> 02:30:26,116 Био је то Схервоодов случај. 2485 02:30:26,200 --> 02:30:27,659 Он је био глава упитних докумената. 2486 02:30:27,743 --> 02:30:29,119 ако је отишло на суђење, 2487 02:30:29,203 --> 02:30:32,163 све што би одбрана морала да уради зове се Схервоод на трибину. 2488 02:30:32,248 --> 02:30:34,916 И није било начина да добијем Алена пре свега на суд, 2489 02:30:35,000 --> 02:30:36,251 јер није било доказа, Роберте. 2490 02:30:36,335 --> 02:30:37,502 како то мислиш, нема доказа? 2491 02:30:37,586 --> 02:30:38,711 Видели сте га са шифрама. 2492 02:30:38,796 --> 02:30:41,047 Отисци војних чизама. Ципеле и рукавице исте величине. 2493 02:30:41,132 --> 02:30:43,341 Најопаснија игра. Зодијачки сат. 2494 02:30:43,425 --> 02:30:44,634 Позадина са школском децом. 2495 02:30:44,718 --> 02:30:46,594 Погрешке у писању Христове мисе. Проклети ножеви. 2496 02:30:46,679 --> 02:30:48,555 Све посреди. 2497 02:30:48,639 --> 02:30:51,391 Кошуља Пола Стајна, његов новчаник, његови кључеви. 2498 02:30:51,475 --> 02:30:53,268 Требали смо наћи једна од оних ствари у трејлеру. 2499 02:30:53,352 --> 02:30:55,061 -Нисмо. -То је... 2500 02:30:57,481 --> 02:30:59,482 У реду. Кетрин Ален то наводи 2501 02:30:59,567 --> 02:31:01,734 „Леигх је очистио своју приколицу у петак после посла 2502 02:31:01,819 --> 02:31:05,488 „и преместио га у Санта Росу у суботу, 7. августа 1971. 2503 02:31:05,573 --> 02:31:07,615 Интервјуисали сте га у рафинерији 4. августа. 2504 02:31:07,700 --> 02:31:09,242 -Да. - Дакле, он чисти своју приколицу, 2505 02:31:09,326 --> 02:31:13,204 сели се у други округ 48 сати након што сте га интервјуисали? 2506 02:31:14,748 --> 02:31:17,792 У реду. У реду. Погледај ствари једну поред друге, Даве. 2507 02:31:17,877 --> 02:31:19,002 У реду. 2508 02:31:19,086 --> 02:31:21,838 У реду, Артхур Леигх Аллен и Зодијак, њихове временске линије. 2509 02:31:21,922 --> 02:31:24,674 -Када је било прво убиство у Ваљеху? -Божић, 1968. 2510 02:31:24,758 --> 02:31:27,343 Осам месеци пре тога, Ален је отпуштен због злостављања ученика 2511 02:31:27,428 --> 02:31:29,554 а његова породица открива да је педофил. 2512 02:31:29,638 --> 02:31:31,973 -Када почињу писма? -Јул '69. 2513 02:31:32,057 --> 02:31:33,725 После убиства Дарлин Ферин. 2514 02:31:33,809 --> 02:31:36,895 И настављају док не одеш да га видиш на послу. 2515 02:31:36,979 --> 02:31:40,231 Сада, након тога, урадите било које од слова садрже узорке кошуље Пола Стајна? 2516 02:31:40,316 --> 02:31:42,150 Не. Зато што их је оставио, јер се уплашио. 2517 02:31:42,234 --> 02:31:43,985 Зато што је знао да сте били на њему. 2518 02:31:44,069 --> 02:31:47,822 -Па, када је следеће писмо од Зодијака? - Не до јануара 1974. 2519 02:31:47,907 --> 02:31:49,324 Три године ћути. 2520 02:31:49,408 --> 02:31:51,201 Онда, '74, поново се осећа пријатно 2521 02:31:51,285 --> 02:31:53,203 јер су се сви одселили Ален као осумњичени. 2522 02:31:53,287 --> 02:31:54,287 И шта добијамо? 2523 02:31:54,371 --> 02:31:58,374 Три нова слова из Зодијака у јануару, мају и јулу '74. 2524 02:31:58,459 --> 02:32:01,628 -Али онда слова престају. -Шта се дешава са Алленом? 2525 02:32:05,132 --> 02:32:06,633 Он је ухапшен. 2526 02:32:07,509 --> 02:32:10,887 јануара 1975. шаљу га у Атаскадеро. 2527 02:32:10,971 --> 02:32:13,890 Не добијамо друго писмо од Зодијака све време док је он тамо. 2528 02:32:13,974 --> 02:32:16,601 -Када је пуштен? -Август '77. 2529 02:32:16,685 --> 02:32:20,438 Ален излази. Он ти укуца извињење, и шта онда? 2530 02:32:20,522 --> 02:32:23,733 Добијамо наше прво ново слово зодијака за четири године. 2531 02:32:29,323 --> 02:32:32,742 У реду. Зодијак је морао знати Дарлене Феррин, зар не? 2532 02:32:32,826 --> 02:32:35,078 Да, због телефонских позива у ноћи њеног убиства. 2533 02:32:35,162 --> 02:32:37,956 Због досијеа Валлејо, 2534 02:32:38,040 --> 02:32:40,083 знамо да је Дарлене знала човек по имену Леигх? 2535 02:32:40,167 --> 02:32:41,167 Да. 2536 02:32:41,252 --> 02:32:43,044 Дакле, на страну све случајности, Роберте, 2537 02:32:43,128 --> 02:32:45,922 како можете бити сигурни да је Леигх Аллен да ли је Леигх из ове датотеке? 2538 02:32:46,006 --> 02:32:48,508 Сада је Ваљехо мали град, али није тако мало. 2539 02:32:48,592 --> 02:32:49,926 Како се каже њих двоје заједно? 2540 02:32:50,010 --> 02:32:53,179 Ово је случај који је покривен и северна и јужна Калифорнија, 2541 02:32:53,264 --> 02:32:55,640 са жртвама и осумњиченима простире се на стотине миља. 2542 02:32:55,724 --> 02:32:57,517 - Да ли бисте се сложили? -Да. 2543 02:32:58,727 --> 02:33:01,562 Дарлене Феррин је радила у Кући палачинки Ваљехо 2544 02:33:01,647 --> 02:33:04,190 на углу Тенесија и Керола. 2545 02:33:06,986 --> 02:33:11,739 Артур Ли Ален је живео у свом мајчин подрум у улици Фресно. 2546 02:33:13,450 --> 02:33:16,869 Од врата до врата, то је мање од 50 јарди. 2547 02:33:20,249 --> 02:33:21,749 Да ли је то истина? 2548 02:33:22,751 --> 02:33:24,294 Прошао сам га. 2549 02:33:28,090 --> 02:33:29,549 Исусе Христе. 2550 02:33:36,223 --> 02:33:37,265 па? 2551 02:33:41,186 --> 02:33:42,770 Отисци, рукопис... 2552 02:33:42,855 --> 02:33:45,857 -Не питам те као полицајца. -Али ја сам полицајац. 2553 02:33:48,694 --> 02:33:50,737 Не могу ово доказати. 2554 02:33:50,821 --> 02:33:53,781 Само зато што то не можеш доказати, не значи да није истина. 2555 02:33:53,866 --> 02:33:55,533 Полако, Прљави Хари. 2556 02:33:59,079 --> 02:34:00,663 Заврши књигу. 2557 02:34:09,590 --> 02:34:12,091 Хвала. Хвала на доручку. 2558 02:35:20,327 --> 02:35:21,828 Могу ли вам помоћи? 2559 02:35:23,497 --> 02:35:24,497 бр. 2560 02:36:45,871 --> 02:36:47,246 Г. Магеау. 2561 02:36:47,915 --> 02:36:50,208 Хвала што сте дошли да ме видите. 2562 02:36:50,292 --> 02:36:51,667 Ти си тај са којим сам разговарао телефоном? 2563 02:36:51,752 --> 02:36:55,296 Ја сам Георге Баварт. Валлејо ПД. Ја сам преузео Јацк Муланак. 2564 02:36:56,298 --> 02:36:59,300 Прошле су 22 године. Не знам како могу да ти помогнем. 2565 02:36:59,384 --> 02:37:00,551 Па, ово је само формалност. 2566 02:37:00,636 --> 02:37:02,053 показаћу ти група фотографија. 2567 02:37:02,137 --> 02:37:04,013 Сада, особа која те је упуцала може или не мора бити 2568 02:37:04,097 --> 02:37:06,182 међу овим фотографијама. 2569 02:37:06,266 --> 02:37:07,475 Не морате никога да бирате 2570 02:37:07,559 --> 02:37:09,727 само зато што ти показујем ове слике, разумеш? 2571 02:37:09,811 --> 02:37:11,395 Да, господине. 2572 02:37:12,272 --> 02:37:13,606 У реду. 2573 02:37:14,608 --> 02:37:16,150 Узмите си времена. 2574 02:37:16,610 --> 02:37:19,445 ако никога не препознаш, то је у реду. 2575 02:37:30,916 --> 02:37:32,291 То је он. 2576 02:37:33,752 --> 02:37:35,711 Колико сте сигурни? 2577 02:37:35,796 --> 02:37:37,630 Да, прилично сам сигуран. 2578 02:37:40,300 --> 02:37:41,467 Имао је округло лице као овај момак. 2579 02:37:41,552 --> 02:37:42,760 Чекај. Да ли треба да разумем 2580 02:37:42,844 --> 02:37:44,637 које сада идентификујете друга фотографија? 2581 02:37:44,721 --> 02:37:47,807 Не, не. Само то имао је тако округло лице. 2582 02:37:49,851 --> 02:37:51,352 То је овај човек. 2583 02:37:52,271 --> 02:37:53,604 У реду. 2584 02:37:55,399 --> 02:37:58,484 Сада, на скали од један до 10, 10 позитиван, 2585 02:38:02,573 --> 02:38:04,198 колико си сигуран 2586 02:38:07,953 --> 02:38:09,620 Најмање осмица. 2587 02:38:12,374 --> 02:38:16,252 Последњи пут када сам видео ово лице био је 4. јула 1969. 2588 02:38:19,506 --> 02:38:22,216 врло сам сигуран то је човек који ме је упуцао.