1 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 Buongiorno, Rocco. 2 00:01:21,540 --> 00:01:22,499 Buongiorno, Joe. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Saluti a tua moglie. 4 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Buongiorno, Erik. 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,557 Stai bene, Anna. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Hanno un profumo delizioso. - Grazie. 7 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Ciao, Anna. 8 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 Come osi? 9 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 Lascia che ti spieghi. 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Dammi il mio cane. 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Ti ha fatto male? Cosa ti ha fatto? 12 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Mi dispiace, signora Dunn. 13 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 Non avrei dovuto indossare i suoi vestiti. 14 00:02:16,970 --> 00:02:17,930 Prenditi cura della casa. 15 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Devi dare da mangiare a Rocco, innaffia le piante, sii invisibile. 16 00:02:22,851 --> 00:02:26,897 Primo, mio marito rovina tutto Negli Hamptons con il suo Speedo, 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 e ora questo... 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Indossi la mia lingerie? che si allaccia al cavallo? 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 Lo stavo per lavare. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Esci da casa mia! 21 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 Non giudicarmi. Lascia che ti spieghi. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 Non sempre mi sono occupato delle case. Avevo un piano. 23 00:02:43,038 --> 00:02:46,083 Sono stato cresciuto da una madre single e da grande avrei fatto lo chef, 24 00:02:46,166 --> 00:02:47,084 proprio come lei. 25 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 La mamma diceva sempre quel cibo raccontato la tua storia, 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 dove eri e dove saresti andato. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,467 La mia storia mi ha preso al Culinary Institute di New York. 28 00:02:55,551 --> 00:02:58,136 E dopo, io e mamma viaggeremo in Italia 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 in cerca di ispirazione per aprire il nostro ristorante. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 Ma le cose non stanno sempre così Vanno come previsto. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Quando la mamma si ammalò, Ho lasciato tutto per prendermi cura di lei. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Ho trovato lavoro come domestica, 33 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 e ho scoperto che la vita finta da qualcun altro 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,611 è stato più facile Devo fare i conti con la mia realtà. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 Ed è così che sono finito qui, 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 innamorarsi di Versace di questa ricca signora. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,286 Ciao ciao. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 TU, IO e la TOSCANA 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 Anna, non prendermi in giro! 40 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Non hai indossato i vestiti di quella signora! 41 00:03:28,166 --> 00:03:29,835 Sarebbe dovuto tornare entro un mese. 42 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Posso capire che usi alcune dosi del tuo retinolo, 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Ma indossare la biancheria intima? 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,175 Non ha tipo 55 anni? 45 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Sì, e ha un gusto incredibile. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Amico, te lo dirò perché sei il mio migliore amico. 47 00:03:40,554 --> 00:03:41,930 Quello che mi dici è triste. 48 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 Gli altri posti di lavoro sono diminuiti. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,392 La coppia sexy di cui mi sarei occupato della casa, 50 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 Penso che abbiano divorziato e hanno annullato il viaggio. 51 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 La bella coppia? 52 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Sembrava complicato. È stato infedele? 53 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Perché aveva la faccia da traditore. 54 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 L'imbroglione mangia le zucche? 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Non lo so, forse è così. 56 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Doveva esserci una lavasciuga. 57 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 Penso che dovresti cambiare rotta. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,200 Smettila di vivere la vita degli altri e inizia a lavorare sul tuo. 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 In questo modo avrai la tua lavasciuga. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 E mi lascerai usarlo. 61 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 Senti, devi solo iniziare per concentrarti sul tuo... 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 - Per favore, non dire passione. - Passione. 63 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 L'ho detto. Nella tua passione. 64 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Mi dispiace per quello che è successo, 65 00:04:12,920 --> 00:04:15,339 ma devi iniziare per vivere di nuovo la tua vita. 66 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Devo riattaccare. Chiamami quando arrivi a casa. 67 00:04:18,257 --> 00:04:19,635 Ehi, aspetta, a proposito. 68 00:04:19,718 --> 00:04:24,056 Sono indietro con l'affitto. 69 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 Brianna Celeste Montgomery! Come continua a succedere? 70 00:04:27,142 --> 00:04:29,728 Ti ho inviato molti podcast sulla gestione del denaro. 71 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Dove avete intenzione di soggiornare? 72 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 No, per non parlare. No. 73 00:04:33,148 --> 00:04:34,942 Per favore, una stanzetta. Nessuno se ne accorgerà. 74 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 No, mi hanno quasi licenziato l'ultima volta, ti ricordi? 75 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 Non avresti smesso? 76 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 Vado in maternità. 77 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 E non è la stessa cosa? 78 00:04:42,491 --> 00:04:45,786 No. Significa questo Ho bisogno di tornare al lavoro. 79 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 - Perché sono vecchio. - Hai 27 anni. 80 00:04:48,121 --> 00:04:51,834 Ho un marito. Un piano pensionistico. Mi farò un B-E-B-É. 81 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Posso caricare il mio telefono? 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,171 Non puoi qui. Vai al bar. Jeff ti aiuterà, ok? 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 - Bene. Ti amo. - Anche io. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,049 Salve, signor Maguire. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 - Sei Jeff? - Lo stesso. 86 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Claire ha detto che potevi portarlo tu. 87 00:05:08,392 --> 00:05:09,893 - Chiaro. - Grazie. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,729 Puoi portarmi un hamburger? 89 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Con jalapenos e un uovo fritto. Con pepe, senza sale. 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 E patatine fritte. 91 00:05:17,943 --> 00:05:19,111 Con un po' di miele. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,737 E una birra. Qualunque. 93 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 OK. 94 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Alcuni dovranno accadere. 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,577 E ho lo sconto di familiari e amici. 96 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 - Me ne occuperò io. - Grazie. 97 00:05:28,787 --> 00:05:32,291 Scusi, hai chiesto del miele? per il tuo hamburger? 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 E' per le patate. 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,962 La dolcezza esalta il sapore salato. Ha un sapore molto buono. 100 00:05:37,045 --> 00:05:39,965 Soddisferò la mia fame emotiva. Per favore, lasciami in pace. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Beh, mentre mangi le tue emozioni, 102 00:05:42,968 --> 00:05:45,971 Continuerò a bere il mio. 103 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Sei italiano? 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Sono qui per affari. 105 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 New York, Tokio, Hong Kong. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Sono appena tornato da Rio e sono morto. 107 00:06:01,904 --> 00:06:03,197 Immagino. Sei una persona finanziaria? 108 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 No. Immobiliare. 109 00:06:05,532 --> 00:06:06,491 Ancora peggio. 110 00:06:07,326 --> 00:06:09,786 In effetti, avete dei buoni appartamenti? 111 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Bene, qual è il tuo budget? 112 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Ho praticamente esaurito il mio credito su un cheeseburger, quindi... 113 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 Sì. 114 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Beh, se ti consola, in Italia diciamo... 115 00:06:24,593 --> 00:06:27,054 "Chi sa mangiare, sa vivere." 116 00:06:27,513 --> 00:06:28,972 Parli italiano? 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Abbastanza da rovinare la mia linea di ritiro 118 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 No, stavo pianificando un viaggio in Toscana. 119 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Sono di lì! - Non dirmelo. 120 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Giuro che sono di lì. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,193 - Quello? - SÌ. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Oh. 123 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Dimmi quando vai e ti darò consigli. 124 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 - Non ci vado più. - Perché no? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 Dovevo andare con mia mamma l'anno scorso 126 00:06:48,825 --> 00:06:50,619 dopo la laurea dalla scuola di cucina, ma… 127 00:06:50,702 --> 00:06:51,578 Sei uno chef. 128 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 No, no, no. Non sono arrivato a tanto. 129 00:06:54,373 --> 00:06:57,918 Sono partito per due mesi prima di laurearmi, quindi... 130 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Beh, devi aver avuto le tue ragioni. 131 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 Sì… 132 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 Questa è la parte della storia 133 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 dove potrei inventare qualcosa di veramente favoloso, 134 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 ma che importa? 135 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Mia madre è morta. L'anno scorso. 136 00:07:09,972 --> 00:07:12,391 Ho abbandonato la scuola, ho smesso di cucinare, 137 00:07:12,474 --> 00:07:14,852 e ho messo la mia vita in una specie di pausa. 138 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Mi dispiace. 139 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 Ma ho ancora il biglietto aereo all'Italia. Quindi… 140 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Beh, per tua madre. 141 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 E la sua bellezza... 142 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 -Anna. -Anna. 143 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Sono Matteo. 144 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Piacere di conoscerti. 145 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Miele e patatine. 146 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Guarda la tua faccia. 147 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 - Molto carina. Bene. - No, devi... 148 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Mio Dio, parli molto bene l'italiano. 149 00:07:43,922 --> 00:07:44,882 Grazie. 150 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 Per favore. 151 00:07:47,342 --> 00:07:50,304 Questa è la Cattedrale di San Conessa, 152 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 e dietro l'angolo, 153 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 Trovi questa incredibile gastronomia. 154 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 - Oh. - È molto carina. 155 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Questa è mia madre, Gabriella. 156 00:07:57,978 --> 00:08:01,190 Mia mamma e mio papà sono i proprietari del ristorante più antica di San Conessa. 157 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 - Oh veramente? - Sì, è così. 158 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 - Oh. - SÌ. 159 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 Questa è mia nonna, Alessia. 160 00:08:05,611 --> 00:08:06,695 È molto carino. 161 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 Sì, ed è anche molto esuberante. 162 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Ha il giardino fiorito più bello. 163 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 E questa è un'alba normale nella mia città natale. 164 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Sembra una favola. 165 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Non so perché te ne andresti da lì. 166 00:08:18,957 --> 00:08:21,335 Beh, immagino che adesso sia quando 167 00:08:21,418 --> 00:08:23,504 Vorrei inventare una storia favolosa. 168 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Ma ad essere onesti... 169 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Mio padre voleva che fossi io a prendere il comando dell'azienda di famiglia. 170 00:08:32,261 --> 00:08:33,388 Dirigi tutto, lo sai. 171 00:08:33,472 --> 00:08:35,933 Sposarsi, avere figli, resta per sempre. 172 00:08:36,642 --> 00:08:37,726 Ho comprato anche una villa. 173 00:08:38,644 --> 00:08:41,230 Una bellissima villa con vista sulle montagne. 174 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 Ed eccolo lì, 175 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 vuoto. 176 00:08:46,068 --> 00:08:47,152 Casa della Luna. 177 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 La vita che volevano per me 178 00:08:51,782 --> 00:08:54,535 Non era quello che volevo, quindi... 179 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Sono scappato senza salutare. 180 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 Beh, ci siamo divertiti. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 Dio, mi piacerebbe incontrare un giorno San Conessa. 182 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 E devi andare. Cosa ti impedisce? 183 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 Stiamo chiudendo, ragazzi. 184 00:09:15,264 --> 00:09:16,974 Il tuo telefono è carico. 185 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Brillante. 186 00:09:19,268 --> 00:09:22,521 - Devo andare. - COME? Non soggiorni in albergo? 187 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Ti piacerebbe restare? 188 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 Torno subito. 189 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Questo è il più romantico che hai vissuto negli anni. 190 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Non rovinarlo. 191 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 Non posso crederci. 192 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Matteo. 193 00:10:53,445 --> 00:10:54,321 Oh. 194 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 LANCIO COMPLETATO 195 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 Anna, mi dispiace per quello che è successo ieri sera. 196 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Il jet lag mi ha colpito duramente. 197 00:11:52,421 --> 00:11:56,133 Avevo un volo presto, Ma mi sono svegliato pensando che dovresti farlo tu. 198 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Vai in Italia. 199 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Perché inventare una storia favolosa Quando puoi vivere da solo? 200 00:12:01,430 --> 00:12:04,516 P.S.: ordina quello che vuoi per colazione. 201 00:12:05,559 --> 00:12:06,935 Vediamo se ho capito. 202 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 - Hai incontrato un giovane bianco, ricco e... - E' italiano. 203 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 Quindi, un uomo bianco giovane, ricco e sexy Ti racconta tutto di sua nonna, 204 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 e pensi che sia un segno volare in Italia oggi? 205 00:12:18,947 --> 00:12:22,159 Non puoi nemmeno affittare un appartamento. Non hai un lavoro, amico. 206 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Lo so. È perfetto. 207 00:12:24,203 --> 00:12:26,330 Non si scambiarono i numeri. Come lo chiamerai? 208 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 Non andrò per lui. Non vive nemmeno lì. 209 00:12:30,000 --> 00:12:33,295 Meglio ancora. Le condizioni perfette per rapire il mio amico. 210 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 E' il mio destino. 211 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Userò il biglietto che mi ha comprato mia mamma 212 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 e ho risparmiato $ 535 dollari. 213 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 $ 500? 214 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 SÌ. Questo è abbastanza. 215 00:12:44,973 --> 00:12:45,807 Ovviamente no. 216 00:12:45,891 --> 00:12:48,602 Mi hai detto che ne avevo bisogno iniziare a vivere la mia vita. 217 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 Volevo fare cambiamenti piccoli e proattivi. 218 00:12:51,647 --> 00:12:54,858 Come sistemare la tua storia creditizia, creare un profilo su Hinge. 219 00:12:54,942 --> 00:12:57,569 Per favore, dimmi semplicemente che mi supporti. 220 00:12:57,653 --> 00:12:59,321 Non lo farò. 221 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Per favore? 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 No... non fare quella faccia. 223 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Per favore? 224 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 OK. Lo sai che voglio vederti felice. 225 00:13:09,915 --> 00:13:13,877 Faresti meglio a non chiamarmi da un carcere toscano. Non ti porterò fuori. 226 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Lo giuro, Anna. 227 00:13:16,004 --> 00:13:18,257 Avrei dovuto darti una dannata stanza. 228 00:13:27,683 --> 00:13:29,768 Andiamo in Italia, mamma. 229 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 Finalmente lo faremo. 230 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 Mi porti a San Conessa? 231 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 SÌ. Sono 200 euro. 232 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 - Quello? - Sono 200 euro. 233 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Is it a fixed price or something? 234 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 200 euro! 235 00:14:41,381 --> 00:14:42,341 Capisco. 236 00:14:43,884 --> 00:14:45,844 It doesn't matter, I didn't want to go with you. 237 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Quanto a San Conessa? 238 00:14:49,598 --> 00:14:51,517 Trenta euro. Altro suggerimento. 239 00:14:51,600 --> 00:14:52,726 Meno male. 240 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - In quale albergo? - Al più economico. 241 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Il mio tipo di ragazza. 242 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 Che macchina piccola. 243 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Don't talk like that about Cucci. 244 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Did you name your car Coochie? 245 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 Significa carino, adorabile. 246 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 OK. 247 00:15:08,116 --> 00:15:09,576 Prima volta in Toscana? 248 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 La prima volta ovunque. 249 00:15:11,954 --> 00:15:14,206 Capisco. I was born and raised here, I never left. 250 00:15:14,289 --> 00:15:17,459 Ma nella mia immaginazione, Ho viaggiato per il mondo. 251 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Per quanto tempo si ferma? 252 00:15:19,294 --> 00:15:20,963 Non lo so. Sto improvvisando. 253 00:15:21,046 --> 00:15:23,257 È perfetto. Il modo migliore per viaggiare. 254 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 il mio migliore amico Pensa che io sia pazzo, ma tu non lo sei. 255 00:15:25,551 --> 00:15:27,344 Oh no, sei decisamente pazzo. 256 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 Ma è molto divertente. 257 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Prima di arrivare in albergo, Devo mostrarti la piazza. 258 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Arriviamo. 259 00:15:38,856 --> 00:15:40,399 Santa Conessa. 260 00:15:41,817 --> 00:15:42,943 Oh. 261 00:15:44,278 --> 00:15:46,154 È lo stesso delle foto. 262 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Di' whisky. 263 00:15:52,578 --> 00:15:54,037 Sei venuto al festival? 264 00:15:54,121 --> 00:15:54,955 Quale festival? 265 00:15:55,038 --> 00:15:58,125 La festa estiva. È molto popolare Dura una settimana. 266 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 Vino, cibo, musica, giochi. 267 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Più vino, più cibo… 268 00:16:03,130 --> 00:16:04,590 Rende tutti felici. 269 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 Sei felice? 270 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Ora sì. 271 00:16:14,183 --> 00:16:15,017 Andiamo. 272 00:16:15,809 --> 00:16:18,604 Ho frequentato quella scuola elementare. 273 00:16:18,979 --> 00:16:19,813 Ciao, Mario. 274 00:16:19,897 --> 00:16:22,024 Ehi, Lorenzo! 275 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 La mia carta. Se hai bisogno di me, mi chiami 276 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Ora siamo amici. Ti ho fatto quello sconto. 277 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Grazie, Lorenzo. 278 00:16:31,158 --> 00:16:32,201 Ciao, Anna. 279 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Largo a Cucci. 280 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Non c'è spazio? 281 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Sì, signorina. A San Conessa e in tutti i paesi circostanti. 282 00:16:48,800 --> 00:16:52,012 - E' la nostra celebrazione estiva. - Sì, festival estivo. 283 00:16:52,095 --> 00:16:55,182 Non hai una stanza segreta? Per le celebrità. 284 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Sei una celebrità? 285 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Che idiota. 286 00:17:39,852 --> 00:17:40,894 Posso aiutarla? 287 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 Quella è schiacciata? 288 00:17:42,521 --> 00:17:45,065 Crema al tartufo nero e lombo di maiale affumicato? 289 00:17:45,357 --> 00:17:46,400 E' l'ultimo. 290 00:17:46,483 --> 00:17:49,403 E tu sei il primo americano nel dire schiacciata. 291 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Scusa. 292 00:17:58,579 --> 00:18:00,706 Scusa. Non ti ho visto. 293 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Sono qui. 294 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Ehi, stavo per chiedertelo. 295 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Mi dispiace. È appena stato venduto. 296 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 Ciao, Michael. 297 00:18:20,142 --> 00:18:23,228 Scusa, è la tua solita richiesta. Vuoi qualcosa di diverso? 298 00:18:35,032 --> 00:18:36,283 Qual è il tuo problema? 299 00:18:36,867 --> 00:18:37,743 Problema? 300 00:18:38,493 --> 00:18:41,955 Voi. mi hai quasi investito con il tuo camion, macchina, 301 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 qualunque cosa sia. 302 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 Qui vediamo entrambi i lati prima di attraversare. 303 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Come se fossi italiano. Di dove sei? 304 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Sono nato a Londra, sono cresciuto qui. Qualunque altra cosa? 305 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Dovresti essere più gentile visto che siamo gli unici... 306 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Di cosa parliamo in inglese? 307 00:18:54,510 --> 00:18:56,053 Che intelligenza. 308 00:18:56,136 --> 00:18:58,555 almeno chiedi scusa per aver rovinato l'esperienza. 309 00:18:58,639 --> 00:19:00,224 Quale esperienza? Comprare cibo? 310 00:19:00,307 --> 00:19:03,352 Il mio primo pasto in una vera gastronomia, 311 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 nel posto più bello in cui sono stato. 312 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Chiedo scusa. 313 00:19:16,156 --> 00:19:17,241 Bene, grazie. 314 00:19:17,324 --> 00:19:18,492 Prego. 315 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Per rimpiangerlo davvero, mi daresti il resto del mio panino? 316 00:19:22,996 --> 00:19:24,540 Scusi, di chi è il panino? 317 00:19:24,623 --> 00:19:26,875 - Lo stavo per comprare. - Ma non l'hai fatto. 318 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Senti, lo chiederò a Marcella lascia che ti prepari una schiacciata 319 00:19:34,091 --> 00:19:36,301 e lascia che te lo porti. Dove alloggi? 320 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 No, no, no, no... 321 00:19:42,850 --> 00:19:45,352 Sei venuto a San Conessa durante il festival estivo 322 00:19:45,435 --> 00:19:46,937 nessun hotel prenotato? 323 00:19:47,521 --> 00:19:49,523 Ovviamente no. Non so cosa intendi. 324 00:19:50,732 --> 00:19:51,900 Oh, Dio. 325 00:19:53,318 --> 00:19:56,113 Ho sentito che le panchine del parco Sono estremamente confortevoli. 326 00:19:58,407 --> 00:19:59,825 Non ho bisogno della tua pietà. 327 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Buona fortuna. 328 00:20:11,003 --> 00:20:12,337 È molto buono 329 00:20:20,012 --> 00:20:22,723 Conosci altri hotel? con camere disponibili? 330 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 È il festival estivo, signorina. 331 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 Lo so, è il festival estivo. 332 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Grazie per avermelo ricordato per la 90esima volta. 333 00:20:28,020 --> 00:20:29,563 Vorrei aiutarla, ma non posso. 334 00:20:29,646 --> 00:20:32,399 Scusa. Non è colpa sua. È mio. 335 00:20:44,203 --> 00:20:46,288 CLAIRE RAGAZZA, SEI ANCORA VIVA? 336 00:20:46,371 --> 00:20:49,750 DEVO FARE UNA PRENOTAZIONE, AVEVI RAGIONE 337 00:20:50,792 --> 00:20:52,461 Ovviamente l'ho avuto 338 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 RITORNO A NEW YORK 339 00:20:54,421 --> 00:20:56,840 TI TROVEREMO UN ALTRO LAVORO PRENDERSI CURA DELLE CASE 340 00:20:58,300 --> 00:21:00,093 ANNA? 341 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Pulizie. 342 00:21:04,932 --> 00:21:06,517 ANNA, DOVE SEI? 343 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 È solo... 344 00:21:12,564 --> 00:21:14,483 Praticamente mi ha invitato. 345 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 È MEGLIO NON FARE NIENTE DI PAZZESCO! 346 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 STO VADO A CASA DEL GIOVANE BIANCO 347 00:21:19,530 --> 00:21:21,406 MI HA DETTO CHE ERA VUOTO 348 00:21:22,658 --> 00:21:24,826 Faresti meglio a non averlo inviato alla casella di posta! 349 00:21:24,910 --> 00:21:28,664 Non andare in quella "casa", o casa, o come lo chiamano. 350 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Sarai la star di ¡Huye! Italiano. Lo garantisco. 351 00:21:31,291 --> 00:21:35,212 Tua nonna andrà in giro col tuo corpo scultoreo rapito, 352 00:21:35,295 --> 00:21:36,964 mentre sei a The Sunken Place. 353 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Sai che li stanno derubando organi ai neri. 354 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 E' proprio per questo che te l'ho detto 355 00:21:41,468 --> 00:21:43,595 che non porterai il tuo culo nero all'Italia. 356 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Faresti meglio a chiamarmi, ragazza. 357 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 Sarò seduto qui, vicino al telefono. 358 00:21:47,182 --> 00:21:49,434 Chiamami o ti esporrò pubblicamente nella stanza dell'ombra. 359 00:21:49,518 --> 00:21:50,727 Chiamami, ragazza. 360 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Ciao? 361 00:22:28,015 --> 00:22:30,350 Dio mio. 362 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 Una lavasciuga? 363 00:22:34,188 --> 00:22:35,439 SÌ. 364 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Che incredibile. 365 00:24:12,661 --> 00:24:14,288 Magnum italiani? 366 00:24:14,955 --> 00:24:16,623 Va bene, Matteo. 367 00:24:21,044 --> 00:24:21,962 Caffè. 368 00:24:27,176 --> 00:24:28,010 Ecco qui. 369 00:24:35,267 --> 00:24:36,268 Mio Dio. 370 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 Chi lascia un anello di fidanzamento in qualche cassetto? 371 00:24:44,943 --> 00:24:49,031 Matteo, farai molto felice qualche ragazza. 372 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 C'è qualcuno qui? 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 So che c'è qualcuno qui! 374 00:26:20,163 --> 00:26:21,373 Oh, Dio. Oh no. 375 00:26:22,875 --> 00:26:24,418 C'è qualcuno in casa! 376 00:26:39,725 --> 00:26:41,894 Cosa ci fai qui, eh? Perché sei saltato dalla finestra? 377 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 We call the police! 378 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Hey, wait. Ti dirò tutto. 379 00:26:46,940 --> 00:26:49,860 Matteo gave me the key. 380 00:26:49,943 --> 00:26:51,278 Did he give you the key? 381 00:26:51,361 --> 00:26:52,738 Gabriella, gli credi? 382 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 Perché non dovrei credergli? 383 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Gabriella. 384 00:26:55,908 --> 00:26:57,201 You are his mother. 385 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 È solo che sembra molto giovane. 386 00:27:00,370 --> 00:27:01,371 Grazie. 387 00:27:01,872 --> 00:27:02,956 We married young and… 388 00:27:03,040 --> 00:27:06,543 And you love flowers. Tu… 389 00:27:07,711 --> 00:27:09,171 It's Nonna Alyssa. 390 00:27:09,254 --> 00:27:11,048 Alessia. 391 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 Non sa nemmeno come pronunciare il mio nome! 392 00:27:13,425 --> 00:27:14,885 Because he's American! 393 00:27:16,178 --> 00:27:18,138 - Chi sei? - I'm Anna. 394 00:27:18,222 --> 00:27:19,973 Anna, da dove conosci mio figlio? 395 00:27:20,057 --> 00:27:21,642 It's a very funny story. 396 00:27:21,725 --> 00:27:22,851 Stavo ordinando un hamburger 397 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 e poi Matteo è entrato nel bar e lui... 398 00:27:24,770 --> 00:27:25,604 Guarda! 399 00:27:25,979 --> 00:27:26,897 Look at his hand! 400 00:27:26,980 --> 00:27:28,023 Yes, it's the ring. 401 00:27:28,106 --> 00:27:29,566 It's my ring! 402 00:27:30,025 --> 00:27:31,485 Dove hai preso quell'anello? 403 00:27:31,568 --> 00:27:32,986 Buongiorno signora Costa, come va? 404 00:27:33,070 --> 00:27:34,905 Arrest her! She's a thief! 405 00:27:34,988 --> 00:27:37,241 Stai chiedendo che mi arrestino? No, per favore, no. 406 00:27:37,324 --> 00:27:38,992 È tutto un malinteso, nonna. 407 00:27:39,076 --> 00:27:40,619 Perché continua a chiamarmi Nonna? 408 00:27:41,245 --> 00:27:42,412 Dio mio. 409 00:27:43,330 --> 00:27:45,290 Don't you realize? 410 00:27:45,791 --> 00:27:46,834 Nonna… 411 00:27:47,793 --> 00:27:49,086 the key, 412 00:27:49,169 --> 00:27:50,337 the ring… 413 00:27:50,420 --> 00:27:52,506 Vuoi ancora che la arresti? 414 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 - NO! - Sì! 415 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 She will marry Matteo. 416 00:27:58,178 --> 00:27:59,179 Sì! 417 00:28:00,013 --> 00:28:02,724 Lo hanno scoperto. Sposerò Matteo. 418 00:28:06,937 --> 00:28:08,897 Perché non ce lo hai detto? 419 00:28:08,981 --> 00:28:11,191 Perché è... è una sorpresa. 420 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 E Matteo non voleva che lo dicessi a nessuno prima che tornasse. 421 00:28:15,988 --> 00:28:17,656 Matteo torna a casa? 422 00:28:17,739 --> 00:28:18,782 Sì, sì. 423 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 E visto che è una sorpresa, per favore, non dirgli niente. 424 00:28:21,827 --> 00:28:22,744 Quindi… 425 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 chi è questa donna? 426 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Un angelo caduto dal cielo. 427 00:28:28,417 --> 00:28:30,752 Beh, è ​​successo tutto così in fretta. 428 00:28:30,836 --> 00:28:32,087 Davvero veloce. 429 00:28:32,171 --> 00:28:34,840 Ha viaggiato molto per lavoro e... 430 00:28:34,923 --> 00:28:36,216 Lavora troppo. 431 00:28:36,300 --> 00:28:40,304 Completamente. È solo che il suo lavoro è così difficile. 432 00:28:40,387 --> 00:28:42,347 Il settore immobiliare è molto impegnativo. 433 00:28:43,182 --> 00:28:45,017 Immobiliare. VERO. 434 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 Ebbene, dopo ci siamo incontrati e ci siamo innamorati. 435 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 E questo è tutto. 436 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Ti ha detto perché se n'è andato? 437 00:28:51,857 --> 00:28:53,817 Voleva spiegare le sue ali. 438 00:28:53,901 --> 00:28:55,027 E come ha reagito tuo padre? 439 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Cattivo. Molto, molto male. 440 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Molte urla. 441 00:29:01,283 --> 00:29:02,784 È stato molto triste. 442 00:29:02,868 --> 00:29:03,952 Molto triste. 443 00:29:04,036 --> 00:29:05,746 Se n'è andato da un giorno all'altro. 444 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Pensavamo che non sarebbe mai tornato. 445 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Ora sei qui. 446 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 Eccomi qui. 447 00:29:11,168 --> 00:29:13,754 Dio mio. Dobbiamo dirglielo a mio marito Vincenzo. 448 00:29:13,837 --> 00:29:14,838 Non ci crederai! 449 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 È difficile da credere. 450 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Dobbiamo festeggiare. 451 00:29:18,800 --> 00:29:22,054 La nostra villa di famiglia è in Via d'Angelo. Vieni a cena. 452 00:29:22,137 --> 00:29:23,472 Mi piacerebbe. 453 00:29:23,555 --> 00:29:27,643 Ho molto jet lag e devo finire di lavare i panni. 454 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Chiaro. Naturalmente, caro. 455 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 Ti aspettiamo alla villa. 456 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 Dai, sbrigati, andiamo. 457 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 Oh, Anna. 458 00:29:35,901 --> 00:29:38,111 Tu sei la chiave per unire la nostra famiglia. 459 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 Siamo così felici che tu sia qui. 460 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Andiamo adesso. 461 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 Calma, calma. 462 00:29:48,789 --> 00:29:50,207 Dio mio. 463 00:30:18,110 --> 00:30:19,194 - Ciao. - Dove stiamo andando? 464 00:30:19,278 --> 00:30:20,195 All'autobus. 465 00:30:20,654 --> 00:30:22,239 Quello? Ma sei appena arrivato. 466 00:30:22,322 --> 00:30:23,699 Fai presto, Lorenzo. 467 00:30:23,782 --> 00:30:25,826 -Mamma mia. - Dai. Muovi il piccolo Cucci. 468 00:30:31,582 --> 00:30:34,084 Cambiare il mio biglietto costa 2.000 euro? 469 00:30:34,168 --> 00:30:37,462 Mi chiedono: "Perché non puoi restare? in Italia altri cinque giorni, 470 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 Con così tanto da vedere? 471 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 For example, have you already been to the Duomo?" 472 00:30:41,717 --> 00:30:44,052 L'anello. Ho dimenticato di toglierlo. 473 00:30:45,762 --> 00:30:47,848 Potresti cenare in crociera sull'Arno. 474 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Non posso nemmeno pagare il resto. 475 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 Come pensi che posso permettermelo? 476 00:30:51,935 --> 00:30:53,145 Non viene fuori. 477 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Peccato che non abbiamo l'olio d'oliva. 478 00:31:03,238 --> 00:31:04,072 Scusa. 479 00:31:09,786 --> 00:31:11,371 Sembra molto ricco. 480 00:31:12,206 --> 00:31:14,124 Chi sa mangiare, sa vivere. 481 00:31:19,087 --> 00:31:20,088 Volere? 482 00:31:20,714 --> 00:31:23,050 quindi, Non hai soldi per volare a casa, 483 00:31:23,133 --> 00:31:24,718 né dove alloggiare, 484 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 e sei in casa di uno sconosciuto. 485 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 Lo conosco. Ci siamo visti una volta. 486 00:31:27,888 --> 00:31:28,847 Hai rubato un anello. 487 00:31:28,931 --> 00:31:31,642 Non era mia intenzione. Lo stavo per restituire. 488 00:31:31,725 --> 00:31:33,143 Fingi di essere la sua fidanzata, 489 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 e ora tua mamma vuole Incontrerai la famiglia? 490 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 E' molto romantico. 491 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 Oh, Dio. 492 00:31:40,984 --> 00:31:44,071 Non lo so, forse vivere una vita finta, Trovi la verità nel tuo. 493 00:31:45,364 --> 00:31:46,615 Oppure ti mandano in prigione. 494 00:31:47,282 --> 00:31:48,992 In ogni caso, è molto romantico. 495 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 Cosa farò, Lorenzo? 496 00:31:51,286 --> 00:31:53,622 Vediamo. Vedo tre opzioni. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,750 Numero uno, chiama il tuo amico, come si chiama...? 498 00:31:56,834 --> 00:31:59,044 Chiara? No, sta per avere un bambino. 499 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 e mi ha letteralmente detto che sarebbe successo. 500 00:32:01,004 --> 00:32:04,716 Opzione due, fingi di essere la sua fidanzata per altri cinque giorni. 501 00:32:04,800 --> 00:32:07,511 Forse lo scopriranno, forse no, chi lo sa. 502 00:32:07,594 --> 00:32:10,347 Qual è l'opzione tre? 503 00:32:12,683 --> 00:32:14,434 Potresti dire loro la verità. 504 00:32:20,065 --> 00:32:21,024 Facile. 505 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Sì, va bene. 506 00:32:24,862 --> 00:32:26,238 In Italia abbiamo un detto: 507 00:32:26,321 --> 00:32:29,366 "In vino veritas", che significa, "Nel vino c'è la verità." 508 00:32:29,449 --> 00:32:32,077 Quindi ordina un bicchiere di vino. Aiuta sempre. 509 00:32:32,160 --> 00:32:35,122 Negli Stati Uniti Lo chiamiamo coraggio liquido. 510 00:32:35,581 --> 00:32:38,542 Coraggio liquido. Mi piace. 511 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 - Mi stai aspettando? - Chiaro. 512 00:32:44,756 --> 00:32:46,884 Ovviamente sono già coinvolto. 513 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Buona fortuna, bello. La verità ti renderà libero. 514 00:32:49,553 --> 00:32:51,763 Come si dice "uccidimi adesso"? 515 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Dai, puoi. 516 00:33:04,985 --> 00:33:06,028 Gabriella? 517 00:33:10,949 --> 00:33:12,618 Ho sempre desiderato una sorella. 518 00:33:15,412 --> 00:33:16,496 Sono Francesca. 519 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Ciao, sono Anna. 520 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Ecco Enzo Costa, con il nostro nuovo Membro della famiglia statunitense 521 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 - Da dove vieni, Anna? - Da New York. 522 00:33:25,839 --> 00:33:27,841 New York, la Grande Mela. 523 00:33:28,759 --> 00:33:30,469 E questo è mio marito, Leo. 524 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 - Ciao. - Ciao, Anna. 525 00:33:32,554 --> 00:33:35,265 Matteo tornerà? per l'ultima notte del festival? 526 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 - Mamma Mia, Leo, basta domande. - Scusa. 527 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Mariti. Lo scoprirai. E sono... 528 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 - Sono Roberto. - Ciao. 529 00:33:42,189 --> 00:33:43,106 Sono Roberto. 530 00:33:43,899 --> 00:33:45,943 E i miei piccoli, Mia e Bella. 531 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Sei molto carino! 532 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 - Grazie. - Come una principessa. 533 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 Ho bisogno di parlare con Gabriella. 534 00:33:50,614 --> 00:33:52,449 Sei arrivato! Torno subito. 535 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Benvenuta nella nostra famiglia, Anna. 536 00:33:57,371 --> 00:33:58,247 Sono Vincenzo. 537 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 In realtà si pronuncia "Anna". 538 00:34:00,666 --> 00:34:03,126 - È quello che ho detto, Anna. -No, Anna. 539 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 -Anna. Anna. -Anna. 540 00:34:05,045 --> 00:34:07,130 -Anna. Come la banana. -Anna. 541 00:34:07,214 --> 00:34:08,257 -Anna. -Anna. 542 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 -Anna. -Anna. 543 00:34:10,050 --> 00:34:13,469 - Anna banana, Anna banana, Anna banana. -Anna. Anna. 544 00:34:13,554 --> 00:34:15,264 Anna sta bene. 545 00:34:16,223 --> 00:34:17,724 Anna sta bene. 546 00:34:17,808 --> 00:34:19,268 -Anna. -Anna. 547 00:34:19,351 --> 00:34:21,687 Gabriella, posso parlare? con te in privato? 548 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 E l'anello? 549 00:34:22,728 --> 00:34:25,023 Vedi, è di questo che voglio parlarti. 550 00:34:34,908 --> 00:34:37,411 Mi piace toglierlo e giocarci quando sono molto nervoso. 551 00:34:39,538 --> 00:34:41,748 Tutti a tavola! 552 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Chiaro! 553 00:35:04,688 --> 00:35:05,939 Ti porterò in città. 554 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Enzo, metti via il telefono. 555 00:35:08,984 --> 00:35:10,027 Andiamo a mangiare. 556 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Anna, vuoi sapere un segreto? 557 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 Ho una relazione con l'idraulico. 558 00:35:14,740 --> 00:35:16,283 Il suo nome è Luigi. 559 00:35:16,366 --> 00:35:19,536 Avere una storia d'amore è la chiave di un matrimonio sano. 560 00:35:21,538 --> 00:35:23,624 Dimmi, dove ti sposerai? 561 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 Si sposeranno nella vigna. 562 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 Non ho problemi. 563 00:35:29,880 --> 00:35:32,132 Saremo le damigelle? 564 00:35:32,591 --> 00:35:33,509 Ovviamente. 565 00:35:33,592 --> 00:35:34,801 EHI! 566 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 Ci è voluto uno sconosciuto perché tornasse. 567 00:35:38,680 --> 00:35:40,641 Ciò che conta è che arriverà. 568 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Scusa, sono in ritardo. 569 00:35:43,143 --> 00:35:44,478 Ho portato dei regali. 570 00:35:44,561 --> 00:35:46,480 Grazie, Michael. 571 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 Tu qui? 572 00:35:47,814 --> 00:35:51,485 Anna, questo è Michael, mio ​​nipote. Ma è anche mio figlio. 573 00:35:52,653 --> 00:35:53,779 Ci siamo incontrati… 574 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 ieri, con Marcella. 575 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Mi ha rubato la schiacciata. 576 00:35:57,616 --> 00:35:59,868 L'ho chiesto prima. Questo non è rubare. 577 00:35:59,952 --> 00:36:02,955 E poiché te ne ho dato la metà, Tecnicamente ti ho comprato un panino. 578 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 - Beh, l'ho buttato via. - Ovviamente no. 579 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 Lei è Anna, la fidanzata di Matteo. 580 00:36:07,835 --> 00:36:10,879 Gabriella sta organizzando il matrimonio di Anna e Matteo nella vostra vigna. 581 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Nozze? 582 00:36:12,047 --> 00:36:14,842 Da quanto tempo sono impegnati? 583 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Michele… 584 00:36:16,718 --> 00:36:18,846 - Matteo è qui? - No, ma arriverà presto. 585 00:36:18,929 --> 00:36:20,430 Ti aspettiamo per mangiare. 586 00:36:20,514 --> 00:36:22,349 Mi dispiace. Mi laverò le mani. 587 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Vedo che hai delle domande. Ecco i pettegolezzi. 588 00:36:26,395 --> 00:36:29,106 Una delle sorelle di Gabriella Era la madre di Michael. 589 00:36:29,189 --> 00:36:32,276 Quando aveva dieci anni, I suoi genitori sono morti in un incidente. 590 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Così Gabriella e Vincenzo lo adottarono. 591 00:36:35,988 --> 00:36:38,073 Ma lui e Matteo sono sempre così. 592 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Matteo è testardo, mio ​​Dio. 593 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Penso anche Matteo È un po' geloso. 594 00:36:42,119 --> 00:36:44,955 E Michael possiede il vigneto dove sarà il matrimonio 595 00:36:45,038 --> 00:36:47,082 L'unica cosa che fa è lavorare. 596 00:36:47,165 --> 00:36:49,751 E Matteo avrebbe dovuto guidare il ristorante, ma… 597 00:36:49,835 --> 00:36:51,253 - Se n'è andato. - SÌ. 598 00:36:51,336 --> 00:36:52,963 E Vincenzo sta invecchiando. 599 00:36:53,046 --> 00:36:55,716 Facciamo il meglio che possiamo, ma abbiamo bisogno di Matteo, 600 00:36:55,799 --> 00:36:57,217 anche se a volte vogliamo ucciderlo. 601 00:36:58,844 --> 00:36:59,803 Roberto. 602 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 - Di Anna. - Sì, Anna. 603 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 Il brindisi della famiglia Costa. 604 00:37:05,434 --> 00:37:06,393 SÌ. 605 00:37:07,436 --> 00:37:10,147 Siamo nati tra le vigne e la cucina. 606 00:37:10,230 --> 00:37:13,150 Con il mestolo in mano ed è venuto come un fratello. 607 00:37:13,567 --> 00:37:20,574 La famiglia Costa vi dà il benvenuto con un vino onesto e un piatto abbondante. 608 00:37:26,330 --> 00:37:27,164 Salute! 609 00:37:31,084 --> 00:37:32,211 Mangiamo. 610 00:37:47,267 --> 00:37:49,686 Mangiamo bene domani. Te lo assicuro. 611 00:37:52,231 --> 00:37:55,150 E come è andata? 612 00:37:55,943 --> 00:37:58,195 Andremo in Grecia per la nostra luna di miele. 613 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 La Grecia è molto bella. 614 00:38:10,874 --> 00:38:13,502 Sorriso. Sorriso. 615 00:38:14,419 --> 00:38:15,420 Dai! 616 00:38:15,504 --> 00:38:17,172 - Guarda la strada. - Chiaro. 617 00:38:26,515 --> 00:38:27,683 Questo aiuta. 618 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 Non preoccuparti, bella. Domani sarà un altro giorno. 619 00:38:35,899 --> 00:38:37,484 Stasera balliamo! 620 00:38:54,209 --> 00:38:55,627 Buongiorno, Anna. 621 00:38:55,711 --> 00:38:57,171 Buongiorno, Giuseppe. 622 00:39:00,007 --> 00:39:01,466 Buona giornata. 623 00:39:01,550 --> 00:39:03,677 Gabriela vuole che te lo dia un giro in vigna. 624 00:39:03,760 --> 00:39:04,595 Perché? 625 00:39:04,678 --> 00:39:07,181 Non si sposeranno lì? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,641 Sì, ma non dovremmo aspettare Matteo? 627 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 Hai visto com'è Gabriella, Non gli piace aspettare. 628 00:39:13,353 --> 00:39:14,855 Ho delle cose da fare. 629 00:39:16,815 --> 00:39:17,900 Quali cose? 630 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 Vedi, il fatto è questo Significa così tanto per lei che tu sia qui, 631 00:39:25,115 --> 00:39:27,451 che se non vai oggi, gli spezzerai il cuore. 632 00:39:28,702 --> 00:39:29,703 BENE. 633 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Posso guidare? 634 00:39:33,498 --> 00:39:34,333 No. 635 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 Cosa? 636 00:39:47,262 --> 00:39:48,096 Niente. 637 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 Quello? 638 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 Niente, semplicemente non me lo aspettavo da te. 639 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 Che cosa significa? 640 00:39:55,938 --> 00:39:57,022 Non è un grosso problema. È solo... 641 00:39:57,105 --> 00:39:59,566 Pensavo che ti sarebbero piaciuti i podcast. 642 00:39:59,650 --> 00:40:01,693 Sono noioso? 643 00:40:01,777 --> 00:40:02,611 Bene… 644 00:40:03,362 --> 00:40:04,571 sì. 645 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 Fai sapere che non sto combattendo con un buon podcast. 646 00:40:22,965 --> 00:40:24,591 Tutto questo è tuo? 647 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 SÌ. Era dei miei genitori. 648 00:40:27,886 --> 00:40:29,763 Mio padre era un avvocato a Londra. 649 00:40:29,847 --> 00:40:33,058 Appena ha visto questo posto ha mollato tutto. 650 00:40:33,475 --> 00:40:35,394 Serviva come scusa a mia madre, e tornò a casa. 651 00:40:36,687 --> 00:40:39,982 È stato bellissimo stare tutti insieme allora. 652 00:40:54,997 --> 00:40:56,373 Questa è casa mia. 653 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 Quello? È incredibile. 654 00:41:04,214 --> 00:41:07,134 Ed ecco l'enoteca. 655 00:41:07,217 --> 00:41:09,803 Michael, dove sei stato? Abbiamo bisogno di te! 656 00:41:09,887 --> 00:41:12,598 Ho portato i biscotti per la degustazione. Non possiamo prepararlo senza di te. 657 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Un momento. 658 00:41:13,807 --> 00:41:15,184 I clienti stanno arrivando. 659 00:41:15,267 --> 00:41:16,977 Bene! Cominciamo ora. 660 00:41:25,652 --> 00:41:28,697 Ciao bella. Che carino. 661 00:41:30,199 --> 00:41:31,950 Si chiama Artemisia. 662 00:41:33,076 --> 00:41:35,662 Speriamo Michael Non trasformarlo in prosciutto, giusto? 663 00:41:35,746 --> 00:41:38,540 Oh, certo che no, lei è parte della famiglia. 664 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 Sono Anna. Ciao. 665 00:41:46,757 --> 00:41:48,258 Da dove conosci Michael? 666 00:41:48,342 --> 00:41:50,093 Buongiorno, Isabella. 667 00:41:50,886 --> 00:41:53,388 - Buona giornata. - Sei venuto al festival? 668 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Sì, sono venuto alla competizione del rotolamento delle botti. 669 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Hai già un nuovo partner per il concorso? 670 00:41:59,978 --> 00:42:02,231 No. Penso che non parteciperò a questo. 671 00:42:04,066 --> 00:42:05,484 Anche Matteo ti ha abbandonato. 672 00:42:07,319 --> 00:42:08,737 Vedo che hai conosciuto Anna. 673 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 L'ho appena incontrata. 674 00:42:11,156 --> 00:42:12,616 Piace al maiale. 675 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 Isabella vive a Roma adesso. 676 00:42:15,953 --> 00:42:20,499 Noi tre, Matteo, Isabella ed io siamo cresciuti insieme. 677 00:42:21,625 --> 00:42:22,543 - Sì. - BENE. 678 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 - Sì. - Eccellente. 679 00:42:24,086 --> 00:42:26,046 Gabriella ci sta aspettando, quindi... 680 00:42:32,761 --> 00:42:34,680 Ed è qui che si svolgerà il matrimonio. 681 00:42:34,763 --> 00:42:36,890 - Sembra un sogno. - Non passa mai di moda. 682 00:42:36,974 --> 00:42:38,433 Avete già parlato delle date? 683 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 Non abbiamo parlato molto di niente. 684 00:42:40,978 --> 00:42:43,730 Non preoccuparti, Gabriella sistemerà tutto. 685 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 Prima di iniziare la cerimonia, La nostra famiglia ha una tradizione. 686 00:42:46,984 --> 00:42:48,235 Si riferisce a La Serenata. 687 00:42:48,318 --> 00:42:52,030 La Serenata è stata suonata in tutto Matrimoni Costa da generazioni. 688 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 - E' completamente ridicolo. - È. 689 00:42:54,116 --> 00:42:57,619 Lo abbiamo fatto tutti: io e Vincenzo, Nonna, Francesca e Leone. 690 00:42:57,703 --> 00:42:59,413 Oh sì, ce l'abbiamo fatta. È stato meraviglioso. 691 00:42:59,496 --> 00:43:04,835 Se Michael uscisse di più, forse Troverei qualcuno con cui farlo. 692 00:43:04,918 --> 00:43:07,629 Sì, Michael, non hai nessuno con chi farlo. 693 00:43:07,713 --> 00:43:09,339 Grazie, Francesca. 694 00:43:11,216 --> 00:43:12,551 Stai lì. 695 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 Sulla roccia? 696 00:43:14,136 --> 00:43:15,679 Sì, sì, sì. Tu, Michael, qui. 697 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 No, no, mamma, no. 698 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Tu sarai Matteo. 699 00:43:18,599 --> 00:43:21,476 E ora guardatevi come Romeo e Giulietta. 700 00:43:21,560 --> 00:43:23,228 Ma alla fine Romeo e Giulietta muoiono. 701 00:43:23,312 --> 00:43:25,814 Questa è la parte più importante della cerimonia. 702 00:43:25,898 --> 00:43:28,692 Non ha più importanza quello che è successo prima di questo momento. 703 00:43:29,234 --> 00:43:31,737 È quando tutti gli errori del passato si perdonano a vicenda. 704 00:43:31,820 --> 00:43:34,990 E poi canta una bellissima canzone, 705 00:43:35,073 --> 00:43:36,325 la canzone che desideri. 706 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Sì, Michael, cantalo. 707 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Non canterò. 708 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 - Ma è tradizione. - E' tradizione. 709 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Sì, Michael, è tradizione. 710 00:43:44,124 --> 00:43:46,251 - Andiamo, Michael. - Canta, Michael, canta. 711 00:43:46,335 --> 00:43:48,253 - La canzone che vuoi. - Bene. 712 00:43:48,337 --> 00:43:49,338 Canta. 713 00:43:50,964 --> 00:43:52,841 - Bene. - Stiamo aspettando. 714 00:43:59,223 --> 00:44:00,182 Bellissimo. 715 00:44:02,518 --> 00:44:04,770 La canzone dell'auto. 716 00:44:24,414 --> 00:44:25,874 Compiaciuto. 717 00:44:32,214 --> 00:44:34,216 Ti è andata davvero molto bene. 718 00:44:34,299 --> 00:44:36,051 - Bravo! - Bravo, Michael. 719 00:44:36,593 --> 00:44:37,761 Ed è molto stupida. 720 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Francesca, ho bisogno di te. 721 00:44:40,180 --> 00:44:41,306 Andare. 722 00:44:45,811 --> 00:44:47,062 Parliamo degli ospiti. 723 00:44:47,604 --> 00:44:50,107 Anna, verranno tua mamma e tuo papà? 724 00:44:51,275 --> 00:44:52,359 Io... io non... 725 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 Non ho… 726 00:44:55,070 --> 00:44:56,405 Una famiglia? 727 00:45:02,744 --> 00:45:03,745 Ora ce l'hai. 728 00:45:03,829 --> 00:45:05,372 Michele. 729 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Hai dei clienti. 730 00:45:06,957 --> 00:45:08,000 Sì, nonna, arrivo! 731 00:45:08,083 --> 00:45:09,084 Mi prendo cura di loro! 732 00:45:09,168 --> 00:45:10,669 Mostra tutto alla tua futura cognata. 733 00:45:10,752 --> 00:45:14,089 Matteo e tu me lo darai dei bellissimi nipoti. 734 00:45:17,801 --> 00:45:18,886 Ho bisogno di un drink. 735 00:45:19,970 --> 00:45:21,388 Conosco un posto fantastico. 736 00:45:24,975 --> 00:45:29,521 Questo proviene dal mio nuovo raccolto. 737 00:45:39,156 --> 00:45:41,909 Ha sapore di ciliegia? 738 00:45:42,534 --> 00:45:43,619 Eccezionale. 739 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Ho seguito un corso di sommelier nella scuola di cucina. 740 00:45:46,496 --> 00:45:47,873 Quindi sei uno chef? 741 00:45:47,956 --> 00:45:51,084 Beh, io sono quello che il mio insegnante chiamava... 742 00:45:51,585 --> 00:45:53,337 una "sventura dal potenziale inesplorato". 743 00:45:54,880 --> 00:45:56,215 Beh, è ​​vero. 744 00:45:59,927 --> 00:46:01,929 Questo posto è fantastico. 745 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Beh, mantengo la vecchia maniera. 746 00:46:05,224 --> 00:46:07,351 Questi barili sono stati qui dal XVIII secolo. 747 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 chiuse d'aria Sono stati inventati da Da Vinci... 748 00:46:09,478 --> 00:46:11,688 Grazie per la conferenza TED, dottor Vino. 749 00:46:11,772 --> 00:46:13,065 E se lo rendessi divertente? 750 00:46:15,901 --> 00:46:16,985 OK. 751 00:46:19,947 --> 00:46:22,908 Quella ragazza, Isabella, sembra carina. 752 00:46:24,076 --> 00:46:27,287 Sì, beh, lo stai usando l'anello che le ha regalato il suo ex fidanzato. 753 00:46:27,621 --> 00:46:28,997 Matteo aveva una fidanzata? 754 00:46:29,498 --> 00:46:31,750 Non c'è da stupirsi che sembrasse odiarmi. 755 00:46:31,834 --> 00:46:35,295 E di cosa stava parlando? Dal rotolamento dei barili? 756 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 E' esattamente quello che sembra. 757 00:46:37,297 --> 00:46:39,758 In coppia si fanno rotolare dei barili, 758 00:46:39,842 --> 00:46:42,511 e corri per il campo per l'onore della famiglia. 759 00:46:42,594 --> 00:46:44,429 Tutti lo prendono molto sul serio. 760 00:46:44,513 --> 00:46:46,139 E tu e Matteo lo facevate insieme? 761 00:46:46,223 --> 00:46:47,599 E' così. E vincevamo. 762 00:46:48,225 --> 00:46:50,477 Ma se n'è andato poco prima della gara dello scorso anno. 763 00:46:51,728 --> 00:46:56,817 Guarda il modo in cui Matteo è scappato Ha ferito molte persone qui. 764 00:46:58,694 --> 00:46:59,987 Capisco. 765 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 essere qualcuno chi sposerà mio fratello, 766 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 Sai sorprendentemente poco di lui. 767 00:47:04,700 --> 00:47:06,076 Ne so abbastanza. 768 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 E lo so anche a volte le persone prendono la decisione sbagliata, 769 00:47:09,079 --> 00:47:12,040 ma anche questo li porta via per prendere quello corretto. 770 00:47:12,749 --> 00:47:15,961 Penso che il tuo insegnante ti abbia sottovalutato. 771 00:47:16,044 --> 00:47:18,213 Proviamo altro del tuo famoso vino. 772 00:47:21,383 --> 00:47:22,551 Mi odierà per questo. 773 00:47:24,136 --> 00:47:25,429 - SÌ. - Questo è vino. 774 00:47:25,971 --> 00:47:28,390 Sì, anche quello che c'era prima era vino. 775 00:47:28,473 --> 00:47:30,142 Servire benzina premium. 776 00:47:32,895 --> 00:47:34,813 Non è esattamente quello che cercavo, ma è un... 777 00:47:34,897 --> 00:47:37,399 - Qui ho la cantina piena. - Dice: "Ho un...". 778 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Vedi quei barili? Uno e tutti. 779 00:47:50,787 --> 00:47:52,497 Questa sa di stalla. 780 00:47:52,581 --> 00:47:54,791 Molto perspicace, dottor Vino. Fienile? 781 00:47:56,043 --> 00:47:58,337 Mi sento come Paolo Giamatti in Sideways. 782 00:47:58,670 --> 00:48:00,756 Sei un po' più carina di Paul Giamatti. 783 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 - Grazie. - Un po. 784 00:48:08,764 --> 00:48:09,806 Scusa. 785 00:48:10,807 --> 00:48:11,808 Uva. 786 00:48:12,392 --> 00:48:13,477 E' l'uva fortunata. 787 00:48:13,560 --> 00:48:14,561 L'uva fortunata? 788 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 OH. Oh. 789 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Devo fare qualcosa. 790 00:48:21,401 --> 00:48:22,528 Anna? 791 00:48:22,611 --> 00:48:24,238 Ho sempre desiderato farlo! 792 00:48:24,321 --> 00:48:25,322 Dove stai andando? 793 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Voglio mangiare un'uva! 794 00:48:36,291 --> 00:48:37,376 Cosa fai? 795 00:48:39,461 --> 00:48:40,754 È delizioso. 796 00:48:46,760 --> 00:48:48,136 Grazie. 797 00:48:48,512 --> 00:48:51,723 Queste sono uve sangiovese. Il "sangue di Giove". 798 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Ti piace davvero questo, vero? 799 00:48:58,605 --> 00:49:00,858 È guardare il sole sorgere sulla vigna. 800 00:49:00,941 --> 00:49:06,029 È il bicchiere di vino dopo la vendemmia, cibo con la famiglia. È… 801 00:49:07,656 --> 00:49:12,119 È far parte di qualcosa di più grande di me stesso, capisci? 802 00:49:14,037 --> 00:49:15,581 Qui la vita non è ostentata. 803 00:49:16,540 --> 00:49:17,374 Lo amo. 804 00:49:19,751 --> 00:49:21,461 Puoi assaporare la terra. 805 00:49:24,923 --> 00:49:25,799 SÌ. 806 00:49:27,384 --> 00:49:28,677 Sì, puoi. 807 00:49:31,930 --> 00:49:33,432 Posso mostrarti qualcosa? 808 00:49:35,976 --> 00:49:37,144 SÌ. 809 00:49:37,227 --> 00:49:39,313 È così che so quale sarà il risultato. 810 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Quale sarà il sapore? 811 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 Tutto è sulla terra. 812 00:49:47,905 --> 00:49:48,906 quindi, 813 00:49:49,948 --> 00:49:52,534 puoi sentire la temperatura, 814 00:49:53,493 --> 00:49:54,494 umidità. 815 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 Che odore ha. 816 00:49:57,039 --> 00:49:58,582 Come ci si sente nella tua mano. 817 00:50:00,250 --> 00:50:01,668 Lascialo scorrere tra le dita. 818 00:50:03,170 --> 00:50:04,254 Lo senti? 819 00:50:06,632 --> 00:50:07,633 SÌ. 820 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 Quella è pioggia? 821 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 Oh no. 822 00:50:13,889 --> 00:50:16,934 I miei capelli! L'acqua mi rovinerà le trecce! 823 00:50:17,017 --> 00:50:18,227 Stai andando nella direzione sbagliata! 824 00:50:18,602 --> 00:50:20,145 - Ti sei perso? - Ovviamente no! 825 00:50:20,229 --> 00:50:21,313 Devi fare qualcosa. 826 00:50:21,396 --> 00:50:23,941 Ti salverò i capelli. Usciremo da qui. 827 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Lista? Correremo lì. 828 00:50:26,068 --> 00:50:27,861 Qui. Dai. Dai. 829 00:50:27,945 --> 00:50:29,905 Usa quella velocità incredibile quello che hai Andiamo! 830 00:50:33,700 --> 00:50:35,536 Arriviamo. Fammi vedere. 831 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 Pronto. Le tue trecce sono fantastiche. 832 00:50:37,746 --> 00:50:40,791 Grazie a Dio, perché dove diavolo avrei potuto farli fare qui? 833 00:50:40,874 --> 00:50:42,626 Non ho mai visto nessuno correre così veloce. 834 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 Più veloce di te. 835 00:51:04,022 --> 00:51:05,232 Hai un po' di fango. 836 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 Questo è quello che stavo guardando. 837 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Mi scusi. 838 00:51:10,863 --> 00:51:12,364 Dove mi iscrivo a quell'escursione? 839 00:51:14,741 --> 00:51:16,243 Dio, sono così bagnati. 840 00:51:16,743 --> 00:51:18,287 Dio mio. Ciao. 841 00:51:18,620 --> 00:51:20,747 Mia madre. 842 00:51:26,670 --> 00:51:28,422 È stato pazzesco. 843 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 Acqua e pelle vintage non vanno d'accordo. 844 00:51:42,769 --> 00:51:43,896 La sua carrozza l'aspetta. 845 00:51:43,979 --> 00:51:46,732 Che diavolo...? 846 00:51:46,815 --> 00:51:48,275 È più comodo di quanto sembri. 847 00:51:48,984 --> 00:51:50,277 Sei serio? 848 00:51:53,197 --> 00:51:54,239 Aspetta... 849 00:51:54,948 --> 00:51:56,033 Lentamente. 850 00:51:57,910 --> 00:51:58,827 No. 851 00:52:00,621 --> 00:52:01,747 Eccoci qui. 852 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 Chi lo sapeva che gli americani Durano così poco. 853 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 Sono solo un po' ubriaco. 854 00:52:06,460 --> 00:52:08,462 - Un po', eh? - Un po. 855 00:52:14,801 --> 00:52:16,011 Mi dispiace. 856 00:52:26,688 --> 00:52:28,524 Quella porta a volte si blocca. 857 00:52:28,607 --> 00:52:30,901 - Lasciami... Aspetta. - Bene. Uscirò dalla tua porta. 858 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 Scusa. 859 00:52:32,528 --> 00:52:33,529 - Scusa. - SÌ. 860 00:52:33,612 --> 00:52:35,155 Quello è il freno a mano. 861 00:52:35,239 --> 00:52:37,074 - SÌ. - SÌ. Pronto. 862 00:52:38,033 --> 00:52:39,159 Questo è tutto. 863 00:52:40,077 --> 00:52:41,662 - Ce l'hai fatta. L'hai fatto. - Ce l'ho fatta. 864 00:52:42,788 --> 00:52:43,622 Brillante. 865 00:52:44,748 --> 00:52:46,291 Mi sono divertito molto. 866 00:52:55,884 --> 00:52:56,927 Sì… 867 00:52:59,137 --> 00:53:00,430 Buonanotte. 868 00:53:00,931 --> 00:53:02,266 Buona notte. 869 00:53:24,246 --> 00:53:25,873 Dio, fallo stare zitto. 870 00:53:31,420 --> 00:53:33,088 Ciao,Giuseppe. 871 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 Per favore, stai zitto. 872 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Buongiorno, Anna! 873 00:53:56,570 --> 00:53:57,404 Ciao Anna! 874 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Anna, vuoi del pesce fresco? 875 00:54:02,701 --> 00:54:04,161 No grazie. No. 876 00:54:04,786 --> 00:54:05,621 Buona giornata! 877 00:54:25,974 --> 00:54:27,309 - Ciao. - Ciao. 878 00:54:28,060 --> 00:54:29,686 -Riguardo ieri sera... -Come ti senti? 879 00:54:29,770 --> 00:54:31,396 - Scusa, tu per primo. - No, tu per primo. 880 00:54:31,939 --> 00:54:33,857 Volevo ringraziarti per il passaggio. 881 00:54:34,525 --> 00:54:35,651 Prego. 882 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Penso di aver bevuto troppo. 883 00:54:37,486 --> 00:54:38,737 - Non lo so. - Sì... 884 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Forse la prossima volta, 885 00:54:41,156 --> 00:54:44,076 non bere più di chi ti raddoppia di altezza e possiede un vigneto. 886 00:54:44,159 --> 00:54:45,327 Non sei così alto. 887 00:54:47,079 --> 00:54:47,955 Ciao, Michael. 888 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 Ciao, Anna. 889 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Come mai tutti mi conoscono? 890 00:54:52,334 --> 00:54:53,585 È una piccola città. 891 00:54:54,086 --> 00:54:56,672 -Ehi, vuoi vedere il ristorante? - SÌ. 892 00:54:57,381 --> 00:54:58,298 Dammi la tua borsa. 893 00:54:58,382 --> 00:54:59,341 Grazie. 894 00:54:59,424 --> 00:55:00,759 Va bene, prendi questo. 895 00:55:09,434 --> 00:55:11,645 Qui ti sentirai a casa. 896 00:55:14,439 --> 00:55:15,482 Oh. 897 00:55:39,631 --> 00:55:42,509 L'americano è arrivato. Salutami. 898 00:55:43,385 --> 00:55:44,469 - Ciao. - Ciao. 899 00:55:44,553 --> 00:55:46,180 Dio mio. Ho lo stesso vestito. 900 00:55:46,263 --> 00:55:47,389 Gemelli! 901 00:55:47,472 --> 00:55:48,599 Lavorano tutti qui? 902 00:55:48,682 --> 00:55:50,767 Enzo vuole solo essere famoso. 903 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 I Roberto sono degli idioti. 904 00:55:52,728 --> 00:55:54,146 Faccio i dolci, 905 00:55:54,229 --> 00:55:55,606 e Gabriella la contabilità… 906 00:55:55,898 --> 00:55:57,941 - Anna! - Ciao. 907 00:55:58,025 --> 00:55:59,109 Michele. 908 00:56:00,360 --> 00:56:02,112 Le nostre mani non ci raggiungono mai. 909 00:56:02,196 --> 00:56:05,324 Soprattutto quando prepariamo per l'ultima notte del festival. 910 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 È un grande evento, come il Super Bowl di San Conessa. 911 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Provalo. 912 00:56:12,247 --> 00:56:13,874 Zabaione? 913 00:56:13,957 --> 00:56:15,167 Sento la noce moscata. 914 00:56:15,709 --> 00:56:16,543 Bene! 915 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Enzo? 916 00:56:21,298 --> 00:56:22,549 Enzo, tu... 917 00:56:33,894 --> 00:56:35,062 Cosa stai facendo? 918 00:56:35,562 --> 00:56:37,564 Mi dispiace. Non volevo che bruciasse. 919 00:56:37,648 --> 00:56:39,733 - Sai cucinare. - Anna è una cuoca. 920 00:56:39,816 --> 00:56:41,401 - Non lo sono. - E la scuola di cucina? 921 00:56:41,485 --> 00:56:43,862 - L'ho lasciata. - Devi cucinare qualcosa. 922 00:56:44,238 --> 00:56:46,865 Non lo farò. Non cucino più. 923 00:56:47,491 --> 00:56:50,619 Sei abituato alle cucine più eleganti, come quelli dell'Orso. 924 00:56:50,702 --> 00:56:52,746 - Sì, cuoco. - No, non è per quello. 925 00:56:52,829 --> 00:56:57,042 Io... sognavo di lavorare in un posto come questo. 926 00:56:57,960 --> 00:57:00,337 Tutti i turisti vogliono il risotto. 927 00:57:00,963 --> 00:57:01,922 Bene… 928 00:57:04,675 --> 00:57:06,552 Me ne vado per lasciarli lavorare. 929 00:57:06,635 --> 00:57:08,887 - No, no, resta. Mangia qualcosa. -No, resta. 930 00:57:09,388 --> 00:57:10,472 No, no, io... 931 00:57:11,014 --> 00:57:13,058 Davvero. Viaggio sempre con burro di arachidi. 932 00:57:13,141 --> 00:57:15,477 burro di arachidi È molto importante per loro. 933 00:57:15,561 --> 00:57:16,478 E il ketchup. 934 00:57:16,562 --> 00:57:17,396 Che disgusto. 935 00:57:30,242 --> 00:57:33,620 ALCUNE IDEE GABRIELLA 936 00:57:39,251 --> 00:57:41,295 MATTEO AMA AUTO CONVERTIBILI 937 00:57:41,378 --> 00:57:42,963 SAREBBE FANTASTICO! 938 00:58:17,998 --> 00:58:19,875 Anna? Bussa, bussa. 939 00:58:20,501 --> 00:58:21,502 Ciao. 940 00:58:21,585 --> 00:58:23,295 Erano preoccupati che saresti morto di fame. 941 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Sono meravigliosi. 942 00:58:25,088 --> 00:58:26,590 Sono pazzi. 943 00:58:27,382 --> 00:58:29,968 E tu, avevi detto che non cucinavi. 944 00:58:30,052 --> 00:58:31,261 È pane con pomodoro. 945 00:58:32,054 --> 00:58:33,597 - Potere? - Chiaro. 946 00:58:41,355 --> 00:58:42,731 OH. 947 00:58:42,814 --> 00:58:43,982 È adorabile. 948 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 Avresti visto come mia madre Ho fatto il toast ai gamberi. 949 00:58:46,735 --> 00:58:49,780 Faceva la cuoca in una piccola ristorante ad Atlanta. 950 00:58:49,863 --> 00:58:51,615 La gente veniva da molto lontano. 951 00:58:52,991 --> 00:58:54,910 Sai che sono una persona, vero? 952 00:58:56,036 --> 00:58:58,038 Sei di Atlanta? Pensavo fossi di New York. 953 00:58:58,121 --> 00:59:02,000 Sì, iniziamo dalla Georgia e poi siamo andati a New York 954 00:59:02,084 --> 00:59:05,045 perché mia mamma lavorava in un ristorante stellato Michelin, 955 00:59:05,128 --> 00:59:07,631 e stavo frequentando una scuola di cucina. 956 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 E perché l'hai lasciata? 957 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 Non posso stare vicino a una stufa senza sentire che è al mio fianco. 958 00:59:17,933 --> 00:59:19,518 Così, quando morì, 959 00:59:20,143 --> 00:59:21,562 Ho smesso di cucinare. 960 00:59:22,521 --> 00:59:26,149 La mia vita è diventata molto caotica. 961 00:59:26,733 --> 00:59:29,403 - Non so se sembra logico... - Sì. 962 00:59:30,028 --> 00:59:32,990 Penso che per me sia stato esattamente il contrario. 963 00:59:33,574 --> 00:59:36,118 Quando sono morti, sono diventato molto sensibile. 964 00:59:36,702 --> 00:59:39,705 Mi sono assunto la piena responsabilità. 965 00:59:40,247 --> 00:59:43,292 Penso che ci stesse provando... non lo so... 966 00:59:43,375 --> 00:59:45,002 Renderli orgogliosi? 967 00:59:48,130 --> 00:59:49,339 Ti capisco. 968 00:59:50,465 --> 00:59:53,177 Tu sei scappato, io sono rimasto. 969 00:59:55,095 --> 00:59:57,472 Onestamente non so cosa sia più difficile. 970 00:59:59,516 --> 01:00:02,477 E ora lo sei badante domestica professionale? 971 01:00:03,645 --> 01:00:05,647 Enzo ti ha trovato su Instagram. 972 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 Ha detto che gli sembrava strano. 973 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Non c'erano foto di te con Matteo. 974 01:00:09,985 --> 01:00:13,447 No, io non... Non pubblico nulla di personale. 975 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 Aspetto. 976 01:00:17,618 --> 01:00:22,206 Questa è stata la notte in cui ci siamo incontrati. 977 01:00:30,506 --> 01:00:32,174 E tu? 978 01:00:32,257 --> 01:00:38,263 Non hai una ragazza o qualcosa del genere, bel viticoltore toscano? 979 01:00:38,347 --> 01:00:42,017 La maggior parte degli uomini qui Sono dei bei viticoltori. 980 01:00:43,227 --> 01:00:44,728 Io… 981 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Non sono fortunato in amore. 982 01:00:48,273 --> 01:00:49,858 Probabilmente finirò da solo. 983 01:00:50,484 --> 01:00:51,777 Perché? 984 01:00:52,861 --> 01:00:54,613 Mi innamoro sempre dalla ragazza sbagliata. 985 01:00:56,073 --> 01:00:57,157 SÌ. 986 01:00:57,241 --> 01:00:59,993 È tardi. Devo andare. 987 01:01:00,077 --> 01:01:02,704 Sì, è meglio che tu vada. 988 01:01:05,666 --> 01:01:07,835 - Michael, io... - Sai, è curioso. 989 01:01:07,918 --> 01:01:09,878 Fu come all'improvviso sei apparso dal nulla. 990 01:01:10,879 --> 01:01:12,005 Al momento giusto. 991 01:01:14,049 --> 01:01:16,385 E' passato un po' di tempo Non ho visto la famiglia così felice. 992 01:01:19,847 --> 01:01:21,014 Buonanotte, Anna. 993 01:01:22,641 --> 01:01:24,059 Buona notte. 994 01:01:40,993 --> 01:01:43,453 Sono Claire. Non ho tempo per rispondere al telefono, 995 01:01:43,537 --> 01:01:45,581 Non ho nemmeno il tempo di ascoltare il tuo lungo messaggio... 996 01:01:45,664 --> 01:01:48,542 RAGAZZA! IL GIOVANE BIANCO HA UN FRATELLO NERO! 997 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 CON UN VIGNETO, È ATLETICO, 998 01:01:52,004 --> 01:01:55,090 ED HA UN GRANDE ADDOME, CHIAMAMI! 999 01:01:57,342 --> 01:02:00,929 Se hai intenzione di sistemare il tuo bagno, Ho un ottimo idraulico. Luigi. 1000 01:02:01,013 --> 01:02:04,141 È un mio buon amico, e molto, molto economico... 1001 01:02:04,224 --> 01:02:05,767 Aspetta un attimo, scusami... 1002 01:02:06,602 --> 01:02:08,562 Servizio taxi, buonasera. 1003 01:02:08,645 --> 01:02:09,938 Lorenzo, sono Anna. 1004 01:02:10,314 --> 01:02:11,982 Ciao, bello. Come stai? 1005 01:02:12,065 --> 01:02:14,860 Cattivo. Penso di provare dei sentimenti per lui. 1006 01:02:14,943 --> 01:02:17,237 Per Matteo? Che belle notizie! 1007 01:02:17,321 --> 01:02:21,158 No. Non per Matteo. Suo fratello. Voglio dire, suo cugino di primo grado. 1008 01:02:21,241 --> 01:02:22,701 Ho pensato che fosse molto scortese, 1009 01:02:22,784 --> 01:02:24,745 Ma si scopre che è un'ottima persona. 1010 01:02:24,828 --> 01:02:27,456 E ieri, quando sono stati attivati gli irrigatori, 1011 01:02:27,539 --> 01:02:31,001 ed era tutto bagnato e a torso nudo, e... 1012 01:02:31,084 --> 01:02:33,253 mangiare i pomodori come se fossero mele. 1013 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 E la sua famiglia. Oh mio Dio, Sono così sorprendenti, 1014 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 e tutto sembra una favola. 1015 01:02:39,301 --> 01:02:40,928 Ma è fantastico. 1016 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 No, non è fantastico, Lorenzo. È un incubo. 1017 01:02:44,139 --> 01:02:47,100 Una favola da incubo. Cosa faccio? 1018 01:02:47,184 --> 01:02:49,770 Andrà tutto bene alla fine, ok? Succede sempre. 1019 01:02:49,853 --> 01:02:50,687 VERO? 1020 01:02:53,524 --> 01:02:54,775 È questo il tuo consiglio? 1021 01:02:54,858 --> 01:02:58,654 No, il mio consiglio era di dire la verità, ma il tuo modo è molto più romantico. 1022 01:03:00,197 --> 01:03:02,824 Bene, hai solo bisogno resisti ancora un paio di giorni. 1023 01:03:02,908 --> 01:03:04,201 Sei stato utile. 1024 01:03:04,284 --> 01:03:06,119 Grazie! Ti chiamo più tardi. 1025 01:03:09,081 --> 01:03:10,999 Almeno non può andare peggio. 1026 01:03:23,762 --> 01:03:25,931 Anna? Anna? 1027 01:03:30,394 --> 01:03:31,436 Che diavolo? 1028 01:03:31,979 --> 01:03:34,106 Matteo? Cosa stai facendo qui? 1029 01:03:34,189 --> 01:03:35,941 Cosa sto facendo qui? Cosa stai facendo qui? 1030 01:03:36,024 --> 01:03:37,484 Scusa, posso spiegare. 1031 01:03:37,568 --> 01:03:39,862 Sei entrato in casa mia. Dormi nel mio letto... 1032 01:03:40,863 --> 01:03:41,905 Mi ucciderai? 1033 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 Quello? No. 1034 01:03:43,699 --> 01:03:46,994 Capisci perché dovrei pensare? Questa è una follia totale! 1035 01:03:49,413 --> 01:03:50,706 Indossi il mio pigiama? 1036 01:03:50,789 --> 01:03:52,124 Beh, stavo per lavarlo. 1037 01:03:52,207 --> 01:03:54,042 Ehi, ti ricordi cos'è successo al bar? 1038 01:03:54,126 --> 01:03:55,919 Praticamente me lo hai detto che potevo restare. 1039 01:03:56,211 --> 01:03:57,045 Quello? 1040 01:03:57,129 --> 01:04:00,007 Sì, mi hai mostrato le foto. Hai detto che era vuoto. 1041 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 Mi hai praticamente invitato. 1042 01:04:01,508 --> 01:04:04,469 Ciò non significa che entri e dite loro che ci siamo impegnati! 1043 01:04:04,553 --> 01:04:06,680 - Come lo sai? - Isabella mi ha chiamato. 1044 01:04:06,763 --> 01:04:09,016 Isabella ti ha chiamato? 1045 01:04:09,099 --> 01:04:10,934 La tua ex fidanzata? 1046 01:04:11,643 --> 01:04:13,353 Sì, Isabella. 1047 01:04:13,437 --> 01:04:15,564 E prima che possa dirtelo che sei totalmente pazzo, 1048 01:04:15,647 --> 01:04:16,481 mi ha riattaccato 1049 01:04:16,565 --> 01:04:19,776 Bene, me ne vado quindi non c'è bisogno di essere scortese. 1050 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 - Maleducato? - Prendi il tuo anello. 1051 01:04:24,239 --> 01:04:25,324 Non posso toglierlo. 1052 01:04:26,909 --> 01:04:28,368 hai provato con l'olio? 1053 01:04:31,955 --> 01:04:32,956 È molto ricco. 1054 01:04:33,040 --> 01:04:34,041 Oh veramente? 1055 01:04:34,666 --> 01:04:36,543 Mi dispiace molto, Matteo. 1056 01:04:36,627 --> 01:04:39,880 Ma il lato positivo è che la tua famiglia È molto felice per noi. 1057 01:04:39,963 --> 01:04:41,340 Molto felice per noi? 1058 01:04:41,423 --> 01:04:42,591 All'inizio erano confusi. 1059 01:04:42,674 --> 01:04:44,551 Hanno detto: "Perché non ce lo ha detto?" 1060 01:04:44,635 --> 01:04:46,720 E: "Non ci parla da più di un anno". 1061 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 - Terribile, comunque. -Io… 1062 01:04:48,514 --> 01:04:51,683 Ma tua madre è così emozionata perché ama organizzare. 1063 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 Francesca ha sempre desiderato una sorella. 1064 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 E Michael sarà molto felice averti per la corsa delle botti. 1065 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Hai scoperto tutto in tre giorni? 1066 01:04:59,566 --> 01:05:00,400 SÌ. 1067 01:05:01,527 --> 01:05:02,611 E mio padre? 1068 01:05:04,238 --> 01:05:07,699 Difficile da leggere. Ringhiò, ma era una specie di ringhio ottimista. 1069 01:05:12,454 --> 01:05:13,830 Mi dispiace davvero, Matteo. 1070 01:05:14,414 --> 01:05:17,292 Prendo le mie cose e me ne vado. 1071 01:05:17,835 --> 01:05:19,378 Ci riuscirò. 1072 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 No, no. Non andrai da nessuna parte. 1073 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Non chiamare la polizia. 1074 01:05:22,840 --> 01:05:25,050 Ovviamente non la chiamerò. Ma tu andrai con la mia famiglia 1075 01:05:25,133 --> 01:05:27,135 dire loro la verità di persona proprio adesso. 1076 01:05:27,511 --> 01:05:29,388 - Oh veramente? - Sì. 1077 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Sono stato il cattivo ragazzo l'anno scorso 1078 01:05:31,181 --> 01:05:34,309 e se pensano che ti ho buttato fuori, Saranno arrabbiati di nuovo con me. 1079 01:05:35,519 --> 01:05:36,520 Buono… 1080 01:05:39,606 --> 01:05:41,650 - Bene. - Geniale. 1081 01:05:48,907 --> 01:05:50,158 Abbiamo bisogno di un piano. 1082 01:05:50,242 --> 01:05:53,745 Abbiamo un piano. Entriamo e tu glielo dici. 1083 01:05:53,829 --> 01:05:56,790 Proprio così? Mi sembra una cosa improvvisa. 1084 01:05:56,874 --> 01:05:58,959 Stiamo lanciando una bomba. 1085 01:05:59,042 --> 01:06:01,837 Nessun "noi siamo". Ti stai lasciando andare. E' la tua bomba. 1086 01:06:01,920 --> 01:06:03,964 Non è la mia bomba. Non ho niente a che fare con questo. 1087 01:06:04,047 --> 01:06:05,007 Vediamo. 1088 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 - Prima tu. - No, entra tu. 1089 01:06:09,469 --> 01:06:12,097 - Insisto. - Beh, è ​​la tua famiglia. Dovresti… 1090 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 Bene. 1091 01:06:20,355 --> 01:06:23,859 Anna, giusto in tempo. Ci stiamo preparando per la gara. 1092 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 Cosa sta succedendo? 1093 01:06:29,323 --> 01:06:30,365 Matteo! 1094 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 Matteo! 1095 01:06:39,875 --> 01:06:41,084 Matteo! 1096 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Sei tornato a casa. 1097 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 Hai portato mio figlio a casa. 1098 01:07:29,007 --> 01:07:31,426 C'è qualcosa che devo dirti. 1099 01:07:35,264 --> 01:07:37,975 Non avrei mai dovuto indossarlo in primo luogo. 1100 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 Quello? Perché no? 1101 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 Perché io... 1102 01:07:43,438 --> 01:07:45,399 Lo invieremo a... 1103 01:07:46,024 --> 01:07:47,317 ingrandire. 1104 01:07:50,028 --> 01:07:50,863 VERO? 1105 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 SÌ. È semplicemente troppo piccolo, 1106 01:07:55,576 --> 01:07:57,786 e Anna ha... 1107 01:07:59,037 --> 01:08:00,581 nocche molto grandi. 1108 01:08:00,664 --> 01:08:02,040 Matteo, sei pazzo? 1109 01:08:02,124 --> 01:08:04,126 E' vero. Vero, Anna? 1110 01:08:04,751 --> 01:08:08,213 Racconta loro delle tue... nocche grosse. 1111 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 SÌ. Sì, io... ho davvero... 1112 01:08:14,928 --> 01:08:17,221 nocche imbarazzantemente grandi. 1113 01:08:19,975 --> 01:08:23,312 Basta guardarsi l'un l'altro. Che bella coppia. 1114 01:08:24,188 --> 01:08:26,689 Non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato. 1115 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 - Neanche io. - Neanche io. 1116 01:08:32,738 --> 01:08:34,072 Ciao, Michi. 1117 01:08:35,948 --> 01:08:36,867 Sei tornato. 1118 01:08:45,334 --> 01:08:46,627 Congratulazioni. 1119 01:08:47,711 --> 01:08:49,421 Sei un uomo molto fortunato. 1120 01:08:51,590 --> 01:08:53,133 I miei ragazzi. 1121 01:08:54,676 --> 01:08:57,345 Oggi gareggeranno insieme. 1122 01:08:57,429 --> 01:08:58,388 Quest'anno non mi sono allenato. 1123 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Non c'è tempo. Ha le braccia magre. 1124 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 EHI! 1125 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Competeranno. 1126 01:09:03,685 --> 01:09:05,103 - Bene. - Bene. 1127 01:09:20,661 --> 01:09:22,162 Che diavolo era quello? 1128 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 Non lo so. Erano così felici di vedermi. 1129 01:09:42,640 --> 01:09:46,687 …sì, sembra così assurdo da queste parti come nella vita reale. 1130 01:09:46,770 --> 01:09:51,108 E non dimenticare di sostenere i miei sponsor. 1131 01:09:51,191 --> 01:09:52,901 Smettila, Enzo, hai solo tre follower! 1132 01:09:52,984 --> 01:09:55,529 Michele e Matteo sempre Hanno gareggiato tra loro. 1133 01:09:55,612 --> 01:09:59,491 Sì, ma adesso è il momento dei ragazzi Devono lavorare insieme. 1134 01:10:00,450 --> 01:10:04,204 Andiamo, andiamo! Corridori alla linea di partenza! 1135 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Penso che perderai. 1136 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 Sei carino quando sei arrabbiato. 1137 01:10:21,346 --> 01:10:24,349 Non c'è nessun barile che rotola in città. Sei sicuro di essere all'altezza? 1138 01:10:24,433 --> 01:10:25,809 Adesso faccio CrossFit. 1139 01:10:26,518 --> 01:10:29,479 Lascia che gli altri sopportino le tue sciocchezze, Non significa che lo faccio. 1140 01:11:41,093 --> 01:11:44,847 Dai! Dai! I fratelli Costa sono invincibili! 1141 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 - Venire! Cosa fai? - NO! 1142 01:11:47,975 --> 01:11:49,935 - Cosa fai? - Raccoglilo e basta! 1143 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 - Basta sciocchezze! - Raccoglilo e basta! 1144 01:11:51,728 --> 01:11:54,606 - Dai. Andiamo, andiamo! - Dai. Alzalo. Dai. 1145 01:11:57,401 --> 01:11:58,652 Dai! Messa a fuoco! 1146 01:11:58,735 --> 01:12:00,112 Non dirmi cosa fare. 1147 01:12:00,195 --> 01:12:01,864 Sei sempre l'anello debole! 1148 01:12:01,947 --> 01:12:05,951 Mi dispiace di non dedicarci tutto il tempo giocando nella terra! 1149 01:12:06,034 --> 01:12:07,244 Vattene da qui. 1150 01:12:07,327 --> 01:12:08,829 Continuerò da solo! 1151 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 Cosa fai? 1152 01:12:10,455 --> 01:12:12,416 Tieni il passo, fratellino. 1153 01:12:22,801 --> 01:12:24,970 Dove sono? 1154 01:12:27,347 --> 01:12:29,975 Eccoli venire! Eccoli venire! Matteo e Michele. 1155 01:12:38,192 --> 01:12:39,109 Michi. 1156 01:12:47,242 --> 01:12:48,785 Che peccato! 1157 01:12:59,296 --> 01:13:00,923 Do they do this every year? 1158 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 SÌ. 1159 01:13:06,345 --> 01:13:10,265 Soccer, the bike, schoolwork, They always had competitions. 1160 01:13:10,349 --> 01:13:11,475 Do you remember the donkeys? 1161 01:13:11,558 --> 01:13:13,810 SÌ. Adoro quella storia. 1162 01:13:13,894 --> 01:13:15,437 Wait, what's up with the donkeys? 1163 01:13:15,521 --> 01:13:16,980 Ascolta, è solo che... 1164 01:13:17,064 --> 01:13:19,816 Matteo e Michele facevano le corse degli asini, 1165 01:13:19,900 --> 01:13:23,153 and Matteo convinced Michael that they would go faster 1166 01:13:23,237 --> 01:13:25,531 - if they mounted them backwards! - If they mounted them backwards! 1167 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 Così piccolo Michael It was mounted backwards. 1168 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 And then, he broke his arm. 1169 01:13:31,537 --> 01:13:32,829 Ho comunque vinto la gara. 1170 01:13:32,913 --> 01:13:34,498 Mi sono sentito male per l'asino. 1171 01:13:37,626 --> 01:13:40,087 Anna, balla con me. 1172 01:13:40,629 --> 01:13:43,423 -Oh, no, io... - Vieni. Balliamo un po'. 1173 01:13:46,134 --> 01:13:46,969 EHI. 1174 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Aperol spritz? 1175 01:13:48,637 --> 01:13:50,389 Grazie. Hai bisogno di aiuto in cucina. 1176 01:13:50,472 --> 01:13:51,890 No, no, no. Relax. 1177 01:13:52,307 --> 01:13:53,267 Tutto bene. 1178 01:14:00,774 --> 01:14:04,486 So cosa è successo oggi È totalmente inaccettabile. Lo so. 1179 01:14:04,570 --> 01:14:07,239 Non puoi lasciare che ti porti fuori strada. 1180 01:14:09,700 --> 01:14:10,993 Dai. 1181 01:14:12,578 --> 01:14:16,248 È una giovane donna davvero speciale. 1182 01:14:20,669 --> 01:14:22,171 Nonno, lei lo ama. 1183 01:14:22,671 --> 01:14:24,214 È questo che pensi? 1184 01:14:24,298 --> 01:14:25,883 Ti salta agli occhi. 1185 01:14:28,135 --> 01:14:31,430 Tu sei mio figlio tanto quanto lui, Michael. 1186 01:14:31,513 --> 01:14:33,515 E anche tu meriti di essere felice. 1187 01:14:44,234 --> 01:14:45,277 È pazzesco. 1188 01:14:45,360 --> 01:14:48,322 Hai creato tutti Si innamoreranno di te così velocemente. 1189 01:14:48,405 --> 01:14:50,866 Beh, è perché credono che sposerò il figliol prodigo. 1190 01:14:50,949 --> 01:14:53,702 No, non è questo il motivo. C'è qualcosa in te. 1191 01:14:54,953 --> 01:14:56,872 Penso che abbiamo qualcosa di buono. 1192 01:14:56,955 --> 01:14:59,458 Mio padre mi ha parlato di nuovo. 1193 01:15:00,000 --> 01:15:01,335 La mia famiglia, guardali. 1194 01:15:01,418 --> 01:15:03,962 Tutti sono molto felici. E questo è grazie a te. 1195 01:15:04,046 --> 01:15:06,882 Non sarebbero così felici se lo sapessero che tutto è una bugia. 1196 01:15:06,965 --> 01:15:08,675 Beh, non deve essere così. 1197 01:15:08,759 --> 01:15:11,261 Guarda, noi siamo giovani e tu sei bellissima. 1198 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 - Proviamolo. - Di cosa stai parlando? 1199 01:15:13,263 --> 01:15:15,265 Penso che abbiamo una possibilità. Perché no? 1200 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Matteo… 1201 01:15:25,651 --> 01:15:27,194 Sono miei amici! 1202 01:15:27,277 --> 01:15:29,321 Non li vedo da molto tempo. 1203 01:15:29,404 --> 01:15:31,782 Ti dispiace se prendo? qualcosa con loro? 1204 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 - Bene. - Ci vediamo a casa, ok? 1205 01:15:53,136 --> 01:15:54,137 Ciao. 1206 01:15:54,805 --> 01:15:56,014 Stai bene? 1207 01:15:56,557 --> 01:15:58,016 Perché non dovrebbe esserlo? 1208 01:15:59,017 --> 01:16:02,479 Beh, Matteo è tornato e io sono qui, e... 1209 01:16:03,313 --> 01:16:05,190 Ed è complicato, immagino. 1210 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 È il tuo fidanzato, vero? 1211 01:16:07,985 --> 01:16:09,862 - Non è complicato. - Michael, ho qualcosa... 1212 01:16:09,945 --> 01:16:12,155 Anna, ho una sorpresa per te in casa. 1213 01:16:12,239 --> 01:16:13,532 Bene… 1214 01:16:14,074 --> 01:16:17,411 E il fiorista del matrimonio è qui. Vuole incontrarti. 1215 01:16:17,494 --> 01:16:19,037 Forse possiamo riprogrammare. 1216 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Matteo. 1217 01:16:40,184 --> 01:16:41,643 Wow, sei ancora sveglio. 1218 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Mi dispiace tanto di averti abbandonato, ma era solo un... 1219 01:16:44,396 --> 01:16:45,939 Non posso continuare con questo. 1220 01:16:47,524 --> 01:16:53,071 Ascolta, se mi diciamo la verità Famiglia, non mi perdoneranno mai. Né a te. 1221 01:16:53,155 --> 01:16:54,114 Lo so. 1222 01:16:54,990 --> 01:16:56,033 Tu… 1223 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Rimarrai qualche giorno. Rimarrò fino ad allora... 1224 01:16:58,744 --> 01:17:00,370 Mi dispiace, ma non posso. 1225 01:17:01,246 --> 01:17:03,207 No. Dammi un secondo. Un secondo. 1226 01:17:05,876 --> 01:17:07,711 Mio padre è in ospedale. 1227 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 Scusa. 1228 01:17:10,380 --> 01:17:11,590 Cerco Vincenzo Costa. 1229 01:17:11,673 --> 01:17:13,050 Sala 111. 1230 01:17:13,133 --> 01:17:13,967 Grazie. 1231 01:17:14,051 --> 01:17:15,010 - Ci vediamo. - Andare. 1232 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 Come è? 1233 01:17:26,396 --> 01:17:27,940 È caduto nel ristorante. 1234 01:17:28,440 --> 01:17:30,317 Si è fatto male alla gamba, e ha battuto la testa. 1235 01:17:31,527 --> 01:17:33,320 Per fortuna ha la testa molto dura. 1236 01:17:35,614 --> 01:17:36,448 OK. 1237 01:17:37,908 --> 01:17:40,035 - Michael, io... - È bello che Matteo sia qui. 1238 01:17:41,203 --> 01:17:42,913 E lo dobbiamo a te. 1239 01:17:44,915 --> 01:17:45,916 Ascoltare. 1240 01:17:47,042 --> 01:17:51,463 Non è giusto farti sentire quello che provo io... 1241 01:17:57,344 --> 01:17:58,720 Vincenzo, sta bene? 1242 01:17:58,804 --> 01:18:00,138 Non drammatizzare. Sto bene. 1243 01:18:00,222 --> 01:18:01,139 No, non va bene. 1244 01:18:01,223 --> 01:18:04,685 Domani è l'ultima notte del festival estivo, 1245 01:18:04,768 --> 01:18:07,145 la notte più importante dell'anno per noi. 1246 01:18:07,229 --> 01:18:10,232 E la mia famiglia sembra averlo dimenticato. 1247 01:18:10,315 --> 01:18:12,276 Non puoi lavorare così. Morirai. 1248 01:18:12,359 --> 01:18:14,778 Sei un vecchio. Devi prenderti cura di te, eh? 1249 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 Sì, nonno. È meglio chiudere. 1250 01:18:16,822 --> 01:18:20,951 La nostra famiglia è arrivata in finale ogni notte da 150 anni. 1251 01:18:21,034 --> 01:18:22,953 Non chiudiamo! 1252 01:18:23,036 --> 01:18:25,289 Matteo, aiutaci. Cosa dovremmo fare? 1253 01:18:26,665 --> 01:18:31,295 Beh, se il nonno si sente in grado di farlo, allora dovrei farlo. 1254 01:18:31,378 --> 01:18:34,590 O forse hai solo bisogno di aiuto. Sì? 1255 01:18:35,465 --> 01:18:38,218 Anna, tu sei una cuoca. Forse puoi aiutarlo. 1256 01:18:38,302 --> 01:18:39,178 Che bella idea! 1257 01:18:39,261 --> 01:18:41,180 - IO? - Sì, puoi essere il suo sous-chef. 1258 01:18:41,263 --> 01:18:42,681 -Oh, sì, Anna. - Sì? 1259 01:18:42,764 --> 01:18:45,559 - Non cucino da secoli. - Una volta cuoco, cuoco per sempre. 1260 01:18:45,642 --> 01:18:47,686 È come andare in bicicletta, vero? 1261 01:18:47,769 --> 01:18:49,146 - E' facile. - Come una bicicletta. 1262 01:18:49,730 --> 01:18:51,023 Vorresti aiutarmi? 1263 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Ovviamente. 1264 01:19:00,157 --> 01:19:02,284 Sarebbe un onore essere il tuo sous-chef. 1265 01:19:02,367 --> 01:19:03,785 È deciso. 1266 01:19:03,869 --> 01:19:05,162 - Sì! - Brillante. 1267 01:19:05,996 --> 01:19:08,874 Soprattutto se mi toglie a tutti quelli sopra. 1268 01:19:08,957 --> 01:19:10,459 È un'ottima idea. 1269 01:19:10,542 --> 01:19:12,628 Matteo, grazie a Dio sei qui. 1270 01:19:13,128 --> 01:19:14,254 E' solo un'idea. 1271 01:19:22,554 --> 01:19:24,473 Devo andare in bagno! 1272 01:19:24,556 --> 01:19:26,266 Per favore! Michael, per favore diglielo. 1273 01:19:30,479 --> 01:19:33,899 Ragazza, non puoi mandarmi un messaggio tramando e poi lasciandomi in sospeso. 1274 01:19:33,982 --> 01:19:36,568 Un bel fratello italiano con grandi addominali? 1275 01:19:36,652 --> 01:19:38,695 Vuoi che mi si rompano le acque? 1276 01:19:38,779 --> 01:19:40,864 Se questo bambino arriva presto, ti picchierò, 1277 01:19:40,948 --> 01:19:43,116 e te ne farò carico nei fine settimana. 1278 01:19:43,784 --> 01:19:46,495 Dannazione. almeno uno di noi si sta divertendo. 1279 01:19:46,578 --> 01:19:49,122 Chiamami tra le tue buffonate italiane. 1280 01:19:49,206 --> 01:19:50,290 Ti amo. 1281 01:19:52,459 --> 01:19:53,669 - Buona giornata. - Ciao. 1282 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Piccolo cambio di programma. 1283 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 Vincenzo si svegliò stordito, e la nonna non lo lascia uscire di casa. 1284 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Cosa, non verrà? 1285 01:20:01,635 --> 01:20:02,845 - Bene? - SÌ. 1286 01:20:02,928 --> 01:20:04,763 L'uomo può disobbedire al medico. 1287 01:20:04,847 --> 01:20:06,098 Ma non a sua madre. 1288 01:20:06,181 --> 01:20:07,474 Quindi dovrei cucinare da solo? 1289 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 SÌ. Ma... ecco la verità. 1290 01:20:10,227 --> 01:20:11,603 Vincenzo crede in te. 1291 01:20:12,271 --> 01:20:13,146 E anche io. 1292 01:20:13,230 --> 01:20:14,940 Tutti aiuteranno, lo prometto. Io… 1293 01:20:15,023 --> 01:20:17,442 Anna. Grazie a Dio sei qui. 1294 01:20:17,943 --> 01:20:19,444 Dov'è Matteo? 1295 01:20:20,487 --> 01:20:22,239 Sta arrivando... immagino. 1296 01:20:23,824 --> 01:20:25,826 Uno chef online ci aiuterà con una ricetta. 1297 01:20:25,909 --> 01:20:27,119 Non c'è più tempo. 1298 01:20:27,619 --> 01:20:29,162 E' già arrivato. 1299 01:20:31,415 --> 01:20:32,416 Cuciniamo, ok? 1300 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 - Raccontacelo. - Cosa vuoi? 1301 01:20:33,750 --> 01:20:34,668 Il menù di Vincenzo? 1302 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 - Cambia sempre. - SÌ. 1303 01:20:35,836 --> 01:20:37,838 - Le ricette? - Né menù, né ricette. 1304 01:20:37,921 --> 01:20:39,131 - No. -Vincenzo è pazzo. 1305 01:20:39,214 --> 01:20:40,883 Hai tutto qui. 1306 01:20:40,966 --> 01:20:43,343 - Possiamo chiamarlo? - No. La nonna gli ha preso il telefono. 1307 01:20:43,427 --> 01:20:46,680 E il menù di ieri sera? Potremmo ricrearlo in qualche modo. 1308 01:20:46,763 --> 01:20:49,391 No, Vincenzo lo fa sempre qualcosa di speciale per la finale. 1309 01:20:49,474 --> 01:20:50,767 È tradizione. Ci ha reso famosi. 1310 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 - Sì, è tradizione. - Siamo famosi. 1311 01:20:52,394 --> 01:20:53,687 Ho finito. 1312 01:20:53,770 --> 01:20:54,938 Grazie,Luigi. 1313 01:20:55,814 --> 01:20:57,900 non si sa mai Quando avrai bisogno di un idraulico. 1314 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 Il gabinetto si è rotto di nuovo. 1315 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 - A che ora apriamo? - Tra cinque ore. 1316 01:21:04,948 --> 01:21:05,908 Mettiamoci al lavoro! 1317 01:21:44,238 --> 01:21:45,239 Vediamo... 1318 01:21:45,948 --> 01:21:47,574 Va bene. Riesco a farlo. 1319 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Sì, fallo, fallo. 1320 01:22:08,887 --> 01:22:11,265 Una scatola di ciascuno, per favore. 1321 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 Dove li mettiamo? 1322 01:22:12,850 --> 01:22:14,059 Mettili lì! 1323 01:22:16,186 --> 01:22:17,938 Mi ricorda l'idraulico. 1324 01:22:40,586 --> 01:22:41,920 - Molto ricco. - Lo so. 1325 01:22:42,004 --> 01:22:44,882 Trenta minuti. Sai qualcosa di Matteo? 1326 01:22:45,424 --> 01:22:46,258 Mi dispiace. 1327 01:23:14,119 --> 01:23:15,037 Come va? 1328 01:23:16,872 --> 01:23:17,956 Il piatto speciale? 1329 01:23:21,084 --> 01:23:23,253 È una versione di qualcosa Quello che faceva mia madre. 1330 01:23:24,421 --> 01:23:27,341 Gambero rosso siciliano saltati in una ricca salsa di pompelmo, 1331 01:23:27,424 --> 01:23:28,926 guarnito con timo fresco, 1332 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 e servito con grana grigliata e pomodori verdi freschi. 1333 01:23:32,387 --> 01:23:34,097 Lo so, non è tradizionale. 1334 01:23:34,598 --> 01:23:35,849 Spero che ti piaccia. 1335 01:23:56,328 --> 01:23:57,579 Eccellente. 1336 01:23:59,706 --> 01:24:02,626 Tua madre sarebbe molto orgogliosa. 1337 01:24:08,632 --> 01:24:10,926 Lo chiameremo "ItaliAnna". 1338 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 - Sì, "ItaliAnna". Ottima idea! - "ItaliaAnna." 1339 01:24:14,888 --> 01:24:17,474 "ItaliAnna", eh? Capisci? 1340 01:24:17,558 --> 01:24:18,517 SÌ. 1341 01:24:20,394 --> 01:24:21,603 Grande obiettivo! 1342 01:24:28,068 --> 01:24:30,487 Grazie, torna presto. 1343 01:24:39,997 --> 01:24:41,498 Tutti lo adorano! 1344 01:25:23,290 --> 01:25:25,626 Non ho idea di cosa stessero dicendo. 1345 01:25:25,709 --> 01:25:27,503 Onestamente, nessuno lo sa. 1346 01:25:30,506 --> 01:25:31,715 Il tuo posto è qui. 1347 01:25:32,883 --> 01:25:34,426 In un ristorante. 1348 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 Non è comune vedere qualcuno farlo 1349 01:25:36,553 --> 01:25:38,972 cosa veramente è destinato a fare, e tu... 1350 01:25:40,474 --> 01:25:41,808 eri raggiante 1351 01:25:43,727 --> 01:25:44,811 Grazie. 1352 01:25:48,941 --> 01:25:49,983 Dobbiamo tornare. 1353 01:25:54,154 --> 01:25:56,782 Avvicinati, chiedo la tua attenzione. 1354 01:25:56,865 --> 01:26:00,160 - Aspettare. Mi dispiace davvero, sono in ritardo. -Matteo. Matteo. 1355 01:26:00,244 --> 01:26:01,662 Dove sei stato? 1356 01:26:01,745 --> 01:26:03,288 Sei super in ritardo. 1357 01:26:03,372 --> 01:26:04,456 Proprio come il mio ciclo. 1358 01:26:04,540 --> 01:26:07,960 Per favore. Dietro ogni pasto c'è una storia. 1359 01:26:08,502 --> 01:26:12,339 Non mi piace chiedere aiuto, ma ci hai aiutato tutti. 1360 01:26:12,422 --> 01:26:15,843 - E siamo molto grati di averti. - Molto grato. 1361 01:26:15,926 --> 01:26:17,469 Hai un vero dono. 1362 01:26:17,928 --> 01:26:19,054 - Salute. - Salute. 1363 01:26:19,137 --> 01:26:20,764 Bellissimo. Salute. 1364 01:26:20,848 --> 01:26:23,141 - Salute. - Che bello. 1365 01:26:23,225 --> 01:26:25,519 Beh, sappi che non potrei l'ho fatto senza di te. 1366 01:26:25,602 --> 01:26:26,937 Grazie per aver fiducia in me. 1367 01:26:28,313 --> 01:26:29,857 Bene. Il mio turno. 1368 01:26:30,732 --> 01:26:34,444 Io e Anna vogliamo dirti una cosa. 1369 01:26:34,528 --> 01:26:35,529 O si? 1370 01:26:35,612 --> 01:26:39,950 Abbiamo deciso di tornare a New York. 1371 01:26:40,868 --> 01:26:44,663 Guarda, so che è difficile, ma ovviamente torneremo. 1372 01:26:44,746 --> 01:26:45,873 Li visiteremo, vero? 1373 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 Chiaro. Chiaro. 1374 01:26:52,254 --> 01:26:53,172 Salute. 1375 01:26:53,255 --> 01:26:54,214 Salute. 1376 01:26:56,341 --> 01:26:58,677 Viene dalla tua vigna? È abbastanza buono. 1377 01:26:58,760 --> 01:26:59,928 Me ne vado, ok? 1378 01:27:00,012 --> 01:27:01,180 Ci vediamo a casa. 1379 01:27:01,847 --> 01:27:03,182 - Arrivederci, mamma. -Matteo... 1380 01:27:06,185 --> 01:27:09,229 Quando hai deciso? Non capisco niente. 1381 01:27:10,689 --> 01:27:12,691 Perché non l'hai detto ad Anna? dov'eri? 1382 01:27:13,609 --> 01:27:15,152 Non so cosa intendi, Michael. 1383 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Matteo. Merita di saperlo. 1384 01:27:17,779 --> 01:27:19,865 Perché devi rovinare una notte meravigliosa? 1385 01:27:19,948 --> 01:27:22,534 È tardi. Siamo stanchi. Andiamo a dormire. 1386 01:27:23,368 --> 01:27:24,745 Perché non lo ammetti? 1387 01:27:25,245 --> 01:27:27,164 Fatti gli affari tuoi. 1388 01:27:27,247 --> 01:27:28,582 No, questi sono affari miei. 1389 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Sono affari miei perché li dai per scontati, 1390 01:27:31,210 --> 01:27:32,961 e adesso fai lo stesso con Anna. 1391 01:27:33,045 --> 01:27:34,630 Era con noi oggi. 1392 01:27:35,130 --> 01:27:37,674 Con la nostra famiglia, mentre eri con Isabella. 1393 01:27:37,758 --> 01:27:38,842 Oh no, Michael... 1394 01:27:38,926 --> 01:27:39,801 No, mamma, è vero. 1395 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Isabella… la conosci. 1396 01:27:41,595 --> 01:27:43,722 È complicato. Lo è sempre stato. 1397 01:27:43,805 --> 01:27:46,225 Non lo è. Non è complicato. E' molto semplice. 1398 01:27:46,308 --> 01:27:48,393 Pensi solo a te stesso, in quello che vuoi, 1399 01:27:48,477 --> 01:27:50,103 e non ti interessa come ci influenza. 1400 01:27:51,688 --> 01:27:54,733 Ti piace questo. È sempre stato così. 1401 01:27:54,816 --> 01:27:57,110 Sono il figlio cattivo, e tu il figlio perfetto. 1402 01:27:57,194 --> 01:27:59,863 "Michael è così disponibile. "Si prende molta cura di tutti noi." 1403 01:27:59,947 --> 01:28:01,657 Non sei nemmeno una vera parte di questa famiglia. 1404 01:28:03,450 --> 01:28:06,286 Oh mio Dio. Michele, no. No! 1405 01:28:06,370 --> 01:28:07,538 - Stai bene? - Merda. 1406 01:28:07,621 --> 01:28:08,664 Sto bene. 1407 01:28:10,374 --> 01:28:11,250 Adesso capisco. 1408 01:28:13,627 --> 01:28:14,670 Ti piace? 1409 01:28:14,753 --> 01:28:15,838 Chi? Isabella? 1410 01:28:19,383 --> 01:28:20,425 Ragazzi! 1411 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 - Cosa fanno? - Per favore, fermati. 1412 01:28:26,890 --> 01:28:28,016 Ragazzi! 1413 01:28:37,401 --> 01:28:39,194 Basta! Basta! Ho mentito! 1414 01:28:39,278 --> 01:28:42,155 Io... è colpa mia. Ho mentito. 1415 01:28:42,239 --> 01:28:45,075 Ti ho mentito per tutto questo tempo. 1416 01:28:45,868 --> 01:28:48,078 Non sono chi pensi. 1417 01:28:53,584 --> 01:28:56,670 Io e Matteo non siamo fidanzati. 1418 01:28:56,753 --> 01:28:58,422 Ci conosciamo a malapena. 1419 01:28:59,006 --> 01:29:03,760 Sono entrato nella villa perché Non avevo un posto dove stare. 1420 01:29:05,637 --> 01:29:07,973 Ma Matteo, ce lo hai detto tu che ti saresti sposato. 1421 01:29:09,266 --> 01:29:12,561 Finge di vivere la vita degli altri perché ha molta paura di vivere la sua vita. 1422 01:29:12,644 --> 01:29:14,855 Tutti si sono lasciati trasportare dalla loro fantasia, 1423 01:29:15,522 --> 01:29:18,400 e sono stato al gioco perché finalmente... 1424 01:29:19,193 --> 01:29:22,988 finalmente tutti hanno agito come se avessi fatto qualcosa di giusto. 1425 01:29:23,071 --> 01:29:24,406 È tutto una bugia? 1426 01:29:27,075 --> 01:29:30,829 Volevo dirtelo. Lo giuro. Solo... 1427 01:29:31,496 --> 01:29:35,292 Mi sentivo così immerso nell'avere una famiglia, 1428 01:29:35,918 --> 01:29:40,172 e sentirmi come se appartenessi a qualcosa, a qualcuno. 1429 01:29:42,925 --> 01:29:45,636 So che questo non giustifica quello che ho fatto. Ma io... 1430 01:29:46,261 --> 01:29:49,181 Non ho mai voluto ferire nessuno. 1431 01:29:52,559 --> 01:29:56,355 Voglio solo che tu lo sappia in questi giorni Sono stati i più... 1432 01:29:58,190 --> 01:29:59,983 bello della mia vita. 1433 01:30:02,986 --> 01:30:05,155 Non avrei mai dovuto mentirgli. 1434 01:30:08,492 --> 01:30:10,911 E mi dispiace molto. 1435 01:30:13,372 --> 01:30:16,333 Io... sto per andare. 1436 01:30:46,280 --> 01:30:49,783 Hai finto di essere la fidanzata del bianco italiano, 1437 01:30:49,867 --> 01:30:53,203 ma alla fine hai provato dei sentimenti dal cugino di primo grado italiano nero? 1438 01:30:53,704 --> 01:30:56,123 Questo è molto Shonda Rhimes. 1439 01:30:56,206 --> 01:30:59,168 Ho rovinato tutto, e probabilmente Non mi parlerà mai più. 1440 01:30:59,668 --> 01:31:03,046 Cadiamo, ma ci rialziamo. La Bibbia lo dice. 1441 01:31:03,714 --> 01:31:05,799 Torna a casa. 1442 01:31:05,883 --> 01:31:10,179 Forse potrei trovarti una stanza finché non ti senti a tuo agio, ok? 1443 01:31:11,638 --> 01:31:13,140 Bene. Ti amo. Devo andare. 1444 01:31:13,223 --> 01:31:14,725 Anche io. 1445 01:31:16,852 --> 01:31:17,978 Quello che è successo? 1446 01:31:19,938 --> 01:31:21,481 Ho detto loro la verità. 1447 01:31:22,566 --> 01:31:23,859 Anna. 1448 01:31:26,737 --> 01:31:28,947 Mi mancherai molto. 1449 01:31:29,031 --> 01:31:30,449 Anche io. 1450 01:31:31,491 --> 01:31:33,869 Mi può prendere alla stazione degli autobus? 1451 01:31:33,952 --> 01:31:36,121 Sono pessimo con gli addii. Scusa. 1452 01:31:36,622 --> 01:31:37,623 SÌ. 1453 01:31:40,459 --> 01:31:43,170 Continuo a pensare che il tuo modo di fare era molto romantico. 1454 01:31:52,429 --> 01:31:55,516 EHI! Aspettare! Aspettare! 1455 01:32:24,127 --> 01:32:26,004 Fanno così negli Stati Uniti? 1456 01:32:26,839 --> 01:32:29,007 Dormire alla fermata dell'autobus? 1457 01:32:29,091 --> 01:32:31,510 Nonna, parli inglese? 1458 01:32:35,597 --> 01:32:38,725 Quindi hai commesso un errore. 1459 01:32:38,809 --> 01:32:43,105 Ma i nostri errori non ci definiscono, Ci insegnano. 1460 01:32:43,188 --> 01:32:44,398 L'ho rovinato. 1461 01:32:44,481 --> 01:32:46,483 No, non interrompermi. 1462 01:32:46,567 --> 01:32:47,651 Sono vecchio. 1463 01:32:47,734 --> 01:32:49,695 Ho visto tutto. 1464 01:32:49,778 --> 01:32:53,740 La malattia, il dolore, le guerre, la morte. 1465 01:32:55,033 --> 01:32:56,910 Hai visto anche la morte. 1466 01:32:58,620 --> 01:33:00,789 Quindi hai mentito. 1467 01:33:01,707 --> 01:33:03,792 E pensi di dover soffrire per sempre, eh? 1468 01:33:06,920 --> 01:33:09,047 Ti ho visto con Michael. 1469 01:33:09,965 --> 01:33:12,885 Quello che fai è speciale. 1470 01:33:12,968 --> 01:33:14,553 Lo pensi? 1471 01:33:15,762 --> 01:33:18,599 Vuoi quel sedere? Prendilo. 1472 01:33:20,184 --> 01:33:23,353 Vuoi dirgli che lo ami? Diglielo. 1473 01:33:25,689 --> 01:33:26,857 Anna. 1474 01:33:26,940 --> 01:33:31,320 Meriti di vivere la vita come la desideri. 1475 01:33:31,737 --> 01:33:33,989 Senza fingere di essere qualcun altro. 1476 01:33:34,489 --> 01:33:36,575 Ma che dire del resto della famiglia? E Michele? 1477 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 Sono sicuro che tutti mi odiano. 1478 01:33:44,625 --> 01:33:45,709 Cosa faccio? 1479 01:33:45,792 --> 01:33:48,378 Non posso fare tutto per te. 1480 01:33:48,962 --> 01:33:50,756 Vai e parla con loro. 1481 01:33:53,926 --> 01:33:56,386 Mi dispiace molto per aver mentito. 1482 01:33:56,470 --> 01:34:00,390 Anna, quale famiglia non mente di tanto in tanto? 1483 01:34:00,474 --> 01:34:02,684 Tutti commettiamo errori e ce ne rammarichiamo. 1484 01:34:02,768 --> 01:34:04,102 Non è vero? 1485 01:34:04,186 --> 01:34:05,312 - Oh, sì. - SÌ. 1486 01:34:05,729 --> 01:34:08,398 infatti, uno dei nostri figli è stato un errore. 1487 01:34:08,482 --> 01:34:09,566 - Quello? Voi? - Chi? 1488 01:34:09,650 --> 01:34:10,901 Non lo sapranno mai. 1489 01:34:10,984 --> 01:34:11,818 Matteo. 1490 01:34:13,320 --> 01:34:14,696 Bene. È il mio turno. 1491 01:34:15,364 --> 01:34:17,241 Mi dispiace di aver avuto una relazione con l'idraulico. 1492 01:34:17,324 --> 01:34:19,618 -No, Francesca. -Francesca. 1493 01:34:19,701 --> 01:34:20,869 E' uno scherzo. 1494 01:34:21,662 --> 01:34:22,788 Nessun rimpianto. 1495 01:34:23,455 --> 01:34:27,292 Mi dispiace di non averti detto addio dalla mia famiglia prima di partire. 1496 01:34:27,376 --> 01:34:29,378 Meritano di meglio. 1497 01:34:29,461 --> 01:34:30,462 Papà. 1498 01:34:31,630 --> 01:34:33,799 Papà, mi dispiace. Perdonami. 1499 01:34:35,968 --> 01:34:40,264 Ora, Anna, smettila di ascoltarci. sii così italiano e vai via. 1500 01:34:40,347 --> 01:34:41,640 Vai a cercare Michael. E' nel vigneto. 1501 01:34:41,723 --> 01:34:42,558 SÌ. Andare. 1502 01:34:43,350 --> 01:34:44,393 Come ci arrivo? 1503 01:34:44,893 --> 01:34:45,727 Anna. 1504 01:34:46,562 --> 01:34:48,188 Prima la mia villa e ora la mia macchina? 1505 01:34:48,272 --> 01:34:50,983 - Mi devi un grande favore. Andare. - Vai, Anna. 1506 01:34:51,066 --> 01:34:54,194 - Andare! Andare! Andare. - Andare! Andare! Andare! 1507 01:35:23,765 --> 01:35:24,725 Mi scusi. 1508 01:35:26,560 --> 01:35:27,811 Scusa. 1509 01:35:32,983 --> 01:35:34,818 Perché sei così felice, porcellino? 1510 01:35:55,005 --> 01:35:55,964 Sul serio, Anna? 1511 01:36:02,930 --> 01:36:05,349 Ti ho dato "La Serenata". 1512 01:36:05,432 --> 01:36:07,893 Gli errori passati devono essere perdonati. 1513 01:36:07,976 --> 01:36:10,020 È tradizione, vero? 1514 01:36:12,064 --> 01:36:14,358 Voglio che ci diamo una possibilità a vicenda. 1515 01:36:15,275 --> 01:36:17,736 Senti, so cosa stai pensando. 1516 01:36:19,571 --> 01:36:21,657 Non proprio. È molto difficile leggerti. 1517 01:36:21,740 --> 01:36:23,116 Ti dirò cosa sto pensando. 1518 01:36:23,617 --> 01:36:25,327 Non ho idea di chi tu sia, Anna. 1519 01:36:25,410 --> 01:36:26,787 Certo che lo sai. 1520 01:36:27,287 --> 01:36:30,832 Forse ho mentito riguardo al matrimonio con Matteo, ma il resto era reale. 1521 01:36:32,334 --> 01:36:34,503 Beh, tranne il mio nome. 1522 01:36:34,586 --> 01:36:35,838 Scusa, cosa? 1523 01:36:35,921 --> 01:36:40,300 In realtà è Brianna. Brianna Celeste Montgomery. 1524 01:36:41,552 --> 01:36:42,970 Allora, Brianna... 1525 01:36:44,346 --> 01:36:46,265 C'è qualcos'altro che vuoi dirmi? 1526 01:36:46,348 --> 01:36:47,641 Il tuo vino non è così buono. 1527 01:36:50,102 --> 01:36:53,230 Il bianco è robusto, ma il rosso manca di corpo. 1528 01:36:53,313 --> 01:36:54,857 Probabilmente te lo stai inventando. 1529 01:36:56,108 --> 01:36:58,986 Lo sappiamo entrambi Ci siamo innamorati da quando ci siamo incontrati. 1530 01:36:59,069 --> 01:37:01,363 Mi odiavi quando ci siamo incontrati. 1531 01:37:01,446 --> 01:37:03,782 Forse un po', perché sei stato molto scortese. 1532 01:37:06,285 --> 01:37:07,953 Per l'amor di Dio. Usciamo di qui. 1533 01:37:09,913 --> 01:37:11,415 Ho qualcosa da dire, 1534 01:37:11,498 --> 01:37:13,876 e lo dirò qui, e proprio ora. 1535 01:37:14,209 --> 01:37:16,879 Sono pronto per ricominciare per vivere la mia vita. 1536 01:37:16,962 --> 01:37:18,797 Non scapperò più. 1537 01:37:19,381 --> 01:37:21,466 Resto qui per te, 1538 01:37:21,550 --> 01:37:25,387 il bel viticoltore che ama le cose semplici della vita, 1539 01:37:25,470 --> 01:37:27,890 ma non devi essere solo. 1540 01:37:29,808 --> 01:37:32,644 Resto per noi e per quello che potrebbe essere. 1541 01:37:32,728 --> 01:37:34,479 Anche se devo rovinarmi i capelli. 1542 01:37:34,563 --> 01:37:36,648 Ragazza, non è così bravo. No, no. 1543 01:37:36,732 --> 01:37:38,192 Sì, lo è. 1544 01:37:39,776 --> 01:37:42,905 Vuoi sapere cosa ho detto? Quando ti ho visto per la prima volta? 1545 01:37:50,037 --> 01:37:53,373 Lavoro così tanto perché non ho nessuno come lei nella mia vita. 1546 01:38:05,385 --> 01:38:06,678 Sembra piuttosto sincero. 1547 01:38:07,930 --> 01:38:09,723 Non lo so. Riprova. 1548 01:38:16,271 --> 01:38:18,690 Quell'amore potrebbe durare, ma le trecce? 1549 01:38:18,774 --> 01:38:20,234 Sono scomparsi per sempre. 1550 01:38:20,317 --> 01:38:21,610 - Per sempre. - Per sempre. 1551 01:38:21,693 --> 01:38:22,653 - Per sempre. - Per sempre. 1552 01:38:26,907 --> 01:38:30,327 Sarò la tua Diane Lane se mi prendi Sotto il sole della Toscana, tesoro. 1553 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 - Ragazzina. - Resterò sexy. 1554 01:38:33,372 --> 01:38:34,998 Puoi mangiarmi, pregarmi e amarmi. 1555 01:38:48,554 --> 01:38:51,515 UN MESE DOPO 1556 01:38:53,517 --> 01:38:54,768 Ora aggiungi l'origano. 1557 01:38:54,852 --> 01:38:57,062 Rilassati, Vincenzo. Io posso. 1558 01:38:57,145 --> 01:38:59,022 Ricordati che sei in pensione, vecchio. 1559 01:38:59,106 --> 01:39:00,274 Dai. 1560 01:39:04,653 --> 01:39:06,613 Avresti dovuto chiamarlo Lorenzo. 1561 01:39:07,239 --> 01:39:08,740 Voglio vedere Matteo. 1562 01:39:09,199 --> 01:39:11,702 Matteo. E'Claire. 1563 01:39:11,785 --> 01:39:13,620 -Ciao Matteo. - Claire, sei molto bella. 1564 01:39:13,704 --> 01:39:15,080 -Ciao. - Questa è Isabella. 1565 01:39:15,163 --> 01:39:16,748 Il cibo è arrivato. Poi parliamo. 1566 01:39:20,377 --> 01:39:21,795 Va bene, chef? 1567 01:39:27,718 --> 01:39:28,844 Mangiamo! 1568 01:39:50,282 --> 01:39:51,617 Ti amo, fratello. 1569 01:39:58,665 --> 01:40:01,001 TU, IO e la TOSCANA 1570 01:40:03,295 --> 01:40:05,631 Faresti meglio a baciarti a quel ragazzo dalla pelle chiara 1571 01:40:05,714 --> 01:40:07,049 come te a Bridgerton. 1572 01:40:07,674 --> 01:40:09,468 Come posso iscrivermi? a quell'escursione? 1573 01:40:09,551 --> 01:40:10,886 VERO? 1574 01:40:12,221 --> 01:40:13,972 È qualcuno per chi Mi bagnerei, tesoro. 1575 01:40:14,056 --> 01:40:15,307 Te ne serve uno in più? 1576 01:40:15,390 --> 01:40:18,977 Scusa, è passato molto tempo che un uomo non mi tocchi. 1577 01:40:20,187 --> 01:40:22,314 - Sono già bagnato. - È la menopausa. 1578 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 Brucia per te, ragazza. Brucia per te. 1579 01:40:25,234 --> 01:40:28,070 Dopo il divorzio, Una cosa del genere mi farebbe molto bene. 1580 01:40:32,574 --> 01:40:34,117 Proteggi le tue trecce. 1581 01:40:34,201 --> 01:40:37,120 Tesoro, ne ho un altro per ogni evenienza hai bagnato questo. 1582 01:40:37,204 --> 01:40:38,121 Mi scusi. 1583 01:40:38,205 --> 01:40:40,165 Possiamo ottenere cosa stanno bevendo? 1584 01:40:40,249 --> 01:40:41,959 Quello che mi fai muoversi al rallentatore. 1585 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 Posso toccarvi tutti? 1586 01:40:43,627 --> 01:40:44,586 Era inappropriato. 1587 01:40:44,670 --> 01:40:45,504 Ancora. 1588 01:40:45,587 --> 01:40:46,797 Posso spremere la tua uva? 1589 01:40:47,381 --> 01:40:48,632 Dio, dovrei rilassarmi un po'. 1590 01:40:48,715 --> 01:40:51,009 Devo iscrivermi? per quell'escursione? 1591 01:40:51,093 --> 01:40:53,262 questo è divertente ma sembra molto bello 1592 01:40:53,345 --> 01:40:55,389 Tesoro, possiamo? pigiare l'uva insieme? 1593 01:40:57,099 --> 01:40:58,892 Se non funziona, chiama mamma. 1594 01:40:58,976 --> 01:41:00,644 Se va con lui, Lo farò con te. 1595 01:41:01,228 --> 01:41:03,647 Pagherei qualsiasi cosa. Oh veramente. 1596 01:41:03,730 --> 01:41:04,815 Molto sul serio. 1597 01:41:04,898 --> 01:41:05,941 No, no, sul serio, 1598 01:41:06,024 --> 01:41:08,610 Pagherei qualsiasi cosa per esserlo in questa escursione con loro. 1599 01:41:09,278 --> 01:41:11,905 Scusa, era inappropriato. Molto dispiaciuto. 1600 01:41:11,989 --> 01:41:13,240 Vuoi andare a casa mia? 1601 01:41:14,908 --> 01:41:16,159 E' andata bene? 1602 01:41:16,243 --> 01:41:18,120 Vuoi smettere di flirtare? con quell'uomo? 1603 01:41:18,203 --> 01:41:20,205 Tesoro, sto cercando di uscire sul fidanzato di 90 giorni. 1604 01:41:20,289 --> 01:41:22,249 ragazza, Forse non vive 90 giorni. 1605 01:41:33,886 --> 01:41:37,097 FINE! 1606 01:44:52,709 --> 01:44:54,753 SOTTOTITOLI: JOSEFINA BITONI