1
00:01:42,458 --> 00:01:44,542
השקיעה מעל הר הואגואו
יפה יותר מכל ארץ אגדות.
2
00:01:45,917 --> 00:01:49,500
זה כל מה שהקוף זוכר
של הר הואגואו.
3
00:01:51,625 --> 00:01:54,042
הקוף שמע פעם אגדה
4
00:01:54,750 --> 00:01:56,500
כי במעמקי מלכות שמים
5
00:01:56,667 --> 00:01:59,958
ה-Destiny Astrolabe שולט בגורל
מכל היצורים החיים.
6
00:02:01,083 --> 00:02:04,375
עם זאת, האבן שבה השתמש Nwa
כדי לתקן את השמים גידל ענק
7
00:02:05,083 --> 00:02:06,792
that refused to accept its fate.
8
00:02:08,375 --> 00:02:12,125
הממלכה השמימית תובעת כל יצור חי
לא נכנע לשליטה הוא שד.
9
00:02:13,375 --> 00:02:16,333
הענק הפך לשטן.
10
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
האלים זרקו כל מה שהיה להם
במצור על השטן,
11
00:02:19,292 --> 00:02:22,125
אבל כולם נהרגו על ידי השטן.
12
00:02:22,583 --> 00:02:24,917
השמים והארץ הזדעזעו בחמתו.
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,042
עם זאת,
14
00:02:27,417 --> 00:02:28,750
הוא הובס בסופו של דבר.
15
00:02:30,625 --> 00:02:32,375
ברק עז קרע את גופו של הענק לגזרים.
16
00:02:32,708 --> 00:02:34,667
ונפלו שברי גופו
ומפוזר על פני כדור הארץ.
17
00:02:36,417 --> 00:02:37,917
הר הואגואו נולד.
18
00:02:41,917 --> 00:02:43,542
לב האבן
שהשמיים חיו
19
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
והתפתח לקוף.
20
00:02:45,792 --> 00:02:48,750
הקוף גדל למרגלות הר הואגואו
עם חברת השקיעה בכל השמים.
21
00:02:52,167 --> 00:02:55,833
אבל אסטרולב הגורל מצא אותו,
22
00:02:56,792 --> 00:02:58,792
והשמים פרצו
בלהבה שורפת את כל הצמחים
23
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
וכיבה את כל היצורים החיים בשלג כבד.
24
00:03:01,667 --> 00:03:04,417
הר הואגואו נותר בהריסות.
25
00:03:05,083 --> 00:03:06,958
הקוף נעלם.
26
00:03:10,000 --> 00:03:11,625
הקוף זעם
27
00:03:11,792 --> 00:03:13,000
ונשבע שכל עוד הוא עדיין בחיים,
28
00:03:13,167 --> 00:03:14,792
he would destroy the Heavenly Kingdom
29
00:03:14,875 --> 00:03:16,917
ולזרוע שם הרס.
30
00:03:17,208 --> 00:03:18,292
עם זאת,
31
00:03:19,000 --> 00:03:20,375
את השמים שהוא יכול לראות
32
00:03:20,417 --> 00:03:22,250
היה מכוסה בחושך.
33
00:03:31,917 --> 00:03:36,583
(מועצת הגורל)
34
00:03:51,292 --> 00:03:52,500
אדוני.
35
00:03:52,542 --> 00:03:55,458
הר הואגואו נהרס לפני 300 שנה.
36
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
ה-Destiny Astrolabe רץ בעקביות.
37
00:03:57,708 --> 00:03:59,792
לב האבן נעלם.
38
00:03:59,958 --> 00:04:02,833
אין מי שיאתגר את העוצמה
של הממלכה השמימית.
39
00:04:19,167 --> 00:04:20,958
תשומת לב,
40
00:04:22,500 --> 00:04:25,625
זה 1,000 השנים המשתנה
של השומר במועצת הגורל.
41
00:04:25,792 --> 00:04:27,000
האקדמיה לגורל
42
00:04:27,042 --> 00:04:30,292
אחראי לבחירת בני אלמוות מצליחים.
43
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
כולכם עברתם בחירה קפדנית
44
00:04:32,875 --> 00:04:34,000
ממחלקות שונות
45
00:04:34,042 --> 00:04:36,417
והם החכמים ביותר עם הפוטנציאל הגדול ביותר
לעלות לאלמוות.
46
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
תתחלק ל
47
00:04:39,333 --> 00:04:42,250
שתי כתות במסע הרוחני שלך כאן
48
00:04:42,583 --> 00:04:43,667
The Heavenly Sect,
49
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
אלה שנבחרו מתוך
צאצאים מצטיינים של האלים,
50
00:04:48,667 --> 00:04:49,792
והכת הארצית,
51
00:04:50,125 --> 00:04:51,833
התלמידים הכי חרוצים
52
00:04:52,042 --> 00:04:54,042
ניהלו את המסע הרוחני שלהם
בעולם הגברים.
53
00:04:54,250 --> 00:04:55,667
גבירתנו
54
00:04:55,708 --> 00:04:57,000
יעניק למעמד השלישי אפרסקים כי
55
00:04:57,042 --> 00:04:58,625
המלכה האם של המערב נתנה לה באופן אישי
56
00:04:59,208 --> 00:05:01,917
לתלמידים העליונים של הכת השמימית
57
00:05:18,542 --> 00:05:19,500
עזי?
58
00:05:20,083 --> 00:05:21,208
עזי!
59
00:05:22,208 --> 00:05:23,500
הטקס עומד להתחיל.
60
00:05:23,625 --> 00:05:24,833
מה אתה יושב פה?
61
00:05:25,625 --> 00:05:28,708
אני לא עושה כלום, רק צופה בשקיעה.
62
00:05:29,750 --> 00:05:30,958
ואז אני אלך.
63
00:05:31,083 --> 00:05:32,250
לְהִזדַרֵז.
64
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
היי!
65
00:06:10,042 --> 00:06:10,667
לְהַפְסִיק!
66
00:06:26,458 --> 00:06:28,417
תמיד ראיתי אחרים אוכלים.
67
00:06:28,583 --> 00:06:30,458
עכשיו תורי לטעום.
68
00:06:30,583 --> 00:06:32,417
שמעתי שהאפרסקים האלה
69
00:06:32,958 --> 00:06:34,792
הם ממש עסיסיים.
70
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
הנסיך ג'ולינג,
71
00:06:37,167 --> 00:06:38,708
האפרסקים מגיעים.
72
00:06:42,875 --> 00:06:44,375
לאן היא לוקחת את זה?
73
00:06:45,042 --> 00:06:45,583
מהר,
74
00:06:45,625 --> 00:06:46,292
להביא אותה לכאן ולמד אותה לקח.
75
00:06:46,333 --> 00:06:46,750
בְּסֵדֶר.
76
00:06:48,000 --> 00:06:48,750
בוא הנה!
77
00:06:49,958 --> 00:06:51,583
שים את האפרסק שלך כאן.
78
00:06:52,750 --> 00:06:54,667
אמרתי לך לשים את האפרסק שלך כאן.
79
00:06:56,250 --> 00:06:57,333
תן לי ללכת.
80
00:06:57,583 --> 00:06:58,250
לָשֶׁבֶת!
81
00:07:00,375 --> 00:07:02,083
מה אתה עושה? עֶזרָה!
82
00:07:02,458 --> 00:07:04,292
קח את המתנקש. קח את המתנקש.
83
00:07:05,208 --> 00:07:05,875
תפוס אותה.
84
00:07:06,042 --> 00:07:07,000
לא עשיתי את זה בכוונה
85
00:07:07,417 --> 00:07:08,083
סליחה
86
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
אתה כאן כדי לרצוח אותי?
87
00:07:09,875 --> 00:07:11,625
I'm just here to deliver the peach.
88
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
זה האפרסק?
89
00:07:17,833 --> 00:07:18,875
איך אתה מעז לאכול את האפרסק שלי
90
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
מחיאות כפיים!
91
00:07:24,542 --> 00:07:26,500
אני חואן ליאן
92
00:07:29,042 --> 00:07:30,542
ג'ולינג, תראה קצת כבוד.
93
00:07:31,042 --> 00:07:32,250
אתה לא צריך להרביץ לנשים.
94
00:07:34,333 --> 00:07:35,667
אסור לי להרביץ לנשים?
95
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
אני יכול גם להרביץ לגברים.
96
00:07:49,125 --> 00:07:50,292
אסור לך להרביץ לגברים!
97
00:07:50,917 --> 00:07:51,542
גָדוֹל!
98
00:07:57,042 --> 00:07:58,417
בלי מחיאות כפיים!
99
00:08:04,542 --> 00:08:05,958
אני אגן עליך.
100
00:09:17,917 --> 00:09:18,750
מדהים!
101
00:09:29,375 --> 00:09:30,625
אני לא יכול לאכול את האפרסק?
102
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
למה לא אמרת קודם?
103
00:09:34,042 --> 00:09:35,042
ואז התחלת להכות אותם.
104
00:09:35,792 --> 00:09:36,667
אם אתה מתכוון להילחם במישהו,
105
00:09:38,958 --> 00:09:39,917
להילחם בי.
106
00:09:44,750 --> 00:09:45,583
קבל אותו!
107
00:09:45,708 --> 00:09:47,292
תעשה את מה שהוא עשה לי בחזרה אליו.
108
00:09:48,042 --> 00:09:48,625
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
109
00:09:48,667 --> 00:09:50,250
רגע. רגע.
110
00:10:22,583 --> 00:10:23,375
זה עדיף.
111
00:10:32,625 --> 00:10:33,583
אני מצטער.
112
00:10:33,667 --> 00:10:34,583
לאחרונה
113
00:10:34,708 --> 00:10:35,792
היו לי הרבה שעוות אוזניים.
114
00:11:01,208 --> 00:11:01,667
גברת שלי.
115
00:11:01,708 --> 00:11:02,375
מה זה?
116
00:11:02,667 --> 00:11:03,750
חדשות רעות. התלמידים נלחמים.
117
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
גבירתי,
118
00:11:05,167 --> 00:11:07,208
נא ללכת לתא הצדדי ולנוח.
119
00:11:08,500 --> 00:11:09,417
טיאנפנג.
120
00:11:25,667 --> 00:11:27,375
אתה יודע מי אני?
121
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
תקשיב!
122
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
לשארית חייך
123
00:11:36,083 --> 00:11:38,042
אתה תזכור את שמי.
124
00:11:38,583 --> 00:11:39,667
שמי הוא...
125
00:11:39,792 --> 00:11:40,750
זה אתה.
126
00:11:40,917 --> 00:11:42,417
אתה זה שגנב את האפרסק
והכניס את חבר שלי לצרות.
127
00:11:42,792 --> 00:11:43,667
אתה חושב שאתה משהו מיוחד?
128
00:11:43,833 --> 00:11:44,833
האם אתה חושב שאמנויות הלחימה שלך מדהימות?
129
00:11:44,875 --> 00:11:45,458
בשביל מה אתה מכה אותי?
130
00:11:45,500 --> 00:11:46,292
הצלתי אותך, מכשפה מטופשת.
131
00:11:46,375 --> 00:11:47,208
קוף ארור.
132
00:11:47,542 --> 00:11:48,167
איך אני נראה כמו קוף?
133
00:11:48,208 --> 00:11:49,208
אתה עושה אם אני אומר שאתה כן.
134
00:11:49,708 --> 00:11:50,625
קוף ארור!
135
00:11:51,458 --> 00:11:53,125
טיפשים אידיוטים כמוך
136
00:11:53,250 --> 00:11:55,875
אפילו לא מוסמכים לשרת את Chalky.
137
00:11:56,042 --> 00:11:56,833
אתה...
138
00:11:58,208 --> 00:11:59,042
מי זה צ'לקי?
139
00:12:04,292 --> 00:12:05,083
תן לי לספר לך.
140
00:12:06,500 --> 00:12:07,667
תקשיב.
141
00:12:07,792 --> 00:12:08,375
What are you shh-ing for?
142
00:12:08,833 --> 00:12:09,417
ששש הרגל שלי!
143
00:12:10,042 --> 00:12:11,250
לא סיימתי לדבר.
144
00:12:12,833 --> 00:12:13,875
צ'אקי, בוא נלך.
145
00:12:15,083 --> 00:12:15,750
ביי ביי.
146
00:12:27,167 --> 00:12:27,917
שמי הוא...
147
00:12:27,958 --> 00:12:28,708
תחתוך את השטויות שלך.
148
00:13:58,125 --> 00:13:59,708
לְהַפְסִיק!
149
00:14:03,042 --> 00:14:04,750
צא מהדרך!
150
00:14:24,708 --> 00:14:25,917
איך זה שאתה כל כך מאוחר?
151
00:14:27,208 --> 00:14:28,583
נפגעת?
152
00:14:28,750 --> 00:14:29,625
כמובן שלא.
153
00:14:32,958 --> 00:14:34,125
מי אתה?
154
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
אני ארלנג מגואנקאו של הרי קונלון,
155
00:14:38,167 --> 00:14:39,417
ידוע גם בשם Yang Jian.
156
00:16:57,958 --> 00:17:00,167
אתה יודע מי אני?
157
00:17:02,250 --> 00:17:03,208
תקשיב.
158
00:17:04,958 --> 00:17:07,042
לשארית חייך
159
00:17:07,458 --> 00:17:09,750
אתה תזכור את שמי.
160
00:17:13,208 --> 00:17:15,208
שמי הוא...
161
00:17:16,458 --> 00:17:17,208
שמש
162
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
וו
163
00:17:20,042 --> 00:17:21,500
קונג
164
00:17:30,625 --> 00:17:31,958
חשבתי שלעולם לא תשתוק.
165
00:17:42,708 --> 00:17:44,083
אל תחשוב שאני מפחד ממך.
166
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
אני אנצח אותך למוות עם המקל הזה.
167
00:17:46,583 --> 00:17:48,292
אל תחשוב שאתה יכול לברוח. אל תזוז.
168
00:17:48,458 --> 00:17:49,542
אני אלך לשם ויהרוג אותך.
169
00:17:49,667 --> 00:17:51,292
אני אלך לשם
ולנצח אותך לכל הרוחות.
170
00:17:51,333 --> 00:17:52,083
פוצצת קוף!
171
00:17:55,333 --> 00:17:58,167
קוראים לו סון ווקונג והוא בא
מאף כת שאנו מכירים.
172
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
עם זאת, הכוח והקסם שלו
173
00:18:00,458 --> 00:18:03,042
שברו את כל השיאים במשך 100 שנה
באקדמיה לגורל.
174
00:18:03,167 --> 00:18:05,083
אז שברנו את הכללים בהורדת אותו.
175
00:18:05,417 --> 00:18:05,917
אבל לא תיארנו לעצמנו...
176
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
גבירתי,
177
00:18:07,750 --> 00:18:08,583
טעיתי.
178
00:18:08,625 --> 00:18:09,417
נעדרתי בטקס הפתיחה,
179
00:18:09,458 --> 00:18:10,000
גרם לצרות באולם הגדול
180
00:18:10,042 --> 00:18:10,708
ושברו את חוקי האקדמיה.
181
00:18:10,750 --> 00:18:11,500
זה לא יקרה שוב.
182
00:18:11,750 --> 00:18:13,167
פשוט תעניש את הקוף הארור הזה.
183
00:18:13,458 --> 00:18:14,750
ארלנג בדיוק חזר,
184
00:18:15,333 --> 00:18:16,792
ואני הייתי זה שאמר לו לעשות את זה.
185
00:18:16,833 --> 00:18:17,667
פשוט תעניש אותי.
186
00:18:19,125 --> 00:18:21,083
שלחתי את טיאנפנג לטפל בדברים
187
00:18:21,208 --> 00:18:22,792
אבל יאנג ג'יאן הפריע
188
00:18:22,875 --> 00:18:24,125
הפרת חוקי האקדמיה.
189
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
שלחתי אותך לעבור טיפוח רוחני.
190
00:18:38,667 --> 00:18:40,375
אבל 100 שנים מאוחר יותר,
191
00:18:40,708 --> 00:18:42,625
אבל לא השתפרת.
192
00:18:43,167 --> 00:18:45,667
אתה באמת זוכר שלא
ראו אחד את השני מאה שנים.
193
00:18:46,958 --> 00:18:47,875
אמא,
194
00:18:47,958 --> 00:18:49,125
הכנתי את זה.
195
00:18:49,333 --> 00:18:49,958
זה יכול להגן עליך.
196
00:18:52,250 --> 00:18:53,542
תשמור על עצמך.
197
00:19:08,792 --> 00:19:10,208
טיאנפנג,
198
00:19:10,792 --> 00:19:12,375
תמיד אזכור
199
00:19:12,708 --> 00:19:14,125
אתה לא משנה כמה שנים יעברו
200
00:19:35,542 --> 00:19:36,583
יאנג ג'יאן.
201
00:19:36,750 --> 00:19:38,250
קוראים לך יאנג ג'יאן, נכון?
202
00:19:39,542 --> 00:19:42,917
אתה נראה כמו גופה נוקשה. זו לא הלוויה.
203
00:19:43,250 --> 00:19:44,458
לא נראית אדיר לפני דקה?
204
00:19:44,875 --> 00:19:47,083
אבל עכשיו תסתכל עליך.
אתה כלוא כאן איתי.
205
00:19:47,667 --> 00:19:49,875
לממלכה השמימית יש חוקים.
206
00:19:50,292 --> 00:19:52,375
לחימה היא עבירה שעונשה.
207
00:19:53,042 --> 00:19:55,250
אז שניים מכם נגדי זה כלל
של הממלכה השמימית.
208
00:19:55,792 --> 00:19:57,292
עדיין הפסדת.
209
00:19:58,208 --> 00:19:58,958
אָבֵד?
210
00:19:59,125 --> 00:20:00,500
אני לא מקבל את זה.
211
00:20:01,125 --> 00:20:02,208
בוא נלך שוב.
212
00:20:02,292 --> 00:20:03,042
קדימה.
213
00:20:03,458 --> 00:20:04,375
בוא נעשה את זה שוב.
214
00:20:06,542 --> 00:20:07,667
מַה? אתה לא רוצה להילחם?
215
00:20:08,542 --> 00:20:09,708
עכשיו אני נזכר.
216
00:20:10,125 --> 00:20:12,500
רק עכשיו הטמבל הזה שם
צחקו על
217
00:20:12,542 --> 00:20:14,417
איך אמך הפרה את החוק האלוהי
218
00:20:14,583 --> 00:20:15,833
היא התאהבה בבן תמותה
219
00:20:16,083 --> 00:20:17,833
וכעת הוא לכוד מתחת להר טאו.
220
00:20:17,875 --> 00:20:20,750
ואז היא ילדה אותך, פריק זה
אינו אנושי ואינו בן אלמוות.
221
00:20:20,875 --> 00:20:21,917
תגיד את זה שוב.
222
00:20:22,708 --> 00:20:23,875
במילים פשוטות,
223
00:20:24,792 --> 00:20:25,875
אתה תערובת.
224
00:20:32,750 --> 00:20:35,500
גבירתנו.
225
00:20:38,000 --> 00:20:39,625
גברת שלי.
226
00:20:39,875 --> 00:20:40,667
יאנג ג'יאן
227
00:20:40,875 --> 00:20:42,333
תחזור למועצת הגורל וחכה לי.
228
00:20:44,417 --> 00:20:45,333
מה קורה?
229
00:20:45,542 --> 00:20:46,167
למה מותר לו ללכת?
230
00:20:46,208 --> 00:20:47,375
מה איתי?
231
00:20:48,042 --> 00:20:50,083
אתה באמת חושב שאף אחד לא יכול לשלוט בך?
232
00:20:50,167 --> 00:20:52,375
אין אף אחד עלי אדמות שיכול להביס אותי.
233
00:20:52,500 --> 00:20:53,542
אז עליתי לכאן
234
00:20:53,583 --> 00:20:55,375
לעשות קצת כיף איתך בני האלמוות.
235
00:20:59,667 --> 00:21:01,458
זה פרס בשבילי?
236
00:21:03,250 --> 00:21:03,958
הפרס הזה,
237
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
הפרס הזה לא אמור להיות שייך רק לי,
238
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
אלא לכולנו.
239
00:21:09,958 --> 00:21:10,875
זה...
240
00:21:14,667 --> 00:21:15,625
בוא.
241
00:21:15,875 --> 00:21:16,667
תן את זה כאן.
242
00:21:22,583 --> 00:21:23,333
לַחֲכוֹת.
243
00:21:24,417 --> 00:21:25,333
זה שלך '.7
244
00:21:37,375 --> 00:21:38,375
זהו?
245
00:22:09,458 --> 00:22:09,875
זה,
246
00:22:09,917 --> 00:22:11,708
הקוף הארור הזה הגיע לזה.
247
00:22:11,875 --> 00:22:12,833
הוא הרס בחוצפה את האולם הגדול,
248
00:22:12,875 --> 00:22:13,542
סיכן את התלמידים
249
00:22:13,750 --> 00:22:15,333
וכמעט אפילו פגע בי.
250
00:22:15,458 --> 00:22:17,042
והוא הכניס את ארלנג לצרות.
251
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
גבירתי, מה דעתך על זה?
252
00:22:19,625 --> 00:22:21,542
תן לי את שרביט הלוטוס הזהוב הזה
253
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
ואני אטיל עליו משמעת בשבילך,
254
00:22:24,000 --> 00:22:25,667
ולוודא שכולם בטוחים.
255
00:22:26,958 --> 00:22:28,417
אתה אפילו לא יכול לשמור על עצמך ממושמע.
256
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
איך אתה יכול להטיל משמעת על אחרים?
257
00:22:31,875 --> 00:22:33,708
בבקשה תן לי את ההזדמנות הזו.
258
00:22:43,083 --> 00:22:45,250
שום דבר לא יכול להביס אותו?
259
00:22:58,958 --> 00:23:00,000
קוף
260
00:23:02,542 --> 00:23:04,167
הם הרסו את הר הואגואו,
261
00:23:05,417 --> 00:23:07,167
ורצה לחסל את הלב הנצחי שלך.
262
00:23:08,125 --> 00:23:10,875
אמרו שזה גורל.
263
00:23:15,667 --> 00:23:17,417
לב האבן,
264
00:23:17,667 --> 00:23:19,708
סוף סוף מצאתי אותך.
265
00:23:23,167 --> 00:23:25,792
בהתחלה לא ידעת כלום.
266
00:23:26,292 --> 00:23:29,208
כדי להיפטר מהעקשנות,
צריך להבין הכל.
267
00:23:30,333 --> 00:23:33,667
מעכשיו יקראו לך Sun Wukong.
268
00:23:36,875 --> 00:23:38,458
בעוד לב האבן חי,
269
00:23:38,583 --> 00:23:41,042
הממלכה השמימית לעולם לא תאפשר לך להיות.
270
00:23:41,292 --> 00:23:45,708
אטמתי את כוחך
בתוך צורה של אדם.
271
00:23:46,042 --> 00:23:49,083
אני אלמד אותך כל מה שאני יכול.
272
00:23:49,417 --> 00:23:53,667
פשוט עקוב אחר הנתיב שאתה בוחר.
273
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
האם אתה יודע
274
00:24:25,750 --> 00:24:28,125
למה אתה לא יכול לפתוח את העין השמימית שלך?
275
00:24:28,708 --> 00:24:30,958
שלחתי אותך לשוטט על פני האדמה במשך שנים,
276
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
ולמרות שאתה יכול להבדיל
השמים מן הארץ,
277
00:24:33,792 --> 00:24:35,375
אין לך כלום מלבד אמא שלך ועזי
278
00:24:35,458 --> 00:24:37,792
בלב שלך.
279
00:24:37,958 --> 00:24:38,958
אבל בתור בן אלמוות,
280
00:24:39,042 --> 00:24:41,167
כדאי לאמץ
כל היצורים החיים על פני כדור הארץ.
281
00:24:41,292 --> 00:24:43,917
אתה חייב לבטל את הרגשות האישיים שלך
282
00:24:44,250 --> 00:24:47,333
לפני שהעין השמימית שלך תוכל להתעורר
ולהעניק לך כוח בלתי מוגבל.
283
00:24:47,458 --> 00:24:48,875
רק אז
284
00:24:49,000 --> 00:24:51,417
האם אתה יכול להיות בן אלמוות אמיתי.
285
00:24:55,083 --> 00:24:56,500
אתה ער.
286
00:25:00,000 --> 00:25:01,125
מה אתה עושה?
287
00:25:02,667 --> 00:25:03,833
למה עשית לי את זה?
288
00:25:03,875 --> 00:25:05,208
מה זה?
289
00:25:05,375 --> 00:25:06,417
חתכתי את זה בשבילך.
290
00:25:06,667 --> 00:25:07,917
האם אתה אוהב את זה?
291
00:25:14,250 --> 00:25:15,208
מַדוּעַ?
292
00:25:15,500 --> 00:25:16,625
מַדוּעַ?
293
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
מה אתה חושב?
294
00:25:18,208 --> 00:25:20,208
למה גזרת לי את השיער?
295
00:25:20,375 --> 00:25:20,917
אתה אני
296
00:25:22,250 --> 00:25:23,167
התספורת הזו מתאימה
297
00:25:23,500 --> 00:25:24,375
הלהקה שלך.
298
00:25:24,792 --> 00:25:26,000
איפה הצעיף של אדוני?
299
00:25:26,083 --> 00:25:27,542
תחזיר את הצעיף שלי.
300
00:25:28,625 --> 00:25:30,667
Your scarf was filthy. כיבסתי את זה בשבילך.
301
00:25:30,917 --> 00:25:33,333
תראה, אתה נראה כמו קבצן.
302
00:25:33,458 --> 00:25:34,375
איך אני יכול לקחת אותך לכל מקום
303
00:25:34,417 --> 00:25:35,958
אם אתה נראה ככה?
304
00:25:36,000 --> 00:25:37,333
תראה כמה צ'לקי נקי.
305
00:25:40,875 --> 00:25:42,667
אני לא רוצה להיות המשרת שלך.
306
00:25:43,042 --> 00:25:45,583
אתה באמת חושב שזה יכול לשלוט בי?
307
00:25:46,167 --> 00:25:47,625
אתה מזלזל בי, סאן
308
00:25:48,292 --> 00:25:49,667
וו...
309
00:25:50,708 --> 00:25:51,917
אל תבזבז את האנרגיה שלך.
310
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
זהו מאמר קדוש של הממלכה השמימית.
311
00:25:53,042 --> 00:25:54,375
אפילו אני לא יכול להוריד את זה
312
00:25:54,750 --> 00:25:55,958
כרגע, אני היחיד
313
00:25:56,000 --> 00:25:57,792
שיכול לדקלם את הלחש.
314
00:25:57,917 --> 00:25:58,750
בְּסֵדֶר.
315
00:25:58,958 --> 00:26:00,875
אני יכול לקבל אותך
316
00:26:00,958 --> 00:26:02,750
בתור המשרת שלי.
317
00:26:04,125 --> 00:26:05,417
תקרא לי גברת שלי.
318
00:26:06,917 --> 00:26:07,667
אז תגיד את הכישוף.
319
00:26:07,792 --> 00:26:09,250
אני מעז אותך
320
00:26:09,917 --> 00:26:11,042
אתה לא יודע עם מה אתה מתמודד.
321
00:26:11,542 --> 00:26:12,542
אני מהגיהנום.
322
00:26:13,125 --> 00:26:14,875
הידיים שלי מוכתמות בדם.
323
00:26:14,917 --> 00:26:16,583
אף אחת מהחיות הנדירות, הזקנים, החלשים,
324
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
נשים או ילדים נמלטים מזעם שלי.
325
00:26:21,708 --> 00:26:22,583
גבירתי, אני מתנצל.
326
00:26:22,667 --> 00:26:23,417
לָשֶׁבֶת.
327
00:26:24,417 --> 00:26:25,167
לָשֶׁבֶת!
328
00:26:30,750 --> 00:26:33,125
אתה ילד טוב.
329
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
חִיוּך.
330
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
מכשפה מחורבן!
331
00:26:39,083 --> 00:26:40,750
אתה באמת חושב שאני מפחד ממך?
332
00:26:54,875 --> 00:26:56,292
מה זה הרעש הזה?
333
00:27:25,167 --> 00:27:26,708
סוֹטֶה.
334
00:27:33,542 --> 00:27:36,125
אתמול חשבתי שאתה גיבור צדיק.
335
00:27:36,208 --> 00:27:38,667
מי היה חושב כך
היית מנסה היום זוהמה כזו?
336
00:27:38,875 --> 00:27:40,292
מי אמר לך לצאת?
337
00:27:40,875 --> 00:27:42,500
לא יצאתי. באתי מלמעלה.
338
00:27:42,542 --> 00:27:43,292
תחזור לשם.
339
00:27:43,333 --> 00:27:44,958
קל לרדת למטה,
אבל לקום בחזרה זה לא כל כך קל.
340
00:27:45,083 --> 00:27:45,833
לָצֵאת!
341
00:27:46,042 --> 00:27:47,417
משוך אותי בחזרה למעלה!
342
00:27:48,375 --> 00:27:49,750
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי ככה?
343
00:27:49,792 --> 00:27:50,875
אני לא אתבא שולל.
344
00:27:51,417 --> 00:27:52,208
נשים
345
00:27:52,250 --> 00:27:53,167
הם מעבר להיגיון.
346
00:27:53,250 --> 00:27:53,833
ללכת לאיבוד!
347
00:27:53,875 --> 00:27:54,792
ללכת לאיבוד!
348
00:28:01,708 --> 00:28:04,667
זה המטבח עם הנוף הטוב ביותר
בממלכה השמימית.
349
00:28:04,792 --> 00:28:06,292
אתה יכול להישאר כאן.
350
00:28:07,083 --> 00:28:08,417
אז אני אהיה...
351
00:28:23,000 --> 00:28:23,875
למה?
352
00:28:24,625 --> 00:28:27,625
למה הרסת כל כך הרבה מקומות יפים?
353
00:28:27,750 --> 00:28:29,042
אני לא מבין.
354
00:28:29,167 --> 00:28:30,708
אני לא מקבל את זה.
355
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
גבירתי,
356
00:28:31,917 --> 00:28:33,125
הכל היה באשמתי.
357
00:28:33,250 --> 00:28:34,667
אל תעניש את עזי.
358
00:28:35,875 --> 00:28:36,792
יאנג ג'יאן,
359
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
אמך נכלאה מתחת להר טאו.
360
00:28:39,208 --> 00:28:40,125
אתה לא אנושי ולא בן אלמוות
361
00:28:40,167 --> 00:28:41,458
ובאים ממוצא צנוע.
362
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
הבאתי אותך לכאן מה-
הרי קונלון וקידם אותך
363
00:28:44,000 --> 00:28:46,250
כי מעולם לא עשית טעויות.
364
00:28:46,375 --> 00:28:48,125
באמת אכזבת אותי.
365
00:28:48,250 --> 00:28:49,333
ארלנג,
366
00:28:49,458 --> 00:28:50,167
אני מצטער
367
00:28:50,292 --> 00:28:51,458
על שהכניס אותך לצרות.
368
00:28:53,375 --> 00:28:55,708
אני רוצה להיות בן אלמוות גדול.
369
00:28:56,208 --> 00:28:58,000
אני הולך להציל את כולם.
370
00:28:58,125 --> 00:28:59,875
גם אני רוצה להיות בן אלמוות גדול.
371
00:28:59,917 --> 00:29:01,250
אני תמיד אגן עליך.
372
00:29:09,750 --> 00:29:10,542
ארלנג,
373
00:29:10,625 --> 00:29:12,333
אני מצטער שהכנסתי אותך שוב לצרות.
374
00:29:12,458 --> 00:29:13,292
זה כלום.
375
00:29:13,458 --> 00:29:15,333
ירדת לעולם של בני אדם
לכל כך הרבה זמן. היה לך כיף?
376
00:29:15,583 --> 00:29:16,917
אין שום דבר כיף שם למטה.
377
00:29:18,667 --> 00:29:20,667
אמרת לי שאתה אוהב פרחים.
378
00:29:22,375 --> 00:29:23,583
זה בשבילך.
379
00:29:25,375 --> 00:29:26,875
מה זה?
380
00:29:27,458 --> 00:29:28,917
זרעים של הפרחים היפים ביותר
381
00:29:29,000 --> 00:29:31,208
שראיתי במסעותיי.
382
00:29:31,792 --> 00:29:32,542
אם אתה אוהב,
383
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
אני יכול ליצור את הממלכה השמימית
נראה כמו העולם האנושי:
384
00:29:35,417 --> 00:29:36,667
מלא פרחים.
385
00:29:38,042 --> 00:29:38,875
בֶּאֱמֶת?
386
00:29:39,125 --> 00:29:40,417
בְּסֵדֶר.
387
00:29:42,458 --> 00:29:43,833
איך היה מאז שעזבתי?
388
00:29:43,875 --> 00:29:44,792
טיפלתי בו טוב.
389
00:29:44,917 --> 00:29:45,750
תראה כמה זה שמן.
390
00:29:45,833 --> 00:29:46,875
זה ממש בסדר.
391
00:29:46,958 --> 00:29:48,917
זה כל כך שמן שזה לא יכול אפילו
לבש חליפת שריון.
392
00:29:49,167 --> 00:29:50,333
שיאוטיאן, בוא נלך.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,042
אמרתי לך, השם שלו הוא Chalky.
394
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
אבל הוא שחור.
395
00:29:53,667 --> 00:29:54,750
הוא לבן.
396
00:29:54,792 --> 00:29:56,708
עָדִין. הוא לבן אם אתה אומר.
397
00:29:56,958 --> 00:29:57,833
צ'לקי, תגיד לו את זה
398
00:29:57,875 --> 00:29:59,208
אתה לבן.
399
00:30:00,875 --> 00:30:01,458
גבירתי,
400
00:30:01,542 --> 00:30:02,583
מילאתי את הפקודות שלך
401
00:30:02,667 --> 00:30:03,875
ואני עוקב אחר סאן ווקונג.
402
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
יש לו איזושהי מטרה להיות כאן.
403
00:30:07,167 --> 00:30:08,708
אם תיתן את הפקודה...
404
00:30:11,958 --> 00:30:13,875
חכה שאאשר משהו קודם.
405
00:30:26,208 --> 00:30:29,875
אתה אומר שאתה רוצה להיות בלתי מנוצח.
406
00:30:31,500 --> 00:30:33,542
מה כל כך נהדר בלהיות בלתי מנוצח?
407
00:30:34,208 --> 00:30:37,000
לפחות אני יכול לשלוט בגורל שלי.
408
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
כל הגורל בעולם הזה
409
00:30:44,167 --> 00:30:46,750
נשלט על ידי ה-Destiny Astrolabe.
410
00:30:47,333 --> 00:30:49,792
איתה, הממלכה השמימית
יכול לאזן את שלושת התחומים
411
00:30:49,917 --> 00:30:51,292
ומשול בכל הנשמות.
412
00:30:52,000 --> 00:30:54,708
אף אחד לא יכול לעצור את זה.
413
00:30:54,875 --> 00:30:55,792
לא אכפת לי.
414
00:30:55,875 --> 00:30:58,417
אני אלך לממלכה השמימית ואחריב אותה.
415
00:31:04,208 --> 00:31:05,875
אני אהרוס את ה-Destiny Astrolabe
416
00:31:15,500 --> 00:31:16,458
מועצת הגורל
417
00:31:16,500 --> 00:31:19,792
ממוקם בגובה של שלושים ושישה רקיעים.
418
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
הוא פוקד על שלושת הממלכות,
419
00:31:21,333 --> 00:31:22,042
ששת הגורלות,
420
00:31:22,208 --> 00:31:22,792
חמשת האלמנטים
421
00:31:22,917 --> 00:31:24,250
וכוחות היין והיאנג.
422
00:31:38,042 --> 00:31:39,583
מאחורי השער הזה
423
00:31:39,667 --> 00:31:42,625
הוא הגשר הקסום שמוביל
ל-Destiny Astrolabe
424
00:31:42,750 --> 00:31:45,667
כמו גם הגבול המפריד בין
עולם אנושי מהממלכה השמימית.
425
00:31:48,042 --> 00:31:49,375
אם אתה נופל,
426
00:31:49,500 --> 00:31:53,083
כוחו של הקסם
ישאב את כל הכוחות האלמותיים שלך
427
00:31:53,417 --> 00:31:57,500
ואתה תיעלם ותמות ללא עקבות.
428
00:32:12,792 --> 00:32:15,625
זה חדר הבקרה.
429
00:32:16,042 --> 00:32:17,708
השמיים, הארץ, השמש, הירח,
430
00:32:17,875 --> 00:32:19,333
הרוח, הרעם, הגשם, הברקים
431
00:32:19,375 --> 00:32:20,750
השינויים בארבע העונות,
432
00:32:21,583 --> 00:32:23,917
כל האירועים השמימיים שבני תמותה עדים להם
433
00:32:24,042 --> 00:32:26,292
מופעלים מכאן.
434
00:32:30,000 --> 00:32:31,208
מה אתה עושה?
435
00:32:31,417 --> 00:32:32,208
שׁוּם דָבָר.
436
00:32:34,208 --> 00:32:35,792
אל תעשה צרות בממלכה השמימית.
437
00:32:36,083 --> 00:32:37,500
ומה אם אעשה?
438
00:32:38,292 --> 00:32:38,792
אתה...
439
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
מה תעשה?
440
00:32:49,875 --> 00:32:53,417
זה ה-Destiny Astrolabe,
441
00:32:53,917 --> 00:32:56,417
אזור הליבה במועצת הגורל.
442
00:32:56,875 --> 00:32:59,208
שלום גבירתי.
443
00:32:59,250 --> 00:33:01,875
שלום גבירתי.
444
00:33:02,583 --> 00:33:04,417
הדבר הראשון שתלמדו בשיעור של היום
445
00:33:04,750 --> 00:33:06,042
הוא הבנה של
446
00:33:06,125 --> 00:33:07,667
של האיזון בין השמים והארץ.
447
00:33:11,958 --> 00:33:13,875
זה הר הואגואו.
448
00:33:14,083 --> 00:33:17,333
פעם השטן התגלגל
והסתיר את עצמו כאן.
449
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
לפני 300 שנה,
450
00:33:24,542 --> 00:33:27,625
קיימנו את פקודות השמים
וחסל את השטן.
451
00:33:33,958 --> 00:33:35,917
שריפות השמים השתוללו במשך חודשים
452
00:33:36,000 --> 00:33:38,125
and ice covered the mountain for years,
453
00:33:38,458 --> 00:33:40,708
ניקוי יסודי של הר הואגואו
454
00:33:40,750 --> 00:33:43,375
ולבסוף החזרת האיזון
אל השמים והארץ.
455
00:33:49,250 --> 00:33:50,583
כרגע, הארץ הזו
456
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
היה צריך להחזיר לחיים,
457
00:33:53,167 --> 00:33:55,833
אבל הארץ יבשה, משנים של אסונות
458
00:33:55,875 --> 00:33:57,042
שנגרם על ידי הרוח הרעה
שמחלחל שם לארץ,
459
00:33:57,208 --> 00:33:59,208
החיים אינם אלא ייאוש.
460
00:33:59,417 --> 00:34:00,792
יתכן,
461
00:34:01,000 --> 00:34:03,333
השטן עדיין חי.
462
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
בחסדי האלים,
463
00:34:06,250 --> 00:34:09,625
הגיע הזמן שוב לטהר את הארץ הזו מרוע.
464
00:34:12,792 --> 00:34:14,083
שְׁטוּיוֹת!
465
00:34:20,750 --> 00:34:23,125
זו הייתה פעם ארץ יפה.
466
00:34:23,667 --> 00:34:26,083
זה ככה עכשיו בגלל האכזריות שלך.
467
00:34:26,917 --> 00:34:29,583
למה אתה לא נותן להם הזדמנות להיוולד מחדש?
468
00:34:29,667 --> 00:34:30,333
אלה שטועים
469
00:34:30,458 --> 00:34:31,250
צריך להעניש.
470
00:34:31,583 --> 00:34:33,083
אבל אסור להרוג אותם.
471
00:34:33,292 --> 00:34:34,583
אני מסרב כל פקודה כזו משמיים.
472
00:34:38,167 --> 00:34:38,958
תענה לי,
473
00:34:39,250 --> 00:34:42,167
אם זה היה הילד שלך, היית הורג אותו?
474
00:34:42,417 --> 00:34:43,458
אם השמים הכריעו זאת,
475
00:34:43,625 --> 00:34:45,083
הייתי עושה זאת בלי לחשוב פעמיים.
476
00:34:48,792 --> 00:34:51,042
סוף סוף אני מבין למה אתה מתייחס אליי ככה.
477
00:35:06,500 --> 00:35:07,208
אל תלך.
478
00:35:08,750 --> 00:35:09,333
חכה לי.
479
00:35:09,375 --> 00:35:10,375
סיימתם?
480
00:35:10,625 --> 00:35:11,458
אתה...
481
00:35:11,542 --> 00:35:12,875
את הבת שלה.
482
00:35:13,667 --> 00:35:14,125
מה אתה עושה?
483
00:35:14,167 --> 00:35:15,333
תחזיר את זה.
484
00:35:16,625 --> 00:35:18,125
תתרחקי ממני.
485
00:35:22,917 --> 00:35:25,125
צדקתי.
486
00:35:27,000 --> 00:35:29,667
לב האבן לא נהרס.
487
00:35:31,333 --> 00:35:32,333
השטן
488
00:35:32,458 --> 00:35:34,208
חי.
489
00:35:37,667 --> 00:35:39,458
אנחנו לא יכולים לתת לו להפריע לממלכה השמימית.
490
00:35:40,250 --> 00:35:42,167
מצא הזדמנות להרוג אותו.
491
00:35:42,292 --> 00:35:44,208
תביא לי את לב האבן.
492
00:35:49,083 --> 00:35:50,333
עזי?
493
00:35:50,667 --> 00:35:51,958
עזי?
494
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
אתה מזמין אותי לכאן
495
00:36:01,250 --> 00:36:02,708
ואז להסתיר?
496
00:36:03,792 --> 00:36:04,875
למה אתה מתכוון בזה?
497
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
הגשר הקסום הוא אזור אסור
של הממלכה השמימית.
498
00:36:45,375 --> 00:36:47,083
גנבת את צו הכניסה.
499
00:36:48,208 --> 00:36:49,417
אתה כאן
500
00:36:49,667 --> 00:36:51,292
לא להפוך לבן אלמוות,
501
00:36:52,042 --> 00:36:53,083
אלא לתכנית אחרת.
502
00:36:53,125 --> 00:36:54,625
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.
503
00:36:54,667 --> 00:36:55,750
מַסְפִּיק!
504
00:36:56,333 --> 00:36:58,417
מה כל כך טוב בלהיות בן אלמוות?
505
00:36:58,667 --> 00:36:59,875
אתה באמת חושב שאני לא יכול להביס אותך?
506
00:37:41,375 --> 00:37:42,167
קוף ארור,
507
00:37:42,292 --> 00:37:43,000
אני רוצה מילה איתך.
508
00:37:54,458 --> 00:37:55,500
Why did you knock me out?
509
00:37:55,625 --> 00:37:57,125
זה מה שאתה בעניין?
510
00:37:58,250 --> 00:37:59,375
רק תגיד לי ישר.
511
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
מה אתה עושה כאן?
512
00:38:00,583 --> 00:38:01,333
איפה הקוף הארור הזה?
513
00:38:05,958 --> 00:38:06,708
אתה עוזב?
514
00:38:15,208 --> 00:38:15,958
אל תבזבז זמן.
515
00:38:34,083 --> 00:38:35,333
ארלנג!
516
00:38:39,292 --> 00:38:40,083
התרחק!
517
00:39:40,708 --> 00:39:42,375
מטאוריט
518
00:39:48,292 --> 00:39:49,917
הם הרסו את הר הואגואו,
519
00:39:50,458 --> 00:39:52,042
ורצה לחסל את הלב הנצחי שלך.
520
00:39:52,250 --> 00:39:54,208
אמרו שזה גורל.
521
00:39:54,292 --> 00:39:55,917
והקרח כיסה את ההר במשך שנים,
522
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
ניקוי יסודי של הר הואגואו.
523
00:40:00,500 --> 00:40:01,667
לא אכפת לי.
524
00:40:01,792 --> 00:40:03,375
אני אלך לממלכה השמימית ואחריב אותה.
525
00:40:03,625 --> 00:40:04,667
זכור
526
00:40:05,292 --> 00:40:07,667
למה אתה כאן.
527
00:41:11,917 --> 00:41:12,792
עזי.
528
00:41:14,667 --> 00:41:15,542
אתה בסדר?
529
00:41:18,667 --> 00:41:20,083
אנחנו לא מתים?
530
00:41:23,542 --> 00:41:25,333
מה בדיוק קרה?
531
00:41:26,792 --> 00:41:27,583
איפה זה?
532
00:41:32,167 --> 00:41:33,625
זה הר הואגואו.
533
00:41:37,250 --> 00:41:39,458
הוא הגלגול
של השטן לפני 300 שנה.
534
00:41:40,833 --> 00:41:43,542
לב האבן חסום
כוחו של הקסם
535
00:41:43,792 --> 00:41:45,583
הביא אותנו לכאן.
536
00:41:50,000 --> 00:41:51,708
אני לא אתן לך לחזור בחיים.
537
00:41:53,000 --> 00:41:54,333
אם אני לא יכול לחזור,
538
00:41:54,792 --> 00:41:56,125
אל תחשוב גם לחזור אחורה.
539
00:41:58,583 --> 00:41:59,375
אז בוא נראה.
540
00:41:59,708 --> 00:42:00,250
קדימה.
541
00:42:00,667 --> 00:42:01,292
קדימה.
542
00:42:37,958 --> 00:42:39,250
זָהִיר. אל תלך לשם.
543
00:42:56,625 --> 00:42:57,500
תפסיק עם זה!
544
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
בלי שום כוחות, איך אתה יכול להילחם?
545
00:42:59,583 --> 00:43:00,917
זה תורי להראות לך מה אני יכול לעשות.
546
00:43:00,958 --> 00:43:01,875
קשת אש וקרח.
547
00:43:01,958 --> 00:43:02,792
זה מונע על ידי פיזיקה.
548
00:43:02,958 --> 00:43:04,333
זה לא צריך שום קסם.
549
00:43:04,750 --> 00:43:05,417
אני המצאתי את זה.
550
00:43:06,458 --> 00:43:07,750
תפסיק עם זה. אל תילחם.
551
00:43:11,708 --> 00:43:12,583
כולם כאן.
552
00:43:18,625 --> 00:43:19,750
מה קורה?
553
00:43:20,167 --> 00:43:20,792
תשמור את זה למטה.
554
00:43:21,750 --> 00:43:22,542
להרוג את זה!
555
00:43:24,875 --> 00:43:27,083
מה אנחנו יכולים לעשות בלי שום כוחות, עזי?
556
00:43:29,458 --> 00:43:30,625
לְהִתְפַּרֵץ!
557
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
תן לי.
558
00:43:33,292 --> 00:43:33,958
עזי! עזי!
559
00:43:36,167 --> 00:43:36,708
תישאר מאחור!
560
00:43:46,583 --> 00:43:47,542
התרחק, שד!
561
00:43:47,667 --> 00:43:48,708
אנחנו לא שדים.
562
00:43:48,875 --> 00:43:49,917
תסגור את זה.
563
00:43:50,167 --> 00:43:51,708
כל דבר שנופל מהשמים הוא שד.
564
00:43:51,958 --> 00:43:53,708
תהרוג אותם. תהרוג אותם.
565
00:43:54,042 --> 00:43:55,000
אנחנו באמת לא.
566
00:43:55,083 --> 00:43:56,208
אנחנו לא נעשה. אנחנו לא נעשה.
567
00:43:56,375 --> 00:43:58,375
בני תמותה, אל תשכחו את הגינונים שלכם.
568
00:43:58,792 --> 00:44:00,208
זה לא נראה טוב.
569
00:44:00,417 --> 00:44:02,000
עזי, לך מפה. אני לא רוצה שתיפגע.
570
00:44:02,125 --> 00:44:03,792
אני אראה לך את המהלך האולטימטיבי שלי.
571
00:44:04,375 --> 00:44:06,333
אלף אגרופים!
572
00:44:15,833 --> 00:44:17,083
יש גם שדים מזויפים.
573
00:44:17,125 --> 00:44:18,000
אל תפחד
574
00:44:18,125 --> 00:44:19,333
תביא אותו. תביא אותו.
575
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
תהרוג אותו. תהרוג אותו!
576
00:44:26,250 --> 00:44:27,833
אתה רוצה לעצור אותי
577
00:44:27,958 --> 00:44:29,167
ולהרוג אותי.
578
00:44:30,458 --> 00:44:32,208
זה לקח לי 300 שנה.
579
00:44:32,292 --> 00:44:33,208
300 שנה!
580
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
לעולם לא תצליח.
581
00:44:36,167 --> 00:44:37,583
גם אם זה ייקח לי עוד 3,000 שנה,
582
00:44:37,708 --> 00:44:38,542
או 30,000 שנה,
583
00:44:38,625 --> 00:44:39,792
לעולם לא אקבל תבוסה.
584
00:44:46,458 --> 00:44:47,792
שד הענן מגיע.
585
00:44:49,000 --> 00:44:50,667
שד הענן מגיע.
586
00:45:08,958 --> 00:45:09,833
עזי!
587
00:45:21,875 --> 00:45:23,833
אל תסגור, חכה
588
00:45:35,042 --> 00:45:35,667
לך מפה.
589
00:45:35,708 --> 00:45:36,417
היכנס פנימה.
590
00:45:46,042 --> 00:45:46,625
עזי!
591
00:45:46,792 --> 00:45:47,500
אל תדאג.
592
00:45:53,042 --> 00:45:54,125
ראש הכפר!
593
00:45:55,708 --> 00:45:56,875
ראש הכפר!
594
00:45:57,167 --> 00:45:57,917
מה קרה!
595
00:45:58,167 --> 00:45:59,875
הילד שלי לא כאן!
596
00:45:59,917 --> 00:46:01,042
מי ראה את הילד שלה?
597
00:46:04,708 --> 00:46:05,917
הילד נמצא שם.
598
00:46:17,875 --> 00:46:19,042
לְהִרָגַע.
599
00:46:33,917 --> 00:46:34,708
איווה.
600
00:46:35,875 --> 00:46:37,292
כשהופעת בחיי,
601
00:46:38,708 --> 00:46:41,292
הבנתי את ערך העולם.
602
00:46:41,750 --> 00:46:44,125
גם אם הממלכה השמימית תיגרש
אתה לעולם האנושי,
603
00:46:44,792 --> 00:46:46,458
אבל אני לא אתן לך להתמודד עם העונש הזה לבד.
604
00:46:48,250 --> 00:46:49,083
אני אלך איתך.
605
00:47:09,917 --> 00:47:11,625
אתה שומר הכוכבים.
606
00:47:12,167 --> 00:47:13,458
אתה חייב להישאר כאן,
607
00:47:14,125 --> 00:47:15,208
להגן על העולם
608
00:47:17,125 --> 00:47:18,708
והכוכבים.
609
00:47:19,125 --> 00:47:20,708
הדבר היחיד שאני רוצה להגן הוא עליך.
610
00:47:25,333 --> 00:47:26,917
לָרוּץ!
611
00:47:30,833 --> 00:47:31,458
תן לו כאן.
612
00:47:32,958 --> 00:47:34,083
אתה לא יכול לצאת לשם.
613
00:47:47,667 --> 00:47:48,625
האם אתה זוכר
614
00:47:49,000 --> 00:47:50,750
המטאוריט שנתתי לך?
615
00:47:51,958 --> 00:47:53,292
כל עוד יש לנו את המטאוריט,
616
00:47:54,333 --> 00:47:55,375
לא משנה לאן אלך,
617
00:47:56,292 --> 00:47:57,750
תמיד אזכור אותך.
618
00:48:14,917 --> 00:48:15,625
קוף ארור!
619
00:48:32,000 --> 00:48:32,792
עזי!
620
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
נשק הקסם שלי יכול לעצור את זה.
621
00:48:34,625 --> 00:48:35,917
תפטר אותו. עַכשָׁיו. עַכשָׁיו!
622
00:49:16,542 --> 00:49:17,458
איווה.
623
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
גבירתי,
624
00:49:29,333 --> 00:49:30,583
הגשר המכושף נהרס
625
00:49:30,875 --> 00:49:32,250
ועזי נפל ממנו.
626
00:49:32,292 --> 00:49:36,000
הסערה המכושפת חוללה הרס
על אסטרולב הגורל.
627
00:49:36,542 --> 00:49:37,542
ברגע שזה יעבוד שוב,
628
00:49:37,750 --> 00:49:40,208
אנחנו נעשה הכל כדי למצוא אותה.
629
00:49:40,542 --> 00:49:41,458
כמו כן,
630
00:49:41,500 --> 00:49:43,792
ה' בוחן את העניין הזה.
631
00:49:59,708 --> 00:50:00,625
תפסיק להיאבק.
632
00:50:01,167 --> 00:50:02,125
אין לך אפילו את הכוחות שלך.
633
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
אתה לא יכול לצאת מהחבל הזה.
634
00:50:06,958 --> 00:50:07,750
תן לי לצאת.
635
00:50:07,792 --> 00:50:08,583
איך אני יכול לשחרר אותך?
636
00:50:08,792 --> 00:50:10,000
אני בעצמי קשור.
637
00:50:13,458 --> 00:50:14,167
אתה ער.
638
00:50:14,792 --> 00:50:16,042
מכשפה ארורה שכמותך, תני לי ללכת!
639
00:50:21,708 --> 00:50:22,583
לָשֶׁבֶת!
640
00:50:23,375 --> 00:50:25,042
זהו התבואה האחרונה של תושבי הכפר.
641
00:50:25,375 --> 00:50:27,125
הם מציעים את זה כדי להודות לנו.
642
00:50:27,167 --> 00:50:29,042
הם מאמינים שאנחנו בני אלמוות אמיתיים
643
00:50:29,125 --> 00:50:31,083
ושאנחנו כאן כדי להציל אותם.
644
00:50:31,792 --> 00:50:33,583
שד העננים ספג את כל אספקת המים שלהם.
645
00:50:33,708 --> 00:50:35,583
They can't even grow any grain.
646
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
כך או כך, אנחנו לא יכולים לחזור אחורה.
647
00:50:37,875 --> 00:50:39,500
ושד הענן יופיע שוב.
648
00:50:40,750 --> 00:50:41,833
החלטתי
649
00:50:42,583 --> 00:50:44,000
שאנחנו הולכים להישאר כאן ולהציל אותם.
650
00:50:47,250 --> 00:50:47,875
להציל אותם?
651
00:50:48,458 --> 00:50:49,167
מַדוּעַ?
652
00:50:50,292 --> 00:50:50,833
יָמִינָה.
653
00:50:52,000 --> 00:50:52,750
אֵיך?
654
00:50:53,167 --> 00:50:54,042
מה זה קשור אליך?
655
00:50:55,625 --> 00:50:56,667
אי אפשר להציל אותם
656
00:50:56,750 --> 00:50:58,042
כי אתם בני האלמוות מחליטים הכל.
657
00:50:58,333 --> 00:50:59,125
אם אתה רוצה לשמור אותם,
658
00:50:59,250 --> 00:51:00,333
אתה צריך להרוס את ה-Destiny Astrolabe.
659
00:51:00,458 --> 00:51:02,375
רק כך הם
יכולים לשלוט בגורלם.
660
00:51:02,625 --> 00:51:03,917
הגורל נגזר מראש.
661
00:51:04,208 --> 00:51:05,417
אף אחד לא יכול לשנות את גורלו.
662
00:51:06,167 --> 00:51:07,083
ארלנג.
663
00:51:09,750 --> 00:51:10,583
אתה כועס.
664
00:51:11,250 --> 00:51:12,167
אתה רוצה להיענש שוב?
665
00:51:12,333 --> 00:51:13,542
תשכח מזה.
666
00:51:14,125 --> 00:51:15,542
אין לנו אפילו סמכויות.
667
00:51:15,958 --> 00:51:17,375
קללת להקת הזהב חסרת תועלת כאן.
668
00:51:17,542 --> 00:51:18,167
מהדרך.
669
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
לאן אתה הולך?
670
00:51:22,458 --> 00:51:23,250
מהדרך.
671
00:51:23,708 --> 00:51:24,500
מהדרך.
672
00:51:29,750 --> 00:51:30,792
על מה אתה מסתכל?
673
00:51:32,000 --> 00:51:32,750
עזי.
674
00:51:33,750 --> 00:51:35,167
אי אפשר להכחיש את גורלו של אדם.
675
00:51:38,625 --> 00:51:40,042
זה היה הר הואגואו.
676
00:51:40,875 --> 00:51:41,917
תסתכל על המקום.
677
00:51:42,667 --> 00:51:43,958
מה בדיוק אנחנו יכולים לעשות?
678
00:51:45,083 --> 00:51:45,750
אמרה אמא
679
00:51:46,042 --> 00:51:47,250
שהמקום הזה הוא מעבר לתקווה.
680
00:51:47,875 --> 00:51:49,458
אבל ראיתי כאן תקווה.
681
00:51:51,583 --> 00:51:53,458
אני מאמין שגם ה' יראה את זה.
682
00:51:54,542 --> 00:51:55,333
ארלנג,
683
00:51:56,125 --> 00:51:57,625
אמרת לי
684
00:51:58,042 --> 00:52:00,042
שלא משנה איפה הייתי, אם הייתי רוצה את זה,
685
00:52:00,458 --> 00:52:02,667
היית שותל עבורי אוקיינוס של פרחים.
686
00:52:17,958 --> 00:52:20,333
אתה יכול לעשות את זה בשבילי עכשיו?
687
00:53:00,792 --> 00:53:01,542
אתה ער.
688
00:53:02,167 --> 00:53:02,917
איווה.
689
00:53:06,083 --> 00:53:07,417
סוף סוף מצאתי אותך.
690
00:53:11,167 --> 00:53:13,167
בן אלמוות, אני מצטער. אני לא מתכוון להעליב אותך.
691
00:53:13,500 --> 00:53:14,625
הצלת את הכפר שלנו,
692
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
אבל עכשיו אין לנו כלום.
693
00:53:17,917 --> 00:53:20,292
אלו היו המים האחרונים שלנו.
694
00:53:21,167 --> 00:53:21,875
L.
695
00:53:23,458 --> 00:53:24,542
שריון אתה,
696
00:53:24,917 --> 00:53:26,667
תיקנתי את זה.
697
00:53:27,208 --> 00:53:28,500
אני מקווה שלא אכפת לך.
698
00:53:33,625 --> 00:53:34,750
האבן הזו...
699
00:53:36,083 --> 00:53:36,792
הייתה לי את האבן הזאת
700
00:53:37,292 --> 00:53:38,250
מאז שהייתי צעיר.
701
00:53:38,875 --> 00:53:40,292
אתה יכול בבקשה לא לקחת את זה ממני?
702
00:53:41,458 --> 00:53:42,208
אני מצטער.
703
00:53:52,333 --> 00:53:54,458
איך היה? היו כאלה?
704
00:53:54,792 --> 00:53:55,875
היו מים?
705
00:53:59,083 --> 00:54:00,458
אין כזה.
706
00:54:00,792 --> 00:54:01,792
אין כלום.
707
00:54:02,625 --> 00:54:03,958
ילד שובב, איפה היית?
708
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
חיפשתי אותך בכל מקום.
709
00:54:05,333 --> 00:54:06,833
לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום
710
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
תפסיק!
711
00:54:08,292 --> 00:54:09,333
אל תפריע לי.
712
00:54:10,042 --> 00:54:11,083
זה פנגשו.
713
00:54:11,333 --> 00:54:12,500
הוא הבן שלי.
714
00:54:12,875 --> 00:54:13,917
זה בן אלמוות.
715
00:54:14,000 --> 00:54:16,500
עזוב אותי. עזוב אותי.
716
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
זה הר הואגואו, נכון?
717
00:54:27,292 --> 00:54:28,750
אני מאוד אוהב את זה כאן.
718
00:54:30,625 --> 00:54:32,500
אל תגיד לי שזה שוב הר הואגואו.
719
00:54:33,750 --> 00:54:35,792
אין פה אפילו שום מקום
לצפות בשקיעה.
720
00:54:39,708 --> 00:54:41,375
הממלכה השמימית לקחה לך את השקיעות,
721
00:54:43,083 --> 00:54:45,167
אז נלך וניקח אותם בחזרה.
722
00:54:49,667 --> 00:54:51,542
אני אדאג לך בצעיף הזה.
723
00:55:04,375 --> 00:55:05,417
כולם,
724
00:55:05,542 --> 00:55:06,708
לבוא לכאן. בוא לכאן.
725
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
החלטנו להישאר
ולעזור לך להיפטר מהשד הזה.
726
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
גָדוֹל!
727
00:55:12,250 --> 00:55:13,667
בדקנו את הדברים לעומק.
728
00:55:14,083 --> 00:55:15,500
שד העננים ספג מים מהאדמה,
729
00:55:15,875 --> 00:55:17,042
אבל עכשיו אין לו יותר מים לספוג
730
00:55:17,208 --> 00:55:19,083
ומכלה את הלחות
מחוץ לגוף של אנשים.
731
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
כל מה שאנחנו רוצים לדעת זה איך להיפטר ממנו.
732
00:55:21,792 --> 00:55:22,708
יָמִינָה. יָמִינָה!
733
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
תן לי להסתכל. אני אראה.
אני אראה.
734
00:55:27,208 --> 00:55:28,292
שֶׁקֶט!
735
00:55:31,542 --> 00:55:32,708
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן
736
00:55:33,083 --> 00:55:34,500
מחכה שזה יופיע שוב.
737
00:55:35,208 --> 00:55:36,042
אנחנו חייבים
738
00:55:36,583 --> 00:55:38,250
למשוך אותו החוצה ולתפוס אותו.
739
00:55:38,583 --> 00:55:39,250
איך נוכל לתפוס את זה?
740
00:55:40,000 --> 00:55:41,083
ההגנה הכי טובה היא התקפה.
741
00:55:41,542 --> 00:55:42,458
אנחנו נעשה
742
00:55:44,917 --> 00:55:45,667
לתפוס את הענן.
743
00:55:45,875 --> 00:55:46,583
שְׁטוּיוֹת.
744
00:55:47,292 --> 00:55:49,125
יש לי רעיון אחר לגמרי.
745
00:55:49,333 --> 00:55:51,000
הדרך לקבל עליו את העליונה
746
00:55:51,167 --> 00:55:52,333
זה להוציא אותו בכוח
747
00:55:52,625 --> 00:55:53,583
ולפינה אותו.
748
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
ואז להקיף אותו ולתקוף.
749
00:55:55,750 --> 00:55:57,625
במה זה שונה מהרעיון שלי?
750
00:55:57,750 --> 00:55:59,125
יש לי תוכנית. אתה לא.
751
00:55:59,292 --> 00:56:00,958
אפילו לא סיפרתי לך את התוכנית שלי.
איך אתה יודע שאין לי כזה?
752
00:56:01,000 --> 00:56:01,750
אז ספר לנו.
753
00:56:01,792 --> 00:56:02,667
אפילו לא היית מבין.
754
00:56:02,708 --> 00:56:03,167
נסה אותי.
755
00:56:03,250 --> 00:56:04,333
למה לי לספר לך?
756
00:56:04,375 --> 00:56:04,792
מה שלא יהיה.
757
00:56:04,833 --> 00:56:05,375
אני אגיד לך.
758
00:56:05,458 --> 00:56:06,333
אני לא רוצה לשמוע את זה.
759
00:56:06,458 --> 00:56:07,333
אני אספר לך בכל מקרה.
760
00:56:07,750 --> 00:56:08,625
מַסְפִּיק!
761
00:56:08,875 --> 00:56:10,167
תהיה בשקט אם אתה לא יודע מה זה.
762
00:56:11,792 --> 00:56:14,125
שד העננים היה ענן אלמוות
מהממלכה השמימית.
763
00:56:14,208 --> 00:56:15,250
זה נדד כאן למטה
764
00:56:15,375 --> 00:56:16,917
והחל לספוג את הטינה
בהר הואגואו,
765
00:56:16,958 --> 00:56:17,917
מה שהפך אותו לשד.
766
00:56:18,625 --> 00:56:20,292
זה לקח את הדבר הכי הרבה
חשוב רחוק ממני.
767
00:56:20,458 --> 00:56:21,333
ואני רוצה את זה בחזרה.
768
00:56:21,792 --> 00:56:23,083
אני יכול לעשות את זה לבד.
769
00:56:24,917 --> 00:56:26,125
אנו מאמינים כי בני האלמוות
770
00:56:26,250 --> 00:56:27,333
יכול לעזור לנו להיפטר מהשד.
771
00:56:30,625 --> 00:56:32,083
אנחנו לא יכולים לתפוס אותו כשהוא בשמיים
772
00:56:32,208 --> 00:56:33,375
ואנחנו צריכים להערים על זה לרדת
773
00:56:33,583 --> 00:56:35,333
על ידי יצירת סצנת שקיעה יפה.
774
00:56:35,458 --> 00:56:36,708
או שנמשוך אותו למטה או שנכריח אותו למטה,
775
00:56:36,917 --> 00:56:38,167
אנחנו נלכד את זה כאן,
776
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
מצור על זה
777
00:56:39,500 --> 00:56:40,292
ואז לתפוס אותו.
778
00:56:40,625 --> 00:56:41,333
ובכן,
779
00:56:41,417 --> 00:56:42,458
יצירת שקיעה
780
00:56:42,875 --> 00:56:43,667
לא בדיוק ריאלי.
781
00:56:43,708 --> 00:56:44,292
למה לא?
782
00:56:45,125 --> 00:56:46,083
חשבתי על זה.
783
00:56:46,375 --> 00:56:47,042
אין פה כלום.
784
00:56:47,458 --> 00:56:48,167
כל מה שיש לנו זה בד.
785
00:56:48,458 --> 00:56:49,167
אז נשתמש בבד
786
00:56:49,375 --> 00:56:50,542
כדי ליצור סצנת שקיעה.
787
00:56:51,125 --> 00:56:51,708
קדימה.
788
00:56:51,750 --> 00:56:52,500
בְּסֵדֶר.
789
00:56:57,875 --> 00:57:00,125
גם אם נוכל לצייר את זה, אז מה?
790
00:57:00,250 --> 00:57:02,083
הנשק שלך די יעיל נגד
שד הענן.
791
00:57:02,167 --> 00:57:03,125
אבל שד הענן כל כך גדול.
792
00:57:03,458 --> 00:57:04,958
אנחנו יכולים ליצור תותח בגודל סופר.
793
00:57:05,208 --> 00:57:06,042
תעשה לי קשת.
794
00:57:06,333 --> 00:57:07,500
שפר את העקביות שלו
795
00:57:07,542 --> 00:57:08,500
דיוק
796
00:57:08,542 --> 00:57:09,333
ומטווח ירי.
797
00:57:09,458 --> 00:57:10,500
Most importantly, it needs to be light.
798
00:57:10,833 --> 00:57:11,667
זה צריך להיות גדול!
799
00:57:12,250 --> 00:57:13,000
עָצוּם!
800
00:57:13,125 --> 00:57:13,917
עָצוּם!
801
00:57:16,750 --> 00:57:17,417
אני אשים את זה כאן.
802
00:57:17,500 --> 00:57:18,292
בְּסֵדֶר.
803
00:57:18,875 --> 00:57:20,083
קדימה. בואו ננסה את זה.
804
00:57:22,833 --> 00:57:23,875
זה לא יצליח.
805
00:57:24,708 --> 00:57:25,458
זה נעשה.
806
00:57:25,750 --> 00:57:26,500
האם זה מספיק גדול?
807
00:57:26,958 --> 00:57:27,625
מה אתה חושב?
808
00:57:27,875 --> 00:57:28,667
נראה טוב, נכון?
809
00:57:30,167 --> 00:57:30,750
זה לא מספיק גדול.
810
00:57:32,667 --> 00:57:33,375
זה לא קל מספיק.
811
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
אני רוצה אחד גדול.
812
00:57:43,208 --> 00:57:44,875
איך נוכל לתפוס את הענן עם הכלוב הזה?
813
00:57:46,875 --> 00:57:47,792
אז זהו.
814
00:57:48,458 --> 00:57:49,500
אני מצטער.
815
00:57:56,917 --> 00:57:57,750
לתפוס את הענן!
816
00:57:57,833 --> 00:57:58,917
לתקוף את הענן!
817
00:57:59,000 --> 00:57:59,833
לתפוס את הענן!
818
00:57:59,917 --> 00:58:00,542
לתקוף את הענן!
819
00:58:05,792 --> 00:58:07,208
תביא את זה.
820
00:58:07,500 --> 00:58:09,208
מספיק גדול? מספיק גדול?
821
00:58:12,083 --> 00:58:12,667
זה קל מספיק.
822
00:58:13,542 --> 00:58:14,458
מספיק גדול, נכון?
823
00:58:16,417 --> 00:58:17,208
זה לא טוב?
824
00:58:19,833 --> 00:58:22,208
בואו נעבוד ביחד.
825
00:58:22,250 --> 00:58:23,458
בואו נעשה גשם.
826
00:58:23,500 --> 00:58:24,250
בואו נעשה גשם.
827
00:58:24,292 --> 00:58:26,375
היכונו לתקוף את הענן.
828
00:58:27,667 --> 00:58:30,500
אם פגז המלח הזה יורה,
829
00:58:30,708 --> 00:58:33,000
נוכל להקפיא את שד הענן.
830
00:58:35,875 --> 00:58:36,542
גָדוֹל!
831
00:58:37,458 --> 00:58:38,125
גָדוֹל!
832
00:58:44,083 --> 00:58:44,833
זָהִיר.
833
00:58:49,333 --> 00:58:50,042
הבא,
834
00:58:50,375 --> 00:58:52,375
נארגן את כל הבד
835
00:58:53,333 --> 00:58:54,083
רק כאן.
836
00:58:55,000 --> 00:58:56,458
אני חושב שזה צריך ללכת
837
00:58:56,750 --> 00:58:57,542
רק כאן.
838
00:58:58,625 --> 00:58:59,167
רק כאן?
839
00:58:59,292 --> 00:59:00,000
יָמִינָה.
840
00:59:00,667 --> 00:59:03,000
לא. הנה.
841
00:59:08,542 --> 00:59:10,125
איפה שאתה רוצה.
842
00:59:16,458 --> 00:59:17,208
בוא לכאן.
843
00:59:18,000 --> 00:59:18,750
בוא לכאן.
844
00:59:19,583 --> 00:59:20,333
בוא הנה!
845
00:59:21,625 --> 00:59:23,042
יש לי אוכל טעים.
846
00:59:24,375 --> 00:59:26,500
כולם בכפר
847
00:59:27,583 --> 00:59:29,333
אמר שאתה מת.
848
00:59:30,333 --> 00:59:32,500
אמרתי להם שאתה לא.
849
00:59:33,292 --> 00:59:34,458
זו בטטה.
850
00:59:35,125 --> 00:59:36,333
תאכל את זה.
851
00:59:36,833 --> 00:59:38,708
לֶאֱכוֹל.
852
00:59:45,833 --> 00:59:48,167
הבן שלי.
853
00:59:58,625 --> 00:59:59,375
לָבוֹא.
854
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
אל תפתח את העיניים.
855
01:00:06,208 --> 01:00:06,958
אֶחָד.
856
01:00:07,875 --> 01:00:08,667
דוּ.
857
01:00:09,375 --> 01:00:10,125
שְׁלוֹשָׁה.
858
01:00:17,458 --> 01:00:18,250
זה יפה.
859
01:00:19,333 --> 01:00:20,708
אין כאן כוכבים בשמיים.
860
01:00:21,083 --> 01:00:21,750
מעתה ואילך,
861
01:00:22,000 --> 01:00:24,167
תוכל לראות את הכוכבים
בכל פעם שאתה פותח את העיניים.
862
01:01:18,208 --> 01:01:19,167
אם אתה אוהב,
863
01:01:19,792 --> 01:01:21,625
אני יכול ליצור את הממלכה השמימית
נראה כמו העולם האנושי:
864
01:01:21,833 --> 01:01:22,708
מלא פרחים.
865
01:01:24,042 --> 01:01:24,750
הייתי רוצה את זה.
866
01:01:33,917 --> 01:01:35,125
לְהַנִיף!
867
01:01:35,250 --> 01:01:36,042
לְהַנִיף!
868
01:01:36,583 --> 01:01:37,417
לְהַנִיף!
869
01:01:37,833 --> 01:01:38,708
לְהַנִיף!
870
01:01:40,042 --> 01:01:40,750
לְהַנִיף!
871
01:01:42,208 --> 01:01:42,833
גָדוֹל!
872
01:02:09,250 --> 01:02:11,208
זה מגיע!
873
01:02:11,458 --> 01:02:13,417
זה מגיע!
874
01:02:15,917 --> 01:02:17,292
זה חשוך!
875
01:02:17,375 --> 01:02:20,083
הדליקו את האש. להאיר את השקיעה.
876
01:02:22,625 --> 01:02:23,833
זה נפל!
877
01:02:24,500 --> 01:02:25,375
מה עלינו לעשות?
878
01:02:27,417 --> 01:02:28,917
כוח התקפת ענן, בוא איתי.
879
01:02:29,167 --> 01:02:29,583
מָהִיר.
880
01:02:29,625 --> 01:02:30,375
בְּסֵדֶר!
881
01:02:32,917 --> 01:02:34,000
אני אקח את הילדים למחבוא.
882
01:02:34,542 --> 01:02:35,542
לָבוֹא. בוא איתי.
883
01:02:35,583 --> 01:02:36,542
לָלֶכֶת.
884
01:02:43,833 --> 01:02:45,292
אני אלך להביא את פגזי המלח.
885
01:02:57,208 --> 01:02:59,500
סון ווקונג, תחזיק מעמד.
886
01:03:30,833 --> 01:03:32,792
אני אעזור לך.
887
01:03:33,958 --> 01:03:36,208
כֹּל אֶחָד. לְהִזדַרֵז!
888
01:03:36,292 --> 01:03:36,708
לְמַהֵר. מְשׁוֹך!
889
01:03:48,792 --> 01:03:49,583
לְמַהֵר. מְשׁוֹך!
890
01:04:01,458 --> 01:04:03,167
בוא לכאן ותעמיד אותו.
891
01:04:04,167 --> 01:04:05,958
אחת, שתיים, שלוש!
892
01:04:12,792 --> 01:04:13,458
החזק את זה.
893
01:04:14,208 --> 01:04:15,000
בְּסֵדֶר. צאו לדרך.
894
01:04:18,042 --> 01:04:19,625
מהדרך. אני מכוון לענן.
895
01:04:19,667 --> 01:04:20,708
מָהִיר.
896
01:04:24,917 --> 01:04:26,417
להאיר את השקיעה.
897
01:04:26,542 --> 01:04:28,125
תשאיר את זה לנו.
898
01:04:54,333 --> 01:04:55,125
זה מגיע.
899
01:04:55,333 --> 01:04:56,250
זה מגיע.
900
01:04:57,250 --> 01:04:58,125
אני לא יכול לכוון אליו.
901
01:04:58,208 --> 01:04:59,458
הרם אותו גבוה יותר.
902
01:05:00,333 --> 01:05:01,083
ארלנג!
903
01:05:01,125 --> 01:05:01,750
לָלֶכֶת!
904
01:05:16,208 --> 01:05:17,542
לְמַהֵר!
905
01:05:58,000 --> 01:05:59,125
תפסנו את זה!
906
01:06:00,083 --> 01:06:01,333
תפסנו את זה! תפסנו את זה!
907
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
תפסנו את זה!
908
01:06:26,792 --> 01:06:28,458
יורד גשם!
909
01:06:29,625 --> 01:06:31,250
סוף סוף יורד גשם!
910
01:06:52,542 --> 01:06:53,417
אדוני.
911
01:06:53,958 --> 01:06:55,250
כל זה באשמתי.
912
01:06:55,958 --> 01:06:58,250
כל זה היה תאונה.
913
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
הסערה המכושפת הכניעה.
914
01:07:01,042 --> 01:07:02,917
מכשיר הגורל פועל כרגיל.
915
01:07:03,042 --> 01:07:05,083
האיזון בין גן עדן
וכדור הארץ לא הושפע.
916
01:07:13,167 --> 01:07:13,917
הפעם,
917
01:07:14,042 --> 01:07:15,417
עבדנו יחד עם
918
01:07:15,542 --> 01:07:16,625
בני האלמוות האלה,
919
01:07:16,667 --> 01:07:18,083
וגרם לגשם.
920
01:07:18,250 --> 01:07:20,208
כולם חייבים לזכור את שמותיהם.
921
01:07:20,417 --> 01:07:21,667
בְּסֵדֶר!
922
01:07:25,125 --> 01:07:26,000
מַבָּט.
923
01:07:26,917 --> 01:07:28,208
זה אותו דבר כמו האבן שלי.
924
01:07:29,042 --> 01:07:30,000
זה החצי השני.
925
01:07:30,542 --> 01:07:32,083
במקור הם היו מטאוריט אחד.
926
01:07:32,583 --> 01:07:33,625
אתה זוכר?
927
01:07:34,542 --> 01:07:35,792
נתת לי את זה.
928
01:07:40,667 --> 01:07:41,750
אמרת לי
929
01:07:43,667 --> 01:07:45,667
שכל עוד היה לנו את המטאוריט הזה,
930
01:07:46,208 --> 01:07:47,958
היית זוכר אותי.
931
01:07:58,667 --> 01:08:00,292
אני מצטער.
932
01:08:07,833 --> 01:08:08,917
נראה שבעוד 200 שנה
933
01:08:10,208 --> 01:08:12,500
הכל יכול להישכח.
934
01:08:24,208 --> 01:08:25,417
האם העבר
935
01:08:27,208 --> 01:08:29,000
באמת כל כך חשוב?
936
01:08:30,833 --> 01:08:32,333
בימים האחרונים האלה
937
01:08:35,208 --> 01:08:37,250
איתך
938
01:08:41,667 --> 01:08:43,667
היו המאושרים בחיי.
939
01:08:48,125 --> 01:08:49,417
הפעם אתה יכול לשים את זה בשבילי.
940
01:08:52,208 --> 01:08:53,292
בְּסֵדֶר?
941
01:09:00,792 --> 01:09:01,417
לְהִתִיַשֵׁב.
942
01:09:01,875 --> 01:09:03,625
מה יש לך בשבילי היום?
943
01:09:04,333 --> 01:09:07,125
זה הבטטה האהובה עליך.
944
01:09:09,458 --> 01:09:10,792
זה מתוק.
945
01:09:22,083 --> 01:09:23,375
אני יודע
946
01:09:23,583 --> 01:09:24,833
שאתה לא פנגשו.
947
01:09:26,000 --> 01:09:28,958
פנגשו לעולם לא חוזר.
948
01:09:30,167 --> 01:09:32,000
אחרי שתחזור לשמים,
949
01:09:32,583 --> 01:09:35,000
אם תראה אותו,
950
01:09:35,250 --> 01:09:37,250
אתה יכול להגיד לו לא לדאוג
951
01:09:37,958 --> 01:09:38,833
בשבילי?
952
01:09:39,458 --> 01:09:41,417
הוא צריך להיות
953
01:09:41,958 --> 01:09:45,333
בן אלמוות גדול.
954
01:09:55,542 --> 01:09:57,208
למען האמת, אני מקנא בפנגשו.
955
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
כל השנים האלה,
956
01:10:03,667 --> 01:10:05,417
מעולם לא ראיתי את אמא שלי.
957
01:10:09,250 --> 01:10:10,667
אני רוצה לדעת
958
01:10:12,667 --> 01:10:14,250
מה שהיא עושה.
959
01:10:19,333 --> 01:10:21,125
אני מקווה שיום אחד אוכל לפגוש אותה.
960
01:10:26,458 --> 01:10:27,375
אל תדאג.
961
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
פנגשו ישמור עליך.
962
01:10:32,458 --> 01:10:33,083
בְּסֵדֶר.
963
01:10:38,708 --> 01:10:40,667
שד הענן הזה די מטומטם.
964
01:10:41,000 --> 01:10:43,167
This sunset looks pretty fake.
965
01:10:44,458 --> 01:10:45,833
אבל אני אוהב את זה.
966
01:10:50,667 --> 01:10:53,208
אתה יודע שללהקת הזהב הזאת אין כוח עליך,
967
01:10:53,292 --> 01:10:54,125
למה אתה עדיין לובש את זה
968
01:11:03,542 --> 01:11:05,000
אני רגיל לזה.
969
01:11:25,708 --> 01:11:27,083
מה זה?
970
01:11:27,500 --> 01:11:28,417
קוף.
971
01:11:28,708 --> 01:11:29,333
קוף.
972
01:11:29,375 --> 01:11:30,792
זה כלב.
973
01:11:31,500 --> 01:11:33,042
זה לא נראה כמו קוף.
974
01:11:33,458 --> 01:11:34,500
קופים לא נראים ככה.
975
01:11:34,542 --> 01:11:35,458
תחזיר את זה.
976
01:12:10,542 --> 01:12:11,833
נכון
977
01:12:14,292 --> 01:12:16,000
למרות שזה לא כמו מה שהיה פעם,
978
01:12:18,333 --> 01:12:20,042
אני יכול להרגיש
979
01:12:20,292 --> 01:12:22,292
שזהו ההר הואגואו שלי.
980
01:12:48,583 --> 01:12:49,583
תן לי לספר לך.
981
01:12:49,625 --> 01:12:51,792
האם אתה יודע למה Sun Wukong, Yang Jian
982
01:12:51,958 --> 01:12:53,667
וטיאנפנג מסתכלים עלי כל כך?
983
01:12:53,958 --> 01:12:55,208
כי יש לי מהלך מיוחד
984
01:12:55,250 --> 01:12:57,042
קראו אלף אגרופים.
985
01:12:57,250 --> 01:12:58,500
אם כולם יתנו לי חמישה מטבעות נחושת,
986
01:12:58,583 --> 01:12:59,917
אני אלמד אותך את זה.
987
01:13:01,917 --> 01:13:02,833
אתה מאמין לי?
988
01:13:03,375 --> 01:13:04,458
אני אחייב אותך רק שלושה מטבעות נחושת.
989
01:13:06,375 --> 01:13:07,417
בסדר, בחינם.
990
01:13:37,542 --> 01:13:38,042
לָלֶכֶת!
991
01:13:38,083 --> 01:13:39,000
בוא לכאן.
992
01:13:50,167 --> 01:13:51,833
אדוני, קח את הדברים בקלות.
993
01:14:01,542 --> 01:14:02,708
טיאנפנג-
994
01:14:31,792 --> 01:14:33,875
אתה לא צריך לקחת את זה כל כך ברצינות.
995
01:14:36,708 --> 01:14:38,458
אם אתה רוצה משהו,
996
01:14:39,625 --> 01:14:41,125
ואז בוא לקחת את זה.
997
01:14:56,750 --> 01:14:58,167
לָרוּץ! לָרוּץ!
998
01:15:00,500 --> 01:15:01,625
לאן אנחנו הולכים?
999
01:15:02,458 --> 01:15:04,208
היא באה עם הלוחמים השמימיים.
1000
01:15:04,625 --> 01:15:05,500
אם לא נלך עכשיו,
1001
01:15:05,792 --> 01:15:07,250
כולם ימותו.
1002
01:15:07,625 --> 01:15:09,000
אז אנחנו צריכים ללכת.
1003
01:15:09,167 --> 01:15:10,292
לָלֶכֶת!
1004
01:15:10,458 --> 01:15:12,125
מה עם תושבי הכפר?
1005
01:15:16,083 --> 01:15:17,833
תישאר בפנים ואל תצא.
1006
01:15:19,458 --> 01:15:21,667
רוץ הכי רחוק שאתה יכול.
1007
01:15:21,708 --> 01:15:23,000
הצלחנו להביס את שד הענן,
1008
01:15:23,250 --> 01:15:24,833
וממה יש לנו לפחד?
1009
01:15:31,750 --> 01:15:33,292
אל תזוז!
1010
01:15:35,542 --> 01:15:36,875
האם אתה עדיין מאמין
1011
01:15:37,333 --> 01:15:39,167
באלף אגרופי?
1012
01:16:38,458 --> 01:16:43,833
הכוכבים בשמיים נרדמו
1013
01:16:44,458 --> 01:16:49,750
לא מהבהב יותר
1014
01:16:50,542 --> 01:16:56,333
ילדים על הקרקע נרדמו
1015
01:16:56,500 --> 01:17:01,625
ישן כל כך מתוק
1016
01:17:02,625 --> 01:17:08,125
השיר המוכר ההוא
1017
01:17:08,500 --> 01:17:13,542
למה אתה לא שומע?
1018
01:17:14,625 --> 01:17:19,750
החיבוק החם הזה
1019
01:17:20,042 --> 01:17:21,292
אלמוות.
1020
01:17:25,083 --> 01:17:27,917
איך זה יכול לקרות?
1021
01:17:28,333 --> 01:17:32,667
הכוכבים בשמיים נרדמו
1022
01:17:32,833 --> 01:17:38,125
לא מהבהב יותר
1023
01:17:38,542 --> 01:17:44,333
ילדים על הקרקע נרדמו
1024
01:17:44,583 --> 01:17:45,708
חואנליאן.
1025
01:17:46,125 --> 01:17:49,292
ישן כל כך מתוק
1026
01:17:49,625 --> 01:17:51,458
תראה אם הילד הזה
1027
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
עדיין חי.
1028
01:17:54,292 --> 01:17:55,292
יֶלֶד?
1029
01:18:14,292 --> 01:18:15,750
הילד בסדר.
1030
01:18:16,000 --> 01:18:17,333
ואז זה כל מה שחשוב.
1031
01:18:22,667 --> 01:18:24,708
היה אלף האגרופים שלי
1032
01:18:25,917 --> 01:18:27,250
באמת מרשים?
1033
01:18:28,500 --> 01:18:30,500
בֶּאֱמֶת.
1034
01:18:37,958 --> 01:18:39,208
חואנליאן.
1035
01:18:41,375 --> 01:18:42,708
חואנליאן.
1036
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
חואנליאן.
1037
01:19:08,250 --> 01:19:09,333
איווה?
1038
01:19:17,667 --> 01:19:19,250
אתה צריך להגן על תושבי הכפר.
1039
01:19:21,000 --> 01:19:23,458
והכוכבים שעשית בשבילי.
1040
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
אני רק רוצה להיות איתך.
1041
01:22:35,708 --> 01:22:37,000
בתור בן אלמוות,
1042
01:22:37,625 --> 01:22:38,917
אתה לא צריך להרגיש שום חשק
1043
01:22:39,042 --> 01:22:40,042
או תחושת העצמי.
1044
01:22:40,833 --> 01:22:43,167
אתה חייב לשכוח את הכאב שלך
1045
01:22:43,625 --> 01:22:45,458
ולתפוס את החיים כפי שהם.
1046
01:22:46,750 --> 01:22:48,667
ביום שנפלת כאן,
1047
01:22:49,375 --> 01:22:52,125
הם היו צריכים למות במקדש המרושל הזה.
1048
01:22:52,917 --> 01:22:55,667
נתת להם תקוות שווא,
1049
01:22:56,708 --> 01:22:59,625
ולא הביאה להם אלא עוד כאב במוות.
1050
01:23:00,500 --> 01:23:02,375
באנו לא בשביל להרוג
1051
01:23:02,875 --> 01:23:04,833
אני כאן כדי לשים קץ לכאוס הזה.
1052
01:23:07,458 --> 01:23:10,875
באמת חשבת שאני לא יודע
מה עשית
1053
01:23:12,250 --> 01:23:14,458
נתתי לך לעבור את כל זה
1054
01:23:15,833 --> 01:23:17,542
זה כדי ליידע אותך
1055
01:23:18,375 --> 01:23:20,875
לא שינית כלום.
1056
01:24:11,792 --> 01:24:12,958
עזי.
1057
01:24:16,000 --> 01:24:17,583
טעינו.
1058
01:24:18,292 --> 01:24:20,125
בלי רשות מהשמים,
1059
01:24:20,458 --> 01:24:22,583
הזרעים האלה לעולם לא יפרחו.
1060
01:24:26,250 --> 01:24:29,167
בזמן שהיינו בכפר, היינו בני תמותה.
1061
01:24:30,000 --> 01:24:31,333
הוא לא היה שד
1062
01:24:32,500 --> 01:24:34,167
ואתה לא היית בן אלמוות.
1063
01:24:36,708 --> 01:24:38,750
אבל עכשיו אתה בממלכה השמימית
1064
01:24:40,250 --> 01:24:42,917
וצריך לעשות כמו בני אלמוות.
1065
01:24:46,292 --> 01:24:48,833
הוא נעול בתא בתחתית
של צוהר הגורל.
1066
01:24:50,667 --> 01:24:52,833
הוא סבל כל כאב אפשרי,
1067
01:24:54,500 --> 01:24:56,292
אבל עדיין לא ימות.
1068
01:24:58,500 --> 01:25:00,125
כי הוא מחכה לך.
1069
01:25:01,792 --> 01:25:03,667
לך ותתחנן בפניו
1070
01:25:04,458 --> 01:25:06,167
לשחרר.
1071
01:25:20,250 --> 01:25:21,833
אתה באת.
1072
01:25:25,292 --> 01:25:27,958
ידעתי שתבוא.
1073
01:25:31,542 --> 01:25:34,333
שמרת על עצמך
למות רק כדי להגיד לי את זה?
1074
01:25:37,708 --> 01:25:39,333
אני רוצה לומר
1075
01:25:40,917 --> 01:25:42,875
שאני אוהב את האוקיינוס בהר הואגואו.
1076
01:25:43,125 --> 01:25:44,208
סאן ווקונג.
1077
01:25:48,667 --> 01:25:50,458
לראות אותך ככה,
1078
01:25:51,833 --> 01:25:53,583
אני מבין שאתה רק חופן עפר.
1079
01:25:55,417 --> 01:25:57,042
אני שונא אותך.
1080
01:25:59,208 --> 01:26:00,708
אני מתעב אותך.
1081
01:26:09,375 --> 01:26:10,792
הפסדת.
1082
01:26:12,250 --> 01:26:14,458
איבדת הכל.
1083
01:26:31,417 --> 01:26:33,375
הר הואגואו נעלם.
1084
01:26:34,833 --> 01:26:36,125
השמיים שם מכוסים בחושך.
1085
01:26:36,250 --> 01:26:38,208
אין שקיעה.
1086
01:26:49,625 --> 01:26:51,292
אז זהו.
1087
01:26:54,125 --> 01:26:56,292
זהו זה.
1088
01:28:14,750 --> 01:28:16,583
נוח על משכבך בשלום.
1089
01:28:17,083 --> 01:28:18,542
אני אשלים
1090
01:28:19,292 --> 01:28:21,000
המשימה שלך עבורך.
1091
01:28:23,417 --> 01:28:24,542
חכה לי.
1092
01:28:24,958 --> 01:28:26,417
אני אהיה איתך בקרוב.
1093
01:28:47,750 --> 01:28:50,000
מעולם לא היה בן אלמוות
1094
01:28:50,125 --> 01:28:53,292
שיכול לקבל את הלב הנצחי הזה של האבן.
1095
01:28:53,458 --> 01:28:54,542
הצלחתם.
1096
01:28:55,708 --> 01:28:56,833
יאנג ג'יאן,
1097
01:28:57,375 --> 01:28:58,958
המבחן הזה
1098
01:28:59,125 --> 01:29:02,333
סוף סוף לימד אותך לשחרר
מהקשרים הארציים שלך.
1099
01:29:03,167 --> 01:29:06,333
עכשיו, אני אעזור לך לפתוח את העין השמימית שלך.
1100
01:29:37,875 --> 01:29:40,333
אחרי כל כך הרבה תלאות,
1101
01:29:40,833 --> 01:29:42,875
אתה מוצא את עצמך כאן שוב.
1102
01:29:43,667 --> 01:29:46,000
רצית לנקום בהר הואגואו
1103
01:29:46,125 --> 01:29:48,125
ולהביס את בני האלמוות.
1104
01:29:50,458 --> 01:29:52,375
עשית את זה?
1105
01:29:56,125 --> 01:29:57,667
לא יכולתי.
1106
01:29:58,500 --> 01:30:00,125
הר הואגואו נעלם.
1107
01:30:01,167 --> 01:30:02,208
לב האבן נעלם.
1108
01:30:03,042 --> 01:30:04,417
הכל נגזר מראש.
1109
01:30:05,750 --> 01:30:07,292
הפסדתי.
1110
01:30:08,375 --> 01:30:11,125
מרגיש חסר אונים
1111
01:30:11,250 --> 01:30:13,542
is just the start of your awakening.
1112
01:30:15,333 --> 01:30:18,292
אתה באמת חושב שלא נותרה לך דרך?
1113
01:30:18,750 --> 01:30:20,917
האם אתה מקבל את גורלך?
1114
01:30:22,333 --> 01:30:25,875
או שתמשיך להילחם
על מה שבלב שלך?
1115
01:30:34,583 --> 01:30:35,708
לא משנה כמה חזק
1116
01:30:35,875 --> 01:30:37,417
לב האבן הוא,
1117
01:30:37,958 --> 01:30:41,333
זה עדיין חלק מהממלכה השמימית.
1118
01:30:41,417 --> 01:30:46,417
השימוש בו כדי להפיל את כוחו לעולם לא יעבוד.
1119
01:30:47,125 --> 01:30:50,208
עדיין לא מצאת את הנשק שאתה צריך.
1120
01:30:50,542 --> 01:30:52,750
תחשוב על החיים שבילית,
1121
01:30:56,333 --> 01:30:58,167
whom you have met,
1122
01:30:59,917 --> 01:31:02,167
וכל מה שאתה מסרב לוותר עליו.
1123
01:31:04,208 --> 01:31:06,042
עכשיו יש לך
1124
01:31:06,125 --> 01:31:09,292
כוח שהמלכות השמימית
מעולם לא היה עד.
1125
01:32:54,125 --> 01:32:56,458
חכם גדול, שווה שמים
1126
01:32:58,375 --> 01:32:59,583
אנחנו שדים.
1127
01:33:00,333 --> 01:33:02,375
קח אותי לשמים.
1128
01:33:46,042 --> 01:33:49,958
אני מופקד על ידי ה'
עם הגנה על ארמון הגורל.
1129
01:33:50,000 --> 01:33:52,583
מי מעז לעשות פה צרות?
1130
01:33:52,667 --> 01:33:53,625
הראה את עצמך!
1131
01:34:49,167 --> 01:34:50,125
מי אתה?
1132
01:34:50,292 --> 01:34:52,542
מי אתה בדיוק?
1133
01:34:53,125 --> 01:34:55,208
לשארית חייך
1134
01:34:56,125 --> 01:34:57,833
אתה תזכור את שמי.
1135
01:35:04,417 --> 01:35:06,250
שמי הוא...
1136
01:35:06,375 --> 01:35:08,250
החכם הגדול, שווה שמים.
1137
01:35:10,250 --> 01:35:11,292
שמש
1138
01:35:12,000 --> 01:35:12,625
וו
1139
01:35:13,333 --> 01:35:14,208
קונג!
1140
01:35:22,292 --> 01:35:24,125
אני באמת לא יכול להבחין בהבדל
בין כל אחד מכם.
1141
01:35:24,208 --> 01:35:24,708
כך או כך,
1142
01:35:25,792 --> 01:35:27,750
מי שלא תהיה,
1143
01:35:29,167 --> 01:35:30,958
לא צריך אפילו לחשוב על
לצאת מכאן בחיים.
1144
01:37:16,708 --> 01:37:17,625
זה נראה
1145
01:37:17,750 --> 01:37:19,125
סוף סוף אתה מבין.
1146
01:37:26,875 --> 01:37:28,667
כולם מתו.
1147
01:37:29,333 --> 01:37:30,833
אתה קורא לזה גורל.
1148
01:37:31,417 --> 01:37:32,958
כולם חייבים לציית.
1149
01:37:34,333 --> 01:37:36,583
מסתבר שאתה היחיד
מי יכול לשלוט בגורל שלך.
1150
01:37:37,833 --> 01:37:39,583
יש לך כל כך הרבה דם על הידיים
1151
01:37:39,708 --> 01:37:42,375
בשם איזון השמים
ואת הארץ.
1152
01:37:43,292 --> 01:37:44,333
אבל כל מה שאי פעם רצית
1153
01:37:44,375 --> 01:37:46,792
היה לב האבן של סון ווקונג.
1154
01:37:47,875 --> 01:37:49,250
רצית שזה יגביר את הכוח שלך
1155
01:37:49,333 --> 01:37:51,292
ותמשיך את השלטון שלך.
1156
01:37:55,125 --> 01:37:57,083
ועכשיו אתה רוצה להפוך את ארלנג
לתוך מישהו כמוך.
1157
01:37:57,125 --> 01:37:58,667
אני לא אתן לזה לקרות!
1158
01:38:24,583 --> 01:38:25,625
אתה באת.
1159
01:39:13,792 --> 01:39:15,042
לַעֲזוֹב.
1160
01:39:18,750 --> 01:39:21,042
אמרתי לך לשחרר.
1161
01:39:22,000 --> 01:39:24,375
למה אתה תמיד צריך ללכת נגדי?
1162
01:39:25,625 --> 01:39:27,375
אמרתי לך
1163
01:39:27,958 --> 01:39:29,583
שאוכל להרוג אותך
1164
01:39:29,792 --> 01:39:31,417
בכל זמן שרציתי.
1165
01:40:05,875 --> 01:40:08,917
אתה יודע שאתה לא יכול לשנות כלום.
1166
01:40:09,750 --> 01:40:12,333
למה כולכם כאן מחפשים את מותם?
1167
01:40:12,542 --> 01:40:14,042
אני לא כמוך.
1168
01:40:14,292 --> 01:40:16,750
אני לא יכול לבלות את חיי לבד.
1169
01:40:49,000 --> 01:40:52,917
איך זה שחזרת להיראות כמו כלב?
1170
01:40:54,667 --> 01:40:56,875
ככה תמיד נראיתי.
1171
01:40:58,875 --> 01:40:59,833
אני מכוער, נכון?
1172
01:41:00,750 --> 01:41:02,583
אני אוהב אותך ככה.
1173
01:41:04,333 --> 01:41:05,875
אתה נראה כל כך חמוד.
1174
01:41:14,083 --> 01:41:15,833
בעתיד אהיה משרתך.
1175
01:41:22,750 --> 01:41:24,292
בעתיד
1176
01:41:24,958 --> 01:41:26,333
אתה תהיה חופשי.
1177
01:41:27,958 --> 01:41:29,708
אף אחד לא יכריח אותך לעשות כלום.
1178
01:41:30,292 --> 01:41:32,792
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
1179
01:41:34,792 --> 01:41:37,458
אז אקח אותך להר הואגואו
לצפות בשקיעה.
1180
01:42:08,000 --> 01:42:09,333
מה זה הרעש הזה?
1181
01:43:06,125 --> 01:43:12,167
עיניים לוהטות בלב
1182
01:43:12,542 --> 01:43:18,750
הדמעה שלך יורדת מיד
1183
01:43:19,792 --> 01:43:23,833
החליק
1184
01:43:24,542 --> 01:43:27,208
הפנים שלי
1185
01:43:29,000 --> 01:43:30,792
הממלכה השמימית לקחה לך את השקיעות,
1186
01:43:32,333 --> 01:43:34,458
אז נלך וניקח אותם בחזרה.
1187
01:43:36,917 --> 01:43:38,500
אני יכול להרגיש
1188
01:43:38,708 --> 01:43:40,667
שזהו ההר הואגואו שלי.
1189
01:43:42,750 --> 01:43:45,750
חרוט לנצח
1190
01:43:46,500 --> 01:43:50,083
שוב הסצנה של אתמול
1191
01:43:51,208 --> 01:43:54,083
אבוד בליבי
1192
01:43:54,958 --> 01:44:01,583
קרן עשן נסחפת
1193
01:44:09,625 --> 01:44:10,750
האם העבר
1194
01:44:12,708 --> 01:44:14,750
באמת כל כך חשוב?
1195
01:44:16,417 --> 01:44:18,500
הימים האחרונים איתך
1196
01:44:19,458 --> 01:44:21,625
היו המאושרים בחיי.
1197
01:44:52,250 --> 01:44:59,250
אין זמן להיפרד
1198
01:45:00,000 --> 01:45:06,208
רוקן זיכרון מהשורה
1199
01:45:07,125 --> 01:45:10,833
אי אפשר לקשור געגועים ארוכים
1200
01:45:11,542 --> 01:45:14,208
אבל הנשמה מסביב למשיכת החלום
1201
01:45:14,667 --> 01:45:19,792
צ'אנס נפגשה איתך שוב
1202
01:45:20,083 --> 01:45:25,625
כמה רחוק זה לנצח?
1203
01:45:26,708 --> 01:45:33,042
נוסטלגיה בין לב הנפש
1204
01:45:33,750 --> 01:45:37,333
כריית שקיעה היה סמוך ובטוח
1205
01:45:38,208 --> 01:45:41,625
זה אני בשבילך
1206
01:45:42,208 --> 01:45:48,375
הקובץ המצורף האחרון
1207
01:47:37,125 --> 01:47:39,583
מה שעיניו של יאנג ג'יאן יכלו לראות
בעבר היה בדיה.
1208
01:47:40,083 --> 01:47:42,208
כעת, העין השמימית שלו נפתחה.
1209
01:47:42,458 --> 01:47:43,917
לוותר על כל הרגשות
1210
01:47:44,000 --> 01:47:45,708
כל מה שהוא יכול לראות זה את השמים ואת הארץ.
1211
01:47:46,708 --> 01:47:48,625
אתה לא יכול להביס את הכוח
של השמים והארץ.
1212
01:47:49,792 --> 01:47:51,250
השמים רוצים לדכא אותי,
1213
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
אז אני אבקע את השמים.
1214
01:47:53,667 --> 01:47:54,542
כדור הארץ רוצה לעצור אותי,
1215
01:47:54,792 --> 01:47:56,542
אז אני ארסק את כדור הארץ.
1216
01:49:52,917 --> 01:49:55,250
סוף סוף אתה מבין
1217
01:49:56,625 --> 01:49:58,792
הכוח האמיתי שלך.
1218
01:50:49,417 --> 01:50:51,583
למה אתה עדיין לא יכול לשחרר?
1219
01:50:52,083 --> 01:50:54,750
למה אתה לא יכול להבין את גורלך?
1220
01:50:58,083 --> 01:50:59,583
תפסיק לשקר.
1221
01:51:00,708 --> 01:51:02,458
זה הגורל שלך.
1222
01:51:03,167 --> 01:51:05,167
לא שלי.
1223
01:51:26,792 --> 01:51:27,917
הממלכה השמימית נמצאת בתוהו ובוהו.
1224
01:51:28,000 --> 01:51:29,333
בני האלמוות אינם מוכשרים.
1225
01:51:30,000 --> 01:51:31,417
הגדרה מחדש של הסדר בין השמים והארץ
1226
01:51:31,500 --> 01:51:33,500
הוא הגורל האמיתי שלי.
1227
01:51:33,917 --> 01:51:35,625
האובססיות ההבל שלך
1228
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
אינם אלא בגידות.
1229
01:51:59,625 --> 01:52:02,167
אני יודע את זעם השמים.
1230
01:52:02,625 --> 01:52:04,000
אבל האם אתה יודע
1231
01:52:04,125 --> 01:52:05,125
השמים
1232
01:52:06,250 --> 01:52:07,417
עלול לרעוד?
1233
01:54:38,125 --> 01:54:39,833
סאן ווקונג.
1234
01:54:41,833 --> 01:54:43,833
אפילו בהבסת ה-Destiny Astrolabe,
1235
01:54:45,083 --> 01:54:46,833
אין דבר שאתה יכול לשנות.
1236
01:54:49,750 --> 01:54:51,125
באתי,
1237
01:54:53,167 --> 01:54:54,625
נלחמתי
1238
01:54:56,125 --> 01:54:57,792
ולא אכפת לי מההשלכות.
1239
01:55:00,292 --> 01:55:03,125
היום, עזי הציל אותך.
1240
01:55:05,375 --> 01:55:06,875
אבל מעכשיו,
1241
01:55:12,333 --> 01:55:13,583
אני אלוהים
1242
01:55:14,583 --> 01:55:15,917
ואתה שטן.
1243
01:55:17,083 --> 01:55:18,750
אני תמיד אחפש את הרס שלך.
1244
01:55:30,625 --> 01:55:32,458
בפעם הבאה שניפגש,
1245
01:55:36,083 --> 01:55:37,500
לא לעכב שום דבר.
1246
01:55:56,167 --> 01:55:58,417
הכתובים השמימיים מתעדים
האירוע כזה:
1247
01:55:58,708 --> 01:56:01,708
הגברת שלה והשטן התקוממו
בממלכה השמימית,
1248
01:56:02,000 --> 01:56:04,083
ונגזרו כשדים.
1249
01:56:04,792 --> 01:56:06,625
יאנג ג'יאן עזר להסיר את הרוע,
1250
01:56:06,708 --> 01:56:09,250
והועלה לגנרל הראשון
של השער הדרומי השמימי
1251
01:56:09,958 --> 01:56:11,958
ומופקד על טיהור שלושת המחוזות.
1252
01:56:13,333 --> 01:56:15,792
הקוף חזר להר הואגואו
1253
01:56:15,917 --> 01:56:17,208
עם הרצון לראות שם את השקיעות הסגולות.
1254
01:56:18,125 --> 01:56:20,667
הוא קרא לכל היצורים החיים
שסירבו לקבל את גורלם
1255
01:56:21,167 --> 01:56:24,000
לעסוק במלחמה של מאה שנים
עם הממלכה השמימית.
1256
01:56:25,458 --> 01:56:26,708
מי הקוף?
1257
01:56:27,667 --> 01:56:28,375
זה אני.
1258
01:56:29,250 --> 01:56:29,958
אני כן
1259
01:56:30,333 --> 01:56:31,000
שמש
1260
01:56:31,542 --> 01:56:32,208
וו
1261
01:56:33,000 --> 01:56:33,500
קונג!
1262
01:56:34,542 --> 01:56:37,125
(אני רוצה שהשמים כבר לא יעוורו את עיני)
1263
01:56:37,458 --> 01:56:40,208
(אני רוצה שהאדמה כבר לא תקבור את לבי)
1264
01:56:40,542 --> 01:56:43,125
(אני רוצה שכל היצורים החיים יבינו את דעתי)
1265
01:56:43,583 --> 01:56:46,167
(אני רוצה את כל האלים)
1266
01:56:46,500 --> 01:56:49,167
(להיעלם)