1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[پخش موسیقی کلاسیک]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[راوی]
...و جزیره زمانی خالی از سکنه،
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 مایل دریایی از ساحل
نیوانگلند استعماری،
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
به عنوان خلیج بیوه شناخته شد.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
اکنون خانه بیش از 3000 ساکن،
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
شهری متشکل از
ماهیگیران، خانواده ها و دوستان،
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
همه به لطف یک مرد.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
برای سفر ریچارد وارن
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
از تاجران فروتن
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
به اولین ریو پرایم
and Lord Island Protector,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
یک دفتر در شهر
اکنون در عامیانه به عنوان "شهردار." اشاره می شود
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
و این هم ریچارد بیوه با او…
همسر دوم او، سارا وارن.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
او اینجا دیده شده است
تهیه غذای عصرانه
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
ما همچنین دفترچه او را داریم.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
خب، شما همه اهل کجا هستید؟ هوم؟
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
اوه، ما هرگز این همه بازدیدکننده نداشته ایم.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[نواختن موسیقی شاد]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[به طور نامفهوم پچ پچ می کند]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[موسیقی به پایان می رسد]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Give Me The Night" در حال پخش در رادیو]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …و ما دیگران را رهبری خواهیم کرد
سواری در بهشت ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ و اگر احساس خوبی دارید ♪
سپس ما می توانیم… ♪ باشیم
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[آهنگ کمرنگ ادامه دارد]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
آنجا، اوه، هیچ پذیرش سلولی وجود ندارد
در جزیره
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
با تشکر
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[تام] می توانم کمک کنم؟
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
نه من نقشه دارم با تشکر
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
آره درستش کردم
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
هشدار، برای مقیاس نیست.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
متاسفم، من شهردار هستم.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
ام عکس My-My-My در صفحه چهار است.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
خخخ
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
خوب، این سرگرم کننده است.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
خب پس احتمالا باید بدونی
نقشه مشکل نیست،
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
این تابلوهای خیابان شماست
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
مگر اینکه این در واقع "خیابان دیکهول" باشد؟
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
این است - این نیست. ام…
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
به کجا می روید؟
آیا می توانم به شما پیشنهاد سواری بدهم؟
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
اوه…
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
بسیار خوب. فقط…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- منو نکش
- [خنده می زند]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[توریست] دیشب وارد شدیم،
اما ما فقط به رختخواب رفتیم.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
زمانی بود
ما وگاس را انتخاب می کردیم،
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
اما این روزها یک مجرد در یک مکان
مثل این کمی سرعت ما بیشتر است.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- ازدواج می کنی؟
- من؟ خیر
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[نیشخند] نه، فقط یک ساقدوش.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- اوه
- ما در مسافرخانه می مانیم.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
اقامت شما چطور بود؟
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
خوب است. عجیب است.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- عالیه
- آره
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
مرد، اگر من اینجا زندگی می کردم،
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
من با یک قهوه به ساحل می رفتم
و هر روز صبح یک جدول کلمات متقاطع
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
اوه بعد باید بری
به افتتاحیه فردا
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
I'm-I'm-I'm انجام شنای افتتاحیه.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
اوه، این فقط یکی است
از سنت های جزیره
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
شهردار هر سال در اقیانوس شنا می کند
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
برای نشان دادن این که این ایمن است از…
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
تاریخچه اقیانوسی جزیره…
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
خطرات
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- جالبه
- آره
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
ما هم میزبان هستیم
a-a-a رویداد کوکتل غروب بعد از.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
اوم... منظورم این است که اگر شما و دوستانتان هستید
به دنبال زندگی شبانه هستند
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\ an8}امشب دخترها صحبت می کردند
در مورد رفتن به میخانه بارنابوس
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- قرار است یک نوار غواصی باشد.
- آره
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
آیا شما ... می روید آنجا؟
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
آره گاهی
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
خب شاید اون موقع اونجا ببینمت
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
آره آره شاید.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
خوب، برخی از مشاغل نقدی در مرکز شهر
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
از این ایده خودداری می کنند
مالیات بر فروش شهری
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
آنها گفتند، اوم ... در واقع آنها گفتند،
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
«اگر این دیه را می خواهی،
خودت باید بیای و بگیرش"
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
که احساس خطر می کرد.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
بنابراین... نمی دانم، من در ضرر هستم.
نظرت چیه، تام؟
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[لب می زند] آره. آره
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
نه، البته. آره عالیه
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
هی، ام،
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
آیا ما این کلمه را بیرون می آوریم
در مورد کوکتل غروب آفتاب؟
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
من - من فقط ... فقط احساس می کنم
هیچ کس در مورد آن نمی داند
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
من شخصاً این خبر را منتشر کرده ام
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
و رزماری در حال پخش تراکت است
تمام صبح
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
بله، من فکر می کنم او است
فقط بیرون سیگار می کشید
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
شما واقعا باید در بالای این موضوع بمانید،
چون با زنی صحبت کردم
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
در مورد هیچ کدام نشنیده بود
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- چه زنی؟
- فقط یک زن.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- کجا باهاش حرف زدی؟
- [لب می زند] در ماشین من.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
من نمی فهمم.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
خب، او، اوه... او گم شده بود،
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
بنابراین من به او پیشنهاد سوار شدن دادم
به نظر کار درستی بود
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- البته. ببخشید
- خوبه
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
به هر حال، بیایید، اوه، فقط مطمئن شویم
هر اقامتگاهی تمام اطلاعات را دارد.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
رستوران ها هم و اوم…
اوه، من هم می خواهم در مورد موسیقی صحبت کنم.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
چه موزیکی قراره بزاریم
وقتی از روی سکو راه می روم
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
به اقیانوس برای شنا،
چون نمیخواهم ناخوشایند باشد.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- آیا او جذاب بود؟
- من - من به این یا آن طرف توجه نکردم.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- چند سالش بود؟
- او بود... او برای سنش مناسب بود.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
چه روش عجیبی برای توصیف کسی
که تو فقط سوارش می کنی
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
خب، پاتریشیا، به عنوان شهردار،
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
اوم، امنیت ساکنان…
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
و بازدیدکنندگان از …
روستای ساحلی ما اولویت اصلی من است.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
پس اگر زنی سرگردان باشد و
به کمک من نیاز دارد، بله، من آن را ارائه خواهم داد.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[زبان کلیک می کند] باشه،
بنابراین محدودیت سنی چیست؟
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
چون یک بار مرا با لاستیک پنچر دیدی،
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- و تو به رانندگی ادامه دادی.
- نه من تو را ندیدم.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
روت حتی ماشین هم ندارد.
او پیاده به محل کار می رود.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
خوب، من فکر کردم که او از تمرین لذت می برد.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
اوه... هی، روت، اوم،
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
می توانم به شما پیشنهاد کنم امشب سوار شوید؟
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- اوه، نه. متشکرم.
- آره
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[روت] این صبح هاست که سخت است.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[تام بو می کشد]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[قلم کلیک]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[آه می کشد]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[صدای صدای جرنگ کلید]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[مفسر در تلویزیون]
پایگاه ها برای دیترویت بارگیری شدند. هیچ کس بیرون نیست.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
در حالی که بوستون فقط تلاش می کند
برای به حداقل رساندن آسیب.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- دیترویت در اولین بازی دو گل زد...
- [لب می زند]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
...و اکنون بوستون در یک جام دیگر اینجاست.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
بالاترین سفارش دیترویت
در چهارمین قرار می گیرد.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
آنها حداقل به شش اینینگ نیاز داشتند...
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [آه می کشد]
- [مفسر به آرامی ادامه می دهد]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
سلام.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
سلام.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- اوم، من تو را در زمان بدی می گیرم؟
- نه
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
کجا میری؟
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
ملاقات با همکاران در بارنابوس
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- همکاران؟ همکاران؟
- آره
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
باشه خب من…
من دارم میرم خونه [بو می کشد]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- درسته، چون زمین گیر هستی.
- بله، البته.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [جمعیت در حال تشویق در تلویزیون]
- [مفسر با فریاد نامشخص]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
خیابان دیکنز را عوض کردی؟
به خیابان دیکهول؟
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
کسی این کار را کرده است؟
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
این وحشتناک است.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
با همکاران خود اوقات خوشی داشته باشید.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[موسیقی کانتری در حال پخش در سیستم صوتی]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[آه می کشد]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
[«رودخانه» در حال پخش در رادیو]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ به نظر می رسد ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ این همه رویای دیگری بود ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ به زودی… ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[آهنگ کمرنگ ادامه دارد]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
ببخشید خانم؟
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
خانم؟
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
آیا شما... آیا به سواری نیاز دارید؟
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
خانم؟
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[نفس میلرزد]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [ناله]
- سلام؟
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[نالیدن]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[تام] لعنتی، لعنتی.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[نواختن موسیقی دلخراش]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[به شدت نفس می کشد]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
لعنت به [به شدت نفس می کشد]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[موسیقی دلخراش ادامه دارد]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[نفس می کشد]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[فریاد می زند]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[تنفس سنگین]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[موسیقی محو می شود]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [تام] تو نوشتی؟
- مممم
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
ببین، او احتمالاً یک زن بی خانمان است
که سوار کشتی رایگان شد،
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
اما باید با بیمارستان های روانی تماس بگیرید
در سرزمین اصلی، می دانید، برای هر موردی.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
و-و راه اندازی کنید
محیط اطراف جزیره
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
جزیره دارای محیط است.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
به آن می گویند اقیانوس.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[زبان کلیک می کند] اوه، باشه. من نمی دانم
صبر تو امروز صبح کجاست
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
اما آیا شما یادداشت کرده اید که او سریع است؟
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[لکنت زبان] بله.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[دکتر گلو را صاف می کند]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- من... گوش کن، من دارم…
- [صدای شماره گیری]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [تام عمیقا نفس می کشد]
- [گلو را پاک می کند]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
مطمئنی این نبود
حیوانی که با شما این کار را کرده است؟
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
نه. W-چرا؟
آیا شبیه زخم حیوان است؟
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
نه به من.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
پس چرا باید... اوه، من... من می توانم
هنوز هم با این در اقیانوس شنا کنید، درست است؟
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
البته شما نمی توانید.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
آیا آب نمک برای زخم ها مفید نیست؟
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
به من یادآوری کن MD خود را از کجا گرفتی؟
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
من دیگر این کار را با شما انجام نمی دهم.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
من امروز شنا دارم
من باید بروم در اقیانوس.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
شما اقامت خود را با دکتر مک آرتور انجام دادید،
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- درسته؟
- بس کن! بس کن! بس کن
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
متاسفم فقط همه چیز برنامه ریزی شده است،
مردم منتظر خواهند بود
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[زنگ تلفن]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[دیل] منظورم این است که چه کسی حاضر نمی شود
برای کوکتل غروب؟
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- نوشیدنی رایگان و غروب آفتاب است.
- [پاتریشیا] Mm-mmmm.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [دیل] اوه، تام.
- چی؟
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
بازو چی شد
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
اوه، من توسط یک زن مسن خراشیده شدم.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
آیا او در 40 سالگی خود بود؟
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
میدونی چیه؟
سعی میکردم یه کار خوب انجام بدم من…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
زنی را دیدم که در اواخر شب تنها راه می رفت…
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
و من به او پیشنهاد سواری دادم،
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
او مرا خراشید،
الان خونریزیش قطع نمیشه
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
تام، شما فقط یک بازدیدکننده را از دست دادید. مرسا.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
اوه اوه… [لکنت میزند]… ماریسا؟
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
اون-اون اینجا بود؟ او چه گفت؟
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
اوه، او پرسید که آیا شما اینجا هستید؟ گفتم نه.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[لکنت میزند] اوه. شماره ای گذاشته؟
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
نه. اوه، اما، اوه… اوه، اما او گفت…
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- روت
- گفت…
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- اوه او گفت…
- آره
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
اوه، "شاید اون تو رو ببینه، اوه...
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
شنا…"
یک کلمه دیگر وجود دارد، فقط یک دقیقه.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
اوه امروز
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
با تشکر
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"من رسماً اقیانوس را باز می کنم."
"من رسماً اقیانوس را باز می کنم."
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[رزماری] به نظر می رسد مانند Sea Hag.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[تام] چی؟
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
خراش تو
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
آموزه های قدیمی ماهیگیران، در مورد آن شنیده اید؟
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
نه، چون نمی توانم پیگیری کنم
مقدار مزخرفی که این جزیره می ریزد
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [صندلی میترد]
- نه، لطفا مستقر نشو.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
رزماری، هر داستان عجیبی که می گویید
تا به من بگویم، نمیخواهم بدانم.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
داستان ادامه دارد…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[آه می کشد]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
... هاگ ملوانان تنها را هدف قرار می دهد
و شبانه آنها را به خانه تعقیب می کند.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
او شما را خراش می دهد و مقداری می گیرد
پوست شما زیر ناخن هایش
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
تا او بتواند شما را ردیابی کند
مثل یک سگ خونی
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
او یک فریبکار است.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
صبر می کند تا او تو را تنها کند،
ضعیفت کرد
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[سرفه]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[خس خس می کند، به سرفه ادامه می دهد]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[ناله، قلع و قمع]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
نه، شما نمی توانید آب من را داشته باشید.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[لکنت میزند] من نیازی به شنیدن ندارم
بقیه این من وقت ندارم
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[رزماری عمیقاً نفس می کشد]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[آه می کشد]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
امروز نمی توانم هیچ کاری را درست انجام دهم.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[نواختن موسیقی شاد]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
چه اشکالی دارد؟
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[دیل] ظاهراً راهی وجود ندارد
برای رساندن برق به ساحل
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
چرا الان فقط در این مورد می شنوم؟
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
وای... میدونی، این پاتریسی بود...
او کجاست؟
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
خوب، من فکر می کنم او بسیار گرفتار شده است
در ساعت کوکتل او،
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
اما من به گرت رادیو زدم
تا او ما را وصل کند
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
به مارینا الکتریکی از طریق مبدل،
و او در راه است
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
چقدر طول میکشه لعنتی
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[آه می کشد]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
عجله نکن، گرت. راحت باش.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
او-او-او دوچرخه سواری می کند؟
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
عیسی مسیح
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
اوه، او ایستاد.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
اوه، نه، نه، نه. نکن - نکن - نکن…
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
اوه... اوه، نه.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
اوه، به خاطر لعنتی
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
دوچرخه را پس نگیرید!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[آه می کشد]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
باشه
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- کار می کند؟ اوه
- آره
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
متشکرم. متشکرم. با تشکر…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[گلو را پاک می کند]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
سلام به همه
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
سلام.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- کار نمیکنه
- [زمزمه می کند]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
ام…
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
این افتخار من است…
این کار نمی کند.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- می شنوم.
- [گلو را پاک می کند]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[فریاد می زند] سلام، همه!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
اوم، به عنوان شهردار، این افتخار من است
برای زنده نگه داشتن این سنت
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
اوم، من می خواهم خوش آمد بگویم
همه دوستان جدید ما امسال به ما ملحق می شوند.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
بنابراین در اینجا به گاوصندوق a-a-a است
و تابستان دیدنی
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
من رسما، اوه، اقیانوس را باز می کنم!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
[«من خیلی هیجان زده هستم» در حال پخش روی بلندگوها]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ امشب شب است
ما آن را انجام خواهیم داد ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
در اینجا ما می رویم.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ امشب می گذاریم
همه چیزهای دیگر به کنار ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ این زمان را تسلیم کن و به من نشان بده... ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[تام می خندد]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ ما برای آن لذت ها می رویم
در شب ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[آهنگ کمرنگ ادامه دارد]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[پخش موسیقی دراماتیک]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[سرفه]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[به شدت نفس می کشد]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [موسیقی محو می شود]
- [تشویق حضار]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[ نفس نفس زدن ]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[پخش موسیقی شوم]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[ نفس نفس زدن ]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[غرغر]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[فریاد زدن]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[موسیقی محو می شود]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
خدایا! [فریاد زدن]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[بچیر] هی. بیا
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
سلام. اشکال نداره رفیق
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[آه می کشد]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[آه می کشد]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[غرغر]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
اوه، زنیت. باحال
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
میخوای بهم بگی
لعنتی تو خونه من چیکار میکنی
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[لکنت میزند] من فقط فکر میکردم که بررسی کنم.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
بررسی سلامتی؟
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
باشه
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
چرا بالاخره به من نمیگی چی؟
باعث شدی زنگ در خانه ام را بزنی؟
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[آه می کشد]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[آه می کشد]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[دم عمیق می کشد]
آیا تا به حال در مورد هگ شنیده اید؟
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
مخصوصاً یکی که شما را خراش می دهد
و سپس شما را ردیابی می کند؟
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[خنده]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
هر ملوانی داستان هگ را می داند.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ اوه ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[تام] اوه.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ اوه ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ بچه ها با Ensign Trag وداع می کنند ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ او به ساحل رفت و Hag ♪ را ملاقات کرد
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ فقط با یک بار نامزدی آنها ♪ می شوند
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ او را در خشکی و دریا دنبال کرد ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ زیرا اگر به او اجازه دهید پوست شما را سوراخ کند ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ بین ران های او، گناه نهایی شما ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
من نمی دانم - من نمی فهمم.
چطوری میمیری؟
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
او به رختخواب شما می خزد
و روی صورتت می نشیند
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
باورم نمیشه اجازه دادم
دوباره توی سرم
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- لعنت بهش
- صبر کن تام. تام!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[به شدت بازدم می کند]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
او کی تو را گرفت؟
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
مهم نیست
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
یک سینه پیدا کن،
خود را از درون در آن قفل کن
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- سینه؟
- آره خراش او شما را فلج می کند.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
خسته میشی
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
تا امشب،
شما نمی توانید انگشت خود را بلند کنید
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
حالا 72 ساعت در آنجا می مانید.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
تا زخم خوب شود،
سپس او دیگر نمی تواند شما را ردیابی کند.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
در غیر این صورت، او شما را شکار می کند.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[لکنت، آه]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[چشم می زند]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
آه
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[پچ پچ خفه]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[به شدت بازدم می کند]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[حرف زدن]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- سلام گیل. پی جی
- [ایوان به شدت نفس می کشد]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- چه خبر
- سلام.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
هی، آنها به خانه شاون می روند
برای ماندن
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
شما زمین گیر شده اید. تو نیستی
حتی قرار است دوستانی در اینجا داشته باشند.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
اوه، آره
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
آره
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
اتفاقاً خانمی به نام ماریسا تماس گرفت
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
و گفت که داره میره
اگر آزاد هستید اکنون به Driftwood بروید.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
اوه آقای لوفتیس خانم خوش شانس کیست؟
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
او یک دوست است، PJ.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[به تندی نفس می کشد] ام، هی.
من می توانستم - می توانستم…
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
من می توانستم به خانه شاون بروم تا فقط…
[لکنت زبان] … یک بازی انجام دهید
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
با چند دوست یا چیزی،
اگر بیرون از خانه هستید
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
و - و شما بیرون نخواهید رفت
تا تمام ساعت ها؟
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
این یک خواب است، اوم... پارتیز؟
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
بله، این یک مهمانی خواب است. بله.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
باشه
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
باشه، اما لطفاً این کار را نکنید
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
جایی که شما به من بگویید
تو در شاون می مانی
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
و سپس به والدین شاون بگویید که شما هستید
اینجا ماندن فقط در شاون بمان،
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
خوب من به شما اعتماد دارم
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
بله، البته.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
ما با هم صادقیم
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
درسته؟
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[آه می کشد]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] رفیق، پدرت می خواهد
دیکش خیس شده
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [ایوان] وا-چی؟ [نامفهوم صحبت می کند]
- [پی جی می خندد]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[آه می کشد]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[آه می کشد]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["بیشتر از این" در حال پخش در سیستم صوتی]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[آه می کشد]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[تام] من خیلی متاسفم… [خنده]
... که غذای ما خیلی طول می کشد.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
اوه خدای من تو از این زن متنفری
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- نه، نه، ندارم. قسم می خورم، ندارم.
- [خنده می زند]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
اما اگر کتی را می شناختم
امشب در Driftwood کار می کرد،
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
من فقط کنسل می کردم.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
واقعا؟
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- نه حتی جابجایی.
- نه، همین الان زنگ بزن.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [خنده می زند]
- من ... من یک هیولا نیستم.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- اوه! نه، من نیستم… [لکنت زبان]
- مممم
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
... اما من او را تماشا کرده ام
تمام شب شومیز او را بخوانید.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
خب او لیاقتش را دارد
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- اوه
- [قطعات کارد و چنگال]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
متشکرم، کتی.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
او بهترین دوست من است.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- شما مطلقاً چنین دستوری ندادید.
- [خنده می زند]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
بله، من یک دمنوش سفارش دادم.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- میدونم که کردی
- [خنده می زند]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
عجب
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[فرد نفس نفس زدن]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[غرغر]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[ نفس نفس زدن ]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[تعریف می کند، غرغر می کند]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[غرغر، شلوار]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[پخش موسیقی شوم]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[ نفس نفس زدن ]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[موسیقی متوقف می شود]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[هر دو می خندند]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
بنابراین، آیا در قرارهای زیادی بیرون می روید؟
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
همانطور که می دانید،
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- شهردار
- [زبان کلیک می کند]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- خوب، نه از زمانی که من و کتی از هم جدا شدیم.
- ممم
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- این یک استخر دوستیابی بزرگ نیست.
- [خنده می زند]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[آه می کشد] اما تو متاهل بودی، درست است؟
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- بله.
- [خنده می زند]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
چند وقت پیش جدا شدی؟
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[زبان کلیک می کند]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
اوه، ما ... ما از هم جدا نشدیم.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
اوم از دنیا رفت
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
اوه، من خیلی متاسفم.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
خیلی وقت پیش. [زبان کلیک می کند]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
عوارض ناشی از زایمان.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- هی، تیم
- اوه [لکنت دارد]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- در مورد دسر چه احساسی دارید؟
- می تونی فقط یک دقیقه به ما فرصت بدی؟
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
اوه، حتما
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- متاسفم
- اوه، نه، خوب است. خوب است.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
منظورم این است که فقط این دو بوده است
از ما در بیشتر موارد،
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
و ما به خوبی پشت سر گذاشتیم.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
من نمی توانم تصور کنم که چه چیزی باید داشته باشد
مثل این بود که همه به تنهایی
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
فقط از دست دادن همچین کسی
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
این افتضاح است.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[زبان کلیک می کند] اوه، خدای من.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- چی؟
- من کوکتل غروب آفتاب دارم.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
اوه، باید بری؟
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
اوه، خوب، فکر می کنم همکارم، پاتریشیا،
اگر این کار را نمی کردم، اسلحه می آوردم.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- اوه
- متاسفم
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
اشکالی ندارد.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
میخواستی بیای؟
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
آیا جای دیگری هست که بتوانیم برویم؟
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
فقط این خوب است
من دوست دارم به صحبت ادامه دهم.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
شاید بتوانیم به خانه شما برویم؟
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
اوه
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
ببخشید عجیبه؟ متاسفم
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- ام -
- متاسفم
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
قسم می خورم معمولا خودم را دعوت نمی کنم
به خانه یک مرد
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
نه، نه، البته. اوه، فقط، اوم…
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
امشب بهترین نیست
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
آره نه، متوجه شدم.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[خنده های نوجوان]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[موسیقی در حال پخش از رادیو]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[به طور نامفهوم پچ پچ می کند]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
یک ثانیه صبر کن
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
شما هرگز به بوستون نرفته اید؟
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- این دیوانه است.
- نه نه نه
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
یعنی دارم، اما آره،
این افراد هرگز جزیره را ترک نکرده اند.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- چی؟ شما حتی هرگز جزیره را ترک نکرده اید؟
- [سرفه های نوجوان 2]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
به هیچ وجه.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
شما بچه ها این کارها را در بوستون انجام می دهید؟
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[همه فریاد می زنند، می خندند]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- بله، ما این کار را در بوستون انجام می دهیم.
- [شاخه می زند]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[به شدت نفس می کشد]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[ایوان] کشیش برایس؟
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
اینجا شر وجود دارد.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [پاتریشیا] خب، تام.
- [تام آه می کشد]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
نمیدونم کجایی
اما من در رویداد هستم…
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
که گفتید در آن خواهید بود!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[بوق دستگاه پاسخگو]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[ویک نفس نفس زدن] لوفتیس، بلند کن.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
اگر او هنوز داخل نشده است،
او راهی پیدا خواهد کرد.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[به شدت نفس می کشد]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
شما نمی توانید با او مبارزه کنید...
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[آه می کشد]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[در بزن]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[تقارق دستگیره در]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[در بزن]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
سلام؟
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[ماریسا] سلام، من هستم.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
شلیک کردیم و مرا پیاده کردند.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
ح-از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[صدا کردن بیجسم]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[ماریسا] کسی
از دفتر شما به من گفت
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
من-من هیچ کدوم از دوستاتو ندیدم و…
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
و n-هیچ کس در شهر ذکر نکرده است
هر چیزی در مورد جشن مجردی
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[آه می کشد]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[ماریسا] اوه.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
منظورم این است که فردا می توانید آنها را ملاقات کنید
اگر می خواهید
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [صدا کردن ادامه دارد]
- [به درب ضربه می زند]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[نیشخند] اجازه نمی دهی من وارد شوم؟
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
چرا اینطوری میپرسی
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
مثل چی؟
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
باشه فکر کنم دارم میگیرم
سیگنال های مختلط در اینجا
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
میشه فقط حرف بزنیم؟
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
خیر
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
نه، من-من-میدونم تو چی هستی.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[تنفس لرزان]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[صدا متوقف می شود]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [ماریسا] خب، این تحقیر آمیز بود.
- [دوست] چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[آه می کشد]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[ نفس نفس زدن ]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[تلق زدن اشیا]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
اوه لعنتی
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[ نفس نفس زدن ]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[آه می کشد]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[بازدم عمیق]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[آه می کشد]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
چرا انقدر گیجی؟
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
من نمی دانم.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
فکر کردم رفتی سر کار
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
هنوز نه.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
متشکرم.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
شما خوش آمدید.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[نواختن موسیقی دلخراش]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[نفس میلرزد]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[با لرزش نفس می کشد] اوه.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[نفس میلرزد]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[خنده خنده دار]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[تام ناله می کند]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[غیره کردن]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[تام غرغر می کند]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[غرغر]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [موسیقی دلخراش ادامه دارد]
- [نالیدن]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
بیا بیا بیا
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[زور زدن]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[غرغر]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[ناله، غرغر]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[غرغر]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[ نفس نفس زدن ]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[قطع]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[تنگ زدن]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[ترک درب]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[ناله کردن]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[هنگ زمزمه می کند]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[هگ غرغر می کند]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[سرفه]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[ویک] هی.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[ناله]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [نفس می کشد]
- [پاشیده شدن]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[تخلیه مایعات]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[سرفه می کند، نفس می لرزد]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[آه می کشد]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[تام سرفه می کند]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[ نفس نفس زدن ]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
چرا این اتفاق می افتد؟ [شلوار]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [زنگ تلفن]
- من نمی دانم.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
تو فقط زنده میمونی
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [بو می کشد]
- [تام آه می کشد]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[نفس میلرزد]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[زنگ ادامه دارد]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] بیا.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[بوق دستگاه پاسخگو]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
تام. برایس است.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[نفس لرزان] شنیدم.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
من خیلی متاسفم. خدایا مرا ببخش.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[زنگ زدن]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[بچیر، در رادیو] ایستگاه نجات یک.
این کلانتر کلمونز است.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
تمام امداد و نجات موجود است.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
کوکتل های پاتریشیا.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
نمی دانم چه اتفاقی می افتد لعنتی!