1 00:00:14,000 --> 00:00:20,951 КО ТАМО ПЕВА 2 00:01:05,967 --> 00:01:11,656 5. априла 1941. године. Негде у Србији... 3 00:01:13,247 --> 00:01:16,786 Сунце излази 4 00:01:17,621 --> 00:01:21,154 У суботу 5 00:01:23,009 --> 00:01:26,671 Глас долази 6 00:01:26,922 --> 00:01:30,537 Из даљине 7 00:01:32,243 --> 00:01:36,708 Јадни људи из околине 8 00:01:38,056 --> 00:01:45,539 Сачекај да дође сунце 9 00:01:57,503 --> 00:02:00,525 У Београд, у Београд 10 00:02:01,078 --> 00:02:04,268 Са Крстић Цо. 11 00:02:04,630 --> 00:02:08,929 Народ је спремајући се 12 00:02:13,681 --> 00:02:15,637 Имају све разлоге за путовања 13 00:02:15,697 --> 00:02:19,973 Али немају среће 14 00:02:24,566 --> 00:02:29,258 ја сам несрећна 15 00:02:29,818 --> 00:02:33,193 Откад сам био клинац 16 00:02:34,888 --> 00:02:38,782 Са свом мојом тугом 17 00:02:39,755 --> 00:02:43,085 певам песме 18 00:02:44,611 --> 00:02:48,785 Желим, о мајко моја, 19 00:02:51,194 --> 00:02:58,861 Да је све ово било само сан. 20 00:04:04,610 --> 00:04:07,357 О мале руже 21 00:04:07,977 --> 00:04:11,015 Чуј бол мог срца 22 00:04:12,349 --> 00:04:16,815 И плакати са сузама 23 00:04:18,273 --> 00:04:21,842 Да ублажим тугу. 24 00:04:50,749 --> 00:04:52,730 Доносим поруку од Крстића 25 00:04:52,765 --> 00:04:54,711 Пробушена им је гума. - Стварно? 26 00:04:54,713 --> 00:04:56,352 Они лажу! 27 00:04:56,388 --> 00:04:58,501 Истина је, деда. 28 00:04:58,641 --> 00:05:00,655 Како знаш? 29 00:05:00,691 --> 00:05:03,173 Последњи пут сам пропустио аудицију због њих. 30 00:05:03,257 --> 00:05:06,390 Слушајте, реците им да они мора поштовати распоред! 31 00:05:06,827 --> 00:05:10,331 Ако су рекли да одлазе у 5, мора бити у 5! Тачно! 32 00:05:10,409 --> 00:05:11,820 Ни минут више! 33 00:05:11,855 --> 00:05:14,120 То се мене не тиче. 34 00:05:29,759 --> 00:05:32,531 Извините, колико има времена до следеће аутобуске станице? 35 00:05:32,872 --> 00:05:34,126 Која следећа станица? 36 00:05:34,473 --> 00:05:38,031 Мислим, ако одем сада, када хоћу ли стићи до следеће станице? 37 00:05:38,424 --> 00:05:41,123 Човече, ти си луд! ОВО је аутобуска станица! 38 00:05:41,624 --> 00:05:45,716 Следећа станица је иза шуме. Око 5 км, претпостављам. 39 00:05:46,129 --> 00:05:47,802 Једва чекам, ко зна када ће аутобус стићи. 40 00:05:47,883 --> 00:05:51,342 И можда бих могао нешто да ухватим. Збогом! 41 00:06:08,677 --> 00:06:10,680 Да ли је озбиљно? 42 00:06:16,341 --> 00:06:17,572 Туберкулоза, зар не?! 43 00:06:17,799 --> 00:06:20,785 Они не знају шта је то - 44 00:06:20,871 --> 00:06:22,752 Али изгледа да постоји није лек за мене. 45 00:06:23,173 --> 00:06:25,037 ти си млад, успећеш. 46 00:06:25,252 --> 00:06:28,802 То је оно што ме растужује, Тако да кажем у најбољим годинама. 47 00:06:28,993 --> 00:06:31,118 Имате бар било доста живота. 48 00:06:31,460 --> 00:06:33,268 Па могу сад да умрем?! 49 00:06:33,447 --> 00:06:35,234 Нисам тако мислио. 50 00:06:35,569 --> 00:06:38,336 Проклетство, проклет био! Бежи од мене! 51 00:07:16,734 --> 00:07:18,161 Молим вас народе, полако! 52 00:07:19,207 --> 00:07:20,891 Преклињем те, полако! 53 00:07:21,179 --> 00:07:24,791 Извини, моја плућа. -Заборави изговори, ја живим од певања! 54 00:07:25,336 --> 00:07:26,455 Отвори га! 55 00:07:31,874 --> 00:07:33,776 Где? - Унутра. 56 00:07:33,914 --> 00:07:37,018 Јесу ли улазна врата за вас? - Задња врата су затворена. 57 00:07:37,901 --> 00:07:41,607 Дакле, то значи да морате чекати, да не бежи на фронт. 58 00:07:48,456 --> 00:07:51,067 Аха! Неће направи то, знаш. 59 00:07:53,827 --> 00:07:56,208 Ех... хвала што си рекао ја, нисам знао. 60 00:07:57,415 --> 00:07:59,100 тата! Да их пустим унутра? 61 00:07:59,944 --> 00:08:02,527 Да, сине. 62 00:08:23,241 --> 00:08:24,368 Тата, да почнемо? 63 00:08:24,959 --> 00:08:26,027 Вози, Мишко! 64 00:08:26,979 --> 00:08:29,481 Нећемо путовати заједно са Циганима?! 65 00:08:30,305 --> 00:08:32,803 Свако ко плаћа за а карта може путовати. 66 00:09:15,269 --> 00:09:16,684 20 динара. 67 00:09:20,383 --> 00:09:24,251 Како можеш да наплатиш толико? Шта је много је много, заиста! 68 00:09:24,626 --> 00:09:27,176 Ко хоће, ево га, ко не - Пут је слободан! 69 00:09:27,664 --> 00:09:30,239 Старац. Старче! 70 00:09:31,333 --> 00:09:34,028 Не дирај ме! - Кондуктер те зове. 71 00:09:34,551 --> 00:09:36,258 Имате ли карту? 72 00:09:36,358 --> 00:09:37,374 Коју карту? 73 00:09:37,545 --> 00:09:38,777 АВИОНСКА КАРТА! 74 00:09:38,978 --> 00:09:40,678 НИЈЕ СМЕШНО, ЗНАШ! 75 00:09:42,284 --> 00:09:44,296 Ко то тамо пева?! 76 00:09:46,654 --> 00:09:49,847 Чујеш ме! рекао сам да не певаш! Ха? 77 00:09:50,071 --> 00:09:52,252 ти мени причаш? - Да, ти! 78 00:09:52,357 --> 00:09:53,613 нећу дозволити пијани путници! 79 00:09:53,748 --> 00:09:55,471 Прво, нисам уопште пијан. 80 00:09:55,650 --> 00:09:56,626 Онда мораш да ћутиш! 81 00:09:56,807 --> 00:09:59,980 То је последње што ми је требало! И трезвени људи да почну да певају! 82 00:10:00,238 --> 00:10:01,614 Могу ли онда да плачем? 83 00:10:02,083 --> 00:10:05,945 када завршим са тобом, плакаћеш као никад! 84 00:10:08,208 --> 00:10:12,116 Старче, хоћеш ли да ја зауставити аутобус и избацити те? 85 00:10:13,808 --> 00:10:16,980 Могу ли да те питам нешто, искрено? Могу ли путовати без карте? 86 00:10:17,289 --> 00:10:20,132 Носим новац свом сину у армије, мени је битан сваки динар. 87 00:10:20,395 --> 00:10:22,032 Морате купити карту. 88 00:10:22,788 --> 00:10:25,551 Хајде, остави старца сама. Нећете банкротирати 89 00:10:25,683 --> 00:10:28,241 због 20 динара. Ви види се да је сиромашан. 90 00:10:28,423 --> 00:10:30,771 Ко је јадан?! Ја?! 91 00:10:31,751 --> 00:10:33,571 Дај ми ПЕТ карата! 92 00:10:33,802 --> 00:10:35,141 Колико? - Пет! 93 00:10:35,242 --> 00:10:37,868 Да видимо ко је сиромашан! - Један ће бити довољан. 94 00:10:38,118 --> 00:10:39,396 Пет или ништа! 95 00:10:39,535 --> 00:10:42,983 Није могуће, човече! НИЈЕ! Престани да ме излуђујем! 96 00:10:43,420 --> 00:10:44,196 Узми ЈЕДАН! 97 00:10:44,788 --> 00:10:45,748 Један - не! 98 00:10:46,107 --> 00:10:48,578 Мишко, СТАНИ! Бреак! Бреак Миско! 99 00:10:53,165 --> 00:10:56,158 Тата, јеси ли видео колико добро се ломи? 100 00:10:56,708 --> 00:11:00,129 Врло добро, сине, врло добро. Али следећи пут мало лакше, а? 101 00:11:01,664 --> 00:11:04,034 Стари, напоље! Одмах, напоље! 102 00:11:04,780 --> 00:11:08,729 Излудећеш ме, а? И онда реци да сам ти наплатио пет карата! 103 00:11:08,886 --> 00:11:10,445 ОУТ! 104 00:11:10,893 --> 00:11:12,053 Напоље, чујеш ли ме? 105 00:11:16,153 --> 00:11:17,736 Чекај, где ћеш? 106 00:11:17,919 --> 00:11:18,918 У Београд. 107 00:11:19,364 --> 00:11:21,781 Јел ово аутобуска станица, ха? 108 00:11:22,112 --> 00:11:23,729 Ер... аутобус је стао? 109 00:11:24,050 --> 00:11:25,706 За тебе није стало! 110 00:11:26,330 --> 00:11:30,728 Станица је 200м низ пут. Сада узми доле и бежи; можда ћеш нас ухватити. 111 00:11:31,084 --> 00:11:33,393 Али, господине? 112 00:11:33,632 --> 00:11:37,390 Доле, будало. Шта ако ме неко види изводити путнике са аутобуске станице и пријавити ме? 113 00:11:37,732 --> 00:11:41,435 Хајде, доле. Правила су правила. 114 00:11:57,415 --> 00:11:59,471 Хоћеш карту? 115 00:12:17,834 --> 00:12:20,245 Хајде, Мишко. Хајде, сине. 116 00:13:45,057 --> 00:13:48,065 Два за Београд. - 40 динара. 117 00:13:55,427 --> 00:13:58,149 Молим вас, дозволите ми да одустанем од свог седи за тебе. -Нема потребе. 118 00:13:58,445 --> 00:14:00,333 молим те. - Хвала. 119 00:14:00,779 --> 00:14:02,437 Хајде, седи тамо. 120 00:14:14,166 --> 00:14:18,095 Ти си луд! - Правила су правила. 121 00:14:28,916 --> 00:14:30,872 Вози даље, Мишко! 122 00:15:01,222 --> 00:15:04,374 Када стигнемо у Београд, ићи ћемо код моје сестре. 123 00:15:05,136 --> 00:15:08,385 А сутра ујутру путујемо до мора. -Какво море? 124 00:15:09,851 --> 00:15:13,422 Шта мислите зашто сам побегао из куће, сад, кад смо се венчали? 125 00:15:13,633 --> 00:15:14,955 Хоћу да видим море. 126 00:15:14,990 --> 00:15:18,066 Зашто то ниси рекао раније? - Зато што не би дошао! 127 00:15:18,770 --> 00:15:22,641 Ако не желиш, врати се кући. Ево га, иди остани сам. 128 00:15:22,894 --> 00:15:25,337 Ок, не љути се. - Идем. 129 00:15:33,073 --> 00:15:36,782 Тата, кад стигнемо у Београд, хоћемо ли опет у Зоолошки врт? 130 00:15:37,047 --> 00:15:38,479 Наравно, Мишко. 131 00:15:39,505 --> 00:15:45,237 Толико воли животиње. У зоолошком врту Не могу да га избацим из кавеза са мајмунима. 132 00:15:45,870 --> 00:15:47,972 Зато што су тако смешни! 133 00:15:49,851 --> 00:15:51,515 Шармантан младић. 134 00:16:03,123 --> 00:16:06,993 Срам те било! Како то можете учинити пред свим овим народом! 135 00:16:08,780 --> 00:16:10,663 Изађи и ради шта хоћеш! 136 00:16:10,843 --> 00:16:15,064 Шта је, старче? Он је мој муж; бар може да ме додирне! 137 00:16:15,987 --> 00:16:19,702 Проверио бих да ли имају венчани лист уопште. 138 00:16:25,501 --> 00:16:28,189 Покажи ми венчани лист. 139 00:16:42,879 --> 00:16:44,718 Све је у реду. 140 00:16:45,937 --> 00:16:48,992 Али, без дирања у аутобусу. 141 00:17:34,756 --> 00:17:36,950 шта је сад? Ово није аутобуска станица. 142 00:17:42,482 --> 00:17:45,605 Да је било реда и закона, они било би забрањено да вози. 143 00:17:46,055 --> 00:17:48,734 Они раде шта хоће! Скандалозно! 144 00:17:59,251 --> 00:18:00,727 Где си био?! 145 00:18:02,313 --> 00:18:04,337 Да пресечем? - Хајде! 146 00:18:04,667 --> 00:18:07,556 Тата, прасе! 147 00:18:12,295 --> 00:18:14,215 Стани, прасе моје! 148 00:18:19,537 --> 00:18:23,555 Убићу и кондуктера и његовог сина, ако се затворе касарне у Београду! 149 00:18:28,538 --> 00:18:33,583 старац, можете изгубити новчаник! 150 00:18:34,719 --> 00:18:35,697 Хвала ти сине. 151 00:18:36,253 --> 00:18:39,096 Стави га боље у јакну, неко би могао да ти га украде. 152 00:18:39,412 --> 00:18:42,786 Ко би се усудио да краде нешто од мене?! 153 00:18:42,979 --> 00:18:44,703 Преживео сам два рата! 154 00:18:45,350 --> 00:18:48,636 Она двојица тамо. Они краду чак и када их погледате. 155 00:18:49,602 --> 00:18:52,258 Убио бих ако би само дирајте мој џеп! 156 00:18:52,468 --> 00:18:55,621 Престао сам пушити да бих уштедио новац за мог сина! 157 00:19:24,042 --> 00:19:27,386 Ако имаш времена, купи ми врећу соли, а ми ћемо ово надокнадити. 158 00:19:29,768 --> 00:19:31,605 Наравно, брате. 159 00:19:48,340 --> 00:19:52,214 Извините, ако није тајна, какво камење скупљаш? 160 00:19:52,998 --> 00:19:55,154 Обојена и светлуцава. 161 00:19:56,587 --> 00:19:58,897 Извините, где то узимате? 162 00:19:59,703 --> 00:20:01,952 Научнику. 163 00:20:04,291 --> 00:20:09,787 Младо, слушај: ако пасуљ има ли да ти дам 10 динара - 164 00:20:10,624 --> 00:20:12,958 ако не - Дајеш ми 5. 165 00:20:14,188 --> 00:20:15,757 У реду. 166 00:20:19,272 --> 00:20:20,645 Још једном? 167 00:20:21,193 --> 00:20:24,540 Чувај се, невесто! Они су лопови. 168 00:20:24,981 --> 00:20:27,491 Изгубит ћеш сав свој новац. 169 00:20:52,508 --> 00:20:54,848 Путујемо цело јутро за само 20 километара! 170 00:20:55,441 --> 00:20:57,356 Коме се жури може да хода. 171 00:21:32,836 --> 00:21:34,536 Да ли их стварно стављате свиње у аутобусу?! 172 00:21:34,890 --> 00:21:36,817 Где да их ставим? На крову?! 173 00:21:37,143 --> 00:21:39,126 Смешно! 174 00:21:45,891 --> 00:21:48,191 Доста је било! 175 00:21:58,856 --> 00:22:01,642 Знате ли то у Београду Могу зарадити више на једној свињи - 176 00:22:01,710 --> 00:22:03,905 него на свим вашим картама? 177 00:22:04,540 --> 00:22:06,452 Сви на брод! 178 00:23:24,288 --> 00:23:27,165 Тата, да ли свиње једу? - Задржи тај волан! 179 00:23:29,654 --> 00:23:31,371 Он не пази на пут! 180 00:23:32,136 --> 00:23:36,456 Пре две године, за опкладу, возио је 2 км са повезом преко очију - 181 00:23:36,845 --> 00:23:39,101 а није ни огребао аутобус! 182 00:23:39,550 --> 00:23:41,763 Сигурно је возио, али шта? 183 00:23:42,306 --> 00:23:43,508 Шта, није?! 184 00:23:44,039 --> 00:23:47,390 2 км са повезом преко очију? Хајде! - Не провоцирај га! 185 00:23:47,674 --> 00:23:52,535 Миско! Јеси ли возио 2 км са повезом преко очију, ха? 186 00:23:54,873 --> 00:23:56,689 Не волим када људи се измишљају. 187 00:23:58,130 --> 00:24:01,471 Тата, он ми не верује! - Кладимо се! 188 00:24:01,698 --> 00:24:05,920 Немој! Реци му да му верујеш! - Нећу да се кладим, али не могу да верујем. 189 00:24:06,143 --> 00:24:07,945 Да ли сте свесни колико су два километра?! 190 00:24:08,087 --> 00:24:10,438 Стани. Стани! 191 00:24:17,853 --> 00:24:20,208 Ви ниткови! Бог те проклет! 192 00:24:25,499 --> 00:24:28,308 Ок, ок, ок. - Видиш ли нешто? 193 00:24:28,664 --> 00:24:31,638 Не, ја не... у реду, шалио сам се. 194 00:24:33,087 --> 00:24:37,035 Зовем мог сина лажовом пред свим овим народом...! 195 00:24:41,813 --> 00:24:44,470 Ми лажови?! Дај ми главу. 196 00:24:48,318 --> 00:24:50,625 Хајде, Мишко, иди даље. 197 00:24:55,764 --> 00:24:57,935 Брате, немој! Молим те! - Сви ти верујемо! 198 00:24:58,329 --> 00:25:01,633 И ја верујем! - Без панике, народе! 199 00:25:02,827 --> 00:25:05,363 Мој мишко је геније за вожњу. 200 00:25:23,951 --> 00:25:25,828 Реци му да престане! 201 00:25:32,831 --> 00:25:34,637 ПАЖИ, ПОЛИЦЕ! 202 00:25:43,012 --> 00:25:46,737 А пре две године, опет за опкладу, возио је пола километра уназад! 203 00:25:46,990 --> 00:25:50,222 Назад, шта си...? - ЋУТИ ЧОВЕЧЕ! Не гурај га! 204 00:25:50,594 --> 00:25:54,726 Не верујете ми?! - Да верујемо! Да, да! 205 00:26:02,635 --> 00:26:05,890 Тата, шта је ово?! Ово није било овде! 206 00:26:09,526 --> 00:26:12,600 Иди назад! - Где?! 207 00:26:13,210 --> 00:26:17,999 Назад! Назад! -"Назад, назад?!" Шта ћемо сада? 208 00:26:18,549 --> 00:26:21,270 Пут је затворен, морате ићи около! 209 00:26:24,325 --> 00:26:26,840 Људи, ова ствар са војском не изгледа добро. 210 00:26:27,447 --> 00:26:29,903 шта сада хоћеш: да идемо около - 211 00:26:30,232 --> 00:26:31,400 или да се вратимо? 212 00:26:31,669 --> 00:26:35,283 Сада да се вратим?! Возимо се тако дуго! 213 00:26:36,130 --> 00:26:38,323 Вози даље, Мишко! 214 00:27:07,327 --> 00:27:10,356 То је то Мишко. Браво! 215 00:27:36,868 --> 00:27:38,243 Страшно сам жедан. 216 00:27:40,916 --> 00:27:44,734 Могу ли добити мало од те воде? - Ова вода није за пиће. 217 00:27:45,006 --> 00:27:48,194 Ја сам мртав жедан. - Хоћеш мало ракије? 218 00:27:48,379 --> 00:27:51,782 Хвала, не могу, стомак мој... - Ах, чекај! 219 00:27:54,029 --> 00:27:59,533 И за то постоји лек, господине. -Д-И-Е бесте? 220 00:27:59,798 --> 00:28:01,670 Умри најбољи, умри најбољи, најбољи! 221 00:28:01,958 --> 00:28:04,054 Немачка медицина је најбоља у свету! 222 00:28:04,390 --> 00:28:06,330 Изгледа да би вам било драго ако су дошли, ха? 223 00:28:07,054 --> 00:28:10,703 Па, знаш, бар бисмо зна ред и дисциплину - 224 00:28:10,862 --> 00:28:13,963 а ко шта треба да ради! - Сви Немци треба да буду 225 00:28:14,233 --> 00:28:16,838 постројени уза зид и погубљени! Сви они! 226 00:28:17,795 --> 00:28:21,103 стар 100 година, а ти причаш глупости! 227 00:28:35,981 --> 00:28:40,630 Шта је ово?! тата, види, он оре пут! 228 00:28:40,988 --> 00:28:42,956 Ах луди човече! 229 00:28:43,539 --> 00:28:47,478 Не можете даље! Не можете даље! 230 00:28:48,712 --> 00:28:50,317 Како то мислиш? - Дакле: 231 00:28:50,604 --> 00:28:55,119 Не можеш прелетјети преко орања; не смеш прелазити. 232 00:28:56,415 --> 00:28:59,351 Небеса! 233 00:28:59,915 --> 00:29:02,534 Пошто је војска затворена главни пут, сви 234 00:29:02,801 --> 00:29:06,371 иди овуда, преко моје земље. Да ли је тачно?! 235 00:29:06,546 --> 00:29:08,564 У реду, старче, шта да радимо сада? 236 00:29:08,821 --> 00:29:11,534 Плати ми за прелазак моје поље. 237 00:29:12,294 --> 00:29:15,670 Ех, није биће... 238 00:29:16,107 --> 00:29:18,669 Хајде, вози! Не губите време! 239 00:29:18,865 --> 00:29:20,044 Вози даље, Мишко! 240 00:29:20,124 --> 00:29:23,847 Старче, морамо да наставимо. - Не можеш! 241 00:29:30,852 --> 00:29:35,750 Само преко мог мртвог тела! 242 00:29:45,948 --> 00:29:48,168 пусти ме, Позваћу своју децу! 243 00:29:48,414 --> 00:29:57,786 Пусти ме! зваћу... Децо, децо! 244 00:30:09,131 --> 00:30:13,236 Децо! тата! 245 00:30:18,824 --> 00:30:20,560 Престани да вичеш! 246 00:30:26,334 --> 00:30:28,194 Поцепајте гуме, не желе платити! 247 00:30:33,091 --> 00:30:34,971 Немој, за име бога, немој! 248 00:30:35,478 --> 00:30:39,661 ТЕАР! ТЕАР! 249 00:30:51,065 --> 00:30:53,679 Стани! Ми ћемо платити! Не ради то, молим те! 250 00:30:53,974 --> 00:30:55,408 СТОП! 251 00:30:57,772 --> 00:31:01,595 Старче, колико ти дугујемо? - 100 динара. 252 00:31:02,766 --> 00:31:04,598 Одмах. 253 00:31:10,047 --> 00:31:11,947 Тата, шта је било? 254 00:31:13,451 --> 00:31:16,575 То је ово: људи питају да плаћамо за прелазак - 255 00:31:16,803 --> 00:31:18,255 прикупити новац у сваком случају можеш. 256 00:31:18,569 --> 00:31:19,928 Колико? - Много: 257 00:31:19,996 --> 00:31:21,208 200 динара. 258 00:31:21,484 --> 00:31:25,017 200 динара!? хајде, одакле? За шта?! 259 00:31:26,192 --> 00:31:29,055 Хајде, дај новац, или ће пробушити све гуме. 260 00:31:29,180 --> 00:31:31,919 Брзо! Они не желе чекати. Хајде, хајде. 261 00:31:57,298 --> 00:32:01,482 саосећам. Моја деца ће носи вагон. Хајде, носи га! 262 00:32:03,310 --> 00:32:05,092 хајде браћо дај и руку! 263 00:32:06,453 --> 00:32:08,992 Зашто, за име Бога, имаш тебе преорао овај пут, ха? 264 00:32:10,515 --> 00:32:14,344 Већ 10 година тужим држава да ми плати 265 00:32:14,841 --> 00:32:18,565 за пут преко моје земље. А сад, кад то видим 266 00:32:18,996 --> 00:32:23,742 никог није брига, Узећу правду у своје руке 267 00:32:24,021 --> 00:32:26,779 и надокнади мој губитак, или умри! 268 00:32:28,311 --> 00:32:30,023 Бог ти помогао! Кога ти пратиш? 269 00:32:30,487 --> 00:32:32,549 Учитељица. - Шта се десило, за име Бога? 270 00:32:33,267 --> 00:32:35,838 криминалци... убили су мог стрица. 271 00:32:37,097 --> 00:32:41,599 Синови Јове Стевића. -Старче, ево твојих 100 динара. 272 00:32:42,349 --> 00:32:49,497 Чекај, чекај. Један, два, три, четири, пет. 273 00:32:50,371 --> 00:32:52,790 У реду? У реду! Вози! 274 00:32:54,972 --> 00:32:56,918 Сви напоље! - Шта је сад? 275 00:32:57,139 --> 00:32:59,709 Платили смо, шта више хоћеш ли!? 276 00:32:59,981 --> 00:33:02,052 Убили су учитеља и било би право да га испратим - 277 00:33:02,337 --> 00:33:04,439 а у међувремену ћу се променити точак. 278 00:33:04,701 --> 00:33:07,295 хајде, хајде, брзо, брзо! 279 00:34:15,902 --> 00:34:18,080 Овај хак никада неће стићи до гробља. 280 00:34:18,635 --> 00:34:21,204 Недостајаће ми аудиција за певачицу у ресторану "Липов лад" - 281 00:34:22,050 --> 00:34:24,042 најбољи ресторан у Београду! 282 00:34:25,120 --> 00:34:27,354 ти певас? Стварно!? 283 00:34:28,746 --> 00:34:30,846 Било би ми изузетно драго ако си ме чуо - 284 00:34:31,697 --> 00:34:33,557 сматрај се позваним. 285 00:34:35,212 --> 00:34:38,570 не знам... - Сигурно ћу бити примљен - 286 00:34:38,857 --> 00:34:43,476 Ја бих певао само за тебе. Извините, молим вас. 287 00:35:02,518 --> 00:35:06,148 Зашто си ударио коња? -Направити пожури! Видите како је спор! 288 00:35:20,491 --> 00:35:24,844 Извините, јесте ли новинар? - Ах, не, не... Ја записујем народњаке 289 00:35:25,197 --> 00:35:28,749 приче и необичне, ретке речи. - А... моје поштовање! 290 00:35:29,253 --> 00:35:32,764 Па... неко мора да се брине о богатству овог народа. 291 00:36:52,002 --> 00:37:00,249 Пуцао је скривени пиштољ 292 00:37:01,404 --> 00:37:09,858 Наш учитељ је отишао 293 00:37:10,429 --> 00:37:16,284 Пролеће је '41 294 00:37:16,563 --> 00:37:23,694 Пролеће је, долази зло 295 00:37:34,227 --> 00:37:37,150 Ох моја мајка 296 00:37:37,358 --> 00:37:40,462 Шта се дешава? 297 00:37:40,781 --> 00:37:46,869 Тужна песма коју морам да свирам 298 00:37:49,435 --> 00:37:51,091 Смрт долази да нас види - 299 00:37:51,303 --> 00:37:56,243 И нема мира, нема више. 300 00:38:00,802 --> 00:38:06,436 ја сам несрећна 301 00:38:06,759 --> 00:38:10,978 Откад сам био клинац 302 00:38:11,721 --> 00:38:15,818 Са свом мојом тугом 303 00:38:16,164 --> 00:38:20,981 певам песме 304 00:38:22,008 --> 00:38:27,657 Желим, о мајко моја, 305 00:38:28,649 --> 00:38:36,493 То све ово био само сан. 306 00:38:50,559 --> 00:38:55,111 ...све што имам лепо да ти кажем драги мој ујаче, 307 00:38:56,635 --> 00:38:58,966 Већ сам ти рекао раније. 308 00:38:59,844 --> 00:39:04,001 И, ерр..., требао бих не додај ништа више. 309 00:39:05,319 --> 00:39:12,194 Генерације и генерације које сте донели 310 00:39:12,417 --> 00:39:16,876 на прави пут, сећам те се жељно 311 00:39:17,227 --> 00:39:24,146 и са поносом. Ер... овде, из ове земље, 312 00:39:24,379 --> 00:39:34,623 многи твоји пастири и пастирице су отишле у градове, 313 00:39:34,950 --> 00:39:48,647 да постану часни и поштовани грађани, ерр..., доктори, инжењери, и... адвокати. 314 00:39:49,155 --> 00:39:50,934 Отишли су у шуму... 315 00:39:55,603 --> 00:39:57,957 Знаш да сам одувек цењен, поштован и 316 00:39:58,251 --> 00:40:01,024 слушао те. Али овај пут ћу то учинити 317 00:40:01,278 --> 00:40:06,974 што је најразумније. хоћу убијте те животиње као пацове! 318 00:40:07,833 --> 00:40:10,073 Нећу дозволити правди суди им. 319 00:40:11,262 --> 00:40:14,996 Где ти је отац? -Нисам поставио на сахрану, али у болницу! 320 00:40:15,295 --> 00:40:16,713 Тихо, људи. 321 00:41:00,103 --> 00:41:02,659 Лако! Не идемо борити се! 322 00:41:55,607 --> 00:41:57,175 Клинац не зна ништа. 323 00:41:57,928 --> 00:42:00,857 Како их није срамота? 324 00:42:02,424 --> 00:42:05,254 од кога? - Од нас. 325 00:42:06,915 --> 00:42:09,089 Дошли смо да их погледамо...? 326 00:42:12,625 --> 00:42:15,454 Није битно... 327 00:42:37,545 --> 00:42:40,647 Закони су намењени људима, а звери су. 328 00:42:41,801 --> 00:42:44,761 А звери морамо зауставити. 329 00:42:47,136 --> 00:42:48,880 желим да ти обећам, пред овим народом, 330 00:42:49,187 --> 00:42:52,369 да ћу наћи убице, и да ћу их убити. 331 00:42:52,643 --> 00:42:55,353 Знам шта би рекао - "Не ради то", 332 00:42:56,098 --> 00:42:58,723 Зато што си урадио све што си могао против освете. 333 00:42:59,061 --> 00:43:01,403 Изгубио си живот покушавајући да склопи мир 334 00:43:01,703 --> 00:43:04,339 међу зараћеним странама. Хтео си тај народ ове земље 335 00:43:04,610 --> 00:43:06,632 живети у срећи, миру и разумевање. 336 00:43:07,298 --> 00:43:10,287 Слушај, где су људи из аутобуса? - Сви су отишли ​​тамо, пријатељу. 337 00:43:10,953 --> 00:43:13,371 Али зашто? - Не знам, пријатељу. 338 00:43:19,405 --> 00:43:21,260 Хајде! 339 00:44:08,524 --> 00:44:11,766 Тата, ја бих ово урадио! 340 00:44:17,891 --> 00:44:19,990 Тата би такође, сине мој! 341 00:44:34,351 --> 00:44:36,517 Умри, копиле! 342 00:44:44,152 --> 00:44:45,931 Срам те било! 343 00:45:21,027 --> 00:45:22,976 Стевић синови! Држите их тамо! 344 00:45:37,674 --> 00:45:40,208 Могу ли са тобом у Београд?! - Хајде свештениче, брзо! 345 00:45:40,379 --> 00:45:43,742 Људи, сви на праву страну из аутобуса! Лево не може да издржи! 346 00:46:01,734 --> 00:46:04,678 Хвала Богу! Живи смо! 347 00:46:05,595 --> 00:46:08,846 Да! А сада ћемо се скупити заједно све до Београда - 348 00:46:09,077 --> 00:46:10,741 а ова страна је слободна! 349 00:46:12,263 --> 00:46:16,308 Зар не разумеш, човече, та предња лева гума је слаба 350 00:46:16,557 --> 00:46:18,927 и да ће експлодирати ако се превише оптерећујемо?! 351 00:46:19,226 --> 00:46:22,562 И немамо више резерве?! - То је твој проблем! 352 00:46:22,761 --> 00:46:25,279 Платио сам да седнем. Хајде, нађи ми место. 353 00:46:27,361 --> 00:46:29,976 Молим вас, седите овде! - Не на твом месту! 354 00:46:31,002 --> 00:46:34,809 Показали сте ко и шта си ти! 355 00:46:35,203 --> 00:46:38,169 Остави девојку на миру! Она није одговорна за 356 00:46:38,411 --> 00:46:39,559 наш недостатак манира! 357 00:46:39,864 --> 00:46:42,145 Да се ниси усудио да ме ставиш у истој линији са вама! 358 00:46:42,500 --> 00:46:44,577 Ја сам за вас господин! 359 00:46:46,057 --> 00:46:48,827 Све ово је последица а потпуни недостатак дисциплине 360 00:46:49,080 --> 00:46:55,336 и хаос! Поштени људи морају да се стиде! - Требало би да одсечеш језик! 361 00:46:55,407 --> 00:46:57,844 Шта!? - И никоме не претите 362 00:46:57,953 --> 00:47:00,150 у мом аутобусу! -Ти умукни; ти си исти као он! 363 00:47:00,236 --> 00:47:02,708 Зашто му то дозвољавате вређа ваше путнике? 364 00:47:03,433 --> 00:47:05,755 ДА ПОГЛЕДАМ ВАШЕ КАРТЕ, МОЛИМ ВАС! - Какве карте? 365 00:47:06,717 --> 00:47:10,635 Контрола карата! Где је твој карту? -Не знам... 366 00:47:10,908 --> 00:47:13,217 Избаци га напоље! - Зашто сада тражиш карте? 367 00:47:14,386 --> 00:47:16,655 Рутинска контрола на сваких 50 км. 368 00:47:17,132 --> 00:47:20,986 Ко нема карту мора да купи нови и платити казну или 369 00:47:21,298 --> 00:47:23,289 ходај даље! 370 00:47:23,530 --> 00:47:26,581 не могу да нађем... - Питајте своје факултете, музичаре, 371 00:47:26,790 --> 00:47:28,039 можда су га украли. 372 00:47:28,398 --> 00:47:31,716 Ти, немој да вређаш! Ја сам хит певач. 373 00:47:55,649 --> 00:47:57,073 Добар дан! - Добар дан! 374 00:47:57,370 --> 00:47:59,422 Пријатељу, мост је покварен, морате се вратити! 375 00:47:59,646 --> 00:48:01,528 Како то мислиш, сломљен?! - Пре неколико дана војска је имала 376 00:48:01,746 --> 00:48:04,909 повукао каноне попреко. То је слаб сада; неће задржати аутобус! 377 00:48:05,559 --> 00:48:09,910 Слушај, пријатељу, већ сам отишао главни пут због војске, 378 00:48:10,102 --> 00:48:12,537 и нећу то поновити, чак ни ако морам да паднем у реку 379 00:48:12,587 --> 00:48:16,198 заједно са аутобусом! - Онда иди и умри, ако хоћеш! 380 00:48:24,982 --> 00:48:28,859 Шта је сад опет! ... ово не може да издржи, ха? 381 00:48:31,989 --> 00:48:37,525 Тата, ово је све зарђало! - Јебем оног ко је успео! 382 00:48:38,328 --> 00:48:42,316 Хеј, људи, мост ће колапс! веруј ми! 383 00:48:55,084 --> 00:48:57,162 Стварно изгледа старо. 384 00:49:04,656 --> 00:49:07,448 Ако мене питате, ја бих возио аутобус преко пута. 385 00:49:09,483 --> 00:49:12,180 Није тако лоше као што изгледа! 386 00:49:12,955 --> 00:49:16,540 РУН ФОЛКС! Мост пада! 387 00:49:48,107 --> 00:49:51,429 Шта ћемо сад?! - Ништа. Нико га није гурнуо - 388 00:49:51,673 --> 00:49:53,673 - нико га није тресао ограда. 389 00:49:53,904 --> 00:49:55,838 Само ћемо пријавити случај. 390 00:49:58,887 --> 00:50:01,938 Колико ја знам, људи, сви на површини се појављују утопљеници 391 00:50:02,083 --> 00:50:04,333 најмање два пута: овај - ни једном! 392 00:50:04,560 --> 00:50:06,381 Џепови су му били пуни од стена. 393 00:50:06,665 --> 00:50:08,910 Шта је остало од таквог човека! 394 00:50:11,292 --> 00:50:13,738 хајде људи, ОДЛАЗАК! 395 00:51:07,682 --> 00:51:10,929 Тата, види! Као човек без ногу и руку! 396 00:51:13,847 --> 00:51:19,865 Узми ту пушку! - Не брини, пиштољ је осигуран. 397 00:51:22,707 --> 00:51:23,908 Тата, гума! 398 00:51:24,030 --> 00:51:25,766 Извините, несрећа, било је празно! 399 00:51:25,951 --> 00:51:27,818 ОУТ! - Нисам то мислио...! 400 00:51:27,923 --> 00:51:32,102 ОУТ! -Али стварно, нисам озбиљно... - НА ВАН! 401 00:51:55,731 --> 00:51:57,560 И ако нисам притиснуо буре далеко, он би 402 00:51:57,767 --> 00:52:01,541 разнео ми главу! - Боже, јесу идемо тамо живи?! 403 00:52:01,958 --> 00:52:04,318 Ако ни из чега другог, Умрећу од глади. 404 00:52:05,875 --> 00:52:07,597 И ја сам гладан! 405 00:52:45,317 --> 00:52:49,591 Слушај, прво понуди најгоре месо, кости и тако, па остало. 406 00:52:50,075 --> 00:52:51,295 За име бога, људи, шта је ово?! 407 00:52:51,569 --> 00:52:53,418 How much more are we стати и чекати? 408 00:52:53,753 --> 00:52:56,466 Морам бити у Београду на аудицији коначно у пет! 409 00:52:56,710 --> 00:53:01,970 Варвари! Ово је нечувено! - Можете ли нам објаснити шта сада чекамо? 410 00:53:02,815 --> 00:53:05,234 ПАУЗА ПОЛА САТА! - Зашто? 411 00:53:07,872 --> 00:53:12,302 Нисте ли ви први рекли да сте гладни?! И нас двоје смо гладни! 412 00:53:12,812 --> 00:53:15,190 А правила нам дозвољавају паузу! Чувајте се! 413 00:53:17,008 --> 00:53:18,916 Скини буре, Мишко! 414 00:53:41,431 --> 00:53:42,861 Готово је! 415 00:53:43,531 --> 00:53:49,610 Хеј, Цигани, узмите ово. 416 00:53:51,758 --> 00:53:56,306 Пустите нешто, учините да се људи осећају добро. А ако продам све месо и ракију 417 00:53:56,429 --> 00:53:59,730 добићете још 20 динара. Поштено? Поштено, шефе! 418 00:54:18,753 --> 00:54:20,304 Ево меса! 419 00:54:28,525 --> 00:54:30,630 Не кашљајте на месо! Хоћеш да уплашиш 420 00:54:30,835 --> 00:54:32,979 све моје муштерије?! Губи се! 421 00:54:37,054 --> 00:54:39,388 Хајде да попијемо ракију - младожења ће платити. 422 00:54:39,623 --> 00:54:42,939 немам пара. - Ех, бескорисни сте. 423 00:54:43,235 --> 00:54:46,879 Ако сам оженио такву девојку, Понудио бих цео аутобус! 424 00:54:48,247 --> 00:54:50,491 Хајде, дај нам три ракије на мене! 425 00:54:53,741 --> 00:54:56,024 Ево га! 426 00:55:34,566 --> 00:55:39,845 Јесте ли икада били на мору? - Е, драги мој, где нисам био... 427 00:55:41,206 --> 00:55:46,346 Где је најлепше? - Зависи, млада, шта хоћеш? 428 00:55:48,011 --> 00:55:52,735 Да сам на његовом месту, повео бих те на неко мало острво, 429 00:55:54,974 --> 00:55:59,869 ходали бисмо поред мора, певати песме... 430 00:56:03,070 --> 00:56:06,452 Овај, твој, има само једна ствар у његовом уму? 431 00:56:07,638 --> 00:56:09,673 Шта се смејеш, ха?! Да није мене, 432 00:56:09,740 --> 00:56:12,787 не би видео свет! Умро би у тој пустињи! 433 00:56:26,841 --> 00:56:30,331 Ево ти мало за јело. - Хвала, немам апетита. 434 00:56:32,206 --> 00:56:36,035 Знаш, оче, пошто сам се разболео, нико ме више не воли. 435 00:56:36,237 --> 00:56:40,024 Сви ме терајте, избегавајте ме... - Људи се плаше болести, знаш?! 436 00:56:41,680 --> 00:56:45,773 Прошле године сам се осећао веома лоше био у коми, 437 00:56:46,017 --> 00:56:49,589 нећете ми веровати, али све ово Већ сам видео и искусио: 438 00:56:49,856 --> 00:56:55,297 овај аутобус, ови људи, ова река, све! Нема разлике 439 00:56:55,503 --> 00:56:58,638 између овог и другог света! -Све је записано у Светом Писму... 440 00:56:58,905 --> 00:57:02,222 Знам... знам шта пише, стоји да човек треба 441 00:57:02,446 --> 00:57:04,697 воли и ближњега свога, али мене – нико ме не воли! 442 00:57:05,162 --> 00:57:07,228 Видите шта се дешава на свету?! -Да, да! 443 00:57:07,557 --> 00:57:10,921 Људи се међусобно убијају свуда, као животиње! 444 00:58:28,560 --> 00:58:32,953 Хоћемо ли плесати? - Ех... знам да само народ плеше... 445 00:58:33,207 --> 00:58:36,332 Само се ослони на мене, све ће бити у реду. 446 00:59:16,700 --> 00:59:20,611 Погледај тог петла! Он ће скочи на младу до краја! 447 00:59:21,097 --> 00:59:22,543 Да, сигурно. 448 00:59:30,622 --> 00:59:34,613 Браво, млада! Нас двоје могли постати партнери! 449 00:59:36,259 --> 00:59:40,762 Прекасно је, брате мој, већ сам склопио партнерство за цео живот... 450 00:59:43,042 --> 00:59:50,740 Слушај, шта ти треба то дете? Потребан ти је озбиљан човек, који хоће 451 00:59:50,950 --> 00:59:55,578 волим те као жену... куда ћеш с њим? 452 00:59:55,862 --> 01:00:01,137 Живот брзо одлети. Док он постаје јачи, ваше време ће проћи. 453 01:00:02,338 --> 01:00:08,824 Живот... љубав... то је као песма: Ако не падне у правом тренутку, 454 01:00:09,154 --> 01:00:11,145 као да се није догодило! 455 01:00:21,653 --> 01:00:24,518 Људи, погледајте! Ено га! 456 01:00:52,492 --> 01:00:54,289 Он је жив! 457 01:00:56,576 --> 01:00:58,531 Могао сам да се удавим! 458 01:01:08,870 --> 01:01:12,916 Да сам пао у реку, Одмах бих се удавио! 459 01:01:13,147 --> 01:01:15,959 Они попут мене раде не удави се тако лако. 460 01:01:17,406 --> 01:01:20,769 Овај вампир увек руши све. 461 01:01:23,133 --> 01:01:25,347 Спакуј се, Мишко, требало би да кренемо. 462 01:01:25,871 --> 01:01:28,728 Уђите људи, идемо сада! 463 01:01:34,353 --> 01:01:36,020 тата! 464 01:01:36,444 --> 01:01:38,457 Тата погледај, зец! 465 01:01:45,447 --> 01:01:48,130 Мишко сине мој, хоћу ухвати га за тебе. 466 01:01:49,702 --> 01:01:52,983 пусти ме да то урадим, Бржи сам и лакши. 467 01:02:19,448 --> 01:02:21,115 Сада је сигурно готов! 468 01:02:21,535 --> 01:02:23,369 Тата, зец је побегао! 469 01:02:24,909 --> 01:02:27,642 Како то да си овде? Пуцао сам у зеца! 470 01:02:32,314 --> 01:02:34,563 Нисам то мислио, верујте ми. Јесам ли те ударио? 471 01:02:34,703 --> 01:02:37,227 Unfortunately, you haven't! -Овај човек је неуништив! 472 01:02:37,262 --> 01:02:39,595 Бежи или ћу ударити твоју главу са тим пиштољем! 473 01:02:39,833 --> 01:02:43,153 Хоћеш да убијеш моје путнике?! Да идем у затвор због тебе?! 474 01:03:03,596 --> 01:03:04,658 ШТА ЈЕ ОВО?! 475 01:03:05,613 --> 01:03:07,616 Застали смо да ручамо, господине поручниче. 476 01:03:08,483 --> 01:03:09,731 ОКРУЖИТЕ ИХ! 477 01:03:13,487 --> 01:03:17,940 РАЈКОВИЋ! Line up the civilians! 478 01:03:21,834 --> 01:03:25,327 Станите у ред! Брзо! Брзо! 479 01:03:46,796 --> 01:03:48,702 Који пут сте користили? 480 01:03:49,691 --> 01:03:52,056 Па до моста... споредног пута, па уз обалу. 481 01:03:52,681 --> 01:03:55,678 НЕ ЛАЖИ! Пут је чуван! 482 01:03:55,893 --> 01:03:58,406 Знам, ви сте ШПИЈУНИ! 483 01:03:58,698 --> 01:04:02,425 Кога називате шпијунима? Да ли ти знаш с ким причаш? 484 01:04:02,955 --> 01:04:05,423 Знате ли када да ли сам заслужио ово? 485 01:04:05,498 --> 01:04:08,552 Не, нећеш! Јер при томе време кад још увек сереш 486 01:04:08,627 --> 01:04:11,048 у панталонама и једу патку говно уместо дуда! 487 01:04:11,388 --> 01:04:16,834 Ја сам Алекса Симић! Бивши војник друга пешадијска дивизија! 488 01:04:17,335 --> 01:04:20,598 Господине поручниче, градоначелник Лукић је на линији! -Коначно! 489 01:04:22,287 --> 01:04:25,034 Хало! Да! Да, господине градоначелниче. 490 01:04:26,575 --> 01:04:30,478 Грабовац... Блатиште... Рисовске баре. 491 01:04:30,786 --> 01:04:32,469 Одмах, господине градоначелниче! 492 01:04:32,730 --> 01:04:35,957 Рајковићу! - Да господине! 493 01:04:36,211 --> 01:04:37,599 Спремни за покрет! - Да господине! 494 01:04:38,419 --> 01:04:40,125 Who drives this junk?! 495 01:04:40,357 --> 01:04:42,063 Мој син. Дођи, Мишко. 496 01:04:42,392 --> 01:04:43,966 Уђи у аутобус. 497 01:04:50,918 --> 01:04:52,859 Где га водиш? - Војна тајна! 498 01:04:53,289 --> 01:04:56,781 Рајковићу! Остани овде са десет људи - 499 01:04:56,868 --> 01:04:59,566 и пази на цивиле. Други улазе у аутобус. 500 01:05:13,136 --> 01:05:22,270 Хеј! Моје белешке! Хеј! Моје ствари! 501 01:05:35,069 --> 01:05:39,807 Да си мој... 502 01:06:28,803 --> 01:06:32,306 Она двојица тамо... Неко могао их украсти заједно са каноном. 503 01:06:34,207 --> 01:06:37,624 Гледајте сада: НЕПРИЈАТЕЉ ПРЕЛАЖЕ РЕКУ! 504 01:06:42,905 --> 01:06:47,376 И они ће се борити против Немци? Против такве моћи! 505 01:06:47,770 --> 01:06:52,532 Каква моћ?! Зашто плашиш овај народ? - Хајде, прегазили су пола Европе, 506 01:06:53,088 --> 01:06:57,349 нас – они ће отићи по семе. -Могу да ме пољубе у дупе! Знам их јако добро! 507 01:06:57,680 --> 01:06:59,767 Ја сам их брисао овде као бубе! 508 01:06:59,881 --> 01:07:02,118 Они попут тебе започињу ратове. 509 01:07:02,622 --> 01:07:07,392 Ко шта почиње? Јеби се! Имаш ли сина у војсци?! 510 01:07:27,756 --> 01:07:30,606 Нећете јести много хлеба из певања. 511 01:07:32,539 --> 01:07:34,217 Да ли је почело?! 512 01:07:34,973 --> 01:07:38,006 Само сам испитивао канон! Нисам тако мислио, верујте ми! 513 01:07:40,049 --> 01:07:44,237 Ко је пуцао? -Овај лудак овде! Могао нас је све побити! 514 01:07:44,884 --> 01:07:48,362 господине капларе! кунем се, Само сам га додирнуо! 515 01:08:10,731 --> 01:08:12,641 Миско! 516 01:08:16,657 --> 01:08:18,007 сине... 517 01:08:18,130 --> 01:08:20,816 Он је регрутован. 518 01:08:25,991 --> 01:08:29,676 Команди је одмах потребан возач. - Господине, он је моје једино дете, молим вас... 519 01:08:30,332 --> 01:08:34,309 он сада не мора да брине о њему себе. -Ми ћемо бринути о њему! 520 01:08:34,907 --> 01:08:37,520 Хајде, реци збогом. 521 01:08:44,099 --> 01:08:45,961 Излази! 522 01:08:51,714 --> 01:08:54,389 Хајде, одлазимо. 523 01:09:07,248 --> 01:09:16,721 Врана мува изнад поља 524 01:09:17,788 --> 01:09:26,599 И окупља своја стада... 525 01:09:27,714 --> 01:09:32,617 Ова птица лоших вести 526 01:09:33,616 --> 01:09:41,293 осећа да је рат близу. 527 01:09:52,670 --> 01:09:58,987 Немац јаше црног коња 528 01:09:59,412 --> 01:10:06,874 Цела Европа се тресе 529 01:10:08,461 --> 01:10:10,555 Наша војска очекује напад - 530 01:10:10,847 --> 01:10:16,049 мали канон припремило се 531 01:10:19,789 --> 01:10:23,567 ја сам несрећна 532 01:10:24,187 --> 01:10:28,470 Откако сам био клинац 533 01:10:29,837 --> 01:10:33,633 Са свом мојом тугом 534 01:10:34,055 --> 01:10:37,660 певам песме 535 01:10:39,135 --> 01:10:44,801 Желим, о мајко моја, 536 01:10:45,591 --> 01:10:53,019 Да је све ово само сан. 537 01:11:34,156 --> 01:11:36,317 Чекај! Пустите нас кући, молим вас! 538 01:11:36,728 --> 01:11:39,275 Да се ​​вратим?! -Хоћемо идуће године иди на море. 539 01:11:40,607 --> 01:11:44,506 Иди ако желиш, Нисам те ја натерао да дођеш! 540 01:11:51,098 --> 01:11:54,235 Не можете унутра! - Зашто? Не разумем...? 541 01:11:54,493 --> 01:11:57,028 Чим си са нама, нешто експлодира! Ти си животна опасност, брате! 542 01:11:57,696 --> 01:12:00,168 Старче, хајде! 543 01:12:01,438 --> 01:12:05,192 Шта сад да радим?! -Возом. У близини се налази железничка станица. 544 01:12:05,602 --> 01:12:08,856 Стићи ћете пре нас! 545 01:12:21,858 --> 01:12:26,140 Стани! Стани! 546 01:13:12,420 --> 01:13:14,465 Бог вам помогао, пријатељи! куда идеш? 547 01:13:14,790 --> 01:13:17,134 У Београд. А ти? Изгледа да бежиш? 548 01:13:17,408 --> 01:13:22,003 Боље да се вратиш. Идем по своју породицу. Синоћ је дошло до замрачења - 549 01:13:22,216 --> 01:13:24,119 људи се плаше бомбардовања. Боље да се вратите! 550 01:13:24,535 --> 01:13:28,099 Врати се сада?! 551 01:13:57,269 --> 01:14:00,444 Коначно, пут за Београд. 552 01:14:12,782 --> 01:14:15,183 Аутобус скаче. 553 01:14:17,575 --> 01:14:20,828 Навикло се на Мишка, сада осећа другу руку. 554 01:14:21,947 --> 01:14:24,879 Заиста ми је драго for the little one. 555 01:14:25,198 --> 01:14:27,991 Ја сам луд, ослободио сам се него од служења. 556 01:14:28,350 --> 01:14:30,444 Видео си како вози? 557 01:14:31,709 --> 01:14:35,046 Драго ти је што су су га регрутовали, ха? 558 01:14:36,904 --> 01:14:40,071 Да јесам. Бог их уби. 559 01:15:03,804 --> 01:15:08,657 И пропустили сте аудицију? -Не бринем, кад чују 560 01:15:08,683 --> 01:15:10,584 мене, они ће узети ја и без тога. 561 01:15:19,639 --> 01:15:21,687 Слушај, у којој дивизија је твој син? 562 01:15:22,650 --> 01:15:26,695 Артиљерија, као твоја. Показаћу ти његову слику. 563 01:15:26,736 --> 01:15:30,298 Са пријатељима - Послао га је прошле недеље. 564 01:15:33,420 --> 01:15:35,571 Где је мој новчаник? 565 01:15:48,440 --> 01:15:51,367 ФОЛКС! МОЈ НОВЧАНИК ЈЕ НЕСТАО! 566 01:15:51,391 --> 01:15:53,072 Где је то било? 567 01:15:54,175 --> 01:15:55,620 Овде, у џепу. 568 01:16:10,796 --> 01:16:14,070 Људи, ако је неко случајно узео старчев новчаник, нека га врати - 569 01:16:14,156 --> 01:16:16,090 тако да не правимо проблеме око тога! 570 01:16:16,236 --> 01:16:18,355 Зауставите аутобус и претражите нас све! 571 01:16:18,794 --> 01:16:22,257 Не пуштајте никога напоље док мој новац се вратио! 572 01:16:22,561 --> 01:16:25,121 Нема потребе за заустављањем и тражи поштене људе - 573 01:16:25,730 --> 01:16:29,363 сви знамо ко воли да краде овде! 574 01:16:35,170 --> 01:16:36,630 ДАЈТЕ НОВАЦ! 575 01:16:36,934 --> 01:16:40,682 Какав новац! Пусти ме! -Дај паре, не претварај се! 576 01:16:43,826 --> 01:16:45,799 Врати га! 577 01:16:49,084 --> 01:16:50,835 Претражите их! 578 01:17:09,944 --> 01:17:11,802 Не ударајте дете! 579 01:17:13,217 --> 01:17:15,695 Ухватите га! You will not, док сам жив! 580 01:17:19,929 --> 01:17:24,223 Требао си ме опљачкати! Посекао бих ти прсте! 581 01:17:24,564 --> 01:17:27,660 Ево појаса! Завежи оно тамо! 582 01:17:31,395 --> 01:17:33,416 пусти ме, ти шкрипави петао! 583 01:17:38,961 --> 01:17:43,787 Где си сакрио новчаник? Не терајте ме да зовем полицију! 584 01:18:16,652 --> 01:18:18,688 БОМБ...! 585 01:19:40,566 --> 01:19:49,500 Дуго времена има планирао је Немац 586 01:19:51,550 --> 01:20:01,098 ово лудо, ужасан лет 587 01:20:01,941 --> 01:20:07,545 Да уништи све 588 01:20:08,216 --> 01:20:16,436 И изградити нови свет 589 01:20:27,568 --> 01:20:34,017 Земља дрхти, све пада 590 01:20:34,427 --> 01:20:49,063 Недеља је нестала - фашистичке животиње уништиле су све 591 01:20:54,917 --> 01:20:59,946 ја сам несрећна 592 01:21:00,534 --> 01:21:04,535 Откако сам био клинац 593 01:21:05,579 --> 01:21:09,662 Са свом мојом тугом 594 01:21:10,380 --> 01:21:15,520 певам песме 595 01:21:15,860 --> 01:21:21,951 Желим, о мајко моја, 596 01:21:22,249 --> 01:21:30,599 Да је све ово било само сан.