1 00:00:14,000 --> 00:00:20,951 TKO TO TAMO PJEVA 2 00:01:05,967 --> 00:01:11,656 5. travnja 1941. Negde u Srbiji... 3 00:01:13,247 --> 00:01:16,786 Sunce izlazi 4 00:01:17,621 --> 00:01:21,154 U subotu 5 00:01:23,009 --> 00:01:26,671 Glas dolazi 6 00:01:26,922 --> 00:01:30,537 Iz daljine 7 00:01:32,243 --> 00:01:36,708 Jadnici iz okoline 8 00:01:38,056 --> 00:01:45,539 Čekaj da sunce dođe 9 00:01:57,503 --> 00:02:00,525 U Beograd, u Beograd 10 00:02:01,078 --> 00:02:04,268 S Krstić Co. 11 00:02:04,630 --> 00:02:08,929 Narod je spremajući se 12 00:02:13,681 --> 00:02:15,637 Imaju sve razloge za putovanja 13 00:02:15,697 --> 00:02:19,973 Ali srećom nisu 14 00:02:24,566 --> 00:02:29,258 Ja sam nesretan 15 00:02:29,818 --> 00:02:33,193 Otkad sam bio dijete 16 00:02:34,888 --> 00:02:38,782 Uz svu svoju tugu 17 00:02:39,755 --> 00:02:43,085 Pjevam pjesme 18 00:02:44,611 --> 00:02:48,785 Želim, o moja majko, 19 00:02:51,194 --> 00:02:58,861 Da je sve ovo bilo samo san. 20 00:04:04,610 --> 00:04:07,357 Oh male ruže 21 00:04:07,977 --> 00:04:11,015 Čuj bol moga srca 22 00:04:12,349 --> 00:04:16,815 I plakati sa suzama 23 00:04:18,273 --> 00:04:21,842 Da ublažim svoju tugu. 24 00:04:50,749 --> 00:04:52,730 Donosim poruku od Krstića 25 00:04:52,765 --> 00:04:54,711 Pukla im je guma. - Stvarno? 26 00:04:54,713 --> 00:04:56,352 Oni lažu! 27 00:04:56,388 --> 00:04:58,501 Istina je, djede'. 28 00:04:58,641 --> 00:05:00,655 kako znas 29 00:05:00,691 --> 00:05:03,173 Zadnji put sam propustio audiciju zbog njih. 30 00:05:03,257 --> 00:05:06,390 Slušaj, reci im da oni mora poštovati raspored sati! 31 00:05:06,827 --> 00:05:10,331 Ako su rekli da odlaze u 5, mora biti u 5! Pravo! 32 00:05:10,409 --> 00:05:11,820 Ni minute više! 33 00:05:11,855 --> 00:05:14,120 Ne tiče me se. 34 00:05:29,759 --> 00:05:32,531 Oprostite, koliko ima vremena 'do sljedeće autobusne stanice? 35 00:05:32,872 --> 00:05:34,126 Koja je sljedeća postaja? 36 00:05:34,473 --> 00:05:38,031 Mislim, ako odem sada, kada hoću li stići do sljedeće stanice? 37 00:05:38,424 --> 00:05:41,123 Čovječe, ti si lud! OVO je autobusna stanica! 38 00:05:41,624 --> 00:05:45,716 Sljedeća stanica je iza šumama. Oko 5 km valjda. 39 00:05:46,129 --> 00:05:47,802 Jedva čekam, tko zna kad će autobus stići. 40 00:05:47,883 --> 00:05:51,342 A možda bih mogao nešto i uloviti. Zbogom! 41 00:06:08,677 --> 00:06:10,680 Je li ozbiljno? 42 00:06:16,341 --> 00:06:17,572 Tuberkuloza, zar ne?! 43 00:06:17,799 --> 00:06:20,785 Oni ne znaju što je to - 44 00:06:20,871 --> 00:06:22,752 Ali čini se da postoji nije lijek za mene. 45 00:06:23,173 --> 00:06:25,037 mlada si, uspjet ćeš. 46 00:06:25,252 --> 00:06:28,802 To je ono što me čini tužnim, Takoreći sam u najboljim godinama. 47 00:06:28,993 --> 00:06:31,118 Imate barem bilo dosta života. 48 00:06:31,460 --> 00:06:33,268 Pa sad mogu umrijeti?! 49 00:06:33,447 --> 00:06:35,234 Nisam tako mislio. 50 00:06:35,569 --> 00:06:38,336 Prokletnice, proklet bio! Makni se od mene! 51 00:07:16,734 --> 00:07:18,161 Molim vas ljudi, polako! 52 00:07:19,207 --> 00:07:20,891 Preklinjem te, polako! 53 00:07:21,179 --> 00:07:24,791 Oprostite, moja pluća. -Zaboravi oprostite, živim od pjevanja! 54 00:07:25,336 --> 00:07:26,455 otvori ga! 55 00:07:31,874 --> 00:07:33,776 Gdje? - Unutra. 56 00:07:33,914 --> 00:07:37,018 Jesu li ulazna vrata za vas? - Stražnja vrata su zatvorena. 57 00:07:37,901 --> 00:07:41,607 Dakle, to znači da morate čekati, da ne bježe naprijed. 58 00:07:48,456 --> 00:07:51,067 Aha! Neće napravi to, znaš. 59 00:07:53,827 --> 00:07:56,208 Eh... hvala što si rekao ja, nisam znao. 60 00:07:57,415 --> 00:07:59,100 Tata! Trebam li ih pustiti unutra? 61 00:07:59,944 --> 00:08:02,527 Da sine. 62 00:08:23,241 --> 00:08:24,368 Tata, trebamo li početi? 63 00:08:24,959 --> 00:08:26,027 Vozi, Miško! 64 00:08:26,979 --> 00:08:29,481 Ne namjeravamo putovati zajedno s ciganima?! 65 00:08:30,305 --> 00:08:32,803 Svatko tko plati za a karta može putovati. 66 00:09:15,269 --> 00:09:16,684 20 dinara. 67 00:09:20,383 --> 00:09:24,251 Kako možete toliko naplaćivati? Što je puno, puno je, zaista! 68 00:09:24,626 --> 00:09:27,176 Tko hoće, tu je, tko ne - Put je slobodan! 69 00:09:27,664 --> 00:09:30,239 Starac. Starac! 70 00:09:31,333 --> 00:09:34,028 Ne diraj me! - Kondukter vas zove. 71 00:09:34,551 --> 00:09:36,258 Imate li kartu? 72 00:09:36,358 --> 00:09:37,374 Koja karta? 73 00:09:37,545 --> 00:09:38,777 AVIONSKA KARTA! 74 00:09:38,978 --> 00:09:40,678 NIJE SMIJEŠNO, ZNAŠ! 75 00:09:42,284 --> 00:09:44,296 Tko to tamo pjeva?! 76 00:09:46,654 --> 00:09:49,847 čuješ me! rekao sam da ne pjevaš! Ha? 77 00:09:50,071 --> 00:09:52,252 meni se obraćaš? - Da, ti! 78 00:09:52,357 --> 00:09:53,613 neću dopustiti pijani putnici! 79 00:09:53,748 --> 00:09:55,471 Prvo, nisam uopće pijan. 80 00:09:55,650 --> 00:09:56,626 Onda moraš šutjeti! 81 00:09:56,807 --> 00:09:59,980 To je zadnje što mi je trebalo! I trijezni da počnu pjevati! 82 00:10:00,238 --> 00:10:01,614 Mogu li onda plakati? 83 00:10:02,083 --> 00:10:05,945 Kad završim s tobom, plakat ćeš kao nikada do sada! 84 00:10:08,208 --> 00:10:12,116 Stari, želiš li da ja zaustaviti autobus i izbaciti te van? 85 00:10:13,808 --> 00:10:16,980 Mogu li te nešto pitati, iskreno? Mogu li putovati bez karte? 86 00:10:17,289 --> 00:10:20,132 Nosim novac sinu u vojska, svaki dinar mi je bitan. 87 00:10:20,395 --> 00:10:22,032 Morate kupiti kartu. 88 00:10:22,788 --> 00:10:25,551 Hajde, ostavi starog sama. Nećete bankrotirati 89 00:10:25,683 --> 00:10:28,241 zbog 20 dinara. ti vidi se da je siromašan. 90 00:10:28,423 --> 00:10:30,771 Tko je jadan?! Mi?! 91 00:10:31,751 --> 00:10:33,571 Daj mi PET ulaznica! 92 00:10:33,802 --> 00:10:35,141 Koliko? - Pet! 93 00:10:35,242 --> 00:10:37,868 Da vidimo tko je siromah! - Jedan će biti dovoljan. 94 00:10:38,118 --> 00:10:39,396 Pet ili ništa! 95 00:10:39,535 --> 00:10:42,983 Nije moguće, čovječe! NIJE! Prestani me izluđivati! 96 00:10:43,420 --> 00:10:44,196 Uzmi JEDAN! 97 00:10:44,788 --> 00:10:45,748 Jedan - ne! 98 00:10:46,107 --> 00:10:48,578 Miško STANI! Break! Razbij Miško! 99 00:10:53,165 --> 00:10:56,158 Tatice, jesi li vidio koliko se dobro lomi? 100 00:10:56,708 --> 00:11:00,129 Vrlo dobro, sine, vrlo dobro. Ali sljedeći put malo lakše, a? 101 00:11:01,664 --> 00:11:04,034 Ti stari, van! Odmah, van! 102 00:11:04,780 --> 00:11:08,729 Izludit ćeš me, a? I tada reci da sam ti naplatio pet karata! 103 00:11:08,886 --> 00:11:10,445 VAN! 104 00:11:10,893 --> 00:11:12,053 Van, čuješ li me? 105 00:11:16,153 --> 00:11:17,736 Čekaj, gdje ćeš? 106 00:11:17,919 --> 00:11:18,918 U Beograd. 107 00:11:19,364 --> 00:11:21,781 Je li ovo autobusna stanica, ha? 108 00:11:22,112 --> 00:11:23,729 Err... autobus je stao? 109 00:11:24,050 --> 00:11:25,706 Za vas nije prestalo! 110 00:11:26,330 --> 00:11:30,728 Stajalište je 200m niz cestu. Sada uzmi dolje i bježi; možda nas uhvatiš. 111 00:11:31,084 --> 00:11:33,393 Ali, gospodine? 112 00:11:33,632 --> 00:11:37,390 Sagni se, budalo. Što ako me netko vidi izvoditi putnike s autobusne stanice i prijaviti me? 113 00:11:37,732 --> 00:11:41,435 Hajde, siđi dolje. Pravila su pravila. 114 00:11:57,415 --> 00:11:59,471 Hoćeš kartu? 115 00:12:17,834 --> 00:12:20,245 Samo naprijed Misko. Hajde, sine. 116 00:13:45,057 --> 00:13:48,065 Dva za Beograd. - 40 dinara. 117 00:13:55,427 --> 00:13:58,149 Molim te, pusti me da odustanem od svog sjesti za tebe. -Nema potrebe. 118 00:13:58,445 --> 00:14:00,333 Molim. - Hvala. 119 00:14:00,779 --> 00:14:02,437 Dođi, sjedni tamo. 120 00:14:14,166 --> 00:14:18,095 Vi ste ludi! - Pravila su pravila. 121 00:14:28,916 --> 00:14:30,872 Vozi Misko! 122 00:15:01,222 --> 00:15:04,374 Kad stignemo u Beograd, otići ćemo mojoj sestri. 123 00:15:05,136 --> 00:15:08,385 A sutra ujutro putujemo do mora. -Kakvo more? 124 00:15:09,851 --> 00:15:13,422 Što misliš zašto sam pobjegao? iz kuće, sada, kad smo vjenčani? 125 00:15:13,633 --> 00:15:14,955 Želim vidjeti more. 126 00:15:14,990 --> 00:15:18,066 Zašto to nisi prije rekao? - Jer ti ne bi došao! 127 00:15:18,770 --> 00:15:22,641 Ako ne želiš, vrati se kući. Eto ga, idi ostani sam. 128 00:15:22,894 --> 00:15:25,337 Ok, nemoj se ljutiti. - Ja idem. 129 00:15:33,073 --> 00:15:36,782 Tata, kad stignemo u Beograd, hoćemo li opet u zoološki vrt? 130 00:15:37,047 --> 00:15:38,479 Naravno, Miško. 131 00:15:39,505 --> 00:15:45,237 Jako voli životinje. U zoološkom vrtu Ne mogu ga izvući iz kaveza s majmunima. 132 00:15:45,870 --> 00:15:47,972 Jer su tako smiješni! 133 00:15:49,851 --> 00:15:51,515 Šarmantan mladić. 134 00:16:03,123 --> 00:16:06,993 sram te bilo! Kako možeš to učiniti pred svim ovim narodom! 135 00:16:08,780 --> 00:16:10,663 Izađi i radi što želiš! 136 00:16:10,843 --> 00:16:15,064 Što je bilo, stari? On je moj suprug; bar me može dirati! 137 00:16:15,987 --> 00:16:19,702 Provjerio bih da li imaju vjenčani list uopće. 138 00:16:25,501 --> 00:16:28,189 Pokaži mi vjenčani list. 139 00:16:42,879 --> 00:16:44,718 Sve je uredno. 140 00:16:45,937 --> 00:16:48,992 Ali, nema diranja u autobusu. 141 00:17:34,756 --> 00:17:36,950 Što je sada? Ovo nije autobusna stanica. 142 00:17:42,482 --> 00:17:45,605 Da je bilo reda i zakona, oni bila bi zabranjena vožnja. 143 00:17:46,055 --> 00:17:48,734 Rade što hoće! Skandalozno! 144 00:17:59,251 --> 00:18:00,727 Gdje si bio?! 145 00:18:02,313 --> 00:18:04,337 Da rezam? - Nastavi! 146 00:18:04,667 --> 00:18:07,556 Tata, prase! 147 00:18:12,295 --> 00:18:14,215 Stani, prasence moje! 148 00:18:19,537 --> 00:18:23,555 Ubit ću i dirigenta i njegovog sina, ako se zatvore vojarne u Beogradu! 149 00:18:28,538 --> 00:18:33,583 stari, možete izgubiti novčanik! 150 00:18:34,719 --> 00:18:35,697 Hvala ti, sine. 151 00:18:36,253 --> 00:18:39,096 Stavite ga bolje u jaknu, netko bi ti ga mogao ukrasti. 152 00:18:39,412 --> 00:18:42,786 Tko bi se usudio ukrasti nešto od mene?! 153 00:18:42,979 --> 00:18:44,703 Preživio sam dva rata! 154 00:18:45,350 --> 00:18:48,636 Dvojica tamo. Oni kradu čak i kad ih pogledate. 155 00:18:49,602 --> 00:18:52,258 Ubio bih da su diraj mi samo džep! 156 00:18:52,468 --> 00:18:55,621 Prestao sam pušiti da bih uštedio novac za mog sina! 157 00:19:24,042 --> 00:19:27,386 Ako imaš vremena, kupi mi vreću soli, i mi ćemo to nadoknaditi. 158 00:19:29,768 --> 00:19:31,605 Naravno, brate. 159 00:19:48,340 --> 00:19:52,214 Oprostite, ako nije tajna, kakvu vrstu kamenja skupljaš? 160 00:19:52,998 --> 00:19:55,154 Obojeno i svjetlucavo. 161 00:19:56,587 --> 00:19:58,897 Oprostite, gdje ga nosite? 162 00:19:59,703 --> 00:20:01,952 Znanstveniku. 163 00:20:04,291 --> 00:20:09,787 Mlada, slušaj: ako bob ima da ti dam 10 dinara - 164 00:20:10,624 --> 00:20:12,958 ako ne - Daješ mi 5. 165 00:20:14,188 --> 00:20:15,757 u redu 166 00:20:19,272 --> 00:20:20,645 Još jednom? 167 00:20:21,193 --> 00:20:24,540 Čuvaj se, nevjesto! Oni su lopovi. 168 00:20:24,981 --> 00:20:27,491 Izgubit ćeš sav tvoj novac. 169 00:20:52,508 --> 00:20:54,848 Putujemo cijelo jutro za samo 20 kilometara! 170 00:20:55,441 --> 00:20:57,356 Kome se žuri može hodati. 171 00:21:32,836 --> 00:21:34,536 Stavljate li stvarno one svinje u busu?! 172 00:21:34,890 --> 00:21:36,817 Gdje da ih stavim? Na krovu?! 173 00:21:37,143 --> 00:21:39,126 Smiješan! 174 00:21:45,891 --> 00:21:48,191 Dosta je bilo! 175 00:21:58,856 --> 00:22:01,642 Znate li da u Beogradu Na jednoj svinji mogu zaraditi više - 176 00:22:01,710 --> 00:22:03,905 nego na svim tvojim ulaznicama? 177 00:22:04,540 --> 00:22:06,452 Svi ukrcajte se! 178 00:23:24,288 --> 00:23:27,165 Tata, jedu li svinje? - Drži taj upravljač! 179 00:23:29,654 --> 00:23:31,371 Ne pazi na cestu! 180 00:23:32,136 --> 00:23:36,456 Prije dvije godine, za okladu, vozio je 2 km zavezanih očiju - 181 00:23:36,845 --> 00:23:39,101 a nije se ni ogrebao autobus! 182 00:23:39,550 --> 00:23:41,763 Sigurno je on vozio, ali što? 183 00:23:42,306 --> 00:23:43,508 Što, nije?! 184 00:23:44,039 --> 00:23:47,390 2 km zavezanih očiju? hajde - Ne provociraj ga! 185 00:23:47,674 --> 00:23:52,535 Miško! Jeste li vozili 2 km sa povezom na očima, ha? 186 00:23:54,873 --> 00:23:56,689 Ne volim kada ljudi se pomiruju. 187 00:23:58,130 --> 00:24:01,471 Tata, on mi ne vjeruje! - Da se kladimo! 188 00:24:01,698 --> 00:24:05,920 nemoj Reci mu da mu vjeruješ! - Neću se kladiti, ali ne mogu vjerovati. 189 00:24:06,143 --> 00:24:07,945 Jeste li svjesni koliko su dva kilometra?! 190 00:24:08,087 --> 00:24:10,438 Stop. Stop! 191 00:24:17,853 --> 00:24:20,208 Vi nitkovi! proklet bio! 192 00:24:25,499 --> 00:24:28,308 U redu, u redu, u redu. - Vidiš li nešto? 193 00:24:28,664 --> 00:24:31,638 Ne, ne želim... u redu, šalio sam se. 194 00:24:33,087 --> 00:24:37,035 Nazivati mog sina lažovom pred svim ovim narodom...! 195 00:24:41,813 --> 00:24:44,470 Mi lažovi?! Daj mi glavu. 196 00:24:48,318 --> 00:24:50,625 Samo naprijed Misko nastavi 197 00:24:55,764 --> 00:24:57,935 Brate, nemoj! Molim! - Svi ti vjerujemo! 198 00:24:58,329 --> 00:25:01,633 I ja vjerujem! - Bez panike, ljudi! 199 00:25:02,827 --> 00:25:05,363 Moj misko je genije za vožnju. 200 00:25:23,951 --> 00:25:25,828 Reci mu da prestane! 201 00:25:32,831 --> 00:25:34,637 PAZI, POLJAK! 202 00:25:43,012 --> 00:25:46,737 A prije dvije godine, opet za opkladu, vozio je pola kilometra unatrag! 203 00:25:46,990 --> 00:25:50,222 Unatrag, što ti to...? - ZAČEPI ČOVJEČE! Ne guraj ga! 204 00:25:50,594 --> 00:25:54,726 Ne vjerujete mi?! - Da, vjerujemo! Da, da! 205 00:26:02,635 --> 00:26:05,890 Tata, što je ovo?! Ovo nije bilo ovdje! 206 00:26:09,526 --> 00:26:12,600 Vrati se! - Gdje?! 207 00:26:13,210 --> 00:26:17,999 Nazad! Nazad! -"Natrag, nazad?!" Što ćemo sad? 208 00:26:18,549 --> 00:26:21,270 Cesta je zatvorena, morate obići! 209 00:26:24,325 --> 00:26:26,840 Ljudi, ta stvar s vojskom ne izgleda dobro. 210 00:26:27,447 --> 00:26:29,903 Što sada želite: trebamo li ići okolo - 211 00:26:30,232 --> 00:26:31,400 ili da se vratimo? 212 00:26:31,669 --> 00:26:35,283 Sada da se vratim?! Vozimo se tako dugo! 213 00:26:36,130 --> 00:26:38,323 Vozi Misko! 214 00:27:07,327 --> 00:27:10,356 Tako je Miško. Bravo! 215 00:27:36,868 --> 00:27:38,243 Užasno sam žedan. 216 00:27:40,916 --> 00:27:44,734 Mogu li dobiti malo te vode? - Ova voda nije za piće. 217 00:27:45,006 --> 00:27:48,194 Smrtno sam žedan. - Hoćeš rakiju? 218 00:27:48,379 --> 00:27:51,782 Hvala, ne mogu, moj želudac... - Ah, čekaj! 219 00:27:54,029 --> 00:27:59,533 I za to ima lijeka, gospodine. -D-I-E beste? 220 00:27:59,798 --> 00:28:01,670 Die beste, die beste, najbolji! 221 00:28:01,958 --> 00:28:04,054 Njemačka medicina je najbolja u svijetu! 222 00:28:04,390 --> 00:28:06,330 Čini se da bi ti bilo drago ako su došli, ha? 223 00:28:07,054 --> 00:28:10,703 Pa, znaš, barem bismo znati red i disciplinu - 224 00:28:10,862 --> 00:28:13,963 i tko bi što trebao raditi! - To bi svi Nijemci trebali biti 225 00:28:14,233 --> 00:28:16,838 poredani uza zid i pogubljeni! Svi oni! 226 00:28:17,795 --> 00:28:21,103 100 godina star, a ti pričaš gluposti! 227 00:28:35,981 --> 00:28:40,630 Što je ovo?! Tata, pogledaj, on ore cestu! 228 00:28:40,988 --> 00:28:42,956 Ah ludi čovječe! 229 00:28:43,539 --> 00:28:47,478 Ne možete dalje! Ne možete dalje! 230 00:28:48,712 --> 00:28:50,317 kako to misliš - Dakle: 231 00:28:50,604 --> 00:28:55,119 Ne možeš preletjeti oranje; ne smiješ prijeći. 232 00:28:56,415 --> 00:28:59,351 Nebo! 233 00:28:59,915 --> 00:29:02,534 Pošto je vojska zatvorena glavna cesta, svi 234 00:29:02,801 --> 00:29:06,371 idi ovuda, preko moje zemlje. Je li ispravno?! 235 00:29:06,546 --> 00:29:08,564 U redu, stari, što bismo sada trebali učiniti? 236 00:29:08,821 --> 00:29:11,534 Platite mi za prelazak moje polje. 237 00:29:12,294 --> 00:29:15,670 Eh, nije tako bit će... 238 00:29:16,107 --> 00:29:18,669 Hajde, vozi! Ne gubi vrijeme! 239 00:29:18,865 --> 00:29:20,044 Vozi Misko! 240 00:29:20,124 --> 00:29:23,847 Stari, moramo nastaviti. - Ne možete! 241 00:29:30,852 --> 00:29:35,750 Samo preko mog mrtvog tijela! 242 00:29:45,948 --> 00:29:48,168 pusti me dolje, Pozvat ću svoju djecu! 243 00:29:48,414 --> 00:29:57,786 Pusti me dolje! nazvat ću... Djeca, djeca! 244 00:30:09,131 --> 00:30:13,236 djeca! Tata! 245 00:30:18,824 --> 00:30:20,560 Prestani vikati! 246 00:30:26,334 --> 00:30:28,194 Kidajte gume, ne žele platiti! 247 00:30:33,091 --> 00:30:34,971 Nemoj, zaboga, nemoj! 248 00:30:35,478 --> 00:30:39,661 SUZA! SUZA! 249 00:30:51,065 --> 00:30:53,679 Stop! Mi ćemo platiti! Nemoj to činiti, molim te! 250 00:30:53,974 --> 00:30:55,408 STOP! 251 00:30:57,772 --> 00:31:01,595 Stari, koliko smo ti dužni? - 100 dinara. 252 00:31:02,766 --> 00:31:04,598 Odmah. 253 00:31:10,047 --> 00:31:11,947 Tata, što je? 254 00:31:13,451 --> 00:31:16,575 To je ovo: ljudi pitaju da mi plaćamo za prelazak - 255 00:31:16,803 --> 00:31:18,255 pokupiti novac kako god možeš. 256 00:31:18,569 --> 00:31:19,928 Koliko? - Puno: 257 00:31:19,996 --> 00:31:21,208 200 dinara. 258 00:31:21,484 --> 00:31:25,017 200 dinara!? hajde odakle? Za što?! 259 00:31:26,192 --> 00:31:29,055 Hajde, daj pare, ili će probušiti sve gume. 260 00:31:29,180 --> 00:31:31,919 Brz! Oni ne žele čekati. Hajde, hajde. 261 00:31:57,298 --> 00:32:01,482 suosjećam. Moja će djeca nositi kola. Hajde, nosi ga! 262 00:32:03,310 --> 00:32:05,092 Ajmo braćo također daj ruku! 263 00:32:06,453 --> 00:32:08,992 Zašto, za ime Boga, imaš preorao ovu cestu, ha? 264 00:32:10,515 --> 00:32:14,344 10 godina vodim postupak država da mi plati 265 00:32:14,841 --> 00:32:18,565 za put preko moje zemlje. I sad, kad to vidim 266 00:32:18,996 --> 00:32:23,742 nikoga nije briga, Uzet ću pravdu u svoje ruke 267 00:32:24,021 --> 00:32:26,779 i nadoknaditi moj gubitak, ili umri! 268 00:32:28,311 --> 00:32:30,023 Bog ti pomogao! Koga pratiš? 269 00:32:30,487 --> 00:32:32,549 Učiteljica. - Što se dogodilo, za ime Boga? 270 00:32:33,267 --> 00:32:35,838 kriminalci... ubili su mog strica. 271 00:32:37,097 --> 00:32:41,599 Sinovi Jove Stevića. -Starče, evo tvojih 100 dinara. 272 00:32:42,349 --> 00:32:49,497 Čekaj, čekaj. Jedan, dva, tri, četiri, pet. 273 00:32:50,371 --> 00:32:52,790 U redu? U redu! Pogon! 274 00:32:54,972 --> 00:32:56,918 Svi van! - Što je sada? 275 00:32:57,139 --> 00:32:59,709 Platili smo, što više želiš li!? 276 00:32:59,981 --> 00:33:02,052 Ubili su učiteljicu i bilo bi ispravno otpratiti ga - 277 00:33:02,337 --> 00:33:04,439 a u međuvremenu ću se promijeniti kotač. 278 00:33:04,701 --> 00:33:07,295 hajde hajde brzo, brzo! 279 00:34:15,902 --> 00:34:18,080 Ovaj hak nikada neće stići do groblja. 280 00:34:18,635 --> 00:34:21,204 Propustit ću audiciju za pjevačicu u restoranu "Lipov lad" - 281 00:34:22,050 --> 00:34:24,042 najbolji restoran u Beogradu! 282 00:34:25,120 --> 00:34:27,354 Ti pjevaš? Stvarno!? 283 00:34:28,746 --> 00:34:30,846 Bilo bi mi izuzetno drago ako si me čuo - 284 00:34:31,697 --> 00:34:33,557 smatrajte se pozvanim. 285 00:34:35,212 --> 00:34:38,570 ne znam... - Sigurno ću biti primljen - 286 00:34:38,857 --> 00:34:43,476 Pjevao bih samo za tebe. Oprostite, molim vas. 287 00:35:02,518 --> 00:35:06,148 Zašto si udario konja? -Napraviti požuri se! Vidite kako je sporo! 288 00:35:20,491 --> 00:35:24,844 Oprostite, vi ste novinar? - A, ne, ne... Zapisujem narodnu 289 00:35:25,197 --> 00:35:28,749 priče i neobične, rijetke riječi. - A... moje poštovanje! 290 00:35:29,253 --> 00:35:32,764 Pa... netko se mora pobrinuti o bogatstvu ovog naroda. 291 00:36:52,002 --> 00:37:00,249 Skriveni pištolj je opalio 292 00:37:01,404 --> 00:37:09,858 Naš učitelj je otišao 293 00:37:10,429 --> 00:37:16,284 Proljeće je '41 294 00:37:16,563 --> 00:37:23,694 Proljeće je, zlo dolazi 295 00:37:34,227 --> 00:37:37,150 O majko moja 296 00:37:37,358 --> 00:37:40,462 Što se događa? 297 00:37:40,781 --> 00:37:46,869 Tužna pjesma koju moram svirati 298 00:37:49,435 --> 00:37:51,091 Smrt dolazi da nas vidi - 299 00:37:51,303 --> 00:37:56,243 I nema mira, nema više. 300 00:38:00,802 --> 00:38:06,436 Ja sam nesretan 301 00:38:06,759 --> 00:38:10,978 Otkad sam bio dijete 302 00:38:11,721 --> 00:38:15,818 Uz svu svoju tugu 303 00:38:16,164 --> 00:38:20,981 Pjevam pjesme 304 00:38:22,008 --> 00:38:27,657 Želim, o moja majko, 305 00:38:28,649 --> 00:38:36,493 To sve ovo bio samo san. 306 00:38:50,559 --> 00:38:55,111 ...sve što imam lijepo da ti kažem, moj dragi ujače, 307 00:38:56,635 --> 00:38:58,966 Već sam ti rekao prije. 308 00:38:59,844 --> 00:39:04,001 I, ovaj..., trebala bih dodati ništa više. 309 00:39:05,319 --> 00:39:12,194 Generacije i generacije koje ste donijeli 310 00:39:12,417 --> 00:39:16,876 na pravi put, sjećati te se rado 311 00:39:17,227 --> 00:39:24,146 i s ponosom. Err... ovdje, iz ove zemlje, 312 00:39:24,379 --> 00:39:34,623 mnogi tvoji pastiri i pastirice su otišle u gradove, 313 00:39:34,950 --> 00:39:48,647 postati časni i poštovani građani, err..., liječnici, inženjeri i... odvjetnici. 314 00:39:49,155 --> 00:39:50,934 Otišli su u šumu... 315 00:39:55,603 --> 00:39:57,957 Znaš da jesam oduvijek cijenjen, poštovan i 316 00:39:58,251 --> 00:40:01,024 slušao te. Ali ovaj put ću učiniti 317 00:40:01,278 --> 00:40:06,974 što je najrazumnije. ja ću ubijajte te životinje kao štakore! 318 00:40:07,833 --> 00:40:10,073 Neću dopustiti pravdi suditi im. 319 00:40:11,262 --> 00:40:14,996 Gdje ti je otac? -Nisam postavio na sprovod, ali u bolnicu! 320 00:40:15,295 --> 00:40:16,713 Tiho, ljudi. 321 00:41:00,103 --> 00:41:02,659 Lako! Ne idemo boriti se! 322 00:41:55,607 --> 00:41:57,175 Klinac ne zna ništa. 323 00:41:57,928 --> 00:42:00,857 Kako ih nije sram? 324 00:42:02,424 --> 00:42:05,254 Od koga? - Od nas. 325 00:42:06,915 --> 00:42:09,089 Došli smo ih pogledati...? 326 00:42:12,625 --> 00:42:15,454 nije bitno... 327 00:42:37,545 --> 00:42:40,647 Zakoni su namijenjeni ljudima, i oni su zvijeri. 328 00:42:41,801 --> 00:42:44,761 I zvijeri moramo zaustaviti. 329 00:42:47,136 --> 00:42:48,880 Želim ti obećati, pred ovim narodom, 330 00:42:49,187 --> 00:42:52,369 da ću pronaći ubojice, i da ću ih ubiti. 331 00:42:52,643 --> 00:42:55,353 Znam što biste rekli - "Nemoj to raditi", 332 00:42:56,098 --> 00:42:58,723 Jer ti si sve učinio mogao protiv osvete. 333 00:42:59,061 --> 00:43:01,403 Izgubili ste život pokušavajući sklopiti mir 334 00:43:01,703 --> 00:43:04,339 među zaraćenim stranama. Htio si da ljudi ove zemlje 335 00:43:04,610 --> 00:43:06,632 živite u sreći, miru i razumijevanje. 336 00:43:07,298 --> 00:43:10,287 Čuj, gdje su ljudi iz autobusa? - Svi su otišli tamo, prijatelju. 337 00:43:10,953 --> 00:43:13,371 Ali zašto? - Ne znam, prijatelju. 338 00:43:19,405 --> 00:43:21,260 hajde 339 00:44:08,524 --> 00:44:11,766 Tata, ja bih to učinio! 340 00:44:17,891 --> 00:44:19,990 Tata bi također, sine moj! 341 00:44:34,351 --> 00:44:36,517 Umri, kopile! 342 00:44:44,152 --> 00:44:45,931 sram te bilo! 343 00:45:21,027 --> 00:45:22,976 Stevići sinovi! Držite ih tamo! 344 00:45:37,674 --> 00:45:40,208 Mogu li s tobom u Beograd?! - Hajde, pope, brzo! 345 00:45:40,379 --> 00:45:43,742 Ljudi, svi na desnu stranu autobusa! Lijevo ne može držati! 346 00:46:01,734 --> 00:46:04,678 Bogu hvala! živi smo! 347 00:46:05,595 --> 00:46:08,846 Da! A sad ćemo se skupiti zajedno sve do beograda 348 00:46:09,077 --> 00:46:10,741 a ova strana je slobodna! 349 00:46:12,263 --> 00:46:16,308 Zar ne razumiješ, čovječe, ta prednja lijeva guma je slaba 350 00:46:16,557 --> 00:46:18,927 i da će eksplodirati ako ga previše opteretimo?! 351 00:46:19,226 --> 00:46:22,562 I nemamo više rezerve?! - To je tvoj problem! 352 00:46:22,761 --> 00:46:25,279 Platio sam da sjedim. Hajde, nađi mi mjesto. 353 00:46:27,361 --> 00:46:29,976 Molim vas, sjednite ovdje! - Ne na tvom mjestu! 354 00:46:31,002 --> 00:46:34,809 Pokazali ste tko si i što si! 355 00:46:35,203 --> 00:46:38,169 Pusti djevojku na miru! Ona nije odgovorna za 356 00:46:38,411 --> 00:46:39,559 naš nedostatak manira! 357 00:46:39,864 --> 00:46:42,145 Da se nisi usudio staviti me u istom redu s tobom! 358 00:46:42,500 --> 00:46:44,577 Ja sam za vas gospodin! 359 00:46:46,057 --> 00:46:48,827 Sve je to posljedica a totalni nedostatak discipline 360 00:46:49,080 --> 00:46:55,336 i kaos! Poštene ljude mora biti sram! - Trebao bi si odrezati jezik! 361 00:46:55,407 --> 00:46:57,844 Što!? - I ne prijetiš nikome 362 00:46:57,953 --> 00:47:00,150 u mom autobusu! -Ti šuti; ti si isti kao on! 363 00:47:00,236 --> 00:47:02,708 Zašto dopuštate da on vrijeđa vaše putnike? 364 00:47:03,433 --> 00:47:05,755 DAJTE MI DA VIDIM VAŠE ULAZNICE, MOLIM VAS! - Kakve karte? 365 00:47:06,717 --> 00:47:10,635 Kontrola karata! Gdje je tvoj ulaznica? -Ne znam... 366 00:47:10,908 --> 00:47:13,217 Izbaci ga van! - Zašto sad tražite karte? 367 00:47:14,386 --> 00:47:16,655 Rutinska kontrola svakih 50 km. 368 00:47:17,132 --> 00:47:20,986 Tko nema kartu mora kupiti novi i platiti kaznu ili 369 00:47:21,298 --> 00:47:23,289 hodaj dalje! 370 00:47:23,530 --> 00:47:26,581 ne mogu pronaći... - Pitajte svoje fakultete, glazbenike, 371 00:47:26,790 --> 00:47:28,039 možda su ga ukrali. 372 00:47:28,398 --> 00:47:31,716 Ti, nemoj vrijeđati! Ja sam hit pjevačica. 373 00:47:55,649 --> 00:47:57,073 Dobar dan! - Dobar dan! 374 00:47:57,370 --> 00:47:59,422 Prijatelju, most je slomljen, moraš se vratiti! 375 00:47:59,646 --> 00:48:01,528 Kako to misliš, slomljen?! - Prije nekoliko dana vojska je 376 00:48:01,746 --> 00:48:04,909 povukao kanonike preko. to je slab sada; neće izdržati autobus! 377 00:48:05,559 --> 00:48:09,910 Slušaj, prijatelju, već sam otišao glavna cesta zbog vojske, 378 00:48:10,102 --> 00:48:12,537 i neću to ponoviti, čak ako moram pasti u rijeku 379 00:48:12,587 --> 00:48:16,198 zajedno s autobusom! - Onda idi i umri, ako hoćeš! 380 00:48:24,982 --> 00:48:28,859 Što je sad opet! ... ovo ne može izdržati, ha? 381 00:48:31,989 --> 00:48:37,525 Tata, ovo je sve zahrđalo! - Jebem onoga tko je uspio! 382 00:48:38,328 --> 00:48:42,316 Hej ljudi, most hoće kolaps! vjeruj mi! 383 00:48:55,084 --> 00:48:57,162 Stvarno izgleda staro. 384 00:49:04,656 --> 00:49:07,448 Da se mene pita, ja bih vozio autobus preko puta. 385 00:49:09,483 --> 00:49:12,180 Nije tako loše kao što izgleda! 386 00:49:12,955 --> 00:49:16,540 BJEŽITE LJUDI! Most se ruši! 387 00:49:48,107 --> 00:49:51,429 Što ćemo sad?! - Ništa. Nitko ga nije gurao... 388 00:49:51,673 --> 00:49:53,673 - nitko ga nije tjerao da se trese ograda. 389 00:49:53,904 --> 00:49:55,838 Samo ćemo prijaviti slučaj. 390 00:49:58,887 --> 00:50:01,938 Koliko ja znam, ljudi, svi utopljenici se pojavljuju na površini 391 00:50:02,083 --> 00:50:04,333 najmanje dva puta: ovaj - ni jednom! 392 00:50:04,560 --> 00:50:06,381 Džepovi su mu bili puni od stijena. 393 00:50:06,665 --> 00:50:08,910 Što je ostalo od takvog čovjeka! 394 00:50:11,292 --> 00:50:13,738 Ajmo ljudi POLAZAK! 395 00:51:07,682 --> 00:51:10,929 Tata, pogledaj! Kao čovjek bez nogu i ruku! 396 00:51:13,847 --> 00:51:19,865 Makni tu pušku! - Ne brini, pištolj je osiguran. 397 00:51:22,707 --> 00:51:23,908 Tata, guma! 398 00:51:24,030 --> 00:51:25,766 Oprostite, nesreća, bilo je prazno! 399 00:51:25,951 --> 00:51:27,818 VAN! - Nisam mislio...! 400 00:51:27,923 --> 00:51:32,102 VAN! - Ali stvarno, nisam ozbiljno... - VAN! 401 00:51:55,731 --> 00:51:57,560 I ako nisam gurnuo barel daleko, on bi 402 00:51:57,767 --> 00:52:01,541 raznijelo mi glavu! - Bože, jesu hoćemo li stići živi?! 403 00:52:01,958 --> 00:52:04,318 Ako ni iz čega drugog, umrijet ću od gladi. 404 00:52:05,875 --> 00:52:07,597 I ja sam gladan! 405 00:52:45,317 --> 00:52:49,591 Čuj, prvo ponudi najgore meso, kosti i tako, pa onda ostalo. 406 00:52:50,075 --> 00:52:51,295 Zaboga ljudi, što je ovo?! 407 00:52:51,569 --> 00:52:53,418 Koliko smo više hoćeš li stati i čekati? 408 00:52:53,753 --> 00:52:56,466 Moram biti u Beogradu na audiciji napokon u pet! 409 00:52:56,710 --> 00:53:01,970 Barbari! Ovo je nečuveno! - Možete li nam objasniti što sada čekamo? 410 00:53:02,815 --> 00:53:05,234 POLA SATA PAUZA! - Zašto? 411 00:53:07,872 --> 00:53:12,302 Niste li vi prvi tvrdili da ste gladni?! A i nas dvoje smo gladni! 412 00:53:12,812 --> 00:53:15,190 A pravila nam dopuštaju predah! Čuvajte se! 413 00:53:17,008 --> 00:53:18,916 Skini cijev, Miško! 414 00:53:41,431 --> 00:53:42,861 Spremno je! 415 00:53:43,531 --> 00:53:49,610 Hej, cigani, uzmite ovo. 416 00:53:51,758 --> 00:53:56,306 Pustite nešto, neka se ljudi osjećaju dobro. A ako prodam sve meso i rakiju 417 00:53:56,429 --> 00:53:59,730 dobit ćete još 20 dinara. Fer? Pošteno, šefe! 418 00:54:18,753 --> 00:54:20,304 Evo mesa! 419 00:54:28,525 --> 00:54:30,630 Nemojte kašljati na meso! Želite uplašiti 420 00:54:30,835 --> 00:54:32,979 sve moje mušterije?! Mičite se! 421 00:54:37,054 --> 00:54:39,388 Dođi da popijemo rakiju - mladoženja će platiti. 422 00:54:39,623 --> 00:54:42,939 Nemam novaca. - Eh, beskoristan si. 423 00:54:43,235 --> 00:54:46,879 Da sam oženio takvu djevojku, Ponudio bih cijeli autobus! 424 00:54:48,247 --> 00:54:50,491 Dođi, daj nam tri rakije na mene! 425 00:54:53,741 --> 00:54:56,024 Evo ga! 426 00:55:34,566 --> 00:55:39,845 Jeste li ikada bili na moru? - Eh, dragi moj, gdje sve nisam bio... 427 00:55:41,206 --> 00:55:46,346 Gdje je najljepše? - Zavisi, mlada, što želiš? 428 00:55:48,011 --> 00:55:52,735 Da sam na njegovom mjestu, poveo bih te na neki mali otok, 429 00:55:54,974 --> 00:55:59,869 šetali bismo uz more, pjevati pjesme... 430 00:56:03,070 --> 00:56:06,452 Ova tvoja ima samo jedna stvar u njegovom umu? 431 00:56:07,638 --> 00:56:09,673 Što se smiješ, ha?! Da nije bilo mene, 432 00:56:09,740 --> 00:56:12,787 ti ne bi vidio svijeta! Ti bi umro u toj pustinji! 433 00:56:26,841 --> 00:56:30,331 Evo ti malo za pojesti. - Hvala, nemam apetita. 434 00:56:32,206 --> 00:56:36,035 Znaš, oče, otkad sam se razbolio, nitko me više ne voli. 435 00:56:36,237 --> 00:56:40,024 Svi me tjeraju, izbjegavaju me... - Ljudi se boje bolesti, znaš?! 436 00:56:41,680 --> 00:56:45,773 Prošle godine sam se osjećao jako loše, jesam bio u komi, 437 00:56:46,017 --> 00:56:49,589 nećete mi vjerovati, ali sve ovo Već sam vidio i doživio: 438 00:56:49,856 --> 00:56:55,297 ovaj autobus, ovi ljudi, ova rijeka, sve! Nema razlike 439 00:56:55,503 --> 00:56:58,638 između ovoga i onoga svijeta! -Sve piše u Svetom pismu... 440 00:56:58,905 --> 00:57:02,222 Znam... Znam što je napisano, stoji da čovjek treba 441 00:57:02,446 --> 00:57:04,697 voli i bližnjega svoga, ali mene - nitko me ne voli! 442 00:57:05,162 --> 00:57:07,228 Vidite što se događa u svijetu?! -Da, da! 443 00:57:07,557 --> 00:57:10,921 Ljudi se međusobno ubijaju posvuda, kao životinje! 444 00:58:28,560 --> 00:58:32,953 Hoćemo li plesati? - Eh... znam samo narodni ples... 445 00:58:33,207 --> 00:58:36,332 samo se osloni na mene, sve će biti u redu. 446 00:59:16,700 --> 00:59:20,611 Pogledaj tog pijetla! On hoće skoči na mladu do kraja! 447 00:59:21,097 --> 00:59:22,543 Da, sigurno. 448 00:59:30,622 --> 00:59:34,613 Bravo, mlada! nas dvoje mogli postati partneri! 449 00:59:36,259 --> 00:59:40,762 Prekasno je, brate moj, već jesam sklopili partnerstvo za cijeli život... 450 00:59:43,042 --> 00:59:50,740 Slušaj, što će ti to dijete? Treba ti ozbiljan čovjek, koji hoće 451 00:59:50,950 --> 00:59:55,578 volim te kao ženu... Kamo ćeš s njim? 452 00:59:55,862 --> 01:00:01,137 Život brzo odleti. Dok on ojača, tvoje vrijeme će proći. 453 01:00:02,338 --> 01:00:08,824 Život... ljubav... to je kao pjesma: Ako ne padne u pravom trenutku, 454 01:00:09,154 --> 01:00:11,145 kao da se nije dogodilo! 455 01:00:21,653 --> 01:00:24,518 Ljudi, pogledajte! Evo ga! 456 01:00:52,492 --> 01:00:54,289 On je živ! 457 01:00:56,576 --> 01:00:58,531 Mogla sam se utopiti! 458 01:01:08,870 --> 01:01:12,916 Da sam pao u rijeku, Odmah bih se utopio! 459 01:01:13,147 --> 01:01:15,959 Oni poput mene rade ne utopiti se tako lako. 460 01:01:17,406 --> 01:01:20,769 Ovaj vampir uvijek sve upropasti. 461 01:01:23,133 --> 01:01:25,347 Pakiraj se Misko trebali bismo krenuti. 462 01:01:25,871 --> 01:01:28,728 Uđite ljudi, idemo odmah! 463 01:01:34,353 --> 01:01:36,020 Tata! 464 01:01:36,444 --> 01:01:38,457 Tata pogledaj, zec! 465 01:01:45,447 --> 01:01:48,130 Miško sine moj, hoću uhvatiti ga za vas. 466 01:01:49,702 --> 01:01:52,983 pusti mene, Ja sam brži i spretniji. 467 01:02:19,448 --> 01:02:21,115 Sada je sigurno gotov! 468 01:02:21,535 --> 01:02:23,369 Tata, zec je pobjegao! 469 01:02:24,909 --> 01:02:27,642 Kako to da si ovdje? Pucao sam na zeca! 470 01:02:32,314 --> 01:02:34,563 Nisam mislio, vjeruj mi. Jesam li te udario? 471 01:02:34,703 --> 01:02:37,227 Nažalost, niste! -Ovaj čovjek je neuništiv! 472 01:02:37,262 --> 01:02:39,595 Bježi ili ću udariti tvoja glava s tim pištoljem! 473 01:02:39,833 --> 01:02:43,153 Hoćeš da ubiješ moje putnike?! Da idem u zatvor zbog tebe?! 474 01:03:03,596 --> 01:03:04,658 ŠTO JE OVO?! 475 01:03:05,613 --> 01:03:07,616 Stali smo da ručamo, gospodine poručniče. 476 01:03:08,483 --> 01:03:09,731 OKRUŽI IH! 477 01:03:13,487 --> 01:03:17,940 RAJKOVIĆ! Postrojite civile! 478 01:03:21,834 --> 01:03:25,327 Stanite u red! Brz! Brz! 479 01:03:46,796 --> 01:03:48,702 Koju ste cestu koristili? 480 01:03:49,691 --> 01:03:52,056 Pa do mosta... sporednom cestom, zatim uz obalu. 481 01:03:52,681 --> 01:03:55,678 NE LAZI! Cesta je čuvana! 482 01:03:55,893 --> 01:03:58,406 Znam, vi ste ŠPIJUNI! 483 01:03:58,698 --> 01:04:02,425 Koga nazivate špijunima? da li ti znaš s kim pričaš? 484 01:04:02,955 --> 01:04:05,423 Znate li kada jesam li ovo zaslužio? 485 01:04:05,498 --> 01:04:08,552 Ne, ne znaš! Jer pri tome vrijeme da si još srao 486 01:04:08,627 --> 01:04:11,048 u hlačama i jede patku sranje umjesto dudova! 487 01:04:11,388 --> 01:04:16,834 Ja sam Aleksa Šimić! Bivši vojnik druga pješačka divizija! 488 01:04:17,335 --> 01:04:20,598 gospodine natporučniče gradonačelniče Lukić je na vezi! -Konačno! 489 01:04:22,287 --> 01:04:25,034 Halo! Da! Da, gospodine gradonačelniče. 490 01:04:26,575 --> 01:04:30,478 Grabovac... Blatište... Risovske bare. 491 01:04:30,786 --> 01:04:32,469 Odmah, gospodine gradonačelniče! 492 01:04:32,730 --> 01:04:35,957 Rajković! - Da gospodine! 493 01:04:36,211 --> 01:04:37,599 Spremno za useljenje! - Da gospodine! 494 01:04:38,419 --> 01:04:40,125 Tko vozi ovo smeće?! 495 01:04:40,357 --> 01:04:42,063 moj sin. Dođi ovamo, Miško. 496 01:04:42,392 --> 01:04:43,966 Uđi u autobus. 497 01:04:50,918 --> 01:04:52,859 Kamo ga vodiš? - Vojna tajna! 498 01:04:53,289 --> 01:04:56,781 Rajković! Ti ostaješ ovdje sa deset ljudi - 499 01:04:56,868 --> 01:04:59,566 i gledati civile. Ostali ulaze u autobus. 500 01:05:13,136 --> 01:05:22,270 hej Moje bilješke! hej Moje stvari! 501 01:05:35,069 --> 01:05:39,807 Da si moj... 502 01:06:28,803 --> 01:06:32,306 Ono dvoje tamo... Netko mogao ukrasti zajedno s kanonikom. 503 01:06:34,207 --> 01:06:37,624 Pogledajte sada: NEPRIJATELJ PRELAZI RIJEKU! 504 01:06:42,905 --> 01:06:47,376 I oni će se boriti protiv Nijemci? Protiv takve vlasti! 505 01:06:47,770 --> 01:06:52,532 Kakva moć?! Zašto plašiš ovaj narod? - Ajde, pregazili su pola Europe, 506 01:06:53,088 --> 01:06:57,349 nas - oni će otići po sjeme. - Mogu me poljubiti u dupe! Ja ih jako dobro poznajem! 507 01:06:57,680 --> 01:06:59,767 Ja sam ih brisao vani kao bube! 508 01:06:59,881 --> 01:07:02,118 Takvi poput tebe započinju ratove. 509 01:07:02,622 --> 01:07:07,392 Tko počinje što? Jebi se! Imaš li TI sina u vojsci?! 510 01:07:27,756 --> 01:07:30,606 Nećete puno jesti kruh iz pjevanja. 511 01:07:32,539 --> 01:07:34,217 Je li počelo?! 512 01:07:34,973 --> 01:07:38,006 Ja sam samo ispitivao kanon! Nisam mislio, vjeruj mi! 513 01:07:40,049 --> 01:07:44,237 Tko je pucao? -Ovaj ludak ovdje! Mogao nas je sve pobiti! 514 01:07:44,884 --> 01:07:48,362 gospodine kaplare! kunem se, Samo sam ga dotaknuo! 515 01:08:10,731 --> 01:08:12,641 Miško! 516 01:08:16,657 --> 01:08:18,007 sine... 517 01:08:18,130 --> 01:08:20,816 On je unovačen. 518 01:08:25,991 --> 01:08:29,676 Zapovjedništvo treba odmah vozača. - Gospodine, on je moje jedino dijete, molim vas - 519 01:08:30,332 --> 01:08:34,309 on se sada ne mora brinuti sebe. -Brinut ćemo o njemu! 520 01:08:34,907 --> 01:08:37,520 Hajde, reci zbogom. 521 01:08:44,099 --> 01:08:45,961 izlazi van! 522 01:08:51,714 --> 01:08:54,389 Hajde, odlazimo. 523 01:09:07,248 --> 01:09:16,721 Vrana leti iznad polja 524 01:09:17,788 --> 01:09:26,599 I okuplja svoja stada... 525 01:09:27,714 --> 01:09:32,617 Ova ptica loših vijesti 526 01:09:33,616 --> 01:09:41,293 osjeća da je rat blizu. 527 01:09:52,670 --> 01:09:58,987 Nijemac jaše crnog konja 528 01:09:59,412 --> 01:10:06,874 Trese se cijela Europa 529 01:10:08,461 --> 01:10:10,555 Naša vojska očekuje napad - 530 01:10:10,847 --> 01:10:16,049 mali kanonik pripremilo se 531 01:10:19,789 --> 01:10:23,567 Ja sam nesretan 532 01:10:24,187 --> 01:10:28,470 Otkad sam bio klinac 533 01:10:29,837 --> 01:10:33,633 Uz svu svoju tugu 534 01:10:34,055 --> 01:10:37,660 Pjevam pjesme 535 01:10:39,135 --> 01:10:44,801 Želim, o moja majko, 536 01:10:45,591 --> 01:10:53,019 Da je sve ovo samo san. 537 01:11:34,156 --> 01:11:36,317 Čekati! Pusti nas kući, molim te! 538 01:11:36,728 --> 01:11:39,275 Da se vratim?! -Hoćemo iduće godine na more. 539 01:11:40,607 --> 01:11:44,506 ti idi ako hoces Nisam te natjerao da dođeš! 540 01:11:51,098 --> 01:11:54,235 Ne možete unutra! - Zašto? ne razumijem...? 541 01:11:54,493 --> 01:11:57,028 Čim ste s nama, nešto eksplodira! Ti si životna prijetnja, brate! 542 01:11:57,696 --> 01:12:00,168 Stari, hajde! 543 01:12:01,438 --> 01:12:05,192 Što da sad radim?! -Vlakom. U blizini se nalazi željeznička stanica. 544 01:12:05,602 --> 01:12:08,856 Stići ćete prije nas! 545 01:12:21,858 --> 01:12:26,140 Stop! Stop! 546 01:13:12,420 --> 01:13:14,465 Bog vam pomogao, prijatelji! kamo ideš 547 01:13:14,790 --> 01:13:17,134 U Beograd. a ti Čini se da bježite? 548 01:13:17,408 --> 01:13:22,003 Bolje se vrati. Idem po svoju obitelj. Sinoć je došlo do zamračenja - 549 01:13:22,216 --> 01:13:24,119 ljudi se boje bombardiranja. Bolje se vrati! 550 01:13:24,535 --> 01:13:28,099 Vratiti se sada?! 551 01:13:57,269 --> 01:14:00,444 Konačno, put za Beograd. 552 01:14:12,782 --> 01:14:15,183 Autobus skače. 553 01:14:17,575 --> 01:14:20,828 Naviklo se na Miška, sada osjeća drugu ruku. 554 01:14:21,947 --> 01:14:24,879 Baš mi je drago za malog. 555 01:14:25,198 --> 01:14:27,991 Ja lud, oslobodio sam se njega od služenja. 556 01:14:28,350 --> 01:14:30,444 Jeste li vidjeli kako vozi? 557 01:14:31,709 --> 01:14:35,046 Drago ti je što oni regrutirali ga, ha? 558 01:14:36,904 --> 01:14:40,071 Da jesam. Bože ubij ih. 559 01:15:03,804 --> 01:15:08,657 A ti si propustio audiciju? -Ne brinem, kad čuju 560 01:15:08,683 --> 01:15:10,584 mene, oni će uzeti ja i bez toga. 561 01:15:19,639 --> 01:15:21,687 Čuj, u kojem divizija je tvoj sin? 562 01:15:22,650 --> 01:15:26,695 Topništvo, kao tvoje. Pokazat ću vam njegovu sliku. 563 01:15:26,736 --> 01:15:30,298 S prijateljima - Poslao ga je prošli tjedan. 564 01:15:33,420 --> 01:15:35,571 Gdje je moj novčanik? 565 01:15:48,440 --> 01:15:51,367 LJUDI! NESTAO MI JE NOVČANIK! 566 01:15:51,391 --> 01:15:53,072 Gdje je to bilo? 567 01:15:54,175 --> 01:15:55,620 Ovdje, u džepu. 568 01:16:10,796 --> 01:16:14,070 Ljudi, ako je netko slučajno uzeo starčev novčanik, neka ga vrati - 569 01:16:14,156 --> 01:16:16,090 tako da ne pravimo probleme oko toga! 570 01:16:16,236 --> 01:16:18,355 Zaustavite autobus i sve nas pretražite! 571 01:16:18,794 --> 01:16:22,257 Ne puštaj nikoga van dok moj novac se vratio! 572 01:16:22,561 --> 01:16:25,121 Nema potrebe stati i traži poštene ljude - 573 01:16:25,730 --> 01:16:29,363 svi znamo tko voli krasti ovdje! 574 01:16:35,170 --> 01:16:36,630 DAJTE NOVAC! 575 01:16:36,934 --> 01:16:40,682 Kakav novac! pusti me! -Daj novac, ne pretvaraj se! 576 01:16:43,826 --> 01:16:45,799 Vrati to! 577 01:16:49,084 --> 01:16:50,835 Pretražite ih! 578 01:17:09,944 --> 01:17:11,802 Ne udarajte dijete! 579 01:17:13,217 --> 01:17:15,695 Uhvatite ga! nećeš, dok sam živ! 580 01:17:19,929 --> 01:17:24,223 Trebao si me opljačkati! Porezao bih ti prste! 581 01:17:24,564 --> 01:17:27,660 Evo remena! Zaveži onu tamo! 582 01:17:31,395 --> 01:17:33,416 pusti me, ti škripavi pijetlu! 583 01:17:38,961 --> 01:17:43,787 Gdje si sakrio novčanik? Ne tjeraj me da zovem policiju! 584 01:18:16,652 --> 01:18:18,688 BOMBA...! 585 01:19:40,566 --> 01:19:49,500 Već duže vrijeme planirao je Nijemac 586 01:19:51,550 --> 01:20:01,098 Ovo ludo, užasan let 587 01:20:01,941 --> 01:20:07,545 Uništiti sve 588 01:20:08,216 --> 01:20:16,436 I izgraditi novi svijet 589 01:20:27,568 --> 01:20:34,017 Zemlja drhti, sve pada 590 01:20:34,427 --> 01:20:49,063 Nedjelja je nestala - fašističke životinje uništile sve 591 01:20:54,917 --> 01:20:59,946 Ja sam nesretan 592 01:21:00,534 --> 01:21:04,535 Otkad sam bio klinac 593 01:21:05,579 --> 01:21:09,662 Uz svu svoju tugu 594 01:21:10,380 --> 01:21:15,520 Pjevam pjesme 595 01:21:15,860 --> 01:21:21,951 Želim, o moja majko, 596 01:21:22,249 --> 01:21:30,599 Da je sve ovo bilo samo san.