1
00:01:00,303 --> 00:01:02,683
إلى أين أنت ذاهب،
العودة إلى أمك وأبيك؟
2
00:01:02,684 --> 00:01:04,236
أمي وأبي؟
3
00:01:04,237 --> 00:01:06,549
كم عمري في نظرك؟
4
00:01:06,550 --> 00:01:10,450
هيا، اقفز للداخل.
ستكون أجرتي الأخيرة.
5
00:01:23,084 --> 00:01:24,601
ليلة ثقيلة؟
6
00:01:24,602 --> 00:01:25,913
إنها الساعة الثالثة والنصف
في الصباح.
7
00:01:25,914 --> 00:01:27,708
ماذا تعتقد؟
- نعم.
8
00:01:27,709 --> 00:01:29,296
احصل على واحدة من هذه.
ترطيب.
9
00:01:29,297 --> 00:01:31,022
سوف تشعر بتحسن كبير.
10
00:02:36,917 --> 00:02:39,607
♪ كان هناك مكان ذات يوم
مع الأراضي الطينية وحيدًا ♪
11
00:02:39,608 --> 00:02:41,954
♪ حسنًا، مرحبًا، هو
12
00:02:41,955 --> 00:02:43,577
♪ وسأسعى،
وسأبحث ♪
13
00:02:43,578 --> 00:02:45,061
♪ وأنا أعلم
أنني سأجده ♪
14
00:02:45,062 --> 00:02:47,166
♪ حسنًا، مرحبًا، هو
15
00:02:47,167 --> 00:02:50,411
♪ أنا أعرف الريح، فهي تهب
16
00:02:50,412 --> 00:02:55,174
♪ أعلم أن المد والجزر منخفض
17
00:02:55,175 --> 00:03:01,353
♪ لكنك ستجدني
في المركز الأبيض ♪
18
00:03:01,354 --> 00:03:07,015
♪ ستجدني
في المركز الأبيض ♪
19
00:04:31,790 --> 00:04:36,517
هل ينطق
"إيدل فايس" أو "إيدل فايس"؟
20
00:04:36,518 --> 00:04:38,968
أنا حقا لا أراك
بصفته كابتن فون تراب.
21
00:04:38,969 --> 00:04:40,763
إيه، ولا دوللي.
22
00:04:40,764 --> 00:04:42,212
أنا الملاذ الأخير.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,593
لا.
24
00:04:43,594 --> 00:04:45,043
فكر في الأمر.
25
00:04:45,044 --> 00:04:47,564
سألوا مايك
قبل أن يسألوني.
26
00:04:52,155 --> 00:04:53,465
أنت لا تفعل
هذا لمحاولة الحصول عليه
27
00:04:53,466 --> 00:04:56,675
العودة مع روبي، أليس كذلك؟
28
00:04:56,676 --> 00:04:57,987
لا.
29
00:04:57,988 --> 00:05:02,647
ناه، نحن، اه--
نحن مجرد أصدقاء.
30
00:05:02,648 --> 00:05:04,269
لكنهم لا يفعلون ذلك
لدى أي شخص آخر،
31
00:05:04,270 --> 00:05:07,583
و هو مهم بالنسبة لها
لذا...
32
00:05:07,584 --> 00:05:08,894
أنت تنقذ اليوم.
33
00:05:08,895 --> 00:05:10,171
نعم.
34
00:05:10,172 --> 00:05:12,140
وما زالوا
يجعلني الاختبار.
35
00:05:13,694 --> 00:05:16,108
أنت لا تعرف أبدا.
قد يعجبك التمثيل.
36
00:05:16,109 --> 00:05:18,248
قد يكون شيئا
للتفكير بعد يوني.
37
00:05:18,249 --> 00:05:20,527
أوه، أنا لا أعرف.
38
00:05:20,528 --> 00:05:22,874
كنت أفكر في الواقع
اتباع خطواتك.
39
00:05:22,875 --> 00:05:24,496
ماذا، تشغيل المطعم؟
40
00:05:24,497 --> 00:05:25,877
كما لو.
41
00:05:25,878 --> 00:05:28,120
ناه، أشياء التحقيق.
42
00:05:28,121 --> 00:05:30,985
ربما سأنضم
قوة الشرطة.
43
00:05:30,986 --> 00:05:32,608
حسنًا، لقد كان حلمك،
أليس كذلك،
44
00:05:32,609 --> 00:05:35,058
عندما كنت في مثل عمري؟
45
00:05:35,059 --> 00:05:37,267
- نعم.
- نعم.
46
00:05:37,268 --> 00:05:38,753
حسنا، أنا أفكر في ذلك.
47
00:05:42,620 --> 00:05:43,930
حسنا، أنت
الذهاب إلى الجامعة أولا.
48
00:05:45,761 --> 00:05:47,001
أنت يا تشارلي.
49
00:05:47,002 --> 00:05:50,280
أوه نعم.
نعم سأذهب.
50
00:05:50,281 --> 00:05:52,732
ها هي.
مرر لي الكاميرا.
51
00:05:58,118 --> 00:06:00,014
هل هي سائقة السيارة التي صدمت وهربت؟
52
00:06:00,015 --> 00:06:01,982
نعم.
53
00:06:01,983 --> 00:06:04,571
إيفي بليك.
54
00:06:04,572 --> 00:06:06,711
لقد قتلت زوجة مايك.
55
00:06:06,712 --> 00:06:10,232
حسنًا ، لقد صدمت السيارة
لكن مايك قفز على الضوء.
56
00:06:12,719 --> 00:06:14,270
أم وحيدة؟
57
00:06:14,271 --> 00:06:15,858
نعم.
58
00:06:15,859 --> 00:06:18,343
همم.
59
00:06:18,344 --> 00:06:21,346
تبدو وكأنها عائلة لطيفة.
60
00:06:21,347 --> 00:06:23,175
يفعلون.
61
00:06:23,176 --> 00:06:25,937
لم تخبر مايك بعد؟
62
00:06:25,938 --> 00:06:28,249
لا، ليس بعد.
63
00:06:28,250 --> 00:06:30,390
ماذا تنتظر؟
64
00:06:32,739 --> 00:06:36,914
سبب وجيه
لتدمير حياتها.
65
00:06:57,211 --> 00:06:58,832
ريان شارب.
66
00:06:58,833 --> 00:07:02,318
سائق تاكسي أجرة مع سلسلة
من القناعات العنيفة
67
00:07:02,319 --> 00:07:05,597
الاعتداء المشترك، GBH.
68
00:07:05,598 --> 00:07:08,324
منذ 10 سنوات،
التغلب على تهمة الاغتصاب في المحكمة.
69
00:07:08,325 --> 00:07:10,084
هل هذا صحيح؟
70
00:07:10,085 --> 00:07:13,709
أنت تعرف كيف تسير هذه الحالات.
71
00:07:13,710 --> 00:07:16,815
كلمته ضد
الضحية.
72
00:07:16,816 --> 00:07:19,301
ربما كانت لها الكلمة الأخيرة.
73
00:08:30,684 --> 00:08:32,271
أب!
74
00:08:44,525 --> 00:08:47,458
أب! آه!
75
00:09:20,458 --> 00:09:22,287
المشتبه بهم؟
76
00:09:25,566 --> 00:09:26,808
الضحايا.
77
00:09:28,846 --> 00:09:31,294
وكانت هناك محاكمة ثانية،
العمل الجماعي.
78
00:09:31,295 --> 00:09:32,502
القوة في الأرقام.
79
00:09:32,503 --> 00:09:33,987
كيف أفلت من العقاب؟
80
00:09:33,988 --> 00:09:36,161
محامي بارع.
81
00:09:36,162 --> 00:09:37,922
حيوان حقيقي.
82
00:09:37,923 --> 00:09:39,475
يبدو وكأنه حثالة.
83
00:09:39,476 --> 00:09:42,098
هي.
84
00:09:42,099 --> 00:09:43,755
محامي رايان كان امرأة.
85
00:09:43,756 --> 00:09:46,309
ريا كوليس.
86
00:09:46,310 --> 00:09:49,865
لا أعرف كيف هي
تعيش مع نفسها.
87
00:09:49,866 --> 00:09:51,452
ربما ينبغي لنا
قم بزيارتها،
88
00:09:51,453 --> 00:09:54,249
معرفة ما إذا كانت تستطيع
تضييق نطاق المشتبه بهم لدينا.
89
00:09:59,290 --> 00:10:03,016
جهاز الكمبيوتر تشارلي نولان.
90
00:10:03,017 --> 00:10:04,880
أعتقد أنه سيبدو جيدًا
في الزي الرسمي.
91
00:10:04,881 --> 00:10:06,605
ماذا تعتقدين يا روبي؟
92
00:10:06,606 --> 00:10:09,470
كان يطارد سارقي المتاجر،
لا يتمشى على المنصة.
93
00:10:09,471 --> 00:10:11,093
لا، لا يوجد زي موحد بالنسبة لي.
94
00:10:11,094 --> 00:10:12,853
المسار السريع للمحقق--
95
00:10:12,854 --> 00:10:16,201
جرائم قتل، سطو مسلح،
جريمة خطيرة.
96
00:10:16,202 --> 00:10:18,134
لاتيه منزوعة الكافيين مع حليب الشوفان
ورذاذ الكراميل.
97
00:10:18,135 --> 00:10:20,619
إي ، نتحدث عن
جرائم خطيرة.
98
00:10:20,620 --> 00:10:22,519
اه، الغرور.
فرم فرم.
99
00:10:29,596 --> 00:10:33,460
طلقة نارية؟
هل أنت متأكد؟
100
00:10:33,461 --> 00:10:36,256
شكرا، تشارلي.
101
00:10:36,257 --> 00:10:39,086
لقد وجدت رصاصة.
102
00:10:39,087 --> 00:10:40,605
أعطيته لمحامي.
103
00:10:40,606 --> 00:10:41,813
ليس الشرطة؟
104
00:10:41,814 --> 00:10:43,297
لا.
105
00:10:43,298 --> 00:10:45,921
حسنا، لماذا أي شخص
تريد اطلاق النار عليك؟
106
00:10:45,922 --> 00:10:49,062
كنت مصرفيًا استثماريًا.
107
00:10:49,063 --> 00:10:50,442
دخلت فوق راسي
108
00:10:50,443 --> 00:10:55,206
انتهى العمل
مع بعض أنواع المراوغة
109
00:10:55,207 --> 00:10:58,209
اه، أعني، كان
مثيرة لفترة من الوقت.
110
00:10:58,210 --> 00:11:00,970
كنا متمردين
مكافحة المؤسسة,
111
00:11:00,971 --> 00:11:02,454
لعب النظام، كما تعلمون.
112
00:11:02,455 --> 00:11:05,457
لقد كنتم محتالين.
113
00:11:05,458 --> 00:11:08,014
الكثير من الناس
خسر الكثير من المال.
114
00:11:10,499 --> 00:11:15,847
وبعد أن ألقي القبض علي
قررت مساعدة الشرطة.
115
00:11:15,848 --> 00:11:17,607
أنا-لقد تحولت إلى المبلغين.
116
00:11:17,608 --> 00:11:20,369
وخرجت مجانا.
117
00:11:20,370 --> 00:11:23,926
المحامي الخاص بي عقد صفقة، نعم.
118
00:11:26,549 --> 00:11:29,999
الأشخاص السيئين حقًا،
ذهبوا إلى السجن.
119
00:11:30,000 --> 00:11:32,450
والرجال
أنهم خدعوا--
120
00:11:32,451 --> 00:11:36,316
هل استرجعوا أموالهم؟
121
00:11:36,317 --> 00:11:38,457
لقد حصلوا على العدالة.
122
00:11:49,710 --> 00:11:52,573
ريا كوليس؟
123
00:11:52,574 --> 00:11:54,334
أنت رايان شارب
محامي.
124
00:11:54,335 --> 00:11:55,991
ليس بعد الآن.
125
00:11:55,992 --> 00:11:58,890
أنا متقاعد.
126
00:11:58,891 --> 00:12:00,443
أوه، أنا أعرف ما هو هذا الموضوع.
127
00:12:00,444 --> 00:12:03,239
سمعت عن ذلك في الأخبار.
128
00:12:03,240 --> 00:12:04,896
هل هو ميت حقا؟
129
00:12:04,897 --> 00:12:07,036
مم.
130
00:12:07,037 --> 00:12:10,522
حسنا، ليس هناك نقص
من الناس الذين يريدون ريان ميتا.
131
00:12:10,523 --> 00:12:13,560
مثل ضحاياه
132
00:12:13,561 --> 00:12:16,045
مثل متهميه.
133
00:12:16,046 --> 00:12:20,360
وفقا للقانون،
انه بريء.
134
00:12:20,361 --> 00:12:22,327
شكرا لك.
135
00:12:22,328 --> 00:12:24,674
لم تكن وظيفتي
ليحب ريان.
136
00:12:24,675 --> 00:12:28,023
لقد تم التعاقد معي لإعطائه
أفضل دفاع.
137
00:12:28,024 --> 00:12:31,578
العدالة لن تعمل بدونها
الالتزام بهذا المثل الأعلى.
138
00:12:31,579 --> 00:12:34,753
تعتقد ريان
هل الحرية كانت عدالة؟
139
00:12:34,754 --> 00:12:37,446
ريان يقتل...
140
00:12:37,447 --> 00:12:39,622
هل هذا أشبه به؟
141
00:12:42,591 --> 00:12:46,144
لذلك نحن واضحون، لقد فعلت ذلك
ذريعة لتلك الليلة.
142
00:12:46,145 --> 00:12:48,319
كنت في حفل عشاء
وذهب متأخرا
143
00:12:48,320 --> 00:12:50,323
لذلك بقيت مع الأصدقاء.
144
00:12:54,465 --> 00:12:57,500
انتهت هذه المحادثة.
145
00:12:57,501 --> 00:12:59,469
شكرًا لك.
146
00:13:10,136 --> 00:13:11,687
نقدر ذلك.
شكرًا.
147
00:13:11,688 --> 00:13:13,380
هذا عظيم. شكرًا.
148
00:13:18,213 --> 00:13:19,212
ماذا حصلت؟
149
00:13:19,213 --> 00:13:20,247
لا السوابق.
150
00:13:20,248 --> 00:13:23,147
إنها نظيفة للغاية.
151
00:13:23,148 --> 00:13:25,045
ماذا عنك؟
152
00:13:25,046 --> 00:13:28,462
عذرها يقف.
153
00:13:28,463 --> 00:13:31,086
ولكن شيئا ما ليس على ما يرام.
154
00:13:31,087 --> 00:13:33,467
نعم، هذا هو الطريق
لقد أخبرتنا للتو.
155
00:13:33,468 --> 00:13:35,814
دون أن نسأل حتى،
فقط يطمسها.
156
00:13:35,815 --> 00:13:38,334
مم.
157
00:13:38,335 --> 00:13:40,475
نعم، إنها تخفي شيئًا ما.
158
00:13:55,871 --> 00:13:57,665
ها نحن.
159
00:14:10,058 --> 00:14:11,541
نعم.
160
00:14:13,061 --> 00:14:15,371
آه، وايتستابل
شيرلوك هولمز الخاص جدا.
161
00:14:15,372 --> 00:14:16,683
مم.
162
00:14:16,684 --> 00:14:17,856
ما الذي يجعلك،
بيري ماسون؟
163
00:14:17,857 --> 00:14:19,375
بالكاد.
164
00:14:19,376 --> 00:14:21,515
شكرا لك عزيزتي.
165
00:14:21,516 --> 00:14:23,278
لو سمحت.
166
00:14:25,590 --> 00:14:27,661
ها هو.
167
00:14:29,870 --> 00:14:31,594
أعتقد أنه يجب عليك
اذهب إلى الشرطة.
168
00:14:31,595 --> 00:14:34,528
قامت الشرطة بسحب أنتوني
من منزله فجرا
169
00:14:34,529 --> 00:14:36,220
لقد قيدوه
أمام طفله.
170
00:14:36,221 --> 00:14:37,876
حاول شخص ما إطلاق النار عليه
أمام طفله.
171
00:14:37,877 --> 00:14:40,189
أو تخويفه.
172
00:14:40,190 --> 00:14:42,088
حسنًا، لن أفعل ذلك
خذ المخاطرة.
173
00:14:42,089 --> 00:14:43,779
حسنًا، ربما أنتوني
لا يريد الشرطة
174
00:14:43,780 --> 00:14:45,539
التجذير حول منزله.
175
00:14:45,540 --> 00:14:47,576
لماذا، هل ما زال
ندوب من الاعتقال؟
176
00:14:47,577 --> 00:14:50,130
أو أنه يشعر بالقلق
ماذا سيجدون.
177
00:14:50,131 --> 00:14:51,443
عملية احتيال أخرى؟
178
00:14:54,102 --> 00:14:56,688
الفهود لا تتغير
بقعهم، هم؟
179
00:14:56,689 --> 00:14:58,414
فكر في ذلك
قبل أن تأخذ هذه القضية.
180
00:14:58,415 --> 00:15:00,416
حسنا، لماذا فعلت ذلك
تدافع عنه إذن؟
181
00:15:00,417 --> 00:15:03,247
أوه، إنه عمل حياتي.
182
00:15:03,248 --> 00:15:04,662
ما كل هذا؟
183
00:15:04,663 --> 00:15:06,802
لديك واضحة الخروج
أو التقاعد؟
184
00:15:06,803 --> 00:15:09,287
شيء من هذا القبيل.
185
00:15:09,288 --> 00:15:12,532
ماذا يعني ذلك؟
186
00:15:12,533 --> 00:15:15,569
لقد دافعت أسوأ
الناس من أنتوني--
187
00:15:15,570 --> 00:15:19,333
القتلة، رجال العصابات،
المجرمين الوظيفيين
188
00:15:21,370 --> 00:15:23,199
كيف أبدو نفسي
في المرآة؟
189
00:15:26,341 --> 00:15:30,274
أنا لا أسأل عملائي أبدا
إذا ارتكبوا الجريمة.
190
00:15:30,275 --> 00:15:32,931
يقترح قانون المتوسطات
191
00:15:32,932 --> 00:15:35,624
لا بد أنني توقفت عن الأبرياء
الناس يذهبون إلى السجن.
192
00:15:35,625 --> 00:15:38,282
ولكن على نفس المنوال،
يجب أن يكون لدي
193
00:15:38,283 --> 00:15:41,733
ساعد المذنبين على التحرر.
194
00:15:41,734 --> 00:15:44,805
الطريقة الوحيدة للعيش
مع نفسي لا أعرف.
195
00:15:44,806 --> 00:15:46,635
لكنك تعلم.
196
00:15:46,636 --> 00:15:49,363
كنت تعلم أن أنتوني كان مذنباً،
وأنت ساعدته في عقد صفقة.
197
00:16:02,894 --> 00:16:05,447
هل ترغب في سريعة، اه،
استراحة سيجارة؟
198
00:16:05,448 --> 00:16:07,761
اه، لقد تخلصوا من هؤلاء.
199
00:16:11,524 --> 00:16:14,699
لكن يمكنني أن أستغرق خمس دقائق
لصحتي العقلية.
200
00:16:17,702 --> 00:16:20,738
إذن هو سيتقاعد إذن؟
201
00:16:20,739 --> 00:16:22,671
المزيد من الوقت في نادي الجولف.
202
00:16:22,672 --> 00:16:25,363
نعم والباقي.
203
00:16:25,364 --> 00:16:27,434
يذهب إلى جنوب أفريقيا
في إجازاته،
204
00:16:27,435 --> 00:16:30,920
يطلق النار على الخنازير باستخدام بنادق AK-47،
ويطلق على نفسه اسم الصياد.
205
00:16:30,921 --> 00:16:32,853
اه.
206
00:16:32,854 --> 00:16:36,581
لماذا تركت الباب مفتوحا
عندما كنت في مكتبه؟
207
00:16:36,582 --> 00:16:39,897
أم، لا ينبغي لي أن القيل والقال.
208
00:16:42,520 --> 00:16:45,314
انه مفيد.
209
00:16:45,315 --> 00:16:47,523
ولكن هذا فقط
كلمة أخرى ل--
210
00:16:47,524 --> 00:16:50,733
زحف.
211
00:16:50,734 --> 00:16:53,633
غابرييل لن يتقاعد
212
00:16:53,634 --> 00:16:54,875
لقد تم دفعه.
213
00:16:54,876 --> 00:16:57,430
لقد طردته زوجته أيضًا.
214
00:16:57,431 --> 00:17:00,468
لقد انتهى الأمر بالنسبة للرجال مثله.
215
00:18:02,462 --> 00:18:06,707
5، 4، 3، 2...
216
00:19:12,670 --> 00:19:14,844
- سأتحقق بهذه الطريقة.
- سأذهب بهذه الطريقة.
217
00:19:46,601 --> 00:19:48,360
مايك.
218
00:19:51,916 --> 00:19:53,469
مايك.
219
00:19:55,057 --> 00:19:57,817
مايك!
220
00:19:57,818 --> 00:19:59,543
هاه؟
221
00:19:59,544 --> 00:20:01,407
- هل أنت بخير؟
- نعم، نعم، نعم.
222
00:20:01,408 --> 00:20:02,856
هل تراها؟
223
00:20:02,857 --> 00:20:05,791
لا، انها ليست هنا.
224
00:20:21,532 --> 00:20:23,844
آسف.
آسف.
225
00:20:36,961 --> 00:20:38,720
عليك أن تكون
أكثر حذرا، بيرل.
226
00:20:38,721 --> 00:20:40,722
أنت تتحمل الكثير من المخاطر.
- لقد حافظت على مسافة.
227
00:20:40,723 --> 00:20:42,137
كنت أعرف ما كنت أفعله.
- لا، أنت لا تعرف
228
00:20:42,138 --> 00:20:43,725
ماذا تفعل.
- فماذا لدينا؟
229
00:20:43,726 --> 00:20:45,036
لدينا جريمة قتل واحدة...
- هذه هي النقطة.
230
00:20:45,037 --> 00:20:46,244
أنت متهور.
- محاولة قتل واحدة.
231
00:20:46,245 --> 00:20:47,798
لقد كنت متقدماً بخطوة واحدة،
كالعادة.
232
00:20:47,799 --> 00:20:49,178
فكر في الأمر:
لديك اثنين من محامي الدفاع
233
00:20:49,179 --> 00:20:50,663
بضمائر مذنبة.
- كان عليك أن تتصل
234
00:20:50,664 --> 00:20:51,836
الشرطة؛
هناك الإجراءات المناسبة.
235
00:20:51,837 --> 00:20:53,666
يمكنهم كلاهما
التعامل مع الأسلحة النارية.
236
00:20:53,667 --> 00:20:55,253
لماذا تأتي دائما
لي للحصول على إجابات، ثم، مايك؟
237
00:20:55,254 --> 00:20:57,117
ماذا لو خططوا
الجريمة المثالية؟
238
00:20:57,118 --> 00:20:59,672
لا يمكنك أن تأخذ القانون
في يديك.
239
00:20:59,673 --> 00:21:02,260
عقد هذا الفكر.
240
00:21:02,261 --> 00:21:05,056
غابرييل وريا، كلاهما
التقاعد مع الندم، أليس كذلك؟
241
00:21:05,057 --> 00:21:06,057
هذا ما أقوله.
242
00:21:06,058 --> 00:21:07,783
وهم يكرهون أنفسهم
243
00:21:07,784 --> 00:21:09,613
لمساعدة المذنبين
اذهب مجانا.
244
00:21:09,614 --> 00:21:11,235
لذلك اتخذوا القانون
في أيديهم.
245
00:21:11,236 --> 00:21:13,099
وانتقموا لبعضهم البعض
أسوأ الأخطاء.
246
00:21:13,100 --> 00:21:15,066
نعم، لقد قلت ذلك للتو.
247
00:21:15,067 --> 00:21:16,792
لن يشك أحد في ريا
بقتل أنتوني.
248
00:21:16,793 --> 00:21:18,898
وجبرائيل لديه
لا يوجد اتصال لريان.
249
00:21:18,899 --> 00:21:20,865
كلاهما:
إنها الجريمة المثالية
250
00:21:20,866 --> 00:21:23,455
هل هو كذلك؟
251
00:21:41,819 --> 00:21:45,200
تم العثور على سيارة أجرة رايان
نصف ميل من هنا.
252
00:21:45,201 --> 00:21:47,996
كاميرات المراقبة القريبة
كانوا جميعا معطلين.
253
00:21:47,997 --> 00:21:50,274
ربما قام غابرييل بتخريبهم.
254
00:21:50,275 --> 00:21:52,069
من المحتمل.
255
00:21:52,070 --> 00:21:54,036
لكنه غاب
كاميرا السرعة هذه.
256
00:21:54,037 --> 00:21:56,556
هذه السيارة تمر
خمس دقائق
257
00:21:56,557 --> 00:21:59,077
بعد ما تنبأ
وقت الوفاة.
258
00:22:01,114 --> 00:22:02,701
حصلت عليه.
259
00:22:04,532 --> 00:22:06,842
هيا، التقط.
260
00:22:06,843 --> 00:22:08,119
هذا أنتوني كوريلا.
261
00:22:08,120 --> 00:22:09,673
<ط>يرجى ترك رسالة.
262
00:22:09,674 --> 00:22:11,986
أنتوني، اتصل بي مرة أخرى
عندما تحصل على هذا.
263
00:22:28,245 --> 00:22:30,591
تلك الأشياء
ستكون نهايتك
264
00:22:44,088 --> 00:22:45,743
غابرييل سليد,
أنا أعتقلك
265
00:22:45,744 --> 00:22:47,676
بتهمة قتل رايان شارب.
266
00:22:47,677 --> 00:22:48,746
ليس لديك
لقول أي شيء،
267
00:22:48,747 --> 00:22:50,127
لكنه قد يضر دفاعك
268
00:22:50,128 --> 00:22:51,715
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله
269
00:22:51,716 --> 00:22:53,889
الشيء الذي لك في وقت لاحق
الاعتماد عليها في المحكمة.
270
00:22:53,890 --> 00:22:56,790
وأي شيء تفعله تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.
271
00:23:03,798 --> 00:23:07,247
مرحبًا!
272
00:23:07,248 --> 00:23:09,285
أنتوني؟
273
00:23:15,395 --> 00:23:18,950
مرحبًا؟
274
00:23:51,811 --> 00:23:54,432
لو سمحت.
275
00:23:54,433 --> 00:23:56,883
أنا لا أستحق هذا.
276
00:23:56,884 --> 00:23:59,679
ماذا تستحق؟
277
00:23:59,680 --> 00:24:00,991
هذا البيت الكبير؟
278
00:24:00,992 --> 00:24:04,063
سيارة فلاش هناك؟
279
00:24:04,064 --> 00:24:07,342
الفرصة للقيام
كل نفس الأخطاء مرة أخرى؟
280
00:24:07,343 --> 00:24:08,964
ماذا عن الناس
هل خدعت؟
281
00:24:08,965 --> 00:24:11,173
هل يستحقون
لتخسر كل شيء؟
282
00:24:11,174 --> 00:24:13,451
لقد ساعدت الشرطة.
283
00:24:13,452 --> 00:24:15,730
مدخراتهم؟
منازلهم؟
284
00:24:15,731 --> 00:24:17,801
صحتهم؟
- أعطيت أسماء.
285
00:24:17,802 --> 00:24:20,148
كل ذلك بسبب جشعك!
286
00:24:20,149 --> 00:24:21,667
زعماء العصابة
ذهب إلى السجن.
287
00:24:21,668 --> 00:24:23,427
وذهبت حرا.
288
00:24:23,428 --> 00:24:24,462
لا!
289
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
من فضلك، أنا--أنا أب.
290
00:24:29,262 --> 00:24:31,367
لا تفعل هذا لابني.
291
00:24:34,751 --> 00:24:36,405
من أنت؟
292
00:24:36,406 --> 00:24:38,443
أنا محقق خاص.
293
00:24:40,480 --> 00:24:42,689
الشرطة في طريقهم.
294
00:24:44,692 --> 00:24:46,139
ريا، من فضلك.
295
00:24:46,140 --> 00:24:48,177
أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.
296
00:24:52,734 --> 00:24:54,251
ريا.
297
00:24:54,252 --> 00:24:57,151
لو سمحت.
298
00:25:43,716 --> 00:25:46,337
مهلا، الحب.
هذا أنا. إنها أمي.
299
00:25:46,338 --> 00:25:49,202
نعم، أنا بخير.
300
00:25:49,203 --> 00:25:54,380
الاستماع، أم، ننسى
الانضمام إلى الشرطة، أليس كذلك؟
301
00:25:54,381 --> 00:25:56,555
وعدني أنك سوف تذهب إلى الجامعة.
302
00:26:09,259 --> 00:26:12,743
لقد أطلقت النار على رايان شارب.
303
00:26:12,744 --> 00:26:14,400
فعلتُ.
304
00:26:14,401 --> 00:26:16,505
وتآمرتم
مع ريا كوليس
305
00:26:16,506 --> 00:26:20,199
لقتل أنتوني كوريلا.
306
00:26:20,200 --> 00:26:24,582
التقاعد يجلب أ
جرعة كبيرة من التأمل الذاتي.
307
00:26:24,583 --> 00:26:27,173
نظرت لنفسي في المرآة،
ولم يعجبني ما رأيته.
308
00:26:29,141 --> 00:26:30,761
سوف تصل إلى هناك.
309
00:26:30,762 --> 00:26:35,041
عمر قضاه مع السيء
الناس يفسدون الروح.
310
00:26:35,042 --> 00:26:37,354
نجد طرقًا للهروب.
311
00:26:37,355 --> 00:26:38,493
شربت كثيرا.
312
00:26:38,494 --> 00:26:41,599
لقد اتخذت خيارات رهيبة.
313
00:26:41,600 --> 00:26:45,570
مهنتي كلفتني زواجي
عائلتي، بيتي.
314
00:26:47,849 --> 00:26:49,228
لماذا أنتوني؟
315
00:26:49,229 --> 00:26:53,853
من كل المارقين
لقد دافعت...
316
00:26:53,854 --> 00:26:56,580
لم أشتري تحويله.
317
00:26:56,581 --> 00:26:59,479
المحتال للمبلغين ،
لقد كانت مجرد مصلحة ذاتية،
318
00:26:59,480 --> 00:27:01,447
وظيفة يخدع أخرى.
319
00:27:01,448 --> 00:27:05,175
يعتقد الناس أنه بطل
بسبب التشهير بزملائه
320
00:27:05,176 --> 00:27:07,524
لماذا يحصل
فرصة ثانية؟
321
00:27:09,422 --> 00:27:11,562
لماذا عليه أن يكون
الرجل الطيب؟
322
00:27:13,219 --> 00:27:17,845
حسنا، الآن حان دوري
ليكون البطل.
323
00:27:20,261 --> 00:27:21,780
أنت ستنزل يا صديقي.
324
00:27:23,367 --> 00:27:25,091
حسنًا، قد تفعل ريا ذلك.
325
00:27:25,092 --> 00:27:26,921
محاولة قتل
من مصرفي،
326
00:27:26,922 --> 00:27:28,544
يعتمد على أي طريقة
تهب الرياح.
327
00:27:31,617 --> 00:27:34,342
أوه، أرى.
أردت أن يتم القبض عليك.
328
00:27:34,343 --> 00:27:39,312
لقد قتلت عدة مغتصبين،
مجرم شرير.
329
00:27:39,313 --> 00:27:41,383
ضحاياه
سوف يهتف لي في المحكمة.
330
00:27:41,384 --> 00:27:43,661
الصحف الشعبية ستحتفي بي.
331
00:27:43,662 --> 00:27:45,942
عائلتي سوف تأخذني مرة أخرى.
332
00:27:48,082 --> 00:27:50,256
لا يهم
ما تقرره المحاكم.
333
00:27:52,086 --> 00:27:55,123
هذا هو فدائي.
334
00:27:57,954 --> 00:27:59,608
أنا لست آسف.
335
00:27:59,609 --> 00:28:03,095
كان ريان شارب رجلاً شريرًا.
336
00:28:03,096 --> 00:28:05,513
قضيته أزعجتني.
337
00:28:07,618 --> 00:28:09,411
لقد دفعني إلى التقاعد.
338
00:28:09,412 --> 00:28:14,140
لقد جعلني أعيد التقييم
مسيرتي المهنية بأكملها،
339
00:28:14,141 --> 00:28:17,109
الأخطاء التي قمت بها،
340
00:28:17,110 --> 00:28:20,629
الأشياء التي أتمنى أن أفعلها.
341
00:28:20,630 --> 00:28:23,980
لقد حرمت هؤلاء الضحايا من العدالة.
342
00:28:25,153 --> 00:28:28,292
والآن أعطيها لهم.
343
00:28:28,293 --> 00:28:29,431
انتقام.
344
00:28:29,432 --> 00:28:32,227
حتى يتمكن ضحاياه من المضي قدمًا.
345
00:28:32,228 --> 00:28:34,057
هذا ليس حول
ضحايا ريان.
346
00:28:34,058 --> 00:28:35,681
هذا عنك.
347
00:28:37,200 --> 00:28:39,442
لا يمكنك العيش
مع الذنب.
348
00:28:40,962 --> 00:28:42,687
والآن أستطيع.
349
00:28:45,346 --> 00:28:48,003
أنا أخيرًا في سلام.
350
00:30:25,411 --> 00:30:27,585
غوف.
351
00:30:56,408 --> 00:30:58,097
لقد راهنت
مكان الحادث
352
00:30:58,098 --> 00:31:00,341
في الذكرى
من الحادث.
353
00:31:00,342 --> 00:31:02,205
وضعت بعض الزهور
على جانب الطريق،
354
00:31:02,206 --> 00:31:05,139
وتبعتها إلى منزلها.
355
00:31:05,140 --> 00:31:07,727
لقد تحدثت إلى شريك مايك القديم.
356
00:31:07,728 --> 00:31:11,179
لقد أظهر لي القليل من كاميرات المراقبة
لقطات من الحادث.
357
00:31:11,180 --> 00:31:12,560
لوحات ريج,
لا يمكنك إخراجهم،
358
00:31:12,561 --> 00:31:14,632
ولكن هذه هي نفس السيارة.
359
00:31:16,600 --> 00:31:18,324
ماذا لو أخبرت مايك؟
360
00:31:18,325 --> 00:31:21,327
يمكن أن تذهب إلى السجن.
يمكن أن يذهب أطفالها إلى الرعاية.
361
00:31:21,328 --> 00:31:24,330
وإذا لم تفعل؟
362
00:31:24,331 --> 00:31:27,264
لا شيء يتغير.
363
00:31:27,265 --> 00:31:30,198
تعيش حياتها.
364
00:31:30,199 --> 00:31:32,235
ومايك؟
365
00:31:32,236 --> 00:31:33,891
إنه يعمل على ذلك، أليس كذلك؟
366
00:31:33,892 --> 00:31:36,102
علاج الحزن
وقائمة الجرافة.
367
00:31:38,691 --> 00:31:41,347
مايك يحتاج إلى الحقيقة.
368
00:31:41,348 --> 00:31:44,247
العلاج، القائمة،
369
00:31:44,248 --> 00:31:46,733
إنهم يرسمون فقط
فوق الشقوق.
370
00:32:39,925 --> 00:32:42,202
- يا.
- أهلاً.
371
00:32:56,666 --> 00:32:58,599
لقد كنا هنا من قبل.
372
00:33:00,566 --> 00:33:03,705
- كوخ دوللي السري على الشاطئ.
- مم.
373
00:33:03,706 --> 00:33:06,296
نعم. خطاب فلاش.
374
00:33:07,815 --> 00:33:10,954
هل شكرتك يوما
لذلك؟
375
00:33:10,955 --> 00:33:12,854
لم يكن لديك ل.
376
00:33:18,895 --> 00:33:20,897
لقد حصلت على رسالة لك.
377
00:33:25,626 --> 00:33:29,802
لقد كنت أفعل
بعض أعمال المباحث.
378
00:33:31,287 --> 00:33:35,463
ولقد وجدت الشخص
الذي كان يقود السيارة الأخرى.
379
00:33:38,328 --> 00:33:40,434
اسمها إيفي بليك.
380
00:33:47,993 --> 00:33:50,961
الحقيقة كلها هناك، مايك.
381
00:33:52,894 --> 00:33:55,897
صحيح، أنت فقط لا تستطيع
ساعد نفسك، هل تستطيع؟
382
00:34:00,695 --> 00:34:03,526
لست متأكدا
كيف أشعر حيال هذا.
383
00:34:12,604 --> 00:34:14,744
أعتقد أنني قد أحتاج
مساعدتكم في قراءتها.
384
00:34:16,849 --> 00:34:18,575
تمام.
385
00:34:26,583 --> 00:34:29,308
"عزيزي مايك،
386
00:34:29,309 --> 00:34:31,552
"لقد بدأت في الكتابة
رسائل كثيرة لك،
387
00:34:31,553 --> 00:34:34,796
"وأنا آسف أن هذا هو
أول واحد قمت بإرساله.
388
00:34:34,797 --> 00:34:36,488
"أعرف القليل عنك،
389
00:34:36,489 --> 00:34:39,318
"أنك محقق
ومن لندن.
390
00:34:39,319 --> 00:34:43,080
"وأنا أعرف عن زوجتك.
391
00:34:43,081 --> 00:34:45,566
"لقد أعيدت عرض اليوم
من الحادث مرات عديدة
392
00:34:45,567 --> 00:34:50,640
"في رأسي، أراجع الاختيارات
أتمنى أن أتغير.
393
00:34:50,641 --> 00:34:53,470
"في ذلك الوقت، كنت منهكا.
394
00:34:53,471 --> 00:34:56,784
"كنت وحدي
مع طفلتي التوأم.
395
00:34:56,785 --> 00:35:00,960
"لقد فقدت كل إحساس باليوم
والليل مع الأرق.
396
00:35:00,961 --> 00:35:04,274
"لم يكن لدي أحد لأطلب المساعدة.
397
00:35:04,275 --> 00:35:06,449
"أتذكر إيلا
كانت نائمة في سريرها
398
00:35:06,450 --> 00:35:08,692
"وكانت نينا تبكي
والبكاء.
399
00:35:08,693 --> 00:35:11,385
"كنت أعرف أنني أستطيع
اجعلها تنام
400
00:35:11,386 --> 00:35:13,939
"إذا أخذتها
لمسافة قصيرة بالسيارة.
401
00:35:13,940 --> 00:35:16,631
"لذلك تركت إيلا في سريرها
402
00:35:16,632 --> 00:35:19,359
فقط بينما كنت أقود سيارتي
نينا حول الكتلة."
403
00:35:23,951 --> 00:35:27,055
"أتذكر الانتظار
عند الضوء تغني لنينا.
404
00:35:27,056 --> 00:35:31,025
"كما أغمضت عينيها،
أصبحت الأضواء خضراء.
405
00:35:31,026 --> 00:35:33,130
"لقد وضعت قدمي إلى أسفل.
406
00:35:33,131 --> 00:35:38,412
"ثم كل شيء
حدث بسرعة كبيرة.
407
00:35:38,413 --> 00:35:40,345
"أعلم أنك قفزت
الأضواء
408
00:35:40,346 --> 00:35:42,312
"لفعل الشيء الصحيح.
409
00:35:42,313 --> 00:35:45,971
"قرأت أنك كنت تطارد
مجرم خطير.
410
00:35:45,972 --> 00:35:47,731
"لقد تساءلت
إذا فعلت الشيء الصحيح
411
00:35:47,732 --> 00:35:50,009
"من خلال عدم البقاء في مكان الحادث.
412
00:35:50,010 --> 00:35:52,702
"لو انتظرت في السيارة
بعد الحادث
413
00:35:52,703 --> 00:35:55,670
"ثم سيكون لديك
يعرف الحقيقة.
414
00:35:55,671 --> 00:35:58,501
"لكن طفلي كان سيكون كذلك
المنزل وحده.
415
00:35:58,502 --> 00:36:01,849
"وماذا لو استيقظت
ولم أكن هناك؟
416
00:36:01,850 --> 00:36:04,645
"ماذا لو كانت الخدمات الاجتماعية
قد اكتشفت؟
417
00:36:04,646 --> 00:36:06,855
ماذا لو أخذوا
أطفالي بعيدا؟"
418
00:36:10,756 --> 00:36:12,756
"قرارات في أجزاء من الثانية".
419
00:36:12,757 --> 00:36:15,104
<ط> اختيارات خاطئة
للأسباب الصحيحة."
420
00:36:17,142 --> 00:36:20,386
<ط>"القرارات التي سوف تطاردنا
لبقية حياتنا."
421
00:36:23,182 --> 00:36:25,631
"لقد أرفقت عنواني،
لكنني لن ألومك
422
00:36:25,632 --> 00:36:27,738
إذا أبلغت الشرطة."
423
00:36:31,605 --> 00:36:33,639
"لكن ربما ستصعد
إلى باب منزلي
424
00:36:33,640 --> 00:36:35,192
"حتى أستطيع
أدعوك إلى الداخل
425
00:36:35,193 --> 00:36:37,850
"ويمكنك مقابلة فتياتي
426
00:36:37,851 --> 00:36:40,128
"ويمكننا التحدث.
427
00:36:40,129 --> 00:36:43,822
"وربما معًا،
428
00:36:43,823 --> 00:36:46,101
يمكننا أن نجد بعض السلام."
429
00:36:48,794 --> 00:36:50,554
"ايفي."
430
00:37:16,132 --> 00:37:17,926
مايك؟
431
00:37:37,464 --> 00:37:40,257
هل أنت، أم--
432
00:37:40,258 --> 00:37:42,502
هل تريد الدخول؟
433
00:39:00,236 --> 00:39:02,201
- أوه، جيد.
- جميل.
434
00:39:02,202 --> 00:39:03,340
- نحن هنا.
- شكرا لك.
435
00:39:03,341 --> 00:39:05,620
أنا أتضور جوعا.
436
00:39:06,932 --> 00:39:09,692
أوه.
437
00:39:09,693 --> 00:39:11,728
كان توم سيحب هذا.
438
00:39:11,729 --> 00:39:14,110
- أمي.
- أنا فقط أقول.
439
00:39:14,111 --> 00:39:16,837
لقد فقدت واحدة جيدة هناك.
440
00:39:16,838 --> 00:39:18,873
- ماذا؟
- كنت أقول دائمًا،
441
00:39:18,874 --> 00:39:23,050
لم أكن، أنا، روبي، أنتم الاثنين
كانت جيدة جدا معا.
442
00:39:23,051 --> 00:39:24,638
مم-هممم.
443
00:39:24,639 --> 00:39:26,709
ماذا كان ذلك الشيء
وكان دائما يقول
444
00:39:26,710 --> 00:39:28,883
تلك العبارة الفرنسية؟
445
00:39:28,884 --> 00:39:31,679
أوه، اه، "نحن نحب."
446
00:39:31,680 --> 00:39:34,199
الطنانة جدا.
447
00:39:34,200 --> 00:39:35,752
"لأولئك الذين نحبهم."
448
00:39:35,753 --> 00:39:38,099
هذا هو واحد.
449
00:39:38,100 --> 00:39:40,067
لأولئك الذين نحبهم.
450
00:39:40,068 --> 00:39:41,275
- لمن نحب .
- لمن نحب .
451
00:39:41,276 --> 00:39:42,759
لأولئك الذين نحبهم.
452
00:39:42,760 --> 00:39:45,969
وإلى ماريا
للكابتن فون تراب،
453
00:39:45,970 --> 00:39:50,250
وإلى الأم الرئيسة!
454
00:40:02,091 --> 00:40:04,712
بيرل، هل أنت قادمة؟
455
00:40:04,713 --> 00:40:05,714
سوف ألحق بك.
456
00:41:07,466 --> 00:41:11,192
ذهبت لرؤيتها.
457
00:41:11,193 --> 00:41:12,987
إيفي.
458
00:41:12,988 --> 00:41:14,750
و؟
459
00:41:24,829 --> 00:41:28,416
كما تعلمون، أنا دائما
تخيلت ذلك...
460
00:41:28,417 --> 00:41:31,180
السائق الآخر
كان شخص ما...
461
00:41:35,011 --> 00:41:37,287
مهمل،
462
00:41:37,288 --> 00:41:40,083
شخص لا يهتم.
463
00:41:40,084 --> 00:41:42,329
وماذا وجدت؟
464
00:41:43,882 --> 00:41:46,229
شخص مثلي.
465
00:41:47,886 --> 00:41:51,957
أعتقد أنني بدأت
لتدرك ذلك...
466
00:41:51,958 --> 00:41:55,098
سأضطر دائمًا للعيش
467
00:41:55,099 --> 00:41:57,171
مع ما حدث في ذلك اليوم.
468
00:42:00,312 --> 00:42:03,039
ولكن هذا لا يعني
أنني لا أستطيع أن أحظى بحياة.
469
00:42:06,042 --> 00:42:08,456
أنت تعرف؟
470
00:42:08,457 --> 00:42:11,908
نعم.
471
00:42:11,909 --> 00:42:15,394
شكرًا لك.
472
00:42:15,395 --> 00:42:17,880
لا أعرف إذا قلت ذلك،
لكن--
473
00:42:17,881 --> 00:42:20,262
ليس عليك أن تشكرني.
474
00:42:31,758 --> 00:42:34,551
لنفترض أن هناك فقط
بقي شيء آخر للقيام به الآن
475
00:42:34,552 --> 00:42:35,967
في تلك القائمة.
476
00:42:35,968 --> 00:42:38,107
ما هذا؟
477
00:42:38,108 --> 00:42:40,040
أنا أخشى ذلك.
478
00:42:40,041 --> 00:42:42,180
ماذا؟
479
00:42:42,181 --> 00:42:45,184
القفز بالمظلات.
480
00:42:48,913 --> 00:42:50,947
هذا ليس مضحكا.
أنا أكره المرتفعات.
481
00:42:50,948 --> 00:42:52,569
أنا أيضاً.
482
00:42:52,570 --> 00:42:54,088
نعم؟
483
00:42:54,089 --> 00:42:57,022
نعم.
484
00:42:57,023 --> 00:43:00,750
يمكنني أن أقدم
للقيام بذلك معك.
485
00:43:00,751 --> 00:43:04,202
- نواجه مخاوفنا معًا.
- مم.
486
00:43:04,203 --> 00:43:06,135
حقًا؟
487
00:43:06,136 --> 00:43:08,240
ربما.
488
00:43:08,241 --> 00:43:09,828
يمين.
489
00:43:09,829 --> 00:43:11,831
لا.
490
00:43:18,356 --> 00:43:21,150
أنا هنا من أجلك، رغم ذلك.
491
00:43:21,151 --> 00:43:25,602
ليس فقط 8000 قدم
في الهواء.
492
00:43:25,603 --> 00:43:28,952
في أي مكان آخر.