1 00:00:12,533 --> 00:00:14,533 [TROMPET SPILLER] 2 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 TEKST MULIG AV HOME BOX OFFICE, INC. 3 00:00:52,167 --> 00:00:54,167 [TROMMING] 4 00:00:55,767 --> 00:00:57,767 [BJELLER TILLING] 5 00:01:02,667 --> 00:01:05,300 - AUGUST 1944. 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,800 RESULTATET AV DEN ANDRE VERDENSKRIG DUKKET 7 00:01:07,833 --> 00:01:09,967 Å IKKE LENGER VÆRE I TVIL. 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,667 PARIS BLEV FRITT. 9 00:01:15,500 --> 00:01:17,800 ETTER FIRE ÅR MED KAMP, 10 00:01:17,833 --> 00:01:20,467 SEIER MOT TYSKENE VIRKEDE SIKRE. 11 00:01:20,500 --> 00:01:24,633 SIDEN NORMANDIE-LANDINGEN I JUNI, 12 00:01:24,667 --> 00:01:29,633 AMERIKANSKE OG ALIERTE STYRKER HADDE KAMPET SEG OVER NORD-EUROPA 13 00:01:29,667 --> 00:01:34,333 OG SKYVET DEN TYSKKE FIDEN TIL INNEN EIGET HJEMMEL. 14 00:01:34,367 --> 00:01:35,700 - *Der 15 00:01:35,733 --> 00:01:37,600 *Der 16 00:01:37,633 --> 00:01:40,667 * SEND ORDET, SEND ORDET, DER OVER* 17 00:01:40,700 --> 00:01:43,000 * AT YANKS KOMMER 18 00:01:43,033 --> 00:01:44,733 * YANKS KOMMER 19 00:01:44,767 --> 00:01:47,467 * TROMMENE, TROMMENE TROMMING OVERALT * 20 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 *SÅ PASS PÅ 21 00:01:49,033 --> 00:01:50,867 * SI EN BØNN 22 00:01:50,900 --> 00:01:54,167 * SEND ORDET, SEND ORDET FOR Å PASSE * 23 00:01:54,200 --> 00:01:57,800 * VI ER OVER, VI KOMMER OVER * 24 00:01:57,833 --> 00:02:01,667 * OG VI KOMMER IKKE TILBAKE TIL DET ER OVER, DER borte * 25 00:02:01,700 --> 00:02:06,267 – LYSETS BY GLEDE seg SOM DET VELKOMMEN TROPPENE. 26 00:02:15,600 --> 00:02:17,733 MARSERER NED CHAMPS ELYSEES, 27 00:02:17,767 --> 00:02:20,100 OFFISER OG MENN TRO 28 00:02:20,133 --> 00:02:23,400 DET VAR BERLIN INNEN DERES REKKEVIDDE, 29 00:02:23,433 --> 00:02:26,233 OG ORDET VAR DET DE VIL VÆRE HJEMME 30 00:02:26,267 --> 00:02:27,467 PÅ TID TIL JUL. 31 00:02:33,233 --> 00:02:37,533 MEN DA SOLDATENE FORLOTT PARIS FOR DEN tyske grensen, 32 00:02:37,567 --> 00:02:39,767 DERES HÅP BEGYNTE Å BLEKNE. 33 00:02:48,767 --> 00:02:51,900 [MANN SKRIKER] 34 00:02:51,933 --> 00:02:53,033 [FLY] 35 00:02:53,067 --> 00:02:54,233 [FJERNE EKSPLOSJONER] 36 00:02:54,267 --> 00:02:56,700 - Jeg skal klare det. - DU KOMMER TIL DET. 37 00:02:56,733 --> 00:02:59,400 - Jeg skal klare det. - DU KOMMER TIL DET. 38 00:02:59,433 --> 00:03:00,567 – MIN LYKKEDAG. 39 00:03:00,600 --> 00:03:01,667 - DET ER DIN LYKKEDAG. 40 00:03:01,700 --> 00:03:02,700 - JEG HAR FLYKKEN. 41 00:03:02,733 --> 00:03:05,000 - DU STOKK DET, BOBBY. 42 00:03:05,033 --> 00:03:06,333 - DETTE ER INGENTING! 43 00:03:06,367 --> 00:03:08,167 – DET ER WALK IN THE PARK. 44 00:03:08,200 --> 00:03:09,500 - [LATER] Å! 45 00:03:09,533 --> 00:03:10,667 – HVA ER DET, PARTNER? 46 00:03:10,700 --> 00:03:11,833 – JEG FÅR GÅ HJEM. 47 00:03:11,867 --> 00:03:12,933 - DU GÅR HJEM, BOBBY. 48 00:03:12,967 --> 00:03:14,167 - JEG GÅR HJEM. 49 00:03:14,200 --> 00:03:15,500 – JÆVEL. 50 00:03:15,533 --> 00:03:16,700 - JEG GÅR HJEM. 51 00:03:16,733 --> 00:03:18,800 - DU VET DET, BOB! - [KUNNER] 52 00:03:18,833 --> 00:03:20,933 - HENG INN DER, BOBBY. 53 00:03:20,967 --> 00:03:22,600 - HENG INN DER. 54 00:03:22,633 --> 00:03:23,700 – DU KAN GJØRE DETTE. 55 00:03:23,733 --> 00:03:25,000 – JEG KAN GJØRE DETTE. 56 00:03:25,033 --> 00:03:26,333 - DU ER TØFF SOM NEGLER. 57 00:03:26,367 --> 00:03:28,133 - NEGLER. 58 00:03:28,167 --> 00:03:30,100 - IKKE BRA NOK, BOBBY. 59 00:03:30,133 --> 00:03:31,667 - NEGLER! 60 00:03:31,700 --> 00:03:33,167 – HVA MED NEGLER? 61 00:03:33,200 --> 00:03:34,633 – TØFF! 62 00:03:34,667 --> 00:03:37,267 – DET ER RIKTIG. DE ER JÆVEL TØFFE! 63 00:03:37,300 --> 00:03:39,633 - [GURLING] 64 00:03:39,667 --> 00:03:44,200 -FORFARE! STÅ MED DET, BOBBY! 65 00:03:44,233 --> 00:03:47,667 DIG INN, BOBBY. KOM SÅ, HVEM ER TØFF SOM NEGLER? 66 00:03:47,700 --> 00:03:48,767 – MEG ER TØFF. 67 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 – Det stemmer, DU TØFF. TØFF SOM HVA? 68 00:03:51,033 --> 00:03:52,033 - NEGLER. 69 00:03:52,067 --> 00:03:53,333 – DET ER RIKTIG. NÅ SI DET! 70 00:03:53,367 --> 00:03:54,667 - TØFF SOM NEGL! 71 00:03:54,700 --> 00:03:56,867 - DU ER DET FORdømt, DU ER TØFF SOM NEGLER. 72 00:03:56,900 --> 00:03:59,500 - AAH! 73 00:03:59,533 --> 00:04:01,933 - KOM SÅ, BLI HOS OSS, BOBBY. 74 00:04:01,967 --> 00:04:03,100 – DET GJØR VELD! 75 00:04:03,133 --> 00:04:05,200 - Jeg VET. DET ER MINDRE ENN EN MIL. 76 00:04:05,233 --> 00:04:06,500 MINDRE ENN EN MIL Å GÅ. 77 00:04:06,533 --> 00:04:07,533 – DET ER FOR LANGT. 78 00:04:07,567 --> 00:04:09,267 - NEI, DET ER DET IKKE. DET ER IKKE FOR LANGT. 79 00:04:09,300 --> 00:04:10,533 - KOMMER IKKE TIL DET. 80 00:04:10,567 --> 00:04:11,767 - KAN DET DRITEN! 81 00:04:11,800 --> 00:04:12,933 - KOMMER TIL DØ! 82 00:04:12,967 --> 00:04:14,367 - Klipp den, DU KOMMER TIL DET! 83 00:04:14,400 --> 00:04:16,100 - Jeg skal... 84 00:04:16,133 --> 00:04:17,267 - DU KOMMER TIL DET. 85 00:04:17,300 --> 00:04:19,100 - GJØR DET. 86 00:04:19,133 --> 00:04:22,833 – DU HAR JÆVEL RETT! 87 00:04:28,300 --> 00:04:33,600 HØR, BOBBY, JEG MÅ HVILE FOR ET MITT, OK? 88 00:04:33,633 --> 00:04:37,067 OK, BOB? 89 00:04:37,100 --> 00:04:40,100 SHIT! 90 00:04:40,133 --> 00:04:44,167 - [GURGLER] 91 00:04:44,200 --> 00:04:45,267 - BOBBY. 92 00:04:45,300 --> 00:04:48,767 STOPP DET! STOPP DET! STOPP DET! 93 00:04:48,800 --> 00:04:49,833 STOPP DET! 94 00:04:49,867 --> 00:04:50,967 BOBBY, STOPP DET! 95 00:04:51,000 --> 00:04:52,900 BOBBY! BOBBY! 96 00:04:52,933 --> 00:04:54,933 [PUSTER TUNGT] 97 00:04:58,300 --> 00:05:00,833 VELKOMMEN TILBAKE, JEVEL. 98 00:05:18,767 --> 00:05:20,767 - [HOSTE] 99 00:05:34,167 --> 00:05:39,133 LOV MEG AT DU IKKE GJØR HENT MEG IKKE MER. 100 00:05:39,167 --> 00:05:41,200 DET GJØR. 101 00:05:41,233 --> 00:05:44,233 IKKE--IKKE HENT MEG LENGER. 102 00:05:46,233 --> 00:05:47,867 - HØR, BOB, 103 00:05:47,900 --> 00:05:51,333 HVIS JEG FORLATER DEG, INGEN KAN FINNE DEG. 104 00:05:51,367 --> 00:05:54,033 DU SKAL DØ UT HER. 105 00:05:54,067 --> 00:05:57,600 – BARE SIT HER EN LITT. 106 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 JEG DØDER. 107 00:06:09,000 --> 00:06:11,300 - BOB, VI KAN IKKE SITTE HER. 108 00:06:11,333 --> 00:06:13,133 SÅ, JEG MÅ HENTE DEG, 109 00:06:13,167 --> 00:06:14,133 OG JEG MÅ FÅ DEG UT HERFRA. 110 00:06:14,167 --> 00:06:15,733 - NEI. - KOM IGEN. 111 00:06:15,767 --> 00:06:17,133 - NEI! INGEN! - LA OSS GÅ. 112 00:06:17,167 --> 00:06:18,867 – IKKE MER! IKKE MER! 113 00:06:18,900 --> 00:06:20,500 - OK! OK! OK, OK, SLAPP AV. 114 00:06:20,533 --> 00:06:21,533 SLAPPE AV. SLAPPE AV. 115 00:06:21,567 --> 00:06:22,700 - [SUBLING] IKKE MER, VENNLIGST. 116 00:06:22,733 --> 00:06:23,767 - FINT. JEG ER IKKE-- JEG VIL IKKE RØRE DEG. 117 00:06:23,800 --> 00:06:26,267 - IKKE MER. - OK, BARE SLAPP AV. 118 00:06:26,300 --> 00:06:28,667 BARE SLAPP AV. 119 00:06:28,700 --> 00:06:30,533 - IKKE MER. 120 00:06:33,167 --> 00:06:36,167 – BARE SLAPP AV. 121 00:06:41,733 --> 00:06:44,600 - IKKE MER. 122 00:06:44,633 --> 00:06:47,167 [HVISKE] Ikke mer. 123 00:06:47,200 --> 00:06:50,100 Ikke mer. 124 00:06:55,400 --> 00:06:57,433 Ikke mer. 125 00:07:11,267 --> 00:07:13,633 DU GÅR IKKE, ER DU? 126 00:07:30,767 --> 00:07:33,700 - HAR INGEN VALG, BOB. 127 00:07:33,733 --> 00:07:34,900 - [LETER] 128 00:07:34,933 --> 00:07:37,433 OK. 129 00:08:23,367 --> 00:08:25,533 DAVID... 130 00:08:27,367 --> 00:08:31,133 IKKE FORLA MEG HER SLIK. 131 00:08:31,167 --> 00:08:33,833 VENNLIGST IKKE FORLA MEG HER SLIK DETTE. 132 00:08:33,867 --> 00:08:37,500 IKKE FORLA DU MEG HER! 133 00:08:37,533 --> 00:08:40,833 DAVID! 134 00:08:40,867 --> 00:08:43,333 DAVID, IKKE LA MEG HER SLIK DETTE! 135 00:08:45,533 --> 00:08:47,667 - STOPP DET! 136 00:08:47,700 --> 00:08:51,200 - IKKE LA MEG HER. 137 00:08:53,533 --> 00:08:55,200 DAVID. [SKYTTER] 138 00:08:55,233 --> 00:08:56,867 - OK, GÅ UT HERFRA. 139 00:08:59,300 --> 00:09:01,633 - GRIP HÅNDEN MIN, KOMMEN. DER GÅR DU. 140 00:09:01,667 --> 00:09:02,967 LA OSS GÅ. 141 00:09:05,800 --> 00:09:09,433 - 1,2,3, PUSH! 142 00:09:14,567 --> 00:09:17,200 [UDISTINKT KRAFT] 143 00:09:17,233 --> 00:09:19,800 – VI TRENGER FLERE BANDASJER. SKYND DET! 144 00:09:21,633 --> 00:09:23,067 - KOM SÅ, STÅ OPP. 145 00:09:23,100 --> 00:09:27,033 [ROTER UTYDLIG] 146 00:09:27,067 --> 00:09:29,133 - FLYTT DEN LASTBILEN DETTE UT! 147 00:09:29,167 --> 00:09:30,600 - HVOR ER "C"-SELSKAPET? 148 00:09:30,633 --> 00:09:32,433 - DU TUKER? 149 00:09:37,367 --> 00:09:38,433 - UHH! 150 00:09:38,467 --> 00:09:42,267 - LETT DER, KOMMEN. HENG INN DER. 151 00:09:42,300 --> 00:09:43,733 - KAMMERLEGEN. 152 00:09:43,767 --> 00:09:45,633 - TA EN AVSLUTNING! 153 00:09:47,733 --> 00:09:50,333 [GRUNT] [SOLDATER STØNNER] 154 00:09:50,367 --> 00:09:53,433 - KAPTEIN PRITCHETT'S LETTET ETTER NOEN FRA DIN PLATON. 155 00:09:53,467 --> 00:09:54,767 - HVOR ER HAN? 156 00:09:54,800 --> 00:09:56,267 - TILBAKE PÅ HQ. 157 00:09:56,300 --> 00:09:59,767 JEG GÅR DEN RETNINGEN HVIS DU ØNSKER ET LØFT. 158 00:09:59,800 --> 00:10:01,400 - GÅ NED! 159 00:10:01,433 --> 00:10:02,767 [EKSPLOSJON] - TA DEKKING! 160 00:10:05,033 --> 00:10:06,533 [SOLDATEN GRUKKER] 161 00:10:06,567 --> 00:10:07,533 - DU har det bra. 162 00:10:07,567 --> 00:10:09,300 DU HAR OK. 163 00:10:09,333 --> 00:10:11,267 SHIT! 164 00:10:11,300 --> 00:10:12,367 DU HAR OK. 165 00:10:12,400 --> 00:10:15,800 - ÅH, HERREGUD! Å, GUD! Å... 166 00:10:15,833 --> 00:10:18,267 – HVORFOR FORLATER DE DEM DET SLIK? 167 00:10:18,300 --> 00:10:19,500 - JÆVEL MESSING. 168 00:10:19,533 --> 00:10:21,100 DE VIL IKKE KASSE LASTEBILENE PÅ DE DØDE. 169 00:10:21,133 --> 00:10:23,367 DE FIKK FORTSATT FLERE GUTTER Å HAKE INN TIL SLAKT. 170 00:10:23,400 --> 00:10:25,600 - IKKE MER ROM I HELVETE. 171 00:10:25,633 --> 00:10:27,233 - HVA SNAKKER DU OM? 172 00:10:27,267 --> 00:10:28,767 DET ER MASSE PLASS. 173 00:10:28,800 --> 00:10:31,133 ALT DE MÅ GJØRE ER STABLE EM HØYERE. 174 00:10:31,167 --> 00:10:32,767 – HVOR MANGE TROR DU? 175 00:10:32,800 --> 00:10:34,100 - HUNDRE. 176 00:10:34,133 --> 00:10:36,100 DET ER BARE INNE DE SISTE FEM DAGEN. 177 00:10:36,133 --> 00:10:37,267 HVORDAN KAN DE LA DETTE SKJE 178 00:10:37,300 --> 00:10:39,933 OG FORTSATT LAT som Å VÆRE MENNESKER? 179 00:10:39,967 --> 00:10:41,933 JEG HAR IKKE SETT EN AV DISSE SYKE JULEN 180 00:10:41,967 --> 00:10:43,767 OVER RANGEN AV KAPTEIN HER SIDEN JEG VÆRT OPP HER. 181 00:10:43,800 --> 00:10:45,767 DE SER PÅ POENG PÅ ET KART. 182 00:10:45,800 --> 00:10:49,933 IKKE EN AV DEM HAR EN ANNING HVA SKJER HER OPP. 183 00:10:49,967 --> 00:10:52,200 - DRITEN RENNER NED. 184 00:10:52,233 --> 00:10:53,433 – FORFATTET HØYRE. 185 00:10:53,467 --> 00:10:55,433 REGIMENT TØRKER SIN RØV MED BATALJON, 186 00:10:55,467 --> 00:10:57,300 BATTALJON TØRKER RØVA SIN REN MED SELSKAP, 187 00:10:57,333 --> 00:10:59,633 OG VI ER LÅTT Å SLIKKE DRITEN AV DEM. 188 00:11:01,233 --> 00:11:03,367 MERK MINE ORD, 189 00:11:03,400 --> 00:11:04,867 DE KOMMER FORTSETT SEND OSS INN 190 00:11:04,900 --> 00:11:06,967 TIL HELE JÆVEL DIVISION ER BORT. 191 00:11:09,233 --> 00:11:11,400 - IKKE MEG, BEDPAN. 192 00:11:38,367 --> 00:11:39,867 - KAPTEIN PRITCHETT, SIR? 193 00:11:39,900 --> 00:11:41,433 DU HAR EN PRIVAT BEMANNING HER. 194 00:11:41,467 --> 00:11:43,233 - OK. 195 00:11:47,067 --> 00:11:48,367 MANNING DU? 196 00:11:48,400 --> 00:11:50,367 – JEG TROR DET. 197 00:11:50,400 --> 00:11:52,033 - GI HAM ET RETT SVAR, PRIVAT. 198 00:11:52,067 --> 00:11:53,900 - Slapp av. 199 00:11:57,000 --> 00:11:58,533 DU KAN SLUTE Å SE FOR DIN PLUGN. 200 00:11:58,567 --> 00:12:01,300 DE klarte det ikke. 201 00:12:01,333 --> 00:12:02,800 - HVA? 202 00:12:02,833 --> 00:12:04,967 - SER UT SOM DU ER DEN ENESTE HVEM GJORDE DET. 203 00:12:05,000 --> 00:12:07,467 DIN LYKKEDAG. 204 00:12:07,500 --> 00:12:09,133 – LYKKEDAG? 205 00:12:09,167 --> 00:12:10,467 - DU LEVER. 206 00:12:10,500 --> 00:12:11,633 - ER JEG? 207 00:12:11,667 --> 00:12:12,967 – HVIS DU IKKE SETTER EN SOKKK I DET, PRIVAT-- 208 00:12:13,000 --> 00:12:13,967 - DU SKAL HVA? 209 00:12:14,000 --> 00:12:15,633 - KAN DET! DERE BEGGE! 210 00:12:15,667 --> 00:12:18,500 LUKAS, TA EN TURE. 211 00:12:20,667 --> 00:12:22,600 - JÆVEL GREENIE. 212 00:12:24,200 --> 00:12:25,300 - DU BEDRE BLI VANT TIL HAN, 213 00:12:25,333 --> 00:12:26,533 HAN ER DIN NYE PLOTONGSLEDER. 214 00:12:26,567 --> 00:12:29,300 - HAN VÆR DØD OM EN UKE. 215 00:12:29,333 --> 00:12:30,767 - FORTELL MEG NOE. 216 00:12:30,800 --> 00:12:33,667 HAR DU FÅTT DIN DIT SAMMEN? 217 00:12:33,700 --> 00:12:34,967 – NOEN GANGER. 218 00:12:35,000 --> 00:12:37,133 – HVA BETYR DET? 219 00:12:37,167 --> 00:12:39,500 – DET BETYR DET NOEN GANGER JEG HAR DET SAMMEN. 220 00:12:39,533 --> 00:12:40,967 - PÅ LINJE? 221 00:12:41,000 --> 00:12:44,567 - HVA VIL DU... KAPTEIN? 222 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 - HELE BATALJONEN TOK SLÅ I KVELD. 223 00:12:46,833 --> 00:12:50,167 JEG HAR HØRT 70 % SKADE, MEN DET ER BARE SNAKKE. 224 00:12:50,200 --> 00:12:52,633 HVA DET ER, DET MÅ HA FORKLAMMET OSS VELDIG. 225 00:12:52,667 --> 00:12:55,300 VI HAR BLITT trukket tilbake UTEN Å NÅ ET ENKELT MÅL. 226 00:12:55,333 --> 00:12:57,167 – HVA HAR DETTE FÅTT Å GJØRE MED MEG? 227 00:12:57,200 --> 00:12:59,867 - VI FÅR ERSTATNINGER INN FRA KANALEN. 228 00:12:59,900 --> 00:13:02,733 I KVELD BLIR DU PASSERT MED NYTT TROPP. 229 00:13:02,767 --> 00:13:05,967 GRATULERER, PRIVAT, DU ER SERSJANT NÅ. 230 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 – JEG VIL IKKE DET. 231 00:13:10,633 --> 00:13:11,633 - DU VIL VÆRE DET. 232 00:13:11,667 --> 00:13:13,267 - JEG VIL IKKE VEND TIL DET. 233 00:13:13,300 --> 00:13:18,067 - JEG GIR INGEN HELT HVA DU VIL. 234 00:13:18,100 --> 00:13:20,300 JEG STÅR PÅ DEN MUNNEN DIN, 235 00:13:20,333 --> 00:13:22,733 FORDI JEG FINNER ETTER OVERLEVE EN UKE HER OPP, 236 00:13:22,767 --> 00:13:24,233 DU HAR FORTJENT DEN RETTEN. 237 00:13:24,267 --> 00:13:27,067 DU HAR IKKE OPPRETTET RETTEN FOR Å SPØRRE OM BESTILLINGENE MINE. 238 00:13:27,100 --> 00:13:29,833 – JEG ER ABSOLUT FEIL MANN. 239 00:13:29,867 --> 00:13:32,533 - DET KAN VÆRE DIN MENING, SERSJANT, MEN DET ER IKKE MIN. 240 00:13:32,567 --> 00:13:34,733 DU HAR KLART Å HOLDE DU LEVENDE FOR EN UKE. 241 00:13:34,767 --> 00:13:37,067 DET ER NOE RESTEN AV DIN PLATON KUNNE IKKE GJØRE. 242 00:13:37,100 --> 00:13:39,533 KALL MEG GAL, MEN DER JEG STÅR, 243 00:13:39,567 --> 00:13:42,233 DET GJØR DEG KVALIFISERT FOR JOBBEN. 244 00:13:42,267 --> 00:13:44,533 - DU GJØR EN FEIL. 245 00:13:44,567 --> 00:13:47,567 - DIN MENING ER BEHØRIG BEMERKET, SERSJANT. 246 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 AVVISET. 247 00:13:55,100 --> 00:13:57,567 - SIR...Jeg har... 248 00:13:57,600 --> 00:13:59,567 I SKOGEN, JEG HAR GJORT TING-- 249 00:13:59,600 --> 00:14:01,000 - SERSJANT. - JA? 250 00:14:01,033 --> 00:14:03,033 - AVVISET. 251 00:14:06,533 --> 00:14:10,567 - BE OM TILLATELSE FOR EN AVSNITT ÅTTE. 252 00:14:10,600 --> 00:14:12,333 JEG ER FERDIG. JEG KAN IKKE GJØRE DETTE. 253 00:14:12,367 --> 00:14:14,867 JEG ER IKKE GOD. 254 00:14:14,900 --> 00:14:17,333 - HØR PÅ MEG, SOLDATEN. 255 00:14:17,367 --> 00:14:21,600 FOR EN UKE SIDEN HADE JEG ET SELSKAP AV NESTEN 200 MENN. 256 00:14:21,633 --> 00:14:24,033 NÅ HAR JEG 50. 257 00:14:24,067 --> 00:14:26,900 SÅ HARDT DETTE KAN VÆRE FOR DEG Å SVELGE, 258 00:14:26,933 --> 00:14:29,833 DIN INNSATS FOR Å HOLDE DEG I live HOLD VELDIG LITE VERDI 259 00:14:29,867 --> 00:14:31,333 SPESIELT PÅ DETTE TID OG STED. 260 00:14:31,367 --> 00:14:33,667 HVA HAR VERDI ER MÅL. 261 00:14:33,700 --> 00:14:35,167 JO LENGER DET TAR FOR Å FÅ DEM, 262 00:14:35,200 --> 00:14:37,900 JO MER DØDE BLIR VI LAGER PÅ SIDEN AV VEIEN. 263 00:14:37,933 --> 00:14:40,233 NÅ ER DET MIN JOBB FOR Å OPNÅ DISSE MÅLENE, 264 00:14:40,267 --> 00:14:42,867 OG JEG VIL BRUKE ENHVER TIL MIN DISPONERING FOR Å GJØRE DET. 265 00:14:42,900 --> 00:14:45,667 DET INKLUDERER DEG, SERSJANT. 266 00:14:45,700 --> 00:14:48,767 NÅ ER JEG BARE BEKRETT SOM HELVETE OM DINE forslåtte NERVER, 267 00:14:48,800 --> 00:14:50,100 MEN DU ER UT AV SKALLEN DIN 268 00:14:50,133 --> 00:14:52,133 HVIS DU TROR JEG GÅR LA DEG BUTTE FOR EN SEKSJON ÅTTE. 269 00:14:52,167 --> 00:14:53,300 ER DET KLAR? 270 00:14:53,333 --> 00:14:54,633 - JA, SIR. 271 00:14:54,667 --> 00:14:57,667 - KL 1400, DU VIL MØTE MED DIN NYE TROPP. 272 00:14:57,700 --> 00:14:59,933 DU HAR TIL DETTE Å FÅ DIT SAMMEN. 273 00:14:59,967 --> 00:15:00,967 ER DET KLAR? 274 00:15:01,000 --> 00:15:02,467 - JA, SIR. 275 00:15:02,500 --> 00:15:04,133 - BRA. 276 00:15:04,167 --> 00:15:06,133 NÅ KOMME UT AV SYNET. 277 00:15:14,633 --> 00:15:16,233 - KAPTEIN. 278 00:15:16,267 --> 00:15:17,900 NÅR JEG FARR DETTE, 279 00:15:17,933 --> 00:15:19,967 ER DET DIN ELLER MIN? 280 00:15:25,667 --> 00:15:27,667 [FJERNE EKSPLOSJONER] 281 00:15:32,733 --> 00:15:34,767 - GJELDER OM JEG TAGGER MED? 282 00:15:34,800 --> 00:15:36,267 - ANTAT IKKE. 283 00:15:36,300 --> 00:15:38,100 - SÅ, HØRTE jeg OM KAMPANJEN DIN. 284 00:15:38,133 --> 00:15:41,433 - JA? HVOR HØRTE DU DET? 285 00:15:41,467 --> 00:15:43,933 - BETALER Å HA VENNER, MANN. 286 00:15:43,967 --> 00:15:45,100 - FIKK RØYK? 287 00:15:45,133 --> 00:15:46,933 - JA. 288 00:16:01,233 --> 00:16:05,600 DU VET, DET ER VIRKELIG UTROLIG, NÅR DU STOPPER Å TENKE PÅ DET. 289 00:16:05,633 --> 00:16:08,867 HELE PLATONN FINGER SIN VEI INN I FABRIKKEN OG... 290 00:16:08,900 --> 00:16:12,367 EN GUT GJØR DET Å SNAKKE OM DET. 291 00:16:12,400 --> 00:16:14,867 DU HAR 25 ELLER 30 GUTTER DEAD OR DYIN', 292 00:16:14,900 --> 00:16:16,700 OG DU GÅR UT UTEN RIME PÅ DEG. 293 00:16:16,733 --> 00:16:18,700 – DET ER MIN LYKKEDAG. 294 00:16:18,733 --> 00:16:20,867 - JA, HELDIG. 295 00:16:20,900 --> 00:16:23,033 DET ER EN MÅTE Å SE PÅ DET. 296 00:16:23,067 --> 00:16:27,367 - MEN IKKE DEN ENESTE MÅTEN, OK, TALBOT? 297 00:16:27,400 --> 00:16:30,033 - DET ER IKKE NOE HELLIG ER DER MED DEG, MANNING? 298 00:16:30,067 --> 00:16:32,400 - VARME, TØRRE FØTTER. 299 00:16:41,067 --> 00:16:43,367 - HVORDAN HADDE DU DET Å KOMME UT, MANNING? 300 00:16:43,400 --> 00:16:46,200 BLEV DU AVSKRUTT FRA RESTEN AV PLATONEN? 301 00:16:46,233 --> 00:16:47,833 TRÆR BLIR Ganske tykke DER UTE? 302 00:16:47,867 --> 00:16:50,867 GÅ DU DEG? 303 00:16:50,900 --> 00:16:53,033 KOM SÅ, HVA SKJEDE? 304 00:16:53,067 --> 00:16:54,533 - DU HAR NOE I DEN MVA av DIN, 305 00:16:54,567 --> 00:16:56,367 BARE SPILLE DET. 306 00:16:56,400 --> 00:16:58,533 - OK. SE, DET ER SLIK. 307 00:16:58,567 --> 00:17:01,300 SE, RUTINEN DIN ER IKKE SÅ SØMLØS SOM DU TROR DET ER. 308 00:17:01,333 --> 00:17:03,367 HENG ALLTID TILBAKE LITT, 309 00:17:03,400 --> 00:17:05,067 ALDRI FRIVILLIG. 310 00:17:05,100 --> 00:17:07,300 GJØR AKKURAT NOK FOR Å HOLDE UTE AV trøbbel, 311 00:17:07,333 --> 00:17:11,300 MEN ALDRI NOK Å VIRKELIG HJELPE TIL. 312 00:17:11,333 --> 00:17:14,667 – JEG ER SOM EN EMOTIONELL FUT. 313 00:17:14,700 --> 00:17:17,300 - FÅ EN TING JÆVEL RETT, MANNING. 314 00:17:17,333 --> 00:17:19,667 DET ER INGEN HANGBACK NÅ. 315 00:17:19,700 --> 00:17:22,300 DU FIKK EN KLOTE GRØNN SER PÅ DEG FOR Å HOLDE DEM I LEVENDE, 316 00:17:22,333 --> 00:17:25,800 OG HVIS JEG FINNER UT DEN EN AV DEM SVARER DEN SISTE MØNINGEN 317 00:17:25,833 --> 00:17:27,467 ÅRSAK TIL DIN GULE STREK, 318 00:17:27,500 --> 00:17:30,333 JEG VIL PERSONLIG SETTE EN KUL I Hjernen DIN. 319 00:17:47,433 --> 00:17:49,433 [UDISTINKT KRAFT] 320 00:17:56,667 --> 00:17:59,500 - HEI, SANDY! 321 00:17:59,533 --> 00:18:01,400 - HEI, HEI, HEI! DER ER HAN! 322 00:18:01,433 --> 00:18:02,400 - HEI! 323 00:18:02,433 --> 00:18:04,567 - OK! DU GJORDE DET! 324 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 - HVOR I HELVETE BLEV DU GÅ? JEG LITTET ETTER DEG. 325 00:18:06,267 --> 00:18:07,533 - JEG GIKK TAP. 326 00:18:07,567 --> 00:18:08,633 - JEG TRODDE DU GIKK UT. 327 00:18:08,667 --> 00:18:10,000 – TROKKTE DU HAN GIKK UT. 328 00:18:10,033 --> 00:18:12,233 MEG, JEG VET HAN BARE ER EN DUMM JÆVEL BONDE FRA WISCONSIN. 329 00:18:12,267 --> 00:18:13,233 [LATTER] 330 00:18:13,267 --> 00:18:14,533 – ER JEG I TRØBLE? 331 00:18:14,567 --> 00:18:16,067 - HELT NEI. VI VENTER FORTSATT FOR SERSJANTEN. 332 00:18:16,100 --> 00:18:17,400 - HVORDAN KOM DU HIT? 333 00:18:17,433 --> 00:18:19,567 - GULL OM EN MIL TILBAKE I EN JEEP 334 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 BARE FORTALTE MEG Å FØLGE VEIEN. 335 00:18:20,833 --> 00:18:22,233 – VET FORTSATT IKKE HVORFOR DE SENDTE OSS INN HER. 336 00:18:22,267 --> 00:18:24,233 JEG HØRER KRIGEN GÅR VÆR OVER TIL JUL. 337 00:18:24,267 --> 00:18:25,400 - HVEM FORTALTE DEG DEN DRITEN? 338 00:18:25,433 --> 00:18:26,433 – DET ER TALK. 339 00:18:26,467 --> 00:18:27,567 - JEG HØRTE KRAUTEN HAR INGENTING 340 00:18:27,600 --> 00:18:29,400 MEN GAMMEL OG BARN PÅ LINJE. 341 00:18:29,433 --> 00:18:30,733 – OG DU TROR DET? 342 00:18:30,767 --> 00:18:31,900 - JEG VIL LIKE. 343 00:18:31,933 --> 00:18:33,867 - [LETER] Hva med deg, SANDY, 344 00:18:33,900 --> 00:18:35,233 DU TROR DEN DRITEN OM GAMMEL OG BARN? 345 00:18:35,267 --> 00:18:37,667 – JEG VIL HVIS DU VIL. 346 00:18:37,700 --> 00:18:41,067 HVA ER DETTE? 347 00:18:41,100 --> 00:18:43,167 - HVORDAN FAN BØR VI VETTE? 348 00:18:45,500 --> 00:18:49,400 - DE RINGES DRAGENS TENNER. 349 00:18:49,433 --> 00:18:51,767 KRAUTS BRUK DEM Å STOPPE VÅRE TANK. 350 00:18:51,800 --> 00:18:55,600 DU STÅR PÅ SIEGFRIED-LINEN. 351 00:18:55,633 --> 00:18:58,733 DET ER TYSKLAND. 352 00:18:58,767 --> 00:19:01,133 JEG FORESLÅR AT DU HUSK DET. 353 00:19:06,400 --> 00:19:10,667 LA OSS GÅ. DU ER MED MEG. 354 00:19:10,700 --> 00:19:12,533 VI GÅR TIL FRONTEN. 355 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 [FLY HVIRRING] 356 00:19:29,367 --> 00:19:31,367 [FJERN SKØP OG EKSPLOSJONER] 357 00:20:36,200 --> 00:20:38,000 - OK, LYTT OPP. 358 00:20:38,033 --> 00:20:41,033 RETT OVER DEN HØYEN ER FRONTLINJE. 359 00:20:41,067 --> 00:20:43,333 NÅR DU ER I FOXHOLES DINE, 360 00:20:43,367 --> 00:20:46,300 KRAUTENE KOMMER TIL BLI MINDRE ENN 50 yards unna. 361 00:20:46,333 --> 00:20:48,867 DETTE ER EN TYNN LINJE. 362 00:20:48,900 --> 00:20:51,667 SOM BETYR VI KOMMER TIL Å VÆRE PLASSERT LANGT. 363 00:20:51,700 --> 00:20:53,433 FORDI I DENNE TÅKEN, 364 00:20:53,467 --> 00:20:55,300 KANSKJE DU IKKE SER GUREN NÆRMESTE DEG. 365 00:20:55,333 --> 00:20:58,833 KRAUTENE KOMMER TIL Å HØRE OSS GÅR I POSISJON, 366 00:20:58,867 --> 00:21:00,133 OG DET VET DE DU ER ERSTATNINGER. 367 00:21:00,167 --> 00:21:01,300 - HVORDAN? 368 00:21:01,333 --> 00:21:04,267 – DETTE SELSKAPET TAPT OVER HUNDRE MEN I GÅR Kveld. 369 00:21:04,300 --> 00:21:05,933 DE VET VI ER VELDIG VED, 370 00:21:05,967 --> 00:21:08,467 OG DET VET DE VI MÅ PRØVE Å FÅ INN ERSTATNING I DAG. 371 00:21:08,500 --> 00:21:11,767 DEN ENESTE GRUNNEN DE GJØR IKKE ET Push 372 00:21:11,800 --> 00:21:13,833 ER FORDI DE OGSÅ ER SÅRE. 373 00:21:13,867 --> 00:21:16,100 DE KJENNER DERE VET IKKE DET. 374 00:21:16,133 --> 00:21:17,600 DE SKAL PRØVE Å BRUKE DEN. 375 00:21:17,633 --> 00:21:21,100 DE RINGER UT TIL DEG PÅ ENGELSK, 376 00:21:21,133 --> 00:21:22,433 DE SKAL PRØVE Å SKURE DEG. 377 00:21:22,467 --> 00:21:26,967 DET VIKTIGSTE DU MÅ GJØRE ER HOLD DRITEN SAMMEN. 378 00:21:28,467 --> 00:21:31,467 DETTE ER DEN VIRKELIGE JÆVEL AVTALEN. 379 00:21:31,500 --> 00:21:33,967 NAVN. 380 00:21:34,000 --> 00:21:35,267 - HÆ? 381 00:21:35,300 --> 00:21:37,267 - DITT NAVN. - WARREN. 382 00:21:37,300 --> 00:21:38,633 - ETTERNAVN. 383 00:21:38,667 --> 00:21:40,133 - SANDERSON. 384 00:21:40,167 --> 00:21:46,100 - SANDERSON, DU ER FØRST. DU BLIVER RETT BAK MEG. 385 00:21:46,133 --> 00:21:47,267 - OK. 386 00:21:47,300 --> 00:21:49,433 - JEG KOMMER TILBAKE FOR HVER AV DERE, EN OM TIDEN. 387 00:21:49,467 --> 00:21:53,600 IKKE GÅ AV NÅ. 388 00:21:53,633 --> 00:21:56,767 JEG MENER DET. HOLD DEG I RYGPLOMMEN. 389 00:21:56,800 --> 00:21:59,800 LA OSS GÅ. 390 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 [VINDHUSLING] 391 00:22:42,067 --> 00:22:45,067 - HOLD HOVEDET NED! 392 00:22:56,067 --> 00:22:58,233 - FLYTT HAN UT. 393 00:23:03,367 --> 00:23:06,967 - DU TAKK DET SØTE TID KOMMER HER. 394 00:23:07,000 --> 00:23:09,167 – NOE BEMERKENDE? 395 00:23:09,200 --> 00:23:11,467 - DE JÆVEL TANKENE IGJEN. 396 00:23:11,500 --> 00:23:13,467 DE HAR VÆRT JAMMIN DERES TØNNER NEDER HALEN VÅR 397 00:23:13,500 --> 00:23:15,667 FRA DEN JÆVEL HØYGRUNNEN I EN UKE NÅ. 398 00:23:15,700 --> 00:23:18,667 AIR CORPS KAN IKKE SE DEM, ARTILLERIET KAN IKKE TREFFE DEM. 399 00:23:18,700 --> 00:23:19,900 DE BEDRE FINNER EN MÅTE 400 00:23:19,933 --> 00:23:21,967 AV Å SLÅ UT DISSE FUCKERS, OG JEG MENER RASK. 401 00:23:22,000 --> 00:23:23,467 – HVA MED 88-tallet? 402 00:23:23,500 --> 00:23:24,800 - DE ER FORTSATT DER UTE. 403 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 TANKER PÅ VÅR HØYRE SIDE. 404 00:23:26,533 --> 00:23:29,467 88 MILLIMETER KANONER PÅ VENSTRE SIDE. 405 00:23:31,500 --> 00:23:33,700 JÆVEL HÆR. 406 00:23:33,733 --> 00:23:36,667 - JÆVEL HÆR. 407 00:23:39,000 --> 00:23:42,500 JEG KOMMER TILBAKE I MORGEN FOR PATRULJE. 408 00:23:52,833 --> 00:23:53,967 – REDD? 409 00:23:54,000 --> 00:23:55,133 - HÆ? 410 00:23:55,167 --> 00:23:57,133 – REDD? 411 00:23:57,167 --> 00:24:01,400 - JA. 412 00:24:01,433 --> 00:24:05,067 JEG VET IKKE HVA JEG SKAL GJØRE. 413 00:24:05,100 --> 00:24:06,100 – VIL AT JEG SKAL FORTELLE DEG? 414 00:24:06,133 --> 00:24:08,067 - OK. 415 00:24:08,100 --> 00:24:11,067 – I bunn og grunn er du en utkikkspost. 416 00:24:11,100 --> 00:24:12,567 NÅR DU ER HER NED, 417 00:24:12,600 --> 00:24:15,733 DU ER ANSVARLIG FOR Å HOLDE DENNE SEKSJONEN OF THE LINE, OK? 418 00:24:15,767 --> 00:24:18,733 DU FIKK ET MASKINPISTERE BESKYTTER DEG PÅ DIN HØYRE FLANK, 419 00:24:18,767 --> 00:24:20,400 25 yards unna. 420 00:24:20,433 --> 00:24:23,067 DU HAR EN ANNEN RIFLEMAN BESKYTTER DEG PÅ DIN VENSTRE FLANK, 421 00:24:23,100 --> 00:24:26,400 LITT NÆRMERE, KANSKJE 15, 20 YARDS, OK? 422 00:24:26,433 --> 00:24:27,567 - OK. 423 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 - NÅ, FORAN DEG, DU HAR DIN KRAUTS. 424 00:24:29,233 --> 00:24:31,233 DE ER NÆR. 425 00:24:31,267 --> 00:24:33,667 30 YARD, KANSKJE LITT MER. 426 00:24:33,700 --> 00:24:36,067 UTFORDRINGEN ER «HERSHEY». 427 00:24:36,100 --> 00:24:38,400 PASSORDET ER "APPLE." OK? 428 00:24:38,433 --> 00:24:40,800 DU SIER "HERSHEY" OG DU HØRER IKKE "APPLE", 429 00:24:40,833 --> 00:24:42,367 DU ÅPNER ILD, FORSTÅR DU? 430 00:24:42,400 --> 00:24:44,567 DU TENKER IKKE PÅ DET, DU NØLER IKKE, 431 00:24:44,600 --> 00:24:46,167 DU BARE GJØR DET, FORSTÅR DU? 432 00:24:46,200 --> 00:24:49,233 ELLERS KOMMER DU GÅ HJEM TIL DIN MAMMA I EN ESKE, OK? 433 00:24:49,267 --> 00:24:52,400 NÅ STRØVER DEM KRAUTENE, DU BRUKER GRANATEN DIN. 434 00:24:52,433 --> 00:24:54,667 - OK, HVORDAN VET JEG HVIS DE GJØR ET PUSH? 435 00:24:56,767 --> 00:24:58,600 – DU HØRER EN HEL haug AV SKYTING OG SKRIKE, 436 00:24:58,633 --> 00:25:00,467 OG EN haug med gutter LØPER PÅ DEG. 437 00:25:00,500 --> 00:25:02,333 - JA? 438 00:25:02,367 --> 00:25:04,500 – DÅ VET DU DE GJØR ET PUSH. 439 00:25:04,533 --> 00:25:08,500 - Å, JA. 440 00:25:08,533 --> 00:25:11,333 - Å, JA, DU VIL TENNE OPP EN SIGARETT OM NATTEN, 441 00:25:11,367 --> 00:25:12,833 LEG deg på ryggen NEDERST I HULLET. 442 00:25:12,867 --> 00:25:14,500 - JEG RØYKER IKKE. - HÆ? 443 00:25:14,533 --> 00:25:15,833 - JEG RØYKER IKKE. 444 00:25:15,867 --> 00:25:18,667 – HAR DU FORTSATT PROBLEMENE DINE? 445 00:25:18,700 --> 00:25:20,167 - JA. 446 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 - DU VIL. 447 00:25:29,200 --> 00:25:30,500 HVA HETER DU? 448 00:25:30,533 --> 00:25:32,500 - WARREN. 449 00:25:32,533 --> 00:25:36,033 - VELKOMMEN TIL DØDSFABRIKKEN, WARREN. 450 00:25:46,433 --> 00:25:48,433 [VINDHUSLING] 451 00:26:01,467 --> 00:26:03,467 - [HOSTER] 452 00:26:16,967 --> 00:26:18,967 [BOM] 453 00:26:24,633 --> 00:26:26,633 [GUNFIRE] 454 00:26:45,933 --> 00:26:47,933 [FJERNE EKSPLOSJONER] 455 00:27:35,733 --> 00:27:37,367 - DU HAR POENG. 456 00:27:37,400 --> 00:27:39,033 JEG HAR DEG PÅ EN RETT LINJE KURS. 457 00:27:39,067 --> 00:27:41,533 JEG VET DETTE ER DIN FØRSTE PATRULJE. 458 00:27:41,567 --> 00:27:44,167 DU HAR HÅTT TID TIL Å SE HVA JEG HAR GJORT. 459 00:27:44,200 --> 00:27:45,700 - JA. 460 00:27:45,733 --> 00:27:47,433 - VÆR VARSOM. 461 00:27:47,467 --> 00:27:50,800 DU HAR STÅTT BAK KRAUT LINJER FOR DE SISTE 30 YARDS ELLER SÅ. 462 00:27:50,833 --> 00:27:52,467 DU HAR INGEN VENNER HER. 463 00:27:52,500 --> 00:27:57,167 VÅR JOBB ER Å SPEIDE FIDENS POSISJONER. 464 00:27:58,733 --> 00:28:02,233 SLÅ OPP PÅ TRIGGERFINGEREN. 465 00:28:02,267 --> 00:28:03,833 - JA, RIKTIG. 466 00:28:03,867 --> 00:28:05,533 – DETTE ER DIN FØRSTE STORE SJANSE FOR Å HOLDE seg I live, 467 00:28:05,567 --> 00:28:08,033 IKKE FULL DET. 468 00:28:08,067 --> 00:28:09,767 LA OSS GÅ. 469 00:28:59,000 --> 00:29:02,167 - SAK NEDEN, SANDY, STREKE NEDEN. 470 00:29:02,200 --> 00:29:05,400 STREKE NEDEN. 471 00:29:05,433 --> 00:29:07,467 SAND! 472 00:29:17,433 --> 00:29:19,967 [KVISTKNAPP] 473 00:29:25,600 --> 00:29:28,733 [KNUSER] 474 00:29:28,767 --> 00:29:29,867 - HVA SKJER? 475 00:29:29,900 --> 00:29:32,367 - JEG MISTET SANDY. 476 00:29:37,833 --> 00:29:40,433 - GÅ NED, GÅ NED. 477 00:29:47,767 --> 00:29:49,067 - HVA SKJER? 478 00:29:49,100 --> 00:29:50,233 – VI MISTET SANDERSON. 479 00:29:50,267 --> 00:29:51,400 - HVA ER DENNE "VI"-DRITEN? 480 00:29:51,433 --> 00:29:53,567 - HOLD KJEFT. 481 00:29:53,600 --> 00:29:55,067 – HVA GJØR VI, SARGE? 482 00:29:55,100 --> 00:29:57,733 - VI VENTER. 483 00:29:57,767 --> 00:30:00,200 JEG HÅPER HAN HAR HJERNER NOK Å KOMME RETT TILBAKE. 484 00:30:00,233 --> 00:30:01,700 – HVAD OM HAN IKKE VET ER HAN ALENE? 485 00:30:02,767 --> 00:30:04,433 - HAN VET. 486 00:30:20,033 --> 00:30:22,033 [FOTSPRINN] 487 00:30:55,767 --> 00:30:57,767 [SOLDATER SNAKER TYSK] 488 00:31:08,833 --> 00:31:10,700 - [SNAKER TYSK] 489 00:31:30,733 --> 00:31:32,733 - [PANTER] 490 00:32:06,033 --> 00:32:08,033 [MAN STUNNER] 491 00:32:13,300 --> 00:32:15,300 - [SNAKER TYSK] 492 00:32:30,967 --> 00:32:32,600 - OK, VI GÅR TILBAKE. 493 00:32:32,633 --> 00:32:34,433 - VI SKAL BARE LÅ HAN UT HER? 494 00:32:34,467 --> 00:32:36,933 – HAR IKKE RÅD Å RISKERE HELE Troppen. 495 00:32:36,967 --> 00:32:38,500 - JA, MEN-- 496 00:32:38,533 --> 00:32:39,933 – HVA HETER DU? 497 00:32:39,967 --> 00:32:42,767 - DOUG DESPIN. 498 00:32:42,800 --> 00:32:44,933 - VEL, DOUG DESPIN, 499 00:32:44,967 --> 00:32:48,267 DETTE ER ANDRE GANG JEG BER DEG Å HOLDE KJEFT. 500 00:32:48,300 --> 00:32:50,100 FØLGER DU MEG? 501 00:32:50,133 --> 00:32:51,533 - JA. 502 00:32:51,567 --> 00:32:53,133 - SÅ LA OSS GÅ. 503 00:32:54,367 --> 00:32:56,833 [KVISTKNAPP] 504 00:33:01,467 --> 00:33:02,633 - WARREN! 505 00:33:07,033 --> 00:33:09,433 [FOTSKRIV NÆRMER] 506 00:33:42,467 --> 00:33:46,367 - ETTERMIDDAG, GENLEMEN. VI SKAL GJØRE EN ANNET Push. 507 00:33:46,400 --> 00:33:48,867 MÅLET ER Å TA GENOM BYEN SCHMIDT, 508 00:33:48,900 --> 00:33:50,700 FIRE MIL ØST AV VÅR NÅværende POSISJON. 509 00:33:50,733 --> 00:33:52,367 IKKE AT DET ER EN OVERRASKELSE. 510 00:33:52,400 --> 00:33:57,200 FOR Å KOMME DIT HAR VI FÅTT FOR Å SIKRE ELVEKRYSSINGEN PÅ KALLSTILEN. 511 00:33:57,233 --> 00:34:01,167 NÅ KOMMER VI TIL ELVEN GJENNOM DENNE DELEN AV SKOGEN. 512 00:34:01,200 --> 00:34:04,133 ROY, GUTTENE DINE SKAL TA KALLSTØYEN IGJEN. 513 00:34:04,167 --> 00:34:07,367 DU MÅ TA OG HOLD ARBALEY BRIDGE. 514 00:34:08,767 --> 00:34:10,600 - JA, SIR. 515 00:34:10,633 --> 00:34:13,133 - NÅ, SA G-2 DET VIL BLI KLAR SEIL OPP TIL BROEN, 516 00:34:13,167 --> 00:34:16,433 MEN NÅR DU KOMMER DIT, DET BLIR Ganske VARMT. 517 00:34:16,467 --> 00:34:17,800 - MED ALL RESPEKT, SIR, 518 00:34:17,833 --> 00:34:19,467 GLEMTE G-2 TANKENE 519 00:34:19,500 --> 00:34:21,200 JERRIENENE HAR KJØPT OSS MED? 520 00:34:21,233 --> 00:34:23,800 - NEI. ARTILLERIET GÅR TA VARE PÅ TANKENE. 521 00:34:23,833 --> 00:34:25,567 - DET HAR DE SAGT FOR EN UKE. 522 00:34:25,600 --> 00:34:28,133 - VEL, DE SIER DET IGJEN, OG DENNE GANGEN HAR DE RETTE. 523 00:34:28,167 --> 00:34:29,300 - haug med kyllingskiter... 524 00:34:29,333 --> 00:34:30,467 - HAR DU ET PROBLEM, KAPTEIN? 525 00:34:30,500 --> 00:34:32,533 - HVAD OM DISSE TANKENE SKYTER FORTSATT, SIR? 526 00:34:32,567 --> 00:34:34,300 – SÅ FÅR VI DET. 527 00:34:34,333 --> 00:34:35,967 - INGEN PROBLEM. 528 00:34:36,000 --> 00:34:37,267 - KAPTEIN PRITCHETT, 529 00:34:37,300 --> 00:34:38,867 HVIS DU FØLER AT DU IKKE KAN FOR Å UTFØRE DINE BESTILLINGER, 530 00:34:38,900 --> 00:34:40,133 DU GI MEG VET, 531 00:34:40,167 --> 00:34:41,567 OG JEG SKAL AVLASTE DEG AV KOMMANDOET 532 00:34:41,600 --> 00:34:44,433 OG FINN NOEN SOM KAN. 533 00:34:46,167 --> 00:34:48,400 NÅ ER HOPPEPUNKET SIEGFRIED LINE HER, 534 00:34:48,433 --> 00:34:49,633 HER, OG HER. 535 00:34:49,667 --> 00:34:51,300 DET KOMMER IKKE EN ÅPNINGSPRØT DENNE GANGEN. 536 00:34:51,333 --> 00:34:52,633 JEG ØNSKER OVERRASKELSE. 537 00:34:52,667 --> 00:34:56,133 DERE MENN VIL TA OG HOLD DINE MÅL. 538 00:34:56,167 --> 00:34:58,967 VI HAR SKRUVET RUNDT FOR JÆVEL LANG OPP HER. 539 00:34:59,000 --> 00:35:00,700 NOEN SPØRSMÅL? 540 00:35:04,100 --> 00:35:05,833 NOEN SPØRSMÅL, KAPTEIN? 541 00:35:07,100 --> 00:35:09,067 - NEI, SIR. 542 00:35:09,100 --> 00:35:11,233 - TAKK. 543 00:35:11,267 --> 00:35:13,433 GOD DAG, GENLEMEN. 544 00:35:16,967 --> 00:35:18,967 [UDISTINKT KRAFT] 545 00:35:41,933 --> 00:35:46,233 - Hei, SANDY, SKAL DU SPISE DET? 546 00:35:46,267 --> 00:35:48,267 - LA DET BARE. 547 00:35:48,300 --> 00:35:50,833 DU ØNSKER MER, DU GÅR VENT I KØ. 548 00:35:53,600 --> 00:35:55,833 SANDERSON, SPIS MATEN DIN. 549 00:35:55,867 --> 00:35:57,767 - JEG ER IKKE SULTEN. 550 00:35:57,800 --> 00:36:00,300 – DET ER IKKE POENET. 551 00:36:00,333 --> 00:36:02,267 - JEG ER IKKE SULTEN. 552 00:36:10,867 --> 00:36:14,167 – SIST GANG JEG HADDE ET VARMT MÅLTID VAR FEM DAGER SIDEN. 553 00:36:14,200 --> 00:36:18,167 SIDEN DEN HELE MIN PLATON ER BLITT UTSLETT. 554 00:36:18,200 --> 00:36:20,267 DERFOR ER DU HER. 555 00:36:20,300 --> 00:36:23,000 DU ER BARE EN gjeng GUTTER I KOE FOR Å BLI SKUDT, 556 00:36:23,033 --> 00:36:24,967 SÅ DE KAN BRINGE INN EN haug med andre gutter. 557 00:36:26,200 --> 00:36:27,667 SE HVORDAN DET FUNGERER? 558 00:36:29,367 --> 00:36:31,833 NÅ, NÅR DU FÅR DET GJENNOM HOVEDET DITT, 559 00:36:31,867 --> 00:36:35,600 KANSKJE DU SKAL INNSE HVOR VIKTIG ET VARMT MÅLTID KAN VÆRE. 560 00:36:38,200 --> 00:36:40,267 IKKE GÅ HVEM SOM HELST. 561 00:36:43,700 --> 00:36:46,167 BLI DER JEG KAN FINN DEG, VI GJØR ET PUSH. 562 00:36:46,200 --> 00:36:47,667 - VI FÅR BESTILLINGER, SARGE? 563 00:36:47,700 --> 00:36:49,500 – VI VIL. 564 00:36:49,533 --> 00:36:51,667 – VEL, HVIS VI IKKE Fikk bestillinger, 565 00:36:51,700 --> 00:36:52,967 HVORDAN VET DU VI GJØR ET PUSH? 566 00:36:54,867 --> 00:36:59,000 - VARM MAT, KAFFE, SIGARETTER. 567 00:36:59,033 --> 00:37:01,667 VI GJØR ET PUSH, SIKKERT SOM DIT. 568 00:37:09,467 --> 00:37:13,233 - HAN ER FULLT AV DET. 569 00:37:13,267 --> 00:37:16,100 TROR DU HAN ER FULL AV DET? 570 00:37:19,633 --> 00:37:21,633 HAN ER FULLT AV DET. 571 00:37:22,800 --> 00:37:25,067 - NÅR BEGYNTE DU RØYKE? 572 00:37:25,100 --> 00:37:26,767 - HVA ER DET FOR DEG? 573 00:37:26,800 --> 00:37:29,167 BEklager at jeg sprengte. 574 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - HOLD KJEFT. 575 00:37:30,633 --> 00:37:31,933 - KOM SÅ, BAXTER, SLAPP AV. 576 00:37:31,967 --> 00:37:34,467 - I GÅR KATT FOR MEG. Jeg vedder på at du lyste opp, WARREN. 577 00:37:34,500 --> 00:37:36,933 – MIN FØRSTE DAG. 578 00:37:36,967 --> 00:37:38,067 - JEG OGSÅ. 579 00:37:38,100 --> 00:37:41,367 - JEG FRYS. 580 00:37:41,400 --> 00:37:45,267 - HEI, SJEKK DETTE. 581 00:37:45,300 --> 00:37:47,433 - HVA FAN GJØR DU, LONNIE? 582 00:37:47,467 --> 00:37:49,367 - DU FJERTER, JEG SKAL BLÅS AV RØVA DIN. 583 00:37:49,400 --> 00:37:51,400 [LATER] 584 00:37:54,800 --> 00:37:57,100 - BARE RØP HØYKER. 585 00:38:00,233 --> 00:38:02,567 SIGARETT? 586 00:38:06,733 --> 00:38:09,167 - PROBLEM MED DISSE PROBLEMENE, DE SMAKKER SOM DIT. 587 00:38:14,233 --> 00:38:16,700 - HEI, SANDERSON. 588 00:38:16,733 --> 00:38:21,900 DER UT I SKOGEN MED KRAUTEN, 589 00:38:21,933 --> 00:38:23,300 HVORDAN VAR DET? 590 00:38:28,567 --> 00:38:32,700 - DET VAR SOM... 591 00:38:32,733 --> 00:38:34,567 DRUKNING. 592 00:38:43,467 --> 00:38:46,533 – VIL DU SNALE TIL MEG? 593 00:38:46,567 --> 00:38:50,000 LØYTNANT? 594 00:38:52,967 --> 00:38:55,767 - JEG VIL VITE HVA SOM SKJEDE UT PÅ DEN PATRULJEN I GÅR. 595 00:38:57,833 --> 00:39:01,667 JEG HØRTE PUNKTEN DIN BLEV skilt fra troppen. 596 00:39:01,700 --> 00:39:03,600 - DE LÆRER FORTSATT. 597 00:39:03,633 --> 00:39:05,067 - INGEN SHIT. 598 00:39:05,100 --> 00:39:08,467 HVA FAN ER DU TENKER Å SETTE EN ERSTATTNING PÅ PUNKTET 599 00:39:08,500 --> 00:39:09,467 PÅ SIN FØRSTE PATRULJE? 600 00:39:09,500 --> 00:39:11,633 - JEG HAR INGENTING MEN ERSTATNINGER. 601 00:39:11,667 --> 00:39:14,000 – DU BØR HA BLEV PÅ PUNKTET, SERSJANT. 602 00:39:14,033 --> 00:39:18,133 SERSJANT! 603 00:39:18,167 --> 00:39:20,800 – JEG TRODDE DET VILLE VÆRE EN PERFEKT SJANSE 604 00:39:20,833 --> 00:39:23,533 FOR MINST EN AV DEM FOR Å FÅ LITT ERFARING. 605 00:39:23,567 --> 00:39:24,733 - BULLSHIT! 606 00:39:24,767 --> 00:39:26,467 DU PRØVER FORTSATT Å REDDE DIN EGEN RØV. 607 00:39:26,500 --> 00:39:28,133 DISSE BARNA VET IKKE NOE. 608 00:39:28,167 --> 00:39:29,667 – OG GJØR DU? 609 00:39:29,700 --> 00:39:34,767 - NEI, det gjør jeg ikke. 610 00:39:35,833 --> 00:39:37,633 I FIRE DAGER, 611 00:39:37,667 --> 00:39:39,800 JEG HAR SETT DISSE MANGLEDE KROPPENE 612 00:39:39,833 --> 00:39:41,367 UTFØRES AV SKOGEN, 613 00:39:41,400 --> 00:39:45,633 VET VIRKELIG SNART JEG BLIR FORVENTET LED EN PLUTON INN DER. 614 00:39:45,667 --> 00:39:47,800 INGEN SIER MEG EN FORdømt TING. 615 00:39:47,833 --> 00:39:50,300 JEG BARE GÅR RUNDT, PRØVER Å SER UT SOM EN LØTTENANT, 616 00:39:50,333 --> 00:39:51,667 SÅ DU HAR RETT, 617 00:39:51,700 --> 00:39:53,467 JEG VET IKKE NOE. 618 00:39:53,500 --> 00:39:57,833 FAKTISK DEN ENESTE INN DENNE PLATONN SOM GJØR 619 00:39:57,867 --> 00:40:01,000 ER DU. 620 00:40:01,033 --> 00:40:05,500 FÅR DU DET NÅ? BEGYNNER DET Å SYNKE INN? 621 00:40:05,533 --> 00:40:08,200 – HVA VIL DU? 622 00:40:08,233 --> 00:40:11,533 - JEG VIL HA DIN HJELP. 623 00:40:14,333 --> 00:40:19,633 - SE, OM JEG KAN HJELPE DEG PÅ NOEN MÅTE UTEN STÅR MITT EGET LIV i fare, 624 00:40:19,667 --> 00:40:20,867 JEG VIL IKKE NØLE. 625 00:40:20,900 --> 00:40:24,133 HVIS DU VIL HA MIN MENING, JEG GI DEG DET. 626 00:40:24,167 --> 00:40:26,833 MEN JEG TAR IKKE EN KULLE FOR ALLE. 627 00:40:26,867 --> 00:40:28,833 – DET ER IKKE BRA NOK. 628 00:40:28,867 --> 00:40:31,500 – DET ER SÅ BRA DET BLIR. 629 00:40:39,000 --> 00:40:40,967 - Jeg skal fortelle deg hva, DAVE. 630 00:40:41,000 --> 00:40:43,533 DU FINNER DEG SELV DER UT MIDT I EN BRANNSLAG 631 00:40:43,567 --> 00:40:47,633 MED MAMEN HENGER UT, SKRIKER ETTER EN MEDICER. 632 00:40:47,667 --> 00:40:51,633 OM JEG KAN HJELPE DEG PÅ NOEN MÅTE UTEN Å STARE MITT EGET LIV, 633 00:40:51,667 --> 00:40:54,933 JEG VIL IKKE NØLE. 634 00:41:02,100 --> 00:41:05,233 – SÅ HVA TROR DU? 635 00:41:05,267 --> 00:41:07,900 - OM HVA? 636 00:41:07,933 --> 00:41:10,567 - DETTE PUSH DET MANNING SNAKKER OM. 637 00:41:10,600 --> 00:41:12,567 DU TROR VI ER VIL VIRKELIG GJØRE DET? 638 00:41:12,600 --> 00:41:17,233 - JA. 639 00:41:17,267 --> 00:41:19,567 – VI KOM AKKURAT HER. 640 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 - JA. 641 00:41:25,267 --> 00:41:28,400 - HEI, SANDY. 642 00:41:28,433 --> 00:41:31,067 I GÅR UTE I SKOGEN, 643 00:41:31,100 --> 00:41:33,933 MANNING VAR BARE KOMMER TIL LA DEG DER. 644 00:41:41,100 --> 00:41:43,767 JEG TROR VI KOMMER ALLE DØ UT HER. 645 00:42:08,700 --> 00:42:12,633 - MIN FRELSES HERRE DET REDDER MEG, 646 00:42:12,667 --> 00:42:14,533 FOR HAN ER MITT SKJELD. 647 00:42:17,833 --> 00:42:23,700 REDDER MEG FRA MINE FIENDER OG ULIKHET... 648 00:42:25,033 --> 00:42:27,167 - VI GÅR OM TO MINUTTER. 649 00:42:27,200 --> 00:42:29,367 - SIR. 650 00:42:33,533 --> 00:42:36,033 TO MINUTTER. 651 00:42:40,700 --> 00:42:42,967 - TO MINUTTER. 652 00:42:45,433 --> 00:42:49,267 - TO MINUTTER, OG INGEN DØR. 653 00:42:50,433 --> 00:42:54,833 - TO MINUTTER. INGEN DØR. 654 00:42:54,867 --> 00:42:57,500 - TO MINUTTER. INGEN DØR. 655 00:42:57,533 --> 00:42:59,700 SI DET, LONNIE. DU MÅ SI DET. 656 00:42:59,733 --> 00:43:01,367 – INGEN DØR. 657 00:43:01,400 --> 00:43:03,833 – INGEN DØR. 658 00:43:03,867 --> 00:43:05,800 – INGEN DØR. 659 00:43:23,867 --> 00:43:25,867 - [BLÅSER FLYTTE] 660 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 - AAH! 661 00:45:47,233 --> 00:45:49,300 - BRANN! 662 00:45:49,333 --> 00:45:50,433 ILD! 663 00:45:51,500 --> 00:45:54,167 - FLYTT! GÅ! FORTSETT I bevegelse! 664 00:45:54,200 --> 00:45:57,133 SPRED UT! SPRED UT! 665 00:45:57,167 --> 00:45:58,300 IKKE GJENT! 666 00:45:58,333 --> 00:46:00,600 - UHH! - IKKE KJØP! 667 00:46:02,800 --> 00:46:04,633 - SERSJANT! 668 00:46:04,667 --> 00:46:07,367 - FLYTT DET! FLYTT DET! 669 00:46:07,400 --> 00:46:08,833 - AAH! 670 00:46:10,433 --> 00:46:12,133 - FORTSETT I bevegelse! 671 00:46:17,300 --> 00:46:18,400 - AAH! 672 00:46:18,433 --> 00:46:20,400 – SPRED UT! SPRED UT! 673 00:46:20,433 --> 00:46:21,633 IKKE GJENG. 674 00:46:21,667 --> 00:46:23,867 IKKE GJENT! 675 00:46:23,900 --> 00:46:25,700 - AAH! 676 00:46:29,300 --> 00:46:30,367 UHH. 677 00:46:30,400 --> 00:46:33,267 [SOLDATE SKRIKER] 678 00:46:33,300 --> 00:46:35,900 - AAH! 679 00:46:35,933 --> 00:46:38,367 GÅ AV MEG! GÅ AV MEG! 680 00:46:38,400 --> 00:46:40,667 GÅ AV MEG! 681 00:46:40,700 --> 00:46:43,233 GÅ AV MEG! GÅ AV MEG! 682 00:46:43,267 --> 00:46:44,467 GÅ AV MEG! 683 00:46:44,500 --> 00:46:46,133 - BRANN! 684 00:46:51,200 --> 00:46:52,500 - NEI! INGEN! 685 00:46:52,533 --> 00:46:56,133 GÅ TILBAKE! GÅ TILBAKE! TILBAKE, TILBAKE! KOM IGEN! 686 00:46:56,167 --> 00:46:59,167 GÅ, GÅ, GÅ! LA OSS GÅ. 687 00:46:59,200 --> 00:47:00,833 GÅ. HOLD SAMMEN! 688 00:47:03,033 --> 00:47:05,667 TILBAKE! TILBAKE! TILBAKE! 689 00:47:05,700 --> 00:47:07,367 - BRANN! 690 00:47:07,400 --> 00:47:09,200 - GÅ TILBAKE! 691 00:47:10,633 --> 00:47:13,500 MEDICER! KOM TILBAKE! 692 00:47:14,867 --> 00:47:18,967 MEDICER! MEDICER! 693 00:47:20,867 --> 00:47:22,667 - AAH! 694 00:47:26,867 --> 00:47:29,433 - [GRUNT] 695 00:47:31,033 --> 00:47:33,267 [SOLDATER SKIKER] 696 00:47:34,467 --> 00:47:38,833 - AAH! 697 00:47:38,867 --> 00:47:42,133 AAH! 698 00:47:42,167 --> 00:47:44,867 - KOMMER GJENNOM. 699 00:47:53,867 --> 00:47:56,667 - BENET MITT. 700 00:47:56,700 --> 00:47:58,633 - [GRUNTING] 701 00:48:04,033 --> 00:48:05,533 [DISTANT BOOM] - [MAN GRUNTER] 702 00:48:07,300 --> 00:48:08,633 - HVA? 703 00:48:10,467 --> 00:48:11,933 - VI GJØR EN ANNET SKYV. 704 00:48:11,967 --> 00:48:13,600 - DU MÅ VÆRE DRITER MEG. 705 00:48:13,633 --> 00:48:16,933 – VIRKSOMHETEN VÅR SKAL PRØVE OG TA BROEN PÅ KALLSTILEN IGJEN 706 00:48:16,967 --> 00:48:18,333 OG HOLD DET. 707 00:48:18,367 --> 00:48:20,333 KRAUT 88'ere PÅ RIDGEN KOMMER TIL HA OSS 708 00:48:20,367 --> 00:48:21,667 RETT PÅ HAKKET. 709 00:48:21,700 --> 00:48:22,800 - FUCKERS. 710 00:48:22,833 --> 00:48:24,300 - [SUKK] 711 00:48:24,333 --> 00:48:26,467 DET ER EN VEIER OPP TIL THE RIDGE FRA NORDSIDEN. 712 00:48:26,500 --> 00:48:29,300 JEG TEGNER EN ENKELT TROPP MED ET PAR FLAMMEKASTER 713 00:48:29,333 --> 00:48:30,767 KANSKJE HA ET SHUT PÅ Å TA DE UT. 714 00:48:30,800 --> 00:48:33,767 VÅPENMANNENE DERES VIL SKYTE MOT OSS. 715 00:48:33,800 --> 00:48:35,867 – HVA MED DERES INFANTRISTØTTE? 716 00:48:35,900 --> 00:48:37,867 – KRAUTS HOLDER DERES MANNERKRAFT TILBAKE 717 00:48:37,900 --> 00:48:40,033 OM EN MIL BAK RØYA. 718 00:48:40,067 --> 00:48:41,867 Tydeligvis DE HAR PROBLEM FINNER ERSTATNINGER, 719 00:48:41,900 --> 00:48:43,867 SÅ DE STOLER PÅ PÅ 88-ÅRNE FOR Å UTSIKE OSS. 720 00:48:43,900 --> 00:48:45,700 - [MANN ROPER UTYDLIG] 721 00:48:45,733 --> 00:48:48,867 - JEG TRENGER ET TROPP Å VÆRE FRIVILLIG. 722 00:48:48,900 --> 00:48:50,833 – LYKKE TIL. 723 00:48:52,833 --> 00:48:54,300 - DU TAR UT DE VÅPENE, 724 00:48:54,333 --> 00:48:56,600 OG JEG SKAL FÅ DEG DEN DEL ÅTTE DU BER OM. 725 00:48:56,633 --> 00:48:58,633 [KJØRETØY NÆRMER] 726 00:49:00,167 --> 00:49:02,200 [DISTANT BOOMING FORTSATT] 727 00:49:07,733 --> 00:49:10,467 - DET ER EN DEAL. 728 00:49:18,233 --> 00:49:19,867 - DU SMLER TIL MEG IGJEN, 729 00:49:19,900 --> 00:49:22,267 OG JEG SKALKER UT TENNENE DINE. 730 00:49:22,300 --> 00:49:24,967 [DISTANT BOOMING] 731 00:49:26,500 --> 00:49:28,167 [ARTILLERIBØMMER] 732 00:49:33,633 --> 00:49:35,633 - LA OSS KOMME UT HERFRA! 733 00:49:37,000 --> 00:49:38,300 - MEDICER! 734 00:49:38,333 --> 00:49:39,767 [UDISTINKT ROPER] 735 00:49:39,800 --> 00:49:41,433 - OK. - ÅHH! 736 00:49:41,467 --> 00:49:43,267 - MEDICER! MEDICER! 737 00:49:43,300 --> 00:49:45,300 [UDISTINKT ROPING FORTSETTER] 738 00:49:49,567 --> 00:49:51,233 - HJELP HAM! 739 00:49:58,567 --> 00:49:59,933 - BRANN! 740 00:49:59,967 --> 00:50:02,033 [UDISTINKT ROPING PÅ TYSK] 741 00:50:02,067 --> 00:50:04,033 - BRANN! 742 00:50:04,067 --> 00:50:06,733 [UDISTINKT ROPING FORTSETTER] 743 00:50:13,567 --> 00:50:15,467 [UDISTINKT ROP PÅ TYSK] - BRANN! 744 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 [UDISTINKT ROPING FORTSETTER] 745 00:50:31,733 --> 00:50:33,200 - DETTE ER PRITCHETT, SIR. 746 00:50:33,233 --> 00:50:35,533 VI HAR BROEN, MEN VI FÅR VÅRE RØSNE RØMMET! 747 00:50:38,000 --> 00:50:39,100 - [SKRIK] 748 00:50:39,133 --> 00:50:41,133 [SKYTTER OG ARTILLERI BOOMING] 749 00:50:43,900 --> 00:50:45,200 [BULLETS RICOCHET] 750 00:50:48,200 --> 00:50:49,167 - BRANN! 751 00:50:49,200 --> 00:50:51,167 [UDISTINKT ROPING PÅ TYSK] 752 00:50:51,200 --> 00:50:52,400 - BRANN! 753 00:50:53,567 --> 00:50:56,067 [TALER PÅ TYSK] - BRANN! 754 00:51:01,233 --> 00:51:03,233 - [PANTER] 755 00:51:06,567 --> 00:51:08,567 [DISTANT BOOMING] 756 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 - [PANTER] 757 00:51:23,000 --> 00:51:26,067 - [UDISTINKT ROPER] 758 00:51:26,100 --> 00:51:28,033 [BULLETS RICOCHET] - [PANTER] 759 00:51:28,067 --> 00:51:30,067 [GUNFIRE] 760 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 [SKYTTER FORTSETTER] 761 00:51:45,067 --> 00:51:47,700 [ARTILLERY BOOMING] 762 00:51:53,933 --> 00:51:55,333 - BRANN! 763 00:51:55,367 --> 00:51:57,867 [UDISTINKT ROPING PÅ TYSK] 764 00:51:57,900 --> 00:52:00,000 - BRANN! 765 00:52:04,033 --> 00:52:05,667 [SKYPET OG KULER RIKOJETERER] 766 00:52:05,700 --> 00:52:08,067 - SIR, BE OM TILLATELSE Å TREKKE TILBAKE. 767 00:52:08,100 --> 00:52:10,567 - NEGATIV. IKKE TREKK TILBAKE. 768 00:52:10,600 --> 00:52:13,300 - MINE MENN FÅR KLIPPET OPP HER. VI TREKKER TILBAKE! 769 00:52:13,333 --> 00:52:16,867 - DU HAR DEN BROEN, KAPTEIN. DET ER EN ORDRE! 770 00:52:16,900 --> 00:52:20,033 - JEG HAR ALLEREDE TAPT 30 MENN! 771 00:52:20,067 --> 00:52:22,033 – DETTE ER IKKE EN DEBATT, PRITCHETT! 772 00:52:22,067 --> 00:52:23,967 DU HOLDER DEN JUSKE BROEN! 773 00:52:24,000 --> 00:52:26,133 – DETTE ER SELVMORD! 774 00:52:26,167 --> 00:52:28,733 [KULER RIKOJETERER] 775 00:52:28,767 --> 00:52:30,767 [BOOMING OG SKJØP] 776 00:52:34,533 --> 00:52:36,133 - [HYTTER] - LØYTENANT! 777 00:52:36,167 --> 00:52:37,600 VI ER DØDT KJØTT HER, LØYTENANT! 778 00:52:43,400 --> 00:52:45,500 Herregud, løytnant, JÆVEL FLYTT! 779 00:52:45,533 --> 00:52:48,167 - BRANN! 780 00:52:48,200 --> 00:52:49,833 ILD! 781 00:52:49,867 --> 00:52:51,867 [UDISTINKT PLADT PÅ TYSK] 782 00:52:57,600 --> 00:52:59,600 - [PANTER] 783 00:53:02,233 --> 00:53:04,233 [SKYPET OG UTYST ROPER] 784 00:53:05,567 --> 00:53:07,533 - BRANN! 785 00:53:09,367 --> 00:53:11,000 - OK, LYTT OPP. 786 00:53:11,033 --> 00:53:13,833 SÅ LANGT JEG KAN SE, DE HAR INGEN INFANTRISTØTTE. 787 00:53:13,867 --> 00:53:15,833 VÅPENBEMANNINGEN HAR DET ER TILBAKE TIL OSS. 788 00:53:15,867 --> 00:53:18,667 [PANTER] 789 00:53:18,700 --> 00:53:20,833 VI SKAL LØPE RETT OPP DEN VEIEN. 790 00:53:20,867 --> 00:53:25,333 BAXTER, SANDERSON, DU SKAL BRENNE DEM UT. 791 00:53:25,367 --> 00:53:27,033 OK? 792 00:53:30,033 --> 00:53:31,700 LA OSS FLYTTE. 793 00:53:33,800 --> 00:53:35,267 - BRANN! 794 00:53:35,300 --> 00:53:37,467 - [UTTYST ROPER PÅ TYSK] 795 00:53:39,900 --> 00:53:41,567 - BRANN! 796 00:53:44,467 --> 00:53:47,600 - BOXCAR SIX, DENNE BOXCAR NINE, OVER! 797 00:53:47,633 --> 00:53:49,100 - BOXCAR SIX, OVER. 798 00:53:49,133 --> 00:53:50,367 - DETTE ER SERGEANT TALBOT. 799 00:53:50,400 --> 00:53:52,033 LØYTENANT LUKAS HAR MISTET DET! 800 00:53:52,067 --> 00:53:55,467 [BULLET RICOCHETS] - [GRÅTER OG LER] 801 00:53:55,500 --> 00:53:58,467 – DET SETTER DEG TIL ANSVAR OVER DETTE, SERSJANT. HØR NÅ OPP. 802 00:53:58,500 --> 00:54:00,767 DU MÅ TREKKE DIN PLUTON TILBAKE TIL DENNE SIDEN AV ELVEN! 803 00:54:00,800 --> 00:54:03,767 – DU FORVENTER AT JEG FÅR DISSE GUTTA FORLA DEKSEL I DEN DRITEN? 804 00:54:03,800 --> 00:54:05,267 – HVIS DU IKKE FÅR DEN PLATONN SOM SKAL FLYTTE, 805 00:54:05,300 --> 00:54:07,533 DERE KOMMER ALLE TIL Å VÆRE DØDE OM 10 MINUTTER. NÅ HÅR ASS! 806 00:54:07,567 --> 00:54:09,533 [SKYTTER OG ARTILLERI BOOMING] 807 00:54:09,567 --> 00:54:11,567 - [UDISTINKT ROPER] 808 00:54:29,800 --> 00:54:31,133 - [GRUNT] 809 00:54:40,633 --> 00:54:41,767 - [UTTYST ROP PÅ TYSK] 810 00:54:41,800 --> 00:54:44,000 - BRANN! 811 00:54:44,033 --> 00:54:46,167 ILD! 812 00:54:46,200 --> 00:54:48,467 [UDISTINKT ROPING PÅ TYSK] 813 00:54:48,500 --> 00:54:49,767 - AAH! 814 00:54:49,800 --> 00:54:52,300 - [ROKER PÅ TYSK] 815 00:54:56,967 --> 00:54:59,433 - UH! 816 00:54:59,467 --> 00:55:02,033 - [GRUNTING] 817 00:55:02,067 --> 00:55:03,533 - [UTTYST ROPER FORTSETTER] 818 00:55:03,567 --> 00:55:04,633 - ÅHH! 819 00:55:04,667 --> 00:55:06,300 - [GRUNT] 820 00:55:06,333 --> 00:55:08,767 [GUNFIRE] 821 00:55:08,800 --> 00:55:09,833 - AAH! 822 00:55:17,000 --> 00:55:18,700 [GUNFIRE] - [GRUNT] 823 00:55:22,733 --> 00:55:25,200 - [PANTER] 824 00:55:28,200 --> 00:55:29,200 - ÅHH! 825 00:55:35,067 --> 00:55:36,833 - ÅHH! 826 00:55:36,867 --> 00:55:38,033 [GRUNT] 827 00:55:41,467 --> 00:55:43,433 - BAXTER! [EKSPLOSJON] 828 00:55:43,467 --> 00:55:45,267 - NEI, NEI, NEI. INGEN JÆVEL MÅTE. 829 00:55:45,300 --> 00:55:46,800 INGEN JÆVEL MÅTE. INGEN JÆVEL MÅTE! 830 00:55:46,833 --> 00:55:48,133 - BAXTER! 831 00:55:48,167 --> 00:55:50,967 - [PANTER] NEI! INGEN JÆVEL MÅTE! 832 00:55:51,000 --> 00:55:52,567 INGEN JÆVEL MÅTE! INGEN JÆVEL MÅTE! 833 00:55:56,467 --> 00:55:58,133 [GUN KLIKK] 834 00:55:59,967 --> 00:56:02,700 - [PANTER] NEI! INGEN! 835 00:56:02,733 --> 00:56:04,267 - KOM DIG OPP, BAXTER! 836 00:56:04,300 --> 00:56:06,633 [GUNFIRE] - [GRUNT] 837 00:56:08,333 --> 00:56:10,367 [SKRIK] 838 00:56:12,200 --> 00:56:14,200 [SKRIK FORTSETTER] 839 00:56:22,133 --> 00:56:24,100 - [PANTER] 840 00:56:24,133 --> 00:56:27,100 – BLI HVOR DU ER! HOLD DIN POSISJON! 841 00:56:27,133 --> 00:56:28,200 - [GRUNT] 842 00:56:28,233 --> 00:56:29,333 - BAXTER! 843 00:56:29,367 --> 00:56:32,367 - [SKRIKER] - GUD DEG. 844 00:56:34,667 --> 00:56:36,633 - NEI! INGEN! INGEN! 845 00:56:36,667 --> 00:56:39,933 - [GRYNNING OG SKRIK] 846 00:56:39,967 --> 00:56:42,933 - HVA FAN GJØR DU? 847 00:56:47,867 --> 00:56:49,467 - JESUS ​​KRISTUS! 848 00:56:49,500 --> 00:56:51,833 - [SKRIKER OG GIPE] 849 00:56:55,567 --> 00:56:58,867 - WARREN! STÅ OPP DIT NÅ! 850 00:56:58,900 --> 00:57:01,067 - [PANTER] 851 00:57:01,100 --> 00:57:03,233 [GUNFIRE] 852 00:57:03,267 --> 00:57:04,933 - [SKRIK] 853 00:57:08,500 --> 00:57:11,700 - [SKRIKER] 854 00:57:11,733 --> 00:57:13,900 - [UDISTINKT] 855 00:57:13,933 --> 00:57:15,767 - JA! JA! JA! 856 00:57:18,233 --> 00:57:19,300 - [GRUNT] 857 00:57:19,333 --> 00:57:21,333 - [ROTER] 858 00:57:23,200 --> 00:57:24,567 - [UDISTINKT ROPER] 859 00:57:24,600 --> 00:57:26,667 - [SKRIK FORTSETTER] 860 00:57:32,567 --> 00:57:35,700 - [SKRIKER] 861 00:57:49,333 --> 00:57:51,733 [SKRIK FORTSETTER] 862 00:58:04,400 --> 00:58:06,067 [SKRIK STOPPER] 863 00:58:29,000 --> 00:58:30,333 - HAN GJORDE DET. 864 00:58:41,533 --> 00:58:43,533 - [KUNNER] 865 00:58:45,700 --> 00:58:48,167 [HOSTE] 866 00:58:54,200 --> 00:58:56,233 - JEG SKAL VÆRE EN TILSØNN. 867 00:58:56,267 --> 00:58:58,267 - [KUNNER] 868 00:59:02,133 --> 00:59:04,133 - [HOSTER] 869 00:59:09,800 --> 00:59:11,933 [UDISTINKT SNABLING] 870 00:59:11,967 --> 00:59:13,267 – ENKELT NÅ. 871 00:59:13,300 --> 00:59:14,933 LETT. - [KRUNN] 872 00:59:14,967 --> 00:59:16,633 - [HOSTE] 873 00:59:24,300 --> 00:59:27,067 - LØYTENANT. LØYTNANT! 874 00:59:37,267 --> 00:59:39,267 [FJERN BRØLING] 875 00:59:41,300 --> 00:59:43,800 - [UDISTINKT ROPER] 876 00:59:51,733 --> 00:59:52,800 - TANK! 877 00:59:52,833 --> 00:59:55,500 - GÅ! FLYTTE! 878 00:59:57,467 --> 00:59:59,467 [SURRING OG KLIKKING] 879 00:59:59,500 --> 01:00:01,633 - TA DEKKING! - KOM TILBAKE! 880 01:00:01,667 --> 01:00:03,300 TILBAKE TIL TRÆRNE, MEN! 881 01:00:03,333 --> 01:00:05,033 GÅ, GÅ! - ALLE, TREKK TILBAKE! 882 01:00:05,067 --> 01:00:07,133 [GUNFIRE] - SIKKER OPP! 883 01:00:07,167 --> 01:00:08,967 SIKKERHETSKOPP! TILBAKE TIL TRÆRNE! 884 01:00:09,000 --> 01:00:11,200 [BULLETS RICOCHET] - INNKOMMENDE! 885 01:00:11,233 --> 01:00:12,500 - GÅ! - FALL TILBAKE! 886 01:00:12,533 --> 01:00:13,967 - TA DEKKING! [BOOMING] 887 01:00:14,000 --> 01:00:15,833 - GÅ! GÅ! 888 01:00:21,367 --> 01:00:23,433 - [SKRIK] 889 01:00:24,867 --> 01:00:26,200 - [MENN SKRIKER] 890 01:00:28,733 --> 01:00:30,567 - [UDISTINKT ROPER] 891 01:00:32,267 --> 01:00:34,267 – IKKE IGJEN! - [SKRIK OG ROTER] 892 01:00:37,967 --> 01:00:40,133 [KNIKER] 893 01:00:41,867 --> 01:00:42,933 - AAH! 894 01:00:44,900 --> 01:00:46,767 - [UTTYST ROPER FORTSETTER] 895 01:00:53,233 --> 01:00:55,233 - [PANTER] 896 01:00:58,233 --> 01:00:59,867 – DET ER IKKE OVER TIL VI ER UTE HERFRA. 897 01:00:59,900 --> 01:01:01,367 TA FAKKELEN UT. 898 01:01:01,400 --> 01:01:03,033 - [UDISTINKT ROP] 899 01:01:03,067 --> 01:01:04,733 - GÅ! GÅ! 900 01:01:06,567 --> 01:01:08,100 GÅ! - [UDISTINKT] 901 01:01:11,400 --> 01:01:13,067 [ARTILLERIBØMMER] 902 01:01:15,400 --> 01:01:17,067 - [UDISTINKT ROPER] 903 01:01:17,100 --> 01:01:18,400 [GUNSHUT] [BULLET RICOCHETS] 904 01:01:18,433 --> 01:01:20,433 - [GRUNTING] [GUNFIRE] 905 01:01:28,400 --> 01:01:30,967 – DA, DA, DA! 906 01:01:31,000 --> 01:01:32,767 [GUNSHUT] 907 01:01:36,033 --> 01:01:38,000 - [PANTER] 908 01:01:38,033 --> 01:01:39,567 [LETER] 909 01:01:39,600 --> 01:01:41,600 [GUNFIRE] - FAN! 910 01:01:43,100 --> 01:01:45,733 - [UTTYST ROPER PÅ TYSK] 911 01:01:49,400 --> 01:01:51,367 - [UDISTINKT ROP PÅ TYSK] 912 01:01:51,400 --> 01:01:52,533 [GUNFIRE] 913 01:01:52,567 --> 01:01:54,867 - [GRUNT] - LONNIE! LONNIE! 914 01:01:54,900 --> 01:01:57,200 LONNIE! 915 01:01:57,233 --> 01:01:58,967 [PANTER] 916 01:01:59,000 --> 01:02:00,967 NEI! 917 01:02:01,000 --> 01:02:02,967 INGEN! INGEN! [GRUNTING OG PANTING] 918 01:02:03,000 --> 01:02:05,133 - [UTTYST ROPER PÅ TYSK] 919 01:02:05,167 --> 01:02:06,833 [GUNFIRE] 920 01:02:11,833 --> 01:02:14,833 - [UTTYST ROPER PÅ TYSK] 921 01:02:14,867 --> 01:02:18,833 - [PANTING OG GRYNNING] 922 01:02:18,867 --> 01:02:22,367 - [ROKER UTYSTIGT] 923 01:02:25,667 --> 01:02:27,333 - [ROPER PÅ TYSK] 924 01:02:29,533 --> 01:02:31,167 - HOLD FAST MEG! KOM IGEN! 925 01:02:31,200 --> 01:02:32,667 FORTSETT I bevegelse! FORTSETT I bevegelse! 926 01:02:32,700 --> 01:02:34,867 KOM IGEN! INGEN! INGEN! FAN! 927 01:02:34,900 --> 01:02:36,967 - [UTTYST ROPER PÅ TYSK] 928 01:02:37,000 --> 01:02:39,467 - LONNIE, KOM IGEN! KOM IGEN! KOM IGEN! 929 01:02:39,500 --> 01:02:42,467 DU MÅ FORTSETTE I bevegelse! FORTSETT I bevegelse! FORTSETT I bevegelse! 930 01:02:42,500 --> 01:02:44,633 KOM IGEN! KOM IGEN! KOM IGEN! 931 01:02:44,667 --> 01:02:45,800 - HAN ER DØD! - [GRUNT] 932 01:02:45,833 --> 01:02:47,467 - HAN ER DØD! GÅ! 933 01:02:47,500 --> 01:02:49,300 - [GRUNTING] 934 01:02:49,333 --> 01:02:51,467 - GÅ! 935 01:02:51,500 --> 01:02:52,800 LA OSS GÅ! 936 01:02:52,833 --> 01:02:53,967 - [UTTYST ROPER PÅ TYSK] 937 01:02:54,000 --> 01:02:56,400 [GUNFIRE] 938 01:02:56,433 --> 01:02:59,033 [ROKET FORTSETTER] 939 01:03:17,900 --> 01:03:19,900 - [PANTER] 940 01:03:22,433 --> 01:03:24,833 [DISTANT BOOMING] 941 01:03:33,433 --> 01:03:35,100 - [GRUNT] 942 01:03:37,267 --> 01:03:39,867 [PANTER] 943 01:03:42,067 --> 01:03:43,700 - [TALER PÅ TYSK] 944 01:03:43,733 --> 01:03:45,533 - [TALER PÅ TYSK] 945 01:03:45,567 --> 01:03:47,067 - [TALER PÅ TYSK] 946 01:03:48,767 --> 01:03:50,767 - [MENN SNAKER PÅ TYSK] 947 01:03:56,433 --> 01:03:58,433 - [PANTER] 948 01:03:59,767 --> 01:04:01,767 - [MENN SNAKER PÅ TYSK] 949 01:04:12,867 --> 01:04:14,867 [DISTANT ARTILLERY BOOMING] 950 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 - [UDISTINKT SNABLING] 951 01:04:28,200 --> 01:04:29,867 [MOTORSKYKLING] 952 01:04:36,033 --> 01:04:38,700 [ENGINE SPUTTERS] 953 01:04:38,733 --> 01:04:40,533 - HVORDAN GJØR DU, ROY? 954 01:04:40,567 --> 01:04:41,900 - Jeg har det bra, sir. JEG KUNNE BLI. 955 01:04:41,933 --> 01:04:43,900 - TROR JEG DU TRENGER EN HVILE. 956 01:04:43,933 --> 01:04:46,533 – ALLE HER TRENGER EN HVILE, SIR. 957 01:04:46,567 --> 01:04:49,533 - KAPTEIN, DENNE SAMTALEN VAR OVER FØRSTE GANGEN VI HADDE DET, 958 01:04:49,567 --> 01:04:50,900 OG DET ER AKKURAT SOM OVER NÅ. 959 01:04:50,933 --> 01:04:53,167 DU ER SÅR. DU TRENGER EN HVILE. 960 01:04:53,200 --> 01:04:55,900 - FRISK SYNSPUNKT KAN HJELPE TIL Å BRUKE TING ÅPNE HER, ROY. 961 01:04:55,933 --> 01:04:57,233 - KJENNER JEG DEG? 962 01:04:57,267 --> 01:04:58,733 – DINE FOLK INNE? 963 01:04:58,767 --> 01:05:01,333 - JA, SIR. 964 01:05:01,367 --> 01:05:04,500 - KAPTEIN ZANUCK, JEG FORESLÅR AT DU TAR DENNE TIDEN 965 01:05:04,533 --> 01:05:07,000 Å GÅ INN OG GJØR DEG SELV MED LAGET DITT. 966 01:05:07,033 --> 01:05:09,000 - SIR. 967 01:05:09,033 --> 01:05:11,000 – JEG BØR VÆRE MED MED DEN BRIEFINGEN, SIR. 968 01:05:11,033 --> 01:05:13,000 KAPTEINEN TRENGER HVER RÅD HAN KAN FÅ. 969 01:05:13,033 --> 01:05:14,433 - NEGATIV. 970 01:05:16,000 --> 01:05:18,533 JEG VIL IKKE DE SAMME FEIL SOM FØR. 971 01:05:19,633 --> 01:05:20,933 – HVILKE FEIL ER DET? 972 01:05:23,667 --> 01:05:25,167 - DU FORTELL MEG. 973 01:05:28,867 --> 01:05:32,000 FØRER, DENNE MANNEN TRENGER EN LEGE. 974 01:05:32,033 --> 01:05:34,033 [DISTANT BOOMING] 975 01:05:45,100 --> 01:05:47,733 - [MANN HOSTER] [ARTILLERIBØMMER] 976 01:05:47,767 --> 01:05:49,767 - HEI. [UDISTINKT SNABLING] 977 01:05:54,300 --> 01:05:56,300 [FLYPASSERING] 978 01:05:58,933 --> 01:06:00,600 - [GRUNT] 979 01:06:03,400 --> 01:06:05,233 DET VAR EN GRØFT, HÆ? 980 01:06:07,067 --> 01:06:09,867 - GROV. 981 01:06:09,900 --> 01:06:11,567 - HVOR ER TROPPET DIN? 982 01:06:14,433 --> 01:06:15,933 - DER DER. 983 01:06:21,567 --> 01:06:24,700 – VAR DET VERDT DET? 984 01:06:24,733 --> 01:06:26,700 - HVA? 985 01:06:26,733 --> 01:06:28,733 - SEKSJON ÅTTE. 986 01:06:31,400 --> 01:06:33,733 - Jeg VET IKKE HVA DU SNAKKER OM. 987 01:06:33,767 --> 01:06:37,400 – DU ER VIRKELIG ET JÆVEL DIT, ER DU IKKE, MANNING? 988 01:06:37,433 --> 01:06:40,733 - Det stemmer, TALBOT. JEG ER EN DRIFT. 989 01:06:40,767 --> 01:06:42,567 – SÅ DU GIKK OPP DEN RIDGEN MED 4 ANDRE GUTTER 990 01:06:42,600 --> 01:06:43,900 OG KOM TILBAKE MED EN, HUH? 991 01:06:43,933 --> 01:06:46,067 - DU VAR ​​IKKE DER. 992 01:06:46,100 --> 01:06:48,100 - JA, HELDIG FOR MEG. 993 01:06:52,733 --> 01:06:54,867 JEG HAR BEHOLDT ET ØYE PÅ DEG, MANNING. 994 01:06:54,900 --> 01:06:58,033 - Å, JA? 995 01:06:58,067 --> 01:07:01,233 – VI VET ALLE OM DEN DEL ÅTTE-AVTALEN DU KUTTER MED PRITCHETT. 996 01:07:04,333 --> 01:07:06,633 NOE Å SPARE DIN EGEN ASS. 997 01:07:06,667 --> 01:07:08,767 – DET ER RIKTIG. 998 01:07:11,667 --> 01:07:12,967 – DET ER FOR DÅRLIG HAN VIL IKKE VÆRE 999 01:07:13,000 --> 01:07:15,333 Å HOLDE OPP HANS AVSLUTNING PÅ AVTALEN. 1000 01:07:19,333 --> 01:07:20,700 – HVA SNAKKER DU OM? 1001 01:07:20,733 --> 01:07:22,700 - HAN BLE SÅR. 1002 01:07:22,733 --> 01:07:24,333 DE TOK HAM AV STRENG I DAG. 1003 01:07:31,000 --> 01:07:32,567 LIVET ER EN TIPE, ER DET IKKE? 1004 01:07:32,600 --> 01:07:34,600 [FLYMOTORER HUMMING] 1005 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 [KJØRETØY NÆRMER] 1006 01:07:59,867 --> 01:08:01,333 - HVOR ER LØYTENANT LUKAS? 1007 01:08:01,367 --> 01:08:04,567 - INGEN VET, SIR. DET HAR VÆRT Ganske hardt for ham. 1008 01:08:04,600 --> 01:08:07,233 - ER DET HAN? 1009 01:08:07,267 --> 01:08:08,767 - JA, SIR. 1010 01:08:11,100 --> 01:08:12,900 - HVA ER STATUS AV PLUTEN DIN, løytnant? 1011 01:08:12,933 --> 01:08:14,567 HUH? 1012 01:08:14,600 --> 01:08:16,433 - [BUKSER OG SNIFSER] 1013 01:08:24,933 --> 01:08:26,567 - UANSETT HVORDAN PROBLEMET DITT ER, LØYTENANT, 1014 01:08:26,600 --> 01:08:28,733 JEG FORESLÅR DU FÅR DET UNDER KONTROLL! 1015 01:08:30,733 --> 01:08:33,567 - [PANTER] 1016 01:08:34,933 --> 01:08:37,400 - TREKK DET SAMMEN, LØYTENANT, NÅ! 1017 01:08:42,000 --> 01:08:43,467 - [GIPE OG SKRIK] 1018 01:08:43,500 --> 01:08:46,000 - FÅ HAN AV! FÅ DEN JØPEL AV! 1019 01:08:46,033 --> 01:08:47,500 - [ALLE SNAKER OG ROTER PÅ EN GANG] 1020 01:08:47,533 --> 01:08:49,400 – LETT, SOLDATER! LA OSS GÅ! - FÅ HAN UT HER! 1021 01:08:49,433 --> 01:08:52,967 - [GRUNNING] 1022 01:08:53,000 --> 01:08:55,167 – FYKKEL DET! 1023 01:09:09,867 --> 01:09:12,200 – DU VILLE VITE STATUSEN TIL PLUTONEN HANS? 1024 01:09:15,033 --> 01:09:17,167 - BARE ET MITT, SOLDATEN. 1025 01:09:17,200 --> 01:09:20,333 DU TÅR FARLIG NÆRT TIL EN DOMSTOL. 1026 01:09:20,367 --> 01:09:23,167 - DET FÅR MEG UT HERfra, RIKTIG, SIR? 1027 01:09:23,200 --> 01:09:25,000 - DU MANNING, ER DU IKKE? 1028 01:09:25,033 --> 01:09:26,833 – HVA BRYR DU? 1029 01:09:26,867 --> 01:09:29,867 - RAPPORTER TIL KOMMANDOPOSTEN MIN UMIDDELBART. 1030 01:09:32,100 --> 01:09:34,100 - [UDISTINKT SNABLING] [KJØRETØY NEMMER] 1031 01:09:46,533 --> 01:09:48,500 - SERSJANT DAVID MANNING. 1032 01:09:48,533 --> 01:09:50,033 - DU HAR ET LAKEN PÅ ALLE? 1033 01:09:52,700 --> 01:09:55,200 - IKKE AKKURAT NÅ, SERSJANT, BARE DEG. 1034 01:09:55,233 --> 01:09:58,700 «SERGEANT MANNING HAR EN UTMERKET medfødt FORSTÅELSE 1035 01:09:58,733 --> 01:10:00,533 "AV SLAGSFIELDENS FORHOLD. 1036 01:10:00,567 --> 01:10:03,533 "HANS REAGERSEVNE TIL AGGRESSIVE SITUASJONER 1037 01:10:03,567 --> 01:10:05,900 "ER UNDERLIG AV NOEN I SELSKAPET. 1038 01:10:05,933 --> 01:10:08,067 "HANS RESPEKT FOR AUTORITET KAN IKKE GJULLE 1039 01:10:08,100 --> 01:10:09,733 "HANS EVNE TIL Å LEDE. 1040 01:10:09,767 --> 01:10:12,867 "JEG FORESLÅR STERKT AT HAN VIL ANSES FOR DEN NESTE PLUTONSLEDER 1041 01:10:12,900 --> 01:10:15,400 NÅR OG HVIS SITUASJONEN GJERNER SEG SELV." 1042 01:10:17,567 --> 01:10:19,333 "KAPTEIN ROY PRITCHETT." 1043 01:10:21,867 --> 01:10:27,033 HVIS JEG IKKE TAR FEIL, SERSJANT, SITUASJONEN HAR PRESENTERT SEG. 1044 01:10:32,533 --> 01:10:35,800 – NÅR BLEV DET SKREVET? 1045 01:10:35,833 --> 01:10:37,767 - DAGEN DU BLE GJORT SERSJANT. 1046 01:10:42,700 --> 01:10:45,233 - SIR, JEG ER IKKE-KOMMER. 1047 01:10:45,267 --> 01:10:48,567 - JEG VET HVA DU ER, MANNING. 1048 01:10:48,600 --> 01:10:50,867 OG JEG VET OGSÅ HVA DU ER. 1049 01:10:50,900 --> 01:10:54,900 – JEG VAR PRIVAT 3 DAGER SIDEN. 1050 01:10:58,800 --> 01:11:01,133 - DETTE ER IKKE TIL DISKUSJON, LØYTENANT. 1051 01:11:03,967 --> 01:11:05,933 DU HAR INGEN VALG I DETTE. 1052 01:11:05,967 --> 01:11:08,267 OG SOM DET ER, 1053 01:11:08,300 --> 01:11:10,300 IKKE jeg heller. 1054 01:11:12,900 --> 01:11:14,900 - [UDISTINKT SMAKLING FORTSETTER] 1055 01:11:22,800 --> 01:11:25,933 - KL 0800, VI GJØR NOEN ET PUSH. 1056 01:11:25,967 --> 01:11:29,900 FÅ FOLKET DINE SAMMEN, LØYTENANT. 1057 01:11:29,933 --> 01:11:31,600 - JEG HAR INGENTING TILBAKE. 1058 01:11:34,133 --> 01:11:36,133 - GRAV LITT DYPER. 1059 01:11:41,467 --> 01:11:43,467 - [PANTER] 1060 01:11:47,133 --> 01:11:49,267 - [UDISTINKT] 1061 01:11:49,300 --> 01:11:51,433 - MANNING? 1062 01:11:51,467 --> 01:11:53,433 - HEI. 1063 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 – VI VIL SNAKKE MED DEG. 1064 01:11:56,633 --> 01:11:58,700 JEG SA VI VIL SNAKE, RØTEHØLL. 1065 01:11:58,733 --> 01:12:00,033 SE. JEG VIL VITE SANNHETEN, MANNING. 1066 01:12:00,067 --> 01:12:02,033 HVA HELT SKJEDE DER UTE? 1067 01:12:02,067 --> 01:12:03,700 GJØR DU IKKE GÅ BORTE FRA MEG. 1068 01:12:03,733 --> 01:12:06,367 - [BEDE GRYNTER] 1069 01:12:06,400 --> 01:12:07,867 - KOM IGEN. 1070 01:12:07,900 --> 01:12:10,900 STOPPE! KOM IGEN! - [BEDE GRYNTER] 1071 01:12:10,933 --> 01:12:12,500 - DU HEVET BAXTER! 1072 01:12:12,533 --> 01:12:14,033 - DU HAR HELT RET JEG GJORDE. 1073 01:12:14,067 --> 01:12:15,867 HAN LØP. DU HADDE GJORT DET SAMME. 1074 01:12:15,900 --> 01:12:17,167 - LEGG NED VÅPEN, TALBOT. 1075 01:12:17,200 --> 01:12:18,533 - HOLD KJEFT. 1076 01:12:18,567 --> 01:12:22,367 - GÅ VIDERE. VI ER ALLE DØDE. 1077 01:12:22,400 --> 01:12:24,200 REGIMENTETS LAGRING ET PUSH I MORGEN. 1078 01:12:24,233 --> 01:12:25,700 VI SKAL TA SCHMIDT FOR ENHVER KOSTNAD. 1079 01:12:25,733 --> 01:12:27,800 - HVA? - DU HØRTE MEG. 1080 01:12:27,833 --> 01:12:31,200 - JESUS... 1081 01:12:31,233 --> 01:12:33,333 - [PANTER] 1082 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 - SLIK JEG SER DET, VI HAR 2 VALG. 1083 01:12:42,433 --> 01:12:46,733 VI KAN SLÅ FOR Å BLI SLAKTET I PRESS I MORGEN, 1084 01:12:46,767 --> 01:12:48,667 ELLER VI KAN TA DISSE TANKENE UT I Kveld. 1085 01:12:48,700 --> 01:12:51,667 - DET ER INGEN VEI I HELVETE SELSKAPET VIL GODKJENNE DET. 1086 01:12:51,700 --> 01:12:53,500 - DETTE HANDLER IKKE OM SELSKAP. 1087 01:12:53,533 --> 01:12:56,000 HVIS VI GJØR DET, DET ER BARE OSS. 1088 01:12:56,033 --> 01:12:58,667 VI SLIPPER OVER LINJENE UHAKKET. 1089 01:12:58,700 --> 01:13:01,000 BARE EN ANNEN BEKLAGER-ASS PATRULJE. 1090 01:13:01,033 --> 01:13:02,333 - LA MEG FÅ DETTE RETT. 1091 01:13:02,367 --> 01:13:03,967 I GÅR TREK DU FOR EN AVSNITT ÅTTE. 1092 01:13:04,000 --> 01:13:07,300 NÅ VIL DU LEDE EN SLAGS RENEGADE-KRAFT 1093 01:13:07,333 --> 01:13:08,667 MOT DE TYSKA TANKENE? 1094 01:13:10,000 --> 01:13:12,667 - SPØRSMÅLET ER, "HVORDAN HOLDER VI OSS?" 1095 01:13:15,200 --> 01:13:18,667 HVA SYNES DU OM MEG SPILLER EGENTLIG IKKE. 1096 01:13:20,900 --> 01:13:23,033 - HVA ER PLANEN DIN, MANNING? 1097 01:13:23,067 --> 01:13:25,633 - DU TAR IKKE DENNE DRITEN seriøst? 1098 01:13:25,667 --> 01:13:27,200 – KANSKJE. 1099 01:13:27,233 --> 01:13:28,700 - VEL, HVEM SKAL SI HAN GÅR IKKE SKYT DEG I RYGGEN 1100 01:13:28,733 --> 01:13:30,033 SOM HAN GJORDE BAXTER? 1101 01:13:30,067 --> 01:13:31,400 – HAN HADDE IKKE ET VALG. 1102 01:13:36,833 --> 01:13:39,800 HVIS HAN IKKE HADDE SKJUTT BAXTER, VI VILLE ALLE LØPT. 1103 01:13:39,833 --> 01:13:42,733 OG VI VIL FORTSATT TA BRANNEN FRA DISSE 88-tallet. 1104 01:13:48,433 --> 01:13:49,933 JEG GÅR MED DEG. 1105 01:13:57,433 --> 01:13:58,900 - [SUKK] 1106 01:13:58,933 --> 01:14:00,233 Jeg VET IKKE. Jeg VET IKKE. 1107 01:14:00,267 --> 01:14:02,433 - SE, HVIS NOEN KAN GJØRE DETTE, JEG TROR DET ER HAN. 1108 01:14:05,433 --> 01:14:08,067 – JEG ER IKKE SPEED OM ODDS. 1109 01:14:08,100 --> 01:14:10,333 MEN DET ER BEDRE ENN HVA VI FIKK KOMME I DAGNINGEN. 1110 01:14:11,600 --> 01:14:12,567 - MANNING. 1111 01:14:12,600 --> 01:14:13,767 - HVA? 1112 01:14:15,600 --> 01:14:16,900 – INGEN DØR. 1113 01:14:18,300 --> 01:14:19,800 – INGEN DØR. 1114 01:14:24,933 --> 01:14:26,733 – LA OSS BARE FÅ DET GJØRT. 1115 01:14:28,933 --> 01:14:31,300 - OK. JEG RYDDER gruvefeltet 1116 01:14:31,333 --> 01:14:33,300 OG Klipp av ledningen. 1117 01:14:33,333 --> 01:14:37,000 VI MÅ SLÅ PÅ TANKENE VED DAGRING, FØR PUSHET BEGYNNER. 1118 01:14:48,433 --> 01:14:51,433 - OK. INGEN TILBAKE. 1119 01:14:59,700 --> 01:15:01,700 [VIND HYLER] 1120 01:15:34,100 --> 01:15:35,433 - [PUSTER ut] 1121 01:15:45,533 --> 01:15:47,200 [PUSTER ut] 1122 01:16:02,300 --> 01:16:04,300 [PANTER] 1123 01:16:14,967 --> 01:16:17,600 [TAPS] 1124 01:16:17,633 --> 01:16:19,300 [TAPS] 1125 01:16:33,467 --> 01:16:35,833 [FJERN HUND BJEFTER] 1126 01:16:44,800 --> 01:16:46,133 - [GRUNT] 1127 01:16:57,067 --> 01:16:59,067 [KIRKE] 1128 01:17:03,400 --> 01:17:04,733 [KLANKER] 1129 01:17:08,733 --> 01:17:10,400 [VIND HYLER] 1130 01:17:13,533 --> 01:17:15,533 [FJERN HUND BJEFFING] 1131 01:17:41,067 --> 01:17:43,100 [FJERN HUND BJEFTER] 1132 01:17:47,233 --> 01:17:49,033 - [PUSTER ut] 1133 01:17:49,067 --> 01:17:51,067 [PANTER] 1134 01:17:54,067 --> 01:17:56,067 [FJERN HUNDER BJEFTER] 1135 01:17:58,667 --> 01:18:00,200 - [GRUNT] 1136 01:18:33,867 --> 01:18:35,200 [HVISKER] - Kom igjen. 1137 01:18:43,200 --> 01:18:44,533 - [PUSTER ut] 1138 01:18:54,667 --> 01:18:56,333 - [GRUNT] 1139 01:19:01,433 --> 01:19:03,433 [PANTER] 1140 01:19:04,533 --> 01:19:06,200 - [GRUNT] 1141 01:19:24,467 --> 01:19:25,800 - [PUSTER ut] 1142 01:19:40,600 --> 01:19:42,233 - [GRUNT] 1143 01:19:42,267 --> 01:19:44,267 [PANTER] 1144 01:20:04,267 --> 01:20:06,233 [FJERN HUNDER BJEFTER] 1145 01:20:06,267 --> 01:20:08,267 - [PANTER] 1146 01:20:31,833 --> 01:20:34,433 [FJERN HUND BJEFTER] 1147 01:20:41,500 --> 01:20:43,833 - [BUKSER OG GRUNTER] 1148 01:20:54,100 --> 01:20:56,100 [PANTER] 1149 01:21:05,200 --> 01:21:07,200 [PANTER] 1150 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 - [PANTER] 1151 01:22:11,300 --> 01:22:13,300 [ARTILLERY BOOMING] 1152 01:22:43,367 --> 01:22:46,033 - LA OSS GÅ. [BOOMING FORTSETTER] 1153 01:23:08,433 --> 01:23:11,567 - OK. 1154 01:23:11,600 --> 01:23:13,567 JEG GÅR FOR LASTBILEN. 1155 01:23:13,600 --> 01:23:15,400 [PANTER] 1156 01:23:15,433 --> 01:23:17,267 DEKK MEG. 1157 01:23:28,400 --> 01:23:29,900 [GRUNT] 1158 01:23:33,067 --> 01:23:34,733 [HORN HONKS] 1159 01:23:44,867 --> 01:23:46,533 [UDISTINKT ROPING OG TAKK PÅ TYSK] 1160 01:24:14,100 --> 01:24:16,800 - [GRUNT] 1161 01:24:19,367 --> 01:24:21,700 - [PANTER] 1162 01:24:40,500 --> 01:24:42,500 [GUNFIRE] 1163 01:24:53,867 --> 01:24:55,067 - GÅ! 1164 01:25:01,900 --> 01:25:03,233 - [GRUNT] 1165 01:25:08,767 --> 01:25:10,067 - OPP! 1166 01:25:19,933 --> 01:25:21,767 - [GRUNT] 1167 01:25:24,933 --> 01:25:26,367 [SKYPET OG KULER RIKOJETERER] 1168 01:25:32,267 --> 01:25:34,100 - [GRUNT] 1169 01:25:34,133 --> 01:25:35,433 [GRUNNER] 1170 01:25:35,467 --> 01:25:37,733 [SKRIK] - AAH! 1171 01:25:37,767 --> 01:25:39,767 - [GRUNTING] 1172 01:25:41,633 --> 01:25:43,700 [GUNFIRE] 1173 01:25:43,733 --> 01:25:45,367 - AAH! 1174 01:25:45,400 --> 01:25:46,567 - [SKRIK] 1175 01:25:46,600 --> 01:25:49,100 [GRUNT] 1176 01:25:50,967 --> 01:25:52,633 - MANNING! 1177 01:25:54,067 --> 01:25:57,333 - NEI! 1178 01:25:57,367 --> 01:26:00,100 - AAH! AAH! [KUNNER] 1179 01:26:00,133 --> 01:26:02,633 - KAMMERLEGEN! 1180 01:26:04,800 --> 01:26:06,467 - [GRUNT] 1181 01:26:10,100 --> 01:26:13,433 - UH! - [KUNNER] 1182 01:26:16,200 --> 01:26:18,367 UGH! 1183 01:26:19,767 --> 01:26:21,533 [KVALER OG STYNN] [BULLETS RICOCHET] 1184 01:26:21,567 --> 01:26:23,533 - AAH! 1185 01:26:23,567 --> 01:26:25,533 [GUNFIRE] 1186 01:26:25,567 --> 01:26:27,300 - [GRUNT] 1187 01:26:28,967 --> 01:26:30,967 - [PANTER] [GUNFIRE] 1188 01:26:37,700 --> 01:26:41,033 [BLÅSER FLYTTE] 1189 01:26:43,900 --> 01:26:45,567 [FLYPASSER] 1190 01:26:55,533 --> 01:26:57,200 - [HOSTE] 1191 01:27:11,800 --> 01:27:13,800 - [PANTER] 1192 01:27:19,467 --> 01:27:21,133 - [KUNNER] 1193 01:27:27,567 --> 01:27:29,567 [HOSTER] 1194 01:27:34,567 --> 01:27:36,867 - JEG GÅR IKKE Å LAGE DET. 1195 01:27:36,900 --> 01:27:38,200 JEG TAPER FOR MYE BLOD. 1196 01:27:38,233 --> 01:27:40,367 – DU KOMMER TIL DET! 1197 01:27:40,400 --> 01:27:42,000 - DU ER EN IDIOT. 1198 01:27:42,033 --> 01:27:44,033 - [PANTER] 1199 01:27:46,033 --> 01:27:48,433 DU SKAL SKULLE MEG STORT, LØYTENANT. 1200 01:27:48,467 --> 01:27:50,867 - JEG GÅR IKKE Å SKYLTE DEG DIT. 1201 01:27:50,900 --> 01:27:53,200 - MINDRE ENN EN MIL, OK? MINDRE ENN EN MIL. 1202 01:27:53,233 --> 01:27:55,700 – DET ER FOR LANGT. 1203 01:27:55,733 --> 01:27:58,467 – DET ER IKKE FOR LANGT. 1204 01:27:58,500 --> 01:28:00,500 - [LETER] 1205 01:28:04,100 --> 01:28:06,900 – HVA ER SÅ GØY? [PANTER] 1206 01:28:06,933 --> 01:28:08,233 - DU. 1207 01:28:08,267 --> 01:28:09,700 - MEG, HVA? 1208 01:28:09,733 --> 01:28:12,300 - GLEMM DET. 1209 01:28:13,900 --> 01:28:15,933 - Jeg tar deg med hjem, DAVE. 1210 01:28:17,567 --> 01:28:18,767 - VISSEDELIG. 1211 01:28:18,800 --> 01:28:21,767 - DU GÅR HJEM. - [HOSTE] 1212 01:28:26,233 --> 01:28:27,700 [WHEEZES] 1213 01:28:27,733 --> 01:28:29,067 [PUSTER ut] 1214 01:29:10,100 --> 01:29:12,100 [BING CROSBY UTFØRER "HVIT JUL] 1215 01:29:14,000 --> 01:29:16,967 Bildetekst GJORT MULIG AV HOME BOX OFFICE, INC. 1216 01:29:17,000 --> 01:29:19,967 TEKST AV NATIONALEN TEKSTINSTITUTT --www.ncicap.org-- 1217 01:29:20,000 --> 01:29:24,467 - * JEG DRØMMER 1218 01:29:24,500 --> 01:29:27,467 * AV EN HVIT 1219 01:29:27,500 --> 01:29:30,133 * JUL 1220 01:29:30,167 --> 01:29:33,967 - *ÅÅÅ - * AKKURAT SOM DE 1221 01:29:34,000 --> 01:29:38,800 * JEG PLEDE Å VITE 1222 01:29:38,833 --> 01:29:45,300 * HVOR TRETOPPER GLISTER * 1223 01:29:45,333 --> 01:29:49,467 * OG BARN HØR 1224 01:29:49,500 --> 01:29:52,467 * Å HØRE 1225 01:29:52,500 --> 01:29:54,300 * SLEIKKJELLER 1226 01:29:54,333 --> 01:29:57,500 * I SNØEN 1227 01:29:59,833 --> 01:30:04,300 * JEG DRØMMER 1228 01:30:04,333 --> 01:30:07,467 * AV EN HVIT 1229 01:30:07,500 --> 01:30:10,133 * JUL 1230 01:30:10,167 --> 01:30:12,800 - *ÅÅÅ - * MED HVER 1231 01:30:12,833 --> 01:30:15,133 * JULEKORT 1232 01:30:15,167 --> 01:30:18,633 * JEG SKRIVER 1233 01:30:18,667 --> 01:30:22,300 * KAN DINE DAGER 1234 01:30:22,333 --> 01:30:24,300 *VÆR GLAD 1235 01:30:24,333 --> 01:30:28,800 * OG LYST 1236 01:30:28,833 --> 01:30:31,800 * OG KAN ALLE 1237 01:30:31,833 --> 01:30:34,967 * DINE JUL 1238 01:30:35,000 --> 01:30:37,333 * VÆR HVIT 1239 01:30:40,333 --> 01:30:43,800 - * JEG DRØMMER 1240 01:30:43,833 --> 01:30:47,633 * AV EN HVIT 1241 01:30:47,667 --> 01:30:50,300 * JUL 1242 01:30:50,333 --> 01:30:53,467 - *ÅÅÅ - * AKKURAT SOM DE 1243 01:30:53,500 --> 01:30:58,733 * JEG PLEDE Å VITE 1244 01:30:58,767 --> 01:31:04,400 * HVOR TRETOPPER GLISTER * 1245 01:31:04,433 --> 01:31:09,233 - * OG BARN HØR 1246 01:31:09,267 --> 01:31:10,567 - * Å HØRE 1247 01:31:10,600 --> 01:31:13,733 - * Å HØRE SLEIKLOKKERNE * 1248 01:31:13,767 --> 01:31:16,233 * I SNØEN 1249 01:31:16,267 --> 01:31:20,067 - * MMM 1250 01:31:20,100 --> 01:31:23,733 [HYSTING] - * JEG DRØMMER 1251 01:31:23,767 --> 01:31:27,233 * AV EN HVIT 1252 01:31:27,267 --> 01:31:30,400 * JUL 1253 01:31:30,433 --> 01:31:31,900 * MED HVER 1254 01:31:31,933 --> 01:31:34,067 - * MMM - * JULEKORT 1255 01:31:34,100 --> 01:31:38,400 * JEG SKRIVER 1256 01:31:38,433 --> 01:31:41,400 - * MAI DINE DAGER 1257 01:31:41,433 --> 01:31:43,900 *VÆR GLAD 1258 01:31:43,933 --> 01:31:48,733 * OG LYST 1259 01:31:48,767 --> 01:31:50,733 - * OG KAN ALLE 1260 01:31:50,767 --> 01:31:53,067 - *ÅÅÅ 1261 01:31:53,100 --> 01:31:56,667 - * DINE JUL 1262 01:31:56,700 --> 01:31:59,000 * VÆR HVIT 1263 01:31:59,033 --> 01:32:02,333 - *ÅÅÅ 1264 01:32:02,367 --> 01:32:02,433 - *ÅÅÅ