1 00:00:15,183 --> 00:00:20,354 * KIEDY MĘŻCZYZNA KOCHA KOBIETĘ 2 00:00:20,388 --> 00:00:23,957 * NIE MOŻE ZACHOWAĆ MYŚLI O NIC INNEGO * 3 00:00:24,192 --> 00:00:29,863 * ZAMIENI ŚWIAT NA DOBRA RZECZ, KTÓRĄ ZNALAZŁ * 4 00:00:29,897 --> 00:00:35,169 * JEŚLI ONA JEST ZŁA, ON TEGO NIE WIDZI* 5 00:00:35,203 --> 00:00:38,872 *ONA NIE MOŻE ZROBIĆ ZŁEGO 6 00:00:38,906 --> 00:00:41,175 * ODWRÓĆ SIĘ PLECAMI NA SWOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELU* 7 00:00:41,209 --> 00:00:43,377 * JEŚLI JĄ POSTAWIŁ 8 00:00:44,478 --> 00:00:49,850 * KIEDY MĘŻCZYZNA KOCHA KOBIETĘ 9 00:00:49,883 --> 00:00:53,787 * WYDAJ JEGO OSTATNI PIENIĘDZY 10 00:00:53,987 --> 00:00:59,460 *PRÓBUJĘ SIĘ TRZYMAĆ DO CZEGO POTRZEBUJE* 11 00:00:59,493 --> 00:01:04,932 *ON się podda WSZYSTKIE JEGO WYGODY * 12 00:01:04,965 --> 00:01:08,769 * I SPAĆ W DESZCZU 13 00:01:08,802 --> 00:01:12,506 * JEŚLI POWIEDZIAŁA, ŻE TAK POWINNO BYĆ * HEJ, TO WYGLĄDA DOBRZE. 14 00:01:12,673 --> 00:01:17,345 TĘ KANAPKĘ. WYGLĄDA DOBRZE. JESTEŚ W GODZINIE LUNCHOWEJ? 15 00:01:19,447 --> 00:01:23,784 [wzdycha] JAKIEŚ NOWOŚCI? W PAPIERZE? 16 00:01:23,817 --> 00:01:25,919 CHCESZ CZYTAĆ CZĘŚĆ TEGO? 17 00:01:25,953 --> 00:01:29,257 NIE, DZIĘKI. Właściwie to ja CZYTAJ, ABY ŻYĆ, 18 00:01:29,290 --> 00:01:31,925 A więc TO OSTATNIA RZECZ CHCĘ ROBIĆ Z MOJĄ GODZINĄ LUNCHOWĄ. 19 00:01:32,126 --> 00:01:34,495 OCH, PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM. HEJ ! 20 00:01:34,695 --> 00:01:37,030 PANNA-- 21 00:01:40,168 --> 00:01:42,102 W porządku? TAK. 22 00:01:47,475 --> 00:01:48,976 [wzdycha] CO? 23 00:01:49,009 --> 00:01:51,612 DOKĄD IDZIESZ PO TYM? 24 00:01:56,850 --> 00:01:58,752 DLACZEGO BĘDZIESZ O TO PYTASZ? 25 00:01:58,786 --> 00:02:02,456 Ach. JESTEM PILOTEM. 26 00:02:02,490 --> 00:02:05,959 I ledwo mi się to uda MÓJ LOT DO SEATTLE-TACOMA, 27 00:02:05,993 --> 00:02:10,731 I NIE MIAŁEM SZANS ODBIERAĆ PRANIE. 28 00:02:12,132 --> 00:02:15,536 I ? MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ ZBIERZ TO DLA MNIE. 29 00:02:18,639 --> 00:02:21,209 [chichocze] [Śmieje się] 30 00:02:24,678 --> 00:02:27,114 DAŁEM CI PIENIĄDZE I WSZYSTKO. 31 00:02:27,147 --> 00:02:31,319 Oto paragon... i 30 dolarów. TO POWINNO TO POKRYĆ. 32 00:02:31,519 --> 00:02:35,556 CO PROPONUJESZ TO ROBIĘ Z TWOIM PRANIEM PO ODBIERANIU? 33 00:02:36,757 --> 00:02:39,827 DOBRE PYTANIE. Ahhh. 34 00:02:41,329 --> 00:02:45,399 Oto klucze do mojego mieszkania. 35 00:02:45,433 --> 00:02:47,968 ADRES JEST NA, UH, MAŁA RZECZ, 36 00:02:48,001 --> 00:02:51,071 A JA BĘDĘ TAM OKOŁO 12:30 ORAZ... 37 00:02:51,104 --> 00:02:53,374 MOŻESZ GO DO TEGO PRZYNIEŚĆ. 38 00:02:53,407 --> 00:02:55,576 PO PÓŁNOCY? UH, PRZEPRASZAM, Właściwie-- 39 00:02:55,609 --> 00:02:58,479 TERAZ TRZYMAJ SIĘ. JEDNA SEKUNDA, JEDNA SEKUNDA. 40 00:02:58,512 --> 00:03:02,049 JEŚLI MOGŁAM NAMUSIĆ JEDNO DODATKOWE PYTANIE. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,984 DOBRA. DLACZEGO NIE MIAŁAM ODEJŚĆ TWOJA PRALNIA... 42 00:03:04,017 --> 00:03:07,020 W MOJEJ WYGODNIE, OD kiedy mam twój klucz? 43 00:03:07,054 --> 00:03:09,423 BO WTEDY NIE BĘDĘ MOGĘ CI ODPOWIEDZIALNIE DZIĘKUJEĆ. 44 00:03:09,457 --> 00:03:12,526 O, ROZUMIEM. A JAK BYŚ TO ZROBIŁ? 45 00:03:12,560 --> 00:03:15,062 DAŁBYM CI COŚ... 46 00:03:15,095 --> 00:03:17,865 KTÓRE MOŻESZ ZE SOBĄ ZABRAĆ. 47 00:03:17,898 --> 00:03:20,200 A CO TO MOŻE BYĆ? 48 00:03:20,234 --> 00:03:23,203 OCH, CHCESZ WIEDZIEĆ Z PRZODU? O TAK. [Śmieje się] 49 00:03:24,872 --> 00:03:26,874 PRZEPRASZAM. 50 00:03:32,780 --> 00:03:35,115 PIECZĘ. 51 00:03:38,118 --> 00:03:40,120 PIECZYSZ? 52 00:03:40,321 --> 00:03:42,222 [Śmieje się] PIECZYSZ? 53 00:03:45,092 --> 00:03:48,095 LUBISZ... CZEKOLADĘ. 54 00:03:48,128 --> 00:03:51,064 JESTEM ALERGIKIEM... DO CZEKOLADY. 55 00:03:52,165 --> 00:03:54,602 LUBISZ... CIASTO MARCHEWKOWE? 56 00:03:57,137 --> 00:03:59,239 BARDZO DUŻO. 57 00:04:00,908 --> 00:04:02,810 [Mężczyzna] WTEDY? 58 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 LUK Z SERKA KREMOWEGO? 59 00:04:06,314 --> 00:04:08,115 MOJA SPECJALNOŚĆ. 60 00:04:18,359 --> 00:04:21,128 [Inni patroni] SPRAWDŹ TO. PATRZEĆ ! 61 00:04:22,596 --> 00:04:25,399 [Inni klienci się śmieją] 62 00:04:25,433 --> 00:04:27,100 MMM. 63 00:04:27,134 --> 00:04:29,970 [Patronowie] JEZUS! och! 64 00:04:37,010 --> 00:04:40,247 KABELNIK PRZYJDŹ DZIŚ RANO? [Śmieje się] MM-MM-MM. 65 00:04:40,280 --> 00:04:44,184 [Mężczyzna] NIE? TO JEST TRZY TYGODNIE TE DZIECI SĄ BEZ FILMÓW DLA DOROSŁYCH. 66 00:04:44,217 --> 00:04:46,219 CO za pierdolony świat. 67 00:04:48,021 --> 00:04:51,392 HEJ, TO WYGLĄDA DOBRZE. CZY TO CHABLIS? 68 00:06:58,686 --> 00:07:03,023 CZY KTOŚ MA, JAK, RĘCZNIK CZY COŚ? 69 00:07:03,256 --> 00:07:06,193 TERAZ TO JESTEŚ TY. WEWNĄTRZ. 70 00:07:06,426 --> 00:07:10,163 NIE WEWNĄTRZ SUKIENKI. WEWNĄTRZ CIAŁA. 71 00:07:10,363 --> 00:07:13,967 - JAK JA TAM DOSTAŁEM? - TO CAŁOŚĆ INNY ZESTAW FILMÓW. 72 00:07:14,001 --> 00:07:17,838 I NIE BĘDĄ POZWÓL OBEJRZEĆ JE. 73 00:07:17,871 --> 00:07:22,610 DAJ MI ESKIMO. [Młodsza dziewczyna] TUTAJ JESTEŚ. 74 00:07:22,643 --> 00:07:24,778 DLACZEGO NIE BYŁO TWÓJ PRAWDZIWY TATA TAM? 75 00:07:24,945 --> 00:07:27,347 - MÓWISZ NAJGŁUPSZYCH RZECZY. - MAM CZTERY LATA. 76 00:07:27,380 --> 00:07:29,382 [Kobieta] CHŁOPCÓW? 77 00:07:29,617 --> 00:07:32,620 - [Starsza dziewczyna] Mamo, możesz jej powiedzieć? - OCH! 78 00:07:32,653 --> 00:07:34,522 Poślubiłem twojego tatusia... 79 00:07:34,555 --> 00:07:38,225 PONIEWAŻ ZROBIŁ MI TORT Z LUKEM Z SERKA KREMOWEGO. 80 00:07:38,391 --> 00:07:40,227 TAK BARDZO MNIE CHCIAŁ. 81 00:07:40,460 --> 00:07:42,530 JAK TO TATA CHCIAŁEM CIĘ? [Wstrzymuje oddech] 82 00:07:42,563 --> 00:07:45,533 BÓG, KOBIETA, Po prostu na nią spójrz. 83 00:07:45,566 --> 00:07:49,236 Och, późno! DRUGA ZESPÓŁ, PRZEJMIJ STEROWANIE. 84 00:07:49,469 --> 00:07:52,405 [Zawodzenie alarmu] PORSCHE. 85 00:07:52,640 --> 00:07:56,209 JEZUS, JESZCZE JESZCZE RAZ. AMY? 86 00:07:56,243 --> 00:08:00,881 JESS MUSI odrobić pracę domową DZIŚ WIĘC ONA NIE ZOSTAW TO NA WEEKEND. 87 00:08:02,516 --> 00:08:06,554 [Alarm trwa] chodźmy. AMY, ROZUMIESZ TO? 88 00:08:06,587 --> 00:08:08,656 KTÓREJ CZĘŚCI SIĘ OBAWIŁEŚ PRZEGAPIŁEM? 89 00:08:10,090 --> 00:08:12,025 AMY? 90 00:08:12,059 --> 00:08:14,427 PRZEPRASZAM. 91 00:08:17,197 --> 00:08:19,366 WSZYSTKIEGO DOBREGO Z OKAZJI ROCZNICY. 92 00:08:19,567 --> 00:08:22,536 [ Alarm, Szczekające psy, Syreny Kontynuuj ] 93 00:08:30,377 --> 00:08:34,915 [Z południowym akcentem] TO TATUAŻ NAPRASOWANY! [Śmieje się] 94 00:08:37,417 --> 00:08:40,788 JEST MÓWIONE: „JEŚLI ZNALEZIONO NAGO, PROSZĘ WRÓĆ DO ALICE GREEN.” 95 00:08:41,021 --> 00:08:44,725 DO NOSZENIA NA WYCIECZKI, ABY STEWARDESSY WIEDZ, ŻE JESTEŚ MÓWIONY. 96 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Stewardessy. stewardessy, COkolwiek. 97 00:08:47,795 --> 00:08:51,031 BARDZO PRZEMYŚLONY. MMM. 98 00:08:59,439 --> 00:09:01,441 PRZESZŁAM DWADZIEŚCIA DOLARÓW. 99 00:09:01,474 --> 00:09:04,044 Och, hej, nie przeszedłem DWADZIEŚCIA DOLARÓW. 100 00:09:04,077 --> 00:09:06,780 NAPRAWDĘ ? TAK. 101 00:09:08,115 --> 00:09:10,550 TY SZCZUR. 102 00:09:15,055 --> 00:09:17,891 TO NIESAMOWITE. 103 00:09:20,628 --> 00:09:23,096 TERAZ MUSZĘ ZRÓB TO SOBIE DZIŚ W NOCY. 104 00:09:25,633 --> 00:09:30,470 * [ „Moja zabawna walentynka” ] 105 00:09:45,953 --> 00:09:48,922 [ Alicja ] MYŚLĘ, ŻE ONA CIĘ CHCE, DZIECKO. 106 00:09:50,490 --> 00:09:55,095 [Śmieje się głośno] WITAJ, JAK SIĘ MASZ? 107 00:09:55,128 --> 00:09:58,799 [Kobieta] W porządku. [Śmieje się] OOH, DOBRY TANCERZ. 108 00:09:58,966 --> 00:10:01,601 DZIĘKUJĘ. Och! [Śmieje się] DZIĘKI. 109 00:10:01,802 --> 00:10:04,638 [Mężczyzna] JAK ON BYŁ? [Kobieta] SUPER. 110 00:10:04,672 --> 00:10:06,674 [Śmieje się] 111 00:10:14,281 --> 00:10:17,517 [Śmieje się] 112 00:10:33,000 --> 00:10:35,535 Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy. 113 00:10:45,746 --> 00:10:49,482 OCH! [ Jęki ] 114 00:10:49,649 --> 00:10:52,085 [Zawodzenie alarmu samochodowego] [Alicja się śmieje] 115 00:10:52,319 --> 00:10:56,156 Och. OCH! PORSCHE ZNOWU. 116 00:10:56,189 --> 00:10:58,525 Och, kochanie. PRZYJDŹ. 117 00:10:58,558 --> 00:11:00,994 MM-MM. NIE, NIE, NIE. ALICJA? 118 00:11:01,028 --> 00:11:04,364 MIÓD ? DO CHOLERY. 119 00:11:04,531 --> 00:11:06,366 [jęki] 120 00:11:06,566 --> 00:11:09,803 HEJ! Jest 1:00 w nocy. 121 00:11:09,837 --> 00:11:11,905 LUDZIE PRÓBUJĄ UPRAWIAĆ SEKS W GÓRĘ! 122 00:11:11,939 --> 00:11:14,607 ALICJA, TAM NIE MA NIKOGO. ROZMAWIASZ Z SAMOCHODEM. 123 00:11:14,775 --> 00:11:16,609 DO CHOLERY! 124 00:11:18,211 --> 00:11:21,715 ALICJA. [ Alarm, syrena kontynuuje ] 125 00:11:21,749 --> 00:11:23,851 [jęki] ALICJA! 126 00:11:25,518 --> 00:11:29,589 ALICJA. DO CHOLERY! ZAMKNĄĆ SIĘ ! 127 00:11:29,622 --> 00:11:34,227 ALICJA! [ Szczekanie psów ] 128 00:11:34,427 --> 00:11:37,865 ALICJA, NIE JESTEM PODOBA SIĘ TO. TUTAJ. 129 00:11:37,898 --> 00:11:40,200 AGH! Och! 130 00:11:40,400 --> 00:11:43,737 AGH! AGH! ZAMKNĄĆ SIĘ ! Ooch. Ach. 131 00:11:43,904 --> 00:11:45,939 OCH! 132 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 KURWA! 133 00:11:50,277 --> 00:11:52,612 [Marocząca Alicja] 134 00:11:54,748 --> 00:11:57,450 [Alarm trwa] 135 00:11:57,617 --> 00:12:01,822 OK, UMARJ SIĘ. TU! 136 00:12:02,055 --> 00:12:05,859 [Zawodzenie alarmu, Alicja krzyczy] 137 00:12:05,893 --> 00:12:09,797 TU. No dalej, chodźmy. 138 00:12:13,300 --> 00:12:15,102 TAK! 139 00:12:22,575 --> 00:12:25,913 [Wrzeszczy] 140 00:12:27,781 --> 00:12:30,951 OCH. [Śmiejąc się histerycznie] 141 00:12:59,479 --> 00:13:01,514 MMMM. 142 00:13:04,484 --> 00:13:06,453 ROZPOCZĘĘ TWÓJ PRYSZNIC. 143 00:13:08,688 --> 00:13:11,024 NIE SUGERUJESZ Idę do pracy. 144 00:13:11,224 --> 00:13:13,126 TAK. 145 00:13:19,166 --> 00:13:21,534 CZY NIE MOŻESZ NIKOMU OBIECAĆ BĘDZIE GŁOŚNO? 146 00:13:21,568 --> 00:13:24,637 SZEŚĆSET DZIECI? JASNE. 147 00:13:26,206 --> 00:13:28,641 [wzdycha] 148 00:13:28,675 --> 00:13:30,710 DALEJ. 149 00:13:44,724 --> 00:13:47,727 UBIERZ SIĘ, CUKIERKO. Jesteśmy spóźnieni. 150 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 ZOBACZ, NIE JESTEM TEGO PEWNY SPOJRZENIE MATHEW WASSERMANA... 151 00:14:06,546 --> 00:14:09,917 U TWOICH PIERSI PODNOSI SIĘ DO POZIOM MOLESTOWANIA SEKSUALNEGO. 152 00:14:09,950 --> 00:14:13,486 A CO JEŚLI POWIEDZIAŁ, „WIESZ, ŻE CHCESZ”? 153 00:14:13,520 --> 00:14:18,191 - CZY ON? - NIE. ALE CO JEŚLI ZROBIŁ? 154 00:14:18,225 --> 00:14:20,127 NO BYŁOBY BLIŻEJ. 155 00:14:20,360 --> 00:14:24,597 MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY GO DOSTAĆ ABY PODWYŻSZYĆ SUKNIĘ, MOŻEMY GO ODEJŚĆ. 156 00:14:24,631 --> 00:14:26,566 TAK, UH-- [ Oczyszcza gardło ] 157 00:14:26,599 --> 00:14:30,037 O CO CHODZI CIĘCIE LABORATORIUM JĘZYKOWEGO? KURWA! 158 00:14:30,270 --> 00:14:32,039 [wzdycha] 159 00:14:32,139 --> 00:14:34,441 KOLEJNY DZIEŃ SAMOokaleczenia. 160 00:14:34,474 --> 00:14:41,214 [wzdycha] SPRAWDZAM DOSTĘPNOŚĆ DLA ODPOCZYNKU NA KONIEC DNIA. 161 00:14:41,414 --> 00:14:46,719 Och, daj spokój. MOJE PROBLEMY MUSZĄ BYĆ BARDZIEJ PODRĘCZNY NIŻ SHANNON. 162 00:14:46,920 --> 00:14:49,456 OK, SZYBKO. MICHAEL MA WYCIECZKĘ. 163 00:14:49,489 --> 00:14:51,458 TAK. 164 00:15:04,071 --> 00:15:06,806 CZEŚĆ. GDZIE JEST ALICJA? HEJ. 165 00:15:06,839 --> 00:15:11,311 Zgadza się, GDZIE JEST ALICJA? DO WIDZENIA. AMY! AMY! 166 00:15:11,344 --> 00:15:13,346 AMY, AMY, AMY, AMY. 167 00:15:14,681 --> 00:15:19,286 [wzdycha] SŁUCHAJ, ja, uh, MAM PODRÓŻ. 168 00:15:19,319 --> 00:15:22,455 JESTEM SPÓŹNIONY I WAYNE'A MIAŁAM SIĘ SPOTKAĆ. NIE MAM JAK DO NIEGO ZADZWONIĆ. 169 00:15:22,489 --> 00:15:25,325 CZEKA NA MOICH ZAJĘCIACH Z LAMAZE. PO PROSTU NIE MOGĘ SIĘ NIE POJAWIĆ. 170 00:15:25,358 --> 00:15:28,661 AMY-- AMY, TO WAŻNE. MAM PODRÓŻ. 171 00:15:28,828 --> 00:15:32,532 NIE MÓWISZ... MOJE ŻYCIE JEST MNIEJ WAŻNE? 172 00:15:34,767 --> 00:15:36,669 Oczywiście, że nie. 173 00:15:36,703 --> 00:15:39,672 NIE MYŚLAŁEM TAK. DO WIDZENIA. 174 00:15:52,185 --> 00:15:54,687 NIE wróciła do domu. 175 00:15:56,789 --> 00:15:59,292 ZAUWAŻAM TO. 176 00:16:01,494 --> 00:16:04,364 MAM PODRÓŻ. 177 00:16:04,564 --> 00:16:07,000 A JEŚLI ONA NIE WRÓCI? 178 00:16:07,034 --> 00:16:12,172 PO prostu zejdę do rogu I OFERUJEMY PIERWSZEJ OSOBIE I ZOBACZ PIĘĆ DOLARÓW, ABY ZOSTAĆ Z TOBĄ. 179 00:16:12,372 --> 00:16:15,875 - MICHAŁ. - OK, DZIESIĘĆ DOLARÓW. 180 00:16:17,644 --> 00:16:19,512 [wzdycha] 181 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 JESTEŚ TAKI PIĘKNY. 182 00:16:34,094 --> 00:16:36,229 DWADZIEŚCIA MINUT, ZGASZONE ŚWIATŁA. 183 00:16:36,263 --> 00:16:38,998 DOBRA ? DOBRA. 184 00:16:48,108 --> 00:16:51,711 [Michał] JESTEŚ OK. 185 00:16:53,746 --> 00:16:56,916 ZADZWONIŁEM WSZYSCY, KTÓRZY ZNAMY. 186 00:16:56,949 --> 00:16:59,486 SZPITALE. SZKOŁA. 187 00:16:59,519 --> 00:17:02,122 [Śmieje się] HĘ? 188 00:17:02,355 --> 00:17:05,525 - WSTAŁEŚ. - POWINNAM WSTAĆ. 189 00:17:05,725 --> 00:17:08,761 PO PROSTU MAM BYĆ ROBIĘ TO W CHICAGO. 190 00:17:12,031 --> 00:17:13,900 OCH. 191 00:17:19,106 --> 00:17:21,608 HEJ. ZATRZYMAJ TO. 192 00:17:23,910 --> 00:17:26,646 MASZ PODRÓŻ. [wzdycha] 193 00:17:26,913 --> 00:17:31,418 NAPRAWDĘ. JA LEPIEJ RUSZ SIĘ. 194 00:17:31,451 --> 00:17:35,622 ZAPOMNIAŁEM O TYM. PRZEPRASZAM... Z Z powodu TWOJEJ PODRÓŻY. 195 00:17:35,655 --> 00:17:39,559 CO SIĘ STAŁO ? [wzdycha] 196 00:17:42,829 --> 00:17:45,132 Poszliśmy na drinka. PAM. 197 00:17:45,332 --> 00:17:49,969 TAK, PAM. MOJ PRZYJACIEL. POTRZEBOWAŁA MNIE. MUSI POrozmawiać. 198 00:17:50,002 --> 00:17:53,873 POTRZEBOWAŁA MNIE BO JOE JEST DUPKIEM. [ Trzaskanie piłką ] 199 00:17:53,906 --> 00:17:55,975 CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ POTRZEBUJE Bo ona jest tą jedyną TO CIĘ DOBRZE. 200 00:17:56,008 --> 00:17:59,179 NIKT INNY ODBIERAŁEM PIEPRZONY TELEFON. TYLKO rozmawialiśmy. 201 00:17:59,346 --> 00:18:03,082 ONA PŁAKAŁA I UH-- 202 00:18:03,116 --> 00:18:07,587 Ach, kiedy spojrzałem na godzinę, Właśnie myślałem, że śpisz, TAK, UH-- 203 00:18:07,620 --> 00:18:11,591 NIE WIEM JAK ZAPOMNIAŁEM O PODRÓŻY. 204 00:18:11,624 --> 00:18:13,760 JA TEŻ NIE WIEM. 205 00:18:17,664 --> 00:18:18,631 CHRYSTUS MICHAŁ. 206 00:18:20,867 --> 00:18:24,271 NIE WIESZ PRZEZ CO PRZECHODZĘ. NIE MASZ KURWA POJĘCIA. 207 00:18:26,806 --> 00:18:30,677 PRZEZ CO PRZECHODZISZ? MOJA PRACA, DLA JEDNEGO, 208 00:18:30,710 --> 00:18:33,646 DZIEWCZYNY I-- I PROWADZĘ TO MIEJSCE. 209 00:18:33,680 --> 00:18:37,116 A ZNAM WIELE KOBIET PRZEJDŹ PRZEZ TO SAMO, 210 00:18:37,150 --> 00:18:39,219 ALE ICH MĘŻE NIE WYJDŁEŚ PRZEZ POŁĘ CZASU. 211 00:18:42,222 --> 00:18:44,257 [ Pociąganie nosem ] TĘSKNIE ZA TOBĄ... 212 00:18:44,291 --> 00:18:46,726 KIEDY IDZIESZ. 213 00:18:58,738 --> 00:19:00,873 [pociąga nosem, wzdycha] 214 00:19:04,143 --> 00:19:05,978 MASZ PRESJĘ, PRZYCHODZISZ DO MNIE. 215 00:19:06,145 --> 00:19:10,183 DLACZEGO CI TO ROBIĘ? CO MASZ ZROBIĆ Z TYM WSZYSTKIM? 216 00:19:10,217 --> 00:19:12,452 POZWÓL MI SIĘ MARTWIĆ O TYM. 217 00:19:12,485 --> 00:19:17,657 WYMIENIĘ ED BUCKLEYA NA WYJAZD DO MEKSYKU NA TYDZIEŃ, I ZNIKNIEMY. 218 00:19:17,690 --> 00:19:22,329 CHCIAŁBYŚ TO? CHCESZ ZNIKNĄĆ? 219 00:19:29,502 --> 00:19:34,374 Idź po cukierki od dziadka I MAMA ANDRETTI. [chichocze] 220 00:19:34,407 --> 00:19:37,977 WITAJ, CASEY, CASEY! JAK się masz? 221 00:19:38,010 --> 00:19:41,281 HA-HA! ZOBACZ, CO DLA CIEBIE MAM. WIDZIEĆ ? 222 00:19:41,448 --> 00:19:43,750 NIE ZOSTAJĘ Z NIĄ. 223 00:19:43,783 --> 00:19:46,453 HEJ, BĘDZIE BĄDŹ W porządku, kochanie. 224 00:19:46,619 --> 00:19:49,522 TAK, ALE ONA NIE ZADBAJ O NAS. 225 00:19:49,722 --> 00:19:51,824 Słuchaj, ona szaleje za Tobą, I ONA BĘDZIE ZNISZCZĘ CIĘ Zgniłe. 226 00:19:51,858 --> 00:19:54,861 Cześć, mamo. JAK SIĘ MASZ ? DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE. WITAJ, MICHAEL, KOCHANY. 227 00:19:55,061 --> 00:19:57,697 ONA WCIĄŻ CIĘ PONIŻA, I NIE PODOBA MI SIĘ TO. 228 00:19:57,730 --> 00:20:02,535 Hej, będziesz musiał cięć BABCIA TROCHĘ LUZU. NIE miała najłatwiejszego życia. 229 00:20:02,735 --> 00:20:05,104 JESSICA. 230 00:20:05,137 --> 00:20:07,607 JAK SIĘ MA MÓJ SŁODKI ANIOŁ? 231 00:20:07,807 --> 00:20:11,177 Och, w porządku, mamo. JAK SIĘ MASZ ? 232 00:20:11,210 --> 00:20:13,713 SCHUDŁEŚ? NIE. 233 00:20:13,913 --> 00:20:17,016 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ TYLKO ZMĘCZONY. 234 00:20:17,049 --> 00:20:19,118 CHCIAŁBYM MIEĆ CZAS BYĆ ZMĘCZONYM. 235 00:20:19,151 --> 00:20:21,488 DAJ MI UŚMIECH. No dalej, DAJ MI DUŻY UŚMIECH! WALTER. 236 00:20:21,721 --> 00:20:24,924 NIE DAJ MICHAELowi nieść WSZYSTKIE TORBY W PRZEZ SIEBIE! PRZEPRASZAM. 237 00:20:25,124 --> 00:20:26,959 WSZYSTKO W porządku, MA. TO TYLKO DWA TORBY. 238 00:20:26,993 --> 00:20:29,962 No cóż, daj mu tego małego. LUBI CZUĆ SIĘ UŻYTECZNY. 239 00:20:29,996 --> 00:20:32,599 ROZUMIEM TO. ROZUMIEM TO. ROZUMIEM TO. 240 00:20:32,799 --> 00:20:34,634 Mamo, mogę ci coś przynieść? ZANIM MY... 241 00:20:34,667 --> 00:20:36,669 ODLEĆ I ZOSTAWIĆ CIĘ Z DZIEĆMI? 242 00:20:36,903 --> 00:20:40,340 NAJLEPSZE, CO MOŻESZ DLA MNIE ZROBIĆ TO PO prostu NAJLEPSZY CZAS NA ŚWIECIE... 243 00:20:40,573 --> 00:20:43,310 I WRÓĆ DO DOMU WYPOCZĘTY, PROSZĘ? 244 00:20:43,343 --> 00:20:46,112 CZEŚĆ. Hej, tato. 245 00:20:46,279 --> 00:20:48,080 KIEDY MAMA WRÓCI DO DOMU, MY BĘDZIEMY ZRÓB DLA NIEJ WIELKĄ NIESPODZIANKĘ. 246 00:20:48,114 --> 00:20:50,617 BĘDZIEMY UTRZYMAJ CAŁY DOM W CZYSTOŚCI. 247 00:20:50,650 --> 00:20:53,286 CZY TO NIE BĘDZIE ŁADNE? [Casey] MM-HMM. 248 00:20:53,320 --> 00:20:57,990 DZIĘKI. MUSZĘ IŚĆ. DO WIDZENIA. PA, DZIEWCZYNO. DZIĘKI. DO WIDZENIA. BAW SIĘ. 249 00:20:58,157 --> 00:20:59,992 [Michał] DZIĘKI. 250 00:21:01,260 --> 00:21:03,930 [Dziadek] BEZPIECZNA PODRÓŻ. 251 00:21:04,130 --> 00:21:08,100 [Jess] Cześć, mamo. KOCHAM CIĘ. KOCHAM CIĘ. DO WIDZENIA. 252 00:21:08,335 --> 00:21:10,703 [Babcia] OK, chodźmy. [Michał] NIE CZYŚĆ ZBYT MOCNO. 253 00:21:10,870 --> 00:21:12,839 [Uruchamianie samochodu] 254 00:21:32,659 --> 00:21:35,828 [Z południowym akcentem] TO TATUAŻ NAPRASOWANY. [chichocze] 255 00:21:35,862 --> 00:21:40,533 TYLKO W PRZYPADKU. NIGDY NIE WIESZ CO MOŻE SIĘ WYDARZYĆ W MEKSYKU. 256 00:21:40,700 --> 00:21:43,002 ZNALAZŁAM CHŁOPCA NA PLAŻY KTO BĘDZIE PATRZEĆ, ŻE UPRAWIAMY SEKS. 257 00:21:43,202 --> 00:21:45,438 Oooo. 258 00:21:45,472 --> 00:21:48,975 LOKALNY? MM-HMM. 259 00:21:49,008 --> 00:21:51,143 No dalej, kochanie. Ooch. 260 00:21:51,344 --> 00:21:53,713 DOBRA. No dalej. 261 00:21:53,913 --> 00:21:57,350 * [hiszpański] 262 00:22:09,529 --> 00:22:11,431 Ach. 263 00:22:32,118 --> 00:22:36,389 DZIECKO. MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ COŚ. SŁUCHAĆ. [ Oczyszcza gardło ] 264 00:22:36,589 --> 00:22:38,591 MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY Rób to częściej. 265 00:22:38,791 --> 00:22:41,193 [ Oczyszcza gardło ] TAK. 266 00:22:41,394 --> 00:22:44,397 PONIEWAŻ... PŁACILI CI TU LATAĆ. 267 00:22:44,431 --> 00:22:46,433 Mam przepustkę. 268 00:22:46,466 --> 00:22:50,703 HOTEL JEST NIEZWYKŁA ZNIŻKA. 269 00:22:50,870 --> 00:22:54,441 SĄ POSIŁKI, JAK POWIEDZIAŁEŚ WCZEŚNIEJ. [chichocze] 270 00:22:54,474 --> 00:22:56,409 I tak MUSISZ jeść. 271 00:22:56,443 --> 00:23:00,279 WIĘC MOŻEMY POZNAJ TO. NIE, JEŚLI LICZĄ NAPOJE. 272 00:23:00,480 --> 00:23:03,916 OCH. CO TO JEST MIAŁO OZNACZAĆ? HMM ? 273 00:23:06,553 --> 00:23:07,554 HEJ ! TY PATRZYSZ NA WALKĘ, BUSTER? 274 00:23:07,587 --> 00:23:08,988 NIE. Usiądź, ALICJA. BUSTER, BUSTER. 275 00:23:09,221 --> 00:23:10,690 CZEKAJ, MAM TUTAJ KILKA RUCHÓW. ALICJA, ALICJA! PROSZĘ. 276 00:23:10,723 --> 00:23:14,126 [krzyczy] HEJ! ALICJA! JEŚLI CHCESZ WALKI, MOGĘ CI PODAĆ... 277 00:23:14,160 --> 00:23:17,263 WSZYSTKIE PROBLEMY MOŻESZ sobie poradzić. USIĄŚĆ. OK, WIEM, ŻE MOŻESZ. 278 00:23:17,296 --> 00:23:20,433 ALICJA, Usiądź. [krzyczy] SIEDŹ! 279 00:23:20,467 --> 00:23:23,970 SIEDZIEĆ. WĄTEK. 280 00:23:24,170 --> 00:23:27,507 ALICJA! ALICJA! 281 00:23:37,684 --> 00:23:41,521 [Michael z trudem łapiąc oddech, Kaszel] 282 00:23:54,166 --> 00:23:56,368 CZEKAM ZA MOJE KLANIE. 283 00:24:02,274 --> 00:24:06,813 WIEM, ŻE MAMY PRESJĘ, I MUSIMY SIĘ BAWIĆ. 284 00:24:10,016 --> 00:24:14,887 ALE CIĘ WYCIĄGAM NA KONIEC WIECZORU JEST MNIEJ ZABAWY NIŻ BYŁO WCZEŚNIEJ. 285 00:24:17,857 --> 00:24:19,692 I MYŚLĄC WSTECZ, TO TRWAŁO PRZEZ DUŻĄ CZAS, ALICJA. 286 00:24:29,368 --> 00:24:31,403 CO JEST NIE tak, kochanie? 287 00:24:35,407 --> 00:24:37,343 CZY MOŻESZ O TYM MÓWIĆ? 288 00:24:42,214 --> 00:24:44,250 WYstraszyłeś mnie ostatniej nocy. 289 00:24:52,759 --> 00:24:54,727 NIE WYstraszyłeś się? 290 00:24:57,697 --> 00:25:00,700 HĘ? CO BĘDZIE SIĘ STAŁO? 291 00:25:04,103 --> 00:25:06,873 PRZESTAŃĘ PIJ TAK DUŻO. 292 00:25:09,241 --> 00:25:11,544 OSTATNIA NOC BYŁA NAJLEPSZA TO MOGŁO SIĘ ZDARZYĆ. 293 00:25:11,744 --> 00:25:15,715 WYPROSTOWAŁEM MÓJ DUPY. 294 00:25:15,915 --> 00:25:17,784 OBIECUJĘ CI. 295 00:25:22,454 --> 00:25:24,390 OBIECUJĘ MI. 296 00:25:36,202 --> 00:25:39,038 [Michał] HEJ! [ Alicja ] JESSIE! OO! 297 00:25:39,071 --> 00:25:42,709 [Michał] PINATA! SĄ TUTAJ! 298 00:25:42,742 --> 00:25:45,077 [Babcia] Och, kochanie, NIE BRUDUJ SIĘ! [Michael] CASEY! 299 00:25:45,111 --> 00:25:47,847 HEJ ! KTOŚ bierze ślub. 300 00:25:47,880 --> 00:25:50,249 WITAJ,ŚLICZNA DZIEWCZYNO! 301 00:25:50,282 --> 00:25:53,019 Cześć, CASEY. WYGLĄDASZ WSPANIALE. 302 00:25:53,052 --> 00:25:57,624 HEJ. [Babcia] Cześć. O MÓJ BOŻE, MAM NADZIEJĘ PINATA NIE SĄ PEŁNE CUKIERÓW! 303 00:25:57,657 --> 00:26:00,559 ZNISZCZYSZ ICH ZĘBY. Cześć, tatusiu. 304 00:26:00,593 --> 00:26:01,560 [Dziadek] DOBRZE WIDZIĆ. Hej, Pops, jak się masz? 305 00:26:01,761 --> 00:26:04,631 [ Alicja ] Och, CZŁOWIEKU. 306 00:26:04,664 --> 00:26:07,499 [ Alicja ] Cześć, mamo. [Babcia] Cześć, kochanie. 307 00:26:07,734 --> 00:26:09,568 [Michał] CZUJĘ OLEJEK MURPHY’EGO. 308 00:26:09,769 --> 00:26:11,604 [Babcia] TAK. UŻYWAŁEM-- 309 00:26:11,638 --> 00:26:13,773 [chrząkanie] 310 00:27:40,159 --> 00:27:42,061 [wzdycha] 311 00:27:52,939 --> 00:27:54,741 SH-H-HIT. 312 00:28:14,226 --> 00:28:16,195 [Dzwonek do drzwi] 313 00:28:39,251 --> 00:28:44,223 NO cóż, WSZYSTKO DOBRZE NA KRAWĘŻNIKU. 314 00:28:44,256 --> 00:28:48,227 PRZYMUS ŚMIECI. TERAZ CZUJĘ SIĘ DUŻO LEPIEJ. 315 00:28:48,260 --> 00:28:50,562 Chodź, kochanie, JEST PÓŹNO! 316 00:29:03,442 --> 00:29:05,477 [Michał] CASEY? 317 00:29:09,581 --> 00:29:11,517 Nie pójdziesz do Dany. 318 00:29:19,125 --> 00:29:24,263 SPRAWA ? MYŚLĘ, ŻE BĘDZIEMY MUSZĘ WYPEŁNIĆ JEDEN Z TYCH RAPORT O Morderstwie DLA FELII. 319 00:29:24,463 --> 00:29:26,565 ONA SIĘ OSZUKA JEJ MAKIJAŻ. 320 00:29:26,598 --> 00:29:28,634 OH. 321 00:29:37,443 --> 00:29:39,411 [wzdycha] 322 00:29:39,445 --> 00:29:44,250 - CZY COŚ PRZEGAPIŁEM? - NIE ZROBIŁA RAPORTU KSIĄŻKOWEGO, Więc nie może iść do Dany. 323 00:29:44,283 --> 00:29:49,155 - TO NIE MA DO PONIEDZIAŁKU. - Mówiłem ci wczoraj wieczorem, żebyś tego nie robił ZACHOWAJ TO NA WEEKEND, ABY... 324 00:29:49,188 --> 00:29:51,190 [Michał] DZIEŃ DOBRY. DZIEŃ DOBRY. 325 00:29:51,223 --> 00:29:55,895 DZIEŃ DOBRY. Dzień dobry, pierwsze słowa Z NASZYCH UST. 326 00:29:58,898 --> 00:30:03,269 MYŚLĘ, ŻE MAMY WSZYSTKO CO MOŻEMY ZADBAJ TERAZ Z NASZYMI KAWA I NASZA ŁYŻKA. 327 00:30:03,302 --> 00:30:07,974 [ Głos z kreskówek w telewizji ] GOTOWY ! ZABIERZ JĄ. 328 00:30:08,174 --> 00:30:11,911 [Głos kreskówki] STAŁE TERAZ! Więc idź do Dany, 329 00:30:12,144 --> 00:30:14,180 I RAPORT JEST SKOŃCZONY PIERWSZA RZECZ W SOBOTĘ... 330 00:30:14,213 --> 00:30:16,415 I NIE OSTATNIA NIEDZIELA. DOBRA ? 331 00:30:16,582 --> 00:30:19,986 JAKA JEST RÓŻNICA? RÓŻNICA MIĘDZY MNĄ POMOGĘ CI TO ZROBIĆ, 332 00:30:20,019 --> 00:30:24,223 A JA WYCIĄGAM TWOJE PŁUCA PRZEZ PĘPEK. [Dziewczęta chichoczą] 333 00:31:14,240 --> 00:31:16,976 PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE. TO W porządku. 334 00:31:18,210 --> 00:31:20,812 Hm... CASEY'A DRZEMKA I... 335 00:31:21,047 --> 00:31:22,614 JESS UCZY SAMANTA SPOSÓB UŻYCIA KOMPUTER. 336 00:31:22,648 --> 00:31:25,351 HMPH. HMM. 337 00:31:25,384 --> 00:31:27,253 WSZYSTKO W porządku? 338 00:31:27,286 --> 00:31:31,857 Ach, och. WHOA. 339 00:31:31,890 --> 00:31:35,127 ZJADŁEM OBIAD O TO TAJSKIE MIEJSCE I, UH, 340 00:31:35,394 --> 00:31:38,397 COŚ W OLEJU MOŻE, ALE... 341 00:31:38,597 --> 00:31:41,567 BĘDĘ DOBRZE. DO ZOBACZENIA JUTRO. 342 00:31:41,600 --> 00:31:44,136 Ech, ALICJA, um... MOGĘ ZADZWONIĆ DO MAMA. 343 00:31:44,170 --> 00:31:45,737 JESTEM PEWIEN, ŻE MOGĘ ZOSTAĆ I ZROB KOLACJĘ. 344 00:31:45,771 --> 00:31:48,274 POWIEDZIAŁEM: DO ZOBACZENIA JUTRA! 345 00:31:49,575 --> 00:31:52,711 ALICJA, MYŚLĘ MOŻE POWINIENEŚ-- Ach, ach, AMY. 346 00:31:52,744 --> 00:31:54,713 Idź do domu. 347 00:31:54,746 --> 00:31:57,549 DOBRA ? 348 00:31:57,583 --> 00:32:01,287 PROSZĘ ! Idź do domu. 349 00:32:05,157 --> 00:32:07,759 ODPOCZNIJ. 350 00:32:09,295 --> 00:32:11,297 I ZADZWOŃĘ DO CIEBIE NIECO PÓŹNIEJ. 351 00:32:17,936 --> 00:32:20,439 MAMA. PATRZEĆ. 352 00:32:20,472 --> 00:32:23,609 SAMANTA WYCIĄGNĄŁ BUICKA NA KOMPUTERZE. JEST ZIELONY. 353 00:32:25,011 --> 00:32:26,878 ODRÓB PRACĘ DOMOWĄ. 354 00:32:44,363 --> 00:32:46,332 MAMA ? 355 00:32:51,803 --> 00:32:54,240 MAMA ? 356 00:33:01,213 --> 00:33:04,816 - MAMO, JESTEŚ CHORY? - [Krzyczy] POWIEDZIAŁEM... 357 00:33:04,850 --> 00:33:07,053 ODRÓB PRACĘ DOMOWĄ! 358 00:33:30,709 --> 00:33:34,246 MAMO... JESTEŚ CHORY? 359 00:33:34,280 --> 00:33:36,248 MM! OCH. 360 00:33:39,551 --> 00:33:44,590 [płacz] ODrobiłem PRACĘ DOMOWĄ! TO WSZYSTKO CHCIAŁEM CI POWIEDZIEĆ! 361 00:33:44,623 --> 00:33:46,725 [Zatrzaśnięcie drzwi] 362 00:33:56,702 --> 00:33:58,737 [ szloch ] 363 00:34:06,112 --> 00:34:10,949 [Wymioty] 364 00:34:14,653 --> 00:34:16,622 DOBRA DZIEWCZYNA. 365 00:34:21,627 --> 00:34:24,130 JESS! [Wstrzymuje oddech] 366 00:34:28,134 --> 00:34:30,068 [Wymioty] 367 00:34:34,106 --> 00:34:36,608 [Tłuczenie szkła] 368 00:34:46,785 --> 00:34:48,754 MAMA? 369 00:34:51,790 --> 00:34:54,126 MAMA ? 370 00:34:55,661 --> 00:34:58,630 [ szloch ] 371 00:35:11,543 --> 00:35:13,845 [Mężczyzna] JEST TAM MICHAEL GREEN? 372 00:35:13,879 --> 00:35:15,847 MICHAŁ ZIELONY? 373 00:35:17,349 --> 00:35:19,818 ŚLEDZENIE ROZDZIELNICY MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ W DÓŁ. 374 00:35:21,153 --> 00:35:23,689 CZEŚĆ ? 375 00:35:23,722 --> 00:35:27,125 JESS? O co chodzi, kochanie? MAMA Umarła. 376 00:35:27,159 --> 00:35:31,062 CO ? ONA PO PROSTU UDAŁA SIĘ DRZWI PRYSZNICOWE... 377 00:35:31,297 --> 00:35:33,832 I WSZYSTKIE SZKŁO JEST WSZYSTKIE ROZBUDOWANY NA PODŁODZE, 378 00:35:33,865 --> 00:35:36,835 A ONA leży W ŚRODKU. 379 00:35:38,737 --> 00:35:43,375 Jess, posłuchaj mnie. Jestem BĘDĘ TAM KOGOŚ MIAŁ OD razu. ROZUMIESZ? 380 00:35:43,409 --> 00:35:46,111 DOBRA. OK, a ja do ciebie zadzwonię PRAWY POWRÓT. 381 00:35:46,144 --> 00:35:48,180 DOBRA. 382 00:35:50,015 --> 00:35:53,018 POTRZEBUJĘ LINII ZEWNĘTRZNEJ. [Kliknięcie telefonu] 383 00:35:54,753 --> 00:35:57,389 [Krzyczy] POTRZEBUJĘ LINII ZEWNĘTRZNEJ! 384 00:36:05,431 --> 00:36:08,267 [wzdycha] 385 00:36:23,215 --> 00:36:25,717 [Wdycha głęboko] 386 00:36:35,927 --> 00:36:37,863 Cześć. 387 00:36:41,132 --> 00:36:44,035 WSZYSTKO JEST W porządku. 388 00:36:44,202 --> 00:36:47,273 MÓWI DOKTOR. 389 00:36:49,708 --> 00:36:51,577 JAK SIĘ MA JESS? 390 00:36:53,945 --> 00:36:56,415 ONA JEST NAPRAWDĘ SZCZĘŚLIWA JESTEŚ OK. 391 00:37:00,319 --> 00:37:04,256 UDERZĘ JĄ MOCNIE, MICHAEL. [pociąga nosem] 392 00:37:04,290 --> 00:37:06,292 UDERZĘ JĄ TAK MOCNO. 393 00:37:06,325 --> 00:37:10,061 WSZYSTKO W porządku. JEST W porządku. 394 00:37:10,095 --> 00:37:14,666 DOBRZE CIĘ ZAJMIEMY WIĘC TO SIĘ NIE ZDARZY. W PORZĄDKU ? 395 00:37:18,003 --> 00:37:20,539 BOŻE, TYLKO MNIE NIE NIENAWIDŹ. 396 00:37:20,572 --> 00:37:24,576 MMMM. BO umrę JEŚLI TAK. 397 00:37:24,610 --> 00:37:27,679 MYŚLĘ, ŻE TAK NIGDY NIE WCHODŹ DO MOJEGO UMYSŁU. 398 00:37:33,452 --> 00:37:37,489 ZACZYNAM O 4:00 Rano, I TO TRWA CAŁY DZIEŃ. 399 00:37:37,523 --> 00:37:42,328 PIJĘ W JANIE, PIJĘ W SZAFIE, 400 00:37:42,361 --> 00:37:46,164 I PIJĘ W POKOJU DZIECIĘCYM KIEDY ICH NIE MA. 401 00:37:48,634 --> 00:37:53,004 [pociąga nosem] WIESZ JAK KIEDY... WYJDŹ DO SAMOCHODU, 402 00:37:53,038 --> 00:37:55,273 I MUSZĘ WRÓCIĆ WEWNĄTRZ NA SEKUNKĘ? 403 00:37:55,307 --> 00:37:57,208 MM-HMM. 404 00:38:00,111 --> 00:38:02,714 MUSZĘ BYĆ NA HAJCIE ZROBIĆ WSZYSTKO. 405 00:38:04,616 --> 00:38:06,552 CAŁY CZAS SIĘ BOJĘ. 406 00:38:09,655 --> 00:38:12,157 PIŁEM DLA CASEY'A Cholerne przyjęcie urodzinowe. 407 00:38:12,190 --> 00:38:14,693 Ja też. 408 00:38:14,726 --> 00:38:18,397 [pociąga nosem] PIJĘ KWARTĘ DZIENNIE. 409 00:38:22,133 --> 00:38:25,036 [pociąga nosem] TO WÓDKA, A więc TY NIE MOGŁEM TEGO PACHNIEĆ. 410 00:38:30,509 --> 00:38:33,311 DLACZEGO TEGO NIE WIDZIAŁEM? 411 00:38:33,512 --> 00:38:36,247 PONIEWAŻ TO UKRYŁEM. 412 00:38:40,018 --> 00:38:42,053 [ Pociąganie nosem ] 413 00:38:47,526 --> 00:38:49,561 BAŁEŚ SIĘ. 414 00:38:53,098 --> 00:38:56,668 CO JA ZROBIĘ? ROZUMIMY TO. 415 00:38:58,737 --> 00:39:01,973 A JA NIE CHCĘ CIĘ MARTWIĆ SIĘ O TO. 416 00:39:02,007 --> 00:39:05,877 ZNAJDĘ CIĘ NAJLEPSZE ZABIEGI. NAJLEPSZY NA PIEPRZONYM ŚWIECIE. 417 00:39:11,016 --> 00:39:14,185 NIE JESTEŚ SAM, kochanie. NIGDY. 418 00:39:15,120 --> 00:39:17,088 NIGDY. 419 00:39:30,736 --> 00:39:33,905 OK, DZIEWCZYNY, DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. [Jess] Cześć. 420 00:39:35,373 --> 00:39:38,410 AMY. TYLKO POCZEKAM W KUCHNI. 421 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 DOBRA. 422 00:39:47,152 --> 00:39:48,587 WIĘC. 423 00:39:48,787 --> 00:39:50,689 POrozmawiamy przez telefon, 424 00:39:50,722 --> 00:39:53,358 I PRZYJDŹ DO MNIE. 425 00:39:53,391 --> 00:39:56,728 I WTEDY BĘDĘ W DOMU. I pójdziemy na plażę? 426 00:40:01,467 --> 00:40:03,301 BĘDZIESZ ZADBAJ O SWOJĄ SIOSTRA? 427 00:40:03,334 --> 00:40:07,473 BĘDĘ DBAJ O TATUŚ. 428 00:40:14,680 --> 00:40:17,583 PRZEPRASZAM, KOCHANIU. 429 00:40:17,616 --> 00:40:19,851 TO NIGDY NIE ZDARZY SIĘ PONOWNIE. 430 00:40:27,526 --> 00:40:29,695 MAMA CIĘ KOCHA. 431 00:41:04,295 --> 00:41:06,031 TO MY. 432 00:41:06,064 --> 00:41:10,769 CZEŚĆ. UH, JESTEŚMY, Uh, ALICE GREEN. 433 00:41:10,802 --> 00:41:13,004 CZEŚĆ. POWITANIE. 434 00:41:13,038 --> 00:41:16,141 ALICJA, PRZED SPRAWDZIMY CIĘ, POTRZEBUJĘ ABY PRZEGLĄDAĆ TOREBKĘ. 435 00:41:16,174 --> 00:41:20,579 CZY WSZYSTKO W PORZĄDKU? TO ŚCIŚLE RUTYNOWNE. 436 00:41:30,255 --> 00:41:32,824 MAMY WSZYSTKIE TWOJE DOKUMENTY, TAK... 437 00:41:32,858 --> 00:41:34,693 WSZYSTKO GOTOWE. 438 00:41:34,726 --> 00:41:36,695 Hm, przepraszam. 439 00:41:42,200 --> 00:41:45,571 No dalej, ALICJA, A MY CIĘ DOSTAJEMY ZAREJESTROWANY. 440 00:41:50,576 --> 00:41:52,544 TYLKO ALICJA. 441 00:41:58,950 --> 00:42:00,952 Daj mi minutę. MMM. 442 00:42:03,922 --> 00:42:07,693 ZADZWOŃĘ DO CIĘ DZIŚ W NOCY. PRZEPRASZAM, NIE MA TELEFONU. 443 00:42:07,726 --> 00:42:11,429 PRZEPRASZAM. ONA JEST MOJĄ ŻONĄ. ONA MOŻE DO MNIE ZADZWONIĆ W KAŻDEJ CHWILI MUSI DO MNIE ZADZWONIĆ. 444 00:42:11,462 --> 00:42:14,032 BĘDZIE NA DETOKsie DO WTORKU, 445 00:42:14,065 --> 00:42:17,202 I BĘDZIE ZAJĘTA DOBRZE. 446 00:42:17,235 --> 00:42:20,071 ONA ZADZWONI DO CIĘ JAK SZYBKO MOŻE PO TYM. 447 00:42:40,826 --> 00:42:43,428 KOCHAM CIĘ. 448 00:42:43,629 --> 00:42:45,263 KOCHAM CIĘ. 449 00:42:56,441 --> 00:43:01,046 *SŁYSZĘ bicie jej serca 450 00:43:01,079 --> 00:43:03,715 * Z TYSIĄCA MIL 451 00:43:03,749 --> 00:43:07,552 * I NIEBO OTWARTE 452 00:43:07,585 --> 00:43:12,323 * ZA KAŻDYM RAZEM SIĘ UŚMIECHA 453 00:43:12,523 --> 00:43:15,460 * A KIEDY DO NIEJ PRZYJDĘ 454 00:43:15,493 --> 00:43:18,263 *Tam należę 455 00:43:18,296 --> 00:43:22,834 *I BIEGAM DO NIEJ 456 00:43:22,868 --> 00:43:25,103 * JAK PIOSENKA MIŁOŚCI 457 00:43:25,270 --> 00:43:29,507 * ONA DAŁA MI MIŁOŚĆ KOCHAM, KOCHAM, KOCHAM* 458 00:43:29,540 --> 00:43:32,243 * SZALONA MIŁOŚĆ 459 00:43:32,277 --> 00:43:36,748 * ONA DAŁA MI MIŁOŚĆ, MIŁOŚĆ KOCHAM, KOCHAM* 460 00:43:36,782 --> 00:43:39,985 * SZALONA MIŁOŚĆ 461 00:43:40,018 --> 00:43:44,122 [wzdycha] * ONA DAŁA MI MIŁOŚĆ, MIŁOŚĆ KOCHAM, KOCHAM* 462 00:43:44,222 --> 00:43:47,058 * SZALONA MIŁOŚĆ 463 00:43:47,292 --> 00:43:49,560 JESS. 464 00:43:50,896 --> 00:43:52,964 JEST 6:00 RANO. 465 00:43:52,998 --> 00:43:55,233 DZIECI SĄ NIESAMOWITE. 466 00:43:55,466 --> 00:43:58,870 NAJPIERW CHCE TOSTA FRANCUSKIEGO, WTEDY CHCE TUŃCZYKA, 467 00:43:58,904 --> 00:44:01,239 I WTEDY ONA CHCE KANAPKĘ Z OGÓRKIEM. 468 00:44:04,509 --> 00:44:05,977 SPRAWA. 469 00:44:08,246 --> 00:44:10,248 CHCĘ WIEDZIEĆ CO ONA W KOŃCU JEDZA? 470 00:44:10,481 --> 00:44:12,918 - Zjadła owoce. - Zjadła owoce. 471 00:44:13,151 --> 00:44:15,286 PRAWIDŁOWY. [ Casey jęczy ] 472 00:44:15,320 --> 00:44:18,489 BOLĄ MNIE WŁOSY. 473 00:44:18,690 --> 00:44:21,827 [Michał] CASEY, CZY TO TY? 474 00:44:21,860 --> 00:44:24,395 OCH. BÓG ! 475 00:44:24,429 --> 00:44:27,632 - ZROBIŁEM JEJ WŁOSY. - Och, podoba mi się to. 476 00:44:27,665 --> 00:44:29,567 ZOBACZMY TĘ FRYZJĘ. 477 00:44:29,768 --> 00:44:34,239 Ooch. To trochę ciasne TAM. DAJ MI TO ZOBACZYĆ. OO! 478 00:44:34,405 --> 00:44:36,975 O, PRZEPRASZAM! [chichocze] MAMA ROBI TO LEPIEJ. 479 00:44:37,008 --> 00:44:39,044 O, MAMA TAK WSZYSTKO LEPSZE. 480 00:44:39,077 --> 00:44:44,082 ONA LEPIEJ GOTUJE, WYGLĄDA LEPIEJ, CAŁUJE LEPIEJ. MAMA JEST LEPSZĄ OSOBĄ. 481 00:44:46,752 --> 00:44:47,886 WIESZ, ZAKŁADAM SIĘ MASZ DUŻO PYTAŃ. 482 00:44:47,919 --> 00:44:50,856 RZECZY, KTÓRYMI JESTEŚ CZUJĘ MAMĘ. 483 00:44:50,889 --> 00:44:53,058 MOŻEMY O TYM POrozmawiać. 484 00:44:53,091 --> 00:44:56,094 JAKBYŚ Smutny LUB PRZEstraszony LUB ZŁY LUB COŚ... 485 00:44:56,261 --> 00:44:58,696 MOŻESZ PO PROSTU-- CO TO JEST ALKOHOLIK? 486 00:45:04,435 --> 00:45:06,604 KTOŚ Z ZŁYMI NAWYKAMI. 487 00:45:06,738 --> 00:45:09,574 WIESZ, JAKBYŚ PIŁ COŚ TO CIĘ ZROBIŁO, 488 00:45:09,741 --> 00:45:12,410 ALE NAPRAWDĘ CI SIĘ PODOBAŁO Więc dalej to piłeś, 489 00:45:12,443 --> 00:45:14,712 I CIĄGLE CIĘ CHORE. 490 00:45:14,746 --> 00:45:17,315 NIE CHCESZ DOWIEDZ SIĘ JAK ZATRZYMAĆ? 491 00:45:19,084 --> 00:45:21,186 CO TO JEST ALKOHOLIK? 492 00:45:21,219 --> 00:45:24,655 TO DLACZEGO ONA ROBI WSZYSTKIE TE RZECZY. 493 00:45:24,890 --> 00:45:28,593 KIEDY ONA ROBI WSZYSTKIE TE RZECZY, JAK KIEDY ONA MÓWI JAKBY BYŁA Śpiąca, 494 00:45:28,626 --> 00:45:33,198 ZAPOMNIAŁ O RZECZACH, I KIEDY JEST Smutna. 495 00:45:33,231 --> 00:45:35,666 KIEDY ONA PŁACZE? 496 00:45:37,836 --> 00:45:41,472 ONA PŁACZY W ŁAZIENCE. 497 00:45:51,082 --> 00:45:54,085 ONA... ONA ZROBIŁ DUŻO, 498 00:45:54,119 --> 00:45:56,087 ZAKŁADAM SIĘ, CO? 499 00:46:03,528 --> 00:46:08,099 TWOJE WŁOSY SĄ TAKIE ŁADNE. 500 00:46:08,133 --> 00:46:11,970 WIESZ, MAMA NIE MOŻE SIĘ CZEKAĆ ABY WRÓCIĆ, TYLKO BY SZCZOTKOWAĆ? 501 00:46:15,106 --> 00:46:18,977 [Drżenie, sapanie] 502 00:46:24,950 --> 00:46:26,985 MAM JĄ. ALICJA? 503 00:46:27,018 --> 00:46:30,188 Jestem dr. MENDEZ. JESTEM DOradcą. 504 00:46:30,221 --> 00:46:32,891 WIESZ, ŻE POWINNO BYĆ TERAZ WE WSPÓLNOCIE. 505 00:46:33,992 --> 00:46:37,028 POWIEDZIAŁA TWOJA PIELĘGNIARKA MASZ PROBLEM? 506 00:46:37,228 --> 00:46:41,766 [Wdycha głęboko] NIE MA PROBLEMU. NIE MAM ŻADNYCH PROBLEMÓW. MYŚLISZ, ŻE MAM PROBLEM? 507 00:46:41,799 --> 00:46:44,702 TAK, CO NAJMNIEJ. TYLKO CHCĘ ZADZWOŃ TELEFONICZNIE. 508 00:46:44,735 --> 00:46:46,938 CHCĘ TYLKO ZROBIĆ ROZMOWA TELEFONICZNA DO MOJEGO MĘŻA. 509 00:46:46,972 --> 00:46:50,108 JEŚLI CHCESZ ZROBIĆ ROZMOWA TELEFONICZNA DO MĘŻA, NAZWAŁBYŚ TO PROBLEMEM? 510 00:46:50,141 --> 00:46:52,844 NIE, ALE NIE JESTEM NA DETOXIE Radzenie sobie z uzależnieniem. 511 00:46:52,878 --> 00:46:56,281 ZOBACZ, POZWOLIMY CI ZROBIĆ WKRÓTCE ROZMOWA TELEFONICZNA-- TERAZ! 512 00:46:56,314 --> 00:46:58,383 TERAZ CHCĘ DO NIEGO ZADZWONIĆ! 513 00:46:58,416 --> 00:47:00,986 TERAZ ! CZY MOŻESZ TO ZROZUMIEĆ? ALICJA. ALICJA. PATRZ-- 514 00:47:01,019 --> 00:47:04,055 CZY MOŻESZ ROZUMIĆ KURWA COŚ? 515 00:47:04,255 --> 00:47:07,758 TAK. MOGĘ. 516 00:47:10,161 --> 00:47:12,030 Jeszcze dwa dni, kochanie. 517 00:47:12,063 --> 00:47:14,465 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 518 00:47:14,499 --> 00:47:16,434 TRZYMAJ SIĘ. [ szloch ] 519 00:47:16,667 --> 00:47:19,604 PRZYJDŹ. OCH! [ sapanie ] 520 00:47:41,392 --> 00:47:44,229 [Dzwoni telefon] 521 00:47:47,065 --> 00:47:48,934 [wzdycha] 522 00:47:54,605 --> 00:47:57,342 [Dzwonienie trwa] 523 00:47:57,375 --> 00:47:59,877 HALO? 524 00:47:59,911 --> 00:48:02,513 [ Alicja ] MICHAŁ. ALICJA? 525 00:48:02,547 --> 00:48:06,684 ALICJA? [Śmieje się] TAK. 526 00:48:06,717 --> 00:48:09,720 MOŻESZ ZADZWONIĆ? 527 00:48:09,754 --> 00:48:13,124 TAK, CO WIESZ? POZWOLLI MI KORZYSTAĆ Z TELEFONU. 528 00:48:14,792 --> 00:48:16,761 JAK BYŁ DETOX? 529 00:48:16,794 --> 00:48:20,531 BYŁO DOBRZE, WIESZ. 530 00:48:20,565 --> 00:48:23,134 WYWRÓCIŁEM JAK DOBRA DZIEWCZYNA. 531 00:48:23,168 --> 00:48:26,571 PRAWIDŁOWY. TRUDNA CZĘŚĆ SKOŃCZYŁA SIĘ, KOCHANIU. 532 00:48:30,841 --> 00:48:34,612 TAK, TRUDNA CZĘŚĆ ZAKOŃCZYŁA SIĘ. CZAS IMPREZY. 533 00:48:37,448 --> 00:48:39,917 NO TAK, UH... 534 00:48:40,085 --> 00:48:44,990 W zasadzie po prostu, uh... Usiądź... i... 535 00:48:45,023 --> 00:48:46,924 MYŚL O SOBIE NAGO. 536 00:48:46,958 --> 00:48:49,860 PONIEWAŻ WIESZ, MASZ TO... 537 00:48:50,095 --> 00:48:53,431 NIESAMOWITE CIAŁO. 538 00:48:53,631 --> 00:48:56,101 NADAL TO DZIAŁASZ, PRAWDA? 539 00:48:57,202 --> 00:49:00,305 STAN TECHNIKI. 540 00:49:02,007 --> 00:49:05,276 A więc byłbyś, CO, TERAZ SZEŚĆDZIESIĄT PIĘĆ FUNTÓW? 541 00:49:10,982 --> 00:49:12,984 [wzdycha] 542 00:49:14,685 --> 00:49:17,588 MIÓD. [wzdycha] 543 00:49:17,622 --> 00:49:21,326 ALICJA. Kochanie, jesteś tam? 544 00:49:23,028 --> 00:49:27,332 ALICJA. [płacz] 545 00:49:27,532 --> 00:49:32,937 TAK. WSZYSCY TU CIĄGĄ DLA CIEBIE. 546 00:49:32,970 --> 00:49:36,441 [ szloch ] 547 00:49:36,474 --> 00:49:39,344 ALICJA, MÓWIĄ ONI CIĘ ZNISZCZĄ... 548 00:49:39,544 --> 00:49:42,147 PIERWSZE DWA TYGODNIE, ABY MOGLI CIĘ BUDOWAĆ ZWRÓĆ SIĘ. 549 00:49:42,180 --> 00:49:46,517 [ szloch ] 550 00:49:50,921 --> 00:49:54,059 ALICJA. BOŻE, PRZEPRASZAM, KOCHANIU. 551 00:49:55,826 --> 00:49:58,329 TO PO PROSTU TRUDNE. 552 00:50:03,668 --> 00:50:06,137 MIÓD, JESTEŚ TAM? TAK. 553 00:50:06,171 --> 00:50:08,173 JESTEM TU, KOCHANIU. 554 00:50:08,206 --> 00:50:10,608 KOCHAM CIĘ. 555 00:50:14,879 --> 00:50:16,847 TĘSKNIĘ ZA TOBĄ. 556 00:50:18,283 --> 00:50:21,419 SŁUCHAJ, DO ZOBACZENIA, UM-- DO ZOBACZENIA W NIEDZIELĘ. DOBRA ? 557 00:50:21,452 --> 00:50:26,091 DZIECI SĄ JESTEM TAK PODEKSCYJNY, ŻE CIĘ WIDZIAŁEM. NIE MOGĘ DŁUGO ROZMAWIAĆ, 558 00:50:26,124 --> 00:50:29,627 PONIEWAŻ JEST, UM, JEDEN TELEFON I CAŁA LINIA LUDZI, TAK-- 559 00:50:29,860 --> 00:50:31,729 [pociąga nosem] 560 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 CZY MOŻESZ PRZYNIEŚĆ MOJĄ SZARY DRES DRESOWY? 561 00:50:36,634 --> 00:50:38,736 TAK. 562 00:50:44,775 --> 00:50:49,547 TYLKO UCIEKAM MOJA LISTA GŁUPCYCH RZECZY DO POWIEDZENIA TERAZ. 563 00:50:50,615 --> 00:50:53,050 DOBRE DLA CIEBIE. 564 00:50:56,821 --> 00:50:58,823 [Ton wybierania] 565 00:51:08,299 --> 00:51:12,002 [ szloch ] 566 00:51:19,910 --> 00:51:21,979 [pociąga nosem] 567 00:51:36,627 --> 00:51:38,496 [Rozlewanie cieczy] 568 00:52:05,055 --> 00:52:06,957 POWINIENEŚ ZWIŃ TO. 569 00:52:10,828 --> 00:52:12,430 CO ? 570 00:52:12,463 --> 00:52:15,933 W GAZECIE... LUB TORBY PAPIEROWEJ. 571 00:52:15,966 --> 00:52:19,237 NIKT TEGO NIE WIDZI LUB COŚ. 572 00:52:24,909 --> 00:52:26,877 MAMA CI TO POWIEDZIAŁA? 573 00:52:42,527 --> 00:52:44,929 [wzdycha] 574 00:52:55,706 --> 00:52:57,742 HEJ. 575 00:52:57,775 --> 00:52:59,744 CHCESZ ZROBIĆ JEDEN? 576 00:53:05,783 --> 00:53:07,785 No dalej. 577 00:53:08,018 --> 00:53:10,688 WYBIERZ SWOJĄ. 578 00:53:15,293 --> 00:53:17,395 WÓDKA, CO? 579 00:53:22,132 --> 00:53:24,134 [Awaria] 580 00:53:48,426 --> 00:53:50,428 [Ziewa] 581 00:53:50,461 --> 00:53:52,897 Och. 582 00:53:52,930 --> 00:53:55,300 W PORZĄDKU. 583 00:54:02,473 --> 00:54:06,243 OK, POKAŻ MI, TUTAJ. 584 00:54:06,477 --> 00:54:09,079 TERAZ, JEŚLI MAMA PŁACZE KIEDY ONA CIĘ ZOBACZY, 585 00:54:09,113 --> 00:54:11,349 TO PONIEWAŻ JESTEŚ PIĘKNY. 586 00:54:11,582 --> 00:54:13,584 DOBRA ? 587 00:54:13,784 --> 00:54:15,686 NA BRANŻU? 588 00:54:21,191 --> 00:54:23,227 O, TOrebka. 589 00:54:23,260 --> 00:54:26,163 GOTOWY ? [ Parska ] [chichotanie] 590 00:54:27,164 --> 00:54:29,934 [ rżenie ] [ Piszczy ] 591 00:54:30,134 --> 00:54:32,102 GDZIE ONA JEST? 592 00:54:32,136 --> 00:54:36,273 NIE WIEM. ZOBACZYMY. POWIEDZIAŁA, ŻE TU BĘDZIE. 593 00:54:37,775 --> 00:54:40,645 ONA JEST. WIDZISZ JĄ W CZAPCE? 594 00:54:40,678 --> 00:54:42,847 MAMO! 595 00:54:43,013 --> 00:54:45,282 MAMO! 596 00:54:45,316 --> 00:54:47,251 AAA! 597 00:54:47,284 --> 00:54:49,186 MAMO! 598 00:54:49,219 --> 00:54:51,622 [Oboje Warczą] 599 00:54:51,656 --> 00:54:54,825 [ Warczenie trwa ] 600 00:54:54,859 --> 00:54:57,261 [chichocze] 601 00:54:57,294 --> 00:54:59,330 Cześć, kochanie. 602 00:55:03,968 --> 00:55:05,903 HEJ. 603 00:55:07,538 --> 00:55:10,408 POWIEDZ MAMO. 604 00:55:12,810 --> 00:55:15,145 MMM. WITAJ, PIĘKNA DZIEWCZYNO. 605 00:55:15,179 --> 00:55:17,181 CZEŚĆ. CZEŚĆ. 606 00:55:19,850 --> 00:55:23,721 CHCESZ JE ZROBIĆ NA SPACER, A JA TO ZROBIĘ NADROBIĆ PÓŹNIEJ? 607 00:55:24,422 --> 00:55:26,457 HMM ? PA, PA. 608 00:55:26,491 --> 00:55:28,393 DZIĘKUJĘ. DOBRA. 609 00:55:28,426 --> 00:55:31,562 Chodźcie, chłopaki, chodźmy. [Śmieje się] 610 00:55:37,001 --> 00:55:39,804 [Wiwatująca publiczność telewizyjna] 611 00:55:39,837 --> 00:55:42,172 [Mężczyzna] NIEZŁY STRZAŁ. MOŻESZ NAPIĆ KAWĘ TUTAJ? 612 00:55:42,206 --> 00:55:45,342 JAK WYGLĄDAM, PIEPRZONA KELNERKA? 613 00:55:49,046 --> 00:55:51,849 Ach! HEJ ! 614 00:55:52,049 --> 00:55:55,052 WIDZIAŁEM CIĘ Z ALICJĄ. JESTEŚ JĄ ZNACZĄCE INNE. 615 00:55:55,085 --> 00:55:57,822 DOBRZE CIĘ POZNAĆ. TWOJA ŻONA JEST NIESAMOWITA. MALCOLM. 616 00:55:57,855 --> 00:55:59,857 Och, uch, MICHAEL. TAK, MICHAEL. 617 00:55:59,890 --> 00:56:02,727 WEJDŹ. NIE, MAM DZIECI NA ZEWNĄTRZ. 618 00:56:02,760 --> 00:56:04,395 NIE, TO OK. TO JEST EARL. Hej, jestem EARL. 619 00:56:04,429 --> 00:56:07,164 Cześć, EARL. MICHAŁ. MAM DZIECI-- OBEJRZYJ MECZ. 620 00:56:07,197 --> 00:56:09,233 Usiądź. DOBRA. 621 00:56:09,266 --> 00:56:12,102 [Komentator kolorów] JEST TEN POŚREDNIK. BLALOCK NADAL NA NIEJ JEST. 622 00:56:12,302 --> 00:56:14,238 Jak się masz? DOBRY. JAK SIĘ MASZ ? 623 00:56:14,271 --> 00:56:17,442 [Komentator] ... PRZESUŃ SIĘ W GÓRĘ LINII, OTWORZYŁEM TO MIĘKKIE MIEJSCE. 624 00:56:17,475 --> 00:56:21,178 PO DRUGIEJ STRONIE-- [ Ryczący tłum w telewizji ] 625 00:56:21,211 --> 00:56:23,548 [Michael Oczyszcza gardło] 626 00:56:25,315 --> 00:56:28,886 BYŁO JAKIŚ CZAS ODKĄD OGLĄDAŁEŚ GRA BEZ PIWA? 627 00:56:28,919 --> 00:56:31,155 JA ? TY. 628 00:56:31,388 --> 00:56:35,426 Właściwie, ja-ja nie, NIE, UH, PIJ DUŻO. 629 00:56:35,460 --> 00:56:38,963 [Śmieje się] 630 00:56:38,996 --> 00:56:42,933 [Mężczyzna chichocze] MOŻESZ WIERZYSZ W TO, CZŁOWIEKU? 631 00:56:42,967 --> 00:56:47,505 BYŁEM TAM, CZŁOWIEKU. ODMOWA. JEZUS. 632 00:56:47,672 --> 00:56:50,274 NIE TYLKO RZEKA W EGIPCIE. ZAMKNĄĆ SIĘ ! 633 00:56:50,307 --> 00:56:52,209 [Krzyczy] OKREŚL TO, DANNY. 634 00:56:52,242 --> 00:56:55,112 Czy wy mówicie TO TEN CZŁOWIEK NIE PIĆ? 635 00:56:55,145 --> 00:56:59,316 MÓWIĘ ZAMKNIJ KURWA, CZŁOWIEKU! LUDZIE, MOJA WINA. 636 00:56:59,484 --> 00:57:02,987 HEJ ! To przebiegłość, Zaskakująca choroba, człowieku. 637 00:57:03,020 --> 00:57:05,790 CZŁOWIEK NIE MASZ PROBLEM, TWARZ PECKERA; TY! 638 00:57:05,823 --> 00:57:08,125 PRZEMYŚLNA, ZABAWNA CHOROBA! 639 00:57:08,325 --> 00:57:11,562 ZACHOWAJ TO DLA GRUPY, CZŁOWIEKU! ZAPISZ DLA GRUPY! [Wszyscy krzyczą] 640 00:57:11,596 --> 00:57:15,132 ZAPISZ DLA GRUPY, W porządku? YO, EARL, CZŁOWIEKU. 641 00:57:15,332 --> 00:57:17,234 LUBIĘ TWOICH NOWYCH ZNAJOMYCH. 642 00:57:17,267 --> 00:57:19,169 Och, czy ty POZNAĆ MALCOLMA? 643 00:57:19,336 --> 00:57:21,606 DUŻY CZARNY CZŁOWIEK. COKEHEAD. 644 00:57:21,639 --> 00:57:23,608 WYŁĄCZYLIŚMY TO. 645 00:57:23,641 --> 00:57:26,143 DZIEWCZYNY SĄ Z NIM. 646 00:57:26,343 --> 00:57:28,312 JUŻ TERAZ ? 647 00:57:28,345 --> 00:57:32,416 Och, daj spokój, MICHAEL. ON NIE MOLESTOR DZIECI. 648 00:57:32,449 --> 00:57:34,685 TO UZBROJONY ZŁODZIEJ. 649 00:57:42,326 --> 00:57:44,461 [wzdycha] 650 00:57:45,996 --> 00:57:47,832 CO? 651 00:57:50,835 --> 00:57:53,538 DOBRZE. [ Oczyszcza gardło ] 652 00:57:53,571 --> 00:57:55,773 COkolwiek myślisz Z TYCH LUDZI, MICHAŁ, 653 00:57:55,806 --> 00:57:58,242 MYŚL TO O MNIE, BO PASUJE. 654 00:58:04,314 --> 00:58:06,150 MYŚLAŁEM, ŻE Zrezygnujesz. 655 00:58:06,183 --> 00:58:08,586 ZROBIŁEM. 656 00:58:09,854 --> 00:58:13,190 MALCOLM I JA, UM... 657 00:58:13,223 --> 00:58:15,325 NAPRAWDĘ MÓW. 658 00:58:15,359 --> 00:58:18,362 WIESZ, rozmawiamy O WSZYSTKIM. 659 00:58:18,495 --> 00:58:20,330 WSZYSTKO. 660 00:58:20,497 --> 00:58:23,467 [wydycha] MAMY WIELE WSPÓLNEGO, 661 00:58:23,500 --> 00:58:27,605 A PRAWDA JEST TO TERAZ NAPRAWDĘ POTRZEBUJĘ TYCH LUDZI. 662 00:58:30,007 --> 00:58:32,042 CIESZĘ SIĘ, ŻE JE MASZ. 663 00:58:32,076 --> 00:58:35,045 A KIEDY WRÓCISZ DO DOMU, BĘDZIESZ MNIE. 664 00:58:42,452 --> 00:58:44,689 CO SIĘ DZIEJE, ALICJA? 665 00:58:44,889 --> 00:58:46,691 HMM ? 666 00:58:46,891 --> 00:58:49,727 KIEDY BYŁEŚ DOBRY DZIECI BYŁY WOKÓŁ. CO JEST ŹLE? 667 00:58:49,760 --> 00:58:51,862 DŁUGI DZIEŃ. 668 00:58:55,232 --> 00:58:57,134 [Alicja] HEJ. CZEŚĆ. 669 00:58:58,135 --> 00:59:00,805 GARY, TO JEST MICHAEL. 670 00:59:01,972 --> 00:59:04,474 CZEŚĆ. 671 00:59:06,644 --> 00:59:08,545 CZUJĘ SIĘ, ŻE CIĘ ZNAM. O, TAK? 672 00:59:08,579 --> 00:59:12,182 TAK. TWOJEJ ŻONY BARDZO POCIESZająca osoba. 673 00:59:12,216 --> 00:59:14,051 TAK. 674 00:59:14,251 --> 00:59:18,122 BARDZO-- NIE MASZ PRZECIWKI JEŚLI Z NIĄ POrozmawiam NA SEKUNKĘ? 675 00:59:18,155 --> 00:59:21,258 NIE. Ja... TYLKO NA SEKUNKĘ. 676 00:59:21,291 --> 00:59:23,160 PO prostu BĘDĘ JEDNA SEKUNDA. 677 00:59:23,327 --> 00:59:25,295 O CO CHODZI? UH-- 678 00:59:25,329 --> 00:59:28,498 [ szepcze ] PRZEPRASZAM. 679 01:00:14,111 --> 01:00:16,180 [krzyczy] 680 01:00:16,213 --> 01:00:19,483 [Malcolm] TAK! 681 01:00:19,516 --> 01:00:22,319 [Naśladowanie dźwięków samolotu] [Śmieje się] 682 01:01:29,720 --> 01:01:32,923 BOB! BOBBY! NIE, TO NIE JEST TO CO POWIEDZIAŁEM. 683 01:01:32,957 --> 01:01:35,993 NIGDY się nie obróciłem FIRMA Upadek W AWARYJNEJ sytuacji. 684 01:01:36,026 --> 01:01:38,228 BOB! BOB! [Dziewczyny krzyczą] 685 01:01:38,262 --> 01:01:41,932 NIE WYJDĘ MOJE DZIECI NA CZTERY DNI Z ALICJI NIE MA! 686 01:01:41,966 --> 01:01:45,535 NA PEWNO NIE ZROBIĘ WPROWADŹ MATKĘ ALICJI OBRAZEK W TYM MIEJSCU. 687 01:01:45,569 --> 01:01:49,073 MAJĄ JUŻ DOŚĆ STRATU. AMY! [Jess krzyczy] DAJ TO! 688 01:01:49,206 --> 01:01:51,408 CO ? POSPIESZ SIĘ ! DAJ TO! 689 01:01:51,441 --> 01:01:54,078 WYCOFANIA? UMIESZ SIĘ? AMY! 690 01:01:54,111 --> 01:01:56,914 [Krzyczy] AMY! AMY! CZEŚĆ ? 691 01:01:56,947 --> 01:02:01,551 CO ROBI WYCOFANIE MASZ Z TYM ZROBIENIE, BOB? [Krzyczy] 692 01:02:01,585 --> 01:02:05,022 O, BOBBY, DLACZEGO NIE OSZCZĘDZASZ MAŁE SUBTELNE ZAGROŻENIA. 693 01:02:05,055 --> 01:02:06,924 Wprawia mnie w zakłopotanie DLA CIEBIE. AMY! 694 01:02:06,957 --> 01:02:09,860 MOŻESZ TRZYMAĆ SEKUNDA? TRZYMAĆ SIĘ ! 695 01:02:09,894 --> 01:02:14,031 [Dziewczyny płaczą] 696 01:02:14,064 --> 01:02:16,834 [Michał] HEJ, HEJ! CO TO JEST, CO? 697 01:02:17,067 --> 01:02:18,836 WSTAWAĆ ! WSTAWAJ TERAZ! 698 01:02:19,069 --> 01:02:21,571 Ugryzła mnie mocno! Ugryzłeś ją? 699 01:02:21,605 --> 01:02:23,607 TAK. Cóż, to nie jest wymówka! 700 01:02:23,640 --> 01:02:26,110 TO JEST TWOJA MŁODA SIOSTRA. MOŻESZ JEJ ZRANIĆ! 701 01:02:26,143 --> 01:02:28,645 JESTEŚ DUŻO WIĘKSZY NIŻ ONA! MUSISZ BYĆ KOCHAJĄ SIĘ WZAJEMNIE! 702 01:02:28,678 --> 01:02:31,648 TERAZ KTO ROZLEWAŁ TEN KOK? [Wspólnie] ZROBIŁA TO! 703 01:02:31,681 --> 01:02:34,118 KTO ? [Razem] ONA TO ZROBIŁA! 704 01:02:34,151 --> 01:02:36,987 PRAWIDŁOWY. W ŁÓŻKU, TERAZ! 705 01:02:37,021 --> 01:02:40,891 [Dziewczyny płaczą] 706 01:02:40,925 --> 01:02:44,428 Ach, nie słyszysz TE DZIECI WALCZĄ? 707 01:02:46,163 --> 01:02:49,533 NIE MAM JEDZONY CAŁY DZIEŃ. JEST 10:00. 708 01:02:49,800 --> 01:02:55,405 DLACZEGO NIE POłożysz ich do łóżka? ZROBIŁEM. PO prostu TRZYMAJĄ WYJDĘ Z POWROTEM. 709 01:02:55,439 --> 01:02:58,342 TĘSKNIJĄ ZA MATKĄ. NIE MAJĄ KONTROLI. 710 01:02:58,375 --> 01:03:00,310 WYLEWAŁY SIĘ Trochę coli, AMY. 711 01:03:00,344 --> 01:03:04,248 ZROBIĘ TO ZA MINUTĘ. ZA MINUTĘ? JEST MOCANIE SIĘ W DYWANIK! 712 01:03:04,281 --> 01:03:07,684 NIE KRZYCZ NA MNIE. PRACUJĘ W NADgodzinach ABY CI POMÓC. 713 01:03:07,717 --> 01:03:10,087 DOBRA. [Oddycha głęboko] 714 01:03:10,120 --> 01:03:12,489 GDZIE SĄ RĘCZNIKI PAPIEROWE? 715 01:03:14,524 --> 01:03:16,961 SĄ BEZ RĘCZNIKÓW PAPIEROWYCH! 716 01:03:19,463 --> 01:03:21,298 JEZUS CHRYSTUS, JESTEM W KRYZYSIE, TUTAJ! 717 01:03:21,331 --> 01:03:24,068 POTRZEBUJĘ POMOCY! POTRZEBUJĘ KOGOŚ, KTÓRZY MOŻE ROZEJRZYJ SIĘ PO DOMU... 718 01:03:24,301 --> 01:03:28,372 A GDY NIE MA PAPIERU RĘCZNIKI IDĄ DO SKLEPU I KUP RĘCZNIKI PAPIEROWE! 719 01:03:29,573 --> 01:03:32,009 ZNACZĘ, ILE DO CHOLERY SKLEPY, KTÓRE MIJASZ... 720 01:03:32,042 --> 01:03:35,312 W drodze ze szkoły do domu KTÓRE SĄ WYPEŁNIONE Z RĘCZNIKAMI PAPIEROWYMI? 721 01:03:35,345 --> 01:03:39,083 POTRZEBUJĘ KOGOŚ DO UŻYCIA TROCHĘ ZDROWEGO ROZSĄDKU WOKÓŁ TUTAJ! 722 01:03:43,020 --> 01:03:45,522 DLACZEGO NIE DOSTAJESZ KTO INNEGO? 723 01:03:50,928 --> 01:03:52,863 AMY. AMY! 724 01:03:52,897 --> 01:03:55,165 AMY. AMY. 725 01:03:55,199 --> 01:03:58,035 Ja… Amy, ja nie… ŻARTOWAŁEM. 726 01:03:58,068 --> 01:04:00,037 AMY, MOGŁEM... 727 01:04:04,508 --> 01:04:06,410 O NIE. 728 01:04:09,413 --> 01:04:12,416 O NIE. NIE. 729 01:04:17,187 --> 01:04:19,089 PION. 730 01:04:19,289 --> 01:04:22,226 [Kobieta] ...ZADZWOŃ, PROSZĘ ROZŁĄCZ SIĘ I SPRÓBUJ PONOWNIE. 731 01:04:22,426 --> 01:04:24,895 [Jess] NIE ZROBIĘ TEGO. 732 01:04:24,929 --> 01:04:27,397 NIE MAM INNY WYBÓR, JESS. 733 01:04:27,431 --> 01:04:29,900 TO NIE JEST SPRAWIEDLIWE. 734 01:04:29,934 --> 01:04:33,637 NO WIESZ, CZASAMI ŻYCIE NIE JEST SPRAWIEDLIWE. 735 01:04:35,205 --> 01:04:38,475 POWIEDZIAŁEM CI. ONI SĄ PRÓBUJĘ SIĘ POZBYĆ DOŚWIADCZENIE PILOTÓW. 736 01:04:38,708 --> 01:04:40,544 CHCĄ ABY PRZYPROWADZIĆ DZIECI. 737 01:04:40,577 --> 01:04:44,915 DZIECI NIE MOGĄ LATAĆ SAMOLOTAMI. NIE DZIECI DZIECI, MĘŻCZYŹNI DZIECI. 738 01:04:45,082 --> 01:04:47,918 NIE MIESZKAM Z NIĄ, I NIE MOŻESZ MNIE ZMUSZAĆ. 739 01:04:48,118 --> 01:04:49,920 TO CZTERY DNI, JESS. CZTERY DNI. 740 01:04:50,120 --> 01:04:53,057 NO TO DLACZEGO NIE MOŻEMY MIESZKAĆ Z AMY? ONA NAS KOCHA. 741 01:04:53,090 --> 01:04:56,126 PRÓBOWAŁEM TO. ONA NIE CHCE ZE MNĄ ROZMAWIAĆ. No cóż, czyja to wina? 742 01:04:56,160 --> 01:04:59,096 PATRZ, TERAZ. TO NIE JEST GŁOSOWANIE. JESTEM TWOIM OJCEM. 743 01:04:59,129 --> 01:05:01,131 NIE, NIE JESTEŚ! 744 01:05:01,331 --> 01:05:05,769 O TAK, JESTEM. JESTEM JEDYNYM OJCEM MASZ, MAŁA DZIEWCZYNKO. 745 01:05:08,272 --> 01:05:10,574 WIEM RZECZY SĄ TWARDE, JESS, 746 01:05:10,607 --> 01:05:13,077 ALE MAMA JEST CHORA, 747 01:05:13,110 --> 01:05:16,713 I JESTEM SAM, I POTRZEBUJEMY WSTĄPIĆ. 748 01:05:16,746 --> 01:05:18,949 JUŻ CZAS ROZUMIESZ TO. 749 01:05:18,983 --> 01:05:20,784 Pójdę do mojego taty. 750 01:05:22,319 --> 01:05:27,291 TATA DZWONI DO CIĘ Z OREGONU MOŻE DWA RAZY W ROKU. 751 01:05:28,758 --> 01:05:32,262 DUŻO CZASU, CAŁY CZAS, I NIE WIESZ! 752 01:05:32,296 --> 01:05:35,065 PRZEPRASZAM, KOCHANIU. NIE MIAŁAM TEGO. 753 01:05:35,099 --> 01:05:37,167 Pójdę do mojej mamy! 754 01:05:37,201 --> 01:05:39,703 [ szepcze ] KURWA! 755 01:05:41,305 --> 01:05:43,773 JESS! JESS! 756 01:05:43,807 --> 01:05:47,211 CHCĘ MOJEJ MAMA! CHCĘ JĄ! JESS! 757 01:05:47,444 --> 01:05:50,147 CHCĘ MOJEJ MAMA! JA WIEM. JA WIEM. 758 01:05:50,347 --> 01:05:52,282 Puść mnie! 759 01:05:52,316 --> 01:05:54,284 PRZESTAŃ! PRZESTAŃ! 760 01:05:54,318 --> 01:05:58,422 JA WIEM. JEST W PORZĄDKU. ROZpracujemy to. CHCĘ MOJEJ MAMA! 761 01:05:58,455 --> 01:06:01,491 OK, ROZpracujemy to. ROZpracujemy to. 762 01:06:01,525 --> 01:06:06,296 [płacz] CHCĘ MOJEJ MAMA. JA TEŻ CHCĘ TWOJĄ MAMĘ. 763 01:06:16,973 --> 01:06:18,975 CO JEST ŹLE? 764 01:06:20,077 --> 01:06:22,312 NIE JEST ZABAWĄ JEDZENIE GÓWNA. 765 01:06:23,347 --> 01:06:25,349 WIĘC NIE. 766 01:06:26,416 --> 01:06:29,319 WTEDY BĘDZIESZ SPOTYKAŁ SIĘ Z BABCIĄ. 767 01:06:33,490 --> 01:06:35,492 WEJDŹMY. 768 01:06:38,495 --> 01:06:40,664 POSPIESZ SIĘ. 769 01:06:46,070 --> 01:06:48,072 POCZEKAJ NA MNIE TU. 770 01:06:49,773 --> 01:06:52,942 [Mówiąc po chińsku] 771 01:06:57,047 --> 01:06:59,015 TY. 772 01:06:59,049 --> 01:07:01,285 JA ? 773 01:07:03,220 --> 01:07:05,589 CO POWIEDZIAŁEŚ O MNIE? 774 01:07:05,622 --> 01:07:09,226 ŻE BYŁEŚ TYM... Z RĘCZNIKAMI PAPIEROWYMI. 775 01:07:13,263 --> 01:07:15,932 WINNY. BARDZO PRZEPRASZAM ZROBIŁEM TO. 776 01:07:16,133 --> 01:07:19,936 CZY MOGĘ Z TOBĄ POrozmawiać? DRUGI W KUCHNI LUB GDZIEŚ? 777 01:07:20,137 --> 01:07:23,340 NIE KRZYCZ. NIKT NIE MÓWI PO ANGIELSKIM, „CEPT MOJEGO KUZYNA VU. 778 01:07:23,373 --> 01:07:26,376 I KOCHAM ABY TO SŁUCHAĆ. 779 01:07:29,779 --> 01:07:32,116 Uch... OK. 780 01:07:34,384 --> 01:07:36,753 MAM... WYCIECZKĘ. 781 01:07:37,621 --> 01:07:39,823 JEŚLI NIE Pójdę, ZOSTAŁEM WYwalony. 782 01:07:40,056 --> 01:07:42,992 NIE CHCĘ OPUSZCZAĆ JESS Z BABCIĄ. 783 01:07:45,162 --> 01:07:47,764 DLACZEGO TO JEST MÓJ PROBLEM? 784 01:07:48,998 --> 01:07:51,067 Właściwie to NIE. 785 01:07:53,503 --> 01:07:55,839 Więc jesteś W zasadzie BŁAGAM? 786 01:07:59,143 --> 01:08:01,911 Cóż... 787 01:08:01,945 --> 01:08:03,947 DZIAŁAŁO. 788 01:08:14,124 --> 01:08:19,263 WYJDZIESZ BEZ POŻEGNANIE? 789 01:08:19,296 --> 01:08:21,565 JEST W PORZĄDKU. 790 01:08:21,598 --> 01:08:24,000 NIE MASZ ABY MI NIC NIE MÓWIĆ. 791 01:08:26,370 --> 01:08:28,605 GOTOWY DO WYJŚCIA, CO? 792 01:08:31,641 --> 01:08:33,543 NIE WIEM. 793 01:08:36,313 --> 01:08:38,482 NIE WIEM JAK MAM TO WIĘCEJ COŚ. 794 01:08:45,789 --> 01:08:49,092 [Śmieje się] MIAŁEŚ TUTAJ DASZ MI ODPOWIEDŹ. 795 01:08:49,125 --> 01:08:51,695 MIAŁEŚ ABY COŚ POWIEDZIEĆ BARDZO ZACHĘCAJĄCE. 796 01:08:51,728 --> 01:08:54,798 DLATEGO OTRZYMASZ TE DUŻE PIENIĄDZE. NIE, NIE. 797 01:08:54,964 --> 01:08:57,801 PRÓBOWALI MI POWIEDZIEĆ TO KURWA KIEDY Najpierw poszedłem do domu, 798 01:08:58,001 --> 01:09:01,438 I NIGDY MI SIĘ TO NIE ZROBIŁO KURWA TROCHĘ DOBREGO. 799 01:09:01,471 --> 01:09:05,108 KIEDY PO raz pierwszy wróciłeś do domu. TAK, Zgadza się. 800 01:09:05,141 --> 01:09:07,311 DWUKROTNY PRZEGRANY. 801 01:09:10,180 --> 01:09:14,318 WIEM, ŻE SIĘ BOISZ BEZNADZIEJNE, PONIEWAŻ Z PEWNOŚCIĄ, ŻE BYŁO. 802 01:09:17,487 --> 01:09:19,823 NIE MA ŁATWEGO SPOSOBU PRZEZ TO. 803 01:09:20,990 --> 01:09:23,227 TYLKO MUSISZ WYKONAJ PRACĘ. 804 01:09:27,331 --> 01:09:29,433 BĘDĘ GO ROZCZAROWAĆ. 805 01:09:32,035 --> 01:09:33,069 TO NIE JEST OSOBA ŻE OŻENIŁ SIĘ. 806 01:09:33,102 --> 01:09:36,240 NIE WIEM KTO TO JEST MIAŁO BYĆ TERAZ. 807 01:09:36,440 --> 01:09:39,243 No cóż, KTO BYŁ DRUGA OSOBA? 808 01:09:39,443 --> 01:09:43,280 Cóż, KAŻDY TERAZ I WTEDY, Spójrzmy prawdzie w oczy, BYŁA WSPANIAŁA. 809 01:09:46,015 --> 01:09:49,018 A-I NIE BĘDĘ BĄDŹ ZABAWĄ. 810 01:09:51,187 --> 01:09:55,692 MM-HMM. TO DOKŁADNIE CO MI SIĘ STAŁO... 811 01:09:55,725 --> 01:09:57,594 KIEDY PO raz pierwszy wróciłem do domu. 812 01:09:57,627 --> 01:09:59,796 DOKŁADNIE. 813 01:10:01,130 --> 01:10:04,601 TAK WSZYSTKO SIĘ UDAŁO OK W KOŃCU, PRAWDA? 814 01:10:04,634 --> 01:10:07,671 NIE. ROZWIDZILIŚMY SIĘ. [Śmieje się] 815 01:10:07,704 --> 01:10:09,773 [Śmieje się] 816 01:10:18,548 --> 01:10:25,455 * 817 01:10:35,299 --> 01:10:40,604 * Och, święte miejsce TO MOJĄ DUSZĄ I CIAŁEM* 818 01:10:40,637 --> 01:10:43,006 *Nade mną jest tęcza 819 01:10:43,239 --> 01:10:48,645 *ŻE CHMURY BURZOWE UKRYJĄ 820 01:10:48,678 --> 01:10:51,581 * TO NIGDY NIE UMRZE 821 01:10:51,615 --> 01:10:54,451 * ALE MAgia nadchodzi 822 01:10:54,484 --> 01:10:59,323 * SPRĘŻYNY OD GÓRY 823 01:10:59,356 --> 01:11:04,294 * MIŁOŚĆ 824 01:11:08,965 --> 01:11:13,169 * MIŁOŚĆ 825 01:11:19,809 --> 01:11:25,815 * Czasem się śmiejemy, ale tak jest MAŁO SŁOWA JAK MIŁOŚĆ * 826 01:11:25,849 --> 01:11:30,620 * CZYNI NASZ ZIEMSKI DOM NIEBO NAD* 827 01:11:30,654 --> 01:11:35,692 * I NIE MA ŻADNEGO NIEBO NIE MOŻE UZDROWIAĆ * 828 01:11:35,725 --> 01:11:42,999 * WEWNĄTRZ OGNIA, BEZ KRZYŻA, BEZ KORONY* 829 01:11:45,335 --> 01:11:49,973 * UCIEKAJ OD MIŁOSIERDZIA, WZROSTY I ZIMNO * 830 01:11:50,006 --> 01:11:55,979 * PŁYWAJ WE śnie W DÓŁ OCEANÓW RADOŚCI * 831 01:11:56,012 --> 01:11:59,949 * UMARŁ W RAMIONACH NATURALNEGO ŻYCIA * 832 01:11:59,983 --> 01:12:05,355 * BUDZIMY NASZE SZCZĘŚCIE, UTOPIENIE SIĘ W ŻYCIU * 833 01:12:05,389 --> 01:12:09,993 * BUDZIMY NASZE SZCZĘŚCIE, UTOPIENIE SIĘ W ŻYCIU * 834 01:12:10,193 --> 01:12:12,328 * OOOO 835 01:12:14,364 --> 01:12:17,767 * OOOO 836 01:12:18,768 --> 01:12:22,539 * OO-OO-OO OOOO 837 01:12:24,173 --> 01:12:27,544 * OOOO 838 01:12:29,613 --> 01:12:31,548 OBUDŹ ICH. 839 01:12:35,385 --> 01:12:38,755 No dalej, obudź ich. UMIERASZ ABY ICH OBUDZIĆ. 840 01:12:38,788 --> 01:12:41,257 OBIECAŁEM IM. 841 01:12:41,290 --> 01:12:43,527 AAH-CHOO! 842 01:12:48,865 --> 01:12:50,734 MAMA. 843 01:12:50,934 --> 01:12:55,872 CZEŚĆ. MICHAŁ, POWIEDZIAŁEŚ BUDZIŁbyś MNIE. 844 01:12:55,905 --> 01:12:58,074 MAMA. 845 01:12:59,308 --> 01:13:02,946 CASEY. JESSIE, SHH. 846 01:13:02,979 --> 01:13:05,415 [Jess szepcze] CASEY, TO MAMA. 847 01:13:06,916 --> 01:13:08,918 [Jess] CASEY. 848 01:13:12,321 --> 01:13:14,758 MAMA. 849 01:13:56,866 --> 01:14:00,937 [Dziewczyny krzyczą] MAMO! DAJ TO! 850 01:14:00,970 --> 01:14:03,172 MAMO! DAJ TO! 851 01:14:03,206 --> 01:14:05,575 PRZESTAŃ! DAJ TO! 852 01:14:05,609 --> 01:14:08,845 TRZYMAJ! WAS OBYDWIE! POWIEDZIAŁA, ŻE MOGĘ Z TEGO WYKORZYSTAĆ! 853 01:14:09,045 --> 01:14:11,347 ONA TO ŁAMIE! MÓJ JEST JUŻ ZŁAMONY! 854 01:14:11,380 --> 01:14:13,850 DAJ TO! AAA! TERAZ JEST MOJE. 855 01:14:13,883 --> 01:14:17,186 HEJ, HEJ, HEJ! HO, HO, HO, CO JEST PROBLEMY DZIECKA? 856 01:14:17,220 --> 01:14:20,456 [Krzyczy] PIERWSZY CZŁOWIEK, KTÓRY POWIEDZIAŁ JEDNO SŁOWO TRACI, OK? 857 01:14:20,624 --> 01:14:22,792 CO TO JEST, NIE MUSISZ ZARĘCZ MAMĘ TYM. 858 01:14:22,826 --> 01:14:25,929 MICHAEL, damy sobie radę, WSZYSCY NISKICH CHŁOPCÓW NA GÓRĘ. 859 01:14:25,962 --> 01:14:29,465 BO BYLIŚMY SPRAWIEDLIWI ROZWIĄZANIE GO. BĘDĘ ZA DWIE MINUTY. 860 01:14:29,499 --> 01:14:31,535 BYLIŚMY TYLKO-- NA GÓRĘ. 861 01:14:33,503 --> 01:14:37,707 SŁYSZAŁEŚ MNIE? IŚĆ. TAK. 862 01:14:37,907 --> 01:14:40,243 IŚĆ. [kwakanie] 863 01:14:40,476 --> 01:14:43,412 BYLIŚMY J-- BYLIŚMY PO prostu to rozpracuj. 864 01:14:43,647 --> 01:14:45,481 TAK BRZMIŁO. 865 01:14:45,682 --> 01:14:48,484 ZAKOŃCZ SWOJĄ PRACĘ. ROZLICZĘ ICH SHASZ. 866 01:14:48,685 --> 01:14:51,487 ROBILIŚMY WALKMAN WOJNY CAŁY MIESIĄC. 867 01:14:53,489 --> 01:14:57,994 ZOBACZ, MICHAEL, WOLĘ SIĘ ZAJĄĆ ICH WALKI. 868 01:14:58,027 --> 01:15:02,331 - WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ, KOCHANIU. - OCH, CO TO ZNACZY? NIE MAM ZGODY? 869 01:15:02,365 --> 01:15:05,234 O NIE, pan. PROKURATOR REJONOWY, MOJA ŻONA JEST IDEALNA. 870 01:15:05,268 --> 01:15:08,437 JEST NAPRAWDĘ IDEALNA. Słyszysz mnie? 871 01:15:10,506 --> 01:15:12,709 DZIĘKUJĘ ZA WUFANIE. 872 01:15:12,742 --> 01:15:15,478 CO ? JESTEM ZA NAJLEPSZY-- 873 01:15:15,511 --> 01:15:18,181 UWAGI. TROCHĘ, TAK. 874 01:15:18,214 --> 01:15:20,116 JAKBYM W CIĄŻY LUB PSYCHOTYCZNY... 875 01:15:20,349 --> 01:15:22,185 ALBO JAKBYM JEST ZROBIONY ZE SZKŁA. 876 01:15:22,218 --> 01:15:27,724 ZAJMUJESZ SIĘ DATAMI GRY, POLEROWANIE TOALET, ZAKUPY W BURZY. 877 01:15:27,757 --> 01:15:29,726 BURZA. 878 01:15:29,926 --> 01:15:31,761 TAK, PATRZYŁEŚ Ostatnio w zamrażarce? 879 01:15:31,795 --> 01:15:33,830 JEST 83 Puszki MROŻONEJ TAM SOK POMARAŃCZOWY, 880 01:15:33,863 --> 01:15:36,499 JEŚLI MOŻESZ WIDZIEĆ PRZESZŁOŚĆ WSZYSTKIE MROŻONE GOFRY. 881 01:15:36,532 --> 01:15:38,434 DZIECI TERAZ LUBIĄ JE. 882 01:15:38,467 --> 01:15:41,270 Ach. OH. "TERAZ." 883 01:15:41,304 --> 01:15:44,774 POST-Wstyd- ERA WIĘZIENIA. 884 01:15:45,875 --> 01:15:48,578 TO CO LUBIMY TO NAZYWAĆ. 885 01:15:52,749 --> 01:15:54,984 PRZEPRASZAM. 886 01:15:59,656 --> 01:16:01,725 TAK... 887 01:16:01,758 --> 01:16:04,127 MYŚLAŁEM... 888 01:16:08,397 --> 01:16:10,634 O TYM WEEKENDIE. 889 01:16:15,571 --> 01:16:20,543 ZADZWOŃ DO EDA I WYMIENIĘ GO DLA TRASY MEKSYK. [chichocze] 890 01:16:20,576 --> 01:16:22,445 [wzdycha] 891 01:16:22,612 --> 01:16:25,649 ROZMAWIAŁEM Z AMY. AMY, TAK. 892 01:16:27,784 --> 01:16:32,155 MICHAEL, NIE MYŚL TO WSZYSTKO TO MAŁO TROCHĘ NIEWŁAŚCIWE? 893 01:16:32,355 --> 01:16:34,290 CO ? 894 01:16:34,323 --> 01:16:37,160 ZNACZĘ MOŻE MUSZĘ się uczyć ŻYĆ W RZECZYWISTOŚCI... 895 01:16:37,193 --> 01:16:40,163 ZANIM ZACZĘ PRÓBOWAĆ ABY ZNOWU OD TEGO UCIEKAĆ. 896 01:16:48,471 --> 01:16:51,708 ZNACZĘ, RACHEL BYŁA W MOJEJ GRUPIE. ONA MA 46 lat. 897 01:16:51,875 --> 01:16:54,477 UCZYŁA HISTORII ROSJI W BERKELEYU. 898 01:16:54,510 --> 01:16:56,680 ONA MA DWÓCH DZIECI, JEJ RODZINA MA PIENIĄDZE, 899 01:16:56,880 --> 01:17:00,349 I ONA MIESZKAŁA POD ŁAWKA W PARKU GOLDEN GATE PRZEZ TRZY LATA... 900 01:17:00,383 --> 01:17:03,352 PRZED SIOSTRĄ ZNALAZŁEM JĄ TAM. 901 01:17:03,619 --> 01:17:06,455 MYŚLISZ TO NIE MOŻE MI SIĘ PRZYDARZYĆ? 902 01:17:14,330 --> 01:17:17,801 ZAPYTAJ MNIE ILE CHCĘ TERAZ PIĆ. 903 01:17:27,410 --> 01:17:30,880 JAK TO NIE MAMY ROZMAWIAŁEŚ O TYM? 904 01:17:30,914 --> 01:17:35,151 DLACZEGO NIE ROZMAWIALIŚMY O WIELU RZECZACH? 905 01:17:36,853 --> 01:17:39,255 MYŚLĘ... MYŚLĘ, ŻE MOŻE Powinniśmy się z kimś spotkać. 906 01:17:39,488 --> 01:17:42,826 A-W MIEJSCU, POWIEDZIAŁY CZASEM JEST DOBRZE... 907 01:17:42,859 --> 01:17:47,363 DLA PARY, ABY Z KIMŚ SIĘ WIDAĆ KTO WIE O TYM. 908 01:17:47,396 --> 01:17:50,499 MASZ NA myśli, JAK LICENCJONOWANY WYKONAWCA? 909 01:17:53,536 --> 01:17:55,604 ZROBIŁbyś TO? 910 01:17:56,906 --> 01:17:59,909 TYLKO JEŚLI BYŁEŚ NIESAMOWICIE WDZIĘCZNY. 911 01:18:12,521 --> 01:18:14,423 TERAZ, TO JEST OD KIEDYKOLWIEK WRÓCIŁEŚ? 912 01:18:14,457 --> 01:18:16,559 MM-HMM. 913 01:18:16,760 --> 01:18:20,897 MM-HMM. TH-- Jestem, UH, 914 01:18:20,930 --> 01:18:23,699 TYLKO POBUDZONY I Wkurzony, 915 01:18:23,733 --> 01:18:27,603 I WYDAJE SIĘ NIEROZSĄDNE DLA MNIE I JA-- I TO-- 916 01:18:27,771 --> 01:18:31,507 CZUJĘ SIĘ JESTEM NIEUCZCIWY I, UH, 917 01:18:31,540 --> 01:18:35,511 SZCZEGÓLNIE DLA MICHAŁA, PONIEWAŻ PRÓBOWAŁ BYĆ SŁODKIM, 918 01:18:35,544 --> 01:18:37,580 I ON NAPRAWDĘ-- 919 01:18:37,613 --> 01:18:41,184 WIESZ, ON TYLKO CHCE BYĆ PRZY MNIE. 920 01:18:41,217 --> 01:18:44,520 TAK MÓWISZ ŻE JEST PROBLEM W TWOIM MAŁŻEŃSTWIE 921 01:18:44,553 --> 01:18:48,424 I TO JEST TWOJA WINA. NIE, NIE MYŚLĘ, ŻE TAK CO ONA W ogóle powiedziała. 922 01:18:48,457 --> 01:18:51,227 PRZEPRASZAM, ALICJA. CZY TO CO CHCIAŁEŚ POWIEDZIEĆ? 923 01:18:51,427 --> 01:18:54,263 CO Usłyszałem... Nie, nie miałem na myśli POWIEDZIEĆ, ŻE 924 01:18:54,297 --> 01:18:56,933 I MICHAŁ, MOGĘ MÓWIĆ ZA SIEBIE. 925 01:18:59,302 --> 01:19:02,305 JAK SIĘ CZUJESZ TERAZ? 926 01:19:02,338 --> 01:19:05,374 JESTEM IRROROWANY. JESTEM IRROROWANY. 927 01:19:05,408 --> 01:19:08,744 BO ON TO ROBI. CZASAMI PO PROSTU TO ROBIE. 928 01:19:08,912 --> 01:19:13,416 ON TYLKO... JAK ON... PRÓBOWAŁEM SIĘ USTANOWIĆ WALKA MIĘDZY DWOMA DZIEWCZYNAMI, 929 01:19:13,449 --> 01:19:15,919 I ON JAKIEŚ Wszedł, PRZEJĄŁ, 930 01:19:16,119 --> 01:19:17,921 I TO MNIE Wkurzyło. 931 01:19:18,121 --> 01:19:20,189 WIESZ, TO TYLKO Wkurzyło mnie. 932 01:19:20,356 --> 01:19:23,960 - I TO JEST OD WRÓCIŁEŚ. - TAK. Cóż-- 933 01:19:27,831 --> 01:19:29,966 NIE, ON ZAWSZE ZROBIŁEM TO. 934 01:19:31,134 --> 01:19:34,403 TAK JAK ? JAK CZAS, KTÓRY... 935 01:19:34,437 --> 01:19:39,408 JESS NIE ODrobiŁA PRACY DOMOWEJ, Więc powiedziałem, że nie może iść DO DOMU JEJ DZIEWCZYNY. 936 01:19:39,442 --> 01:19:43,279 I PRZYSZEDŁ DO KUCHNI, A ON ZNOWU PRZEJĄŁ... 937 01:19:43,312 --> 01:19:45,548 I USUNIĘTE WSZYSTKO, CO ZROBIŁEM. 938 01:19:47,450 --> 01:19:49,986 PONIŻEJ MNIE PRZED NIMI. 939 01:19:52,321 --> 01:19:54,290 KIEDY TO BYŁO? 940 01:19:56,659 --> 01:20:01,730 KIEDY POWIEDZIAŁEŚ MI, ŻE MAM WSZYSTKO DOSTAŁAM SIĘ Z MOJĄ KAWĄ I MOJA MAŁA ŁYŻKA. 941 01:20:05,835 --> 01:20:08,037 CO TO BYŁO O MICHAELU? 942 01:20:08,071 --> 01:20:11,374 TO BYŁ ŻART, NA ZACZĄĆ. 943 01:20:12,241 --> 01:20:14,343 I... 944 01:20:16,212 --> 01:20:20,749 BYŁA BARDZO KACANA, I BYŁAM PRÓBĘ POMÓC. 945 01:20:24,653 --> 01:20:27,556 TAK MICHAŁ, JAK SIĘ CZUJESZ? 946 01:20:30,226 --> 01:20:33,396 ZMANIPULOWANE. Zirytowany. 947 01:20:33,429 --> 01:20:38,334 DLACZEGO ? PONIEWAŻ JESTEŚMY TU, BY BYĆ BLIŻEJ SIEBIE. 948 01:20:40,369 --> 01:20:43,772 I ROZMOWA TWOJE PROBLEMY NIE JEST BLIŻEJ? 949 01:20:49,678 --> 01:20:54,850 MICHAEL, CZY KIEDYKOLWIEK MYŚLĘ O WYJŚCIU NA SPOTKANIE AL-ANON, 950 01:20:54,884 --> 01:20:57,853 SPOTKANIE DLA RODZIN ALKOHOLIKÓW? 951 01:21:06,562 --> 01:21:08,764 DLACZEGO TWARZY, MICHAŁ? 952 01:21:08,797 --> 01:21:11,467 TO JEDYNA TWARZ MAM, JANET. 953 01:21:45,068 --> 01:21:47,470 MAŁA DZIWKA. 954 01:21:47,503 --> 01:21:49,505 SLUTKA? TAK. 955 01:21:55,178 --> 01:21:57,080 Amisze. 956 01:21:58,847 --> 01:22:00,783 NIE DOŚĆ AMISZÓW. 957 01:22:00,816 --> 01:22:03,819 TO JEJ PIERWSZY TANIEC CHŁOPIEC-DZIEWCZYNA, MICHAEL. 958 01:22:03,852 --> 01:22:06,956 POWINNIŚMY JĄ POZWOLĆ Idź JAKO DZIEWCZYNA. 959 01:22:12,928 --> 01:22:17,133 [Śmieje się] TO TAK JAK... YEE-HAW! 960 01:22:17,333 --> 01:22:20,036 TY POŁĄCZYĆ TO? NIE. 961 01:22:20,269 --> 01:22:22,538 TO STRASZNE MAŁY ZESPOŁ. 962 01:22:22,771 --> 01:22:26,042 No cóż, zapomniałem JAK DOBRY BYŁEŚ W TO MICHAŁ. 963 01:22:29,212 --> 01:22:32,748 TYLKO TO WIEM OŚMIOLETNI CHŁOPCY MAJĄ JEDNA RZECZ W ICH MYŚLE. 964 01:22:32,781 --> 01:22:35,284 JEDNA RZECZ: CZTERNASTOLETNIE DZIEWCZYNY. 965 01:22:38,021 --> 01:22:41,124 CZUJĘ SIĘ JAK TERAZ Ośmiolatek. 966 01:22:41,157 --> 01:22:43,192 PATRZ JAK 14-latek. 967 01:22:48,864 --> 01:22:51,000 TO SŁODKIE, PRAWDA? 968 01:22:51,034 --> 01:22:52,968 TAK. 969 01:23:13,989 --> 01:23:16,392 [Śmiejący się mężczyzna] 970 01:23:16,592 --> 01:23:20,429 GARY, JEST DUŻO PRAWDA WYCHODZI Z CIEBIE. TO JEST. TO JEST GŁĘBOKOŚĆ. 971 01:23:20,596 --> 01:23:23,999 [Śmieje się] MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ UDOSTĘPNIJ TO DZIŚ. 972 01:23:24,200 --> 01:23:26,569 BĘDZIESZ IŚĆ NA SPOTKANIE DZIŚ? 973 01:23:28,037 --> 01:23:30,173 [ Alicja ] HEJ. 974 01:23:31,107 --> 01:23:33,542 Kochanie, PAMIĘTASZ GARY, prawda? 975 01:23:33,576 --> 01:23:37,046 JASNE. Jak leci? 976 01:23:37,246 --> 01:23:40,749 DOBRY. JEST NAPRAWDĘ DOBRY. JAK SIĘ ROBISZ? 977 01:23:42,118 --> 01:23:45,388 MASZ ŚWIETNY DOM. NAPRAWDĘ TAK. 978 01:23:45,421 --> 01:23:47,590 TO ONA. TAK. 979 01:23:51,794 --> 01:23:53,862 PRZEPRASZAM. 980 01:24:00,736 --> 01:24:03,406 PRZEPRASZAM. Pójdę. PRZEPRASZAM. 981 01:24:03,439 --> 01:24:05,574 [chichocze] NIE, PRZEPRASZAM. 982 01:24:12,915 --> 01:24:17,220 POWIEDZ MU, ŻE PRZEPRASZAM JEŚLI MAM NIEDOGODNOŚĆ COŚ, WIESZ? 983 01:24:17,253 --> 01:24:19,255 HEJ, NIE JEST O TOBIE, OK? 984 01:24:19,288 --> 01:24:21,257 JA WIEM. W PORZĄDKU. PRZEPRASZAM. 985 01:24:21,457 --> 01:24:23,959 Uważaj. KIEROWCO ZWOLNIJ. 986 01:24:23,992 --> 01:24:26,529 KOCHAM CIĘ. BARDZO DZIĘKUJĘ. DOBRA. 987 01:24:26,562 --> 01:24:29,965 POrozmawiam DO CIEBIE PÓŹNIEJ. KOŁO 15:00, JESTEM WOLNY. 988 01:24:29,998 --> 01:24:32,635 DOBRA. DOBRA. DOBRANOC. 989 01:24:33,636 --> 01:24:35,571 [wzdycha] 990 01:24:51,287 --> 01:24:55,191 DLACZEGO MIAŁEŚ MYŚLIĆ ON TAK UCIEKŁ? 991 01:24:56,692 --> 01:24:59,462 NIE WIEM, MICHAŁ. MOŻE BYŁO TWOJA TWARZ? 992 01:24:59,495 --> 01:25:02,931 WYGLĄDAŁAŚ JAK MY BYLIŚMY NAGO CZY COŚ. 993 01:25:12,175 --> 01:25:14,310 CHCESZ ZAPYTAJ MNIE O COŚ? 994 01:25:14,343 --> 01:25:18,647 NIE. MYŚLISZ O TYM Z GARYM JEST ROMANTYCZNY? 995 01:25:18,681 --> 01:25:21,817 NIE WIEM CO ABY POMYŚLEĆ O CZYMŚ. 996 01:25:21,850 --> 01:25:24,653 Cóż, cieszę się SŁUCHAĆ, JAK TO MÓWISZ. 997 01:25:28,891 --> 01:25:32,728 NIE SIEDZĘ BLISKO TAK OD PAMIĘTAM, ALICJA. 998 01:25:37,233 --> 01:25:39,202 NIE ODkąd wróciłem. 999 01:25:39,402 --> 01:25:43,239 A JEŚLI MYŚLISZ O TYM, NIE OD CHWILĘ WCZEŚNIEJ. 1000 01:25:56,752 --> 01:25:59,888 GARY MNIE POTRZEBUJE, I TO JEST DOBRE. 1001 01:26:01,089 --> 01:26:03,992 A KIEDY SIĘ BOJĘ, ON NIE MOŻE POMÓC, 1002 01:26:04,026 --> 01:26:06,662 A ON NIE UDAWAJ, ŻE MOŻE. 1003 01:26:08,163 --> 01:26:11,099 I NIE JEST TYLKO GARY, MICHAEL. 1004 01:26:11,334 --> 01:26:14,637 LUDZIE, KTÓRZY JA NAPRAWDĘ OPIERAJ SIĘ SĄ JEDYNYMI NA MOICH SPOTKANIACH, 1005 01:26:14,670 --> 01:26:16,705 A TY NIGDY ZAPYTAJ MNIE O NICH. 1006 01:26:16,739 --> 01:26:20,443 NIE Zdziwisz się KIM ONI SĄ LUB O czym rozmawiamy? 1007 01:26:20,676 --> 01:26:22,545 Cóż, TERAZ TAK. 1008 01:26:22,578 --> 01:26:25,448 WIĘC DLACZEGO NIE ZAPYTAJ MNIE? 1009 01:26:30,686 --> 01:26:33,556 PRZYJDŹ, MICHAEL. Porozmawiajmy o tym. 1010 01:26:33,589 --> 01:26:37,360 DOBRA ? POWIEM CI WSZYSTKO, CO CHCESZ WIEDZIEĆ. 1011 01:26:43,632 --> 01:26:45,968 CZY WIEDZĄ JAK TO SIĘ ZACZĘŁO? 1012 01:26:47,436 --> 01:26:49,872 JAK SIĘ ZOSTAŁEM ALKOHOLIK? 1013 01:26:49,905 --> 01:26:52,775 NIE. ONI TEGO NIE WIEDZĄ. 1014 01:26:52,808 --> 01:26:54,843 NIKT NIE WYDAJE WIEDZIEĆ TO. 1015 01:26:54,877 --> 01:26:58,347 [wydycha] MÓJ TATA PIJE NIE POMOGŁO. 1016 01:26:58,381 --> 01:27:01,384 TAKIM STWORZYŁA MNIE MOJA MATKA CZUJ SIĘ JAK NIC. 1017 01:27:01,417 --> 01:27:04,587 A MOŻE TO GENETYKA, LUB ja-- 1018 01:27:04,620 --> 01:27:06,622 NIKT NIE WIE. 1019 01:27:08,757 --> 01:27:10,826 CZY MYŚLIŁEŚ TO CHODZIŁO O CIEBIE? 1020 01:27:11,059 --> 01:27:13,262 DLACZEGO TO POWIEDZIAŁEŚ? 1021 01:27:13,296 --> 01:27:16,932 NIE WIEM. WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ LEKKO DERONNY. 1022 01:27:16,965 --> 01:27:20,869 DLACZEGO BĘDĘ OBRONY? CZY KTOŚ MNIE ATAKUJE? 1023 01:27:20,903 --> 01:27:22,905 NIE. 1024 01:27:22,938 --> 01:27:25,073 NIKT CIĘ NIE ATAKUJE. 1025 01:27:28,444 --> 01:27:31,580 MICHAŁ, JESTEM TYLKO WCZEŚNIEJ TUTAJ. 1026 01:27:32,948 --> 01:27:34,883 DZIEWCZYNY MNIE POTRZEBUJĄ NAPRAWDĘ ŹLE. 1027 01:27:34,917 --> 01:27:38,153 PRÓBOWAŁEM ABY ODNOWIĆ MAŁO WIARYGODNOŚĆ W SZKOLE. 1028 01:27:38,354 --> 01:27:40,289 PRÓBOWAŁEM ABY ODBYWAĆ MOJE SPOTKANIA. 1029 01:27:40,323 --> 01:27:43,926 TAK JAKIEŚ WSKAZUJE MI MOJE MIEJSCE W KOLEJNOŚCI ODBICIA... 1030 01:27:44,092 --> 01:27:46,094 CZEGO POTRZEBUJESZ. 1031 01:27:53,201 --> 01:27:56,104 JESTEM TAK ZMĘCZONY Z tego całego gówna. 1032 01:27:56,138 --> 01:27:59,041 [pociąga nosem] NIE CHCĘ BĄDŹ WIĘCEJ ZŁY. 1033 01:27:59,274 --> 01:28:01,276 NIE CHCĘ-- 1034 01:28:01,310 --> 01:28:05,348 NIE CHCĘ CZUJ SIĘ... WINNY... 1035 01:28:05,381 --> 01:28:07,416 LUB... 1036 01:28:07,450 --> 01:28:12,321 Smutny lub przygnębiony LUB FRUSTRUJĄCY... 1037 01:28:12,355 --> 01:28:14,423 LUB ZMĘCZONY LUB-- 1038 01:28:14,457 --> 01:28:19,495 TYLKO RAZ, NA PIĘĆ MINUT, CHCĘ CZUĆ SIĘ DOBRZE. 1039 01:28:28,371 --> 01:28:31,840 NAZYWAM SIĘ JOANNA. [Wszyscy ] WITAJ, JOANNA. 1040 01:28:31,874 --> 01:28:36,979 JESTEM BARDZO WDZIĘCZNY W TEMACIE MARII, NADUŻYCIE EMOCJONALNE. 1041 01:28:37,145 --> 01:28:38,981 AŻ PRZYBYŁEM DO AL-ANON, 1042 01:28:39,181 --> 01:28:42,184 NAWET NIE BYŁAM ŚWIADOMA JAK Okrutnie BYŁAM WYKORZYSTANA... 1043 01:28:42,217 --> 01:28:44,152 PRZEZ MOJEGO ALKOHOLIKA Mąż, 1044 01:28:44,319 --> 01:28:48,657 BO NIE MAM WŁASNE UCZUCIA. 1045 01:28:48,691 --> 01:28:52,327 KAŻDĄ GODZINĘ czuwania BYŁO O UCZUCIA MOJEGO MĘŻA. 1046 01:28:52,361 --> 01:28:54,663 KIEDY BYŁ NA DOLE, BYŁAM NIŻSZA. 1047 01:28:54,697 --> 01:28:58,000 KIEDY BYŁ SZCZĘŚLIWY, MYŚLAŁAM, ŻE MI TEŻ. 1048 01:28:58,033 --> 01:29:02,538 KAŻDEGO DNIA WCHODZIŁAM TE DRZWI CZEKAJĄ, ABY ZOBACZYĆ W JAKIEJ FORMIE BYŁ, 1049 01:29:02,738 --> 01:29:06,008 ABYM MOGŁ SIĘ DOWIEDZIEĆ JAK BĘDĘ CZUŁA. 1050 01:29:07,042 --> 01:29:09,645 TERAZ, DZIĘKI DO TEGO PROGRAMU, 1051 01:29:09,678 --> 01:29:12,848 NIE TYLKO JA MAM SWOJE WŁASNE UCZUCIA, 1052 01:29:12,881 --> 01:29:16,318 ALE MAM UCZUCIA O MOICH UCZUCIACH. 1053 01:29:16,351 --> 01:29:18,687 I JESTEM BARDZO WDZIĘCZNY. 1054 01:29:20,055 --> 01:29:22,257 W każdym razie, DZIĘKI. 1055 01:29:22,290 --> 01:29:25,394 [Mężczyzna] DZIĘKUJĘ JOANNO. 1056 01:29:25,428 --> 01:29:28,597 [ Oczyszcza gardło ] JAK WIESZ, MAMY BEZ OPŁAT I OPŁAT, 1057 01:29:28,631 --> 01:29:33,402 WIĘC BĘDZIEMY KONTYNUUJ UDOSTĘPNIANIE JAKO BOB PODAJE KOSZ WOKÓŁ. 1058 01:29:37,372 --> 01:29:39,942 [Drzwi otwierają się, otwierają się] 1059 01:29:53,789 --> 01:29:56,324 Cześć. CZEŚĆ. 1060 01:30:07,269 --> 01:30:10,005 W porządku? NIGDY LEPIEJ. 1061 01:30:12,475 --> 01:30:13,476 CO SIĘ STAŁO ? COŚ W A.A. ? 1062 01:30:17,012 --> 01:30:20,816 UH... Nic mi nie będzie. TO TYLKO NAPRAWDĘ ZŁY DZIEŃ. 1063 01:30:20,849 --> 01:30:25,187 CHCESZ MI POWIEDZIEĆ CO JEST ŹLE? COŚ MOGĘ ZROBIĆ? 1064 01:30:25,420 --> 01:30:29,625 DZIĘKUJĘ, ALE-- NIE MOŻNA TEGO NAPRAWIĆ, CHYBA ŻE WIEMY, ŻE JEST Zepsute. 1065 01:30:34,497 --> 01:30:36,465 [wydycha] JAK MIŁO SPOTKANIE? 1066 01:30:38,601 --> 01:30:41,136 PIERWSZY RAZ. PRZYZWYCZAM SIĘ. 1067 01:30:44,940 --> 01:30:48,143 BYŁO DUŻO LUDZIE TAM CZUJĄ PRZEPRASZAM ZA SIEBIE. 1068 01:30:48,176 --> 01:30:51,346 TO BYŁO JAK ALKOHOLIK ZRUJNOWAŁ ICH ŻYCIE, 1069 01:30:51,379 --> 01:30:56,051 I WOLNO BĄDŹ OFIARĄ NIŻ SPRÓBUJ TO NAPRAWIĆ. 1070 01:31:01,456 --> 01:31:03,391 NAPRAW TO, CO? 1071 01:31:06,695 --> 01:31:09,031 CO JA TERAZ ZROBIŁEM, ALICJA? 1072 01:31:10,232 --> 01:31:14,870 NIC, MICHAŁ. NIC. 1073 01:31:14,903 --> 01:31:19,842 MÓWIĘ O KILKA PRZEGRANYCH NA MOIM SPOTKANIU. bierzesz to osobiście. 1074 01:31:22,177 --> 01:31:25,013 PROBLEM Z WSZYSCY TYCH PRZEGRANYCH NA TWOIM SPOTKANIE... 1075 01:31:25,047 --> 01:31:27,382 CZY TO NIE SĄ IDEALNE JAK NIEKTÓRZY LUDZIE. 1076 01:31:27,415 --> 01:31:31,520 Są małżeństwem DO ALKOHOLIKÓW, KTÓRZY SĄ ODBIJAJĄC SIĘ OD ŚCIAN, 1077 01:31:31,554 --> 01:31:33,856 I NIE WIEDZĄ CO KURWA ZROBIĆ. 1078 01:31:33,889 --> 01:31:36,491 WIĘC MOŻE MUSISZ BĄDŹ TROCHĘ TOLERANCYJNY, 1079 01:31:36,525 --> 01:31:41,029 DAJ IM KORZYŚĆ TWOJEJ EKSPERTYZY W ROZWIĄZYWANIU PROBLEMÓW. 1080 01:31:43,999 --> 01:31:47,202 DOBRE SPOTKANIE, CO? LUDZIE, RZUCAJCIE KWAS LUB COŚ? 1081 01:31:48,336 --> 01:31:50,873 JAK POWIEDZIAŁEM, 1082 01:31:50,906 --> 01:31:53,008 MAM NAPRAWDĘ ZŁY DZIEŃ, 1083 01:31:53,041 --> 01:31:56,511 I NIE MAM NA myśli ABY WYŁACZYĆ TO NA CIEBIE. 1084 01:31:56,679 --> 01:31:59,347 CO TO JEST? DUŻO CHCESZ PIĆ? 1085 01:31:59,514 --> 01:32:03,218 TO NIE BYŁO ODRÓŻNIAJ GO OD WSZYSTKICH INNY DZIEŃ, MICHAEL. 1086 01:32:04,352 --> 01:32:06,321 JEDEN Z TWOICH ZNAJOMYCH WYPADNIĆ Z WAGONU? 1087 01:32:06,354 --> 01:32:08,223 NIC się nie stało, MICHAŁ. 1088 01:32:08,423 --> 01:32:10,693 NIC NIE MA BYŁO DLA MNIE MIEĆ ZŁY DZIEŃ. 1089 01:32:10,859 --> 01:32:13,796 To właśnie jest ekscytujące CZĘŚĆ TEGO WSZYSTKIEGO. 1090 01:32:14,029 --> 01:32:17,532 PO PROSTU PRZYCHODZI I UDERZA I DZIAŁA MNIE JAK PRZEPIĘKNY POCIĄG TOWAROWY. 1091 01:32:17,566 --> 01:32:22,137 DOBRA. KIEDY NASTĘPNY PRZEJDZIE POCIĄG TOWAROWY? MASZ WYDRUKOWANY HARMONOGRAM? 1092 01:32:22,304 --> 01:32:25,540 BO MOGĘ PLANOWAĆ WOKÓŁ TYCH RZECZY, WIESZ I... 1093 01:32:25,774 --> 01:32:29,111 DAJ CI PRZESTRZEŃ WIĘC MOŻESZ, WIESZ, 1094 01:32:29,311 --> 01:32:31,413 DYM. 1095 01:32:40,923 --> 01:32:43,859 MOŻE NIE POWINIENEŚ MUSZĘ, MICHAEL. 1096 01:32:43,892 --> 01:32:47,796 JEDNA Z KOBIET NA MOICH SPOTKANIACH BĘDZIE DO DOMU PÓŁDROGOWEGO, 1097 01:32:47,830 --> 01:32:51,566 BO ONA TEGO NIE DAJE W JEJ DOMOWYM ŚRODOWISKU I JA-- CO? 1098 01:32:54,269 --> 01:32:57,305 TY JESTEŚ MYŚLĘ O TYM. 1099 01:32:57,339 --> 01:32:59,908 Och, TERAZ, CZEKAJ. NIE ZACZYNAJ skakać DO WNIOSKÓW. 1100 01:33:01,009 --> 01:33:03,278 CO ? 1101 01:33:03,311 --> 01:33:06,682 PRZEPRASZAM ZA ODBIERANIE MOJEGO ŻYCIA OSOBIŚCIE ALICJA! 1102 01:33:09,017 --> 01:33:09,718 CO JEST ŹLE Z NASZYM DOMEM? 1103 01:33:09,752 --> 01:33:11,920 NIC. NIC. 1104 01:33:11,954 --> 01:33:14,823 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE TO COŚ. CO TO JEST, CO? 1105 01:33:14,857 --> 01:33:16,792 CZY TO KANAPA? 1106 01:33:16,825 --> 01:33:18,761 CZY TO DYWANIK? 1107 01:33:18,794 --> 01:33:23,999 A CZY TO MOŻLIWE, ALICJA... ALICJA--JA? CZY TO JA? 1108 01:33:24,032 --> 01:33:28,336 TO NIE JEST TWOJ PROBLEM. NIE, TO NIE MÓJ PROBLEM! TO TYLKO MOJA PIEPRZONA WINA! 1109 01:33:28,536 --> 01:33:31,473 WSZYSTKO JEST MOJĄ WINĄ! 1110 01:33:31,674 --> 01:33:35,778 MOJA CHORA ŻONA NIE DAJE sobie rady W JEJ DOMOWYM ŚRODOWISKU! DLACZEGO, DOKŁADNIE? 1111 01:33:37,680 --> 01:33:40,816 ZNACZĘ, NIE JESTEM TWOJ PROBLEM. 1112 01:33:40,849 --> 01:33:44,653 NIE JESTEM TWOIM PROBLEMEM DO ROZWIĄZANIA! 1113 01:33:44,687 --> 01:33:48,523 BYŁO DUŻO WIĘCEJ ZABAWY W STAŁYCH DNIACH PRAWDA, MICHAEL? 1114 01:33:48,657 --> 01:33:52,160 UPIŁEM SIĘ, ZMADŁEM, A TY MNIE POSTAWIŁEŚ Z POWROTEM RAZEM. 1115 01:33:52,194 --> 01:33:54,830 TO BYŁO NAJLEPSZE, CO? 1116 01:33:55,030 --> 01:33:57,232 TO CIĘ UCZYNIŁO CZUJ SIĘ DOBRZE. 1117 01:33:58,233 --> 01:34:00,568 I TO właśnie BOLI. 1118 01:34:14,549 --> 01:34:17,185 OH. 1119 01:34:17,219 --> 01:34:21,156 O, KURWA TO! PIEPRZĘ LEPIEJ MICHAŁ! 1120 01:34:21,189 --> 01:34:23,191 NIE JEST STAJEMY SIĘ LEPSI! 1121 01:34:23,225 --> 01:34:25,660 NIE WIEM JAK ABY BYŁO LEPIEJ, 1122 01:34:25,694 --> 01:34:28,330 I PRZYSIADAM BOGU TY TEŻ NIE! 1123 01:34:28,363 --> 01:34:30,866 DZIECKO-- 1124 01:34:31,033 --> 01:34:33,301 KAŻDY RAZ TY MÓWISZ, ŻE 1125 01:34:33,335 --> 01:34:36,671 ZA KAŻDYM razem, gdy spojrzysz U mnie TAK, MICHAŁ, 1126 01:34:36,705 --> 01:34:39,708 CHCĘ PRZYJŚĆ PROSTO Z MOJEJ SKÓRY. 1127 01:34:42,010 --> 01:34:47,916 Sprawiasz, że czuję się jak GŁUPI, BEZWARTOŚCIOWY, SŁABE ZWIERZĘ. 1128 01:34:55,223 --> 01:34:58,226 NIE WIEM JAK JESZCZE PRÓBOWAĆ. 1129 01:34:58,260 --> 01:35:01,396 NIE PODDAWAJ SIĘ. 1130 01:35:01,429 --> 01:35:03,698 Trzymajmy się razem. CZY TO NIE JESTEŚMY MIAŁBY SIĘ PRÓBOWAĆ? 1131 01:35:03,732 --> 01:35:08,370 NIE, MICHAŁ. ZAKŁADAMY STARAĆ SIĘ BYĆ PRAWDZIWYM. 1132 01:35:08,403 --> 01:35:13,175 A KIEDY CZUJESZ SIĘ SAMOTNY, NIE JESTEŚCIE RAZEM, I TO JEST PRAWDZIWE. 1133 01:35:13,208 --> 01:35:17,379 A KIEDY NIE WIESZ, TY TYLKO NIE WIESZ. 1134 01:35:20,783 --> 01:35:23,718 [wzdycha] MYŚLĘ, ŻE MOGĘ KOCHAM CIĘ ZNOWU... 1135 01:35:28,423 --> 01:35:32,795 JEŚLI MOŻESZ TYLKO RAZ POWIEDZ: „NIE WIEM”. 1136 01:35:40,568 --> 01:35:42,805 NIE WIEM. 1137 01:35:52,247 --> 01:35:54,182 NIE DZIAŁAŁO, PRAWDA? 1138 01:35:57,152 --> 01:35:59,254 Pójdę spakować kilka rzeczy. 1139 01:35:59,454 --> 01:36:02,457 MICHAEL, NIE PROSZĘ CIĘ O TO ZROBIĆ. 1140 01:36:02,490 --> 01:36:04,492 NIE, ALICJA? NIE. 1141 01:36:04,526 --> 01:36:06,929 NIE ? NIE. 1142 01:36:07,129 --> 01:36:09,364 No dalej, bądźmy prawdziwi. 1143 01:36:11,533 --> 01:36:13,401 JESTEŚ CZYSTY. 1144 01:36:13,435 --> 01:36:16,805 POZOSTAJESZ BEZNADZIEJNY I ZMĘCZONY. 1145 01:36:16,839 --> 01:36:20,675 doskonal te umiejętności, A JA PRZEJMĘ CIEPŁO, 1146 01:36:20,708 --> 01:36:22,811 BO MAM NIEKTÓRE MOJE WŁASNE POTRZEBY. 1147 01:36:22,845 --> 01:36:27,315 KIEDY KOGOŚ DOTYKAM, LUBIĘ LEPIEJ KIEDY ICH SKÓRA NIE PĘKA. 1148 01:36:27,515 --> 01:36:30,819 NIE TO MIAŁAM NA myśli. MOJA ŻONA BOLI. 1149 01:36:30,853 --> 01:36:34,689 MUSZĘ POWIEDZIEĆ, „Co się stało, kochanie? 1150 01:36:34,722 --> 01:36:37,192 COŚ MOGĘ ZROBIĆ?” 1151 01:36:37,392 --> 01:36:39,461 I „KOCHAM CIĘ”. 1152 01:36:41,529 --> 01:36:43,665 Więc pierdol mnie. 1153 01:36:43,698 --> 01:36:47,735 [Wchodząc na górę] 1154 01:37:10,425 --> 01:37:12,427 HEJ. 1155 01:37:13,862 --> 01:37:15,864 O CO CHODZI, KOCHANIU? 1156 01:37:20,702 --> 01:37:23,872 WY chłopaki BYŁY NAPRAWDĘ GŁOŚNE. 1157 01:37:23,906 --> 01:37:26,008 OH. 1158 01:37:26,041 --> 01:37:28,410 GDZIE JEST MICHAŁ? 1159 01:37:28,610 --> 01:37:31,479 NIE MA. 1160 01:37:31,513 --> 01:37:35,717 TAK, MASZ WSZYSCY ZADOWOLONY NOC ASHLEY? 1161 01:37:35,750 --> 01:37:37,685 NIE IDĘ. 1162 01:37:37,719 --> 01:37:39,754 NIE IDZIESZ? 1163 01:37:39,787 --> 01:37:42,557 DLACZEGO ? CO ZMIENIŁO TWOJE ZDANIE? 1164 01:37:42,590 --> 01:37:45,894 NIE DAJ SIĘ ZAPROSIĆ. 1165 01:37:48,396 --> 01:37:50,765 WSZYSCY MNIE NIENAWIDZĄ. 1166 01:37:52,200 --> 01:37:54,069 OH. [chichocze] 1167 01:37:54,102 --> 01:37:58,206 Hej, kochanie, TO NIE MOŻLIWE. 1168 01:37:58,240 --> 01:38:01,476 CZY TO Ashley Barrows? 1169 01:38:02,544 --> 01:38:05,547 Ashley Canter? Ashley Goodwin? NIE. 1170 01:38:05,713 --> 01:38:09,084 Ashley WHIPSNADE? JEST Żadnego Ashleya Whipsnade’a. 1171 01:38:09,117 --> 01:38:11,819 TEŻ JEST. MOGĘ TO UWAŻNIĆ. 1172 01:38:19,394 --> 01:38:21,229 [wzdycha] 1173 01:38:24,266 --> 01:38:26,468 MICHAŁ WYPROWADZIŁ SIĘ. 1174 01:38:27,469 --> 01:38:29,571 NA CHWILĘ. 1175 01:38:32,140 --> 01:38:34,977 ALE JESTEM TU, I BĘDZIE DOBRZE. 1176 01:38:39,647 --> 01:38:41,616 Opuścił nas? 1177 01:38:44,186 --> 01:38:47,555 NIE OBWINIAJ GO. ALE JAK ON MOŻE NAS OPUŚCIĆ? 1178 01:38:47,589 --> 01:38:49,524 OBWINIASZ MNIE. 1179 01:38:49,691 --> 01:38:52,360 ZGADZAŁEM SIĘ, KOCHANIU. 1180 01:38:53,628 --> 01:38:55,763 ALE WALCZĘ MOJA DROGA POWROTNA, 1181 01:38:55,797 --> 01:38:58,166 WIĘC POMÓŻ MI. 1182 01:38:58,200 --> 01:39:00,735 A TY NIE OBWIŃ GO. 1183 01:39:00,768 --> 01:39:02,937 NIE KIEDYKOLWIEK. 1184 01:39:07,809 --> 01:39:10,212 [Dzwonki do drzwi] 1185 01:39:18,020 --> 01:39:20,688 Hej, PODWÓJNY PROBLEM. 1186 01:39:20,722 --> 01:39:22,690 [Śmieje się] GDZIE BYŁEŚ? 1187 01:39:22,724 --> 01:39:25,760 BYŁEM W WYCIECZCE. CZY JESTEŚ GOTOWY NA PLAŻĘ? 1188 01:39:25,793 --> 01:39:28,396 GDZIE BYŁEŚ? POWIEDZIAŁEM IM, ŻE JESTEŚ POBYT Z PIOTREM. 1189 01:39:33,535 --> 01:39:36,171 TO TYLKO DO MAMA CZUJE SIĘ LEPIEJ. 1190 01:39:36,204 --> 01:39:38,773 MAMA CZUJE SIĘ JUŻ LEPIEJ. 1191 01:39:38,806 --> 01:39:41,743 ZOBACZ JAK DOBRZE DZIAŁA? 1192 01:39:43,911 --> 01:39:47,215 JESTEŚCIE CHŁOPCAMI? ROZWÓD? 1193 01:39:47,249 --> 01:39:49,184 [ Alicja ] Hej, 1194 01:39:49,217 --> 01:39:52,220 NIE BĄDŹ GŁUPIA, KOCHANIU. 1195 01:39:53,421 --> 01:39:56,224 Idźcie, chłopaki BAW SIĘ DOBRZE. 1196 01:39:59,261 --> 01:40:02,697 chodźmy. W GÓRĘ IDZIESZ. [chrząknięcia] 1197 01:40:07,769 --> 01:40:11,173 PA. DO WIDZENIA. 1198 01:40:11,206 --> 01:40:24,152 * 1199 01:40:24,186 --> 01:40:26,688 * KIEDY DZIEŃ JEST DŁUGI 1200 01:40:28,956 --> 01:40:31,259 * I NOC 1201 01:40:31,293 --> 01:40:35,063 * NOC JEST TYLKO TWOJA 1202 01:40:39,033 --> 01:40:43,905 * I JESTEŚ PEWIEN MASZ DOŚĆ* 1203 01:40:44,072 --> 01:40:46,774 * TEGO ŻYCIA 1204 01:40:48,210 --> 01:40:50,445 *Trzymaj się 1205 01:40:53,948 --> 01:40:59,154 * NIE DAJ SIĘ ODEJŚĆ 1206 01:41:01,623 --> 01:41:06,394 * BO WSZYSCY PŁACZĄ 1207 01:41:09,897 --> 01:41:15,002 * WSZYSCY BOLI 1208 01:41:15,237 --> 01:41:19,073 *CZASAMI 1209 01:41:21,443 --> 01:41:25,447 *CZASAMI WSZYSTKO ŹLE* 1210 01:41:29,184 --> 01:41:32,320 * TERAZ CZAS ŚPIEWAĆ WSPÓLNIE* 1211 01:41:32,354 --> 01:41:37,825 * KIEDY TWÓJ DZIEŃ JEST NOC SAMODZIELNA * *Trzymaj się 1212 01:41:37,859 --> 01:41:40,762 *Trzymaj się 1213 01:41:40,795 --> 01:41:44,766 *JEŚLI CZUJESZ JAK ODPUŚCIĆ * *Trzymaj się 1214 01:41:47,269 --> 01:41:53,141 * JEŚLI MYŚLISZ MIAŁEŚ ZA DUŻO* 1215 01:41:53,175 --> 01:41:55,810 * TEGO ŻYCIA 1216 01:41:56,978 --> 01:41:59,347 *No cóż, trzymaj się 1217 01:42:03,017 --> 01:42:07,789 * BO WSZYSCY BOLI 1218 01:42:07,822 --> 01:42:10,592 [Śmieje się] 1219 01:42:10,625 --> 01:42:14,729 * POCZUJ SIĘ U TWOICH ZNAJOMYCH * 1220 01:42:18,900 --> 01:42:24,239 * BO WSZYSCY BOLI 1221 01:42:25,840 --> 01:42:29,977 * POCZUJ SIĘ U TWOICH ZNAJOMYCH * 1222 01:42:30,011 --> 01:42:33,014 [ Oczyszcza gardło ] Cześć, jestem MICHAEL. [Wszyscy] WITAJ, MICHAEL. 1223 01:42:35,383 --> 01:42:37,852 BYŁAM PRZYJDŹ TU PO... 1224 01:42:39,587 --> 01:42:41,423 CZTERY MIESIĄCE. 1225 01:42:41,589 --> 01:42:43,925 TO JEST PIERWSZY RAZ ROZMAWIAŁEM. 1226 01:42:44,158 --> 01:42:46,694 [wzdycha] 1227 01:42:46,728 --> 01:42:49,397 MOJA ŻONA JEST ALKOHOLIKĄ, I JESTEŚMY ROZDZIELENI. 1228 01:42:49,564 --> 01:42:52,734 I MA sobie świetnie radę. 1229 01:42:52,767 --> 01:42:55,136 ONA MA ŻYCIE, UH, ZWROT. 1230 01:42:55,169 --> 01:42:58,606 WYDAJE SIĘ ABY ODZYSKAĆ JEJ ŻYCIE. 1231 01:43:01,776 --> 01:43:06,514 JA Z DRUGIEJ STRONY NIE ROBIĘ SIĘ TAK DOBRZE, CO JEST ŚMIESZNE, MYŚLĘ. 1232 01:43:12,587 --> 01:43:14,689 TĘSKNIĘ ZA MOJĄ ŻONĄ. 1233 01:43:15,690 --> 01:43:18,760 I TĘSKNIĘ ZA MOIMI CÓRKAMI. 1234 01:43:19,861 --> 01:43:22,029 I RZECZY W PRACY-- 1235 01:43:23,798 --> 01:43:26,033 ZASADA WSZĘDZIE-- 1236 01:43:30,905 --> 01:43:33,475 NIE MOGĘ DOSTAĆ UCHWYT NA RZECZY. 1237 01:43:41,649 --> 01:43:43,951 WSZYSTKO LUŹNE I... 1238 01:43:43,985 --> 01:43:45,920 NIEJASNE. 1239 01:43:51,125 --> 01:43:54,562 Patrzę na nią teraz KIEDY WYPADAM DZIECI W DOMU, 1240 01:43:54,596 --> 01:43:58,065 AND I SEE JAKA WSPANIAŁA PRACA ONA ROBI Z DZIEĆMI, 1241 01:43:58,099 --> 01:44:00,001 I CIEKAWE DLACZEGO. 1242 01:44:01,269 --> 01:44:03,237 MOŻE ONA NIGDY NAPRAWDĘ MNIE POTRZEBOWAŁEŚ... 1243 01:44:03,271 --> 01:44:06,173 TAK DUŻO JAK MYŚLAŁEM POTRZEBOWAŁA MNIE. 1244 01:44:07,609 --> 01:44:11,078 ONA MYŚLI, ŻE DZIEWCZYNY POTRZEBUJESZ WIĘCEJ OGLĄDANIA. 1245 01:44:13,781 --> 01:44:17,452 SZCZEGÓLNIE CASEY. ONA JEST NASZYM NAJMŁODSZYM. 1246 01:44:19,954 --> 01:44:20,922 MYŚLISZ, ŻE TAK DOBRZE ROSNĘ... 1247 01:44:20,955 --> 01:44:22,957 NA AUTOMATYCZNYM PILOCIE. 1248 01:44:25,293 --> 01:44:28,330 ALE, UH, TY NAPRAWDĘ MUSZĘ OBSERWOWAĆ ICH DOKŁADNIE, 1249 01:44:28,530 --> 01:44:30,532 PONIEWAŻ WIESZ, ONI TYLKO-- 1250 01:44:31,866 --> 01:44:35,102 Zawsze coś ukrywają, NAWET OD SIEBIE. 1251 01:44:38,172 --> 01:44:40,174 [kaszel] 1252 01:44:41,309 --> 01:44:43,210 W każdym razie... 1253 01:44:45,447 --> 01:44:47,315 LUBIĘ TU PRZYCHODZIĆ. 1254 01:44:49,150 --> 01:44:51,619 [Mężczyzna] DZIĘKUJĘ MICHAŁ. 1255 01:45:39,834 --> 01:45:43,137 Cóż, to jest... TAK, WYDAJE mi się TO MÓWIENIE. 1256 01:45:43,170 --> 01:45:46,007 NA MOICH SPOTKANIACH, KIEDY MASZ SZEŚĆ MIESIĘCY, 1257 01:45:46,173 --> 01:45:48,042 WSTAŃ I OPOWIEDZ SWOJĄ HISTORIĘ. 1258 01:45:49,210 --> 01:45:51,646 TO WSZYSTKO. 1259 01:45:51,679 --> 01:45:54,682 I TO TYDZIEŃ OD SOBOTY. 1260 01:45:57,051 --> 01:45:58,219 I NAPRAWDĘ CHCIAŁBYM PRZYJŚĆ. 1261 01:46:02,289 --> 01:46:05,727 CO ? NIE POWIEM ZŁE RZECZY O TOBIE. 1262 01:46:05,760 --> 01:46:07,895 Och, będziesz kłamać, co? [Śmieje się] 1263 01:46:08,930 --> 01:46:11,699 AKCEPTUJĘ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. 1264 01:46:12,800 --> 01:46:14,702 PO TO JEST. 1265 01:46:14,736 --> 01:46:16,804 Nic dziwnego, że jestem zdezorientowany. 1266 01:46:17,905 --> 01:46:20,542 NAPRAWDĘ CHCIAŁBYM PRZYJŚĆ. 1267 01:46:20,575 --> 01:46:23,478 Cóż, zrobię to ŚPIJ NA TOBIE.. TO. [Śmieje się] 1268 01:46:27,715 --> 01:46:29,617 CHCESZ IŚĆ DO DOMU ZE MNĄ, CO? 1269 01:46:29,651 --> 01:46:31,953 NIGDY NIE WPROWADZONO MÓJ UMYSŁ. WCHODZI DO MOJEGO. 1270 01:46:31,986 --> 01:46:34,822 NAPRAWDĘ ? TAK, CAŁY CZAS. 1271 01:46:36,491 --> 01:46:40,227 TYLKO NIE WIEM JAK TO BĘDZIE WYGLĄDAĆ. 1272 01:46:40,261 --> 01:46:43,931 BO NAPRAWDĘ się boję O tej kolejce górskiej... NIENAWIDZĘ TEGO. 1273 01:46:44,131 --> 01:46:47,602 KIEDY LUDZIE Zrywają I POGODŹ SIĘ I ZERWAJ. LUDZIE MOGĄ BYĆ NIEDOJRZALI. 1274 01:46:47,635 --> 01:46:51,405 I WSZYSTKO TO PRZYCIĄGA ICH TO POWÓD NIE POWINNI BYĆ RAZEM. 1275 01:46:51,606 --> 01:46:56,010 I NIE MOGĘ ZRÓB TO, MICHAEL. NIE MOGĘ JUŻ TEGO ROBIĆ. 1276 01:47:15,196 --> 01:47:17,499 PRZEPROWADZAM SIĘ DO DENVER. 1277 01:47:20,668 --> 01:47:23,471 ONI ROZMAWIAJĄ O WYCOFANIACH W TYM MIESZKANIU, 1278 01:47:23,505 --> 01:47:26,340 A JEŚLI WEZMĘ PRZENIESIENIE, 1279 01:47:26,373 --> 01:47:29,511 MAM LEPSZE SZANSA, ABY DAĆ SIĘ LATAĆ. 1280 01:47:31,679 --> 01:47:33,548 [wzdycha] 1281 01:47:36,017 --> 01:47:38,152 ALBO TO LUB ZMIEŃ LINIE LOTNICZE, 1282 01:47:38,185 --> 01:47:40,822 I MUSZĘ ZACZĄĆ OD DOLNEJ SKALI. 1283 01:47:40,855 --> 01:47:44,792 POWIEDZIAŁEM IM KTÓRE MIAŁAM BY Z TOBĄ NAJPIERW POROZMAWIAĆ... 1284 01:47:44,826 --> 01:47:46,861 ZANIM MOGŁEM SIĘ ZAANGAŻOWAĆ. 1285 01:47:56,003 --> 01:48:00,508 Cóż, pracowałeś A LOT OF YEARS TO JUST ZACZNIJ OD DOŁU. 1286 01:48:10,585 --> 01:48:13,721 MOGĘ licytować SZLAK SAN FRANCISCO. 1287 01:48:15,657 --> 01:48:17,759 I Z PRZEJŚCIAMI I WSZYSTKO, MOGĘ S-- 1288 01:48:23,097 --> 01:48:26,400 TO AKCEPTACJA RZECZY ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST NAPRAWDĘ ZABAWNY. 1289 01:48:35,342 --> 01:48:38,212 LEPIEJ pójdę do domu. 1290 01:48:40,715 --> 01:48:43,851 NIE IDŹ JESZCZE. NIE Idź. MUSZĘ IŚĆ. 1291 01:48:47,521 --> 01:48:50,958 [Silnik uruchamia się, Drzwi samochodu się zamykają] 1292 01:49:10,311 --> 01:49:14,816 Hej, partnerze. CZY MOGĘ TO WIDZIĆ? 1293 01:49:14,982 --> 01:49:18,586 MYŚLAŁAM, ŻE MAMA ODBIERASZ MNIE PO ZAJĘCIACH RUCHOWYCH. 1294 01:49:18,620 --> 01:49:21,388 ONA JEST. JESTEM TU TYLKO Z WIZYTĄ. 1295 01:49:21,589 --> 01:49:23,390 TO SKRZYNKA BŁĘDÓW. 1296 01:49:23,424 --> 01:49:25,727 DZIĘKUJĘ. 1297 01:49:25,760 --> 01:49:28,429 CHCĘ TO TYLKO ZOBACZYĆ. Ooch. 1298 01:49:28,462 --> 01:49:32,266 LUBIĘ IMIĘ TO POWIE CI CO TO JEST. 1299 01:49:34,936 --> 01:49:37,004 JAK TO TU JESTEŚ? 1300 01:49:41,442 --> 01:49:43,277 PRZYJDŹ TUTAJ. 1301 01:49:50,317 --> 01:49:53,721 PRZYSZEDŁEM PRZEPRASZAM. 1302 01:49:53,755 --> 01:49:59,293 PRZEPRASZAM ZA Kłótnię, którą stoczyliśmy DRUGI DZIEŃ W PARKU. TO BYŁA MOJA WINA. 1303 01:50:02,263 --> 01:50:05,066 I PRZEPRASZAM ZA TO, ŻE NIE ZROBIŁEŚ LEPIEJ KIEDY MAMY NIE było. 1304 01:50:05,099 --> 01:50:07,134 NIE BYŁO TAK ZŁE. 1305 01:50:10,638 --> 01:50:14,475 I'M REALLY SORRY ZA PRAWIE CIĘ OPUŚCIŁEM Z BABCIĄ. 1306 01:50:18,379 --> 01:50:22,917 ALE NAJCZĘŚCIEJ PRZEPRASZAM RODZAJ TATUSA BYŁEM ALBO NIE BYŁEM... 1307 01:50:22,950 --> 01:50:25,186 CAŁY CZAS ODKĄD CIĘ ZNAM. 1308 01:50:27,855 --> 01:50:30,024 DLACZEGO JESTEŚ MÓWIĄC TO? 1309 01:50:37,799 --> 01:50:40,001 WYJDĘ DLA DENVER DZIŚ. 1310 01:50:43,537 --> 01:50:45,807 PRZEPROWADZAM SIĘ TAM. 1311 01:50:49,376 --> 01:50:51,645 TY I MAMA ROZWIĄZUJĄ SIĘ. 1312 01:50:51,813 --> 01:50:54,949 NIE. NIKT NAWET NIE JEST MÓWIŁEM O TYM. 1313 01:50:54,982 --> 01:50:57,351 A JEŚLI TAK BYŁO ABY KIEDYKOLWIEK SIĘ ZDARZYŁO, 1314 01:50:57,384 --> 01:50:59,420 DOSTAŁAM DUŻO BEZPŁATNYCH PRZEJŚĆ, 1315 01:50:59,653 --> 01:51:01,655 I ZADZWONIŁEM DO CIEBIE CAŁY CZAS, 1316 01:51:01,856 --> 01:51:04,992 I PRZYJDĘ Z WIZYTĄ CAŁY CZAS. 1317 01:51:10,164 --> 01:51:13,300 BO CASEY NADAL BĘDZIE BYĆ TWOJĄ CÓRKĄ? 1318 01:51:13,334 --> 01:51:16,871 NIE. BO JESTEŚ MOJA CÓRKA. 1319 01:51:16,904 --> 01:51:21,175 I ZAWSZE BĘDĘ WRÓĆ DO ZOBACZENIA. 1320 01:51:22,844 --> 01:51:25,546 ZAWSZE WRÓCĘ. 1321 01:51:27,514 --> 01:51:29,550 [pociąga nosem] 1322 01:51:31,352 --> 01:51:34,488 NIE JAK MÓJ TATA? 1323 01:51:34,521 --> 01:51:38,059 [pociąga nosem] KOCHAM CIĘ BARDZO. TAK JAK TWOJ PRAWDZIWY TATA. 1324 01:51:38,092 --> 01:51:42,229 ALE NAPRAWDĘ się boję. NAPRAWDĘ się boję. 1325 01:51:42,263 --> 01:51:45,166 BOJĘ SIĘ ŻE NIE WIESZ JAK BARDZO CIĘ KOCHAM, 1326 01:51:45,199 --> 01:51:49,771 I TAK ZAWSZE BĘDĘ TRZEBA ROBIĆ RZECZY WIĘC BĘDZIESZ WIEDZIEĆ. 1327 01:51:50,805 --> 01:51:52,774 [ szloch ] 1328 01:51:52,807 --> 01:51:56,043 SPRÓBOWAŁEM TEŻ ROBIĆ RZECZY. 1329 01:52:01,115 --> 01:52:03,117 TY MASZ IŚĆ TAM, CO? 1330 01:52:03,150 --> 01:52:05,052 [pociąga nosem] 1331 01:52:05,086 --> 01:52:07,088 TAK. 1332 01:52:15,496 --> 01:52:17,498 OH. 1333 01:52:21,002 --> 01:52:22,937 [ szloch ] 1334 01:52:24,839 --> 01:52:28,009 BĘDĘ BARDZO za Tobą tęsknię. 1335 01:52:29,811 --> 01:52:32,079 PRZEPRASZAM, KOCHANIU. 1336 01:52:33,280 --> 01:52:35,216 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1337 01:52:35,249 --> 01:52:37,418 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1338 01:52:37,451 --> 01:52:39,320 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1339 01:52:39,520 --> 01:52:41,823 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1340 01:52:48,662 --> 01:52:50,764 Hej, tam, BUSTER. 1341 01:52:51,933 --> 01:52:54,635 jedziesz na wycieczkę? 1342 01:52:56,670 --> 01:52:58,739 BUU! 1343 01:52:58,772 --> 01:53:01,342 ZŁA DECYZJA. 1344 01:53:03,110 --> 01:53:05,379 CAT GOT YOUR TONGUE ? 1345 01:53:08,682 --> 01:53:10,918 TO DŁUGA PODRÓŻ TEN CZAS. 1346 01:53:10,952 --> 01:53:12,987 Podoba Ci się wycieczka mamusi? 1347 01:53:13,020 --> 01:53:15,156 MOŻE DŁUŻEJ. 1348 01:53:15,189 --> 01:53:17,124 ALE ZADZWONIĘ DO CIEBIE KAŻDEGO DNIA. 1349 01:53:17,158 --> 01:53:19,626 CODZIENNIE. 1350 01:53:19,660 --> 01:53:22,329 I WRÓCĘ KAŻDĄ SZANSĘ, KTÓRĄ DOSTAM. 1351 01:53:22,363 --> 01:53:24,498 A KIEDY NIE MOGĘ, 1352 01:53:26,133 --> 01:53:28,135 PRZYJDŹ DO MNIE. 1353 01:53:28,335 --> 01:53:30,471 JAK MAMA? 1354 01:53:30,504 --> 01:53:33,007 TAK. [Pocałunki] 1355 01:53:33,174 --> 01:53:35,676 CZY BĘDĄ ŁABIEDY? 1356 01:53:35,709 --> 01:53:39,013 ŁABĘDZIE? ŁABĘDZIE SĄ MOŻLIWE. 1357 01:53:47,855 --> 01:53:51,158 PANI, KOCHANIU. PANI, KOCHANIU. 1358 01:53:51,192 --> 01:53:53,194 [Pocałunki] 1359 01:53:57,899 --> 01:54:01,668 [Dumienie grzmotu] 1360 01:54:07,408 --> 01:54:10,377 [Oklaski] 1361 01:54:10,411 --> 01:54:12,346 [Radio lotnicze Rozmowa] 1362 01:54:14,381 --> 01:54:17,018 DZIĘKUJĘ ZA FANÓW PODZIĘKOWANIA, LUDZIE. 1363 01:54:17,184 --> 01:54:20,054 BYŁO DUŻO MNIEJ DRAMATYCZNY NIŻ WYGLĄDAŁO. 1364 01:54:20,087 --> 01:54:22,156 DLA WAS ŁĄCZENIE Z DENVER, 1365 01:54:22,189 --> 01:54:24,158 PROSZĘ SPRAWDZIĆ TWOJE MONITORY ZA JAKIEKOLWIEK OPÓŹNIENIA. 1366 01:54:24,191 --> 01:54:26,193 DLA RESZTY WAS, 1367 01:54:29,530 --> 01:54:31,532 WITAJ W DOMU. 1368 01:54:38,105 --> 01:54:41,208 Cześć, jestem ALICE, Hm, ALKOHOLIK. 1369 01:54:41,242 --> 01:54:43,177 [Wszystkie] Cześć, ALICJA. 1370 01:54:43,210 --> 01:54:46,981 BYŁEM TRZEWSZY PRZEZ 184 DNI. 1371 01:54:47,148 --> 01:54:49,550 [Oklaski] 1372 01:54:53,754 --> 01:54:57,091 WYPIŁAM PIERWSZY PIWO KIEDY MIAŁEM 9 LAT. 1373 01:54:57,124 --> 01:55:02,096 MÓJ TATA JEST ALKOHOLIKIEM, WIĘC UH, MOJA MATKA LUBiła obwiniać Mój błąd w jego przykładzie. 1374 01:55:02,129 --> 01:55:04,631 TAK MOŻE ZRANIĆ NAS Obojga NA RAZ. 1375 01:55:04,665 --> 01:55:08,202 W każdym razie, PODOBAŁO MI SIĘ PIWO... 1376 01:55:08,235 --> 01:55:10,704 I TYCH, KTÓRZY NASTĘPUJĄ. 1377 01:55:10,737 --> 01:55:13,240 I około rok temu, P-PIŁEM. 1378 01:55:13,274 --> 01:55:15,276 NIE MOGŁAM PRZESTAĆ PIĆ. 1379 01:55:15,309 --> 01:55:20,614 TAK NAPRAWDĘ NIGDY NIE BYŁO STAŁO SIĘ CAŁKIEM TAK, I NADAL NIE WIEM DLACZEGO. 1380 01:55:20,647 --> 01:55:23,484 Okłamywałem WSZYSTKICH TO WIEM, 1381 01:55:23,517 --> 01:55:26,087 WSZYSTKICH KOCHAM, I, hmm... 1382 01:55:27,154 --> 01:55:29,123 Wstydziłam się I PRZERAŻONY... 1383 01:55:29,156 --> 01:55:31,758 I UPOKOJONY KAŻDEGO DNIA. 1384 01:55:33,094 --> 01:55:35,997 Hm, pewnego dnia ja... 1385 01:55:36,163 --> 01:55:39,400 WYJDŁEM Z PRYSZNICU, chwyciłem ręcznik... 1386 01:55:39,433 --> 01:55:41,468 I Zdecydowałem ABY OTRZYMAĆ PAPIER. 1387 01:55:41,502 --> 01:55:44,638 I NIKT MNIE NIE WIDZIAŁ WYJDŹ PRZEZ DRZWI LUB PRZY KRAWĘŻNIKU, 1388 01:55:44,671 --> 01:55:46,640 KTÓRE BYŁO BARDZO DOBRA RZECZ, 1389 01:55:46,673 --> 01:55:49,977 PONIEWAŻ BYŁAM HOLDING THE TOWEL TYLKO ZŁOŻONY W RĘKU. 1390 01:55:50,011 --> 01:55:52,013 [Śmiech] [Śmieje się] 1391 01:55:53,547 --> 01:55:55,416 [wzdycha] 1392 01:55:55,449 --> 01:55:57,518 WIEM JAKIE SZCZĘŚCIE BYŁAM, 1393 01:55:57,551 --> 01:56:00,621 BO BYŁY CZASY KIEDY PROWADZIŁEM MOJĄ MAŁĄ DZIEWCZYNY WOKÓŁ... 1394 01:56:00,654 --> 01:56:02,723 Właśnie wyrwano mi z głowy. 1395 01:56:02,956 --> 01:56:05,292 JEDEN SOBOTA WYKORZYSTAŁEM MOJA DZIEWCZYNKA NA SPRAWACH, 1396 01:56:05,326 --> 01:56:07,761 A KIEDY WRÓCIŁEM DO DOMU, 1397 01:56:07,794 --> 01:56:10,831 Uświadomiłem sobie NIE BYŁA JE ZE MNĄ. 1398 01:56:12,733 --> 01:56:15,069 ZOSTAWIŁEM JĄ GDZIEŚ. 1399 01:56:16,170 --> 01:56:19,140 I PONIEWAŻ NIE MOGŁEM PAMIĘTAJ GDZIE BYŁEM, 1400 01:56:19,173 --> 01:56:22,309 Nie miałem pojęcia, gdzie, więc... 1401 01:56:25,646 --> 01:56:27,714 [wzdycha] 1402 01:56:27,748 --> 01:56:31,818 SPĘDZIŁEM KILKA NASTĘPNYCH GODZIN ZADZWOŃ DO KAŻDEGO SKLEPU KIEDYKOLWIEK BYŁAM... 1403 01:56:31,852 --> 01:56:35,389 AŻ W KOŃCU Gość od płytek Zadzwoniłem do przedniego dzwonka. 1404 01:56:35,422 --> 01:56:38,525 ZNALAZLI MÓJ ADRES NA CZEKU. 1405 01:56:40,094 --> 01:56:44,465 OCZYWIŚCIE GO NAGRODZĘ, WIESZ, NIGDY WRÓCĘ DO JEGO SKLEPU. 1406 01:56:44,498 --> 01:56:49,536 MOJE DNO BYŁO 184 DNI TEMU... 1407 01:56:50,571 --> 01:56:53,340 KIEDY MÓJ, UH, 1408 01:56:53,374 --> 01:56:55,876 MOJA MAŁA DZIEWCZYNKA OBSERWOWAŁEM MNIE... 1409 01:56:55,909 --> 01:56:59,380 POPIJ ASPIRYNĘ Z WÓDKĄ. 1410 01:57:00,614 --> 01:57:02,716 A potem ją uderzyłem. 1411 01:57:05,686 --> 01:57:09,390 A KIEDY ZEMNAŁEM, BYŁA ZE MNĄ SAMA, 1412 01:57:09,423 --> 01:57:11,458 I ONA MYŚLAŁA BYŁEM MARTWY. 1413 01:57:16,063 --> 01:57:21,268 I CAŁE MOJE ŻYCIE, NIGDY SIĘ NIE DOWIEM CO TO Z NIĄ ZROBIŁO. 1414 01:57:24,705 --> 01:57:27,941 WIEM, ŻE MUSZĘ WYBACZ SOBIE TO. 1415 01:57:30,644 --> 01:57:35,216 I MUSZĘ PRZEBACZ SOBIE CO ZROBIŁAM MĘŻOWI. 1416 01:57:35,382 --> 01:57:39,520 TO PRZERAŻAJĄCE JAK DUŻO MOŻESZ NIENAWIDZIĆ SIEBIE ZA BYCIE NISKIM I SŁABYM. 1417 01:57:39,553 --> 01:57:42,589 A ON NIE MOGŁ Uchroń mnie od tego, WIĘC ZWRÓCIŁEM TO NA NIEGO. 1418 01:57:42,789 --> 01:57:46,893 PRÓBOWAŁEM GO OPRÓŻNIĆ NA NIEGO, ALE TAM ZAWSZE BYŁO WIĘCEJ, WIESZ? 1419 01:57:46,927 --> 01:57:49,263 KIEDY PRÓBOWAŁ POMÓC, 1420 01:57:49,296 --> 01:57:53,934 POWIEDZIAŁEM MU, ŻE MNIE STWORZYŁ CZUJ SIĘ MAŁY I BEZWARTOŚCIOWY. 1421 01:57:55,169 --> 01:57:58,239 ALE NIKT NAS NIE ZMUSI POCZUJ TO, CZŁOWIEKU. 1422 01:57:58,272 --> 01:58:01,007 ROBIMY TO DLA SIEBIE. 1423 01:58:02,909 --> 01:58:05,446 WYŁĄCZYŁEM GO, PONIEWAŻ... 1424 01:58:05,479 --> 01:58:09,450 WIEM CZY KIEDYKOLWIEK NAPRAWDĘ WIDZIAŁEM... 1425 01:58:09,483 --> 01:58:11,452 KIM BYŁEM W ŚRODKU, 1426 01:58:12,686 --> 01:58:14,855 ŻE ON MNIE NIE KOCHA. 1427 01:58:18,159 --> 01:58:20,894 I TERAZ JESTEŚMY W ROZDZIELENIU. 1428 01:58:20,927 --> 01:58:22,796 WYPROWADZIŁ SIĘ. 1429 01:58:22,996 --> 01:58:26,967 A TO BYŁO TAKIE TRUDNE NIE BŁAGAĆ GO, ABY ZOSTAŁ. 1430 01:58:29,770 --> 01:58:32,673 I NIE WIEM CZY TAK DOSTAJĘ DRUGĄ SZANSĘ, 1431 01:58:32,873 --> 01:58:37,010 ALE MUSZĘ UWIERZYĆ ŻE ZASŁUGUJĘ NA JEDNEGO. 1432 01:58:38,145 --> 01:58:40,947 PONIEWAŻ WSZYSCY TO ROBIMY. 1433 01:58:47,988 --> 01:58:50,624 [Oklaski] 1434 01:59:00,867 --> 01:59:05,206 DZIĘKUJĘ, ALICJA. WSZYSCY, BIERZMY 15-MINUTOWA PRZERWA NA KAWĘ. 1435 01:59:05,239 --> 01:59:07,241 DZIĘKI. 1436 01:59:08,742 --> 01:59:10,677 TO BYŁO TAK PIĘKNE. 1437 01:59:10,711 --> 01:59:12,713 TYLKO MAM NADZIEJĘ JA TEŻ MOGĘ TO ZROBIĆ. 1438 01:59:12,746 --> 01:59:14,915 JAK SIĘ CZUJESZ? JAK PAPIEROS? 1439 01:59:15,148 --> 01:59:17,751 TAK. DZIĘKUJĘ, SPONSORZE. NIE MA ZA CO. 1440 01:59:17,984 --> 01:59:21,588 DZIĘKUJĘ, ŻE MOŻESZ MÓWIĆ. ALICJA, NAPRAWDĘ DOPROWADZIŁO MNIE PŁAKAĆ. 1441 01:59:21,755 --> 01:59:23,990 JA TEŻ. 1442 01:59:29,596 --> 01:59:32,266 JA TEŻ. 1443 01:59:35,402 --> 01:59:38,772 MOJA ŻONA JEST ALKOHOLIKĄ. 1444 01:59:40,274 --> 01:59:42,509 NAJLEPSZA OSOBA, JAKĄ KIEDYKOLWIEK SPOTKAŁAM. 1445 01:59:45,712 --> 01:59:49,883 ONA MA 600 RÓŻNYCH RODZAJE UŚMIECHU. 1446 01:59:50,083 --> 01:59:52,185 MOGĄ SIĘ ŚWIECIĆ TWOJE ŻYCIE. 1447 01:59:53,354 --> 01:59:56,089 MOGĄ CIĘ ZROBIĆ ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO, 1448 01:59:56,257 --> 01:59:58,725 TAK SAMO. 1449 01:59:58,759 --> 02:00:01,762 MOGĄ NAWET DOPROWADZIĆ DO PŁAKACIA, TAK SAMO. 1450 02:00:03,964 --> 02:00:06,533 I TO TYLKO JEJ UŚMIECHAMI. 1451 02:00:07,634 --> 02:00:10,904 MUSISZ JĄ ZOBACZYĆ Z JEJ DZIEĆMI. 1452 02:00:10,937 --> 02:00:13,907 MUSISZ ZOBACZYĆ JAK ONI NA NIĄ PATRZĄ... 1453 02:00:15,276 --> 02:00:17,811 KIEDY ONA NIE PATRZY. 1454 02:00:20,414 --> 02:00:23,016 MYŚLEĆ O WSZYSTKICH RZECZACH ONA PRZEŻYŁA, 1455 02:00:23,049 --> 02:00:25,051 A JA NIE MOGŁAM JEJ POMÓC. 1456 02:00:26,253 --> 02:00:28,922 MOŻE POMOGĘ TO NIE BYŁA TWOJA PRACA. 1457 02:00:28,955 --> 02:00:31,558 DO CHOLERY NIE BYŁO. 1458 02:00:31,592 --> 02:00:33,660 ZOBACZ, KOCHAM JĄ. 1459 02:00:34,961 --> 02:00:36,897 I PRÓBOWAŁEM WSZYSTKIEGO... 1460 02:00:36,930 --> 02:00:39,866 Z WYJĄTKIEM NAPRAWDĘ SŁUCHANIA. 1461 02:00:39,900 --> 02:00:41,868 NAPRAWDĘ SŁUCHAM. 1462 02:00:41,902 --> 02:00:44,938 I TO JAK ZOSTAWIŁEM JĄ SAMĄ. 1463 02:00:46,840 --> 02:00:49,743 BARDZO Wstydziłam się tego. 1464 02:00:50,844 --> 02:00:52,813 I NAWET NIE MOGŁAM POWIEDZ JĄ. 1465 02:00:52,846 --> 02:00:55,982 MOŻE JEŚLI JEJ POWIEM, ONA I tak by mnie kochała. 1466 02:00:56,016 --> 02:00:58,419 WIĘCEJ NIE. 1467 02:01:00,020 --> 02:01:02,856 ONA KOCHAłaby CIĘ JESZCZE WIĘCEJ. 1468 02:01:09,696 --> 02:01:14,267 MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ Opowiedz o tym wszystkim DO TWOJEJ ŻONY. 1469 02:02:18,031 --> 02:02:28,709 * 1470 02:02:28,742 --> 02:02:31,745 *Trzymaj mnie, kochanie 1471 02:02:33,046 --> 02:02:36,917 * ZNOWU NIE MOGĘ SPAĆ 1472 02:02:37,117 --> 02:02:41,087 * Och, mam CAŁOWAĆ TWOJE USTA* 1473 02:02:41,121 --> 02:02:45,826 * CHCĘ TU LEŻAĆ obok ciebie * 1474 02:02:45,859 --> 02:02:48,729 * Och 1475 02:02:48,762 --> 02:02:52,433 * PAMIĘTAM 1476 02:02:52,466 --> 02:02:55,602 * SPACER W DESZCZU 1477 02:02:56,737 --> 02:03:00,306 * RAIN WAS FALLING NA MOJEJ GŁOWIE* 1478 02:03:00,441 --> 02:03:05,045 * NIE CHCĘ ŻYĆ PRZEZ TO ZNOWU * 1479 02:03:05,245 --> 02:03:07,113 * NIE 1480 02:03:09,249 --> 02:03:12,052 * NA ZEWNĄTRZ 1481 02:03:12,085 --> 02:03:15,922 * TERAZ POWINNO SIĘ ŚMIEĆ 1482 02:03:15,956 --> 02:03:20,093 * MIŁOŚĆ IDZIE TERAZ W PARKU * 1483 02:03:20,126 --> 02:03:22,429 * DZIECI ŚPIEWAJĄ PIOSENKI 1484 02:03:22,463 --> 02:03:27,067 * JEDEN DZIEŃ ZROBIMY ALL OUR DREAMS COME TRUE * 1485 02:03:27,100 --> 02:03:30,671 *BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ 1486 02:03:31,672 --> 02:03:35,909 * WYMAGA TYLKO MIŁOŚCI 1487 02:03:35,942 --> 02:03:39,613 * MIŁOŚĆ JEST RZECZĄ LECZĄCĄ 1488 02:03:39,780 --> 02:03:43,283 * KIEDY DASZ WSZYSTKO 1489 02:03:44,451 --> 02:03:46,920 * KOCHASZ ŚWIAT 1490 02:03:46,953 --> 02:03:52,292 * ŚWIAT DAJE CI MIŁOŚĆ TRZYMAĆ SIĘ * 1491 02:03:52,459 --> 02:03:55,796 *PAMIĘTAJ 1492 02:03:55,829 --> 02:04:01,702 * GDY SKOŃCZY SIĘ Smutek 1493 02:04:04,270 --> 02:04:07,941 *GDZIEŚ *PO PROSTU DAJ MI WIELE SZANS * 1494 02:04:07,974 --> 02:04:11,812 * O, NIE *BĘDĘ O TOBIE ŚPIEWAĆ MOJA MIŁOŚĆ * 1495 02:04:11,845 --> 02:04:17,518 * WSPOMNIENIA * DAJ MI CZAS UCZYĆ SIĘ, ROZWIJAĆ SIĘ * 1496 02:04:20,186 --> 02:04:24,190 *PO PROSTU DAJ MI WIELE SZANS * 1497 02:04:24,224 --> 02:04:27,761 * DO ZOBACZENIA WKRÓTCE, MOJA MIŁOŚĆ * 1498 02:04:27,794 --> 02:04:33,299 * DAJ MI CZAS UCZYĆ SIĘ, ROZWIJAĆ SIĘ * 1499 02:04:35,669 --> 02:04:39,506 * DAJ MI WIELE SZANS 1500 02:04:39,706 --> 02:04:43,376 * DO ZOBACZENIA WKRÓTCE, MOJA MIŁOŚĆ * 1501 02:04:43,409 --> 02:04:48,348 * DAJ MI CZAS UCZYĆ SIĘ, ROZWIJAĆ SIĘ * 1502 02:04:49,415 --> 02:04:53,153 * WE WRZEŚNIU 1503 02:04:54,220 --> 02:04:57,724 * KIEDY PRZYJDZIE DESZCZ 1504 02:04:57,758 --> 02:05:01,061 * I WIATR WIE 1505 02:05:01,094 --> 02:05:04,965 * DO ZOBACZENIA ISZĄCEGO W TWOIM PŁASZCZU * 1506 02:05:04,998 --> 02:05:06,800 * Och 1507 02:05:06,833 --> 02:05:10,470 *PO PROSTU DAJ MI WIELE SZANS * 1508 02:05:10,503 --> 02:05:13,974 * DO ZOBACZENIA WKRÓTCE, MOJA MIŁOŚĆ * 1509 02:05:14,007 --> 02:05:19,345 * DAJ MI CZAS UCZYĆ SIĘ, ROZWIJAĆ SIĘ * 1510 02:05:19,379 --> 02:05:23,316 * CZAS NA UCZYĆ SIĘ, ROZWIJAĆ SIĘ 1511 02:05:23,349 --> 02:05:30,624 * CZAS NA UCZYĆ SIĘ, ROZWIJAĆ SIĘ