1 00:00:01,000 --> 00:00:03,359 I found out the reason we had so many customers 2 00:00:03,439 --> 00:00:04,960 was because she shared the clip of Som. 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,360 But I can help you. 4 00:00:06,440 --> 00:00:07,759 I don't want to owe anyone anything. 5 00:00:07,839 --> 00:00:10,199 Mom, ever since you found out Tonnam was my girlfriend, 6 00:00:10,279 --> 00:00:11,599 you haven't been acting the same. 7 00:00:11,679 --> 00:00:13,439 I just feel like maybe I shouldn't be here. 8 00:00:13,519 --> 00:00:17,359 But being apart won't mean we break up, right? 9 00:00:17,440 --> 00:00:19,519 Where did you get this much money? 10 00:00:19,600 --> 00:00:24,480 She didn't go for her PhD because she gave the money to you. 11 00:00:24,559 --> 00:00:26,480 You've always supported me. 12 00:00:26,559 --> 00:00:30,960 But now, I don't want to receive help from you anymore. 13 00:00:32,000 --> 00:00:36,039 ARTS, LAW, ARCHITECTURE FACULTIES 14 00:00:50,159 --> 00:00:51,520 1108, right? 15 00:00:57,640 --> 00:01:01,320 She was my first friend and acquaintance when I started my first year 16 00:01:02,200 --> 00:01:05,519 because my student ID number was next to hers. 17 00:01:12,239 --> 00:01:13,200 Is something wrong? 18 00:01:14,840 --> 00:01:17,799 No, nothing. I just wanted to ask your name. 19 00:01:22,560 --> 00:01:24,000 MANATSANAN 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,439 Manatsanan? I'm Thantara. 21 00:01:32,280 --> 00:01:36,599 Back then, I thought I was lucky I got to know Mahnmook. 22 00:01:39,959 --> 00:01:41,439 I saw you couldn't take notes in time. 23 00:01:42,439 --> 00:01:44,239 You can copy mine first. 24 00:01:44,319 --> 00:01:46,400 She always helped me out. 25 00:01:48,799 --> 00:01:49,959 Thanks. 26 00:01:53,280 --> 00:01:54,640 You can copy this. 27 00:01:55,439 --> 00:01:57,200 Ask me if there's anything you don't get. 28 00:01:57,879 --> 00:02:01,200 I'm so tired of always helping you. 29 00:02:01,920 --> 00:02:03,560 Can you learn to do it yourself? 30 00:02:03,640 --> 00:02:04,719 Please. 31 00:02:10,680 --> 00:02:14,599 From that day on, I decided not to rely on anyone again 32 00:02:17,560 --> 00:02:19,120 until I met Maewnam. 33 00:02:19,199 --> 00:02:20,439 Oong! 34 00:02:20,520 --> 00:02:25,199 The one who changed that feeling without me realizing it. 35 00:02:26,680 --> 00:02:28,719 The store hasn't gone down yet. 36 00:02:29,400 --> 00:02:31,719 We're just facing a storm. 37 00:02:31,800 --> 00:02:33,759 There might be some damage, 38 00:02:34,400 --> 00:02:38,000 but once the storm passes, we can repair it. 39 00:02:39,080 --> 00:02:40,719 Just don't give up. 40 00:02:42,280 --> 00:02:43,800 She's the one who showed me 41 00:02:43,879 --> 00:02:47,479 how good it feels to have someone's hand to hold when I'm tired. 42 00:02:48,680 --> 00:02:50,159 Don't stress too much, okay? 43 00:02:51,599 --> 00:02:52,599 Smile. 44 00:02:56,280 --> 00:02:58,719 She didn't go for her PhD 45 00:02:58,800 --> 00:03:01,800 because she gave the money to you. 46 00:03:04,879 --> 00:03:06,879 I thought I had changed, 47 00:03:06,960 --> 00:03:11,599 but the truth is, I'm still Wan, the same old mess. 48 00:04:44,680 --> 00:04:46,839 Where have you been? Why didn't you answer my calls? 49 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 Are you okay? 50 00:04:50,639 --> 00:04:51,759 I'm fine. 51 00:04:52,680 --> 00:04:54,120 Wait, did we have plans today? 52 00:04:55,839 --> 00:04:59,439 Yeah. I came to return this. 53 00:04:59,519 --> 00:05:01,639 LAND TITLE DEED 54 00:05:26,800 --> 00:05:28,160 What's wrong? 55 00:05:28,240 --> 00:05:29,839 Why are you crying again? 56 00:05:31,720 --> 00:05:33,800 You got it back now, didn't you? 57 00:05:40,519 --> 00:05:41,360 CHUM-LAE GROCERY 58 00:05:41,439 --> 00:05:43,040 So it was Maewnam's money? 59 00:05:43,120 --> 00:05:45,959 I thought your store was making a profit. 60 00:05:46,040 --> 00:05:47,360 Profit? Please. 61 00:05:47,439 --> 00:05:49,800 Just getting by each day is hard enough. 62 00:05:51,279 --> 00:05:52,759 Hang in there. 63 00:05:53,879 --> 00:06:00,199 Noey, do you know any way I could pay Maewnan back 64 00:06:00,279 --> 00:06:02,040 besides borrowing from you? 65 00:06:02,639 --> 00:06:06,519 Hey, maybe she didn't really want to get a PhD, like she said. 66 00:06:07,600 --> 00:06:09,120 If she didn't want to study, 67 00:06:09,199 --> 00:06:12,639 what other reason could there be other than saying it to ease me? 68 00:06:15,959 --> 00:06:17,639 I don't know, 69 00:06:17,720 --> 00:06:19,800 but I believe there must be one. 70 00:06:23,319 --> 00:06:26,839 But for now, let me rest. 71 00:06:26,920 --> 00:06:28,240 I'm really tired. 72 00:06:29,040 --> 00:06:32,560 - Can you close up the store for me? - Sure. Get some rest. 73 00:06:34,519 --> 00:06:37,279 Okay, and thanks a lot. 74 00:07:11,319 --> 00:07:13,199 How is Wan? 75 00:07:13,959 --> 00:07:16,639 Is she mad at me? 76 00:07:16,720 --> 00:07:17,920 Not really, 77 00:07:18,519 --> 00:07:20,279 but it's hard to explain. 78 00:07:23,279 --> 00:07:25,680 Should I go talk to her now? 79 00:07:26,720 --> 00:07:30,680 No. Let her be by herself for now. 80 00:07:31,240 --> 00:07:33,240 Trust me. Head home first. 81 00:08:25,160 --> 00:08:29,800 Thanks for helping with my store this much. 82 00:08:30,680 --> 00:08:33,480 It's our success together anyway. 83 00:08:40,840 --> 00:08:42,558 I love you, Maewnam. 84 00:08:44,080 --> 00:08:45,799 I love you too, Wan. 85 00:10:56,559 --> 00:10:58,440 Hey, Chom! 86 00:10:58,519 --> 00:11:00,360 Are you feeling okay, sweetie? 87 00:11:00,440 --> 00:11:02,480 Hold still! Let me take a photo as a keepsake. 88 00:11:02,559 --> 00:11:04,399 Click! Wow. 89 00:11:04,480 --> 00:11:06,720 Once in a hundred years, you actually do your own laundry. 90 00:11:06,799 --> 00:11:08,080 Come on, Mom. 91 00:11:08,159 --> 00:11:10,440 People have to improve themselves sometimes. 92 00:11:10,519 --> 00:11:13,440 I can't let others say I'm acting worse just because I have a girlfriend now. 93 00:11:14,200 --> 00:11:16,919 What do you want for breakfast? I'll make you some. 94 00:11:18,879 --> 00:11:21,159 Nothing. I'm having breakfast with my girlfriend. 95 00:11:25,919 --> 00:11:27,000 You got a problem with that? 96 00:11:28,240 --> 00:11:29,120 Nope. 97 00:11:29,679 --> 00:11:31,799 Good. That saves me the trouble of cooking. 98 00:11:34,360 --> 00:11:36,159 Girlfriend this, girlfriend that. 99 00:11:36,240 --> 00:11:38,120 She keeps saying that. 100 00:11:42,559 --> 00:11:43,759 Have you been waiting long? 101 00:11:44,919 --> 00:11:46,240 No, not really. I don't mind. 102 00:11:58,440 --> 00:12:00,159 What time did you leave home? 103 00:12:00,240 --> 00:12:02,480 I left as early as I could. 104 00:12:04,159 --> 00:12:05,720 - Good morning, Professors. - Good morning. 105 00:12:05,799 --> 00:12:07,120 You two look so cute together. 106 00:12:15,320 --> 00:12:18,919 Here. Pinky's special tom yum fried rice. 107 00:12:19,519 --> 00:12:22,639 And a less-sweet cappuccino for my chubby babe. 108 00:12:28,200 --> 00:12:30,879 Huh? This is "less sweet"? 109 00:12:31,559 --> 00:12:32,879 And this is tom yum? 110 00:12:32,960 --> 00:12:35,159 It's super sweet. 111 00:12:35,240 --> 00:12:37,159 It's very sweet indeed. 112 00:12:38,600 --> 00:12:39,480 This is great. 113 00:12:39,559 --> 00:12:42,639 Now we've decided to go public, we finally get to eat with just the two of us. 114 00:12:42,720 --> 00:12:44,679 I've been waiting so long for this. 115 00:12:45,320 --> 00:12:47,080 Same here. 116 00:12:47,159 --> 00:12:48,200 Hold up. 117 00:12:56,000 --> 00:12:56,960 It's yummy. 118 00:12:57,039 --> 00:12:58,200 I'll join you two. 119 00:13:02,720 --> 00:13:05,320 Oh? You two can sit together now? 120 00:13:06,200 --> 00:13:09,200 I've noticed you haven't argued much lately. 121 00:13:09,279 --> 00:13:10,879 Right? That's a good sign. 122 00:13:11,960 --> 00:13:13,519 Well, we're dating. 123 00:13:14,159 --> 00:13:15,440 There it is! 124 00:13:16,840 --> 00:13:18,320 Dating? 125 00:13:19,919 --> 00:13:22,039 - You two are dating? - We've been together for so long. 126 00:13:24,039 --> 00:13:26,159 So long? Oh my gosh. 127 00:13:26,240 --> 00:13:28,799 So all the bickering was just an act? 128 00:13:29,399 --> 00:13:32,879 Yeah. We had to fake it because we didn't want Mom to find out. 129 00:13:34,320 --> 00:13:35,240 Does she know now? 130 00:13:35,320 --> 00:13:37,879 She does, so we decided to go public. 131 00:13:38,600 --> 00:13:41,919 - And how did she take it? - She didn't say much. 132 00:13:42,600 --> 00:13:43,519 She seems okay with it. 133 00:13:56,519 --> 00:13:58,759 Oh? Maewnam, there you are. 134 00:13:58,840 --> 00:14:00,759 Why didn't you come eat with us? 135 00:14:00,840 --> 00:14:03,720 I'm not hungry. I don't feel like eating either. 136 00:14:06,080 --> 00:14:07,360 What's wrong? 137 00:14:09,919 --> 00:14:11,840 You haven't cleared things up since that day? 138 00:14:15,200 --> 00:14:17,840 Oh. Wan's pretty tough, huh? 139 00:14:18,360 --> 00:14:20,200 She even showed up here to break up. 140 00:14:20,279 --> 00:14:22,759 She just said no more help. 141 00:14:22,840 --> 00:14:24,840 She didn't actually ask to break up. 142 00:14:24,919 --> 00:14:28,200 I only wanted to help however I could. 143 00:14:29,240 --> 00:14:32,559 I didn't think it'd make her feel bad. 144 00:14:33,799 --> 00:14:35,120 You could tell her that. 145 00:14:37,080 --> 00:14:38,240 I don't know. 146 00:14:39,039 --> 00:14:45,480 I'm scared it'll make her feel worse. 147 00:14:47,240 --> 00:14:49,799 But are you really okay with letting it go on like this? 148 00:14:52,960 --> 00:14:54,639 No. 149 00:14:54,720 --> 00:14:58,200 Sure, she might be mad or avoiding you. 150 00:14:58,840 --> 00:15:02,440 But if you love her, you shouldn't let things stay like this, right? 151 00:15:02,519 --> 00:15:07,799 Tell her you'll wait until she's ready, however long it takes. 152 00:15:08,679 --> 00:15:11,039 But if you don't want to say that, 153 00:15:11,120 --> 00:15:13,879 just show up and let her see your face often. 154 00:15:13,960 --> 00:15:15,759 It's better than sitting around like this. 155 00:15:35,399 --> 00:15:36,279 SOM, HELP US PICK! 156 00:15:36,360 --> 00:15:38,759 I'm really sorry. 157 00:15:38,840 --> 00:15:41,480 Som's feeling stressed right now. 158 00:15:41,559 --> 00:15:43,639 There were so many people this morning. 159 00:15:43,720 --> 00:15:44,720 I'm sorry. 160 00:15:44,799 --> 00:15:47,000 But I came all the way from Nakhon Nayok. 161 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 I wanted Som to help me do a random pick. 162 00:15:50,080 --> 00:15:51,600 Can't we try just once? 163 00:15:53,000 --> 00:15:56,679 I'm really sorry. I just can't make an exception. 164 00:15:56,759 --> 00:15:59,320 If I do it for you, I'll have to do it for everyone. 165 00:15:59,399 --> 00:16:02,320 Also, I don't want to force Som. 166 00:16:03,039 --> 00:16:05,519 If you're not ready, maybe you shouldn't be doing it at all. 167 00:16:05,600 --> 00:16:07,879 Ugh! I traveled so far to get here. 168 00:16:07,960 --> 00:16:10,039 Hey, you don't need to buy anything here. 169 00:16:10,120 --> 00:16:12,080 Let's head back. She's not ready for anything. 170 00:16:12,159 --> 00:16:13,799 Let's go. Don't bother with this store. 171 00:16:13,879 --> 00:16:16,000 - I'm sorry. - So annoying. 172 00:16:21,200 --> 00:16:22,879 PAY HERE. 173 00:16:27,000 --> 00:16:29,279 Som, take a break. 174 00:16:29,360 --> 00:16:31,080 You did great today. 175 00:16:42,799 --> 00:16:44,840 When I'm full, I feel sleepy. 176 00:16:46,200 --> 00:16:48,120 So, you've got no more work left? 177 00:16:48,960 --> 00:16:50,200 Just this! 178 00:16:52,399 --> 00:16:55,000 A plushie prize for Som. 179 00:16:56,639 --> 00:16:58,039 Do you want help? 180 00:16:58,120 --> 00:16:59,000 Sure. 181 00:16:59,080 --> 00:17:01,240 We just have to stuff it real fat. 182 00:17:01,960 --> 00:17:03,720 How? Like this? 183 00:17:03,799 --> 00:17:08,400 - Yeah, make it chubby. - Wow. 184 00:17:09,118 --> 00:17:11,039 Som will be so happy 185 00:17:11,118 --> 00:17:15,118 because we put a lot of effort into making it together. 186 00:17:15,799 --> 00:17:17,519 - Right? - Yeah. 187 00:17:17,598 --> 00:17:19,358 Aw, it's done. 188 00:17:20,920 --> 00:17:24,039 Our baby plushie is so cute. 189 00:17:25,118 --> 00:17:27,440 What? Baby?! 190 00:17:28,318 --> 00:17:29,599 Did I say something wrong? 191 00:17:29,680 --> 00:17:35,200 I meant the baby mouse we made for Som together. 192 00:17:35,279 --> 00:17:37,519 Ah, I see. 193 00:17:37,599 --> 00:17:39,559 Let's bring this and play with Som. 194 00:17:39,640 --> 00:17:42,559 - Like this. - No, don't! 195 00:17:50,799 --> 00:17:52,200 Wait, how do you play with it? 196 00:17:52,960 --> 00:17:54,400 How do you play with it? 197 00:17:55,640 --> 00:17:57,720 Like this? Like this? 198 00:17:57,799 --> 00:17:58,960 Hey, come on! 199 00:17:59,039 --> 00:18:00,839 Did you break up with Prof. Maewnam already? 200 00:18:05,079 --> 00:18:06,119 Who told you that? 201 00:18:08,519 --> 00:18:10,160 That whistle sound was loud. 202 00:18:26,279 --> 00:18:28,359 I never said we broke up. 203 00:18:30,880 --> 00:18:32,519 But honestly, whatever. 204 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Now is not the time to care. 205 00:18:36,519 --> 00:18:39,039 Your store is more worrying. 206 00:18:40,720 --> 00:18:42,200 No customers again, right? 207 00:18:44,359 --> 00:18:46,599 Well, I still have regulars, 208 00:18:46,680 --> 00:18:48,799 people in the neighborhood. 209 00:18:49,640 --> 00:18:52,839 But is that really enough? 210 00:19:08,119 --> 00:19:09,000 What are you doing? 211 00:19:10,079 --> 00:19:11,400 I'm making your store survive. 212 00:19:21,079 --> 00:19:23,400 - How could you come up with this? - Look. 213 00:19:24,559 --> 00:19:26,200 Think smart, sell smart. 214 00:19:28,799 --> 00:19:30,799 Oh? Professor Maewnam? 215 00:19:32,079 --> 00:19:33,799 You came to shop? 216 00:19:35,559 --> 00:19:37,559 I came to see Wan. 217 00:19:40,200 --> 00:19:42,640 What are you guys doing? 218 00:19:47,319 --> 00:19:49,319 This area's close to campus. 219 00:19:49,400 --> 00:19:53,440 I think there's a whole target group we've been overlooking. Students. 220 00:19:54,079 --> 00:20:00,319 You know, students at our university love anything they can share and talk about. 221 00:20:00,400 --> 00:20:02,519 We need catchy phrases or copy that grabs their attention. 222 00:20:02,599 --> 00:20:04,720 SHARP ENOUGH TO CUT PAPER, BUT CAN'T CUT YOU OUT OF MY HEART. 223 00:20:22,799 --> 00:20:26,599 You said you didn't want help from anyone. 224 00:20:28,880 --> 00:20:32,359 This kind of help doesn't bother me. 225 00:20:35,680 --> 00:20:37,960 It's because it's from Professor Mahnmook, right? 226 00:20:42,279 --> 00:20:46,759 Maybe she could be a good friend, 227 00:20:47,839 --> 00:20:49,119 like you said. 228 00:20:52,519 --> 00:20:55,880 Oh… I get it now. 229 00:21:04,599 --> 00:21:06,079 Was that too harsh just now? 230 00:21:08,160 --> 00:21:10,039 So you're still not on good terms, huh? 231 00:21:11,400 --> 00:21:12,680 Or is it because I'm here? 232 00:21:12,759 --> 00:21:14,279 Should I leave? 233 00:21:16,640 --> 00:21:17,759 It's fine. 234 00:21:17,839 --> 00:21:20,119 It's good, actually. I can focus on the store. 235 00:21:21,599 --> 00:21:23,440 You might break up for real if this keeps going. 236 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 Okay, okay. I'll shut up. 237 00:21:28,559 --> 00:21:32,839 Hey, I'll post the clip with those sticky notes. 238 00:21:32,920 --> 00:21:35,559 It might bring in more students. 239 00:21:35,640 --> 00:21:39,160 Can I also film a video of you introducing the store? 240 00:21:39,240 --> 00:21:40,599 Say anything you want. 241 00:21:42,960 --> 00:21:44,400 Thanks. 242 00:21:46,279 --> 00:21:48,119 Today, I'm showing off a cute grocery store 243 00:21:48,200 --> 00:21:49,839 with quotes that'll steal your heart. 244 00:21:49,920 --> 00:21:51,759 NEVER LOST A GAME OF PING PONG, BUT NEVER WON AN ARGUMENT WITH MOM. 245 00:21:51,839 --> 00:21:53,160 A PENCIL GETS SHARPENED, SO WHY CAN'T I GET A PLACE IN YOUR HEART? 246 00:21:53,240 --> 00:21:54,680 IF YOU WANT SWEETNESS, ADD SUGAR. IF YOU WANT LOVE TO LAST, ADD CARE. 247 00:21:54,759 --> 00:21:56,039 LOLLIPOP? IF YOU WANNA SMILE, THEN JUST SMILE, DON'T HOLD IT IN! 248 00:21:56,119 --> 00:21:57,279 OUR DONUTS? SWEET ENOUGH, JUST NOT TOO MUCH. 249 00:21:57,359 --> 00:21:58,960 CHICKEN STICKS. SO SALTY THEY HIT THE HEART AND WRECK YOUR KIDNEYS. 250 00:21:59,039 --> 00:22:00,720 CRUNCHY NUTS GO CRACK, AND YOUR TEETH GO CRUNCH! 251 00:22:00,799 --> 00:22:02,720 Chum-Lae Grocery is near the campus. 252 00:22:02,799 --> 00:22:06,119 Tell me what you want, and I'll stock it just for you. 253 00:22:06,200 --> 00:22:08,720 - SEE YOU TOMORROW, LET'S GO - THE OWNER IS SO CUTE 254 00:22:09,319 --> 00:22:11,000 I hope a lot of you come to visit us, okay? 255 00:22:13,839 --> 00:22:16,000 When did she reconcile with Mahnmook? 256 00:22:22,960 --> 00:22:24,359 Oh no, Tik! 257 00:22:24,440 --> 00:22:27,559 I'm so sorry I forgot you were waiting to get your hair washed. 258 00:22:27,640 --> 00:22:29,599 It's okay. I'm just resting my eyes. 259 00:22:29,680 --> 00:22:31,480 Oh no! I'm sorry. 260 00:22:31,559 --> 00:22:33,319 You fell asleep, didn't you? I heard snoring. 261 00:22:33,400 --> 00:22:34,680 No. Nobody was snoring. 262 00:22:34,759 --> 00:22:35,920 What are we doing today? 263 00:22:36,000 --> 00:22:37,160 Wash and blow-dry. 264 00:22:37,240 --> 00:22:39,240 - No treatment, right? - Yeah. Just make me look pretty. 265 00:22:39,319 --> 00:22:40,920 - I'm sorry again for the long wait. - Yeah. 266 00:22:41,000 --> 00:22:42,440 - Ugh! - Tik! 267 00:22:43,359 --> 00:22:44,720 I'm sorry! 268 00:22:47,759 --> 00:22:50,960 What happened? Why are you so tired? 269 00:22:51,799 --> 00:22:54,759 How did your arm get burned like that? 270 00:22:54,839 --> 00:22:56,640 It's nothing, really. 271 00:22:56,720 --> 00:22:58,079 "Nothing"? Look at that. 272 00:22:58,160 --> 00:23:01,680 You were being careless, huh? 273 00:23:02,359 --> 00:23:04,160 Ever heard the saying, "Pretty girls are always clumsy"? 274 00:23:04,240 --> 00:23:06,599 Ugh, and what about your arms and legs? 275 00:23:06,680 --> 00:23:08,440 They were too weak to dodge hot water or what? 276 00:23:10,359 --> 00:23:13,519 If I'd known, I'd have brought Snow Lotus cream. 277 00:23:13,599 --> 00:23:14,599 It's good. 278 00:23:14,680 --> 00:23:17,599 Apply it in the mornings and evenings, and the scar will be gone for sure. 279 00:23:18,640 --> 00:23:20,920 All right. I'll have Chompoo bring you some. 280 00:23:21,000 --> 00:23:24,039 Oh, no need. I already took medicine. 281 00:23:24,119 --> 00:23:25,920 What medicine could beat Snow Lotus? 282 00:23:26,680 --> 00:23:27,839 I'll send some with Chompoo. 283 00:23:27,920 --> 00:23:29,759 Really, no need. 284 00:23:30,359 --> 00:23:33,720 But speaking of Chompoo, I'm still in shock, you know. 285 00:23:33,799 --> 00:23:38,160 The other day, she held Tonnam's hand and confessed they've been dating. 286 00:23:39,480 --> 00:23:42,160 Not just dating. They've been together three years! 287 00:23:42,720 --> 00:23:45,039 The reason they hid it that long was you. 288 00:23:45,119 --> 00:23:48,160 She said she didn't tell anyone because she was scared you'd find out. 289 00:23:48,240 --> 00:23:49,880 But, well, you know now, right? 290 00:23:50,839 --> 00:23:52,960 Ow! Sis! I'm sorry! I'm sorry! 291 00:23:55,000 --> 00:23:56,920 - Ah! My ear! - Oh gosh! I'm sorry! I'm sorry! 292 00:23:57,000 --> 00:23:58,720 I'm sorry! 293 00:23:58,799 --> 00:24:01,200 So today I'm not going to the campus. 294 00:24:01,279 --> 00:24:03,079 I have to go see the ear doctor. 295 00:24:03,960 --> 00:24:05,359 I'm not going deaf. 296 00:24:05,440 --> 00:24:07,279 Your mom's hot hair straightener clipped my ear. 297 00:24:08,839 --> 00:24:09,839 Really? 298 00:24:10,519 --> 00:24:13,839 But my mom's a master at straightening. 299 00:24:13,920 --> 00:24:17,079 Exactly! She's done my hair so many times. 300 00:24:17,160 --> 00:24:18,799 But this time, we were just talking, 301 00:24:18,880 --> 00:24:20,799 and then I mentioned her daughter has a girlfriend, 302 00:24:20,880 --> 00:24:22,240 and bam, straight to my ear. 303 00:24:23,640 --> 00:24:26,279 She said sorry countless times. 304 00:24:26,359 --> 00:24:30,240 But I think your mom's been kind of distracted lately. 305 00:24:30,319 --> 00:24:31,480 Yeah. 306 00:24:31,559 --> 00:24:34,319 I want to apologize for her again. 307 00:24:34,400 --> 00:24:36,359 It's okay. All right, that's it for now. 308 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 Mom accidentally clipped Tik's ear because she said we're dating. 309 00:24:47,960 --> 00:24:49,880 How's your mom now, Pinky? 310 00:24:50,480 --> 00:24:51,680 She's fine. 311 00:24:52,559 --> 00:24:56,160 I guess she's not okay with us being together. 312 00:25:02,240 --> 00:25:03,720 That's okay. 313 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 NEVER LOST A GAME OF PING PONG, BUT NEVER WON AN ARGUMENT WITH MOM. 314 00:25:11,000 --> 00:25:12,119 How much is it? 315 00:25:12,200 --> 00:25:13,400 50 baht. 316 00:25:13,480 --> 00:25:14,880 - I'll scan it. - Okay. 317 00:25:15,920 --> 00:25:16,880 All done. 318 00:25:16,960 --> 00:25:18,480 - Thank you so much. - Thanks. 319 00:25:20,880 --> 00:25:21,880 Do you sell erasers too? 320 00:25:21,960 --> 00:25:23,319 Sure, hang on a sec. 321 00:25:25,880 --> 00:25:26,920 Here it is. 322 00:25:27,000 --> 00:25:30,480 An eraser that can erase anything, except that person from your heart. 323 00:25:30,559 --> 00:25:32,440 Whoa! That hit hard. 324 00:25:32,519 --> 00:25:35,640 But when someone leaves a mark on your heart, it's hard to forget them. 325 00:25:35,720 --> 00:25:37,319 - You'll take one, right? - Sure. 326 00:25:38,160 --> 00:25:40,720 - Scan to pay. - Got it. It's 5 baht. 327 00:25:45,359 --> 00:25:46,319 Here you go. 328 00:25:46,400 --> 00:25:48,200 - Thanks. Here you are. - Thank you. 329 00:25:54,880 --> 00:25:58,119 Professor, here's what you asked me to buy. 330 00:25:58,720 --> 00:26:00,160 And did you say it? 331 00:26:00,240 --> 00:26:03,000 When someone leaves a mark on your heart, it's hard to forget them. 332 00:26:03,079 --> 00:26:05,599 Good job. You've learned well. 333 00:26:05,680 --> 00:26:07,160 Thank you. 334 00:26:11,759 --> 00:26:14,440 Is Wan mad at me? 335 00:26:14,519 --> 00:26:16,680 I shouldn't have spoken sarcastically like that. 336 00:26:18,440 --> 00:26:22,319 Crunchy nuts go crack, and your teeth go crunch? 337 00:26:22,400 --> 00:26:23,799 Is this your new marketing strategy? 338 00:26:23,880 --> 00:26:26,640 Yep. Mahnmook helped with it. 339 00:26:26,720 --> 00:26:27,839 It's pretty good, actually. 340 00:26:27,920 --> 00:26:30,240 Just a few days after posting, we're packed with customers. 341 00:26:30,319 --> 00:26:31,200 Huh… 342 00:26:32,079 --> 00:26:34,759 So, when did you two reconcile? 343 00:26:34,839 --> 00:26:36,000 You didn't even tell me. 344 00:26:36,640 --> 00:26:39,039 I've wanted to for a while, 345 00:26:39,119 --> 00:26:41,119 but you seemed busy from your stories. 346 00:26:41,200 --> 00:26:43,240 I didn't want to bother you. 347 00:26:44,599 --> 00:26:47,680 Even if I'm busy, you can still message me. 348 00:26:47,759 --> 00:26:49,680 I'll catch up later. 349 00:26:49,759 --> 00:26:50,680 So what happened? 350 00:26:50,759 --> 00:26:52,799 Did she come and hurt your feelings again? 351 00:26:53,559 --> 00:26:54,599 Not really. 352 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 She just wanted to help. 353 00:26:56,519 --> 00:26:58,640 Help? Or flirt? 354 00:26:58,720 --> 00:27:00,359 She's not flirting. 355 00:27:00,440 --> 00:27:01,799 She really came to help, 356 00:27:01,880 --> 00:27:05,880 and she said she genuinely wants to be friends. 357 00:27:05,960 --> 00:27:07,519 - Seriously? - Yeah. 358 00:27:08,680 --> 00:27:12,200 But like, can people actually be friends with their ex? 359 00:27:14,160 --> 00:27:15,359 I don't know. 360 00:27:15,440 --> 00:27:18,759 I've never had a relationship like that. 361 00:27:18,839 --> 00:27:21,319 But if she can, I'm fine with it. 362 00:27:22,440 --> 00:27:24,200 Don't worry about how she feels. 363 00:27:24,279 --> 00:27:25,640 Worry about yourself. Are you okay? 364 00:27:28,039 --> 00:27:31,119 Me and her? It's been over ten years. 365 00:27:31,200 --> 00:27:33,400 Honestly, I don't feel anything now. 366 00:27:33,480 --> 00:27:36,400 If she says she wants to be friends, then I can be friends. 367 00:27:37,240 --> 00:27:38,880 Do you think it'll work? 368 00:27:40,160 --> 00:27:44,759 Someone like Mahnmook is blunt and straightforward. 369 00:27:44,839 --> 00:27:49,519 If she says "friends," I believe she means it. 370 00:27:49,599 --> 00:27:52,079 What about Maewnam? Are you two okay now? 371 00:27:52,160 --> 00:27:55,599 It's not like Maewnam saw you with her and misunderstood like in a drama, huh? 372 00:27:58,039 --> 00:28:00,279 She did see us, but I don't think she felt anything. 373 00:28:00,920 --> 00:28:02,079 So you two are good now? 374 00:28:03,400 --> 00:28:05,640 Not yet. That's a long story. 375 00:28:06,880 --> 00:28:08,640 Long stories are fine. 376 00:28:08,720 --> 00:28:11,640 I'm not busy today. I can listen all day. 377 00:28:11,720 --> 00:28:12,759 Here. 378 00:28:14,960 --> 00:28:16,720 Crunchy nuts got your teeth going crunch. 379 00:28:32,759 --> 00:28:35,680 Chom, why are you staring at me like that? 380 00:28:44,200 --> 00:28:45,960 Since I've been away from home, 381 00:28:47,119 --> 00:28:49,839 you've been hurt from hands to feet. 382 00:28:50,960 --> 00:28:53,119 What happened, Mom? Why didn't you tell me? 383 00:28:54,759 --> 00:28:57,400 Do I have to tell you everything? 384 00:28:58,160 --> 00:29:00,319 It's just some pain. It can happen every day. 385 00:29:02,319 --> 00:29:06,119 Sure, pain happens, but not every day. 386 00:29:06,880 --> 00:29:09,440 Tik told me everything. 387 00:29:09,519 --> 00:29:12,680 When she mentioned I was dating Tonnam, 388 00:29:12,759 --> 00:29:16,480 you clipped her ear and your own hand too. 389 00:29:22,599 --> 00:29:25,880 Can you please just talk to me, Mom? 390 00:29:26,599 --> 00:29:30,839 I'm tired of having to guess how you feel all the time. 391 00:29:30,920 --> 00:29:34,160 And you keep avoiding talking to me like this. 392 00:29:36,720 --> 00:29:41,119 See? Even now, I'm speaking and you're not even listening. 393 00:29:42,119 --> 00:29:46,119 Tell me what's wrong. Please. 394 00:29:51,279 --> 00:29:54,240 What if I said I don't like that you have a girlfriend? 395 00:30:04,240 --> 00:30:07,599 I kind of already know you're not okay with it. 396 00:30:10,759 --> 00:30:15,160 But I convinced myself you just needed time. 397 00:30:16,640 --> 00:30:19,759 So I kept my distance… 398 00:30:23,000 --> 00:30:29,240 hoping you'd open your heart one day and understand me better… 399 00:30:31,440 --> 00:30:34,799 because when other people came out, 400 00:30:35,559 --> 00:30:38,839 you always supported them and cheered them on. 401 00:30:40,519 --> 00:30:43,799 Why can't you do that for your own kid? 402 00:30:46,519 --> 00:30:50,400 I never wanted things to be like this. 403 00:31:00,759 --> 00:31:01,759 Chom. 404 00:31:03,200 --> 00:31:05,640 I've had you as my daughter for over 20 years. 405 00:31:07,759 --> 00:31:09,559 Then suddenly you tell me 406 00:31:10,839 --> 00:31:13,440 you like girls and you want to date one. 407 00:31:20,200 --> 00:31:22,319 How am I supposed to feel? 408 00:31:25,319 --> 00:31:29,319 I'm not angry or disgusted. I'm not pushing you away. 409 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 I just hate myself. 410 00:31:37,920 --> 00:31:40,000 I feel like I don't know you at all. 411 00:31:42,359 --> 00:31:45,200 Every day I ask myself, what have I been doing? 412 00:31:51,799 --> 00:31:54,359 Am I that blind to my own daughter? 413 00:31:57,799 --> 00:32:00,839 It felt like we could talk about anything, 414 00:32:01,839 --> 00:32:03,519 but maybe we couldn't. 415 00:32:04,759 --> 00:32:07,039 I just feel like I don't understand you at all. 416 00:32:10,119 --> 00:32:12,000 I've been such a bad mom. 417 00:32:19,759 --> 00:32:22,319 I know I've hurt your feelings in the past. 418 00:32:36,079 --> 00:32:37,920 I'm sorry. 419 00:32:41,480 --> 00:32:42,839 I love you, Mom. 420 00:32:44,039 --> 00:32:46,000 I love you so much too. 421 00:32:46,079 --> 00:32:47,880 I just don't know how to deal with this. 422 00:32:55,759 --> 00:32:59,559 CHUM-LAE GROCERY 423 00:33:01,519 --> 00:33:02,720 Wan. 424 00:33:05,480 --> 00:33:06,400 Hey. 425 00:33:11,920 --> 00:33:13,319 Are you okay? 426 00:33:13,400 --> 00:33:15,960 Yeah, but I'm just sleepy. 427 00:33:16,039 --> 00:33:17,119 Hey. 428 00:33:20,519 --> 00:33:23,039 You drank so much and still say you're fine? 429 00:33:23,119 --> 00:33:25,200 You're such a lightweight, but you still drink anyway. 430 00:33:25,279 --> 00:33:27,119 Why aren't you drinking?! 431 00:33:27,200 --> 00:33:28,599 I'm driving. 432 00:33:28,680 --> 00:33:30,799 I told you to just sleep here. 433 00:33:32,160 --> 00:33:34,240 Go sleep upstairs. I'll close the store for you. 434 00:33:34,920 --> 00:33:35,880 Hey. 435 00:33:43,640 --> 00:33:45,000 Take care of it for me. 436 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Ow! 437 00:33:52,400 --> 00:33:53,240 Ow! 438 00:33:58,759 --> 00:33:59,720 Noey? 439 00:34:03,960 --> 00:34:05,599 Long time no see. 440 00:34:05,680 --> 00:34:07,240 Why did Wan close her store already? 441 00:34:07,319 --> 00:34:09,920 It's just closed. What are you doing here this late? 442 00:34:11,079 --> 00:34:12,480 What about you? 443 00:34:12,559 --> 00:34:14,239 I'm her close friend. 444 00:34:14,320 --> 00:34:16,199 I can come here anytime. 445 00:34:19,920 --> 00:34:21,000 Really? 446 00:34:21,840 --> 00:34:23,159 What about you then? 447 00:34:24,119 --> 00:34:26,199 When you left Wan, you didn't seem to care. 448 00:34:26,800 --> 00:34:28,840 It's been ten years. You've been gone for so long. 449 00:34:28,920 --> 00:34:30,480 Why show up now and play nice? 450 00:34:31,280 --> 00:34:32,840 I just went to study. 451 00:34:33,400 --> 00:34:35,760 Now I'm back and want to be friends. 452 00:34:35,840 --> 00:34:37,320 - Can't I do that? - What an excuse. 453 00:34:37,400 --> 00:34:40,159 You never wanted to be friends before. 454 00:34:41,320 --> 00:34:43,119 Or is it because she has a girlfriend now? 455 00:34:43,840 --> 00:34:46,880 You're jealous and want her back? 456 00:34:46,960 --> 00:34:48,239 Of course. 457 00:34:48,320 --> 00:34:50,159 They're fighting now too. 458 00:34:50,239 --> 00:34:51,920 Perfect timing, huh? 459 00:34:52,000 --> 00:34:56,320 Taking advantage of their rough patch? This is what you call being a "friend"? 460 00:34:56,400 --> 00:34:58,880 Do friends do that? 461 00:35:04,920 --> 00:35:06,760 Who's really catching feelings here? 462 00:35:19,079 --> 00:35:20,440 You think I didn't notice 463 00:35:21,639 --> 00:35:23,480 the way you looked at Wan back then? 464 00:35:26,480 --> 00:35:27,960 - It's yummy. - Is it? 465 00:35:28,039 --> 00:35:29,320 It's yummy. 466 00:35:29,400 --> 00:35:30,320 Blue Hawaii. 467 00:35:32,039 --> 00:35:34,960 Fine, I like Wan, 468 00:35:35,039 --> 00:35:37,519 and I know she never felt the same. 469 00:35:38,199 --> 00:35:42,039 I'm so tired of always helping you. 470 00:35:42,840 --> 00:35:44,800 Can you learn to do it yourself? 471 00:35:44,880 --> 00:35:46,119 Please. 472 00:35:48,320 --> 00:35:50,199 I've always been a close friend to her. 473 00:35:50,800 --> 00:35:52,960 I've never crossed the line 474 00:35:53,039 --> 00:35:55,000 because I didn't want to lose this relationship. 475 00:36:00,559 --> 00:36:01,920 Just cry. 476 00:36:02,000 --> 00:36:03,199 Let it out if it hurts. 477 00:36:09,119 --> 00:36:10,039 Really? 478 00:36:10,920 --> 00:36:14,760 Or were you just waiting for a chance to swoop in? 479 00:36:14,840 --> 00:36:16,360 Hey, that's going too far. 480 00:36:16,440 --> 00:36:17,960 You feel hurt now? 481 00:36:18,039 --> 00:36:19,079 That hit a nerve? 482 00:36:19,639 --> 00:36:21,880 I just stood there and let you scold me without saying a word. 483 00:36:23,679 --> 00:36:26,280 I said hurtful things to Maewnam too. 484 00:36:26,920 --> 00:36:28,639 But I didn't mean it. 485 00:36:28,719 --> 00:36:30,920 I just didn't want to burden her. 486 00:36:32,679 --> 00:36:36,039 People in love should grow together. 487 00:36:36,119 --> 00:36:40,800 Think about it. If I dragged her down, how do you think I'd feel? 488 00:36:42,119 --> 00:36:45,599 And when you said hurtful things, how do you think she felt? 489 00:36:46,280 --> 00:36:49,159 Yeah. That's why I'm sitting here, full of regret. 490 00:36:49,840 --> 00:36:52,599 At least I know my limits. 491 00:36:52,679 --> 00:36:55,639 I'd never cross the line. 492 00:36:55,719 --> 00:36:58,519 And sure, I was happy to see the deed. 493 00:36:58,599 --> 00:37:01,159 But thinking it over, it's her money anyway, you know? 494 00:37:01,239 --> 00:37:02,719 What should I even do? 495 00:37:03,480 --> 00:37:04,440 Go talk to her. 496 00:37:06,199 --> 00:37:09,480 I can't! I don't want to be a burden anymore. 497 00:37:09,559 --> 00:37:12,880 Hey. Partners don't see each other as burdens. 498 00:37:12,960 --> 00:37:15,280 Well, I do. 499 00:37:15,360 --> 00:37:17,519 That's because I know who she really loves. 500 00:37:18,760 --> 00:37:23,400 My monthly sales didn't go well. I can't beat Mouse Mart. 501 00:37:23,480 --> 00:37:28,480 I can barely get by each month. 502 00:37:28,559 --> 00:37:31,440 I have to keep selling, doing more. 503 00:37:31,519 --> 00:37:34,199 Why can't I be good at anything? 504 00:37:34,280 --> 00:37:36,000 Think about it. 505 00:37:36,079 --> 00:37:39,719 How can someone like me date her? 506 00:37:40,639 --> 00:37:42,400 Everything I said… 507 00:37:42,480 --> 00:37:44,920 I believe you're someone who understands things easily. 508 00:37:45,880 --> 00:37:47,559 And if you mean well regarding Wan, 509 00:37:48,760 --> 00:37:50,679 you should know what to do. 510 00:38:22,559 --> 00:38:25,199 Maewnam, I'm sorry. 511 00:38:26,559 --> 00:38:29,559 I didn't mean to… 512 00:38:46,039 --> 00:38:47,679 IM SORRY FORR BEING SOO DUMB, MAEWNAM. I JUS DIDNT WANNA MAKE U STRUGGLE,… 513 00:38:49,840 --> 00:38:50,760 Huh?! 514 00:38:52,079 --> 00:38:53,480 What did I send?!! 515 00:38:54,079 --> 00:38:59,360 "I'm sorry for acting so dumb, Maewnam." 516 00:38:59,440 --> 00:39:03,960 "I just didn't want to make you struggle, always helping me." 517 00:39:04,039 --> 00:39:08,119 "I'm really sorry for how I acted." 518 00:39:08,960 --> 00:39:10,079 "I'm sorry." 519 00:39:11,760 --> 00:39:13,639 How should I deal with this? 520 00:39:15,119 --> 00:39:18,480 Can I just say the cat typed this? 521 00:39:19,199 --> 00:39:20,199 Geez! 522 00:39:29,480 --> 00:39:30,800 You came early. 523 00:39:31,400 --> 00:39:33,639 I read the message you sent. 524 00:39:33,719 --> 00:39:35,800 I've acknowledged and understood everything, 525 00:39:35,880 --> 00:39:38,400 and I'll do exactly what you said. 526 00:39:41,480 --> 00:39:43,800 I won't forgive you just yet, 527 00:39:43,880 --> 00:39:45,760 and I won't be helping you anymore either. 528 00:39:45,840 --> 00:39:48,039 I'm sorry for bothering you with that text. 529 00:39:48,119 --> 00:39:49,239 I haven't finished talking. 530 00:39:49,320 --> 00:39:51,760 I won't help you anymore, 531 00:39:52,400 --> 00:39:54,360 but I've got something for you to do. 532 00:39:57,679 --> 00:40:00,840 WAN SERVICE 533 00:40:02,280 --> 00:40:03,800 "Wan Service"? 534 00:40:03,880 --> 00:40:04,840 That's right. 535 00:40:04,920 --> 00:40:07,159 You have to work and pay off your debt to me. 536 00:40:08,000 --> 00:40:09,239 What do I have to do? 537 00:40:11,159 --> 00:40:13,679 Say, "Fifteen kilos of rice have arrived." 538 00:40:13,760 --> 00:40:15,559 Fifteen kilos of rice have arrived. 539 00:40:15,639 --> 00:40:17,880 Put them next to the gas tank. 540 00:40:20,719 --> 00:40:21,880 It's just fifteen kilos. 541 00:40:24,079 --> 00:40:25,079 Just! 542 00:40:27,079 --> 00:40:31,199 Hey, careful. The bag might tear. Don't spill the rice. 543 00:40:31,920 --> 00:40:33,559 Lift it properly. 544 00:40:34,519 --> 00:40:35,880 Hurry up. 545 00:40:35,960 --> 00:40:38,920 - Make it fast. It's just two boxes. - Yeah, yeah. 546 00:40:39,000 --> 00:40:40,760 Say you've arrived too. 547 00:40:40,840 --> 00:40:42,239 How do I say it? 548 00:40:42,840 --> 00:40:44,639 Wan Service is here. 549 00:40:44,719 --> 00:40:47,719 Wan Service is here! 550 00:40:47,800 --> 00:40:49,159 Wow, such teamwork. 551 00:40:49,239 --> 00:40:51,639 Sis, this is not a team. I'm the boss. 552 00:40:52,679 --> 00:40:53,679 She's my assistant. 553 00:40:53,760 --> 00:40:55,519 Right. The money's where it always is. 554 00:40:55,599 --> 00:40:57,320 - Just grab it. - Got it. 555 00:41:00,159 --> 00:41:01,320 Hurry up! 556 00:41:01,400 --> 00:41:02,559 We passed the shop! 557 00:41:03,960 --> 00:41:05,920 Call him. Say, "Uncle Lee, I'm here." 558 00:41:06,679 --> 00:41:08,440 Uncle Lee, I'm here. 559 00:41:08,519 --> 00:41:11,119 Louder. He can't hear that. 560 00:41:11,880 --> 00:41:13,920 Uncle Lee, I'm here. 561 00:41:14,000 --> 00:41:16,639 Fried dough sticks and soy milk are here. 562 00:41:16,719 --> 00:41:18,840 Fried dough sticks and soy milk are here. 563 00:41:18,920 --> 00:41:20,159 Louder. 564 00:41:20,239 --> 00:41:23,280 Fried dough sticks and soy milk are here! 565 00:41:24,360 --> 00:41:26,239 No wonder that voice sounded familiar. 566 00:41:26,320 --> 00:41:28,000 You're working for Maewnam now? 567 00:41:28,079 --> 00:41:30,400 Uh-uh-uh. Please don't say "working for." 568 00:41:30,480 --> 00:41:32,920 She's my assistant now. 569 00:41:33,880 --> 00:41:35,280 What about the store? 570 00:41:35,920 --> 00:41:37,840 F1 is watching the store for her. 571 00:41:40,119 --> 00:41:41,199 Finish it all, okay? 572 00:41:41,280 --> 00:41:42,159 Got it. 573 00:41:45,559 --> 00:41:46,800 Next stop, the massage parlor. 574 00:41:47,719 --> 00:41:50,800 - But I don't know how to massage. - You're not massaging. 575 00:41:50,880 --> 00:41:51,920 You're hanging curtains. 576 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Huh!? 577 00:41:53,079 --> 00:41:54,199 Don't say, "huh?" You're tall. 578 00:41:54,280 --> 00:41:56,039 Let's go hang curtains. It's easy. 579 00:42:00,400 --> 00:42:02,719 She's trying to adjust, 580 00:42:04,480 --> 00:42:06,719 but it might not happen right away. 581 00:42:11,280 --> 00:42:16,360 It must be tough for her when it's her beloved daughter. 582 00:42:18,719 --> 00:42:20,599 I think I understand her, though. 583 00:42:21,920 --> 00:42:24,639 Before I met you, Chom, 584 00:42:24,719 --> 00:42:27,360 I didn't even understand myself either. 585 00:42:28,280 --> 00:42:33,079 I used to wonder why I didn't like guys 586 00:42:34,079 --> 00:42:36,960 and whether not liking them would hurt my family. 587 00:42:37,679 --> 00:42:41,679 But in the end, there was no reason at all. 588 00:42:43,119 --> 00:42:45,039 Love is love. 589 00:42:45,119 --> 00:42:46,960 It's about feelings. 590 00:42:50,960 --> 00:42:56,280 Chom, you've made me more sure about my feelings. 591 00:43:00,280 --> 00:43:01,239 What about you? 592 00:43:06,199 --> 00:43:08,519 I only feel this way with you. 593 00:43:12,159 --> 00:43:14,719 Then there's nothing to be afraid of anymore. 594 00:43:16,199 --> 00:43:18,440 Even if it's not right away, 595 00:43:18,519 --> 00:43:20,920 however long it takes… 596 00:43:23,039 --> 00:43:25,199 I'll still be right here. 597 00:43:41,679 --> 00:43:43,719 We'll get through this together. 598 00:43:55,159 --> 00:43:57,039 Here's your pay. 599 00:43:57,559 --> 00:43:59,119 Thank you! 600 00:43:59,199 --> 00:44:01,079 Feel free to hire me often. 601 00:44:01,159 --> 00:44:02,920 Watching Wan's store is super easy. 602 00:44:03,000 --> 00:44:05,159 I got paid even more than washing dishes for Mom. 603 00:44:05,239 --> 00:44:06,960 Don't be so loud. She'll smack you. 604 00:44:07,519 --> 00:44:09,639 - Got it. - I'll call you if I need help again. 605 00:44:09,719 --> 00:44:10,679 Sure. Thanks. 606 00:44:10,760 --> 00:44:11,639 Yeah. 607 00:44:14,199 --> 00:44:17,920 Whoa, I biked more today than I have in my whole life. 608 00:44:18,000 --> 00:44:19,039 My legs are dying. 609 00:44:19,119 --> 00:44:20,880 How do you even bike like this every day? 610 00:44:20,960 --> 00:44:22,000 You're awesome. 611 00:44:22,719 --> 00:44:25,119 That's the whole reason I did it. To hear this word. 612 00:44:30,440 --> 00:44:31,840 I'm sorry, my dear. 613 00:44:36,239 --> 00:44:40,880 Did you just call me "my dear"? 614 00:44:44,840 --> 00:44:50,440 I'm sorry, and I promise I won't ever make you cry again, my dear. 615 00:44:53,159 --> 00:44:55,239 Apology accepted, 616 00:44:56,159 --> 00:45:00,239 and you can take your stuff back too. 617 00:45:12,320 --> 00:45:13,519 I'm sorry. 618 00:45:14,639 --> 00:45:16,599 Don't ever do that again, okay? 619 00:45:17,360 --> 00:45:20,400 And from now on, what will you do when I call you? 620 00:45:21,000 --> 00:45:21,920 Come to see you. 621 00:45:23,519 --> 00:45:25,079 Or if I don't…? 622 00:47:07,280 --> 00:47:09,280 Is this place selling love too? 623 00:47:10,480 --> 00:47:13,519 Maewnam Service is temporarily closed. 624 00:47:13,599 --> 00:47:19,559 I'll make every second we spend together the happiest from now on! 625 00:47:19,639 --> 00:47:21,360 Mom, you don't have to do anything. 626 00:47:21,440 --> 00:47:25,280 Just see us as Tonnam and Chompoo, just like before. That's enough. 627 00:47:25,360 --> 00:47:27,280 I might not need to restock the store anymore. 628 00:47:27,360 --> 00:47:28,639 Why? 629 00:47:30,039 --> 00:47:32,280 I do want you to go… 630 00:47:32,360 --> 00:47:34,320 but at the same time, I don't! 631 00:47:34,400 --> 00:47:37,599 We'll get through this together. I'll always be by your side, Maewnam.