1
00:00:53,428 --> 00:00:55,429
[zihálás]

2
00:01:08,651 --> 00:01:10,319
LÉGISÉG:
kapitány.

3
00:01:10,487 --> 00:01:12,988
-Kapitány.
-Ridley.

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,158
Ridley, láttad?
más túlélők?

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
Nem, uram.

6
00:01:17,494 --> 00:01:21,997
Kapitány, elakadt a lábam
a roncsok egy részében.

7
00:01:22,165 --> 00:01:25,501
- Ez aláhúz.
- Várj.

8
00:01:27,879 --> 00:01:29,713
Ridley!

9
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
Ridley. Ridley.

10
00:01:43,895 --> 00:01:46,855
Nem.

11
00:01:47,232 --> 00:01:49,525
PlRATES [CHANTING]:
Még több vér, több vér, több vér.

12
00:01:49,692 --> 00:01:52,194
KAPITÁNY:
Láttam, hogy majdnem megfulladtam.

13
00:01:53,738 --> 00:01:55,697
A Fekete Freighter.

14
00:01:56,032 --> 00:02:01,328
A pokolba kötött hajó fekete
vitorlázik a sárga indiai égbolton.

15
00:02:01,871 --> 00:02:07,835
Újra ismertem a por bűzét
és a férfiak agya és a háború.

16
00:02:08,545 --> 00:02:22,891
PlRATES [CHANTING]:
Még több vér, több vér, több vér.

17
00:02:29,065 --> 00:02:30,816
KAPITÁNY:
A hullámok körülöttem skarlátvörösek voltak...

18
00:02:30,984 --> 00:02:33,986
...habzó, borzasztóan meleg
a Freighter nyomában.

19
00:02:34,154 --> 00:02:37,322
Kétségbeesve felajánlottam viharvert lelkemet
a mindenható Istennek...

20
00:02:37,490 --> 00:02:41,160
... irgalmát és ítéletét.

21
00:02:53,089 --> 00:02:55,090
[SIRÁLYOK HAJTÁK]

22
00:03:16,613 --> 00:03:18,280
[NÖGÉS]

23
00:03:24,829 --> 00:03:30,209
Amikor felébredtem,
Egy szomorú tengerparton találtam magam...

24
00:03:30,543 --> 00:03:31,752
...az embereimmel.

25
00:03:32,503 --> 00:03:35,255
Az embereim darabjai.

26
00:03:41,554 --> 00:03:44,473
Ez volt minden, amit tehettem érte...

27
00:03:44,641 --> 00:03:47,976
...bár ő megviselt engem
vértengeren keresztül.

28
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Nyirkos ölelése megakadályozott engem
attól, hogy elérhetetlenül sodródjon.

29
00:03:52,690 --> 00:03:57,569
Mégis ez a kis kényelem
volt minden, amit kínálhattam.

30
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Az egyik legénységem előtte feküdt.

31
00:04:09,666 --> 00:04:12,668
A madarak ettek
gondolatait és emlékeit.

32
00:04:12,835 --> 00:04:14,127
El. Hya!

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,879
Hya! Menj el.

34
00:04:16,422 --> 00:04:18,382
[GRUNTlNG]

35
00:04:18,549 --> 00:04:21,510
A pokolba is, legalább a sirályok elégedettek.

36
00:04:23,471 --> 00:04:27,182
a magam részéről
Könyörögtem, hogy vegyék le a szemem.

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,519
Így kímélve meg a jövőbeni borzalmaktól.

38
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
a családomra gondoltam...

39
00:04:35,608 --> 00:04:37,859
...a feleségem, a lányaim.

40
00:04:38,027 --> 00:04:40,028
Sebezhető, gyanútlan.

41
00:04:40,738 --> 00:04:44,199
Visszatérésemre várva,
csak a kárhozat ér rá...

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,785
...lefelé tartva őket.

43
00:04:53,251 --> 00:04:54,376
Hé!

44
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
Ide!

45
00:04:56,587 --> 00:04:58,130
Itt!

46
00:05:03,928 --> 00:05:05,387
Ridley.

47
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
Egy vitorla.

48
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
Ridley vitorlát hozott nekem.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,411
Talán ez lehet az én utam
vissza Davidstownba.

50
00:05:30,747 --> 00:05:35,000
Minden, amit szerettem, minden, amiért éltem,
attól függött, hogy hazaérek-e...

51
00:05:35,168 --> 00:05:38,462
...a szörnyű Freighter előtt.

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,599
A reggeli nap rám talált
nem kevésbé zaklatott.

53
00:05:52,268 --> 00:05:53,435
Még lejjebb a parton...

54
00:05:53,603 --> 00:05:57,105
...a legénységem egy része
felfújta a gázt.

55
00:05:57,482 --> 00:05:59,483
[NÖGGÉS ÉS GAGS]

56
00:06:02,570 --> 00:06:08,116
Megborzongtam a saját ötletemtől,
megpróbálva száműzni ezt a visszataszító elképzelést.

57
00:06:15,541 --> 00:06:19,836
Még a halálban is,
igyekeztek eleget tenni kötelességüknek...

58
00:06:20,004 --> 00:06:22,631
...lebegőbbé téve hajónkat.

59
00:06:23,007 --> 00:06:26,134
És megtenném a kötelességemet irántuk
hazaküldésében.

60
00:06:27,804 --> 00:06:33,100
Durván kizökkentem embereimet az örök nyugalomból,
és lefektettem őket az ágyba, amit előkészítettem...

61
00:06:33,267 --> 00:06:37,729
...remélem a feleségem és a lányaim
gyengédebb kezek behúzhatják...

62
00:06:37,897 --> 00:06:39,606
...amikor rájuk került a sor.

63
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
[GRUNTS]

64
00:06:56,958 --> 00:06:59,334
Együtt megyünk haza, barátom.

65
00:07:02,296 --> 00:07:03,713
Vártam az árapályt.

66
00:07:04,549 --> 00:07:08,552
Aztán beszállva kelet felé vette az irányt.

67
00:07:09,095 --> 00:07:11,721
Keleten, az éjszakai tengereken túl.

68
00:07:11,889 --> 00:07:16,351
Kelet, a testeken viselve
meggyilkolt férfiakról.

69
00:07:17,311 --> 00:07:19,813
A remény szörnyű dolog lehet.

70
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
[THUNDER CRASHlNG]

71
00:07:39,917 --> 00:07:41,918
[GRUNTlNG]

72
00:08:24,587 --> 00:08:28,882
A hajnalban megérkeztek a sirályok
reggelit keres.

73
00:08:29,050 --> 00:08:30,175
Ridley.

74
00:08:32,053 --> 00:08:33,220
[SIRÁLYOK HAJTÁK]

75
00:08:33,387 --> 00:08:34,429
Menj ki.

76
00:08:37,099 --> 00:08:38,433
[GRUNTS]

77
00:08:40,603 --> 00:08:43,897
eszembe jutott
hogy én magam nem ettem.

78
00:08:45,816 --> 00:08:49,945
Tudom, hogy étvágytalan,
de ez mindenünk.

79
00:08:58,287 --> 00:08:59,788
[GAGGlNG]

80
00:09:03,459 --> 00:09:09,839
Bárkik vagyunk, bárhol is lakjunk,
gyilkosok szeszélyén létezünk.

81
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
Alig ismertem fel régi barátomat, Ridley-t.

82
00:09:17,640 --> 00:09:20,809
Nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam neki
szörnyű tükörképe volt...

83
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...egykori önmagáról.

84
00:09:23,145 --> 00:09:27,691
Tényleg haza kell vinnem, mielőtt…
Mielőtt még rosszabb lesz.

85
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
Mielőtt megadja magát.

86
00:09:30,486 --> 00:09:35,991
Hallottam, hogy napi egy korsónál kevesebb,
az ember túlélheti, ha sós vizet iszik.

87
00:09:36,158 --> 00:09:37,492
RIDLEY:
kapitány?

88
00:09:37,660 --> 00:09:39,119
Mit csinálsz, kapitány?

89
00:09:41,664 --> 00:09:44,499
Davidstown felé tartok. Ez az, amit.

90
00:09:44,959 --> 00:09:47,502
Mindenkit figyelmeztetnem kell.

91
00:09:47,670 --> 00:09:49,296
[RlDLEY KUTAT]

92
00:09:50,131 --> 00:09:53,675
Azt hiszi, eléri Davidstownt
a Black Freighter előtt?

93
00:09:54,010 --> 00:09:58,179
Az elszigeteltség megőrült, kapitány.
Őrült, valóban.

94
00:09:59,181 --> 00:10:00,515
De meg kell próbálnunk.

95
00:10:00,683 --> 00:10:01,891
bolond vagy.

96
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
Egyedül te élted túl a Freighter támadását.

97
00:10:04,770 --> 00:10:08,982
Rád mosolygott a szerencse,
és az arcába köpsz.

98
00:10:09,150 --> 00:10:14,529
Fordítsd meg nyomorult mesterségedet
és menj messzire, amennyire csak tudsz.

99
00:10:16,616 --> 00:10:20,535
Nem. Nem, a családom. meg kell védenem őket.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,622
A Black Freighter már ott van.

101
00:10:24,373 --> 00:10:26,041
A feleséged meghalt.

102
00:10:26,208 --> 00:10:28,835
- A gyerekeid halottak.
- Fogd be a szád.

103
00:10:29,003 --> 00:10:33,340
Elbuktad a családodat,
mintha cserbenhagytad a legénységet.

104
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
[ÁGYÚD DÖNGÉS
ÉS A LÉNYEGSÉG KIabál]

105
00:10:39,555 --> 00:10:41,056
[PIRATES GROWLlNG]

106
00:10:54,695 --> 00:10:58,156
Meg fogsz halni, mint ők.
Hiába adod az életed.

107
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
Életemet adom nemességben.

108
00:11:00,076 --> 00:11:02,077
[KACSOLÁS]

109
00:11:03,412 --> 00:11:06,831
Még ha kudarcot is vallok a kísérletemben,
Azzal vigasztalok, hogy látni fogom...

110
00:11:06,999 --> 00:11:08,333
...a családom újra a mennyben.

111
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
RIDLEY:
Mennyország?

112
00:11:09,877 --> 00:11:11,920
Ó, nincs mennyország, kapitány.

113
00:11:12,463 --> 00:11:14,589
Higgye el, uram.

114
00:11:14,757 --> 00:11:16,925
mostanra tudnám.

115
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
[THUD]

116
00:11:43,619 --> 00:11:44,953
Huh?

117
00:11:48,958 --> 00:11:50,083
Tudjátok ezt, barátaim.

118
00:11:51,210 --> 00:11:52,293
Hádész nedves.

119
00:11:53,629 --> 00:11:55,213
Hádész magányos.

120
00:11:57,633 --> 00:11:58,800
[KIÁBÍTÁSOK]

121
00:12:05,057 --> 00:12:06,808
[GRUNTlNG]

122
00:12:11,063 --> 00:12:14,816
És abban a pillanatban megismertük egymást.

123
00:12:17,653 --> 00:12:19,654
[Cápa morgás]

124
00:12:44,513 --> 00:12:45,847
[SHARKS GROWLlNG]

125
00:12:51,228 --> 00:12:53,521
Sajnálom, barátom.

126
00:13:07,953 --> 00:13:10,789
[NÖGÉS]

127
00:13:13,709 --> 00:13:16,628
A tutajom megnőtt
egyre groteszkebb...

128
00:13:17,213 --> 00:13:20,256
...a saját átalakulásomat tükrözi.

129
00:13:20,591 --> 00:13:22,592
[GOWLLlNG]

130
00:13:22,885 --> 00:13:24,761
[THUNDER BOOMlNG]

131
00:13:33,854 --> 00:13:37,899
A sodródás, a legsötétebb képzeleteim
ellenőrizetlenül feltört...

132
00:13:38,067 --> 00:13:41,236
...az agyból a szívbe ömlik
mint a fekete tinta...

133
00:13:41,403 --> 00:13:43,822
...lehetetlen eltávolítani.

134
00:13:52,665 --> 00:13:55,667
A hajó biztosan elérte
Davidstown már.

135
00:13:56,502 --> 00:14:00,922
Csendes utcákat láttam ellepve
a Fekete Freighter ördögei.

136
00:14:01,090 --> 00:14:04,300
A feleségem, a gyerekeim,
minden bizonnyal halott.

137
00:14:04,468 --> 00:14:06,469
A legénységem halott.

138
00:14:06,637 --> 00:14:10,306
A fenevad, amin továbblovagolok, halott.

139
00:14:19,275 --> 00:14:22,193
PlRATES [CHANTING]:
Még több vér, több vér, több vér.

140
00:14:36,500 --> 00:14:37,834
LÁNY:
Apa?

141
00:14:38,002 --> 00:14:40,461
Nem lehet. Ó, Uram, ez nem lehet.

142
00:14:40,629 --> 00:14:43,882
Atyám, segíts nekünk. Kérem.

143
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
KAPITÁNY:
Várj.

144
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
én jövök.

145
00:14:48,596 --> 00:14:49,929
Siess, kedvesem.

146
00:14:50,681 --> 00:14:53,600
Várjon. Bárki, csak nem ők.

147
00:14:53,767 --> 00:14:57,228
Bárki.

148
00:15:01,483 --> 00:15:03,735
Túl sok tengervizet nyeltem le.

149
00:15:03,903 --> 00:15:06,738
Túl sok horrort nyeltem le.

150
00:15:10,200 --> 00:15:11,492
Isten elkárhozott.

151
00:15:12,620 --> 00:15:15,246
Isten elkárhozott mindannyiunkat.

152
00:15:15,414 --> 00:15:21,336
Valóban, az élet pokol és a halál durva keze
az egyetlen szabadulásunk.

153
00:15:22,087 --> 00:15:24,213
Nem bírom tovább.

154
00:15:24,381 --> 00:15:28,301
Kétségbeesetten szeretnék csatlakozni a családomhoz.

155
00:15:43,067 --> 00:15:45,068
[GASPlNG]

156
00:15:50,366 --> 00:15:52,700
Miért múlik el mellettem a halál?

157
00:15:55,788 --> 00:15:57,455
Davidstown?

158
00:15:58,707 --> 00:16:00,416
Davidstown.

159
00:16:00,709 --> 00:16:03,127
Már csak mérföldekre voltam.

160
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
Mostanra a várost ellepték.

161
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
Az ördögök biztonságban képzelték magukat
tőlem.

162
00:16:08,801 --> 00:16:10,176
De most otthon voltam.

163
00:16:10,344 --> 00:16:13,054
És a bosszú az enyém lenne.

164
00:16:13,222 --> 00:16:15,014
[HORSE WHlNNlES]

165
00:16:20,396 --> 00:16:23,106
Nem, nem a rablók
a Fekete Freightertől.

166
00:16:23,273 --> 00:16:26,401
A férfi, akit felismertem,
egy pénzkölcsönző Davidstownból.

167
00:16:26,777 --> 00:16:28,903
Mivel Davidstownt biztosan elfogták...

168
00:16:29,071 --> 00:16:32,240
...miért tenné ez a gazember
és menyecske szabadon közlekedhet...

169
00:16:32,408 --> 00:16:33,658
...erre az éjféli találkozásra?

170
00:16:33,826 --> 00:16:35,076
Együttműködött?

171
00:16:35,244 --> 00:16:36,661
Elárulta volna a népemet?

172
00:16:37,079 --> 00:16:39,831
- A családom?
NŐ: Gyere és vedd el, bébi.

173
00:16:40,290 --> 00:16:41,499
Itt.

174
00:16:41,667 --> 00:16:43,042
[NŐNYÖG]

175
00:16:45,504 --> 00:16:47,630
[zihál, majd sikolt]

176
00:16:50,592 --> 00:16:52,760
KAPITÁNY:
A szívem kihűlt.

177
00:16:52,928 --> 00:16:56,097
Megvigasztalódott a feleségem
a kivégzése előtt...

178
00:16:56,265 --> 00:17:00,309
...miközben ez a munkatárs
és kalózmesterei gúnyosan csúfoltak?

179
00:17:00,769 --> 00:17:03,104
Elhamarkodott volt a döntésem,
de nem nehéz.

180
00:17:03,272 --> 00:17:04,480
PÉNZHITEL:
ki vagy te? Mi?

181
00:17:04,648 --> 00:17:06,315
[CAPTAIN SHOUTlNG]

182
00:17:07,276 --> 00:17:10,778
KAPITÁNY: Kiszakadt a feje,
mintha nyomást gyakorolna a benne rejlő bűntudat.

183
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
[WOMAN ScreamlNG]

184
00:17:17,119 --> 00:17:18,578
[GAGS]

185
00:17:20,330 --> 00:17:22,915
Nem érdemel szánalmat egy nyavalyás kurva.

186
00:17:27,046 --> 00:17:29,213
Két alak lovagolt itt.

187
00:17:29,381 --> 00:17:32,216
Kettőnek vissza kell lovagolnia.

188
00:17:36,346 --> 00:17:38,765
Kalózőrség.

189
00:17:38,932 --> 00:17:43,019
Sietetlenül ügettem, hogy elkerüljem a gyanút.

190
00:17:43,979 --> 00:17:47,106
Szabálysértésük nem szűnt meg
Davidstown jó embereivel...

191
00:17:47,274 --> 00:17:51,444
...de mélyen belevágott,
megfertőzve szeretett hazámat.

192
00:17:51,612 --> 00:17:54,906
Az én Davidstownom nem olyan volt, mint utoljára láttam.

193
00:17:55,074 --> 00:17:58,993
Már megsínylette
a Fekete Freighter átkával.

194
00:17:59,161 --> 00:18:05,500
Hamarosan gonosz emberek közé kalandoznék,
hentesek, akik most az otthonomban laknak...

195
00:18:05,667 --> 00:18:07,335
...és féljenek tőlem.

196
00:18:09,922 --> 00:18:14,842
Hazatérve,
Feltűnően némának találtam az utcákat.

197
00:18:16,845 --> 00:18:19,680
Beléptem egykori lakhelyemre
zajtalanul.

198
00:18:20,349 --> 00:18:26,187
Vigyázz, hogy ne keltsd fel a kalóz henteseket
elfoglalva azt kicsapongó szendergésükből.

199
00:18:32,027 --> 00:18:34,028
Nem tudván, hogy a halál is köztük van...

200
00:18:34,363 --> 00:18:38,282
...megismernék annak sötét ölelését
anélkül, hogy valaha is értené, miért.

201
00:18:38,450 --> 00:18:39,575
[PIRATE GROWLlNG]

202
00:18:39,743 --> 00:18:42,662
Az egyik azonban ébren volt. Őrjöngő.

203
00:18:42,830 --> 00:18:44,205
Nehogy riasztjon...

204
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
...rászálltam, ahogy belépett
az éjszakába burkolt kamra.

205
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
Nem jönnek kalózok, hanem valami rosszabb.

206
00:18:51,046 --> 00:18:52,088
[GlRL GASPS]

207
00:18:52,589 --> 00:18:53,631
Apa?

208
00:18:53,799 --> 00:18:58,427
KAPITÁNY: Felnézek az ismerős arcokra,
kivéve a rettegésüket.

209
00:18:58,720 --> 00:19:02,056
Puffadt és véres ajkakon keresztül,
kimondta a nevemet.

210
00:19:02,224 --> 00:19:05,518
Szerelmem, miért?

211
00:19:10,023 --> 00:19:12,900
KAPITÁNY:
Ekkora megértés jött...

212
00:19:13,068 --> 00:19:15,528
...nem hagyott teret a józan észnek.

213
00:19:16,321 --> 00:19:18,030
Szóval futottam.

214
00:19:18,532 --> 00:19:20,408
FÉRFI:
Mi történt vele?

215
00:19:21,285 --> 00:19:22,743
Te.

216
00:19:24,079 --> 00:19:26,497
KAPITÁNY: A tudás
az én kárhozatom felpörgetett...

217
00:19:26,665 --> 00:19:29,834
...kiabálva ünnepelte szörnyű győzelmét.

218
00:19:30,002 --> 00:19:31,752
A levonásom hibátlan volt.

219
00:19:31,920 --> 00:19:34,005
A Fekete Freighter
Davidstown felé tartott.

220
00:19:34,173 --> 00:19:37,049
- Meg kellett volna érkeznie.
FÉRFI: Arra ment!

221
00:19:37,217 --> 00:19:38,676
[GASPlNG]

222
00:19:39,136 --> 00:19:42,430
KAPITÁNY: Végül
Egy szomorú fekete óceánhoz érkeztem...

223
00:19:42,598 --> 00:19:44,599
...végtelenül nyújtózkodik előttem.

224
00:19:45,309 --> 00:19:48,686
Hogyan jutottam el
ezt a borzasztó helyzetet szeretettel...

225
00:19:48,854 --> 00:19:51,898
...csak a szeretet, mint a vezetőm?

226
00:19:53,483 --> 00:19:56,611
A pénzkölcsönző a lábam előtt lebegett.

227
00:19:56,778 --> 00:19:59,572
Nemes szándékok vezettek szörnyűséghez.

228
00:19:59,740 --> 00:20:05,953
Az igazlelkű harag táplálja leleményességemet,
a szörnyű terv csak tévedés volt.

229
00:20:06,121 --> 00:20:08,080
Hol volt a hibám?

230
00:20:08,457 --> 00:20:13,586
A repülés folytatását tervezem,
Felemeltem a fejem és megláttam őt.

231
00:20:15,839 --> 00:20:20,301
A hajó mintha várt volna,
nem lebeg ütni.

232
00:20:20,469 --> 00:20:24,639
És fokozatosan megértettem
milyen ártatlan szándék vitt rá...

233
00:20:25,515 --> 00:20:28,267
...és kigázolt a mélységemen túlra.

234
00:20:29,394 --> 00:20:32,438
A kimondhatatlan igazság
elkerülhetetlenül elém tárult...

235
00:20:32,606 --> 00:20:35,483
... ahogy úsztam
a lehorgonyzott Teherhajó felé.

236
00:20:35,651 --> 00:20:39,987
Sötét és tántorgó árboc
betöltötte minden látásomat.

237
00:20:40,155 --> 00:20:43,115
Minden jó szándékú tervem
erre jött.

238
00:20:43,283 --> 00:20:47,036
A világot, amit megpróbáltam megmenteni
felidézhetetlenül elveszett.

239
00:20:47,955 --> 00:20:49,789
Egy kötél kígyózott lefelé.

240
00:20:49,957 --> 00:20:52,083
Prüszkölve, megragadtam.

241
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
[PIRATES CHEER]

242
00:20:53,418 --> 00:20:55,127
És a fenti fedélzetekről,
éljenzés hangzott fel...

243
00:20:55,295 --> 00:20:59,507
... durva és fekete is,
bűze az eget sérti.

244
00:21:02,302 --> 00:21:04,679
Nem volt terv
hogy elfoglalja Davidstownt.

245
00:21:05,514 --> 00:21:09,517
Jöttek megvárni, amíg összeszedhetik
az egyetlen díjat, amelyet értékeltek.

246
00:21:10,727 --> 00:21:13,854
Igényeljék az egyetlen lelket, amit igazán akartak.

247
00:21:14,022 --> 00:21:16,023
[KALÓZOK NÖVÉLnek ÉS KACSOLNAK]

248
00:21:19,861 --> 00:21:21,988
horror voltam.

249
00:21:22,823 --> 00:21:26,158
A borzalmak között kell laknom.

250
00:25:35,659 --> 00:25:37,660
[ANGOL SDH]