1
00:00:13,520 --> 00:00:16,910
OBSERVADORES 3

2
00:00:20,600 --> 00:00:24,354
O filme foi filmado
Asas Hauser

3
00:00:28,560 --> 00:00:31,791
Gregório Scott Cummins

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,553
Daryl Roach
e outros

5
00:01:19,160 --> 00:01:21,913
Compositor
Nigel Holton

6
00:01:30,880 --> 00:01:34,270
Instalação
Gwyneth Gibby

7
00:01:38,440 --> 00:01:42,035
Operador
Juan Durán

8
00:01:46,120 --> 00:01:49,192
Cenário
Michael Palmer

9
00:01:49,720 --> 00:01:53,759
Baseado no livro de Dean Koontz
"Observadores"

10
00:02:04,960 --> 00:02:08,839
Diretor
Jeremy Stanford

11
00:03:07,440 --> 00:03:10,159
Projeto Esopo
Nenhuma entrada não autorizada

12
00:03:28,640 --> 00:03:30,471
Esse filho da puta mudou o código.

13
00:03:44,240 --> 00:03:45,229
Comer!

14
00:03:56,520 --> 00:03:57,396
"Medicamentos"

15
00:03:57,760 --> 00:03:59,910
Aqui está a carga. Vamos levá-lo.

16
00:04:07,360 --> 00:04:10,352
Leopard chama a base.
Estou me aproximando do vetor quatro.

17
00:04:11,680 --> 00:04:14,478
Selva de Matagalpa,
América Central

18
00:04:15,440 --> 00:04:18,512
Barras, eu entendo você, você ultrapassou o alvo.
Prepare-se para a queda da carga.

19
00:04:21,200 --> 00:04:22,110
Peguei você!

20
00:04:39,560 --> 00:04:42,154
A carga foi descartada.
Todos os sistemas estão funcionando corretamente.

21
00:04:55,440 --> 00:04:57,396
Base, diz Bars.
A tarefa está concluída.

22
00:04:57,720 --> 00:04:59,711
Distância 50 milhas,
Estou voltando para a base.

23
00:05:00,400 --> 00:05:03,551
Barras, eu entendo você. Missão
Feito. Fim da conexão.

24
00:05:07,080 --> 00:05:09,514
Ansiedade! Ansiedade!
Fomos atingidos! Ansiedade!

25
00:05:10,120 --> 00:05:11,269
Base, você está ouvindo?

26
00:05:11,920 --> 00:05:14,070
Base, você pode nos ouvir?

27
00:10:41,800 --> 00:10:44,678
Prisão Militar de Leavenworth, Kansas

28
00:10:47,000 --> 00:10:48,274
Eu sou negro.

29
00:10:49,640 --> 00:10:51,198
Não, você é branco.

30
00:10:51,760 --> 00:10:54,672
Ouvir. Nós somos
concordou. Verão, outono..

31
00:10:54,920 --> 00:10:55,557
Branco.

32
00:10:55,760 --> 00:10:57,193
Inverno, primavera..

33
00:10:57,640 --> 00:10:58,436
Preto.

34
00:10:58,640 --> 00:10:59,675
Eu sou negro.

35
00:11:00,080 --> 00:11:01,718
Exatamente. E eu sou branco.

36
00:11:02,240 --> 00:11:03,753
É a sua vez.

37
00:11:09,680 --> 00:11:10,908
Xá.

38
00:11:11,720 --> 00:11:12,789
Uau..

39
00:11:13,040 --> 00:11:14,598
E ser negro não é fácil.

40
00:11:15,200 --> 00:11:16,235
Ele está lá.

41
00:11:21,320 --> 00:11:22,435
Major Ferguson?

42
00:11:22,680 --> 00:11:23,351
Sim?

43
00:11:23,560 --> 00:11:24,834
Venha conosco, por favor.

44
00:11:25,080 --> 00:11:26,877
Parece que alguém pregou uma peça.

45
00:11:27,600 --> 00:11:29,750
Multar. Estarei de volta em breve.

46
00:11:30,840 --> 00:11:31,750
Xá significa ..

47
00:11:35,440 --> 00:11:36,668
Ótimo terno.

48
00:11:51,760 --> 00:11:52,829
Principal?

49
00:11:56,200 --> 00:11:58,634
Major Paul Ferguson, 36 anos.

50
00:11:59,640 --> 00:12:00,868
38.

51
00:12:02,440 --> 00:12:03,793
Saiu de Pendleton aos 16...

52
00:12:04,320 --> 00:12:06,595
De 81 a 87
Grupo de propósito especial...

53
00:12:06,880 --> 00:12:09,155
Muitos prêmios
vários corações roxos.

54
00:12:09,440 --> 00:12:11,237
O resto da informação é confidencial.

55
00:12:11,920 --> 00:12:14,195
Você se estragou
uma carreira brilhante.

56
00:12:19,960 --> 00:12:21,552
Estou em um dilema.

57
00:12:21,920 --> 00:12:23,433
Nos encontramos em uma situação em que...

58
00:12:23,840 --> 00:12:26,957
..até onde eu sei,
Só você pode nos tirar daqui.

59
00:12:27,640 --> 00:12:28,789
Sim, senhor.

60
00:12:29,040 --> 00:12:31,429
Algumas horas atrás
O comando da NASA perdeu contato...

61
00:12:31,680 --> 00:12:33,557
...de uma de nossas bases
na América Central.

62
00:12:33,840 --> 00:12:36,513
Atualmente descoberto
vestígios e consequências da explosão.

63
00:12:36,880 --> 00:12:39,030
Aparentemente
não há sobreviventes lá.

64
00:12:39,440 --> 00:12:40,509
Entendo, senhor.

65
00:12:40,840 --> 00:12:41,909
Ouça, major.

66
00:12:42,200 --> 00:12:43,872
Esta área está fechada
para militares.

67
00:12:44,080 --> 00:12:46,469
É necessário registrar
papéis, autorizações, admissões.

68
00:12:46,760 --> 00:12:50,275
E quando ele se envolve em assuntos militares
burocracia, tudo vai por água abaixo.

69
00:12:50,520 --> 00:12:52,238
Então por que você simplesmente
você não vai montar uma equipe...

70
00:12:52,560 --> 00:12:54,835
..você não vai pegar o que é seu
e você não vai sair em silêncio?

71
00:12:55,440 --> 00:12:56,350
Não podemos.

72
00:12:56,760 --> 00:12:59,194
Este é um local muito quente
para os militares americanos invadirem.

73
00:12:59,520 --> 00:13:01,511
Straren: Tem que ser um trabalho limpo.

74
00:13:02,080 --> 00:13:04,992
A NASA compilou uma lista dos melhores
profissionais nesse assunto...

75
00:13:05,280 --> 00:13:07,396
..e seu nome estava no topo da lista.

76
00:13:07,840 --> 00:13:08,829
Resumindo, Ferguson...

77
00:13:09,280 --> 00:13:10,474
Eu escolho você.

78
00:13:11,320 --> 00:13:13,550
Eu quero que você faça isso.

79
00:13:14,400 --> 00:13:18,916
Bem, se você está se perguntando
minha opinião, senhor, então eu passo.

80
00:13:24,400 --> 00:13:25,435
Principal!

81
00:13:26,920 --> 00:13:27,830
Principal?

82
00:13:29,240 --> 00:13:30,559
Eu não sou major.

83
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Eu sou um prisioneiro
caramba! Claro?

84
00:13:34,200 --> 00:13:36,270
Sou um maldito prisioneiro!

85
00:13:39,440 --> 00:13:41,078
Não estou mais no time, ok?

86
00:13:41,880 --> 00:13:43,393
Diga obrigado
para o seu tribunal militar.

87
00:13:43,640 --> 00:13:47,235
Agora, se me permite,
Eu irei para a sala de jantar.

88
00:13:51,440 --> 00:13:53,192
Sente-se, major!

89
00:13:53,640 --> 00:13:55,835
Com licença, senhor?

90
00:13:58,880 --> 00:14:00,199
Cinco pessoas.

91
00:14:00,680 --> 00:14:05,151
Você, o guia e mais três pessoas,
todos os prisioneiros, ex-forças especiais...

92
00:14:05,400 --> 00:14:09,552
Voe para lá, leve tudo,
o que sobrou, documentos, sobreviventes...

93
00:14:09,960 --> 00:14:12,190
..e entregar tudo
para nossa base no Panamá.

94
00:14:12,560 --> 00:14:15,677
Você receberá tudo em gratidão
perdão total...

95
00:14:15,920 --> 00:14:17,831
..restauração completa do salário...

96
00:14:18,080 --> 00:14:22,119
..e você pode continuar trabalhando
na base de sua escolha.

97
00:14:22,960 --> 00:14:26,111
Simples assim. Liberdade
e vida anterior, major.

98
00:14:27,240 --> 00:14:33,110
Isto é... estamos voando para lá,
destruir vestígios e seremos livres?

99
00:14:33,400 --> 00:14:35,595
Esta é uma operação ultrassecreta.

100
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
Você será seguido
vigilância por satélite.

101
00:14:38,720 --> 00:14:40,119
Tente escapar...

102
00:14:40,400 --> 00:14:42,470
..ou de alguma forma
desviar do curso...

103
00:14:42,720 --> 00:14:45,029
..e suas bundas
serão varridos da face da terra.

104
00:14:45,400 --> 00:14:46,674
E mais uma coisa, major.

105
00:14:47,000 --> 00:14:49,878
Você gastou o suficiente aqui
tempo para entender o sistema.

106
00:14:50,960 --> 00:14:52,837
Essas são as coisas.

107
00:14:53,720 --> 00:14:56,109
Então, qual é a sua resposta?

108
00:14:57,400 --> 00:14:59,550
Parece
Eu não tenho escolha.

109
00:14:59,880 --> 00:15:01,871
Nenhum.

110
00:15:02,160 --> 00:15:03,798
Então por que perguntar?

111
00:16:34,160 --> 00:16:35,957
Lone Wolf, você ultrapassou o alvo.

112
00:16:36,280 --> 00:16:39,750
Voe na direção
ao assentamento, ao sudeste, 2-5-9, recepção.

113
00:16:40,400 --> 00:16:43,551
O pedido foi aceito.
Estou indo para sudeste.

114
00:16:45,000 --> 00:16:48,356
2-5-9. Preparar.

115
00:16:50,680 --> 00:16:52,159
Que fofo é isso
da parte deles, hein, major?

116
00:16:52,520 --> 00:16:53,953
Envolva a garota neste assunto.

117
00:16:54,200 --> 00:16:56,953
Ela é local.
Eu a contratei na base.

118
00:16:57,520 --> 00:16:59,750
eu acho que com ela...
será mais fácil para nós.

119
00:17:00,160 --> 00:17:02,913
Sim, acho que com ela
Será mais fácil para mim.

120
00:17:04,440 --> 00:17:06,590
Macready, não é disso que estou falando.

121
00:17:07,040 --> 00:17:08,758
Melhor segurar
Você está sob controle, amigo.

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,831
Um movimento e
ela vai quebrar seu pescoço...

123
00:17:11,080 --> 00:17:13,833
..e depois mande para casa com uma carga de 200.

124
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
Faz muito tempo que não vou para casa.

125
00:17:24,160 --> 00:17:25,434
Escolha um cartão.

126
00:17:28,160 --> 00:17:29,479
Dique.

127
00:17:30,720 --> 00:17:33,678
Seis espadas, bem...

128
00:17:34,320 --> 00:17:35,514
O que isso significa?

129
00:17:35,840 --> 00:17:36,989
Não sei.

130
00:17:37,560 --> 00:17:39,755
eu os peguei
de um cara no Vietnã.

131
00:17:40,040 --> 00:17:41,871
Ele disse que eles traziam boa sorte.

132
00:17:42,160 --> 00:17:43,479
Você sabe como tudo aconteceu?

133
00:17:43,760 --> 00:17:48,754
Eu perguntei a ele por eles. Mas garoto
Eu não queria entregá-los a ninguém.

134
00:17:49,320 --> 00:17:51,276
Ele estava com medo de deixá-los fora de suas mãos.

135
00:17:52,680 --> 00:17:54,477
Mas no final
ele me deu o baralho.

136
00:17:55,240 --> 00:18:03,272
E um segundo depois... explodiu
uma mina próxima o despedaçou.

137
00:18:05,240 --> 00:18:07,834
Era 23 de agosto de 1999.

138
00:18:09,200 --> 00:18:11,794
Desde então, não me separei deles.

139
00:18:20,120 --> 00:18:22,680
Ei Ferg, o que você vê aí?

140
00:18:23,200 --> 00:18:24,758
Árvores..

141
00:18:25,760 --> 00:18:28,957
Nat, não vejo uma árvore há cinco anos.

142
00:18:29,880 --> 00:18:31,279
Assista o quanto quiser.

143
00:18:32,280 --> 00:18:34,316
Isso é liberdade, amigo.

144
00:18:35,680 --> 00:18:36,749
Liberdade.

145
00:18:37,080 --> 00:18:38,798
Liberdade...

146
00:18:39,120 --> 00:18:42,908
Pelo que eu sei, nosso jogador
especialista em liberdade.

147
00:18:45,480 --> 00:18:47,072
Eu te conheço?

148
00:18:48,800 --> 00:18:50,438
Não, acho que não.

149
00:18:51,960 --> 00:18:53,837
Mas eu conheço você.

150
00:18:54,160 --> 00:18:56,469
Há alguns anos, em Pendleton.

151
00:18:57,360 --> 00:18:59,237
Acho que eles ligaram para você naquela época...

152
00:18:59,640 --> 00:19:01,358
Fugitivo.

153
00:19:05,720 --> 00:19:07,233
Escolha um cartão.

154
00:19:09,080 --> 00:19:11,753
Base a leste, 12 milhas.

155
00:19:12,360 --> 00:19:14,555
A dois quilômetros de distância
Daqui posso ver uma clareira.

156
00:19:14,920 --> 00:19:16,638
Acho que é onde pousaremos.

157
00:19:16,880 --> 00:19:19,235
Entendi você, Gomez.
Estamos aguardando seu sinal.

158
00:19:24,920 --> 00:19:27,718
Ok, caras bonitos. Estamos pousando.

159
00:21:21,720 --> 00:21:23,119
Não tenha pressa, querido!

160
00:21:27,280 --> 00:21:29,111
Fique longe de mim, ouviu?

161
00:21:30,200 --> 00:21:31,633
Eu vou cortar você.

162
00:21:44,960 --> 00:21:46,075
Cadela.

163
00:23:09,680 --> 00:23:11,398
Mil metros a leste há fumaça.

164
00:23:11,800 --> 00:23:13,313
Apareceu recentemente.

165
00:23:13,880 --> 00:23:16,189
Ok, vamos nos separar
dois a dois e descobriremos o que há lá.

166
00:23:16,400 --> 00:23:19,073
Bonetti, Macready?
Nat, você está na frente.

167
00:23:22,120 --> 00:23:25,112
Ei, o que há de errado com seu rosto?

168
00:23:25,760 --> 00:23:28,433
Cortei-me... com uma navalha.

169
00:24:03,800 --> 00:24:05,119
Nat, o que você tem aí?

170
00:24:05,640 --> 00:24:08,234
Está tudo calmo, Ferg.
Parece que não há ninguém aqui.

171
00:24:08,800 --> 00:24:10,279
Mas é difícil dizer ainda.

172
00:24:10,560 --> 00:24:11,436
Mac pronto?

173
00:24:11,840 --> 00:24:13,637
Você não consegue ver absolutamente nada, major.

174
00:24:15,680 --> 00:24:18,513
Então, Bonetti, Macready
abordagem por trás.

175
00:24:18,760 --> 00:24:20,318
Nat, cubra-os.

176
00:24:20,560 --> 00:24:22,710
Gomez, venha comigo, vamos entrar
pela entrada central.

177
00:24:22,960 --> 00:24:24,439
Tenha cuidado, pessoal.

178
00:24:24,680 --> 00:24:27,114
Assim como no Vietnã.

179
00:24:27,480 --> 00:24:28,549
Realmente?

180
00:24:29,800 --> 00:24:33,076
Talvez você possa me dizer algum dia,
Senhor guerreiro vietnamita?

181
00:25:28,440 --> 00:25:29,919
Principal?

182
00:25:35,720 --> 00:25:37,836
Então pessoal,
Temos um cadáver aqui. Recepção.

183
00:25:39,920 --> 00:25:41,672
Major, temos um monte deles aqui.

184
00:25:51,440 --> 00:25:53,317
Nat, procure nas tendas.

185
00:25:53,560 --> 00:25:55,915
Gomez, procure no perímetro.
Tenha muito cuidado.

186
00:25:56,120 --> 00:25:56,757
Sim, senhor.

187
00:25:58,960 --> 00:26:01,269
Deus. Perdemos toda a celebração.

188
00:26:01,480 --> 00:26:04,392
Sim, quem quer que seja
eles pegaram os caras de surpresa.

189
00:26:07,360 --> 00:26:08,839
Há cartuchos por toda parte.

190
00:26:10,800 --> 00:26:12,836
Droga, parece que eles são
atiraram um no outro.

191
00:26:13,160 --> 00:26:16,516
As copas das árvores estão descascadas.
Mas não há vestígios, nada.

192
00:26:16,760 --> 00:26:17,909
O que há com as barracas, Nat?

193
00:26:18,640 --> 00:26:22,030
Nada! Sem pastas
nenhum documento, nada.

194
00:26:22,680 --> 00:26:25,558
Algo está errado aqui, pessoal.
Estou com um mau pressentimento.

195
00:26:31,600 --> 00:26:33,591
Senhor Jesus!

196
00:26:34,120 --> 00:26:35,155
Aqui!

197
00:26:48,720 --> 00:26:50,039
Ele está morrendo.

198
00:26:50,280 --> 00:26:51,030
O que ele disse?

199
00:26:51,280 --> 00:26:53,236
Que vamos morrer
se ficarmos aqui.

200
00:27:00,480 --> 00:27:01,993
Ferg, botas.

201
00:27:04,840 --> 00:27:05,670
Cubano.

202
00:27:06,000 --> 00:27:09,117
Coisas cubanas, russas
armas e nada mais.

203
00:27:12,760 --> 00:27:13,556
Isso não faz sentido.

204
00:27:14,760 --> 00:27:17,752
Viaje milhares de milhas
para encontrar cadáveres.

205
00:27:18,000 --> 00:27:19,672
Talvez esse fosse o objetivo, né?

206
00:27:20,600 --> 00:27:23,831
Quem sabe?
Você poderia ser o próximo.

207
00:27:24,080 --> 00:27:25,877
O que você me diz, corredor?

208
00:27:26,520 --> 00:27:28,670
Melhor fechar o seu
boca, caipira.

209
00:27:29,360 --> 00:27:32,033
É melhor você contar a eles o que você fez
no Vietnã, quando as coisas pioraram.

210
00:27:32,480 --> 00:27:33,833
Vamos lá, compartilhe com seus amigos.

211
00:27:37,920 --> 00:27:41,515
Você é um idiota ou apenas estúpido?

212
00:27:42,520 --> 00:27:43,873
Confira, cara esperto.

213
00:27:45,000 --> 00:27:45,910
Não brinque comigo!

214
00:27:46,440 --> 00:27:48,510
Voltar! Voltar!

215
00:27:49,520 --> 00:27:51,476
Nat, se essas senhoras
quero dançar de novo...

216
00:27:51,680 --> 00:27:53,671
..permissão para atirar
eles no lugar. Claro?

217
00:27:53,920 --> 00:27:55,399
Eu disse de volta!

218
00:27:56,840 --> 00:27:58,239
Crianças pequenas!

219
00:27:59,160 --> 00:28:00,434
Dê-me o rádio.

220
00:28:03,840 --> 00:28:05,512
Relâmpago, aqui é Lone Wolf, Câmbio.

221
00:28:07,760 --> 00:28:09,273
Relâmpago, este é o Lobo Solitário...

222
00:28:09,560 --> 00:28:11,994
Vocês têm certeza disso
nos deu as coordenadas corretas?

223
00:28:12,600 --> 00:28:13,749
Bem-vindo!

224
00:28:14,200 --> 00:28:17,237
Eu entendo, Lobo Solitário.
Por favor, permaneça onde está até novo aviso.

225
00:28:20,880 --> 00:28:21,995
Besteira.

226
00:28:22,880 --> 00:28:24,154
Venha aqui, Bonetti.

227
00:28:41,960 --> 00:28:44,190
Lobo solitário!
Detectamos movimento.

228
00:28:44,480 --> 00:28:45,879
Provavelmente o inimigo.

229
00:28:46,160 --> 00:28:47,388
Mude sua rota.
Vire para o sul.

230
00:28:47,600 --> 00:28:49,079
Voltar para
helicóptero, imediatamente.

231
00:28:49,280 --> 00:28:50,918
Ordem para sair da área. Recepção.

232
00:28:51,440 --> 00:28:54,398
Você ouviu, estamos indo embora
daqui. Estamos voando para casa.

233
00:28:57,960 --> 00:28:59,188
Ah Merda.

234
00:28:59,520 --> 00:29:01,112
Calma, velho. Esqueça.

235
00:29:01,360 --> 00:29:03,510
Esqueça.
Ele nos levou para Deus sabe onde.

236
00:29:05,320 --> 00:29:07,880
Todo o time está saindo
nesses matagais é como um alvo em um campo de tiro.

237
00:29:09,880 --> 00:29:12,792
Mac pronto?
Agora você liderará o time.

238
00:29:13,640 --> 00:29:14,629
Por que eu?

239
00:29:16,240 --> 00:29:17,992
Porque eu gosto de você.

240
00:29:20,880 --> 00:29:23,110
Filho da puta. Agora ele quer
para levar um tiro.

241
00:30:20,800 --> 00:30:22,074
O que diabos foi isso?

242
00:30:23,120 --> 00:30:24,473
Provavelmente algum tipo de tigre.

243
00:30:25,520 --> 00:30:26,873
Gomez: Não há tigres aqui.

244
00:30:27,400 --> 00:30:29,152
Mac pronto? O que você tem?

245
00:30:30,560 --> 00:30:32,073
Macready, você pode me ouvir?

246
00:30:33,160 --> 00:30:35,355
Maldito seja
Macready, responda!

247
00:30:48,040 --> 00:30:50,190
Não deveria ter sido assim
faça comigo, señorita.

248
00:30:56,760 --> 00:30:58,318
Alguém tem que
lhe ensinar uma lição.

249
00:30:58,920 --> 00:31:00,069
Beije papai, querido.

250
00:31:00,560 --> 00:31:01,675
Não!

251
00:31:02,160 --> 00:31:02,478
Não!

252
00:31:02,920 --> 00:31:03,909
Vamos.

253
00:31:12,160 --> 00:31:12,831
Você está bem?

254
00:31:13,080 --> 00:31:13,751
Sim.

255
00:31:14,280 --> 00:31:14,996
Exatamente?

256
00:31:15,680 --> 00:31:16,908
Ela disse que estou bem.

257
00:31:24,120 --> 00:31:25,473
Qual é o problema com você?

258
00:31:27,760 --> 00:31:29,079
O que há de errado comigo?

259
00:31:30,120 --> 00:31:31,189
Você vê, Macready...

260
00:31:32,400 --> 00:31:33,719
Eu tenho uma filha.

261
00:31:34,840 --> 00:31:37,070
Ela tem aproximadamente 22 anos.

262
00:31:37,640 --> 00:31:38,834
Uma verdadeira beleza.

263
00:31:40,040 --> 00:31:42,838
E durante toda a sua vida ela tem que
lute contra malucos como você.

264
00:31:43,160 --> 00:31:45,913
Você está perguntando o que há de errado comigo?
E que diabos, eu sou pai!

265
00:31:46,160 --> 00:31:46,592
Não..

266
00:31:46,840 --> 00:31:48,114
Cale a boca, pirralho!

267
00:31:48,360 --> 00:31:50,191
Se você alguma vez novamente
toque com o dedo...

268
00:31:50,520 --> 00:31:52,351
..vou colocar isso na sua cabeça
bala, tão profunda...

269
00:31:52,680 --> 00:31:54,352
..que eles vão sentir isso
até mesmo seus ancestrais.

270
00:31:54,560 --> 00:31:55,390
Você me entende?

271
00:31:55,640 --> 00:31:57,517
Agora mova-se!
Ainda não saímos daqui.

272
00:31:57,800 --> 00:31:59,279
Mover!

273
00:32:03,640 --> 00:32:04,959
Filho da puta.

274
00:32:13,240 --> 00:32:14,559
Macready, seja bem-vindo.

275
00:32:15,600 --> 00:32:17,192
Macready, responda agora.

276
00:32:18,200 --> 00:32:20,668
Sim, major. Tudo está limpo aqui.

277
00:32:56,400 --> 00:32:58,152
Você fala inglês?

278
00:33:21,840 --> 00:33:23,114
Não rosne para mim, amigo.

279
00:33:28,960 --> 00:33:30,029
Quem é você, cara?

280
00:33:35,440 --> 00:33:36,429
Olha o que eu tenho.

281
00:33:39,640 --> 00:33:40,868
Vá buscá-lo.

282
00:33:46,720 --> 00:33:48,392
Quem é você, hein?

283
00:34:32,840 --> 00:34:34,193
Perigo

284
00:34:43,560 --> 00:34:44,675
Principal?

285
00:34:48,760 --> 00:34:50,716
Ferguson escuta.
O que é isso, Macready?

286
00:34:51,120 --> 00:34:53,156
Major, você não vai acreditar nisso.

287
00:35:02,000 --> 00:35:03,911
Macready, o que está acontecendo aí?

288
00:35:04,840 --> 00:35:05,955
Macready!

289
00:35:06,840 --> 00:35:08,319
Macready, seja bem-vindo!

290
00:35:08,680 --> 00:35:10,989
Onde você está, Macready?! Responda-me!

291
00:35:15,520 --> 00:35:16,396
Garoto!

292
00:35:21,120 --> 00:35:22,235
Ei cara!

293
00:35:27,240 --> 00:35:28,150
Para mim.

294
00:35:28,840 --> 00:35:30,796
Rapaz, onde você está?

295
00:35:56,120 --> 00:35:57,314
Lá!

296
00:36:17,520 --> 00:36:18,794
Deus.

297
00:36:22,720 --> 00:36:23,630
Principal!

298
00:36:23,720 --> 00:36:24,197
O que?

299
00:36:26,440 --> 00:36:27,555
Olhe lá.

300
00:36:33,520 --> 00:36:35,431
Senhor Deus...

301
00:36:44,520 --> 00:36:46,715
Droga, o que eles fizeram com ele?!

302
00:36:48,920 --> 00:36:50,319
Sua cabeça foi arrancada.

303
00:36:51,120 --> 00:36:55,079
Eles arrancaram a maldita cabeça dele.

304
00:36:57,240 --> 00:37:00,676
Encontrei vestígios.
Fresco, mas não tenho certeza.

305
00:37:01,040 --> 00:37:02,075
Mostre-me.

306
00:37:02,560 --> 00:37:03,390
Parar!

307
00:37:03,720 --> 00:37:06,029
Ouça, major.
Comprei um bilhete para a liberdade.

308
00:37:06,280 --> 00:37:07,998
Mas eu vejo dele
Vou direto para o céu!

309
00:37:08,240 --> 00:37:09,719
Calma a língua, Bonetti!

310
00:37:09,960 --> 00:37:11,632
Estamos tentando sair
daqui, você me entende?

311
00:37:11,720 --> 00:37:12,232
Ferg?

312
00:37:12,440 --> 00:37:13,156
O que?

313
00:37:21,800 --> 00:37:24,792
Comando da Agência
Segurança Interna, Nebraska

314
00:37:25,720 --> 00:37:27,392
A comunicação com o satélite foi perdida.

315
00:37:28,040 --> 00:37:30,270
A conexão será encerrada após 60 segundos.

316
00:37:31,000 --> 00:37:33,116
A tentativa de conexão falhou.

317
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
A conexão será interrompida após 50 segundos.

318
00:37:37,160 --> 00:37:37,990
Bem?

319
00:37:38,400 --> 00:37:42,279
Tudo está indo bem, senhor. Nós apenas
que eles entraram na segunda fase.

320
00:37:42,560 --> 00:37:43,675
Uma pessoa está morta.

321
00:37:44,480 --> 00:37:46,038
Mostre-me o cachorro, por favor.

322
00:37:49,280 --> 00:37:50,793
Você já descobriu quem está aí com o cachorro?

323
00:37:51,640 --> 00:37:53,790
Comunicação com satélite
Acabei de consertar há uma hora.

324
00:37:55,040 --> 00:37:57,429
Esta é uma criança, provavelmente
residente local.

325
00:37:58,240 --> 00:38:01,312
Não sei, provavelmente foi ele
por perto quando tudo aconteceu.

326
00:38:01,600 --> 00:38:03,830
Então um cachorro o encontrou.
Desde então eles estão juntos o tempo todo.

327
00:38:04,640 --> 00:38:06,278
O que há de novo no implante?

328
00:38:06,560 --> 00:38:08,755
Eu acho que foi danificado
durante um tiroteio.

329
00:38:09,000 --> 00:38:11,468
Mas como o satélite funciona
e sem ele não haverá problemas.

330
00:38:12,960 --> 00:38:13,995
Como está o equipamento?

331
00:38:14,480 --> 00:38:15,833
Fora de serviço
sinal vital.

332
00:38:16,800 --> 00:38:20,236
Mas eu não me preocuparia muito.
Podemos sobreviver sem ele.

333
00:38:20,480 --> 00:38:26,237
O satélite irá falhar
em três, dois, um segundo.

334
00:38:27,120 --> 00:38:30,157
Espero, doutor, que nós
recebemos o que pagamos.

335
00:38:37,800 --> 00:38:38,994
Nada funciona.

336
00:38:39,360 --> 00:38:43,035
Ok, ok.
Gomez, quanto tempo até o helicóptero?

337
00:38:43,520 --> 00:38:44,919
Sete ou oito milhas.

338
00:38:45,160 --> 00:38:47,833
Podemos ir para o norte
ao longo do cume. Mas vai demorar mais.

339
00:38:48,040 --> 00:38:49,029
Bem, o que você acha?

340
00:38:49,280 --> 00:38:50,952
Este vale é muito
difícil de passar, major.

341
00:38:51,200 --> 00:38:53,236
Será impossível passar à noite.

342
00:38:53,560 --> 00:38:55,073
Quem não conhecemos
com quem estamos lidando.

343
00:38:55,320 --> 00:38:56,912
Eu sei, Nat, eu sei.

344
00:38:57,160 --> 00:38:59,958
Ok, vamos voltar para o rio.
Partiremos de manhã cedo.

345
00:39:00,280 --> 00:39:01,918
Coloque alguma proteção aí, ok?

346
00:39:03,040 --> 00:39:05,429
Proteção? Senhor Deus!

347
00:39:05,720 --> 00:39:07,039
O que proteger?

348
00:39:07,320 --> 00:39:10,198
Ela disse apenas até o helicóptero
7 milhas. Então vamos sair daqui.

349
00:39:10,440 --> 00:39:11,395
Vá em frente, velho.

350
00:39:11,800 --> 00:39:15,110
Esteja preparado para cortar alguns
círculos até que eles te agarrem.

351
00:39:16,160 --> 00:39:17,878
Assim encontraremos você mais rápido.

352
00:39:18,960 --> 00:39:20,791
Você sabe, eu me sinto tão
Estou cansado de toda essa bobagem!

353
00:39:22,480 --> 00:39:25,313
Veja isso! Olhar!

354
00:39:27,440 --> 00:39:30,432
A única maneira de sobreviver
aqui é tudo uma questão de ficarmos juntos.

355
00:39:30,680 --> 00:39:31,795
Todos estão claros?

356
00:39:32,000 --> 00:39:32,750
Claro.

357
00:39:33,040 --> 00:39:34,792
Bonetti, isso está claro para você?

358
00:39:35,080 --> 00:39:36,069
Sim, senhor.

359
00:39:36,400 --> 00:39:37,913
Muito bom.

360
00:39:38,240 --> 00:39:39,958
Nat, armas. O que temos?

361
00:39:40,160 --> 00:39:41,195
Não há nada de errado com isso.

362
00:39:41,400 --> 00:39:43,834
Eu encontrei no acampamento
algumas granadas, algumas minas.

363
00:39:44,280 --> 00:39:45,918
Eu decidi que eles
não será mais útil.

364
00:39:46,160 --> 00:39:46,956
Bonetti?

365
00:39:47,200 --> 00:39:49,509
Várias armadilhas
algumas granadas e pronto.

366
00:39:50,360 --> 00:39:51,759
Ok, vamos para o rio.

367
00:39:55,360 --> 00:39:57,715
Bonetti? Avançar.

368
00:41:03,840 --> 00:41:05,319
Você está de plantão.

369
00:41:07,360 --> 00:41:08,349
Qual é o problema?

370
00:41:08,720 --> 00:41:11,632
Lá. Acho que vi alguma coisa.

371
00:41:13,400 --> 00:41:14,515
O que você viu?

372
00:41:15,760 --> 00:41:17,910
Como um menino com um cachorro.

373
00:41:20,400 --> 00:41:21,549
Você está ficando louco.

374
00:41:21,840 --> 00:41:24,479
Certamente o Vietnã saiu
traços em sua cabeça.

375
00:41:24,720 --> 00:41:27,109
Não, sério, eu vi algo.

376
00:41:29,360 --> 00:41:30,839
Você está de plantão.

377
00:41:38,480 --> 00:41:40,232
Como vai, Bonetti?

378
00:41:40,680 --> 00:41:43,558
Tudo limpo, Major. Nem um som.

379
00:41:44,680 --> 00:41:47,148
Ok, peguei você.
Olhe um pouco por aí.

380
00:41:51,240 --> 00:41:53,071
Saiam, seus bastardos.

381
00:41:54,240 --> 00:41:55,673
Vamos.

382
00:43:07,320 --> 00:43:08,799
O que? O que é que foi isso?

383
00:43:09,600 --> 00:43:11,238
Responda, Bonetti! Fale!

384
00:43:12,080 --> 00:43:13,911
Ele.. ele olhou para mim..

385
00:43:14,160 --> 00:43:14,512
Sim.

386
00:43:14,760 --> 00:43:15,510
Eu vi os olhos dele...

387
00:43:15,680 --> 00:43:16,078
Eu vejo.

388
00:43:16,240 --> 00:43:17,275
Foi o diabo, droga.

389
00:43:17,440 --> 00:43:18,714
Eu vi... o diabo.

390
00:43:18,880 --> 00:43:19,517
Pare de falar bobagem.

391
00:43:19,720 --> 00:43:20,357
Não, não, não.

392
00:43:20,520 --> 00:43:21,748
Não, não. Escute-me.

393
00:43:22,280 --> 00:43:26,068
Se não sairmos daqui,
então morreremos aqui, está me ouvindo?

394
00:43:26,280 --> 00:43:27,315
Todos nós morreremos!

395
00:43:27,480 --> 00:43:29,118
Bonetti, Bonetti, estou ouvindo.

396
00:43:29,320 --> 00:43:30,355
Você não é louco.

397
00:43:30,600 --> 00:43:31,874
Eu mesmo vi.

398
00:43:32,200 --> 00:43:34,111
Você pode me ouvir? Eu o vi.

399
00:43:34,920 --> 00:43:36,512
Eu acredito em você.

400
00:44:08,560 --> 00:44:09,959
Vá em frente, pessoal.

401
00:44:17,960 --> 00:44:19,075
Principal!

402
00:44:20,800 --> 00:44:21,676
Nat, pegue o tronco!

403
00:44:23,080 --> 00:44:24,513
Arraste-o, arraste-o!

404
00:44:25,360 --> 00:44:25,951
Deixe-o cair!

405
00:44:31,760 --> 00:44:33,955
O cara está morrendo de medo.
Não tenha medo, ninguém vai te machucar.

406
00:44:34,320 --> 00:44:35,799
Você pode me ouvir? Não tenha medo.

407
00:44:36,480 --> 00:44:38,835
O que eu te disse?
Ele esteve nos observando todo esse tempo.

408
00:44:39,240 --> 00:44:40,593
E ele trouxe esse monstro com ele!

409
00:44:40,920 --> 00:44:42,876
Droga, Bonetti
deixe-o em paz!

410
00:44:44,160 --> 00:44:45,878
Querida, de quem você está fugindo?
O que você viu?

411
00:44:46,400 --> 00:44:47,674
Talvez pergunte a Macready?

412
00:44:48,040 --> 00:44:49,871
Por causa desse filho da puta
ele foi massacrado como uma galinha.

413
00:44:50,120 --> 00:44:52,270
Ele e seu cachorro trouxeram
o assassino está vindo direto para nós.

414
00:44:53,280 --> 00:44:54,395
O que você disse?

415
00:44:54,600 --> 00:44:55,510
Quando?

416
00:44:55,720 --> 00:44:57,597
Cachorro. Você disse
ele tem um cachorro?

417
00:44:57,800 --> 00:44:58,915
Recuperador e daí?

418
00:45:00,400 --> 00:45:01,719
Precisamos encontrar o cachorro.

419
00:45:02,600 --> 00:45:03,749
Não, não, acalme-se.

420
00:45:04,800 --> 00:45:08,190
Acalme-se, querido.
Está tudo bem. Acalmar.

421
00:45:10,000 --> 00:45:11,149
Não! Não!

422
00:45:22,720 --> 00:45:24,073
Einstein.

423
00:45:26,480 --> 00:45:27,879
Einstein..

424
00:45:30,800 --> 00:45:32,199
Achei que você estava morto.

425
00:45:35,120 --> 00:45:40,911
Senhor Deus.. Todas aquelas pessoas
e Macready é tudo você, certo?

426
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
Quanto tempo se passou?

427
00:45:49,920 --> 00:45:51,399
Ele está perto?

428
00:45:51,800 --> 00:45:52,994
Ele está perto?

429
00:45:54,680 --> 00:45:57,877
Ele está conversando com o cachorro.

430
00:46:00,440 --> 00:46:02,829
Aparentemente, os anos na solitária tinham cobrado seu preço.

431
00:46:05,040 --> 00:46:07,110
AE-73 fez contato com o grupo.

432
00:46:07,640 --> 00:46:11,315
Não há muito tempo para esperar. Em breve iremos
Vamos testemunhar um show de verdade.

433
00:46:14,760 --> 00:46:16,352
Isso é apenas algum tipo de diabrura!

434
00:46:16,960 --> 00:46:18,916
A comunicação e o Macready estão perdidos!

435
00:46:19,280 --> 00:46:23,193
Este monstro ou seja qual for o nome dele, anda por aí
em nossos calcanhares como um maldito rastreador!

436
00:46:23,880 --> 00:46:27,759
E agora, do nada,
esse cachorro genial aparece!

437
00:46:28,360 --> 00:46:31,318
E depois de tudo isso não será difícil
Você deveria explicar tudo para nós...

438
00:46:31,520 --> 00:46:32,873
..o que diabos está acontecendo aqui?

439
00:46:33,640 --> 00:46:37,349
Ferg, o que você acha?
o que devemos pensar?

440
00:46:40,000 --> 00:46:41,274
Cerca de seis anos atrás..

441
00:46:42,200 --> 00:46:44,714
..Eu estava envolvido em uma história
com o serviço de segurança nacional.

442
00:46:45,520 --> 00:46:47,715
Eles o chamaram de "Projeto Esopo".

443
00:46:48,880 --> 00:46:52,793
Cientistas militares conduziram
experimentos com DNA de vários animais...

444
00:46:53,080 --> 00:46:56,038
...com o objetivo de criar
soldados ideais.

445
00:46:57,600 --> 00:47:00,273
Experimentando mudanças
código genético...

446
00:47:00,720 --> 00:47:02,676
..diminuir e aumentar
número de genes...

447
00:47:03,040 --> 00:47:06,874
..combinando dados físicos
e características de diferentes tipos.

448
00:47:07,160 --> 00:47:10,357
..para criar e gerenciar
agressão e força incrível.

449
00:47:13,400 --> 00:47:17,393
Experimentos com inteligência artificial
para aprimorar as habilidades caninas.

450
00:47:20,240 --> 00:47:22,037
Esta era a obsessão deles.

451
00:47:22,360 --> 00:47:26,558
Crie uma máquina de guerra
um agressor, um soldado não humano.

452
00:47:26,840 --> 00:47:30,071
Alguém que eles possam controlar
de monitores usando implantes.

453
00:47:30,320 --> 00:47:33,517
E aqui está o resultado - cachorro AE-73.

454
00:47:33,840 --> 00:47:34,989
Ele é muito inteligente.

455
00:47:35,240 --> 00:47:38,949
E AE-7 4, gêmeo,
assassino direcionado.

456
00:47:39,400 --> 00:47:42,119
Contém genes
um destacamento de combate inteiro.

457
00:47:47,480 --> 00:47:51,189
Agora... parte da experiência está à sua frente.

458
00:47:54,200 --> 00:47:56,111
E a segunda parte, Major?

459
00:47:56,360 --> 00:47:58,635
Isto é o que
Bonetti atirou no dia anterior.

460
00:47:59,040 --> 00:48:00,393
Besteira!

461
00:48:00,760 --> 00:48:03,433
Você verá em breve.
Ele é mais inteligente do que todos nós juntos.

462
00:48:04,200 --> 00:48:05,633
Isso não nos ajudará muito.

463
00:48:06,520 --> 00:48:09,956
Ouça, Einstein foi treinado
penetrar no território inimigo.

464
00:48:10,440 --> 00:48:13,159
Então entrou em vigor
The Outsider, como aquele monstro era chamado.

465
00:48:13,480 --> 00:48:14,959
Ele estava seguindo os rastros do cachorro.

466
00:48:15,400 --> 00:48:18,073
A próxima coisa que você sabe.
Você viu por si mesmo do que ele é capaz.

467
00:48:18,360 --> 00:48:21,432
Sim, e ainda tudo isso
mais como besteira.

468
00:48:22,560 --> 00:48:24,596
Tudo parece bobagem para você, Bonetti.

469
00:48:25,000 --> 00:48:26,479
Não, não, espere.
Dê uma olhada melhor nisso.

470
00:48:27,400 --> 00:48:28,879
Vamos, mostre você mesmo, querido.

471
00:48:30,840 --> 00:48:32,034
O que significa “não”?

472
00:48:33,800 --> 00:48:36,360
Einstein, não é assim conosco
muito tempo, sabe?

473
00:48:36,600 --> 00:48:38,033
Faça isso por mim, por favor.

474
00:48:40,680 --> 00:48:41,669
Caramba.

475
00:48:44,840 --> 00:48:46,239
Vamos fazer assim.

476
00:48:48,320 --> 00:48:49,469
Escreva para ele algum comando.

477
00:48:49,800 --> 00:48:52,189
Qualquer coisa que você quiser
apenas escreva.

478
00:48:52,440 --> 00:48:53,429
Vamos.

479
00:48:53,840 --> 00:48:55,239
Espere, Ferg.

480
00:48:55,880 --> 00:48:56,790
Espere..

481
00:48:57,360 --> 00:48:59,669
Primeiro você fala com o cachorro.

482
00:49:00,320 --> 00:49:03,437
E agora você quer
acreditávamos que ela sabia ler?

483
00:49:04,480 --> 00:49:05,356
Preparar.

484
00:49:05,640 --> 00:49:07,790
Não, não para mim.
Mostre isso a Einstein.

485
00:49:08,200 --> 00:49:09,394
Deixe-o ler.

486
00:49:09,680 --> 00:49:12,911
Ótimo, ótimo! Por que não
Não deveríamos nos matar imediatamente? UM?

487
00:49:14,040 --> 00:49:15,155
Resolveremos todos os problemas de uma vez.

488
00:49:25,880 --> 00:49:27,757
Ei! Ei!

489
00:49:28,640 --> 00:49:29,629
Dê aqui!

490
00:49:38,520 --> 00:49:42,877
O que? "Venha para a mochila
Bonetti e pegue as cartas."

491
00:49:44,560 --> 00:49:45,959
Bem, bem, truques de circo.

492
00:49:46,360 --> 00:49:47,509
Sem truques.

493
00:49:47,880 --> 00:49:50,792
Não, claro que não.
O cachorro sabe ler. Certamente.

494
00:49:51,120 --> 00:49:52,712
Mas ele não é um cachorro comum.

495
00:49:54,480 --> 00:49:55,595
Desculpe, amigo.

496
00:50:02,440 --> 00:50:05,318
No final tudo correu
não como planejado...

497
00:50:05,600 --> 00:50:07,113
..e o projeto foi ordenado a ser destruído.

498
00:50:07,320 --> 00:50:08,673
Juntamente com Einstein.

499
00:50:09,040 --> 00:50:11,076
Pelo menos estes
filhos da puta me disseram isso.

500
00:50:11,280 --> 00:50:15,159
E então eles me mandaram para a prisão
em uma acusação absurda.

501
00:50:15,440 --> 00:50:17,476
Foi assim que tudo aconteceu.
Até que eles voltaram.

502
00:50:17,760 --> 00:50:19,876
Major, deixe-me esclarecer.

503
00:50:20,400 --> 00:50:24,313
Então esse estranho
ele está nos caçando agora?

504
00:50:24,560 --> 00:50:25,390
Exatamente!

505
00:50:25,680 --> 00:50:27,511
Somos como iscas vivas.

506
00:50:27,880 --> 00:50:29,472
Precisamos acabar com o maldito cachorro.

507
00:50:32,600 --> 00:50:34,272
Então haverá uma chance
que essa coisa não vai nos encontrar.

508
00:50:34,520 --> 00:50:36,033
Ele já nos encontrou.

509
00:50:36,880 --> 00:50:42,876
Então toda essa história, enviando
nós aqui .. isso tudo é um maldito experimento?

510
00:50:43,360 --> 00:50:46,955
Quem irá procurar por você?
Qual de nós será procurado?

511
00:50:47,800 --> 00:50:49,791
Eles encontraram cobaias
ratos para o Outsider..

512
00:50:50,040 --> 00:50:51,598
...e uma maneira de se livrar de nós.

513
00:50:51,840 --> 00:50:52,795
Isto está claro.

514
00:50:53,160 --> 00:50:57,472
Multar. Helicóptero.
Ele está a apenas oito quilômetros daqui.

515
00:50:58,120 --> 00:51:00,714
Bonetti, vamos de helicóptero à noite
Não chegaremos nem perto.

516
00:51:01,200 --> 00:51:03,191
Senhor, você viu
o que aconteceu com Macready?

517
00:51:06,600 --> 00:51:09,751
Ouça, eu conheço essa criatura.

518
00:51:11,200 --> 00:51:16,957
Ele não vai descansar até matar
todos nós, ou até que ele próprio morra.

519
00:51:53,680 --> 00:51:55,159
Bem, vamos nos preparar.

520
00:51:55,840 --> 00:51:57,398
Gomez, vamos vir aqui.

521
00:51:58,920 --> 00:52:00,035
Você tem alguma ideia?

522
00:52:00,320 --> 00:52:02,754
É lindo por toda parte
terreno plano, principal.

523
00:52:03,000 --> 00:52:04,399
É difícil dizer com mais precisão.

524
00:52:05,920 --> 00:52:07,273
O que? O que aconteceu?

525
00:52:11,800 --> 00:52:13,119
Qual é o problema, Einstein?

526
00:52:24,960 --> 00:52:26,951
Einstein, o que você é
você está tentando nos dizer?

527
00:52:28,720 --> 00:52:29,550
Espere um minuto.

528
00:52:30,840 --> 00:52:34,674
Einstein, este é um rio próximo
com o registro, onde encontramos você?

529
00:52:37,120 --> 00:52:39,315
Então essa pedra é o lugar
onde estamos agora.

530
00:52:40,600 --> 00:52:42,192
Então, o que o mapa indica?

531
00:52:46,800 --> 00:52:47,915
No lado de fora.

532
00:52:48,280 --> 00:52:49,429
Leste daqui.

533
00:52:52,360 --> 00:52:53,918
Já chega.

534
00:52:54,440 --> 00:52:56,715
Ouça, eles
sintam um ao outro.

535
00:52:57,440 --> 00:52:59,635
Eles sabem quando
um deles está próximo.

536
00:53:00,000 --> 00:53:02,389
Incrível.
Reunião de família.

537
00:53:06,200 --> 00:53:07,235
O que é isso, Einstein?

538
00:53:11,280 --> 00:53:12,315
Você está cansado?

539
00:53:15,880 --> 00:53:19,395
Estranho? O estranho está cansado?

540
00:53:21,360 --> 00:53:25,114
Gomez, aquela crista que
andamos alguns quilômetros de volta.

541
00:53:25,440 --> 00:53:28,113
Agora acontece que
O estranho pode estar lá, certo?

542
00:53:28,360 --> 00:53:28,997
Sim, é possível.

543
00:53:29,240 --> 00:53:29,990
Então é isso.

544
00:53:30,200 --> 00:53:32,350
Ele é dotado de excepcional
visão noturna...

545
00:53:32,600 --> 00:53:34,158
..então ele pode
atacar no escuro.

546
00:53:34,480 --> 00:53:36,994
Sim.. os olhos dele..

547
00:53:37,640 --> 00:53:42,350
Olhos.. olhos.. Eles
sensível à luz brilhante.

548
00:53:43,240 --> 00:53:44,309
Cavernas.

549
00:53:44,560 --> 00:53:45,356
O que?

550
00:53:45,560 --> 00:53:48,154
Cavernas. Junto com isso
Existem muitas cavernas no cume.

551
00:53:48,400 --> 00:53:50,960
As tropas rebeldes frequentemente
Eles escondem suas munições neles.

552
00:53:51,920 --> 00:53:56,118
Certamente. O monstro está cansado.
Não tolera luz forte.

553
00:53:56,360 --> 00:53:57,679
Então ele está escondido em uma caverna.

554
00:53:58,440 --> 00:53:59,714
E se ele estiver dormindo...

555
00:54:00,600 --> 00:54:01,999
..e se tornou ..

556
00:54:05,280 --> 00:54:06,315
Ótimo, pessoal.

557
00:54:07,000 --> 00:54:08,149
Vamos acabar com ele.

558
00:54:25,720 --> 00:54:28,234
Eu confirmo, senhor.
Ele os leva direto para AE-7 4.

559
00:54:28,880 --> 00:54:30,916
Seu filho da puta. Doutor?

560
00:54:31,640 --> 00:54:32,356
Senhor?

561
00:54:32,600 --> 00:54:33,271
Você já viu isso?

562
00:54:33,760 --> 00:54:35,637
O cachorro os leva direto até ele.

563
00:54:36,280 --> 00:54:39,795
As moscas voam para a teia, droga.

564
00:54:40,760 --> 00:54:43,274
Estamos dentro do cronograma.
O cachorro funciona como um relógio.

565
00:55:28,760 --> 00:55:30,159
Parece que não há ninguém em casa.

566
00:55:31,000 --> 00:55:32,274
Alguém ainda estava aqui.

567
00:55:33,160 --> 00:55:34,309
Isso é certo.

568
00:55:38,000 --> 00:55:39,069
Que cheiro é esse aqui?

569
00:55:39,320 --> 00:55:40,753
Ferg, olha isso.

570
00:55:45,800 --> 00:55:47,119
O que é?

571
00:55:50,680 --> 00:55:54,753
Insígnia militar.
Deve ser do acampamento rebelde.

572
00:55:57,600 --> 00:55:58,749
Poema?

573
00:55:59,080 --> 00:56:00,035
Dique.

574
00:56:02,240 --> 00:56:06,392
Lembre-se que eu te disse isso
Einstein e o Outsider compartilham DNA?

575
00:56:07,680 --> 00:56:09,636
Então entre eles
existe DNA humano.

576
00:56:29,480 --> 00:56:30,435
Deus!

577
00:56:32,400 --> 00:56:35,392
É isso, estou indo embora.

578
00:56:39,400 --> 00:56:40,435
Bonetti!

579
00:56:52,440 --> 00:56:53,589
Bonetti!

580
00:56:57,280 --> 00:56:58,349
O que você está fazendo?

581
00:57:00,800 --> 00:57:01,835
Estou indo embora.

582
00:57:02,680 --> 00:57:06,639
Você está se preparando para ir para casa?! Então o que você acha
Você tem chance de sair sozinho?

583
00:57:07,200 --> 00:57:09,919
Podemos acabar com isso
só se ficarmos juntos!

584
00:57:14,600 --> 00:57:15,794
Envie.

585
00:57:27,560 --> 00:57:28,993
O que é isso, Einstein?

586
00:57:39,520 --> 00:57:42,796
Talvez ele nos queira
ficou aqui e esperou por ele?

587
00:57:48,480 --> 00:57:49,549
Isto é verdade.

588
00:57:50,000 --> 00:57:53,993
Vamos emboscá-lo e
vamos acabar com isso de uma vez por todas.

589
00:57:55,200 --> 00:57:57,475
Agora o cachorro está indo
ajudá-los a arruinar todo o projeto.

590
00:57:58,520 --> 00:58:01,080
Este parece ser um sinal claro
que algo está errado, o que você diria?

591
00:58:01,280 --> 00:58:05,273
Senhor, introduzimos um time no jogo,
então eles trouxeram os militares.

592
00:58:05,600 --> 00:58:08,319
Entregue no dia 73 e 7 no dia 4
com novos implantes.

593
00:58:08,560 --> 00:58:12,792
Não é um problema. Quando tudo se acalmar,
vamos fazer isso de novo.

594
00:58:13,440 --> 00:58:14,793
Sempre há uma escolha.

595
00:58:15,040 --> 00:58:15,836
Caramba.

596
00:58:16,200 --> 00:58:17,189
Escolha.

597
00:58:17,600 --> 00:58:20,433
A que horas nos encontraremos
aí, tudo deve estar terminado.

598
00:58:20,680 --> 00:58:22,159
Eles sentam lá e esperam por ele.

599
00:58:22,600 --> 00:58:23,191
Senhor.

600
00:58:23,400 --> 00:58:24,150
Não.

601
00:58:24,440 --> 00:58:27,079
É melhor doar
pessoas em vez de armas.

602
00:58:27,520 --> 00:58:29,715
Cachorro e estranho
deve permanecer vivo.

603
00:59:08,680 --> 00:59:09,954
Você está bem?

604
00:59:11,640 --> 00:59:14,029
Nath, como você está?

605
00:59:17,960 --> 00:59:19,598
Tão quieto, Ferg.

606
00:59:20,440 --> 00:59:22,192
Até pensei um pouco.

607
00:59:22,960 --> 00:59:24,439
O principal é não exagerar.

608
00:59:25,280 --> 00:59:27,510
Inspirado na selva
pensamentos sobre o passado, certo?

609
00:59:28,080 --> 00:59:31,311
Mais como arrependimento. Sobre o presente.

610
00:59:33,200 --> 00:59:37,113
Isso tudo é um show... pessoas que
não precisava da nossa ajuda.

611
00:59:38,320 --> 00:59:40,276
Cada um só resolve seus próprios problemas.

612
00:59:41,600 --> 00:59:44,797
Não somos todos santos, Nat.

613
00:59:45,520 --> 00:59:46,873
O principal é ficarmos juntos.

614
00:59:47,200 --> 00:59:49,998
Isso é certo. Temos armas.

615
00:59:50,360 --> 00:59:52,555
Podemos sentar aqui
ou simplesmente vá embora.

616
00:59:52,840 --> 00:59:56,435
Mas esse monstro... Ele não tem escolha.

617
00:59:57,040 --> 00:59:58,029
Sim.

618
00:59:59,320 --> 01:00:01,914
Aqui estamos, vivendo.

619
01:00:02,760 --> 01:00:06,389
Vamos dar um passo
de lado e tudo muda.

620
01:00:06,960 --> 01:00:09,758
Se quisermos, podemos
pará-lo, sabe?

621
01:00:10,600 --> 01:00:15,196
Mas esta criatura... não pode
mudar porque ele foi criado dessa maneira.

622
01:00:15,760 --> 01:00:18,638
Nada depende dele
mas não deveria ser assim.

623
01:00:18,920 --> 01:00:21,036
Você está pensando sobre o que
vimos na caverna?

624
01:00:21,360 --> 01:00:22,270
Sim.

625
01:00:23,440 --> 01:00:25,237
Eu não entendo do que você está falando
pensaram seus criadores.

626
01:00:25,880 --> 01:00:28,314
Ele está pronto para destruir tudo ao seu redor.

627
01:00:28,680 --> 01:00:30,193
Ele não se importa com quem ele mata.

628
01:00:30,440 --> 01:00:31,429
Eles?

629
01:00:32,200 --> 01:00:33,918
Eles não se importam, Nat.

630
01:00:34,280 --> 01:00:36,157
Eles não se importam se somos nós ou os outros.

631
01:00:36,560 --> 01:00:38,312
Sim, provavelmente.

632
01:00:38,600 --> 01:00:39,749
Provavelmente sem.

633
01:00:40,120 --> 01:00:41,348
Agora ouça.

634
01:00:41,760 --> 01:00:43,193
Tudo está como você disse.

635
01:00:43,800 --> 01:00:47,076
Ele é quem ele é
e se ele chegar até você...

636
01:00:47,320 --> 01:00:48,070
Ei..

637
01:00:48,680 --> 01:00:52,673
Deus protege os cuidadosos. Foi.

638
01:00:55,720 --> 01:00:56,948
Mantenha os olhos bem abertos.

639
01:00:58,920 --> 01:01:00,273
Sim.

640
01:01:02,000 --> 01:01:03,911
Até mais, amigo.

641
01:01:25,480 --> 01:01:29,553
Olá amigo. tenho certeza
O que estamos fazendo certo?

642
01:01:32,600 --> 01:01:33,715
Corra para a caverna.

643
01:02:11,640 --> 01:02:12,675
Ferg.

644
01:02:13,280 --> 01:02:14,998
Estou aqui, Nat. O que você tem aí?

645
01:02:20,560 --> 01:02:21,515
Nada.

646
01:02:22,120 --> 01:02:23,997
Simplesmente parecia que sim.

647
01:02:25,160 --> 01:02:26,513
Tudo está limpo. Não há ninguém.

648
01:02:26,760 --> 01:02:27,988
Multar. Verificando conexão.

649
01:02:28,280 --> 01:02:29,320
Bonetti?

650
01:02:29,320 --> 01:02:31,038
Sim, major. Tudo está limpo.

651
01:02:31,760 --> 01:02:32,636
Gomes?

652
01:02:33,600 --> 01:02:36,398
Sim, major. Nada ainda.

653
01:02:38,560 --> 01:02:40,152
Ok pessoal.
Esteja atento.

654
01:02:47,680 --> 01:02:48,556
Você está bem?

655
01:02:48,840 --> 01:02:50,831
Não, não, está tudo bem. Está tudo bem.

656
01:02:51,120 --> 01:02:52,075
Venha aqui.

657
01:02:52,320 --> 01:02:53,469
Vamos, vamos.

658
01:02:53,880 --> 01:02:55,199
Venha aqui.

659
01:02:55,560 --> 01:02:57,630
Assim. Está tudo bem.

660
01:02:58,400 --> 01:02:59,992
Faça isso "Ok".

661
01:03:00,520 --> 01:03:01,748
Dê-me sua mão.

662
01:03:02,040 --> 01:03:03,359
Eu vou te mostrar.

663
01:03:06,400 --> 01:03:09,710
OK. OK.

664
01:03:23,840 --> 01:03:25,193
Vá para a mamãe.

665
01:03:25,640 --> 01:03:27,392
Todos se preparem.
Nat, o que você tem?

666
01:03:27,720 --> 01:03:31,269
Este é Einstein.
O segundo deve estar próximo.

667
01:03:34,440 --> 01:03:35,429
Vamos.

668
01:03:37,960 --> 01:03:40,030
Eu o segui. Cubra-me.

669
01:03:43,720 --> 01:03:45,790
Einstein, Einstein!
Onde ele está? Onde ele está?

670
01:03:59,040 --> 01:04:01,918
Besteira! Nat, Gomez,
desça das árvores. Agora!

671
01:04:12,480 --> 01:04:14,436
Gomes!!!

672
01:04:38,720 --> 01:04:39,948
Vamos, vamos, rápido!

673
01:04:43,560 --> 01:04:45,278
Nat! Parar!

674
01:04:45,800 --> 01:04:47,199
Nat, maldito seja!

675
01:04:47,440 --> 01:04:48,668
Bonetti, verifique as árvores.

676
01:05:04,080 --> 01:05:06,355
Filho da puta. Não olhe.

677
01:05:08,400 --> 01:05:09,753
Vamos embora... Vamos embora!

678
01:05:10,160 --> 01:05:11,149
Não!

679
01:05:11,400 --> 01:05:12,594
Temos que ir atrás do Nat.

680
01:05:12,800 --> 01:05:14,597
Não vamos mais ajudá-lo! Ele está morto!

681
01:05:14,880 --> 01:05:17,838
Eu disse que estamos indo
siga-o! Então relaxe.

682
01:05:18,160 --> 01:05:18,876
Besteira!

683
01:05:20,800 --> 01:05:23,837
Vou preparar o helicóptero.
Ele estará pronto quando você aparecer.

684
01:05:24,520 --> 01:05:25,475
Multar.

685
01:05:25,800 --> 01:05:29,076
Bonetti, se você me enganar,
Eu vou tirar você do chão.

686
01:05:33,560 --> 01:05:34,549
Foi.

687
01:05:56,560 --> 01:05:57,595
Ótimo.

688
01:06:29,720 --> 01:06:30,675
Nat!

689
01:06:31,360 --> 01:06:32,713
Einstein, fique com o garoto.

690
01:06:38,040 --> 01:06:40,270
Nat! Nat! Besteira!

691
01:06:45,880 --> 01:06:47,950
Eu atirei nele, Ferg?

692
01:06:48,160 --> 01:06:49,832
Você deu uma surra nele.

693
01:06:50,080 --> 01:06:51,718
Você fez um bom trabalho!
Muito bom!

694
01:06:52,920 --> 01:06:55,229
Senhor, como é doloroso!

695
01:06:55,880 --> 01:06:57,836
Tente se acalmar. Acalmar.

696
01:06:58,080 --> 01:06:58,910
Vou tirar você daqui, Nat.

697
01:06:59,200 --> 01:07:00,235
Eu vou tirar você daqui.

698
01:07:00,520 --> 01:07:02,590
Eu não vou conseguir, Ferg.

699
01:07:03,640 --> 01:07:04,675
Atire em mim.

700
01:07:04,840 --> 01:07:05,477
Não!

701
01:07:06,480 --> 01:07:09,040
Faça isso. Eu quero ir para casa.

702
01:07:09,240 --> 01:07:12,073
Nat, vou te levar para casa.
Eu juro que vou te levar.

703
01:07:12,280 --> 01:07:14,874
Você me deve, seu filho da puta!

704
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
Não te devo nada, Nat.

705
01:07:18,760 --> 01:07:20,478
Eu sou seu irmão. Eu te amo, Nat.

706
01:07:21,080 --> 01:07:24,117
Então atire em mim.

707
01:07:29,720 --> 01:07:34,999
Maldito.
Maldito! Maldito seja...

708
01:07:54,880 --> 01:07:55,710
O quê?

709
01:08:11,200 --> 01:08:13,760
Rapaz, rapaz, vamos lá.
Não devemos parar.

710
01:08:15,120 --> 01:08:16,189
O que?

711
01:08:19,360 --> 01:08:21,112
Esta era a sua aldeia?

712
01:08:28,560 --> 01:08:31,472
Bem, pessoal... vamos lá.

713
01:08:45,520 --> 01:08:46,509
Comer!

714
01:08:53,480 --> 01:08:54,071
Ataque de helicóptero.

715
01:08:55,280 --> 01:08:57,271
Iniciar relatório de tempo de pré-lançamento?

716
01:08:57,520 --> 01:08:58,111
Não.

717
01:08:58,320 --> 01:08:59,912
Ainda é cedo. Necessário
espere por Ferguson.

718
01:09:00,160 --> 01:09:01,718
Trataremos de todos de uma vez.

719
01:09:05,760 --> 01:09:07,478
Ótimo, ótimo.

720
01:09:07,880 --> 01:09:09,154
Vamos, querido, comece.

721
01:09:09,440 --> 01:09:12,034
Bonetti, você pode me ouvir?
Estarei aí em cinco minutos.

722
01:09:14,760 --> 01:09:17,479
Estou esperando por você, major. Pronto para enviar.

723
01:09:21,600 --> 01:09:23,477
Não!!!

724
01:09:26,840 --> 01:09:28,398
Houve apenas um sobrevivente.

725
01:09:28,840 --> 01:09:30,512
Obrigado, doutor. Eu posso contar.

726
01:09:30,920 --> 01:09:32,114
E o Forasteiro?

727
01:09:32,360 --> 01:09:34,555
Retorna à selva.
Afastando-se do helicóptero.

728
01:09:34,880 --> 01:09:35,756
E o cachorro?

729
01:09:36,120 --> 01:09:40,398
Ela e Ferguson em um
a uma milha do helicóptero. Está cada vez mais perto.

730
01:09:40,720 --> 01:09:41,755
Contudo, o sinal está enfraquecendo, senhor.

731
01:09:42,000 --> 01:09:44,230
A conexão desaparecerá aproximadamente
em 90 segundos.

732
01:09:45,680 --> 01:09:47,716
Podemos explodir o helicóptero agora.

733
01:09:48,640 --> 01:09:50,119
Ferguson não tem para onde ir.

734
01:09:50,360 --> 01:09:52,828
É apenas uma questão de tempo antes
antes que o Outsider chegue até ele.

735
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
Chega de erros. Vamos esperar.

736
01:09:59,600 --> 01:10:00,715
Einstein.

737
01:10:01,960 --> 01:10:04,190
Einstein, o estranho está chegando?

738
01:10:08,600 --> 01:10:10,909
Fique com o garoto
Já volto. Multar?

739
01:10:29,720 --> 01:10:30,789
Pobre rapaz.

740
01:10:54,760 --> 01:10:57,069
Aqui, Einstein. Tudo está limpo.

741
01:10:57,880 --> 01:11:00,269
Perda de sinal após 40 segundos.

742
01:11:00,600 --> 01:11:01,749
Iniciar relatório de pré-lançamento.

743
01:11:03,400 --> 01:11:04,594
O relatório começou.

744
01:11:04,960 --> 01:11:06,473
Maravilhoso, Ferguson.

745
01:11:07,360 --> 01:11:10,113
Em 30 segundos você estará pronto.

746
01:11:24,680 --> 01:11:26,432
Einstein, entre rapidamente.
É hora de sair daqui.

747
01:11:29,840 --> 01:11:30,989
Qual é o problema?

748
01:11:37,520 --> 01:11:38,839
O que, o que há?

749
01:11:51,440 --> 01:11:52,668
Provavelmente vermelho.

750
01:11:53,360 --> 01:11:54,349
Deixe ser vermelho.

751
01:11:54,760 --> 01:11:55,829
Deixe ser vermelho.

752
01:11:56,240 --> 01:11:57,593
O que?!

753
01:11:58,800 --> 01:12:00,028
Ok, então azul?

754
01:12:02,600 --> 01:12:03,510
Azul.

755
01:12:09,800 --> 01:12:11,074
Espero que você esteja certo.

756
01:12:19,160 --> 01:12:20,229
Straten..

757
01:12:20,880 --> 01:12:22,518
O temporizador está desativado.

758
01:12:24,120 --> 01:12:25,439
Perda de sinal.

759
01:12:26,760 --> 01:12:28,113
Fergusson...

760
01:12:33,880 --> 01:12:35,438
Canalha.

761
01:12:36,360 --> 01:12:41,150
Ele puxou todos nós para
conduzir um experimento no Outsider.

762
01:12:42,040 --> 01:12:45,476
Einstein, ainda estamos presos.
Você sabe o que quero dizer?

763
01:12:46,280 --> 01:12:49,158
O que você diria se cozinharmos
Uma pequena surpresa para Straten?

764
01:12:49,520 --> 01:12:50,919
Para lhe ensinar uma lição corretamente.

765
01:13:06,760 --> 01:13:10,116
Então, Einstein, está aqui
hora da reunião familiar.

766
01:13:11,600 --> 01:13:13,272
E eu até sei onde.

767
01:13:29,320 --> 01:13:31,595
Para que tudo dê certo,
precisamos manter o Outsider.

768
01:13:32,320 --> 01:13:34,595
Você terá que
atrai-lo para o poço.

769
01:13:36,640 --> 01:13:37,709
Venha aqui.

770
01:13:52,040 --> 01:13:55,237
Eu prometo a você, garoto.
Vou nos tirar daqui. OK?

771
01:13:56,080 --> 01:13:58,913
Assim é, Einstein.
Acho que ainda faltam três horas para o anoitecer...

772
01:13:59,640 --> 01:14:01,437
Devemos fazer tudo neste tempo.

773
01:14:34,080 --> 01:14:35,195
Muito bem, soldado.

774
01:14:36,520 --> 01:14:37,475
Bom trabalho.

775
01:16:30,440 --> 01:16:31,668
Ele está vindo.

776
01:16:32,840 --> 01:16:37,277
Einstein, Einstein, agora
tudo depende de você, vá em frente.

777
01:16:59,560 --> 01:17:02,028
Vamos, vamos, vamos!

778
01:17:43,680 --> 01:17:45,113
Está tudo bem, Einstein. Bom trabalho.

779
01:18:21,640 --> 01:18:23,392
Calma, está tudo bem.

780
01:18:23,680 --> 01:18:24,908
Você se lembra de mim?

781
01:18:38,000 --> 01:18:39,991
Vamos, filho da puta.

782
01:18:45,960 --> 01:18:47,313
Einstein!

783
01:19:02,000 --> 01:19:03,319
Não!

784
01:19:19,240 --> 01:19:20,912
Einstein, saia daqui!

785
01:20:11,480 --> 01:20:12,879
Einstein..

786
01:20:14,160 --> 01:20:15,115
Rapaz!

787
01:20:16,600 --> 01:20:17,919
Rapaz, você está bem?

788
01:20:18,240 --> 01:20:19,514
Garoto!

789
01:20:20,040 --> 01:20:22,395
Ótimo! Você apenas
Muito bem! Simplesmente ótimo.

790
01:20:25,320 --> 01:20:27,197
Einstein, Einstein.

791
01:20:29,400 --> 01:20:31,550
Algum dia eles
nos deixará em paz.

792
01:20:32,120 --> 01:20:35,999
E agora estamos livres
somos todos livres, certo?

793
01:20:37,640 --> 01:20:39,119
Vamos, querido.