1
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
[ترجمه: شیما جواید]
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[خون وین]
"فصل دوم"
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,300
[قسمت سوم/تاریکی برمیخیزد]
4
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
هزاران سال است که انسان در یک توهم زندگی می کند؟
5
00:00:37,760 --> 00:00:40,398
ما در دنیایی از رویاها زندگی می کنیم
6
00:00:40,400 --> 00:00:42,480
در هذیان بسیار
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,198
ما جهان حسی را نادیده می گیریم
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,118
که در آن متولد شدیم
9
00:00:48,120 --> 00:00:52,438
در عوض، ما زندگی در فانتزی را انتخاب می کنیم
10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
تصوری که ما به آن می گوییم (دین)
11
00:01:39,000 --> 00:01:40,798
او را گرفتند
12
00:01:40,800 --> 00:01:42,078
یهودی را گرفتند. بیا
13
00:01:43,880 --> 00:01:45,520
او را گرفتند
14
00:01:52,720 --> 00:01:55,118
پسر یهودی
15
00:01:58,280 --> 00:02:00,998
تو! از او دور باش
16
00:02:01,000 --> 00:02:02,638
من با پلیس تماس خواهم گرفت
17
00:02:06,080 --> 00:02:08,160
با شما چه کردند؟
18
00:02:31,400 --> 00:02:33,838
استروبل، آیا با پسرم مکس ملاقات کردی؟
19
00:02:33,840 --> 00:02:35,478
- چطوری؟
- چطوری؟
20
00:02:35,480 --> 00:02:37,318
استروبل حامی این انجمن است
21
00:02:37,320 --> 00:02:40,758
البته. شما روانکاو هستید
22
00:02:40,760 --> 00:02:42,318
با اجازه شما
23
00:02:42,320 --> 00:02:44,558
عصر بخیر خوشحالم که تو...
24
00:02:44,560 --> 00:02:47,478
- هنوز همه می گویند که این یک اصطلاح تحقیر آمیز است
- چی؟
25
00:02:47,480 --> 00:02:48,798
کلمه ای که با حرف (n) شروع می شود
(به معنای روانی)
26
00:02:48,800 --> 00:02:50,918
پارسال این کلمه در دایره لغات آنها نبود
27
00:02:50,920 --> 00:02:52,998
اکثر آنها هنوز در تلفظ آن مشکل دارند
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,718
هنوز نفهمیدم چرا خواستی با من همراهی کنی
29
00:02:55,720 --> 00:02:57,478
فروید دین را با چه کلمه ای توصیف می کند؟
30
00:02:57,480 --> 00:03:00,318
-او را کودکانه توصیف می کند
- دقیقا
31
00:03:00,320 --> 00:03:03,320
چرا به آثار باستانی مذهبی علاقه دارید؟
32
00:03:04,960 --> 00:03:08,360
عصر بخیر، مکس. عصر بخیر آقای لیبرمن.
33
00:03:10,680 --> 00:03:14,838
خانم ها و آقایان، به سخنرانی انجمن تاریخی خوش آمدید
34
00:03:14,840 --> 00:03:18,398
که سخاوتمندانه توسط دوست عزیزم توبیاس استروبل تامین می شود.
35
00:03:22,680 --> 00:03:25,238
توبیاس همیشه بهترین دوست من بوده است
36
00:03:25,240 --> 00:03:27,438
و مرشدي لكثير من السنوات
37
00:03:27,440 --> 00:03:31,718
من بسیار مدیون او هستم که از تحقیقات خودم حمایت کرده است
38
00:03:35,640 --> 00:03:39,758
و اکنون، خوشحالم که شما را با سخنران این شب خود آشنا می کنم
39
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
برادر استانیسلاو از صومعه هایلنکرون.
40
00:03:48,800 --> 00:03:51,238
برادر استانیسلاو در وین شناخته شده است
41
00:03:51,240 --> 00:03:52,878
با مقالات درخشان دانشگاهی اش
42
00:03:52,880 --> 00:03:54,798
و او اینجاست تا با همه ما صحبت کند
43
00:03:54,800 --> 00:03:58,918
درباره فروشگاه بزرگ آثار مذهبی متعلق به صومعه
44
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
او نژادپرست است
45
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
افراطی خطرناک
46
00:04:05,320 --> 00:04:09,160
تنها چیزی که از قلم او شلیک می کند زهر خالص است
47
00:04:10,600 --> 00:04:13,438
شما برای یک روزنامه کاتولیک مقاله نوشتید
48
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
آیا شما آن را انکار می کنید؟
49
00:04:15,800 --> 00:04:18,318
نه، در واقع. لمَ سأنكر ذلك؟
50
00:04:18,320 --> 00:04:20,398
ان کتاباتک قذرة
51
00:04:20,400 --> 00:04:22,038
و ذهن شما کثیف است
52
00:04:22,040 --> 00:04:24,558
در هیچ جای این شهر نباید به شما این فرصت داده شود که روی هر سکوی بایستید
53
00:04:24,560 --> 00:04:26,958
آیا قرار است فرصت صحبت از مهمان ما را دریغ کنید؟
54
00:04:26,960 --> 00:04:29,840
من از هر کسی فرصت تحریک نفرت را سلب خواهم کرد
55
00:04:30,960 --> 00:04:33,838
وین همیشه محل مدارا بوده است
56
00:04:33,840 --> 00:04:35,518
آنچه نوشته شده را بخوانید
57
00:04:35,520 --> 00:04:38,038
إن هذا الرجل متعصب خطير
58
00:04:38,040 --> 00:04:40,638
كيف أسأتُ أليك يا أخي؟
59
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
من برادرت نیستم
60
00:04:43,800 --> 00:04:45,240
من یهودی هستم
61
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
شما در مقاله خود به نقل قول هایی در مورد بنیانگذاران کلیسا اشاره کردید
62
00:04:50,000 --> 00:04:51,678
«إن الكنيس اليهودي»
63
00:04:51,680 --> 00:04:55,878
"این معبد شیاطین و یک انجمن جنایتکاران است."
64
00:04:55,880 --> 00:04:57,438
شاید بتوانیم از عهده آن برآییم
65
00:04:57,440 --> 00:04:59,118
این موضوع جداست آقایان
66
00:04:59,120 --> 00:05:01,918
دیروز یک پسر جوان یهودی در لئوپولدستاد مورد ضرب و شتم قرار گرفت.
67
00:05:01,920 --> 00:05:05,438
دقیقا همون کلمه ای که گفتم روی دیوار کنارش نوشته شده بود
68
00:05:05,440 --> 00:05:06,958
"شیطان"
69
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
من شما را مسئول می دانم
70
00:05:13,680 --> 00:05:15,398
ما ردك؟
71
00:05:15,400 --> 00:05:18,438
"شما که پسر خدا را انکار می کنید"
72
00:05:18,440 --> 00:05:22,440
تا کی، بدبختان بیچاره، حقیقت را انکار می کنید؟
73
00:05:23,520 --> 00:05:24,598
چی؟
74
00:05:24,600 --> 00:05:27,238
"شما قاتلان مسیح هستید"
75
00:05:27,240 --> 00:05:30,118
"لانه دزدان و پناهگاه گناه"
76
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
"و پناهگاهی برای شیاطین"
77
00:05:33,440 --> 00:05:35,918
آیا خطبه ها را حفظ می کنید؟
78
00:05:35,920 --> 00:05:37,360
خیلی خوبه
79
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
بگذارید آنچه را که در تورات آمده است نقل کنم تا پاسخ شما را بدهم
80
00:05:46,960 --> 00:05:49,118
"أنتم...."
81
00:05:49,120 --> 00:05:51,038
او را با سنگ سنگسار خواهید کرد...
82
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
"و او خواهد مرد"
83
00:05:54,400 --> 00:05:57,878
«زیرا او میخواهد تو را از خداوند، پروردگارت، رویگردان کند».
84
00:05:59,920 --> 00:06:02,800
خانم ها و آقایان، لطفا، لطفا
85
00:06:22,960 --> 00:06:24,438
هنوز بیداری عزیزم؟
86
00:06:24,440 --> 00:06:25,758
سخنرانی چطور بود؟
87
00:06:25,760 --> 00:06:28,080
دقیقاً آن چیزی که انتظار داشتیم نیست
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,158
یک درگیری جزئی رخ داد
89
00:06:31,160 --> 00:06:33,758
در جامعه تاریخی؟
90
00:06:33,760 --> 00:06:37,118
فکر می کردم پر از پیرمردهای مغرور است که به مجسمه های بدن های برهنه نگاه می کنند
91
00:06:37,120 --> 00:06:39,840
خب، به هر حال. شب بخیر
92
00:06:41,160 --> 00:06:43,198
شب بخیر
93
00:06:43,200 --> 00:06:45,358
یک لیوان براندی می خواهی مکس؟
94
00:06:45,360 --> 00:06:49,118
نه، ممنون فکر کنم فقط برم...
95
00:06:49,120 --> 00:06:51,800
بابت امروز عصر عذرخواهی میکنم مطمئنی؟
96
00:06:53,200 --> 00:06:56,278
او جوان عجیبی است، منظورم همان کسی است که از بین حضار سخنرانی را قطع کرد
97
00:06:56,280 --> 00:06:58,998
من او را از طریق معبد می شناسم. او یکی از برادران کورنگولد است.
98
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
(آیزاک)
99
00:07:01,760 --> 00:07:04,278
اگر آنچه راهب در مورد آن راهب گفته درست باشد
100
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
فکر می کنم بدون اینکه به حیثیتش لطمه ای وارد شود رفت
101
00:07:07,240 --> 00:07:10,438
من مطمئن نیستم که این برای من و شما صدق می کند
102
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
شب بخیر
103
00:07:13,880 --> 00:07:15,320
شب بخیر
104
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
چه کسی آنجاست؟
105
00:08:40,720 --> 00:08:42,398
برادر من
106
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
آیا شما صدمه دیده اید؟
107
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
(ستانیسلاو)
108
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
ای خدای مهربان در بهشت
109
00:09:07,680 --> 00:09:09,878
- (هاسمن)
- کارآگاه
110
00:09:09,880 --> 00:09:12,718
نام او برادر استانیسلاو، یک راهب جوان است
111
00:09:12,720 --> 00:09:14,758
او به طرز وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار گرفت
112
00:09:14,760 --> 00:09:17,360
راهبی که او را پیدا کرد گفت که به سختی توانست او را بشناسد
113
00:09:19,040 --> 00:09:20,678
این ابیت است
114
00:09:20,680 --> 00:09:22,838
من کارآگاه راینهارت از پلیس لئوپولدستاد هستم.
115
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
پدر، رئیس صومعه
116
00:09:26,880 --> 00:09:28,518
کارآگاه
117
00:09:28,520 --> 00:09:32,080
"خداوند، پروردگار ما، لعنت های خود را بر ما خواهد گذاشت."
118
00:09:52,720 --> 00:09:55,080
خدایا ما برای آرامش ابدی او دعا می کنیم
119
00:10:01,200 --> 00:10:03,520
او به شدت ضربه ای خورده بود
120
00:10:04,960 --> 00:10:07,278
اینجا هیچ سلاحی نیست کارآگاه
121
00:10:07,280 --> 00:10:11,440
این اتاق مقدس است، جایی که ما گنجینه های مقدس خود را نگه می داریم
122
00:10:14,160 --> 00:10:16,518
چه کسی به این اتاق دسترسی دارد؟
123
00:10:16,520 --> 00:10:17,758
چه کسی کلید دارد؟
124
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
من
125
00:10:20,120 --> 00:10:22,398
برادر کیلیان راهبر است
126
00:10:22,400 --> 00:10:24,318
و برادر استانیسلاو نیز یک کلید دارد
127
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
او مسئول این دارایی ها بود
128
00:10:27,400 --> 00:10:30,280
هیچ کس اجازه نداشت بدون نظارت آن را مشاهده کند
129
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
باید کالبد شکافی کنیم
130
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
نمیتونی بدنش رو بگیری
131
00:10:39,040 --> 00:10:40,720
من روی آن اصرار دارم
132
00:10:41,800 --> 00:10:44,758
می ترسم اینجا قوانین خیلی سختی داریم
133
00:10:44,760 --> 00:10:48,118
باید بدنش را سجده کرد و بر او نماز خواند
134
00:10:48,120 --> 00:10:49,280
لطفا
135
00:10:51,480 --> 00:10:54,200
دکتر یگر بیدار شو مجبورش کن بیاد اینجا
136
00:11:09,160 --> 00:11:12,238
استانیسلاو رو خوب میشناختی داداش...؟
137
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
(دیوید)
138
00:11:14,600 --> 00:11:16,038
از وقتی که اومد اینجا
139
00:11:16,040 --> 00:11:17,880
ما در همان زمان نذرمان را بستیم
140
00:11:18,800 --> 00:11:22,440
به من بگو آیا او دشمنانی داشت؟
141
00:11:24,200 --> 00:11:27,838
تعالیم مسیح قابل تفاسیر مختلف است
142
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
این سوال من نبود
143
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
برادر استانیسلاو مقداری ...
144
00:11:34,840 --> 00:11:39,360
دیدگاه های بحث برانگیز در مورد آموزه های کتاب مقدس
145
00:11:40,280 --> 00:11:42,240
و این باعث شد که او محبوبیت نداشته باشد؟
146
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
من خواب بودم
147
00:11:47,880 --> 00:11:49,518
دکتر (یگر)
148
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
این برادر دیوید، مسئول درمانگاه است
149
00:11:52,840 --> 00:11:54,718
اجازه گرفتن جسد را ندارید
150
00:11:54,720 --> 00:11:56,480
اما حداقل می توانید پیش نمایش آن را مشاهده کنید
151
00:12:09,400 --> 00:12:13,520
به نظر من این مرد را با سنگ زدند
152
00:12:14,840 --> 00:12:16,838
- رحلت شهدا
- چی؟
153
00:12:16,840 --> 00:12:18,598
سنت استفان
154
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
او اولین شهید مسیحی بود...
155
00:12:23,840 --> 00:12:25,678
او بر اثر سنگسار مرد
156
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟
157
00:12:28,640 --> 00:12:31,838
هیچ یک از برادران قادر به انجام چنین کاری نیستند ...
158
00:12:31,840 --> 00:12:33,760
بی رحمی، کارآگاه
159
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
باید یک مزاحم وجود داشته باشد
160
00:12:44,720 --> 00:12:47,198
آیا هیچ یک از درها شکسته شده است؟
161
00:12:47,200 --> 00:12:49,758
شاید کسی از دیوار بالا رفت و پنجره ای باز پیدا کرد
162
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
باید به آنها بگویم
163
00:12:52,240 --> 00:12:53,560
چی؟
164
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
چه خبر؟
165
00:12:58,360 --> 00:13:00,158
به دردسر افتادم
166
00:13:00,160 --> 00:13:01,240
چی؟
167
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
برادر استانیسلاو تهدید شد
168
00:13:06,080 --> 00:13:09,438
یک هفته پیش به من خبر داد
169
00:13:09,440 --> 00:13:12,358
و هرگز به ذهنتان خطور نکرد که آن را به پلیس گزارش کنید؟
170
00:13:12,360 --> 00:13:14,360
ما آن را جدی نگرفتیم
171
00:13:18,440 --> 00:13:20,918
پدر ابوت، چه کسی او را تهدید کرد؟
172
00:13:20,920 --> 00:13:22,560
باید اسمشو بدونم
173
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
سه ساعت
174
00:13:42,720 --> 00:13:45,078
- اوه، نه. آیا شما شکنجه شده اید؟
- بله
175
00:13:45,080 --> 00:13:47,558
باید سه ساعت از تو دور بودم
176
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
اعمال بد من مجازاتم می کرد
177
00:13:51,400 --> 00:13:53,758
کارآگاه راینهارت
178
00:13:53,760 --> 00:13:55,078
اینجا چیکار میکنی؟
179
00:13:55,080 --> 00:13:57,278
ببخشید که مزاحمتون شدم خانم ویس
180
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
من دنبال آقای کورنگولد هستم.
181
00:13:59,880 --> 00:14:01,598
من جوناس کورنگولد هستم
182
00:14:01,600 --> 00:14:04,918
این ایزاک کورنگولد است که من می خواهم
183
00:14:04,920 --> 00:14:07,798
تو دنبال من میگردی کارآگاه
184
00:14:07,800 --> 00:14:10,278
(آیزاک کورنگولد)
185
00:14:10,280 --> 00:14:12,878
شما توسط پلیس لئوپلستاد دستگیر شده اید.
186
00:14:12,880 --> 00:14:14,798
آیا در مورد آن راهب است؟
187
00:14:14,800 --> 00:14:16,918
به خاطر شکستن عکس من را دستگیر می کنی؟
188
00:14:16,920 --> 00:14:19,278
نه، اما برای قتل
189
00:14:19,280 --> 00:14:20,958
برادر استانیسلاو کشته شد.
190
00:14:20,960 --> 00:14:23,198
این ... این دیوانه است. من او را نکشتم
191
00:14:23,200 --> 00:14:25,758
- نه، نه، نه، حتما سوء تفاهم شده است
- تنهام بذار
192
00:14:25,760 --> 00:14:27,478
- تنهام بذار
- نه، نه، لطفا. (آیزاک)... (اسحاق)
193
00:14:27,480 --> 00:14:29,478
- دستت را از او دور کن
- منو ببخش خانم
194
00:14:29,480 --> 00:14:30,920
باید سوء تفاهم باشد
195
00:14:40,840 --> 00:14:42,560
از برادر استانیسلاو بگویید.
196
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
آیا او را می شناسید؟
197
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
-با او آشنا شدم
- کجا؟
198
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
در انجمن تاریخی
199
00:14:52,000 --> 00:14:55,838
یک هفته پیش رفتم آنجا تا با او صحبت کنم
200
00:14:55,840 --> 00:14:57,880
داری حرف میزنی؟ واقعا؟
201
00:15:00,200 --> 00:15:02,318
شاهدانی داریم که برعکس می گویند
202
00:15:02,320 --> 00:15:04,278
او یک افراطی خطرناک است
203
00:15:04,280 --> 00:15:06,120
او به خشونت دامن می زد
204
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
بنابراین او به آنجا رفت تا او را تهدید کند
205
00:15:12,160 --> 00:15:15,078
دیشب، حوالی نیمه شب کجا بودی؟
206
00:15:15,080 --> 00:15:17,118
من در خانه بودم
207
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
شاهد داری؟
208
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
هر دو
209
00:15:24,160 --> 00:15:26,518
جسد برادر استانیسلاو صبح امروز کشف شد
210
00:15:26,520 --> 00:15:28,358
او را با سنگ های سنگین کتک زدند
211
00:15:28,360 --> 00:15:30,878
وی از ناحیه جمجمه و دست و پا دچار شکستگی شد
212
00:15:30,880 --> 00:15:34,158
او را سنگسار خواهید کرد و او خواهد مرد.
213
00:15:34,160 --> 00:15:36,838
وقتی او را به سنگسار تهدید کردی منظورت این بود؟
214
00:15:39,120 --> 00:15:42,078
شما مظنون در تحقیقات قتل هستید
215
00:15:42,080 --> 00:15:43,878
باید وکیل بگیری
216
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
دانیال را به لانه شیر انداختند.
217
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
شاه گفت...
218
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
«شاید خداوندی که می پرستید بیاید تا شما را نجات دهد.»
219
00:16:03,200 --> 00:16:04,560
کارآگاه
220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
از شما می خواهم که اجازه دهید او را ببینم
221
00:16:11,560 --> 00:16:13,838
برادرت به جرم قتل دستگیر شد
222
00:16:13,840 --> 00:16:15,800
خواسته های شما معنایی ندارد
223
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
خانم
224
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
بعد از یک هفته، آقای شوارتز.
225
00:16:29,840 --> 00:16:31,198
(کلارا)
226
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
(حداکثر)
227
00:16:34,080 --> 00:16:35,680
لطفا وارد شوید
228
00:16:43,320 --> 00:16:45,040
دفتر زیبایی دارید
229
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
می بینم که موقعیت خوبی برای خودت به دست آورده ای
230
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
قرار بود همسر یک دکتر موفق شوم
231
00:16:57,960 --> 00:17:00,760
در عوض، شما همسر یک بانکدار موفق خواهید شد
232
00:17:01,880 --> 00:17:03,678
شما این را بگویید
233
00:17:03,680 --> 00:17:05,120
انگار به راحتی قابل تعویض هستند
234
00:17:09,840 --> 00:17:12,198
- چطور....؟
- متاسفم چون... متاسفم. اول تو
235
00:17:12,200 --> 00:17:13,560
- نه لطفا
- نه تو
236
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
نه لطفا یک صندلی
237
00:17:25,000 --> 00:17:27,718
متاسفم دیدن دوباره من باید عجیب باشد
238
00:17:27,720 --> 00:17:29,598
من اغلب شما را می بینم
239
00:17:29,600 --> 00:17:31,680
منظورم این بود که تنهایی عجیب بود
240
00:17:32,920 --> 00:17:35,120
امیدوار بودم بالاخره با هم دوست شویم
241
00:17:36,520 --> 00:17:39,078
امروز بیش از هر زمان دیگری به دوستی تو نیاز دارم، مکس.
242
00:17:39,080 --> 00:17:41,478
برادر جوناس دچار مشکل شده است
243
00:17:41,480 --> 00:17:43,758
او را به جرم قتل دستگیر کردند
244
00:17:43,760 --> 00:17:46,518
- چی؟
- من و جوناس را از اداره پلیس بردند
245
00:17:46,520 --> 00:17:48,958
آنها از آزادی او خودداری می کنند
246
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
می گویند او یک راهب را کشت
247
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
این اتهام مضحک است
248
00:17:55,320 --> 00:17:57,358
او از خانواده ای محترم است
249
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
و به زودی خانواده من خواهند شد
250
00:18:00,920 --> 00:18:03,558
چگونه می توانم کمک کنم، کلارا؟
251
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
برو به کارآگاه راینهارت مراجعه کن.
252
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
و دقیقا چی بهش بگم؟
253
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
از او بخواهید که اسحاق را ملاقات کند.
254
00:18:14,800 --> 00:18:16,558
و اگر در این روانکاوی خوب هستید
255
00:18:16,560 --> 00:18:19,000
بلافاصله خواهید دید که انجام این کار برای او غیرممکن است
256
00:18:22,280 --> 00:18:23,560
متاسفم
257
00:18:33,000 --> 00:18:35,518
من چند هفته دیگه ازدواج میکنم
258
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
آیا می دانستید؟
259
00:18:40,800 --> 00:18:42,678
جوناس غمگین است
260
00:18:42,680 --> 00:18:44,800
زیاد حرف نمیزند، اما واضح است
261
00:18:48,160 --> 00:18:50,120
لطفا کمکم کنید برادرش را به خانه بیاورم
262
00:18:59,920 --> 00:19:01,600
پاسخ منفی است
263
00:19:02,600 --> 00:19:06,558
-تو هنوز نمیدونی سوال چیه
- ببخشید، این اشتباه من است
264
00:19:06,560 --> 00:19:08,598
فکر کردم میخوای از من بپرسی
265
00:19:08,600 --> 00:19:10,638
آن شخصی را که به کنیسه شما تعلق دارد آزاد کنید
266
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
مکس، این یک پرونده قتل آشکار است
267
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
هیچ پازلی برای حل وجود ندارد
268
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
حداقل بذار باهاش حرف بزنم؟
269
00:19:28,720 --> 00:19:31,160
این اغلب لحظه ای است که اسرار فاش می شود
270
00:19:53,520 --> 00:19:55,120
آقای کورنگولد
271
00:19:56,080 --> 00:19:58,360
ما واقعاً همدیگر را نمی شناسیم. من مکس لیبرمن هستم
272
00:19:59,600 --> 00:20:01,638
میدونم کی هستی
273
00:20:01,640 --> 00:20:04,040
من نامزد کلارا وایس بودم.
274
00:20:05,480 --> 00:20:06,958
کلارا به دیدن من آمد
275
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
او فکر کرد شاید بتوانم به شما کمک کنم. اجازه دارم؟
276
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
می دانی به چه چیزی مرا متهم می کنند؟
277
00:20:18,200 --> 00:20:21,038
به تو قسم که من او را نکشتم
278
00:20:21,040 --> 00:20:22,760
نفرت را برمی انگیزد
279
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
بله، من هم در آن سخنرانی بودم
280
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
شنیدم که تهدیدش کردی
281
00:20:30,960 --> 00:20:32,360
پسر جوانی را کتک زدند...
282
00:20:33,400 --> 00:20:35,680
این بچه ای است که قبلاً در مدرسه عبری تدریس می کردم
283
00:20:36,800 --> 00:20:39,838
استانیسلاو مسئول دامن زدن به این نفرت بود
284
00:20:39,840 --> 00:20:41,440
نمی توانستم بیکار بنشینم
285
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
تو نمیفهمی، نه؟
286
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
شما به دین ما اهمیت نمی دهید
287
00:20:49,880 --> 00:20:53,878
درست است، من هیچ تمایلی به دین ندارم
288
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
مخصوصاً زمانی که مردان را به ارتکاب اعمالی که بیانگر نفرت و ظلم است تحریک کند
289
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
من در این پرونده از خودم دفاع خواهم کرد
290
00:21:02,280 --> 00:21:03,838
در دادگاه می ایستم
291
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
و من کاری که استانیسلاو انجام می داد را محکوم می کنم.
292
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
من چند نفر را اینجا می شناسم. شاید بتوانم کمکی کنم
293
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
من کمک نمی خواهم
294
00:21:13,920 --> 00:21:15,558
و تو
295
00:21:15,560 --> 00:21:17,438
تو به من چیزی بدهکار نیستی
296
00:21:17,440 --> 00:21:18,680
نه
297
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
اما من این را مدیون کلارا هستم.
298
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
شاید از این طریق بتوانم کفاره گناهم را بپردازم
299
00:21:42,480 --> 00:21:44,958
او استانیسلاو را علنا تهدید کرد
300
00:21:44,960 --> 00:21:47,198
چند روز بعد راهب مرده بود
301
00:21:47,200 --> 00:21:49,078
دقیقاً همان طور که کورنگولد پیش بینی کرد
302
00:21:49,080 --> 00:21:51,480
او هیچ حق دفاعی و دفاعی ندارد
303
00:21:53,200 --> 00:21:54,438
چی؟
304
00:21:54,440 --> 00:21:56,638
او این تهدید را در حضور بسیاری از شاهدان انجام داد
305
00:21:56,640 --> 00:21:58,358
آیا واقعاً فکر می کنید که اگر او قصد کشتن او را داشت؟
306
00:21:58,360 --> 00:22:00,520
آیا او ابتدا بیانیه عمومی می داد؟
307
00:22:01,680 --> 00:22:03,678
این درس روانشناسی نیست
308
00:22:03,680 --> 00:22:06,478
او مرد بسیار مؤمنی است، اسکار.
309
00:22:06,480 --> 00:22:07,838
او متقی است
310
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
بعید است که او قاتل باشد
311
00:22:10,160 --> 00:22:11,798
تاریخ مملو از مردان مذهبی بسیاری است
312
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
- کسانی که علیه یکدیگر وارد درگیری می شوند
- هی، اسکار.
313
00:22:14,800 --> 00:22:17,878
شما انتظار دارید که من او را تنها بر اساس توصیه شما آزاد کنم؟
314
00:22:17,880 --> 00:22:20,678
-باید مطمئن بشی
- چی؟
315
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
باید مطمئن شوم
316
00:22:23,280 --> 00:22:25,838
لطفا بازگشت به صومعه
317
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
و شروع به تحقیق میکنم
318
00:22:29,240 --> 00:22:31,560
هی مکس واقعا؟
319
00:22:55,520 --> 00:22:57,438
پلیس دوباره آمد
320
00:22:57,440 --> 00:22:59,518
کالسکه آنها به دروازه ها نزدیک می شود
321
00:22:59,520 --> 00:23:02,040
به آنها چه خواهید گفت؟
322
00:23:05,280 --> 00:23:07,518
آنها کشیش نیستند
323
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
نیازی نیست نگرانی هایمان را جلوی آنها برداریم
324
00:23:12,320 --> 00:23:14,080
ساکت بمان
325
00:23:46,040 --> 00:23:48,520
در را باز می کنم. باید از صحنه جرم دیدن کنم
326
00:23:50,200 --> 00:23:53,318
اجازه بده وارد شوم، پدر. من سرسخت هستم
327
00:23:53,320 --> 00:23:57,158
طبق اطلاعات من، شما یک مظنون در حال حاضر دستگیر شده اید
328
00:23:57,160 --> 00:23:59,198
تحقیقات به تازگی آغاز شده است
329
00:23:59,200 --> 00:24:00,840
ما باید تمام شواهد را جمع آوری کنیم
330
00:24:02,040 --> 00:24:03,998
خیلی متاسفم کارآگاه
331
00:24:04,000 --> 00:24:07,198
من دیگه نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
332
00:24:07,200 --> 00:24:10,558
- چی؟
- اتاق مقدس مکان مقدس ماست
333
00:24:10,560 --> 00:24:12,758
و قوانین بشری معنایی ندارند
334
00:24:12,760 --> 00:24:14,520
این بالاتر از قوانین خداوند نیست
335
00:24:15,600 --> 00:24:18,520
- دیگر نمی توانم اجازه بدهم که حرمت ما را زیر پا بگذاری
- پدر رئیس صومعه ...
336
00:24:23,920 --> 00:24:27,080
دسترسی پلیس وین به درهای ما ممنوع شد
337
00:24:28,160 --> 00:24:31,038
هیچ کدام از شما اجازه ندارید با آنها صحبت کنید
338
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
یا در مورد این موضوع بیشتر بحث کنید
339
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
یک مظنون در بازداشت است
340
00:24:39,320 --> 00:24:43,360
آنها با دخالت در آرامش ما چیزی به دست نمی آورند
341
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
آیا این واضح است؟
342
00:24:51,800 --> 00:24:53,160
(حداکثر)
343
00:24:54,400 --> 00:24:56,838
کلارا همه چیز را به ما گفت. رفتی پلیس؟
344
00:24:56,840 --> 00:24:59,318
باشه من با کارآگاه راینهارت صحبت کردم.
345
00:24:59,320 --> 00:25:00,440
و بعد؟
346
00:25:01,920 --> 00:25:03,998
چه اتفاقی افتاد؟
347
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
تحقیقات ادامه دارد
348
00:25:07,200 --> 00:25:09,158
این به چه معناست؟
349
00:25:09,160 --> 00:25:11,198
منظورم این است که به آنها گفتم که آیزاک مسئول این اتفاق نیست
350
00:25:11,200 --> 00:25:13,518
- البته اینطور نیست
-پس؟
351
00:25:13,520 --> 00:25:15,320
آیا او را آزاد می کنند؟
352
00:25:18,600 --> 00:25:20,598
تحقیقات ادامه دارد
353
00:25:20,600 --> 00:25:22,478
او قرار است چه کار کند؟
354
00:25:22,480 --> 00:25:25,798
فقط در یک سلول زندان بمانید؟
355
00:25:25,800 --> 00:25:27,518
مطمئناً می توانستید بیشتر کار کنید؟
356
00:25:27,520 --> 00:25:28,720
(لیا)
357
00:25:29,840 --> 00:25:32,038
تو خیلی مهربونی، مکس متشکرم
358
00:25:32,040 --> 00:25:33,918
آره شاید باید بری خونه
359
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
و کمی استراحت کن
360
00:25:36,880 --> 00:25:38,760
به محض اینکه چیزی شنیدم بهت زنگ میزنم
361
00:25:40,240 --> 00:25:42,400
در برنامه های عروسی خود موفق باشید
362
00:25:46,760 --> 00:25:48,358
خداحافظ عزیزم
363
00:25:48,360 --> 00:25:50,440
همه دعا می کنیم که او به سلامت برگردد
364
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
(حداکثر)
365
00:26:00,920 --> 00:26:02,600
اینو دیدی؟
366
00:26:04,520 --> 00:26:06,678
آبروی آن خانواده آسیب خواهد دید
367
00:26:06,680 --> 00:26:10,198
Korngold یکی از معتبرترین شرکت ها در وین بود
368
00:26:10,200 --> 00:26:11,398
بود؟
369
00:26:11,400 --> 00:26:14,600
حرف های من را علامت بزنید، مردم شروع به برداشت سرمایه خود می کنند
370
00:26:15,760 --> 00:26:18,440
آینده کلارا ممکن است قبل از شروع به پایان برسد
371
00:26:20,800 --> 00:26:23,440
او هنوز در قبال آن احساس مسئولیت می کند
372
00:26:36,960 --> 00:26:39,120
به نظر می رسد شما یک مظنون در آنجا دارید
373
00:26:40,280 --> 00:26:42,598
بله، ما هنوز آماده محکوم کردن او نیستیم
374
00:26:42,600 --> 00:26:44,278
قتل یک راهب
375
00:26:44,280 --> 00:26:46,318
دستیابی سریع به نتایج خوب خواهد بود
376
00:26:46,320 --> 00:26:49,198
- بله، البته قربان. اما...
-اما؟
377
00:26:49,200 --> 00:26:51,120
(راینهارت)
378
00:26:53,920 --> 00:26:56,640
او پس از افتضاحی که با روس ها ایجاد کرد همچنان در مشکل است
379
00:27:02,480 --> 00:27:04,518
همه شواهد و قرائن هستند
380
00:27:04,520 --> 00:27:06,318
ما چیزی برای تایید حضور او در صحنه جرم نداریم
381
00:27:06,320 --> 00:27:08,440
شهر خواهان عدالت است
382
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
دریغ نکنید
383
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
- آقای بازپرس
- هاوسمن، نمی بینی که من...؟
384
00:27:33,400 --> 00:27:35,238
یه چیزی داره میگذره
385
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
چیزی که نمی توانم توضیح دهم
386
00:27:38,280 --> 00:27:40,438
ابی فرمانی صادر کرد
387
00:27:40,440 --> 00:27:42,678
امروز با همه اعضای برادر صحبت کنید
388
00:27:42,680 --> 00:27:44,838
او ما را وادار کرد تا در مورد مرگ سوگند سکوت کنیم
389
00:27:44,840 --> 00:27:46,240
برادر استانیسلاو
390
00:27:47,440 --> 00:27:49,998
-مثل اینکه...
- انگار رازی هست
391
00:27:50,000 --> 00:27:51,398
بله
392
00:27:51,400 --> 00:27:53,960
اما من نمی فهمم او چه چیزی را می خواهد پنهان کند
393
00:27:55,280 --> 00:27:57,718
حقیقت بار سنگینی است، کارآگاه
394
00:27:57,720 --> 00:28:00,280
حقیقت باید در مرکز فعالیت های کشیشی روزانه ما باشد
395
00:28:01,800 --> 00:28:03,600
و به همین دلیل به من روی آوردی؟
396
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
چه مدت است که استانیسلاو را می شناسید؟
397
00:28:09,640 --> 00:28:11,480
از زمان پیوستن به روحانیت
398
00:28:13,240 --> 00:28:14,800
آیا آن را دوست دارید؟
399
00:28:16,880 --> 00:28:18,318
بود....
400
00:28:18,320 --> 00:28:21,680
او...خیلی با تقوا بود
401
00:28:24,760 --> 00:28:27,998
همه از سوالاتی که در مورد او می پرسم اجتناب می کنند
402
00:28:28,000 --> 00:28:29,438
من ابرو هستم
403
00:28:29,440 --> 00:28:32,118
من مطمئن می شوم که برادران تخت های تمیزی دارند
404
00:28:32,120 --> 00:28:33,638
و لباس تمیز
405
00:28:33,640 --> 00:28:35,638
این رسالت من است
406
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
ماموریت استانیسلاو چه بود؟
407
00:28:42,440 --> 00:28:44,478
او موعظه می کرد که دشمنان مسیح هستند
408
00:28:44,480 --> 00:28:45,998
باید سرنگون شوند
409
00:28:46,000 --> 00:28:49,080
او افراطی بود و فکر می کنم او را گمراه کردند
410
00:28:50,600 --> 00:28:52,358
اما کشتن او گناه است
411
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
خب من چطوری میتونم خدمتتون کنم؟
412
00:28:56,520 --> 00:28:58,280
باید وارد صومعه شوم
413
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
متاسفم، این امکان پذیر نیست
414
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
فقط نمازخانه و اتاق های اعتراف باز است
415
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
اتاق مقدس بسته شده است
416
00:29:24,040 --> 00:29:26,278
و چه خواهید کرد؟
417
00:29:26,280 --> 00:29:28,840
از قاضی تقاضای صدور حکم قانونی کردم...
418
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
اما این ممکن است هفته ها طول بکشد
419
00:29:34,600 --> 00:29:36,758
مسلم است که آنها از سوی اعضای کشیش ملاقات می کنند
420
00:29:36,760 --> 00:29:38,120
از زمان به زمان؟
421
00:29:39,160 --> 00:29:40,440
من اینطور فکر می کنم
422
00:29:41,800 --> 00:29:45,078
خوب، اگر کسی به عنوان عضوی از برادری ظاهر شود چه؟
423
00:29:46,440 --> 00:29:49,840
آیا می خواهی من به هوسمن لباس راهب بپوشم؟
424
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
نه
425
00:29:58,240 --> 00:30:00,398
نه نه
426
00:30:00,400 --> 00:30:01,638
به من گوش کن، اسکار، در مدرسه
427
00:30:01,640 --> 00:30:03,878
- من با بقیه پسرها به محراب می رفتم
-پس؟
428
00:30:03,880 --> 00:30:05,478
راستش نمی خواستم متفاوت به نظر برسم
429
00:30:05,480 --> 00:30:07,198
بنابراین من تظاهر به کاتولیک بودن کردم
430
00:30:07,200 --> 00:30:08,878
من به لاتین منس را گفتم
431
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
به خاطر بهشت، یک نفر باید وارد آنجا شود
432
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
آیا می خواهید به صورت ناشناس وارد صومعه شوید؟
433
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
بله
434
00:30:20,240 --> 00:30:23,158
در مورد کلینیک و بیمارانتان چطور؟
435
00:30:23,160 --> 00:30:25,160
آنها در صف منتظر نیستند
436
00:30:26,560 --> 00:30:28,998
با کیلیان تماس بگیر، اسکار.
437
00:30:29,000 --> 00:30:30,318
از او بخواهید به ما کمک کند
438
00:30:30,320 --> 00:30:32,120
او را متقاعد کنید که به نوعی از من حمایت کند
439
00:30:33,360 --> 00:30:34,680
خواهش میکنم اسکار
440
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
شاید این تنها فرصت ما برای کمک به کورنگولد باشد.
441
00:30:39,880 --> 00:30:41,638
من این را مدیون کلارا هستم.
442
00:30:41,640 --> 00:30:43,198
کنفرانس؟
443
00:30:43,200 --> 00:30:46,278
سمینار در منطقه کوهستانی نزدیک Semmering.
444
00:30:46,280 --> 00:30:48,558
خب تا کی نمیری؟
445
00:30:48,560 --> 00:30:50,198
برای چند روز
446
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
اوه، بیچاره کلارا
447
00:30:52,680 --> 00:30:54,398
و تو گفتی بهش کمک میکنی
448
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
اکنون رفتن شما بسیار ظالمانه به نظر می رسد
449
00:31:01,040 --> 00:31:02,318
اما من فکر کردم ...
450
00:31:02,320 --> 00:31:04,518
- یعنی تو گفتی...
- متاسفم
451
00:31:04,520 --> 00:31:06,158
فکر میکردم داریم به اپرا میرویم
452
00:31:06,160 --> 00:31:07,480
منو ببخش
453
00:31:08,960 --> 00:31:11,598
این چه اضطراری است که ناگهان ظاهر شد؟
454
00:31:13,840 --> 00:31:15,718
اگه الان دلیل بیارم دروغ میگم
455
00:31:15,720 --> 00:31:18,798
- لطفا از من نپرس
- مکس چه خبره؟
456
00:31:18,800 --> 00:31:22,078
هفته ها و ماه ها از من التماس کردی که با تو بیرون بروم
457
00:31:22,080 --> 00:31:24,878
و وقتی بالاخره موافقت کردم، نظرت عوض شد
458
00:31:24,880 --> 00:31:27,480
بهت جبران میکنم قول میدم
459
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
برادر ماکسول، خوش آمدی
460
00:32:05,440 --> 00:32:07,958
داداش کیلیان دوست عزیزم
461
00:32:07,960 --> 00:32:09,800
برادر ماکسول از آکسفورد، پدر
462
00:32:11,560 --> 00:32:14,040
ما چندین سال پیش با هم حج کردیم
463
00:32:15,720 --> 00:32:17,920
به صومعه ما خوش آمدی برادر
464
00:32:38,920 --> 00:32:40,518
همسایه
465
00:32:40,520 --> 00:32:43,758
متاسفانه یکی از برادران فوت کرد
466
00:32:43,760 --> 00:32:45,400
اون اتاقش بود
467
00:32:48,760 --> 00:32:50,600
مطمئنم از اینجا راضی خواهید بود
468
00:32:51,880 --> 00:32:54,040
بله، در واقع. ممنون آقا..پدرم
469
00:33:06,920 --> 00:33:09,320
شما از آکسفورد به اینجا می آیید؟
470
00:33:10,600 --> 00:33:13,520
بله، در راه اسیسی. راه حج کدام است پدرم؟
471
00:33:16,880 --> 00:33:19,758
کجا در آکسفورد تمرین کردید؟
472
00:33:19,760 --> 00:33:21,680
چند سالی می شود که به ملاقاتش رفته ام
473
00:33:23,720 --> 00:33:26,118
در صومعه بورفورد
474
00:33:26,120 --> 00:33:28,318
دورتر از شهر، مکان بسیار کوچکی است
475
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
من شک دارم که شما آن را بدانید
476
00:33:30,880 --> 00:33:32,918
نه
477
00:33:32,920 --> 00:33:34,320
در واقع
478
00:33:41,120 --> 00:33:42,680
این برای توست برادر
479
00:35:07,600 --> 00:35:10,318
فقط یک لحظه، آقای استروبل. حضور شما را به او اطلاع خواهم داد
480
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
بله، ممنون
481
00:35:14,640 --> 00:35:17,200
من می دانم که شما رزرو دارید، اما لطفا ...
482
00:35:19,080 --> 00:35:21,478
لطفا
483
00:35:21,480 --> 00:35:24,038
باشه من حساب شما را منتقل می کنم
484
00:35:24,040 --> 00:35:25,360
روز خوبی داشته باشید
485
00:35:26,920 --> 00:35:28,358
یک نفر به ملاقات شما آمد
486
00:35:28,360 --> 00:35:29,878
باشه
487
00:35:29,880 --> 00:35:32,438
به نظر می رسد تمام وقت دنیا را دارم
488
00:35:32,440 --> 00:35:34,640
مشتری دیگری حساب خود را لغو کرد
489
00:35:36,400 --> 00:35:39,318
هیچ کس نمی خواهد با ما تجارت کند
490
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
کی اینجاست؟
491
00:35:43,400 --> 00:35:45,318
آقای استروبل
492
00:35:45,320 --> 00:35:47,118
آقای استروبل؟
493
00:35:47,120 --> 00:35:48,438
(توبیاس)
494
00:35:48,440 --> 00:35:51,478
(جوناس)
دوست عزیزم
495
00:35:51,480 --> 00:35:54,638
از اتفاقی که برای خانواده شما افتاد احساس پشیمانی جدید می کنم
496
00:35:54,640 --> 00:35:55,960
برادرت چطوره؟
497
00:35:57,160 --> 00:35:59,478
راستش را بخواهید، کاش به جای آن من بودم
498
00:35:59,480 --> 00:36:02,118
بله. من شایعات را می شنوم
499
00:36:02,120 --> 00:36:03,798
آیا کسب و کار شما مشکل دارد؟
500
00:36:03,800 --> 00:36:06,038
خب، وین است. شایعات می توانند یک مرد را بکشند
501
00:36:06,040 --> 00:36:08,158
هیچ کس نمی خواهد با یک رسوایی همراه شود
502
00:36:08,160 --> 00:36:09,440
لطفا
503
00:36:10,560 --> 00:36:12,600
البته اسحاق بی گناه است
504
00:36:13,760 --> 00:36:15,240
البته
505
00:36:16,800 --> 00:36:18,920
اما ننگ را نمی توان به راحتی از بین برد
506
00:36:20,240 --> 00:36:22,998
بنابراین، چگونه می توانم در خدمت شما باشم، توبیاس؟
507
00:36:23,000 --> 00:36:26,518
جوناس، ما مدت زیادی است که با هم دوست هستیم
508
00:36:26,520 --> 00:36:29,318
و من اینجا آمدم تا در صورت امکان به شما کمک کنم
509
00:36:29,320 --> 00:36:31,080
این از شما خیلی مهربان است
510
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
- البته
- ممنون
511
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
برادر من، ماکسول؟
512
00:37:17,120 --> 00:37:18,880
آیا می خواهید وارد اتاق مقدس شوید؟
513
00:37:20,480 --> 00:37:22,358
همه آنها در اتاق غذاخوری هستند
514
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
با من بیا به سرعت
515
00:37:27,920 --> 00:37:29,400
اینجا
516
00:37:41,960 --> 00:37:44,598
آیا اتاق تمیز شده است؟
517
00:37:44,600 --> 00:37:46,000
نه
518
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
خب اینجا نمرده
519
00:37:51,200 --> 00:37:53,238
من جسدش را اینجا دیدم
520
00:37:53,240 --> 00:37:55,120
هیچ اثری از خون نیست
521
00:37:57,000 --> 00:37:59,678
وقتی مردی را با سنگ های سنگین می زنید
522
00:37:59,680 --> 00:38:01,838
پوست را سوراخ می کند
523
00:38:01,840 --> 00:38:03,680
بدن در معرض شوک فوق العاده ای قرار می گیرد
524
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
خون همه جا پخش می شود
525
00:38:07,880 --> 00:38:10,478
آیا مسیر دیگری وجود دارد که به اتاق مقدس منتهی شود؟
526
00:38:10,480 --> 00:38:12,838
نه، درست روبروی نمازخانه
527
00:38:12,840 --> 00:38:14,480
اونجا هم خونی نیست
528
00:38:19,920 --> 00:38:22,080
یک نفر جسدش را اینجا قاچاق کرده است
529
00:38:24,400 --> 00:38:26,720
باید بفهمم کجا کشته شده
530
00:40:01,400 --> 00:40:02,678
برادر دیوید؟
531
00:40:02,680 --> 00:40:04,318
بله؟
532
00:40:04,320 --> 00:40:05,640
من برادر مکسول هستم
533
00:40:06,640 --> 00:40:08,398
از آکسفورد؟
534
00:40:08,400 --> 00:40:09,758
شنیدم رسیدی
535
00:40:09,760 --> 00:40:11,440
همه در مورد آن صحبت می کنند
536
00:40:12,560 --> 00:40:16,038
نمی دانم آیا می توانم یک داروی گیاهی تهیه کنم؟
537
00:40:16,040 --> 00:40:18,158
مفاصلم ملتهب هستند. این یک سفر طولانی است
538
00:40:18,160 --> 00:40:19,798
البته. یک لحظه به من فرصت بده
539
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
یه چیزی برات میارم
540
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
شنیدم برادری رو از دست دادی
541
00:40:29,800 --> 00:40:31,040
چه احمقی
542
00:40:38,680 --> 00:40:41,720
برادر استانیسلاو، او متولی پناهگاه ماست
543
00:40:43,400 --> 00:40:45,960
او مورد حمله قرار گرفت. درست اینجا در صومعه
544
00:40:47,400 --> 00:40:49,718
همه هنوز...
545
00:40:49,720 --> 00:40:51,518
از این بابت کمی عصبی
546
00:40:51,520 --> 00:40:55,200
هیچ کس نمی داند چگونه این اتفاق افتاده و قاتل کیست
547
00:41:00,760 --> 00:41:02,558
تعجب میکنم....
548
00:41:02,560 --> 00:41:05,280
اجازه می دهید برایش صلوات بخوانم؟
549
00:41:06,840 --> 00:41:08,560
یا شاید دعای مبارکی بخوانم
550
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
طبیعت او چگونه بود؟
551
00:41:15,440 --> 00:41:16,918
بهش نزدیک بودی؟
552
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
این مردها خانواده من هستند، آنها برادران من هستند
553
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
حتی استانیسلاو؟
554
00:41:24,000 --> 00:41:27,198
می گویند او یک افراطی بود
555
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
من به همان اندازه از او مراقبت کردم که از بقیه مراقبت می کردم
556
00:41:32,800 --> 00:41:35,518
زمستان گذشته مریض شد
557
00:41:35,520 --> 00:41:37,238
او به دلیل تب در بستر ماند
558
00:41:37,240 --> 00:41:39,080
برای درمان بیماری او تلاش زیادی کردم
559
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
اما تب تا هفته ها او را رها نکرد
560
00:41:44,360 --> 00:41:45,800
آن خراش ها چیست؟
561
00:41:46,960 --> 00:41:49,518
آیا دلیلی برای بیرون بودن او وجود دارد؟
562
00:41:49,520 --> 00:41:51,000
بیرون ساختمان؟
563
00:43:28,000 --> 00:43:30,918
اجازه؟ لباس جدید چطوره؟
564
00:43:30,920 --> 00:43:32,520
آیا باعث خارش کمی باسن می شود؟
565
00:43:33,840 --> 00:43:35,238
فقط برای مسخره کردن من اومدی اینجا؟
566
00:43:35,240 --> 00:43:37,078
یا میخوای بدونی چی کشف کردم؟
567
00:43:37,080 --> 00:43:38,838
- هیچ دلیلی وجود ندارد که ما نتوانیم هر دو را انجام دهیم
- (اسکار)
568
00:43:38,840 --> 00:43:40,318
متاسفم
569
00:43:40,320 --> 00:43:42,678
- ببخشید
- او در اتاق مقدس نمرده است
570
00:43:42,680 --> 00:43:44,518
بلکه در پارک کشته شد
571
00:43:44,520 --> 00:43:47,318
-چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟
-خون دیدم
572
00:43:47,320 --> 00:43:50,158
این باران شواهد را پاک کرد
573
00:43:50,160 --> 00:43:52,440
در ورودی منتظرم باش من به شما نشان خواهم داد
574
00:43:54,000 --> 00:43:57,240
چرا باید جسد را بیرون بکشد و دوباره داخلش بگذارد؟
575
00:43:58,640 --> 00:44:01,120
می دانم، این عجیب است
576
00:44:02,120 --> 00:44:04,358
هیچکس جسد او را در حال انتقال ندید
577
00:44:04,360 --> 00:44:06,080
دروازه ها در شب قفل هستند
578
00:44:07,160 --> 00:44:09,040
در هیچ یک از طبقات خونی وجود ندارد
579
00:44:10,080 --> 00:44:11,520
مثل یک شعبده بازی
580
00:44:12,840 --> 00:44:14,438
ما به یک نقشه نیاز داریم
581
00:44:14,440 --> 00:44:16,560
طرح تفصیلی صومعه
582
00:44:17,920 --> 00:44:19,560
باید راه دیگری وجود داشته باشد
583
00:44:20,840 --> 00:44:22,878
کاتاکومب
584
00:44:22,880 --> 00:44:24,400
طاق
585
00:44:26,240 --> 00:44:28,800
یه چیز دیگه هم هست اسکار یه چیز مهمتر
586
00:44:31,080 --> 00:44:32,360
چی؟
587
00:44:34,240 --> 00:44:37,200
مردی امنیت دیوارهای صومعه را ترک می کند...
588
00:44:38,640 --> 00:44:40,720
و با کمال میل به سوی مرگ می رود
589
00:44:42,600 --> 00:44:44,518
این چه چیزی در مورد وضعیت روحی او به شما می گوید؟
590
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
کی اومد بیرون؟
591
00:44:46,920 --> 00:44:49,198
واضح است که شما می خواهید به سوال خود پاسخ دهید
592
00:44:49,200 --> 00:44:50,720
من مدتهاست که تو را می شناسم، مکس.
593
00:44:51,920 --> 00:44:53,480
او در حال ملاقات با کسی بود که می شناخت
594
00:44:54,640 --> 00:44:56,958
کسی که فکر می کرد دوست است
595
00:44:56,960 --> 00:44:59,118
پس او آیزاک کورنگولد نیست.
596
00:44:59,120 --> 00:45:00,680
نه نه او
597
00:45:07,800 --> 00:45:09,160
این چیه؟
598
00:45:10,400 --> 00:45:11,920
نگاه کن
599
00:45:15,000 --> 00:45:16,520
من نمی توانم آن را بخوانم
600
00:45:18,800 --> 00:45:24,478
دشمن. این کلمه "دشمن" است
601
00:45:24,480 --> 00:45:26,560
به چه زبانی؟
602
00:45:29,560 --> 00:45:31,640
عبری
603
00:46:01,320 --> 00:46:04,080
- (ساسکا)
- خانم ویس
604
00:46:12,360 --> 00:46:13,800
(جوناس)
605
00:46:16,360 --> 00:46:19,318
چه خبر است؟ چرا همه رفتن؟
606
00:46:19,320 --> 00:46:23,598
همه چیز به سرعت پیش می رود، کلارا. من توان نگهداری آنها را ندارم
607
00:46:23,600 --> 00:46:25,640
آیا واقعا وضعیت اینقدر بد است؟
608
00:46:27,480 --> 00:46:30,200
"مردی از کاهنان کشته شد"
609
00:46:33,880 --> 00:46:38,280
بانک گرفتار رسوایی است. هیچ کس نمی خواهد با ما تجارت کند
610
00:46:43,440 --> 00:46:47,480
مکس می تواند با صحبت کردن با پلیس برای ما بسیار مفید باشد
611
00:46:49,080 --> 00:46:51,798
من از او بسیار سپاسگزارم
612
00:46:51,800 --> 00:46:54,800
اما من نمی خواهم کسی را با ما درگیر کنم
613
00:47:00,240 --> 00:47:03,240
چی؟ چه خبر؟
614
00:47:04,680 --> 00:47:07,558
یادمه...
615
00:47:07,560 --> 00:47:12,758
چندی پیش، مکس در رسوایی خودش غرق شد
616
00:47:12,760 --> 00:47:15,478
و من درست رفتار نکردم
617
00:47:15,480 --> 00:47:18,960
شاید من سزاوار اتفاقی هستم که برایم می افتد
618
00:47:20,280 --> 00:47:21,680
نه
619
00:47:24,160 --> 00:47:25,840
نه، نه، نه، نه
620
00:47:34,440 --> 00:47:35,758
آقای کورنگولد؟
621
00:47:35,760 --> 00:47:38,198
- چی؟
- او رسیده است
622
00:47:38,200 --> 00:47:41,200
لطفا او را به اتاق کنفرانس ببرید، ساسکا.
623
00:47:45,720 --> 00:47:48,918
شخصی پیشنهاد خرید شرکت را داد
624
00:47:48,920 --> 00:47:51,240
آیا به فروش آن فکر نمی کنید؟
625
00:47:53,800 --> 00:47:55,560
چرا اول با من صحبت نکردی؟
626
00:48:22,360 --> 00:48:25,038
داداش من رو ببخش که بازم مزاحم شدم
627
00:48:25,040 --> 00:48:27,358
آیا چیزی از کلینیک می خواهید؟
628
00:48:27,360 --> 00:48:31,560
راستش من... میخواستم باهات حرف بزنم
629
00:48:33,440 --> 00:48:39,080
من کنجکاو هستم، آیا استانیسلاو دشمنانی داشت؟
630
00:48:45,600 --> 00:48:49,638
وقتی مردم به شما تهمت می زنند، سعادتمند هستید.
631
00:48:49,640 --> 00:48:53,718
استانیسلاو با دیگران متفاوت بود
632
00:48:53,720 --> 00:48:57,718
چگونه؟
633
00:48:57,720 --> 00:49:02,878
او استعداد بسیار کمیاب داشت
634
00:49:02,880 --> 00:49:04,758
استعداد؟
635
00:49:04,760 --> 00:49:07,558
من یک شفا دهنده هستم برادر
636
00:49:07,560 --> 00:49:11,558
من از برکات خداوند برای مراقبت از بیماران استفاده می کنم
637
00:49:11,560 --> 00:49:14,518
زمانی که استانیسلاو زمستان گذشته در آستانه مرگ بود
638
00:49:14,520 --> 00:49:18,878
سعی کردم نجاتش بدهم اما موفق نشدم
639
00:49:18,880 --> 00:49:23,318
پس چگونه از بیماری خود بهبود یافت؟
640
00:49:23,320 --> 00:49:25,598
من نمی توانم آن را توضیح دهم
641
00:49:25,600 --> 00:49:28,638
استانیسلاو فکر کرد که نیرویی او را لمس کرده است
642
00:49:28,640 --> 00:49:30,718
مستقیم از بهشت می آید
643
00:49:30,720 --> 00:49:32,558
قدرت؟
644
00:49:32,560 --> 00:49:34,678
اتاق مقدس
645
00:49:34,680 --> 00:49:36,718
او معتقد بود قدرت وجود دارد
646
00:49:36,720 --> 00:49:39,200
بزرگتر از آن چیزی که ما می توانیم تصور کنیم
647
00:49:41,360 --> 00:49:45,678
من گیاهان را آسیاب می کنم تا دارو درست کنم، اما این معجزه نیست
648
00:49:45,680 --> 00:49:48,758
یعنی استانیسلاو به طور معجزه آسایی شفا پیدا کرد؟
649
00:49:48,760 --> 00:49:52,718
عیسی را به بیابان بردند و وسوسه کردند
650
00:49:52,720 --> 00:49:56,680
شیطان زیباترین لباس خود را پوشیده بود و به او گفت:
"معجزه ای به من نشان بده"
651
00:49:58,440 --> 00:50:00,320
خواهش میکنم برادر
652
00:51:53,520 --> 00:51:54,918
ترفند جادویی؟
653
00:51:54,920 --> 00:52:00,240
جنازه به نحوی به داخل اتاق مقدس منتقل شده بود
654
00:52:03,120 --> 00:52:07,598
به نقشه های مهندسی نیاز دارم شاید داری...؟
655
00:52:07,600 --> 00:52:12,198
من چنین سابقه ای در آرشیو ندارم
656
00:52:12,200 --> 00:52:15,800
در مورد موزه شهر چطور؟ بخش نمادهای نمادین
657
00:52:17,920 --> 00:52:19,198
البته
658
00:52:19,200 --> 00:52:21,198
200 سال قدمت، طراحی شده توسط Hildebrant.
659
00:52:21,200 --> 00:52:25,318
این یک پلان از ساختمان است که شامل تمام نمادهای نمادین است
660
00:52:25,320 --> 00:52:27,958
باید جاده ای وجود داشته باشد که به داخل کشور منتهی می شود که ما از آن خبر نداریم
661
00:52:27,960 --> 00:52:32,478
کلیساها از ثروتمندترین مؤسسات امپراتوری هستند
662
00:52:32,480 --> 00:52:37,198
صومعه هایلنکرون دارای گنجینه های بسیاری است
قیمتی در داخل طاق هایش
663
00:52:37,200 --> 00:52:39,520
به من اعتماد کن، او مصون است
664
00:52:42,200 --> 00:52:44,400
آیا شما برادر استانیسلاو را می شناختید؟
665
00:52:46,880 --> 00:52:48,358
کمی
666
00:52:48,360 --> 00:52:52,158
از او دعوت کردم تا در انجمن تاریخی سخنرانی کند
667
00:52:52,160 --> 00:52:55,640
دیدگاه های او حداقل می توان گفت متعصبانه بود
668
00:52:56,720 --> 00:53:00,440
به نظر شما او مردی بود که دشمنان زیادی داشت؟
669
00:53:02,200 --> 00:53:04,798
آیا شما کاتولیک هستید، کارآگاه؟
670
00:53:04,800 --> 00:53:07,118
متعهد نیست
671
00:53:07,120 --> 00:53:09,998
به نظر می رسد که دین روز به روز بیشتر و بیشتر با زمانه خارج می شود
672
00:53:10,000 --> 00:53:13,718
من عمرم را صرف مطالعه شمایل نگاری مذهبی کرده ام
673
00:53:13,720 --> 00:53:18,518
اما بیشتر آنها دیگر هیچ قدرت واقعی ندارند
674
00:53:18,520 --> 00:53:24,080
استانیسلاو مردی با ایمان عمیق و استوار بود
675
00:53:25,280 --> 00:53:28,958
این باید باعث شده بود که او در جهان محبوبیت نداشته باشد
676
00:53:28,960 --> 00:53:31,758
فقط با افراد منطقی پر شده است
677
00:53:31,760 --> 00:53:33,840
اینجا چیزی هست
678
00:53:38,240 --> 00:53:41,198
گاهی اوقات اتاق حرم با اتاق نگهبانی طراحی می شد
679
00:53:41,200 --> 00:53:44,840
اتاق مخفی برای نظارت بر گنج ها
680
00:53:50,560 --> 00:53:52,398
اتاق نگهبانی؟
681
00:53:52,400 --> 00:53:55,118
حافظ صحن مقدس تنها کسی بود که از آن خبر داشت
682
00:53:55,120 --> 00:53:57,758
در نقشه های مهندسی ذکر نخواهد شد
683
00:53:57,760 --> 00:54:01,160
این فقط یک راز خواهد بود که از طریق نسل ها منتقل می شود
684
00:54:02,760 --> 00:54:07,438
این اطلاعات زیادی نیست، اما این بهترین چیزی است که من به آن دست یافته ام
685
00:54:07,440 --> 00:54:10,558
من دوباره به اتاق مقدس زیارت خواهم کرد
686
00:54:10,560 --> 00:54:13,118
یه چیزی برات دارم
687
00:54:13,120 --> 00:54:18,598
استانیسلاو چند کاغذ را سوزاند، این تنها چیزی است که از آنها باقی مانده است
688
00:54:18,600 --> 00:54:20,720
این قسمت طلاکاری شده است
689
00:54:22,200 --> 00:54:24,718
از مهر رسمی؟
690
00:54:24,720 --> 00:54:28,480
تمام نامه هایش را نگه داشتم. پس چرا این را بسوزانیم؟
691
00:54:29,640 --> 00:54:31,880
شما باید صاحب آن لوگو را پیدا کنید
692
00:55:21,880 --> 00:55:23,998
چیکار میکنی؟ چرا دنبال من میای؟
693
00:55:24,000 --> 00:55:25,398
متاسفم، من ...
694
00:55:25,400 --> 00:55:28,518
اون تو بودی؟ صدای قدم هایت را از بیرون اتاقم شنیدم
695
00:55:28,520 --> 00:55:30,718
در تلاش برای کشف چه چیزی هستید؟
696
00:55:30,720 --> 00:55:33,518
- اون کسی بود که از من خواست تماشات کنم
- کی؟ چه کسی از شما این کار را کرده است؟
697
00:55:33,520 --> 00:55:36,398
دوست شما، کارآگاه راینهارت.
698
00:55:36,400 --> 00:55:38,920
گفت اغلب به دردسر می افتی
699
00:55:44,800 --> 00:55:47,840
او چیزی در مورد چرخ و فلک ذکر کرد
700
00:55:56,320 --> 00:55:58,080
(راینهارت)
701
00:56:01,440 --> 00:56:03,598
می خواستی با من ملاقات کنی، قربان؟
702
00:56:03,600 --> 00:56:06,918
شرکت کورنگولد به مالکان جدید فروخته شد
703
00:56:06,920 --> 00:56:08,958
بله، آن خبر را خواندم
704
00:56:08,960 --> 00:56:12,360
خوب، آنها فقط به من زنگ زدند
705
00:56:14,560 --> 00:56:17,998
این را کشف کنید
706
00:56:18,000 --> 00:56:22,078
در میان اوراق شخصی آنها...این یک سند به زبان عبری است
707
00:56:22,080 --> 00:56:23,720
من یک متخصص آن را ترجمه کردم
708
00:56:26,600 --> 00:56:28,398
"یامک شامو"
709
00:56:28,400 --> 00:56:29,720
این یک نفرین عبری است
710
00:56:31,440 --> 00:56:33,160
آیا نامی که پس از آن آمده است را می دانستید؟
711
00:56:34,320 --> 00:56:36,038
(ستانیسلاو)
712
00:56:36,040 --> 00:56:38,438
در گاوصندوق شخصی آنها پنهان شده بود
713
00:56:38,440 --> 00:56:41,320
این نشانه ای از نوعی آیین باستانی یهودی است
714
00:56:45,760 --> 00:56:47,520
کورنگولد باید فورا محکوم شود
715
00:56:50,680 --> 00:56:54,038
راینهارت چه مشکلی دارد؟ قانع نشدی؟
716
00:56:54,040 --> 00:56:57,318
توطئه ای در داخل صومعه در حال بافته شدن است
717
00:56:57,320 --> 00:56:58,360
چی؟
718
00:57:00,640 --> 00:57:02,198
یک نفر را فرستادم که برود داخل
719
00:57:02,200 --> 00:57:05,840
در لباس مبدل، خود را به عنوان یکی از برادران در می آورد
720
00:57:07,440 --> 00:57:09,278
افسر کیست؟
721
00:57:09,280 --> 00:57:10,400
دکتر لیبرمن
722
00:57:11,960 --> 00:57:13,958
(لیبرمن)
723
00:57:13,960 --> 00:57:15,558
می خواست کمک کند
724
00:57:15,560 --> 00:57:17,238
و به او اجازه دادی؟
725
00:57:17,240 --> 00:57:18,678
آقا...
726
00:57:18,680 --> 00:57:20,918
یک یهودی در یک صومعه
727
00:57:20,920 --> 00:57:23,598
یکی از دوستان شخصی متهم
728
00:57:23,600 --> 00:57:26,158
اگر روزنامه ها در این مورد می شنیدند چه؟
729
00:57:26,160 --> 00:57:27,398
کمیسر
730
00:57:27,400 --> 00:57:29,758
تو یک احمق هستی، راینهارت.
731
00:57:29,760 --> 00:57:31,838
همه آنها موظف به حمایت از یکدیگر هستند
732
00:57:31,840 --> 00:57:34,358
- همه آنها؟
چگونه می توانیم به حرفی که لیبرمن می گوید اعتماد کنیم؟
733
00:57:34,360 --> 00:57:36,400
چون متهم یهودی دیگری است؟
734
00:57:54,400 --> 00:57:56,878
این بار دنبال چی میگردی؟
735
00:57:56,880 --> 00:57:59,518
راه حل پازل
736
00:57:59,520 --> 00:58:01,080
وقت زیادی نداریم
737
00:58:20,920 --> 00:58:22,998
چه خبر؟
738
00:58:23,000 --> 00:58:25,038
من مطمئن نیستم
739
00:58:25,040 --> 00:58:26,520
شاید چیزی نباشد
740
00:58:58,080 --> 00:59:01,038
ای خدای مهربان ما در بهشت. به خون نگاه کن
741
00:59:01,040 --> 00:59:02,600
آخرین سفر استانیسلاو
742
00:59:05,440 --> 00:59:07,558
شما نمی دانستید این مکان وجود دارد؟
743
00:59:07,560 --> 00:59:08,680
نه
744
00:59:22,520 --> 00:59:24,600
دو خط در خاک
745
00:59:25,920 --> 00:59:27,560
جسد توسط شخصی بیرون کشیده شد
746
00:59:53,760 --> 00:59:56,040
معما حل شد هیچ ترفند جادویی وجود ندارد
747
01:00:06,200 --> 01:00:08,958
ما او را پیدا کردیم، اسکار. اثری از خون پیدا کردیم
748
01:00:08,960 --> 01:00:11,198
برادر، به اعتراف من گوش می دهی؟
749
01:00:11,200 --> 01:00:13,878
متاسفم منو ببخش اما....
750
01:00:35,560 --> 01:00:39,038
ما او را پیدا کردیم، اسکار. اثری از خون پیدا کردیم
751
01:00:39,040 --> 01:00:41,478
رد پا در خاک تنها به یک جاده منتهی می شد
752
01:00:41,480 --> 01:00:44,638
هرکس جسد را بیرون آورد داخل این ساختمان ماند
753
01:00:44,640 --> 01:00:47,878
به من می گویی که یکی از برادران بود؟
754
01:00:47,880 --> 01:00:49,760
و فکر می کنم می دانم او کیست، اسکار.
755
01:01:05,720 --> 01:01:08,118
باید باهات حرف بزنم داداش
756
01:01:08,120 --> 01:01:09,840
نه الان و نه اینجا
757
01:01:12,440 --> 01:01:16,080
فکر می کنم جسد استانیسلاو را به داخل محراب کشیده اند
758
01:01:18,000 --> 01:01:20,798
احتمالا توسط همان فردی که به او حمله کرده است
759
01:01:20,800 --> 01:01:22,598
شما نمی توانید فکر کنید که من مسئول این کار هستم ...
760
01:01:22,600 --> 01:01:26,598
یا شاید توسط کسی که متوجه می شود آسیب دیده است
761
01:01:26,600 --> 01:01:29,320
او فکر کرد که ممکن است معجزه ای برای شفای او انجام شود
762
01:01:30,600 --> 01:01:33,080
او به من گفت که این مکان حاوی معجزه است
763
01:01:40,800 --> 01:01:43,320
بعد از تاریک شدن هوا با من در کلینیک ملاقات کنید
764
01:01:45,680 --> 01:01:46,920
"اورموس"
765
01:02:13,480 --> 01:02:15,558
حق با شما بود، خانم لیدگیت.
766
01:02:15,560 --> 01:02:18,320
یک نگهبانی مستقیماً در زیر صومعه ساخته شد
767
01:02:20,120 --> 01:02:22,158
شگفت انگیز
768
01:02:22,160 --> 01:02:24,558
یک نفر او را بیرون کشید و دوباره داخلش گذاشت
769
01:02:24,560 --> 01:02:27,480
ما گمان می کنیم که مسئول کلینیک اطلاعات بیشتری از آنچه به ما گفته است می داند
770
01:02:31,440 --> 01:02:33,878
قتل! قتل
771
01:02:57,720 --> 01:02:59,518
جسد دیگه
772
01:02:59,520 --> 01:03:01,960
تو دیگر نمی توانی مرا بیرون نگه داری پدر
773
01:03:12,760 --> 01:03:14,918
زخم های ناشی از ضربات متعدد چاقو
774
01:03:14,920 --> 01:03:16,840
این یک سلاح نسبتا عجیب است
775
01:03:20,160 --> 01:03:21,480
سنت کاسیان
776
01:03:23,600 --> 01:03:25,638
شهادت یک شهید دیگر
777
01:03:25,640 --> 01:03:28,198
چه اتفاقی افتاد؟ چه کسی جسد او را کشف کرد؟
778
01:03:28,200 --> 01:03:30,520
برادر ماکسول او را اینجا پیدا کرد
779
01:03:33,200 --> 01:03:37,198
شاید من و برادر مکسول بتوانیم خصوصی صحبت کنیم
780
01:03:37,200 --> 01:03:38,998
لطفا ما را ببخشید
781
01:03:39,000 --> 01:03:40,240
برادر ماکسول
782
01:03:48,120 --> 01:03:49,920
فکر می کنید دیوید در این ماجرا نقش داشته است؟
783
01:03:52,040 --> 01:03:55,638
فکر می کنم دیوید جسد را به داخل کشاند
784
01:03:55,640 --> 01:03:58,800
او را به امید معجزه به اتاق مقدس آورد
785
01:04:00,360 --> 01:04:04,158
استانیسلاو معتقد بود که این مکان دارای قدرت های ویژه ای است
786
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
و من فکر می کنم دیوید نیز شروع به باور این موضوع کرده است
787
01:04:11,880 --> 01:04:13,800
خیلی احمق بودم اسکار
788
01:04:15,520 --> 01:04:18,918
سعی کرد آنچه را که دیده به من بگوید
789
01:04:18,920 --> 01:04:23,478
شیطان در حالی که زیباترین لباس خود را پوشیده بود گفت:
"معجزه ای به من نشان بده"
790
01:04:23,480 --> 01:04:26,520
آن شب یکی را در پارک دید. قاتل را دید
791
01:04:28,080 --> 01:04:30,238
- آرم طلا رو چک کردی؟
- بله
792
01:04:30,240 --> 01:04:33,758
-و بعدش؟
- ما هنوز چیزی که با آن مطابقت داشته باشد پیدا نکرده ایم. چرا؟
793
01:04:33,760 --> 01:04:35,998
شخصی به استانیسلاو پیام داد.
794
01:04:36,000 --> 01:04:38,318
نامه ای که بعداً سوزاند
795
01:04:38,320 --> 01:04:39,880
چرا یک نفر باید به متولی صحن مقدس نامه بنویسد؟
796
01:04:41,760 --> 01:04:44,480
شخصی می خواست به یکی از گنج های داخل آن دسترسی پیدا کند
797
01:04:46,360 --> 01:04:50,718
چیزی در آن کمد وجود دارد که این قدرت را دارد که مردان را مجبور به کشتن یکدیگر کند
798
01:04:50,720 --> 01:04:52,798
ما باید دریابیم که چه چیزی گم شده است
799
01:04:52,800 --> 01:04:55,560
کارآگاه؟ من فکر می کنم شما باید این را ببینید
800
01:05:03,440 --> 01:05:05,880
پس میخوای بری یه گنج شکار لعنتی؟
801
01:05:07,560 --> 01:05:12,158
استانیسلاو به کمدها دسترسی داشت.
احتمالاً این انگیزه قتل بوده است
802
01:05:12,160 --> 01:05:14,158
انگیزه قتل اساساً برای ما وجود دارد
803
01:05:14,160 --> 01:05:16,718
- آقا؟
- لعنتی
804
01:05:16,720 --> 01:05:19,158
کورنگولد از راهب کینه ای دارد
805
01:05:19,160 --> 01:05:22,558
همه چیز منطقی است ... قتل های آیینی
806
01:05:22,560 --> 01:05:24,958
کشتن شهدای مسیحی به دست دشمنان
807
01:05:24,960 --> 01:05:26,958
و حروف عبری باستانی که در کنار بدن آنها نوشته شده بود
808
01:05:26,960 --> 01:05:29,720
این یک نوع آیین یهودی است
809
01:05:34,920 --> 01:05:37,600
ایزاک کورنگولد پشت میله های زندان است، قربان
810
01:05:38,760 --> 01:05:41,958
هیچ راهی وجود ندارد که او قتل دوم را انجام دهد
811
01:05:41,960 --> 01:05:43,518
او یک شریک دارد
812
01:05:43,520 --> 01:05:46,078
یک نفر برگشت تا شاهد را بکشد
813
01:05:46,080 --> 01:05:47,518
دکتر لیبرمن فکر می کند ...
814
01:05:47,520 --> 01:05:50,320
لیبرمن داخل صومعه بود
815
01:05:52,120 --> 01:05:54,120
او را باید مظنون دانست
816
01:05:58,600 --> 01:06:02,198
و اما حکم بازرسی برای تفتیش اتاق مقدس؟
817
01:06:02,200 --> 01:06:04,918
اگر یکی از گنج ها دزدیده شود
818
01:06:04,920 --> 01:06:07,680
ما برای توجه نکردن مانند احمق به نظر می رسیم
819
01:06:13,760 --> 01:06:16,038
به کمک کارشناسان نیاز دارم
820
01:06:16,040 --> 01:06:18,438
میریم تو کمد
821
01:06:18,440 --> 01:06:21,398
چه چیزی را می خواهی پیدا کنی کارآگاه؟
822
01:06:21,400 --> 01:06:22,640
معجزه
823
01:06:32,520 --> 01:06:35,398
مکس کجاست؟
824
01:06:35,400 --> 01:06:37,280
مگه بهت نگفت کجا میره؟
825
01:06:48,080 --> 01:06:51,480
زن در صومعه ... شما اجازه ورود به مکان های بسیار کمی را دارید
826
01:07:02,680 --> 01:07:04,480
من فکر می کنم این فقط یک سرگرمی است
827
01:07:06,480 --> 01:07:09,440
در غیر این صورت آینده خوبی نخواهیم داشت
828
01:07:32,560 --> 01:07:34,158
شگفت انگیز
829
01:07:34,160 --> 01:07:36,918
این گنجینه ها را نباید اینجا در تاریکی نگه داشت
830
01:07:36,920 --> 01:07:38,478
متعلق به موزه است
831
01:07:38,480 --> 01:07:40,598
من به طور جدی انتظار دارم که کلیسای کاتولیک این کار را انجام دهد
832
01:07:40,600 --> 01:07:42,120
با چشم پوشی از همه رازهایش؟
833
01:07:47,560 --> 01:07:50,840
پس چیزی کم نیست؟ مثل همیشه چیزی بخورید؟
834
01:07:52,760 --> 01:07:54,120
اینجا چیزی است
835
01:08:02,560 --> 01:08:06,198
قفل خراشیده است. اخیرا باز شده است
836
01:08:08,160 --> 01:08:09,520
خون و آب
837
01:08:18,440 --> 01:08:20,158
خانم لیدگیت؟
838
01:08:20,160 --> 01:08:21,280
ببخشید؟
839
01:08:22,520 --> 01:08:23,680
متشکرم
840
01:08:27,960 --> 01:08:29,720
لطفا با او به آرامی رفتار کنید
841
01:08:47,920 --> 01:08:51,398
- چیزی در لیست ذکر نشده بود؟
- نه
842
01:08:51,400 --> 01:08:54,120
بنابراین، به وضوح چیزی به سرقت رفته است
843
01:08:55,920 --> 01:08:58,518
میدونی چیه؟
844
01:08:58,520 --> 01:08:59,720
من می دانم
845
01:09:01,960 --> 01:09:03,920
من می توانم ردی که پشت سر گذاشته شده را تشخیص دهم
846
01:09:05,160 --> 01:09:06,598
ببین، اینجا
847
01:09:06,600 --> 01:09:08,518
نه، غیر ممکن
848
01:09:08,520 --> 01:09:10,398
نیزه مقدس
849
01:09:10,400 --> 01:09:15,038
نیزه ای که پوست مسیح را سوراخ کرد در اینجا در اتاق مقدس پنهان شده است
850
01:09:15,040 --> 01:09:16,638
آیا این منطقی است؟
851
01:09:16,640 --> 01:09:18,958
بناهای تاریخی زیادی از این نوع در سراسر جهان وجود دارد
852
01:09:18,960 --> 01:09:21,918
من در مورد قابلیت اطمینان آن قانع نیستم
853
01:09:21,920 --> 01:09:23,558
احتمالا تقلبی است
854
01:09:23,560 --> 01:09:25,318
واقعی بودن یا نبودن آن مهم نیست
855
01:09:25,320 --> 01:09:27,438
مهم این است که مردم به چه چیزی اعتقاد دارند
856
01:09:27,440 --> 01:09:30,318
این چیزی است که به او قدرت می دهد
857
01:09:30,320 --> 01:09:34,278
اگر کسی فکر می کند که او اینجاست و او واقعی است
858
01:09:34,280 --> 01:09:36,680
او چه خواهد کرد تا آن را در اختیار خود قرار دهد؟
859
01:09:38,800 --> 01:09:40,240
ما انگیزه مورد نظر خود را پیدا کرده ایم
860
01:09:41,840 --> 01:09:43,998
لوگوی طلاکاری شده
861
01:09:44,000 --> 01:09:45,598
شخصی به استانیسلاو نامه نوشت.
862
01:09:45,600 --> 01:09:48,560
او آرزوی دیدن این شاهکار را داشت. پس مخفیانه آن را بیرون آورد تا به او نشان دهد
863
01:09:50,480 --> 01:09:55,598
عیسی در بیابان وسوسه شد. اما او یک اشتباه بزرگ مرتکب شد
864
01:09:55,600 --> 01:10:00,318
بله، او کشته شد و مصنوع به سرقت رفت
865
01:10:00,320 --> 01:10:01,960
ما جوابمان را گرفتیم، اسکار.
866
01:10:03,760 --> 01:10:05,798
فکر می کنم وقت آن رسیده که به اتاق اعتراف برویم
867
01:10:26,280 --> 01:10:30,598
بابا، اسم من لیبرمن است.
868
01:10:30,600 --> 01:10:32,958
(مکس لیبرمن)
869
01:10:32,960 --> 01:10:35,678
آیا این نوعی ترفند است؟
870
01:10:35,680 --> 01:10:38,518
دکتر لیبرمن تحت نظارت به اینجا فرستاده شد
871
01:10:38,520 --> 01:10:39,960
پلیس لئوپلستاد
872
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
متشکرم
873
01:10:47,640 --> 01:10:50,478
داداش خودت مطمئن شدی
874
01:10:50,480 --> 01:10:55,438
بله، اما من می ترسیدم بدانم استانیسلاو را چه کسی کشته است.
875
01:10:55,440 --> 01:10:57,838
من کاری کردم که برادر ماکسول در بین ما زندگی کند
876
01:10:57,840 --> 01:11:00,518
دیگر لازم نیست مرا "برادر" صدا کنی
877
01:11:00,520 --> 01:11:03,278
فکر می کنم در آینده نزدیک از این عنوان استفاده خواهم کرد
878
01:11:03,280 --> 01:11:05,318
شما یک تقلید به خانه خداوند آوردید
879
01:11:05,320 --> 01:11:09,118
مصمم بودم حقیقت را کشف کنم، پدر. چرا
استانیسلاو لیاقت کمتری نداشت
880
01:11:09,120 --> 01:11:11,918
تو از من نافرمانی کردی
881
01:11:11,920 --> 01:11:15,078
تو به عهد خود سرپیچی کردی
882
01:11:15,080 --> 01:11:18,478
بله. و من صمیمانه از شما التماس می کنم که مرا ببخشید
883
01:11:18,480 --> 01:11:21,358
ما باید داستان نیزه را بدانیم پدر
884
01:11:21,360 --> 01:11:24,398
نیزه مقدسی که بدن مسیح را سوراخ کرد
885
01:11:24,400 --> 01:11:26,678
در اختیار صومعه بود
886
01:11:26,680 --> 01:11:28,560
و من تمام این مدت آن را مخفی نگه داشتم
887
01:11:30,720 --> 01:11:35,198
چه کسی می دانست که او به جز شما و استانیسلاو اینجاست؟
888
01:11:35,200 --> 01:11:39,118
تو نمی فهمی کارآگاه صدها نفر هستند
889
01:11:39,120 --> 01:11:42,200
بلکه هزاران اثر مذهبی ادعا شده
890
01:11:43,280 --> 01:11:45,798
استخوان هایی هست که ادعا می کنند انگشتان پروردگار ماست
891
01:11:45,800 --> 01:11:49,118
و چوب صلیب و میخ به پوستش چسبیده بود
892
01:11:49,120 --> 01:11:54,358
در سراسر جهان، ایمان مردم توسط شارلاتان ها مورد سوء استفاده قرار می گیرد
893
01:11:54,360 --> 01:11:56,478
آیا به قدرت او اعتقاد ندارید؟
894
01:11:56,480 --> 01:11:58,038
این برای یک ابات غیرعادی است
895
01:11:58,040 --> 01:12:01,958
قدرت او در تبدیل انسان های بی گناه به احمق است
896
01:12:01,960 --> 01:12:04,958
آنها بتهای دروغین را می پرستند
897
01:12:04,960 --> 01:12:07,438
پس دستور دادی که او را پنهان کنند
898
01:12:07,440 --> 01:12:08,958
و مانع ما شد
899
01:12:08,960 --> 01:12:11,518
تحقیق در مورد قتلی که در این دیوارها رخ داده است، انجام دهید
900
01:12:11,520 --> 01:12:13,638
میدونستم یکی رو دستگیر کردی
901
01:12:13,640 --> 01:12:15,518
فکر کردم تمام شد
902
01:12:15,520 --> 01:12:18,838
هرگز تصور نمی کردم قاتل هنوز آنجا باشد
903
01:12:18,840 --> 01:12:21,160
استانیسلاو با ارزیابی شما از این موضوع مخالف بود
904
01:12:23,280 --> 01:12:25,958
او چند ماه پیش بیمار شد
905
01:12:25,960 --> 01:12:29,358
برادر داوود نتوانست او را درمان کند. و بعد...
906
01:12:29,360 --> 01:12:33,238
استانیسلاو یک شب به پناهگاه رفت و...
907
01:12:33,240 --> 01:12:35,760
ظاهراً او بهبودی معجزه آسایی پیدا کرد
908
01:12:41,400 --> 01:12:46,558
پس از بهبودی، او به صحت عتبات عالیات اطمینان یافت
909
01:12:46,560 --> 01:12:50,558
او شروع به موعظه در مورد معجزه برای هرکسی که گوش می داد، کرد
910
01:12:50,560 --> 01:12:54,278
برخی از برادران متقاعد شدند. حتی دیوید
911
01:12:54,280 --> 01:12:56,798
اما تو قانع نشدی پدر
912
01:12:56,800 --> 01:12:57,920
من...
913
01:13:01,280 --> 01:13:03,840
به او دستور دادم که پنهان بماند
914
01:13:06,120 --> 01:13:10,158
نمی خواستم این حرم تبدیل به سیرک شود
915
01:13:10,160 --> 01:13:13,360
او از دستورات تو سرپیچی کرد و عهدش را شکست...
916
01:13:15,840 --> 01:13:18,320
بگذارید کسی از بیرون راز را بداند
917
01:13:19,880 --> 01:13:22,838
استانیسلاو به همین دلیل کشته شد.
918
01:13:22,840 --> 01:13:25,800
او خود را در برابر حرص و آز دیگران آسیب پذیر کرد
919
01:13:27,680 --> 01:13:29,400
این مصنوع دارای قدرت ...
920
01:13:30,920 --> 01:13:32,160
... بله ...
921
01:13:34,400 --> 01:13:35,840
اما نه برای خوبی
922
01:13:49,760 --> 01:13:51,000
آقا
923
01:13:54,400 --> 01:13:55,918
برای من چی داری؟
924
01:13:55,920 --> 01:13:57,998
اجازه دارم؟ (YAMAK SHMO)
925
01:13:58,000 --> 01:14:01,758
نفرین یهودی در دفتر کورنگولد پیدا شد.
926
01:14:01,760 --> 01:14:03,680
اگر واقعی نباشد چه؟
927
01:14:04,800 --> 01:14:09,078
اگر ساختگی بود چی؟
928
01:14:09,080 --> 01:14:11,598
مسائل زیادی در طول تاریخ وجود دارد
929
01:14:11,600 --> 01:14:14,158
در مورد اتهام ناعادلانه یهودیان
930
01:14:14,160 --> 01:14:16,438
به آن افترا خون می گویند
931
01:14:16,440 --> 01:14:19,198
جایی که یهودیان به دروغ متهم به کشتن مسیحیان می شوند
932
01:14:19,200 --> 01:14:21,398
به ناحق اعدام می شوند
933
01:14:21,400 --> 01:14:23,838
جنایاتی در قرون وسطی وجود دارد که ساخته شده اند
934
01:14:23,840 --> 01:14:26,118
فقط برای به دام انداختن کسی
935
01:14:26,120 --> 01:14:27,640
به شواهد نگاه کنید
936
01:14:30,200 --> 01:14:32,400
پس به نظر شما قاتلی که ما به دنبالش هستیم یک مورخ است؟
937
01:14:43,680 --> 01:14:45,680
این خنجر تقلبی است
938
01:14:47,360 --> 01:14:49,438
اما این کار به خوبی انجام شده است
939
01:14:49,440 --> 01:14:51,678
از کجا مطمئن بودی؟
940
01:14:51,680 --> 01:14:54,400
لایه های گرد و غبار و زنگ بسیار کمی دارد
941
01:14:56,000 --> 01:14:58,958
من به موزه در گراتس نامه خواهم نوشت تا آنها را مطلع کنم
942
01:14:58,960 --> 01:15:00,440
آفرین، خانم لیدگیت.
943
01:15:04,760 --> 01:15:07,238
در ذهنت چیه مکس؟
944
01:15:07,240 --> 01:15:10,158
من به ویژگی های شخصیتی قاتل فکر می کنم
945
01:15:10,160 --> 01:15:13,758
او آنقدر ساده لوح است که به قدرت معجزه اعتقاد دارد؟
946
01:15:13,760 --> 01:15:17,238
آدمی در میان این دنیای منطقی و بی احساس، هنوز می چسبد
947
01:15:17,240 --> 01:15:20,760
با این تصور که خدا از انسان قدرتمندتر است
948
01:15:23,360 --> 01:15:24,958
من دیر اومدم
949
01:15:24,960 --> 01:15:29,038
به آملیا قول دادم امشب با او بیرون بروم
950
01:15:29,040 --> 01:15:32,598
این کفاره من برای عهد من به کشیشی است. او بسیار وقت شناس است
951
01:15:32,600 --> 01:15:34,560
منو ببخش اسکار شب بخیر
952
01:15:35,840 --> 01:15:37,680
شب بخیر، برادر ماکسول.
953
01:15:53,320 --> 01:15:56,198
خانم ها و آقایان موزه تعطیل خواهد بود
954
01:15:56,200 --> 01:15:59,160
لطفا به سمت ورودی بروید، موزه بسته خواهد شد
955
01:16:37,920 --> 01:16:39,798
این چیه؟
956
01:16:39,800 --> 01:16:42,640
چیزی برای من بسیار ارزشمند است، خانم لیدگیت.
957
01:16:52,080 --> 01:16:53,720
با عرض پوزش، موزه تعطیل است
958
01:16:55,640 --> 01:16:56,918
فقط دو دقیقه گذشت
959
01:16:56,920 --> 01:16:59,798
- نه نه نه
- خب من اومدم خانم لیدگیت رو ببینم.
960
01:16:59,800 --> 01:17:02,360
موزه تعطیل است. ورودی کارکنان را امتحان کنید
961
01:17:16,000 --> 01:17:18,718
میخوای بدونی برات چی برنامه ریزی کردم؟
962
01:17:18,720 --> 01:17:22,118
"آیا او آنقدر دیوانه است که مرا بکشد؟"
963
01:17:22,120 --> 01:17:25,160
فکر می کنم نوعی جنون وجودم را فرا گرفته است
964
01:17:33,280 --> 01:17:37,080
نیزه مقدسی که پوست مسیح را سوراخ کرد
965
01:17:39,000 --> 01:17:42,398
نیزه سرنوشت
966
01:17:42,400 --> 01:17:46,680
که منجر به فوران خون و آب شد
967
01:17:51,360 --> 01:17:53,480
علم معاصر فاجعه بزرگی است
968
01:17:55,120 --> 01:17:58,040
ما ملت عقل گرا شده ایم
969
01:17:59,880 --> 01:18:02,158
من تمام زندگی ام را وقف کرده ام
970
01:18:02,160 --> 01:18:06,278
به منظور مطالعه آثار دینی و همیشه امیدوار بوده و هستم
971
01:18:06,280 --> 01:18:09,798
باور کنید که آنها چیزی بیش از داستان های محبوب هستند
972
01:18:09,800 --> 01:18:11,960
و افسانه ها
973
01:18:14,160 --> 01:18:17,440
سپس با راهب استانیسلاو آشنا شدم.
974
01:18:19,680 --> 01:18:23,120
او به من قسم خورد که یک معجزه واقعی را کشف کرده است
975
01:18:24,520 --> 01:18:26,480
بهش پیام دادم تا ببینمش
976
01:18:30,040 --> 01:18:31,440
باور کن...
977
01:18:34,280 --> 01:18:37,240
در حضور او احساس ناتوانی می کردم
978
01:18:39,600 --> 01:18:41,120
من باید آن را می داشتم
979
01:18:42,880 --> 01:18:47,400
حدس میزنم میتوانید آن را نوعی شور مذهبی بنامید
980
01:18:48,800 --> 01:18:50,160
آیا این دیوانه است؟
981
01:18:53,440 --> 01:18:57,358
بدون شک دکتر لیبرمن نامی برای این موضوع دارد
982
01:18:57,360 --> 01:18:59,678
من قصد کشتن او را نداشتم
983
01:18:59,680 --> 01:19:01,438
هلش دادم
984
01:19:01,440 --> 01:19:03,678
بنابراین او تلو تلو خورد
985
01:19:03,680 --> 01:19:05,720
در یک لحظه اتفاق افتاد
986
01:19:07,440 --> 01:19:09,360
و حالا من...
987
01:19:11,360 --> 01:19:14,160
چاره ای جز فرار ندارم
988
01:19:18,560 --> 01:19:20,520
و حالا می دانید
989
01:19:29,000 --> 01:19:31,518
شاید قبل از انجام این کار
990
01:19:31,520 --> 01:19:34,200
با هم می توانیم حقیقت را کشف کنیم
991
01:19:35,480 --> 01:19:38,198
آیا می توانیم نادیده بگیریم؟
992
01:19:38,200 --> 01:19:42,238
خانم لیدگیت شانسی برای دیدن یک معجزه وجود دارد؟
993
01:19:42,240 --> 01:19:45,598
وقتی بدنت را زخمی کنم، آب مقدس بیرون می آید
994
01:19:47,600 --> 01:19:49,158
هی، بریل. از او دور باش
995
01:19:49,160 --> 01:19:51,520
بهش دست نزن جرات نکن بهش دست بزنی
996
01:20:03,520 --> 01:20:06,600
من خوبم مکس نگهش دار برو دنبالش
997
01:20:35,000 --> 01:20:36,598
(بریل)
998
01:20:36,600 --> 01:20:39,998
من قصد کشتن او را نداشتم، قسم می خورم
999
01:20:40,000 --> 01:20:41,478
و برادر دیوید چطور؟
1000
01:20:41,480 --> 01:20:43,400
من مسئول آن نیستم
1001
01:20:49,560 --> 01:20:53,280
خودمو پاک کردم من به گناه خود اعتراف کرده ام
1002
01:20:54,720 --> 01:20:56,640
برای چه کسی؟ به کی گفتی پروفسور؟
1003
01:20:57,960 --> 01:20:59,678
پروفسور؟
1004
01:20:59,680 --> 01:21:01,078
نه
1005
01:21:09,200 --> 01:21:12,638
بریل در مورد اتفاقی که برای استانیسلاو افتاد به شخص دیگری گفت.
1006
01:21:12,640 --> 01:21:14,998
یکی دیگه...
1007
01:21:15,000 --> 01:21:17,760
نمیخواهی به من بگویی که ما آدم اشتباهی داریم؟
1008
01:21:20,160 --> 01:21:22,080
یک نفر دیگر درگیر است، اسکار.
1009
01:21:24,760 --> 01:21:26,120
طرف دیگری که از این کار سود می برد کیست؟
1010
01:21:29,560 --> 01:21:32,720
چه کسی فرصت نوشتن حروف عبری را داشت؟
1011
01:21:34,840 --> 01:21:38,560
اگر فکر می کنید کسی را کشته اید، آن را به چه کسی می گویید؟
1012
01:21:40,000 --> 01:21:41,598
راهنما؟
1013
01:21:41,600 --> 01:21:42,960
دوست؟
1014
01:21:44,520 --> 01:21:46,960
دیوید در مورد شخصی که در آن شب دیده بود به من گفت
1015
01:21:49,160 --> 01:21:52,438
شیطان زیباترین لباسش را پوشیده بود
1016
01:21:52,440 --> 01:21:55,318
اسکار، فقط یک نفر شانس دارد
1017
01:21:55,320 --> 01:21:58,200
قرار دادن آن نفرین در دفتر کورنگولد.
1018
01:22:27,560 --> 01:22:30,638
آقایان؟ چگونه می توانم به شما هر دو خدمت کنم؟
1019
01:22:30,640 --> 01:22:32,438
عصر بخیر آقای استروبل.
1020
01:22:32,440 --> 01:22:33,720
عصر بخیر
1021
01:22:35,960 --> 01:22:37,918
شما کسب و کار اینجا را به عهده گرفتید؟
1022
01:22:37,920 --> 01:22:40,480
باشه من الان سهامدار اصلی هستم
1023
01:22:42,320 --> 01:22:46,518
اسمیر برادران کورنگولد مایه تاسف است
1024
01:22:46,520 --> 01:22:48,360
اما من توانستم بدهی آنها را پرداخت کنم
1025
01:22:51,240 --> 01:22:53,798
منظورتان این است که با بهره مندی از زیان آنها ثروتی به دست آورده اید
1026
01:22:53,800 --> 01:22:56,080
چرا نه؟ این کار است
1027
01:22:59,400 --> 01:23:01,918
او پیش شما آمد، نه؟
1028
01:23:01,920 --> 01:23:03,478
ببخشید؟
1029
01:23:03,480 --> 01:23:05,198
(بریل)
1030
01:23:05,200 --> 01:23:07,518
او به عنوان مربی او نزد شما آمد
1031
01:23:07,520 --> 01:23:10,120
و به عنوان بهترین دوستش
1032
01:23:12,440 --> 01:23:15,478
وقتی فکر کرد راهب را کشته است
1033
01:23:15,480 --> 01:23:19,438
همان شب نزد تو آمد و همه چیز را اعتراف کرد
1034
01:23:19,440 --> 01:23:22,398
به طوری که برای شما بسیار آسان بود
1035
01:23:22,400 --> 01:23:25,598
تهدیدی که آیزاک کورنگولد کرد را به خاطر دارید؟
1036
01:23:25,600 --> 01:23:30,478
و در آن لحظه شما به یک برنامه رسیدید
1037
01:23:30,480 --> 01:23:33,478
این که آن را مانند Korngold به نظر می رسد مسئول است
1038
01:23:33,480 --> 01:23:35,318
به جای دوستت
1039
01:23:35,320 --> 01:23:37,158
چه کار کردی؟
1040
01:23:37,160 --> 01:23:40,398
آیا به پارک برگشتی و یک سنگ برداشتی و آن را شبیه ...
1041
01:23:40,400 --> 01:23:42,598
درست مثل سنگسار
1042
01:23:42,600 --> 01:23:44,840
همونی که کورنگولد تهدید کرد باهاش انجامش میده؟
1043
01:23:47,880 --> 01:23:50,438
تو هستی که حروف عبری را روی صخره نوشتی
1044
01:23:50,440 --> 01:23:53,238
تا ما را مستقیماً به کورنگولد هدایت کند
1045
01:23:53,240 --> 01:23:56,318
و البته دوست عزیزتان را به فکر واداشتید
1046
01:23:56,320 --> 01:23:59,678
او قاتل است، اما تو کسی هستی که استانیسلاو را بیرون آوردی.
1047
01:23:59,680 --> 01:24:03,878
برای اینکه به این شرکت دست پیدا کنید
1048
01:24:03,880 --> 01:24:07,080
و البته به شما گفته شد که شاهدی هم هست
1049
01:24:09,240 --> 01:24:10,760
پس می دانستی که باید عمل کنی
1050
01:24:12,000 --> 01:24:13,720
عصر بخیر برادر دیوید.
1051
01:24:36,920 --> 01:24:39,120
این مسخره است
1052
01:24:40,880 --> 01:24:44,158
شما هیچ مدرکی برای اینها ندارید
1053
01:24:44,160 --> 01:24:48,598
ما سندی که جعل کردی داریم، افترا خون
1054
01:24:48,600 --> 01:24:51,878
ما دانشمندانی داریم که می توانند شواهد استخراج کنند
1055
01:24:51,880 --> 01:24:54,840
درباره نویسنده از طریق هر مقاله
1056
01:25:03,400 --> 01:25:05,960
سعی کردی به من چاقو بزنی... باشه
1057
01:25:15,680 --> 01:25:16,960
کلاه شما
1058
01:26:08,400 --> 01:26:09,520
کارآگاه
1059
01:26:41,400 --> 01:26:43,280
من از مزاحمت عذرخواهی می کنم، مکس.
1060
01:26:46,360 --> 01:26:47,840
من قرار نیست اینجا باشم
1061
01:26:49,880 --> 01:26:51,918
نه، اشکالی ندارد. من در راه بودم
1062
01:26:51,920 --> 01:26:55,078
من برای شام با کسی ملاقات می کنم
1063
01:26:55,080 --> 01:26:57,840
من شما را عقب نخواهم داشت من فقط...
1064
01:27:00,160 --> 01:27:02,560
اسحاق امروز آزاد شد
1065
01:27:04,600 --> 01:27:07,400
به نظر می رسد ماشین من دارد به اینجا می رسد
1066
01:27:10,560 --> 01:27:13,000
مجبور شدم برای آخرین بار تنهات ببینم
1067
01:27:15,240 --> 01:27:16,400
من...
1068
01:27:20,200 --> 01:27:21,720
نیازی به تشکر نیست
1069
01:27:23,360 --> 01:27:25,400
از انجام این کار خوشحال شدم
1070
01:27:26,520 --> 01:27:28,120
راستش راضی نبودم...
1071
01:27:32,520 --> 01:27:35,358
جوناس نمی داند که من اینجا می آیم
1072
01:27:35,360 --> 01:27:38,080
او با آمدن من موافقت نمی کرد
1073
01:28:20,120 --> 01:28:21,280
برو