1
00:00:00,000 --> 00:00:08,740
Personajele, acțiunile, locurile, ocupațiile și evenimentele din această serie sunt fictive și create numai în scopuri de divertisment.

2
00:00:08,740 --> 00:00:13,348
Nu sunt menite să îndemne sau să promoveze vreun comportament din serial.

3
00:00:13,348 --> 00:00:15,640
Se recomandă discreția spectatorului.

4
00:00:37,032 --> 00:00:38,926
Multumesc. Să aveţi o zi bună.

5
00:00:44,223 --> 00:00:44,832
Aek.

6
00:00:46,027 --> 00:00:46,785
Aek!

7
00:00:48,746 --> 00:00:50,055
Pot să plec devreme de la serviciu?

8
00:00:50,055 --> 00:00:51,109
Am o programare la dentist.

9
00:00:52,416 --> 00:00:53,499
Îți voi andoca salariul.

10
00:00:53,499 --> 00:00:54,456
voi renunța.

11
00:00:54,456 --> 00:00:55,690
Glumesc.

12
00:00:56,006 --> 00:00:57,103
plec afară.

13
00:00:58,568 --> 00:00:59,767
Hei, Rak.

14
00:01:00,511 --> 00:01:01,575
esti nebun?

15
00:01:01,688 --> 00:01:03,895
De ce mănânci bomboane acum
chiar înainte de a merge la dentist?

16
00:01:04,008 --> 00:01:05,376
Medicul dentist te va certa.

17
00:01:05,466 --> 00:01:07,468
Bun. Asta înseamnă că vom face
ai ceva de vorbit.

18
00:01:08,160 --> 00:01:08,713
la revedere.

19
00:01:09,524 --> 00:01:10,472
Stai, Rak.

20
00:01:10,472 --> 00:01:11,408
Adu o umbrelă.

21
00:01:11,408 --> 00:01:12,200
Toarnă.

22
00:01:12,425 --> 00:01:14,503
Îi place pur și simplu să fie în ploaie.

23
00:01:14,503 --> 00:01:16,649
nu o înțeleg.

24
00:01:26,733 --> 00:01:31,276
JOAȚI „SĂRUTUL DIN VIS”

25
00:02:05,870 --> 00:02:08,164
domnișoară Kanda Chitrarak,

26
00:02:08,389 --> 00:02:10,067
vă rugăm să treceți la secțiunea 3.

27
00:02:10,518 --> 00:02:11,173
Bine.

28
00:02:22,865 --> 00:02:23,590
Pam.

29
00:02:32,830 --> 00:02:33,452
Luați loc.

30
00:02:59,349 --> 00:03:00,181
Deschide gura.

31
00:03:04,892 --> 00:03:07,110
Nu te-ai spălat pe dinți
felul în care te-am învățat, nu-i așa?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,150
Dar ața dentară?

33
00:03:13,375 --> 00:03:14,408
L-ai folosit vreodată?

34
00:03:18,848 --> 00:03:19,875
Uh…

35
00:03:19,965 --> 00:03:23,445
Și nu ți-am spus să scazi de bomboane?

36
00:03:25,383 --> 00:03:26,268
De ce zâmbești?

37
00:03:27,981 --> 00:03:31,376
Ei bine, îmi place când țipi la mine.

38
00:03:35,523 --> 00:03:36,564
Ce copil ciudat.

39
00:03:37,173 --> 00:03:38,547
Cui îi place să fie tipat?

40
00:03:39,020 --> 00:03:40,833
De obicei nu vorbesti mult.

41
00:03:41,103 --> 00:03:42,105
Ești atât de rezervat.

42
00:03:42,894 --> 00:03:45,033
Nu pot spune niciodată ce simți.

43
00:03:47,467 --> 00:03:48,040
Vedea?

44
00:03:48,784 --> 00:03:50,307
Îți place să te comporți la rece așa.

45
00:03:50,758 --> 00:03:51,517
Privește.

46
00:03:52,148 --> 00:03:53,315
Mă mimiți?

47
00:03:53,811 --> 00:03:54,839
nu sunt.

48
00:03:55,898 --> 00:03:57,479
pur si simplu imi place...

49
00:03:58,088 --> 00:04:01,210
când faci fața aia înverșunată.

50
00:05:34,617 --> 00:05:41,680
IUBESC, DECI MINT

51
00:05:58,455 --> 00:05:59,105
Rak,

52
00:06:02,441 --> 00:06:03,744
de ce nu te-ai dus inca acasa?

53
00:06:04,691 --> 00:06:05,729
Ei bine…

54
00:06:06,788 --> 00:06:08,140
te astept.

55
00:06:09,132 --> 00:06:10,650
Am ceva să-ți dau.

56
00:06:14,016 --> 00:06:14,568
Aici.

57
00:06:29,016 --> 00:06:30,349
Nu-ți place, Pam?

58
00:06:32,423 --> 00:06:35,847
Kawi a petrecut atât de mult timp desenând asta.

59
00:06:45,528 --> 00:06:46,426
Da.

60
00:06:48,297 --> 00:06:50,337
Doar mă întristează.

61
00:06:53,560 --> 00:06:54,433
Trist?

62
00:06:55,966 --> 00:06:57,549
Poza pare tristă?

63
00:07:01,110 --> 00:07:01,998
Nu.

64
00:07:03,756 --> 00:07:05,804
Îmi amintește doar de mama mea.

65
00:07:07,652 --> 00:07:10,343
Obișnuia să deseneze
poze cu mine exact așa.

66
00:07:20,565 --> 00:07:23,337
Kawi este destul de talentat.

67
00:07:26,335 --> 00:07:28,338
Dar mă simt rău, Kawi.

68
00:07:28,969 --> 00:07:30,739
Se pare că o înșelăm pe Pam.

69
00:07:31,415 --> 00:07:33,451
Nu ai alte moduri de a o cuceri?

70
00:07:36,809 --> 00:07:38,335
am incercat,

71
00:07:40,228 --> 00:07:40,937
dar…

72
00:07:42,312 --> 00:07:44,502
Pam iubește foarte mult desenele tale.

73
00:07:44,863 --> 00:07:46,570
Poți să desenezi mai mult, te rog?

74
00:07:47,404 --> 00:07:48,998
Dar am desenat deja atât de multe pentru tine.

75
00:07:50,305 --> 00:07:54,929
Cred că lui Pam îi plac lucrările de artă și picturile,
sau ceva de genul asta.

76
00:07:55,831 --> 00:07:56,891
Bună, Chai.

77
00:07:57,454 --> 00:07:58,461
Sunt în fața clădirii facultății tale.

78
00:07:58,461 --> 00:07:59,241
Unde ar trebui să ne întâlnim?

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
Prima data cand am vazut-o...

80
00:08:01,720 --> 00:08:02,265
Ne vedem.

81
00:08:02,828 --> 00:08:04,745
… Mă întâlneam cu prietenul meu junior,
un student la stomatologie, la facultatea sa.

82
00:08:12,316 --> 00:08:17,184
Am văzut-o pe Pam privind pe cineva pictând.

83
00:08:19,303 --> 00:08:22,582
După aceea, am continuat să dau peste ea.

84
00:08:31,620 --> 00:08:32,827
De fiecare dată,

85
00:08:33,729 --> 00:08:36,052
ea ar sta acolo,
privind pe cineva pictând.

86
00:08:38,081 --> 00:08:39,305
Îți place să te uiți la picturi și desene?

87
00:08:44,557 --> 00:08:45,193
Da.

88
00:08:52,171 --> 00:08:53,943
Poate nu o pot face eu.

89
00:08:54,912 --> 00:08:55,887
De aceea îmi place să caut.

90
00:08:57,059 --> 00:08:58,823
Îmi amintesc de ochii ei.

91
00:08:59,635 --> 00:09:00,663
Îi plăcea foarte mult.

92
00:09:02,939 --> 00:09:04,203
Si eu fac.

93
00:09:09,229 --> 00:09:12,885
Adică, îmi place să mă uit la lucrări de artă.

94
00:09:13,651 --> 00:09:15,193
Poți să desenezi?

95
00:09:17,334 --> 00:09:19,254
Crezi că aceasta este o idee bună?

96
00:09:19,547 --> 00:09:22,726
Dacă într-o zi Pam află

97
00:09:22,974 --> 00:09:24,512
nu tu ești cel care desenează,

98
00:09:24,512 --> 00:09:25,278
ce vei face?

99
00:09:31,048 --> 00:09:32,948
Știu că acest lucru nu este corect,

100
00:09:35,315 --> 00:09:36,812
dar îmi place foarte mult de ea, Rak.

101
00:09:37,624 --> 00:09:42,931
Nu sunt sigur că adevăratul meu sine o va interesa.

102
00:09:44,013 --> 00:09:45,064
După cum puteți vedea,

103
00:09:46,169 --> 00:09:49,191
Sentimentele lui Pam sunt greu de citit.

104
00:09:53,307 --> 00:09:54,551
Amenda. voi ajuta.

105
00:09:55,091 --> 00:09:56,210
Voi desena pentru tine.

106
00:09:57,472 --> 00:09:58,207
Serios?

107
00:09:58,906 --> 00:09:59,684
Da.

108
00:10:00,653 --> 00:10:01,545
Mulțumesc, draga mea surioară.

109
00:10:04,183 --> 00:10:05,208
Mă voi duce acum.

110
00:10:05,208 --> 00:10:06,066
Am o tură.

111
00:10:07,508 --> 00:10:08,307
Merge. Fii pe drumul tău.

112
00:10:08,307 --> 00:10:08,807
Pa! Pa.

113
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Ne vedem mai târziu, Rak.

114
00:10:10,002 --> 00:10:11,293
Nu vrei niște cafea?

115
00:10:11,496 --> 00:10:12,703
Kawi, salut.

116
00:10:12,703 --> 00:10:13,281
Salutare.

117
00:10:20,764 --> 00:10:22,173
Serios, Rak,

118
00:10:22,669 --> 00:10:26,479
nu orice fată vrea pe cineva ca Kawi?

119
00:10:27,539 --> 00:10:28,820
El este medic.

120
00:10:28,820 --> 00:10:32,435
El este drăguț, dulce și bogat.

121
00:10:33,585 --> 00:10:34,834
Nu întotdeauna.

122
00:10:35,127 --> 00:10:36,972
Pam este diferită de ceilalți.

123
00:10:38,978 --> 00:10:39,866
Cum?

124
00:10:41,354 --> 00:10:44,962
Știți ce băieți
la universitate o sun pe Pam?

125
00:10:45,548 --> 00:10:46,290
Spune.

126
00:10:46,628 --> 00:10:47,818
O prințesă de gheață.

127
00:10:48,111 --> 00:10:50,021
Pentru că Pam este foarte greu de obținut.

128
00:10:50,697 --> 00:10:54,456
Zvonurile spun că ea nu a mai fost niciodată
mai mult de trei întâlniri cu aceeași persoană.

129
00:10:54,726 --> 00:10:57,419
Majoritatea oamenilor sunt plecați după prima întâlnire.

130
00:10:58,028 --> 00:10:58,914
Vai.

131
00:10:59,703 --> 00:11:00,598
exagerezi.

132
00:11:01,319 --> 00:11:02,229
nu sunt.

133
00:11:02,590 --> 00:11:03,412
Este adevărul.

134
00:11:04,516 --> 00:11:06,599
Cum ai ajuns să o cunoști pe Pam?

135
00:11:10,250 --> 00:11:12,302
I met her by chance.

136
00:11:13,722 --> 00:11:16,960
De fapt, am cunoscut-o chiar înainte ca Kawi.

137
00:11:17,794 --> 00:11:18,382
Hm?

138
00:11:20,906 --> 00:11:23,023
Jan, ești student la stomatologie, nu?

139
00:11:24,000 --> 00:11:27,622
Poti recomanda
o clinică stomatologică accesibilă?

140
00:11:29,155 --> 00:11:31,202
Cred că trebuie să primesc
mi s-a îndepărtat molatorul de minte.

141
00:11:31,360 --> 00:11:33,131
(De ce nu vii la
clinica de la facultatea mea?)

142
00:11:33,717 --> 00:11:36,148
(Primiți tratament de la studenți în vârstă
care au nevoie de cazuri pentru a câștiga credite.)

143
00:11:36,148 --> 00:11:38,153
(Ar trebui să fie mult
mai ieftin decât clinicile generale.)
FACTURI DE UTILITATE:
NU DEPACEȚI 1500!

144
00:11:38,153 --> 00:11:39,319
FI FRUGAL!!

145
00:11:39,319 --> 00:11:39,985
Da?

146
00:11:40,503 --> 00:11:41,187
Sună bine.

147
00:11:41,795 --> 00:11:45,041
(Înregistrați-vă numele pe
site-ul facultății mele pentru a intra în coadă.)

148
00:11:46,055 --> 00:11:47,491
ÎNREGISTRARE TRATAMENT DENTAR

149
00:11:47,491 --> 00:11:51,220
(Apropo, iei
examen de admitere la universitate anul acesta, Dokrak?)

150
00:11:53,609 --> 00:11:54,544
Nu anul acesta.

151
00:11:56,122 --> 00:11:57,555
Plănuiesc să lucrez o perioadă.

152
00:11:59,313 --> 00:12:01,160
PROFIL PACIENTUL DENTAR
KANDA CHITRARAK, FEMEIE, 20 DE VÂRSTE
domnișoară Kanda Chitrarak,

153
00:12:01,633 --> 00:12:03,115
vă rugăm să treceți la secțiunea 3.

154
00:12:16,083 --> 00:12:18,767
Ești bine, doctore?

155
00:12:35,694 --> 00:12:38,093
(M-am îndrăgostit de Pam în ziua aceea,

156
00:12:39,107 --> 00:12:41,439
când am văzut-o plângând pentru prima dată.)

157
00:13:01,250 --> 00:13:03,135
15:30
ÎNDEPARTAREA SUTURĂ CU DR. PAM.

158
00:13:03,135 --> 00:13:05,853
Între timp, evitați să mestecați alimente tari

159
00:13:05,853 --> 00:13:07,692
pe partea ți s-a îndepărtat molatorul de minte.

160
00:13:07,692 --> 00:13:09,376
Când ai timp mai târziu,

161
00:13:10,187 --> 00:13:11,658
vino să-ți scoți tartrul.

162
00:13:13,844 --> 00:13:15,795
If I drop by later,

163
00:13:16,494 --> 00:13:18,221
am să te văd, Pam?

164
00:13:21,061 --> 00:13:23,493
Buna ziua. Am o întrebare, vă rog.

165
00:13:23,493 --> 00:13:29,128
Sunt un pacient care a fost tratat cu molari de minte
la clinica stomatologică din Facultatea de Medicină Dentară.

166
00:13:29,376 --> 00:13:32,289
Aș dori să-mi continui
tratament cu același elev.

167
00:13:32,943 --> 00:13:34,712
Ma puteti sfatui cu privire la proces?

168
00:13:35,794 --> 00:13:40,408
(După aceea, am tot încercat
pentru a găsi o modalitate de a o întâlni pe Pam.)

169
00:13:40,701 --> 00:13:42,253
Nu ți-e frică să nu te îngrași, Rak?

170
00:13:42,253 --> 00:13:42,981
Nu.

171
00:13:42,981 --> 00:13:43,858
O să alerg să-l ard.

172
00:13:43,858 --> 00:13:45,986
S-ar putea totuși să faci carii.

173
00:13:45,986 --> 00:13:48,297
Tot ce mănânci sunt dulciuri și ciocolată.

174
00:13:48,297 --> 00:13:49,074
Cariile dentare?

175
00:13:49,209 --> 00:13:50,708
Bun. Exact ce am nevoie.

176
00:13:50,978 --> 00:13:52,087
Vreau să văd un dentist.

177
00:13:52,087 --> 00:13:54,023
Majoritatea oamenilor se tem de stomatologi.

178
00:13:54,361 --> 00:13:56,037
Această fetiță îi place să le vadă.

179
00:13:56,195 --> 00:13:57,687
Doar că nu o înțeleg.

180
00:13:57,845 --> 00:13:59,251
Ea devine tot mai ciudată în fiecare zi.

181
00:14:06,441 --> 00:14:07,223
Pam.

182
00:14:09,139 --> 00:14:10,576
Ți-am adus cafea.

183
00:14:15,354 --> 00:14:16,303
Multumesc.

184
00:14:20,856 --> 00:14:22,460
Mulțumesc pentru ziua de azi, Pam.

185
00:14:22,843 --> 00:14:23,975
Du-te acasă în siguranță.

186
00:14:26,139 --> 00:14:26,798
În regulă.

187
00:14:36,524 --> 00:14:37,143
Rak.

188
00:14:39,465 --> 00:14:40,201
Kawi.

189
00:14:40,517 --> 00:14:41,712
Ce faci aici?

190
00:14:42,524 --> 00:14:43,817
O cunoști pe Pam?

191
00:14:45,102 --> 00:14:45,668
Mm.

192
00:14:46,209 --> 00:14:48,624
Ea este dentistul meu.

193
00:14:50,991 --> 00:14:52,112
Sunteți aproape?

194
00:14:53,171 --> 00:14:55,075
Presupun că ai putea spune asta.

195
00:14:55,255 --> 00:14:56,902
Pot să-ți cer o favoare?

196
00:14:59,291 --> 00:15:00,013
Ce?

197
00:15:03,259 --> 00:15:05,130
Mă poți ajuta să o cuceresc?

198
00:15:09,074 --> 00:15:10,111
Îmi place Pam.

199
00:15:14,934 --> 00:15:15,754
Vă rog.

200
00:15:17,444 --> 00:15:18,631
Te rog ajută-mă, Rak.

201
00:15:19,713 --> 00:15:22,472
(Am început cu o pasiune secretă,

202
00:15:23,419 --> 00:15:26,047
apoi a devenit un potrivitor pentru fratele meu,

203
00:15:27,106 --> 00:15:30,678
iar acum o mint pe Pam
astfel încât Kawi să-și poată câștiga inima.)

204
00:15:33,067 --> 00:15:33,743
Mhm.

205
00:15:37,485 --> 00:15:38,259
Mulţumesc.

206
00:15:38,958 --> 00:15:39,993
(În ceea ce mă privește,

207
00:15:40,218 --> 00:15:41,686
Trebuie să mă mint singur

208
00:15:42,249 --> 00:15:44,315
că nu am sentimente pentru Pam.)

209
00:15:45,104 --> 00:15:46,858
Te îndrepți direct acasă?

210
00:15:47,128 --> 00:15:48,058
Pot să vă dau o plimbare?

211
00:15:49,455 --> 00:15:50,010
Mm.

212
00:15:52,084 --> 00:15:52,766
Haide.

213
00:15:54,000 --> 00:15:55,262
Ce vrei la cina?

214
00:15:55,713 --> 00:15:57,591
Am ceva să te întreb.

215
00:15:57,591 --> 00:15:59,739
Ce vrei să mă întrebi, Pam?

216
00:15:59,739 --> 00:16:01,078
Spune-mi, Rak.

217
00:16:02,611 --> 00:16:05,112
Pot să am încredere în fratele tău mai mare?

218
00:16:23,289 --> 00:16:24,531
Mi-e foame. tu esti?

219
00:16:24,762 --> 00:16:25,851
Mi-e foame.

220
00:16:26,047 --> 00:16:26,753
Ar trebui să mergem să mâncăm?

221
00:16:26,753 --> 00:16:27,279
Da.

222
00:16:27,564 --> 00:16:28,331
Unde ar trebui să mergem?

223
00:16:28,900 --> 00:16:30,523
NU UITAȚI CINA.

224
00:16:30,523 --> 00:16:31,357
Este doctorul Kawi?

225
00:16:33,545 --> 00:16:34,148
Mm.

226
00:16:34,646 --> 00:16:36,507
Chiar nu mergi la o întâlnire cu el?

227
00:16:36,792 --> 00:16:38,194
Pare bine

228
00:16:38,336 --> 00:16:39,935
și pare să te placă cu adevărat.

229
00:16:40,469 --> 00:16:41,903
De ce să te gândești prea mult la asta?

230
00:16:42,437 --> 00:16:44,100
Are un profil grozav.

231
00:16:46,003 --> 00:16:48,792
Ești la înălțimea
reputația de „prințesă de gheață”.

232
00:16:49,255 --> 00:16:49,900
Adevărat.

233
00:16:50,434 --> 00:16:51,748
E atât de rece.

234
00:16:54,078 --> 00:16:58,299
Peem, cred că ar trebui
comanda mai multe boabe de cafea.

235
00:16:59,064 --> 00:16:59,777
Care?

236
00:17:03,004 --> 00:17:04,816
- Buna ziua. Bun venit.
- Bun venit.

237
00:17:07,733 --> 00:17:08,378
Rak.

238
00:17:11,100 --> 00:17:12,332
Hei, Pam.

239
00:17:14,556 --> 00:17:16,204
Am ceva să te întreb.

240
00:17:19,388 --> 00:17:20,228
Desigur.

241
00:17:22,292 --> 00:17:24,490
Ce vrei să mă întrebi, Pam?

242
00:17:25,966 --> 00:17:27,643
Aș dori să știu ceva despre Dr. Kawi.

243
00:17:31,539 --> 00:17:32,791
Lasă-mă să o pun așa.

244
00:17:33,769 --> 00:17:35,251
Voi fi sincer cu tine.

245
00:17:36,941 --> 00:17:39,247
Nu am încredere în oameni ușor,

246
00:17:41,275 --> 00:17:43,066
si nu cred in dragoste.

247
00:17:44,347 --> 00:17:46,434
Au fost momente când
oameni care s-au apropiat de mine

248
00:17:47,163 --> 00:17:50,417
m-a mințit și m-a înșelat.

249
00:17:52,569 --> 00:17:53,484
eu doar…

250
00:17:55,690 --> 00:17:57,435
nu vreau să fiu dezamăgit din nou.

251
00:17:59,872 --> 00:18:01,064
Spune-mi, Rak.

252
00:18:02,950 --> 00:18:05,476
Pot să am încredere în fratele tău mai mare?

253
00:18:06,437 --> 00:18:07,420
Dupa parerea mea,

254
00:18:08,968 --> 00:18:10,927
Kawi este o persoană foarte bună.

255
00:18:12,546 --> 00:18:17,254
Și te place mult.

256
00:18:19,015 --> 00:18:20,712
Pot să am încredere în tine, nu?

257
00:18:22,580 --> 00:18:23,664
sunt sigur

258
00:18:25,425 --> 00:18:29,608
Kawi nu-ți va rupe inima.

259
00:18:33,059 --> 00:18:34,481
eu cred ca,

260
00:18:35,459 --> 00:18:36,471
doar pentru că ai garantat pentru el.

261
00:18:39,620 --> 00:18:41,083
Mulțumesc, Kawi.

262
00:18:41,385 --> 00:18:44,702
Dar pot să ajung acasă data viitoare.

263
00:18:46,926 --> 00:18:48,127
Pari foarte obosit.

264
00:18:50,066 --> 00:18:51,144
Dormi suficient?

265
00:18:52,389 --> 00:18:54,043
Nu-ți face griji pentru mine.

266
00:18:54,790 --> 00:18:56,023
Pot avea grijă de mine.

267
00:18:59,100 --> 00:18:59,918
Oh, haide.

268
00:19:00,345 --> 00:19:01,390
Am timp azi.

269
00:19:01,390 --> 00:19:02,263
Am vrut să te las.

270
00:19:02,921 --> 00:19:06,339
Nu este sigur să călătorești singur noaptea târziu.

271
00:19:07,228 --> 00:19:09,203
Nu este ca și cum aș fi nou aici.

272
00:19:09,861 --> 00:19:11,724
Locuiesc aici de aproape doi ani.

273
00:19:20,991 --> 00:19:22,025
Aici. Cumpără niște gustări.

274
00:19:22,025 --> 00:19:22,607
Ia-o.

275
00:19:23,425 --> 00:19:24,432
Nu.

276
00:19:24,432 --> 00:19:25,706
Pot să-mi câștig banii.

277
00:19:25,706 --> 00:19:27,089
Asa pot si eu.

278
00:19:27,267 --> 00:19:28,096
Doar ia-o.

279
00:19:29,377 --> 00:19:30,693
Nu-mi plăti înapoi,

280
00:19:31,547 --> 00:19:33,211
sau te voi conduce acasă în fiecare zi.

281
00:19:36,306 --> 00:19:38,086
Kawi, ești atât de încăpățânat.

282
00:19:40,078 --> 00:19:41,386
Până la urmă suntem frați.

283
00:19:42,667 --> 00:19:43,448
Vă rog să o luați.

284
00:19:44,747 --> 00:19:45,714
Kawi.

285
00:19:47,671 --> 00:19:51,073
Astăzi Pam a venit la cafenea,

286
00:19:51,891 --> 00:19:52,955
intreb de tine.

287
00:19:54,147 --> 00:19:54,856
Despre mine?

288
00:19:56,261 --> 00:20:00,415
Ea a întrebat dacă poate avea încredere în tine,

289
00:20:02,888 --> 00:20:04,539
dacă nu ai minți-o.

290
00:20:04,966 --> 00:20:06,975
Si ce ai spus?

291
00:20:09,715 --> 00:20:12,726
Desigur, am spus
fratele meu era un om bun.

292
00:20:13,580 --> 00:20:15,409
Ceea ce este adevărat. Chiar ești.

293
00:20:18,451 --> 00:20:20,254
Nu sunt chiar așa de bun, de fapt.

294
00:20:21,819 --> 00:20:26,187
Îmi pare rău că am mințit-o pe Pam
despre a putea desena.

295
00:20:27,699 --> 00:20:29,051
Aek mi-a spus odată asta

296
00:20:30,261 --> 00:20:32,579
în căutarea iubirii,

297
00:20:34,144 --> 00:20:36,479
majoritatea oamenilor mint pe cel pe care îl iubesc.

298
00:20:37,867 --> 00:20:41,612
Să te schimbi pentru a câștiga inima cuiva

299
00:20:43,053 --> 00:20:44,628
este o formă de minciună

300
00:20:46,122 --> 00:20:48,750
pentru că nu este cine ești cu adevărat.

301
00:20:49,604 --> 00:20:50,723
Dar din cauza dragostei,

302
00:20:52,199 --> 00:20:53,791
oamenii sunt dispuși să se schimbe.

303
00:20:57,829 --> 00:20:59,575
Dar încă mă simt vinovat.

304
00:21:00,518 --> 00:21:02,235
Ești un tip bun.

305
00:21:03,089 --> 00:21:04,391
De aceea te simți așa.

306
00:21:05,743 --> 00:21:09,858
Chestia este că nu ești grozav la desen,

307
00:21:10,196 --> 00:21:11,457
care se întâmplă să fie ceea ce îi place lui Pam.

308
00:21:13,218 --> 00:21:18,885
Dar nu cred că dragostea este măsurată
prin cât de bine desenezi.

309
00:21:21,055 --> 00:21:22,466
Se măsoară după personalități

310
00:21:23,480 --> 00:21:25,259
și sentimentele pe care le aveți unul pentru celălalt.

311
00:21:27,145 --> 00:21:30,873
Vă spun asta pentru că
Cred că ar trebui să-ți schimbi abordarea.

312
00:21:32,243 --> 00:21:34,311
Nu trimiteți doar cărțile poștale.

313
00:21:36,890 --> 00:21:37,538
Corect.

314
00:21:39,338 --> 00:21:40,199
sunt doar…

315
00:21:42,725 --> 00:21:44,239
atât de rău la chestiile astea.

316
00:21:46,142 --> 00:21:47,517
Mulțumesc mult, Rak.

317
00:21:48,798 --> 00:21:52,733
Fără tine, aș fi atât de condamnat.

318
00:21:57,501 --> 00:21:58,001
Haide.

319
00:21:58,802 --> 00:21:59,999
Du-te sus și odihnește-te.

320
00:22:00,230 --> 00:22:01,378
A fost o zi lungă.

321
00:22:04,091 --> 00:22:04,623
Haide.

322
00:22:06,616 --> 00:22:07,957
Vrei să te conduc în camera ta?

323
00:22:08,402 --> 00:22:09,203
E în regulă.

324
00:22:09,203 --> 00:22:09,914
Ne vedem mai târziu.

325
00:24:10,246 --> 00:24:11,422
(Parfum de vanilie.)

326
00:24:13,872 --> 00:24:14,605
Dokrak.

327
00:24:16,722 --> 00:24:17,432
Dokrak.

328
00:24:20,652 --> 00:24:21,282
Dokrak.

329
00:24:28,634 --> 00:24:29,749
Te simți bine?

330
00:24:31,795 --> 00:24:32,618
Pam.

331
00:24:38,133 --> 00:24:39,660
Nu te trezi încă.

332
00:24:41,652 --> 00:24:43,053
S-ar putea să te simți din nou amețit.

333
00:24:46,735 --> 00:24:48,228
te duc la spital.

334
00:24:49,295 --> 00:24:49,935
Haide.

335
00:24:54,560 --> 00:24:55,916
E în regulă, Pam.

336
00:24:56,717 --> 00:24:57,672
Mă simt mai bine acum.

337
00:24:58,561 --> 00:24:59,368
esti sigur?

338
00:25:02,161 --> 00:25:03,346
chiar sunt bine.

339
00:25:04,734 --> 00:25:05,931
Nu vreau să merg la spital.

340
00:25:21,067 --> 00:25:22,291
Locuiești pe Charoensuk Rd.?

341
00:25:23,058 --> 00:25:23,806
Care banda?

342
00:25:25,176 --> 00:25:26,599
22.

343
00:25:28,218 --> 00:25:29,081
te voi duce acasă.

344
00:25:30,184 --> 00:25:31,414
Nu e nevoie, Pam.

345
00:25:31,983 --> 00:25:32,996
Nu vreau să te deranjez.

346
00:25:33,494 --> 00:25:34,870
Locuiesc pe Charoensuk, Lane 44.

347
00:25:34,870 --> 00:25:36,227
Mergem în aceeași direcție.

348
00:25:37,775 --> 00:25:39,010
Dar…

349
00:25:39,010 --> 00:25:39,655
Fă doar cum am spus.

350
00:25:40,793 --> 00:25:42,108
Hai, te iau eu.

351
00:26:06,959 --> 00:26:08,156
Nu arde.

352
00:26:08,779 --> 00:26:10,240
Fratele tău mai mare este medic.

353
00:26:11,076 --> 00:26:13,083
Presupun că îți place cu adevărat când țip la tine.

354
00:26:42,454 --> 00:26:43,106
Pam.

355
00:26:43,508 --> 00:26:44,244
Așteptați o secundă.

356
00:26:44,244 --> 00:26:45,496
Trebuie să-mi fac ordine în camera.

357
00:26:46,266 --> 00:26:47,252
Nu ai nevoie.

358
00:26:47,864 --> 00:26:48,750
Da.

359
00:27:17,339 --> 00:27:18,093
Te rog intra.

360
00:27:27,979 --> 00:27:28,800
Multumesc.

361
00:27:32,771 --> 00:27:33,831
Lasă-mă să-ți iau asta.

362
00:27:45,402 --> 00:27:46,573
Ai vrea să stai jos?

363
00:27:48,935 --> 00:27:49,435
Da.

364
00:27:49,750 --> 00:27:50,309
Haide.

365
00:28:01,097 --> 00:28:01,792
Așteaptă aici.

366
00:28:33,951 --> 00:28:34,451
Aici.

367
00:28:36,428 --> 00:28:37,136
Ia ceva.

368
00:28:39,708 --> 00:28:41,801
Lucrurile dulci te vor face să te simți mai bine.

369
00:28:44,881 --> 00:28:47,211
Nu trebuie să mă hrănești, Pam.

370
00:28:49,241 --> 00:28:50,068
Doar mănâncă.

371
00:28:50,540 --> 00:28:51,040
Haide.

372
00:28:51,600 --> 00:28:52,607
Ah.

373
00:28:55,669 --> 00:28:56,522
Amenda. voi mânca.

374
00:28:57,222 --> 00:28:58,059
Multumesc.

375
00:28:58,776 --> 00:28:59,366
Aici.

376
00:29:11,003 --> 00:29:11,677
Încă unul?

377
00:29:14,244 --> 00:29:14,744
Ah.

378
00:29:28,171 --> 00:29:28,994
Multumesc.

379
00:29:30,866 --> 00:29:32,029
Staţi să văd.

380
00:29:36,576 --> 00:29:37,705
Nu arde.

381
00:29:39,980 --> 00:29:41,074
nu ai febra.

382
00:29:41,599 --> 00:29:42,614
Cred că e doar oboseală.

383
00:29:43,276 --> 00:29:44,681
Dormi suficient zilele astea?

384
00:29:47,690 --> 00:29:48,250
Ei bine…

385
00:29:49,825 --> 00:29:51,748
nu am dormit bine.

386
00:29:54,128 --> 00:29:56,636
De acum înainte, trebuie să vă odihniți suficient.

387
00:29:56,846 --> 00:29:58,041
Mănâncă când este timpul să mănânci,

388
00:29:58,181 --> 00:29:59,765
si mananca sanatos.

389
00:30:00,605 --> 00:30:03,093
Corpul tău se va adapta și va construi imunitatea.

390
00:30:05,280 --> 00:30:06,418
Dacă tot ai probleme cu somnul,

391
00:30:06,418 --> 00:30:07,526
ar trebui sa vezi un medic.

392
00:30:07,718 --> 00:30:08,485
Am înţeles?

393
00:30:11,494 --> 00:30:12,173
Am înţeles.

394
00:30:13,433 --> 00:30:14,668
Fratele tău mai mare este medic.

395
00:30:15,613 --> 00:30:17,178
Poți merge la el.

396
00:30:18,276 --> 00:30:20,086
Ai grijă de sănătatea ta.

397
00:30:22,221 --> 00:30:22,914
În regulă.

398
00:30:26,711 --> 00:30:28,671
Presupun că îți place cu adevărat când țip la tine.

399
00:30:42,286 --> 00:30:42,806
Rak,

400
00:30:44,311 --> 00:30:46,385
Am ceva să-ți spun.

401
00:30:49,062 --> 00:30:50,013
Ce este?

402
00:30:53,547 --> 00:30:54,158
eu…

403
00:30:54,735 --> 00:30:56,636
a fost de acord să ieși la o întâlnire cu fratele tău.

404
00:31:08,724 --> 00:31:09,487
Asta e bine.

405
00:31:11,167 --> 00:31:12,175
Mă bucur.

406
00:31:14,047 --> 00:31:16,862
Kawi nu-ți va rupe inima.

407
00:31:18,402 --> 00:31:19,419
Poți avea încredere în mine pentru asta.

408
00:31:21,291 --> 00:31:21,791
Mm.

409
00:31:22,753 --> 00:31:23,926
Am decis să o fac

410
00:31:24,801 --> 00:31:26,185
pentru ca te cred.

411
00:31:40,363 --> 00:31:43,400
(După ce Pam mi-a spus că va merge la o întâlnire cu Kawi,

412
00:31:44,240 --> 00:31:48,067
Am încercat să mă întorc la mine
viata normala cat am putut de bine.)

413
00:31:48,749 --> 00:31:50,000
(Nu vreau să mă gândesc prea mult la asta.)

414
00:31:52,712 --> 00:31:54,482
(Nu vreau să fiu supărat.)

415
00:31:56,389 --> 00:31:56,930
Bună.

416
00:31:56,930 --> 00:31:57,516
Zi lungă?

417
00:31:57,516 --> 00:32:01,546
(Relația dintre
Pam și Kawi par să meargă bine.)

418
00:32:02,106 --> 00:32:04,643
Există o expoziție de artă.

419
00:32:04,643 --> 00:32:06,249
Ai vrea să mergi cu mine?

420
00:32:07,141 --> 00:32:08,651
Dacă am timp liber, cred că pot merge.

421
00:32:10,331 --> 00:32:14,917
(Kawi devine prima persoană cu care Pam este de acord
pentru a merge la mai mult de trei întâlniri.)

422
00:32:25,311 --> 00:32:30,676
(Chiar și așa, tot desenez pentru Kawi

423
00:32:31,866 --> 00:32:33,658
pentru că este ceea ce îi place lui Pam.)

424
00:32:36,090 --> 00:32:39,285
(Și mă bucur că

425
00:32:41,752 --> 00:32:43,800
cel puțin îi plac desenele mele.)

426
00:32:46,984 --> 00:32:48,074
KAWI

427
00:32:52,379 --> 00:32:53,592
Ce e, Kawi?

428
00:32:54,047 --> 00:32:55,396
(Ce zici de cina?)

429
00:32:55,746 --> 00:32:57,212
(Te voi duce într-un loc bun.)

430
00:32:57,842 --> 00:32:58,713
Este în regulă.

431
00:32:59,133 --> 00:33:00,282
Tu mergi înainte.

432
00:33:00,772 --> 00:33:01,646
(Vino doar.)

433
00:33:01,961 --> 00:33:03,528
(Cineva vrea să te vadă.)

434
00:33:04,648 --> 00:33:05,345
(Dokrak.)

435
00:33:10,384 --> 00:33:11,261
Pam.

436
00:33:15,145 --> 00:33:17,146
Cum de nu ai tură în seara asta, Kawi?

437
00:33:18,038 --> 00:33:19,217
chiar am făcut-o,

438
00:33:20,039 --> 00:33:21,238
dar am schimbat ture cu prietenul meu.

439
00:33:22,445 --> 00:33:23,894
Am vrut să vă văd pe amândoi pentru că

440
00:33:25,294 --> 00:33:28,257
Cred că voi fi mult mai încurcat în curând.

441
00:33:36,649 --> 00:33:37,645
Ai pudră de chili?

442
00:33:38,276 --> 00:33:38,907
Da, facem.

443
00:33:39,187 --> 00:33:40,054
Pot să am câteva, te rog?

444
00:33:40,124 --> 00:33:40,624
Desigur.

445
00:33:44,316 --> 00:33:45,362
Kawi.

446
00:33:45,887 --> 00:33:47,076
Nu trebuie să faci asta.

447
00:33:48,021 --> 00:33:49,647
E în regulă. Vreau să.

448
00:33:51,922 --> 00:33:53,438
(Așa ar trebui să fie lucrurile.)

449
00:33:54,943 --> 00:33:58,515
(Pam ar trebui să fie cu cineva bun ca Kawi.)

450
00:34:00,195 --> 00:34:01,489
Mâncarea nu este bună, Rak?

451
00:34:06,476 --> 00:34:07,356
Nu este asta.

452
00:34:08,808 --> 00:34:09,691
este bine.

453
00:34:10,706 --> 00:34:12,065
Nu pari deloc fericit.

454
00:34:14,969 --> 00:34:16,115
sunt doar obosit.

455
00:34:18,705 --> 00:34:21,895
Azi a fost destul de aglomerat la cafenea.

456
00:34:22,665 --> 00:34:24,603
Lucrezi prea mult?

457
00:34:26,493 --> 00:34:29,472
Pam mi-a spus că ești bolnav.

458
00:34:29,559 --> 00:34:31,011
Nu mi-ai spus asta.

459
00:34:31,011 --> 00:34:32,572
Știam dacă ți-aș spune,

460
00:34:33,359 --> 00:34:34,798
ai reactiona exagerat.

461
00:34:36,635 --> 00:34:39,702
Pam, uite ce încăpățânat este Rak.

462
00:34:42,239 --> 00:34:43,946
Când te vei întoarce acasă?

463
00:34:45,521 --> 00:34:48,366
O pun pe menajeră să-ți curețe camera în fiecare săptămână.

464
00:34:50,466 --> 00:34:52,224
Mă întrebi asta din nou.

465
00:34:54,639 --> 00:34:56,391
Nu vreau să trăiești o viață grea.

466
00:34:56,391 --> 00:34:57,892
Nu este atât de greu.

467
00:34:58,714 --> 00:35:00,753
Vreau să trăiesc singură.

468
00:35:01,453 --> 00:35:02,752
Este mai confortabil astfel.

469
00:35:12,436 --> 00:35:13,857
Deci, cum este mâncarea?

470
00:35:14,067 --> 00:35:15,080
Vă place?

471
00:35:16,637 --> 00:35:17,319
Da.

472
00:35:27,185 --> 00:35:29,295
Sunt macaroane și pudră de chili
chiar bine împreună, Rak?

473
00:35:33,162 --> 00:35:34,123
Sunt.

474
00:35:38,778 --> 00:35:40,167
Așa îmi place mie.

475
00:35:56,779 --> 00:35:58,915
Dacă vrei vreodată să evacuezi,

476
00:35:59,020 --> 00:36:01,161
indiferent dacă este vorba despre familia ta sau despre orice altceva,

477
00:36:01,616 --> 00:36:02,727
sunt toata urechile.

478
00:36:42,428 --> 00:36:43,979
Bună ziua, doamnă Pam.

479
00:36:44,502 --> 00:36:45,505
Ce pot să-ți aduc azi?

480
00:36:47,264 --> 00:36:48,465
Dokrak nu este aici?

481
00:36:49,297 --> 00:36:52,231
Ea este,
probabil aranjând lucruri în spate.

482
00:36:52,231 --> 00:36:53,952
Îi voi anunța că ești aici.

483
00:36:54,380 --> 00:36:55,103
Mulţumesc.

484
00:36:56,648 --> 00:36:58,623
Ești aici să-l cunoști pe Kawi?

485
00:36:59,170 --> 00:36:59,850
Sau…

486
00:36:59,850 --> 00:37:00,750
Nu.

487
00:37:01,035 --> 00:37:03,041
Am venit doar să citesc.

488
00:37:05,370 --> 00:37:07,465
Ce pot să-ți aduc azi?

489
00:37:08,511 --> 00:37:09,623
Vreo recomandare?

490
00:37:09,813 --> 00:37:10,993
Bine…

491
00:37:11,278 --> 00:37:14,861
How do you feel today?

492
00:37:15,431 --> 00:37:16,727
Ce vrei să spui?

493
00:37:16,846 --> 00:37:17,858
ca,

494
00:37:17,858 --> 00:37:22,059
fericit, trist sau plictisit.

495
00:37:22,059 --> 00:37:25,280
Așa că pot face ceva care se potrivește nevoilor tale.

496
00:37:26,421 --> 00:37:29,121
sunt destul de stresat.

497
00:37:29,929 --> 00:37:31,219
Atâtea lucruri în mintea mea.

498
00:37:32,997 --> 00:37:33,830
Bine atunci.

499
00:37:34,020 --> 00:37:35,807
Mă duc să-ți fac o cafea.

500
00:38:09,954 --> 00:38:11,238
Vanilla Latte.

501
00:38:11,690 --> 00:38:14,470
Cred că această băutură ți se potrivește.

502
00:38:17,346 --> 00:38:22,090
Mirosul de vanilie te ajută să te relaxezi.

503
00:38:22,565 --> 00:38:27,698
Ar trebui să vă ajute să vă liniștiți mintea.

504
00:38:36,635 --> 00:38:39,467
Îți place, Pam?

505
00:38:41,297 --> 00:38:42,171
Da.

506
00:38:44,357 --> 00:38:45,702
De acum înainte,

507
00:38:45,797 --> 00:38:47,875
aceasta este băutura mea preferată.

508
00:38:49,515 --> 00:38:52,119
Bine, atunci te las pe tine.

509
00:38:53,664 --> 00:38:54,410
Rak.

510
00:38:55,265 --> 00:38:55,765
Da?

511
00:38:56,763 --> 00:38:58,988
Dacă vrei vreodată să evacuezi,

512
00:38:59,535 --> 00:39:01,532
indiferent dacă este vorba despre familia ta sau despre orice altceva,

513
00:39:02,126 --> 00:39:03,257
sunt toata urechile.

514
00:39:06,846 --> 00:39:11,465
Pot să te duc acasă în seara asta?

515
00:39:12,368 --> 00:39:13,565
Du-mă acasă?

516
00:39:14,159 --> 00:39:14,919
Da.

517
00:39:16,083 --> 00:39:19,789
Lasă-mă să te răsplătesc pentru că m-ai luat acasă în ziua aceea.

518
00:39:20,692 --> 00:39:24,403
Și vă spun pe drum.

519
00:39:30,487 --> 00:39:33,187
Am avut o problemă cu tatăl meu.

520
00:39:34,114 --> 00:39:35,759
El a vrut să fiu doctor,

521
00:39:36,686 --> 00:39:41,401
la fel ca el, mama și Kawi.

522
00:39:42,756 --> 00:39:43,900
Dar nu vreau.

523
00:39:46,324 --> 00:39:47,922
Deci ai fugit de acasă?

524
00:39:51,249 --> 00:39:51,773
Da.

525
00:39:53,104 --> 00:39:54,280
Imediat după terminarea liceului,

526
00:39:55,944 --> 00:39:57,314
am plecat.

527
00:40:02,637 --> 00:40:03,955
Ce vrei să studiezi atunci?

528
00:40:06,688 --> 00:40:07,714
Încă nu sunt sigur.

529
00:40:09,021 --> 00:40:10,599
eu inca ma gandesc.

530
00:40:12,310 --> 00:40:13,331
Tot ce știu este că

531
00:40:13,737 --> 00:40:14,873
Nu vreau să merg la facultatea de medicină.

532
00:40:16,489 --> 00:40:19,532
Chiar dacă părinții mei au tăiat legăturile cu mine,

533
00:40:21,528 --> 00:40:24,631
Mai am Kawi,
cine ma intelege despre asta.

534
00:40:26,200 --> 00:40:29,388
Mă consider norocos
să-l am drept frate.

535
00:40:31,550 --> 00:40:33,350
Nu crezi că ești
lăudându-l puțin prea mult?

536
00:40:35,275 --> 00:40:36,234
nu sunt.

537
00:40:36,947 --> 00:40:37,955
Este adevărul.

538
00:40:40,355 --> 00:40:41,075
Ce zici de...

539
00:40:43,285 --> 00:40:45,567
Îți spun secretul lui Kawi?

540
00:40:46,756 --> 00:40:47,681
Secret?

541
00:40:50,010 --> 00:40:52,433
Kawi plânge adesea singur, în secret.

542
00:40:56,426 --> 00:40:59,476
Plânge când se uită la filme sau emisiuni.

543
00:41:00,236 --> 00:41:04,022
Ba chiar plânge când vede
videoclipuri cu animale abandonate.

544
00:41:06,494 --> 00:41:08,238
El este sensibil.

545
00:41:10,828 --> 00:41:12,467
Cel mai mic lucru emoționant
îl poate aduce până la lacrimi.

546
00:41:15,438 --> 00:41:16,336
Şi tu?

547
00:41:18,808 --> 00:41:19,774
Are you different?

548
00:41:22,198 --> 00:41:23,576
nu prea plang.

549
00:41:24,265 --> 00:41:25,330
nu sunt foarte emoționat.

550
00:41:30,344 --> 00:41:31,469
Deci…

551
00:41:32,158 --> 00:41:33,605
ce iti place?

552
00:41:40,544 --> 00:41:41,592
Îți iei timp.

553
00:41:42,828 --> 00:41:43,738
Nu-ți place nimic deloc?

554
00:41:51,176 --> 00:41:51,909
Plouă.

555
00:41:52,289 --> 00:41:53,368
Rak, vino aici.

556
00:42:07,295 --> 00:42:08,083
Mai bine mergem.

557
00:42:22,247 --> 00:42:24,219
DESERTURI TAILANDEZE A BUNICII BUA

558
00:42:28,663 --> 00:42:30,698
Bunătate.

559
00:42:30,888 --> 00:42:33,205
Ești ud.

560
00:42:33,371 --> 00:42:34,190
bunica,

561
00:42:34,499 --> 00:42:35,903
ce faci in afara magazinului?

562
00:42:35,903 --> 00:42:37,026
De ce nu ești înăuntru?

563
00:42:37,026 --> 00:42:38,931
Începi să sâcâi din momentul în care ajungi acasă.

564
00:42:46,013 --> 00:42:47,270
Cine este acesta?

565
00:42:47,460 --> 00:42:49,319
Nu cred că am mai văzut-o.

566
00:42:51,862 --> 00:42:54,531
Acesta este un prieten mai tânăr de-al meu, Dokrak.

567
00:42:54,697 --> 00:42:56,005
Ah.

568
00:42:56,528 --> 00:42:57,677
Bună, bunico.

569
00:42:57,677 --> 00:42:58,997
Bună, Dokrak.

570
00:43:00,447 --> 00:43:02,561
Voi doi ați fost în ploaie, fetițe?

571
00:43:02,561 --> 00:43:04,478
Arăți ca niște fete în videoclipurile muzicale.

572
00:43:04,573 --> 00:43:08,526
Ti, de ce ai lăsat
Bunica sta afară în ploaie?

573
00:43:08,526 --> 00:43:09,096
Oh, nu.

574
00:43:09,357 --> 00:43:11,072
Nu-mi poți fixa asta.

575
00:43:11,072 --> 00:43:12,132
Este pe ea.

576
00:43:12,298 --> 00:43:13,627
Bunica ta nu mă ascultă niciodată.

577
00:43:13,627 --> 00:43:15,437
Ei bine, este cald în casă.

578
00:43:16,174 --> 00:43:17,090
Scuzați-mă.

579
00:43:17,233 --> 00:43:19,300
Cred că ar trebui să merg acasă.

580
00:43:20,084 --> 00:43:21,951
Cum? Încă plouă.

581
00:43:22,117 --> 00:43:24,494
Pot să-ți împrumut umbrela...

582
00:43:24,494 --> 00:43:25,305
Iată ce vom face.

583
00:43:25,543 --> 00:43:28,270
Așteptați până se oprește ploaia.

584
00:43:28,555 --> 00:43:32,798
Pam, o duci să se usuce și să se schimbe.

585
00:43:32,893 --> 00:43:34,030
Altfel, s-ar putea răci.

586
00:43:37,737 --> 00:43:38,669
Da, bunico.

587
00:43:40,166 --> 00:43:40,929
Urmează-mă, Rak.

588
00:43:47,987 --> 00:43:49,080
Cine este ea, bunico?

589
00:43:49,484 --> 00:43:51,054
Pam a spus că este prietena ei mai tânără.

590
00:43:51,434 --> 00:43:52,369
De unde?

591
00:43:53,201 --> 00:43:54,421
Cum ar trebui să știu?

592
00:43:55,490 --> 00:43:56,779
Oricum, e timpul să plec.

593
00:43:56,779 --> 00:43:59,559
Noul episod al serialului
Mă uit că vine.

594
00:43:59,559 --> 00:44:01,876
Principalul masculin este superb.

595
00:44:01,876 --> 00:44:02,446
La revedere acum.

596
00:44:02,446 --> 00:44:03,697
Am să trec să mănânc altă dată.

597
00:44:04,505 --> 00:44:07,457
Poți să treci, dar să nu mănânci.

598
00:44:07,457 --> 00:44:08,165
Mănânci prea mult.

599
00:44:08,165 --> 00:44:08,807
Pa, bunico.

600
00:44:08,807 --> 00:44:10,022
Inca toarna.

601
00:44:10,022 --> 00:44:11,767
nu cazi.

602
00:44:11,767 --> 00:44:13,184
Vei face o gaură în stradă.

603
00:44:22,706 --> 00:44:24,840
Camera ta este foarte ordonată.

604
00:44:27,193 --> 00:44:28,406
nu-mi place dezordonat.

605
00:44:28,786 --> 00:44:30,108
Este greu să găsești lucruri.

606
00:44:36,857 --> 00:44:37,481
Aici.

607
00:44:37,737 --> 00:44:38,660
Baia este acolo.

608
00:44:39,872 --> 00:44:41,230
Pam, chiar nu trebuie să mă schimb.

609
00:44:41,230 --> 00:44:42,017
Da, o faci.

610
00:44:42,017 --> 00:44:43,288
Nu vrei să te îmbolnăvești.

611
00:44:44,666 --> 00:44:45,972
Haide. Du-te schimba.

612
00:44:48,040 --> 00:44:49,011
Nu fi încăpățânat.

613
00:44:50,579 --> 00:44:52,493
Dă-mi geanta ta.

614
00:44:54,384 --> 00:44:55,111
Multumesc.

615
00:45:02,534 --> 00:45:04,691
CHAROENSUK LANE 44

616
00:45:20,675 --> 00:45:21,430
Dokrak.

617
00:45:25,589 --> 00:45:26,380
Vino aici.

618
00:45:38,739 --> 00:45:39,907
Lasă-mă să-ți usuc părul.

619
00:45:43,448 --> 00:45:44,221
Întoarceţi-vă.

620
00:46:33,479 --> 00:46:35,457
Îmi plac ochii tăi.

621
00:46:44,060 --> 00:46:46,046
Cred că o pot face și eu.

622
00:46:46,973 --> 00:46:47,957
E bine.

623
00:46:50,999 --> 00:46:52,510
Ai părul foarte lung.

624
00:46:52,795 --> 00:46:54,064
Trebuie să fie destul de dificil.

625
00:46:57,320 --> 00:46:58,509
E în regulă. O pot face singur.

626
00:46:58,509 --> 00:47:00,027
Rak, fă ce spun eu.

627
00:47:10,845 --> 00:47:12,426
Ai si ochi frumosi.

628
00:47:38,688 --> 00:47:39,557
Îmi pare rău.

629
00:47:39,747 --> 00:47:40,986
nu am orez.

630
00:47:41,271 --> 00:47:42,665
Mănâncă asta deocamdată.

631
00:47:43,259 --> 00:47:44,125
Este absolut bine.

632
00:47:44,672 --> 00:47:45,905
Imi place.

633
00:47:54,555 --> 00:47:55,873
Vai! E fierbinte.

634
00:47:56,396 --> 00:47:57,817
Mai încet, vrei?

635
00:48:01,168 --> 00:48:02,271
I ate too quickly.

636
00:48:02,628 --> 00:48:03,848
Buzele mele aproape s-au ars.

637
00:48:04,181 --> 00:48:05,323
Despre ce zâmbești?

638
00:48:07,628 --> 00:48:09,368
Fii atent data viitoare.

639
00:48:10,604 --> 00:48:12,797
sunt certat din nou.

640
00:48:14,484 --> 00:48:16,346
O aduci asupra ta de fiecare dată.

641
00:48:17,011 --> 00:48:17,820
Totul este bine.

642
00:48:18,771 --> 00:48:20,047
Ți-am spus, îmi place.

643
00:48:31,737 --> 00:48:33,794
Înainte să mănânci,

644
00:48:33,794 --> 00:48:35,745
sufla mereu pe ea primul, bine?

645
00:48:36,304 --> 00:48:37,767
În caz contrar, îți vei arde din nou buzele.

646
00:48:39,264 --> 00:48:40,181
Da, doamnă.

647
00:48:41,013 --> 00:48:42,106
Recepţionat.

648
00:48:43,484 --> 00:48:44,119
Aici.

649
00:48:48,492 --> 00:48:50,990
Am suflat pentru tine. Mergi înainte și mănâncă.

650
00:48:54,151 --> 00:48:54,858
Continuă.

651
00:49:04,731 --> 00:49:06,863
Pam, nu trebuie să mă hrănești.

652
00:49:07,243 --> 00:49:08,624
nu mai sunt un copil.

653
00:49:11,286 --> 00:49:14,401
Dacă vei continua să mănânci
fără a sufla mai întâi pe ea,

654
00:49:14,781 --> 00:49:16,739
O să vă hrănesc în continuare.

655
00:49:26,651 --> 00:49:28,086
A little too much.

656
00:49:49,737 --> 00:49:52,807
Îți voi spăla tricoul și ți-l voi returna mai târziu.

657
00:50:01,030 --> 00:50:01,852
Dokrak,

658
00:50:03,016 --> 00:50:05,881
poți să-mi duci asta lui Kawi?

659
00:50:07,737 --> 00:50:08,479
Sigur.

660
00:50:23,805 --> 00:50:32,154
Pam,
îți plac atât de mult desenele lui Kawi?

661
00:50:34,792 --> 00:50:35,520
Da.

662
00:50:37,968 --> 00:50:40,079
Ei au fost sursa mea de fericire în ultima vreme.

663
00:50:48,563 --> 00:50:51,075
(Nu am văzut-o niciodată pe Pam zâmbind astfel.)

664
00:50:57,777 --> 00:51:00,944
(De fapt, ar trebui să fiu fericit,

665
00:51:01,562 --> 00:51:05,543
dar de ce mă simt atât de vinovat?)

666
00:51:07,951 --> 00:51:10,926
Ei bine, atunci ar trebui să plec.

667
00:51:12,827 --> 00:51:13,678
Da.

668
00:51:14,296 --> 00:51:15,268
Du-te acasă în siguranță.

669
00:52:27,138 --> 00:52:28,085
Bine?

670
00:52:28,917 --> 00:52:30,888
Cum e progresul tău
să te împrietenești cu cei doi frați?

671
00:52:40,200 --> 00:52:41,585
Totul merge conform planului.

672
00:52:53,600 --> 00:52:55,444
Cât timp vei continua să desenezi pentru Kawi?

673
00:52:55,444 --> 00:52:57,705
Până când Kawi și Pam devin un cuplu, cred.

674
00:52:57,937 --> 00:52:59,454
Sunt aici să aplic pentru un loc de muncă.

675
00:52:59,454 --> 00:53:02,593
Am auzit că ești în căutarea unui cântăreț cu jumătate de normă.

676
00:53:02,593 --> 00:53:04,345
Sigur poți cânta?

677
00:53:04,345 --> 00:53:07,353
Crezi că ne-am mai întâlnit?

678
00:53:07,737 --> 00:53:10,667
Ce ți-a făcut familia Dokrak și Kawi?

679
00:53:10,667 --> 00:53:14,173
Te simți fericit când vorbești cu Kawi?

680
00:53:14,173 --> 00:53:17,059
Crezi că Pam mă place?

681
00:53:17,059 --> 00:53:18,403
Mă gândesc să o rog să fie prietena mea.