1
00:01:00,622 --> 00:01:03,091
Lihat ini, roadster.
Dan geng itu menjanjikanku sebuah limusin.
2
00:01:03,158 --> 00:01:06,151
- Ini sangat menyedihkan bagimu, bukan?
- Diam, kamu payah.
3
00:01:06,228 --> 00:01:09,665
Kita belum keluar dari bahaya.
Jaraknya 10 mil ke kota. Yah, lama sekali.
4
00:01:09,731 --> 00:01:11,825
Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
5
00:01:11,900 --> 00:01:14,631
- Wah, aku benci penjara pedesaan ini.
- Aku benci semua penjara.
6
00:01:14,703 --> 00:01:17,002
- Makanannya buruk.
- Baiklah, dengarkan. Lain kali–
7
00:01:17,072 --> 00:01:19,132
Tidak akan ada waktu berikutnya.
Bukan untukku.
8
00:01:19,207 --> 00:01:22,109
- TIDAK? Apa yang akan kamu lakukan untuk mencari nafkah?
- Mulai peternakan ayam.
9
00:01:22,177 --> 00:01:24,408
Anda bisa mulai dengan 100 butir telur,
dan dengan menyelamatkan ayam dara...
10
00:01:24,479 --> 00:01:26,971
di akhir tahun
kamu akan mendapat 10.000 butir telur.
11
00:01:27,049 --> 00:01:29,575
- Ya? Mendengarkan. Keluar dan perbaiki itu.
- Ada apa?
12
00:01:29,651 --> 00:01:32,052
- Menurutku ban kita kempes.
- Ban kempes?
13
00:01:32,120 --> 00:01:34,555
Itu adalah keberuntungan bagi Anda.
Saya tidak melihat ban kempes.
14
00:01:34,623 --> 00:01:37,092
TIDAK? Nah, belilah cermin!
15
00:01:37,159 --> 00:01:40,391
Hei, itu!
16
00:02:19,802 --> 00:02:23,200
Teman-teman, kami akan mendengarnya
dari Kakak Dan...
17
00:02:23,271 --> 00:02:26,207
pernah tersesat di lautan dosa...
18
00:02:26,274 --> 00:02:30,109
tapi sekarang aman di tepian cinta.
19
00:02:30,178 --> 00:02:34,013
Terpujilah! Terpujilah! Terpujilah!
20
00:02:34,082 --> 00:02:39,885
Teman-teman, kamu tidak akan "berpikir" untuk melihatku
sekarang aku pernah sama jahatnya denganmu.
21
00:02:39,955 --> 00:02:44,017
Tapi, ya, sesungguhnya tidak ada orang yang berdosa
di antara kalian yang tidak bisa saya sebut "brudder".
22
00:02:44,092 --> 00:02:47,529
Anda tahu bagaimana saya tersesat dalam kejahatan dan dosa?
Perusahaan yang buruk.
23
00:02:47,596 --> 00:02:51,658
Tapi saya menemukan kesalahan dalam cara saya.
Saya menemukan bahwa kejahatan tidak membuahkan hasil.
24
00:02:52,934 --> 00:02:55,904
Sekarang aku bahagia dalam terang
dan mencintai seluruh dunia.
25
00:02:55,971 --> 00:02:58,805
Terpujilah! Terpujilah!
26
00:02:58,874 --> 00:03:02,675
Ya, bahkan si-si bejat
celaka apa yang membawaku ke dalam dosa...
27
00:03:02,744 --> 00:03:05,578
bahkan dia aku cintai dan maafkan.
28
00:03:05,647 --> 00:03:08,173
Dan ingat, "brudders,"
kejahatan tidak ada gunanya.
29
00:03:15,490 --> 00:03:17,459
Tidak, tuan.
Kejahatan tidak ada gunanya.
30
00:03:25,500 --> 00:03:27,435
Dan sesungguhnya aku berkata kepadamu...
31
00:03:27,502 --> 00:03:32,202
bahkan wr bejat–
kutu...apa yang membawaku ke dalam dosa...
32
00:03:32,274 --> 00:03:34,334
bahkan dia aku cintai dan maafkan.
33
00:03:34,955 --> 00:03:37,299
And there is a blow
of vengeance coming
34
00:03:37,377 --> 00:03:39,994
what– on all sinners
what knows no mercy.
35
00:03:40,182 --> 00:03:45,780
Ada pembalasan untuk semua. Dan di sana
apakah "tunderbolts" datang dari langit...
36
00:03:45,854 --> 00:03:48,221
di kepalamu, tak terduga.
37
00:03:48,290 --> 00:03:53,285
Dan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, upah dosa
adalah sebuah pukulan di rahang, dasar kutu!
38
00:04:02,204 --> 00:04:06,801
Untuk apa kamu mencubitku?
Dialah yang melakukannya!
39
00:04:23,592 --> 00:04:27,552
Twenty-four, 26...
40
00:04:27,629 --> 00:04:31,828
28, 30, 32...
41
00:04:31,900 --> 00:04:37,396
34, 36, 38, 40, 42.
42
00:04:49,918 --> 00:04:52,752
Another one?
Halo, Al. Another load?
43
00:04:52,821 --> 00:04:55,484
- Halo, Joe. Ya.
- Ada muatan lain untukmu.
44
00:04:59,895 --> 00:05:03,525
- Oh, lihat mug pada pria itu.
- Lihat panci itu!
45
00:05:06,668 --> 00:05:09,194
Katakanlah, apakah ada pemain piccolo
di tengah orang banyak?
46
00:05:09,271 --> 00:05:12,105
Mengapa, tidak, Pak.
Tapi saya bisa memainkan saksofon.
47
00:05:12,174 --> 00:05:15,584
Jadi untuk itulah Anda berada.
48
00:05:15,677 --> 00:05:16,903
Selama tiga bulan,
49
00:05:16,928 --> 00:05:20,605
Saya telah mencoba untuk mendapatkan pemain piccolo,
dan yang mereka kirimkan hanyalah saksofon.
50
00:05:21,141 --> 00:05:23,269
Hanya banyak punk.
Itu saja.
51
00:05:24,252 --> 00:05:26,221
Oh, sayang sekali.
52
00:05:26,288 --> 00:05:28,951
Apa yang kamu lakukan, Nak,
merampok bank ibumu?
53
00:05:29,024 --> 00:05:31,550
Anak-anak yang malang.
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
54
00:05:31,626 --> 00:05:34,460
- Bukankah itu memalukan?
- Serang orang ini.
55
00:05:38,333 --> 00:05:40,734
Saya berada di penjara ini selama 40 tahun...
56
00:05:40,802 --> 00:05:43,636
dan saps yang mereka kirim ke sini
menjadi semakin buruk.
57
00:05:43,705 --> 00:05:45,640
Ini akan menjadi hari penitipan anak.
58
00:05:45,707 --> 00:05:48,700
Mereka bahkan tidak mengizinkannya
orang-orang seperti itu di sini pada waktuku.
59
00:05:48,777 --> 00:05:51,590
Bagaimana cara mereka mencegahnya?
Menghancurkan mereka?
60
00:05:51,715 --> 00:05:53,759
Anda tahu apa yang mereka miliki
disebut Big Pete di zamanku?
61
00:05:53,832 --> 00:05:55,931
- Apa?
- Seorang banci.
62
00:05:56,651 --> 00:05:58,620
Ya, ada laki-laki pada masa itu–
63
00:05:58,687 --> 00:06:02,249
pria dengan jarum di dada mereka,
laki-laki seperti diriku.
64
00:06:02,324 --> 00:06:04,486
Ayo, main bola.
65
00:06:09,898 --> 00:06:15,565
Hanya satu minggu sebelum pertandingan besar,
dan mereka harus pergi dan memaafkan kendi itu.
66
00:06:15,637 --> 00:06:19,665
Itu politik.
Begitulah– politik.
67
00:06:19,741 --> 00:06:23,508
- Seseorang yang lebih tinggi tidak ingin kita menang.
- Kamu tahu siapa orangnya?
68
00:06:24,713 --> 00:06:26,648
Gubernur.
69
00:06:28,605 --> 00:06:29,628
Jessell!
70
00:06:29,761 --> 00:06:31,836
Yah, kalau bukan si kecil Morris.
Jadi kamu di sini!
71
00:06:31,861 --> 00:06:34,481
Ya, saya di sini.
Dan kamu juga di sini, di tempat yang seharusnya.
72
00:06:34,554 --> 00:06:36,351
Kamu salah paham, Nak.
73
00:06:36,406 --> 00:06:38,515
Saya kehilangan lebih banyak uang
kuda itu daripada kamu.
74
00:06:38,560 --> 00:06:42,327
Benarkah, Jessell? Apakah kamu kalah?
posisi, uang, dan teman Anda?
75
00:06:42,397 --> 00:06:44,832
Dan ibu?
Dia meninggal di persidangan saya. Anda membunuhnya.
76
00:06:44,900 --> 00:06:47,665
- Jika bukan karena kamu–
- Diam, babi kecil.
77
00:06:47,736 --> 00:06:51,036
- Kamu adalah seorang pencuri jauh sebelum aku mengenalmu.
- Itu bohong! Ambil kembali!
78
00:06:51,106 --> 00:06:53,041
Hentikan!
Berlangsung. Enyahlah!
79
00:06:55,443 --> 00:06:58,675
Jangan lakukan itu. Ayo.
Jangan menganggapnya terlalu keras.
80
00:06:59,748 --> 00:07:03,378
Saya tidak bisa menahannya.
Bagaimana perasaan keluarga Anda?
81
00:07:06,655 --> 00:07:08,647
Yah, mereka tidak tahu.
82
00:07:08,723 --> 00:07:13,559
Saya mengubah nama saya.
Mereka mengira saya di Tiongkok.
83
00:07:13,628 --> 00:07:17,030
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Yah, aku punya teman di luar sana.
84
00:07:18,667 --> 00:07:22,468
Mereka meneruskan surat-surat saya ke rumah
dan mengirim pesan ke orang tuaku sebulan sekali.
85
00:07:24,539 --> 00:07:28,032
Sampai jumpa.
Saya bekerja di kantor di sana.
86
00:07:28,109 --> 00:07:32,012
Banyak ikan baru yang masuk.
Anda tahu, rekan, narapidana.
87
00:07:32,080 --> 00:07:34,174
Ayolah, nak.
Bersiaplah, Nak.
88
00:07:35,617 --> 00:07:38,985
Ayo, kawan, ya? Ayolah.
89
00:07:39,054 --> 00:07:42,183
Baiklah, Pop.
Apa yang terburu-buru?
90
00:07:42,257 --> 00:07:46,922
- Saya punya banyak waktu– 30 tahun.
– Nix, hanya 20 untukku.
91
00:07:51,733 --> 00:07:55,295
Katakan, apakah menurut Anda mereka akan keberatan
jika saya bergabung?
92
00:07:55,370 --> 00:07:57,601
- Bisakah kamu bermain bola?
- Tentu saja.
93
00:07:57,672 --> 00:08:02,110
Pergilah dan pergi ke sana kalau begitu.
Pop akan melumurimu dengan ciuman. Ayo cepat.
94
00:08:03,111 --> 00:08:05,046
Dan ini adalah halaman pria.
95
00:08:05,113 --> 00:08:07,776
Apakah kamu tidak takut di sini bersama
semua karakter mengerikan ini?
96
00:08:07,849 --> 00:08:11,445
Ya ampun, tidak.
Mereka seperti anak kecil bagiku.
97
00:08:11,519 --> 00:08:13,886
Faktanya, untuk semua pekerja kesejahteraan.
98
00:08:14,889 --> 00:08:16,824
Perhatikan itu.
99
00:08:19,494 --> 00:08:21,793
Oh, bagaimana kabarmu, Ny. Massey?
100
00:08:21,863 --> 00:08:24,765
- Apa kabarmu?
- Senang sekali bertemu denganmu lagi.
101
00:08:24,833 --> 00:08:26,961
Uh, aku sangat merindukanmu Kamis lalu.
102
00:08:27,035 --> 00:08:30,301
Punya beberapa teman dari kota.
Orang-orang yang menawan.
103
00:08:30,372 --> 00:08:33,706
Mereka sangat kecewa
untuk tidak bertemu denganmu.
104
00:08:33,775 --> 00:08:37,473
Ya, ceria.
Sampai jumpa lagi.
105
00:08:37,545 --> 00:08:39,776
- Kamu paham?
- Dan siapa dia?
106
00:08:39,848 --> 00:08:43,580
Jenius listrik.
Penyadap.
107
00:08:47,188 --> 00:08:49,123
Hai, Dooley.
108
00:08:51,626 --> 00:08:54,619
Pencekik terkenal.
109
00:08:54,696 --> 00:08:58,224
Sekarang kita pergi ke ruang kesejahteraan.
Anda lihat? Mereka ada di sana.
110
00:08:58,299 --> 00:09:01,565
Jangan takut.
111
00:09:01,636 --> 00:09:04,003
Dia hanya Jean kecil yang lucu...
112
00:09:04,072 --> 00:09:06,041
putri sipir.
113
00:09:06,107 --> 00:09:08,667
Jean, sapalah teman-temanku.
114
00:09:08,743 --> 00:09:10,905
- Apa kabarmu?
- Bagaimana kabarmu, sayang?
115
00:09:10,979 --> 00:09:12,971
Apakah Anda mencium Ny. Massey?
116
00:09:13,048 --> 00:09:16,815
- Ya, Ny. Massey. Aku memberikannya pada Rex.
- Anjing itu?
117
00:09:16,885 --> 00:09:20,185
Ayo pergi ke ruang kesejahteraan.
118
00:09:20,255 --> 00:09:23,657
- Oke, apa selanjutnya, Eddie?
- Coba yang ini, Jean.
119
00:09:25,860 --> 00:09:27,829
Bocah itu, Eddie.
120
00:09:27,896 --> 00:09:31,697
- Oh, aku bisa melakukannya!
- Tidak, kamu tidak bisa.
121
00:09:31,766 --> 00:09:32,765
Ya ampun, itu perempuan!
122
00:09:32,964 --> 00:09:35,527
Ini satu hal yang tidak bisa Anda lakukan.
Berjalanlah di telingamu, Jean.
123
00:09:35,837 --> 00:09:37,925
Tidak.
Tentu saja tidak!
124
00:10:37,932 --> 00:10:39,867
aku mendapatkannya.
125
00:10:39,934 --> 00:10:44,030
Tolong lihat ke sini.
126
00:10:45,306 --> 00:10:47,241
Teruslah tersenyum sekarang.
127
00:10:52,280 --> 00:10:54,215
Senyum lebar, St. Louis.
128
00:10:54,282 --> 00:10:56,217
Baiklah, satu dengan pengacaramu,
St.Louis.
129
00:10:56,284 --> 00:10:58,219
Ayolah.
Kemarilah, Marvin.
130
00:10:59,287 --> 00:11:01,552
- Terima kasih!
- Terima kasih.
131
00:11:01,623 --> 00:11:04,787
Ayo, sobat. Naik.
Orang yang memegang kamera, naik ke atas.
132
00:11:28,483 --> 00:11:31,180
Lewat sini.
Nomor satu, silakan di sini.
133
00:11:31,252 --> 00:11:34,017
- Nomor dua, di sini.
- Halo, Sophie.
134
00:11:34,088 --> 00:11:37,024
- Nomor tiga–
- Halo, Kucing. Senang melihat Anda kembali lagi.
135
00:11:37,075 --> 00:11:39,409
Biar kulihat. aku tidak melihatmu
dalam waktu sekitar satu bulan, bukan?
136
00:11:39,434 --> 00:11:40,097
Aku tahu.
137
00:11:40,122 --> 00:11:42,172
Baiklah, ayolah. aku akan
menjaga kalian berdua sendiri.
138
00:11:42,197 --> 00:11:46,070
Cantik. Astaga, kalian– aku pergi
untuk memeriksa kedua gadis ini secara pribadi.
139
00:11:46,615 --> 00:11:47,423
Bagaimana kabarnya?
140
00:11:47,539 --> 00:11:49,570
Semuanya indah.
Kami memiliki sayap baru di tempat ini.
141
00:11:49,683 --> 00:11:51,879
Burung mockingbird
bernyanyi dengan cara yang sama.
142
00:11:52,859 --> 00:11:55,343
- Nama?
- Judith Fields.
143
00:11:59,480 --> 00:12:01,642
- Usia?
- Dua puluh satu.
144
00:12:02,917 --> 00:12:06,410
- Pelanggaran pertamamu?
- Pertama kali mereka menangkapku.
145
00:12:08,356 --> 00:12:11,793
- Penipuan?
- Aku meramal.
146
00:12:11,859 --> 00:12:14,260
Dan mereka memberimu
tiga tahun untuk itu?
147
00:12:14,329 --> 00:12:18,357
Nah, setelah saya selesai
meramal nasib, aku akan, uh...
148
00:12:18,433 --> 00:12:20,368
merekomendasikan stok minyak tertentu.
149
00:12:20,435 --> 00:12:22,529
Oh.
150
00:12:22,604 --> 00:12:25,369
Kalau begitu, kamu bekerja dengan seseorang?
151
00:12:25,440 --> 00:12:28,035
- Seorang pialang.
- Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
152
00:12:29,110 --> 00:12:30,601
- Tentu saja.
- Kalau begitu, kenapa?
153
00:12:30,678 --> 00:12:33,546
Itu menyenangkan!
Saya selalu ingin bepergian.
154
00:12:33,615 --> 00:12:38,019
Anda tahu, kami tidak pernah mengunjungi kota yang sama dua kali.
Oh, kamu tidak bisa mengerti.
155
00:12:38,086 --> 00:12:40,715
Oh ya, benar.
Saya juga merasakan hal yang sama.
156
00:12:40,788 --> 00:12:43,553
- Aku sedang menuju Tiongkok.
- Tiongkok?
157
00:12:43,625 --> 00:12:45,787
- Wah, aku menyukainya.
- Wah, kamu tahu...
158
00:12:45,860 --> 00:12:51,492
kami memiliki pekerjaan di luar sana– kami bertiga, laki-laki
dan, ya, kemudian hal ini muncul.
159
00:12:51,566 --> 00:12:53,865
Dan kamu membuangnya
untuk bekerja di sini?
160
00:12:53,935 --> 00:12:56,564
Tidak, kamu tidak mengerti.
161
00:12:56,638 --> 00:12:59,540
Saya tidak bekerja di sini.
Tempatku berada di sini.
162
00:13:01,776 --> 00:13:04,507
- Seorang narapidana?
- Ya.
163
00:13:04,579 --> 00:13:07,913
Tapi kami menyebut diri kami narapidana.
164
00:13:07,982 --> 00:13:11,714
- Wah, itu sulit. Anda tidak melihatnya.
- Ya, kamu juga tidak.
165
00:13:12,887 --> 00:13:16,324
Baiklah, katakan padaku, eh, apa–
apa yang kamu lakukan?
166
00:13:19,327 --> 00:13:22,820
Terjadi perkelahian, sesaat sebelum perahu berlayar.
167
00:13:24,165 --> 00:13:26,100
- Anak laki-laki lainnya–
- Benar-benar kehancuran yang buruk.
168
00:13:26,167 --> 00:13:30,070
Menikah?
169
00:13:30,138 --> 00:13:32,107
Tidak.
170
00:13:33,374 --> 00:13:35,605
Bertunangan?
171
00:13:35,677 --> 00:13:39,773
- Katakan, apakah itu ada di kartu?
- Oh tidak.
172
00:13:39,847 --> 00:13:43,443
Untuk apa kamu ikut?
173
00:13:43,518 --> 00:13:45,282
Mengutil.
Saya dijebak!
174
00:13:45,353 --> 00:13:47,788
Tentu.
Kami semua dijebak.
175
00:13:47,855 --> 00:13:50,290
- Apa milikmu?
- Meludah di sungai.
176
00:13:50,358 --> 00:13:53,760
Wah, saya tidak tahu
mereka bisa mencubitmu karena itu.
177
00:13:53,828 --> 00:13:56,923
Wah, Anda sudah memberitahu Ny. Massey
itu untuk mengedipkan mata pada polisi.
178
00:13:56,998 --> 00:13:59,729
- Karena tidak mengedipkan mata pada polisi.
- Makhluk mengerikan!
179
00:13:59,801 --> 00:14:02,430
Yah, setidaknya dia tidak membuat mereka takut
sampai mati dengan pemerasan.
180
00:14:02,503 --> 00:14:06,634
Apakah aku perlu menunggu di sini
dengan orang-orang lain ini?
181
00:14:06,708 --> 00:14:12,113
Hentikan kemewahannya! Kami semua ditangkap
dan di sinilah kita, di "cansky".
182
00:14:12,180 --> 00:14:14,115
- Siapa dia?
- Edith La Verne.
183
00:14:15,550 --> 00:14:18,714
- Aku tidak melihat apa yang pria lihat pada dirinya.
- Oh, apakah itu pencuri cinta?
184
00:14:18,786 --> 00:14:21,984
- Pemeras.
- Pemeras?
185
00:14:23,324 --> 00:14:25,987
Sayang, apakah kamu di sirkus?
186
00:14:28,196 --> 00:14:32,429
Saya turut prihatin pada mereka. Sungguh, aku–
187
00:14:32,500 --> 00:14:35,334
Dan ini adalah para wanitanya!
188
00:14:35,403 --> 00:14:37,065
Ayo, gadis-gadis.
189
00:14:37,138 --> 00:14:40,267
Ya, tuan.
190
00:14:46,881 --> 00:14:49,009
Katakanlah, tidak ada orang lain selain wanita
diperbolehkan masuk ke sini.
191
00:14:49,083 --> 00:14:51,075
Jadi saya mengerti.
Kami ingin bertemu dengan sipir sebentar.
192
00:14:51,152 --> 00:14:53,485
St.Louis!
193
00:14:53,554 --> 00:14:56,353
Oke, teman-teman.
194
00:14:56,424 --> 00:14:58,757
Hei, sobat, sobat,
dimana sipirnya?
195
00:14:59,861 --> 00:15:02,797
Oh, kamu punya teman.
196
00:15:04,198 --> 00:15:08,795
Bukan penjara yang buruk.
197
00:15:10,271 --> 00:15:12,763
- Hei, hei, apa idenya?
- Halo, Sipir. Apa kabarmu?
198
00:15:12,840 --> 00:15:14,968
Nah, St. Louis,
senang Anda bersama kami.
199
00:15:15,042 --> 00:15:17,102
Halo, Keriting.
Katakan, dengar, Pengawas.
200
00:15:17,178 --> 00:15:19,170
Saya ingin membuat
sedikit tawar-menawar denganmu.
201
00:15:19,274 --> 00:15:21,596
Anda tahu, saya pikir Anda melihatnya
sedikit khawatir di luar sana, di halaman.
202
00:15:21,683 --> 00:15:22,681
Ya?
203
00:15:22,808 --> 00:15:26,144
Ya, kamu tahu, pikirkan itu
Saya mungkin akan pergi dari sini secara tidak terduga.
204
00:15:26,387 --> 00:15:29,846
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Saya setuju dengan ini.
205
00:15:29,924 --> 00:15:32,325
Saya menembak lurus, paham?
206
00:15:32,393 --> 00:15:34,377
Saat aku memutuskan untuk pergi,
Saya memberikan peringatan yang adil.
207
00:15:34,512 --> 00:15:35,252
Ya?
208
00:15:35,299 --> 00:15:37,327
- Ya. Bagaimana?
- Itu adil.
209
00:15:37,398 --> 00:15:40,891
- Oke, Sipir. Itu sangat murah.
- Tunjukkan dia ke ponselnya.
210
00:15:41,969 --> 00:15:46,134
Oh. Oh, sekarang, tolong, tolong.
Tunggu sebentar.
211
00:15:47,241 --> 00:15:49,176
Anda tahu, Pengawas,
tentang bisnis seluler ini–
212
00:15:49,243 --> 00:15:51,712
- Maaf, aku tidak punya cerutu.
- Terima kasih, aku tidak menggunakannya.
213
00:15:51,779 --> 00:15:53,216
Tentang bisnis seluler ini, Warden,
214
00:15:53,263 --> 00:15:55,669
jika kamu tidak keberatan, aku tidak keberatan
suka tidur terlalu tinggi.
215
00:15:55,739 --> 00:15:57,419
- TIDAK?
- Tidak.
216
00:15:57,779 --> 00:16:01,047
Dan jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin sel lapang yang bagus, Anda tahu...
217
00:16:01,122 --> 00:16:03,614
banyak jendela,
dan paparan selatan yang bagus.
218
00:16:03,691 --> 00:16:05,956
- Paparan selatan?
- Ya, jika kamu tidak keberatan.
219
00:16:06,027 --> 00:16:09,486
- Saya ingin tempat tidur ganda. Dan air mengalir.
- Tentu saja.
220
00:16:09,564 --> 00:16:13,365
Dan aku ingin–
Katakan, aku tidak membuatmu bosan, kan?
221
00:16:13,434 --> 00:16:17,769
Tidak, tidak. Berlangsung.
Keluar dari sini!
222
00:16:17,839 --> 00:16:21,901
Oke, Sipir.
Sampai jumpa saat makan malam.
223
00:16:21,976 --> 00:16:24,445
Kacang lagi, saya kira.
224
00:16:24,512 --> 00:16:28,506
Paparan selatan.
Air mengalir.
225
00:16:28,583 --> 00:16:32,350
Tidak terlalu tinggi.
Cahaya matahari.
226
00:16:32,420 --> 00:16:36,221
- Katakanlah, jika aku punya sel seperti itu,
Aku sendiri yang akan tidur di dalamnya.
227
00:16:57,778 --> 00:17:01,340
Jangan lupa menguncinya.
Banyak orang baru datang ke sini hari ini.
228
00:17:01,415 --> 00:17:03,475
- Surat dari rumah?
- Ya.
229
00:17:03,551 --> 00:17:06,953
Ya, cukup teratur.
Sekarang, lihat di sini.
230
00:17:08,155 --> 00:17:10,818
Ini foto ibuku di sini.
231
00:17:10,891 --> 00:17:13,156
Dan inilah adik perempuanku
Perancis di sini.
232
00:17:13,227 --> 00:17:15,753
- Mari kita lihat, Steve, ya?
- Tentu.
233
00:17:17,565 --> 00:17:21,024
Terlalu kurus.
Aku tidak suka mereka terlalu kurus.
234
00:17:21,102 --> 00:17:23,094
- Aku suka kaki.
- Apa?
235
00:17:23,170 --> 00:17:25,162
Anggota badan.
236
00:17:25,239 --> 00:17:28,232
Saat aku meninggalkan rumah,
dia masih kecil yang bermain sepatu roda.
237
00:17:28,309 --> 00:17:30,869
- Sekarang dia berangkat kuliah.
- Kampus?
238
00:17:30,945 --> 00:17:33,574
- Ya.
- Wah, orang tuamu pasti senang sekali.
239
00:17:33,648 --> 00:17:38,780
Dan lihatlah rumah itu! Anda tahu, itu berhasil
aku benar-benar muak melihat rumah seperti itu.
240
00:17:38,853 --> 00:17:40,845
- Mengapa?
- Mengapa?
241
00:17:40,921 --> 00:17:45,359
Karena aku bisa saja mempunyai rumah seperti itu.
Hal termudah di dunia.
242
00:17:45,426 --> 00:17:48,658
Hanya milikku yang punya menara di atasnya
dengan peternakan ayamku...
243
00:17:48,729 --> 00:17:52,222
- kalau bukan karena babon besar itu.
- Babon apa?
244
00:17:52,299 --> 00:17:55,599
- Dia datang ke sini hari ini.
- Maksudnya St. Louis.
245
00:17:55,670 --> 00:18:00,199
Dan kamu tutup mulut tentang dia.
Dia pemain bola terhebat yang pernah Anda lihat.
246
00:18:00,274 --> 00:18:04,302
Oh, bagaimana orang itu bisa melakukan pitch.
247
00:18:04,378 --> 00:18:08,873
Ya, pemain bola atau bukan pemain bola,
sebaiknya dia menjauh dariku...
248
00:18:08,949 --> 00:18:11,817
karena jika aku menyentuh orang itu,
Aku akan membuatnya serak.
249
00:18:16,290 --> 00:18:18,259
Saya tidak pernah tahu caranya
mereka akan berubah.
250
00:18:30,004 --> 00:18:33,202
Kamu pria yang baik, kamu memang baik-baik saja.
Tinggalkan aku di tengah jalan.
251
00:18:33,274 --> 00:18:35,402
- Kamu menyebutku orang yang suka berkhianat?
- Ya!
252
00:18:35,476 --> 00:18:37,570
- Kamu pikir aku akan mengkhianati temanku?
- Bukan begitu?
253
00:18:37,645 --> 00:18:41,138
- Kupikir ada kursi yang bergemuruh.
- Tidak ada kursi bergemuruh!
254
00:18:41,253 --> 00:18:45,051
- Mobil seperti itu tidak memiliki kursi yang bergemuruh.
- Diam!
255
00:18:45,770 --> 00:18:46,790
You're not gonna let–
256
00:18:46,816 --> 00:18:49,129
Baiklah, mungkin ada
kursi yang bergemuruh di mobil.
257
00:18:49,190 --> 00:18:53,719
- Perhatikan lengannya, ya?
- That's the way, boys. Jangan berkelahi.
258
00:18:53,794 --> 00:18:55,729
- Jangan biarkan mereka berkelahi, Pop.
- I won't let 'em.
259
00:18:55,796 --> 00:18:58,197
- Steve's my name.
- Apa kabarmu? Senang mengenalmu, Nak.
260
00:18:58,265 --> 00:19:01,724
Senang bisa mengenal Anda juga.
Bagaimana menurutmu kita menyerahkannya, kawan?
261
00:19:01,802 --> 00:19:04,897
- Menurutku kamu di atas sana.
- Aku?
262
00:19:15,282 --> 00:19:19,811
Katakanlah, Anda tidak akan membiarkan kendi
naik jauh ke sana, ya?
263
00:19:19,887 --> 00:19:22,186
- Dia mungkin meregangkan lengannya.
- Aku harus melempar juga, bukan?
264
00:19:22,256 --> 00:19:24,885
Anda melempar lebih tinggi dari dia.
Anda harus turun ke base kedua.
265
00:19:24,959 --> 00:19:27,237
Aku tidak akan membiarkan orang itu
serahkan hal lain padaku.
266
00:19:27,351 --> 00:19:28,463
Aku jadi pintar!
267
00:19:28,522 --> 00:19:31,609
Apa maksudmu,
menaruh sesuatu padamu?
268
00:19:31,665 --> 00:19:33,600
Tunggu sebentar.
269
00:19:33,667 --> 00:19:35,636
- Tunggu sebentar.
- Aku tidak bodoh.
270
00:19:35,703 --> 00:19:39,606
Aku menyelesaikan masalah ini tanpa perlawanan apa pun.
Pikirkan angka dari satu sampai 10.
271
00:19:39,673 --> 00:19:41,437
- Satu banding 10?
- Ya.
272
00:19:41,509 --> 00:19:43,910
- Tujuh.
- Itu saja. Anda tidur di yang lebih rendah.
273
00:19:43,978 --> 00:19:46,277
- Naiklah ke sana.
- Itu cukup adil, bukan?
274
00:19:52,520 --> 00:19:55,285
Selama saya kalah level, tidak apa-apa.
275
00:21:01,596 --> 00:21:04,862
Katakanlah, setelah dipikir-pikir, saya ingat.
276
00:21:04,970 --> 00:21:07,704
Ada kursi yang bergemuruh
di mobil itu, oke.
277
00:21:07,803 --> 00:21:08,796
Oh, diamlah!
278
00:21:45,573 --> 00:21:49,305
Hentikan itu, Freda.
Cobalah dan tidurlah.
279
00:22:20,441 --> 00:22:22,376
Semua keluar!
280
00:22:28,582 --> 00:22:31,609
Perhatian.
Maju. Berbaris!
281
00:22:35,056 --> 00:22:39,494
Bagaimana kabarmu hari ini, Genesis?
282
00:22:39,560 --> 00:22:42,462
Bagaimana kabarmu, Ny. Massey?
283
00:22:45,666 --> 00:22:51,628
Baiklah, Judy, menurutku itu suatu kehormatan
dipilih untuk mengajar putri sipir.
284
00:22:51,706 --> 00:22:54,642
Tentu saja cukup
bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik...
285
00:22:54,709 --> 00:22:57,338
tapi, uh, kuharap semuanya akan baik-baik saja.
286
00:22:57,411 --> 00:22:59,403
Terima kasih, Ny. Massey.
287
00:22:59,480 --> 00:23:02,245
Dua dan dua adalah empat.
Empat dan empat adalah delapan.
288
00:23:02,316 --> 00:23:05,411
- Anggur asam, Nak. Anggur asam.
- Nyonya Reilly...
289
00:23:05,486 --> 00:23:07,955
bisakah aku dan Judy pergi ke halaman
dan berjalan-jalan?
290
00:23:08,022 --> 00:23:10,218
- Tentu saja, sayang. Silakan saja.
- Terima kasih.
291
00:23:12,460 --> 00:23:15,828
Oh, bagaimana kabarmu, Ny. Massey?
292
00:23:16,653 --> 00:23:18,091
Apel yang indah sekali.
293
00:23:18,231 --> 00:23:21,416
Aneh. Gadis-gadis yang sangat tampan,
bukan?
294
00:23:21,469 --> 00:23:25,304
- Bukan yang jelek di antara mereka.
- Terima kasih, Ny. Massey.
295
00:23:25,373 --> 00:23:29,743
Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya mulai melakukannya
pekerjaan kesejahteraan, justru sebaliknya.
296
00:23:29,810 --> 00:23:32,837
Ya, pada hari-hari itu
wanita mengenakan rok panjang.
297
00:23:32,991 --> 00:23:34,926
Satu-satunya yang dibebaskan...
298
00:23:34,996 --> 00:23:37,841
adalah orang-orang yang cukup pintar
untuk menyilangkan kaki mereka selama persidangan.
299
00:23:38,175 --> 00:23:41,509
Psikologi yang aneh.
Makanlah sebuah apel, sayang.
300
00:23:41,793 --> 00:23:43,242
Oh, terima kasih, Ny. Massey.
301
00:23:43,290 --> 00:23:46,385
- Dan aku punya majalah untukmu, sayangku.
- Terima kasih, Ny. Massey.
302
00:23:46,460 --> 00:23:49,862
Dan inilah gaya terbaru
majalah untukmu.
303
00:23:49,930 --> 00:23:52,593
Girls, bukankah ini menyenangkan?
304
00:23:52,666 --> 00:23:55,158
Dewey memenangkan Pertempuran Manila.
305
00:23:55,430 --> 00:23:56,379
aku harus–
306
00:23:56,614 --> 00:23:59,361
Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?
Aku belum melakukan apa pun padamu.
307
00:23:59,486 --> 00:24:01,039
Sungguh menyebalkan!
308
00:24:01,108 --> 00:24:02,696
Biarkan aku sendiri!
309
00:24:03,911 --> 00:24:07,780
- Apa maksudmu membiarkannya sendiri?
- Aku bilang biarkan dia sendiri. Enyahlah, Nak.
310
00:24:07,848 --> 00:24:10,579
Apa yang akan kamu lakukan?
Jadikan favorit punk di sekitar sini?
311
00:24:10,643 --> 00:24:11,764
Jauhkan tanganmu darinya.
312
00:24:11,908 --> 00:24:14,737
Katakan, siapa kamu yang harus memberitahuku
untuk menjauhkan tanganku dari siapa pun?
313
00:24:14,789 --> 00:24:17,588
Ada apa, Steve?
Apa masalahnya?
314
00:24:17,658 --> 00:24:20,560
Pop dan aku menemukan barang besar ini,
dan dia memberi saya argumen.
315
00:24:20,628 --> 00:24:22,563
Dia pikir semua orang takut padanya.
316
00:24:22,630 --> 00:24:25,099
- Tentu, semua orang takut padaku.
- Semua orang takut, kan?
317
00:24:30,137 --> 00:24:32,732
Anda tidak ingin repot dengan mereka kawan.
Itu hanya membuang-buang nafas.
318
00:24:32,807 --> 00:24:35,470
Aku tahu, tapi hati-hatilah dengan lenganmu.
Perhatikan lenganmu.
319
00:24:35,543 --> 00:24:37,769
Hei, "hari yang sama" adalah
tunggu di "ate-gay."
320
00:24:37,843 --> 00:24:38,684
Terima kasih.
321
00:24:39,080 --> 00:24:40,675
Jangan sebutkan itu.
322
00:24:43,651 --> 00:24:46,644
Hei, Steve.
Saya tidak akan pergi ke sana.
323
00:24:46,907 --> 00:24:48,301
Jauhi gadis itu.
324
00:24:48,680 --> 00:24:51,563
Sudah dekat dengan pembebasan bersyaratmu.
Saya tidak akan mengambil risiko.
325
00:24:51,876 --> 00:24:54,360
Ya, dengar, Nak.
Dia benar tentang hal itu.
326
00:24:54,902 --> 00:24:57,371
Anda melakukan apa yang dikatakan Pop,
dan kamu tidak akan pernah salah.
327
00:24:57,587 --> 00:24:59,426
- Aku akan pergi.
- Hei–
328
00:25:01,235 --> 00:25:04,205
Hei, ada orang yang mengalami masalah besar
di luar sana tepat di tombol.
329
00:25:07,475 --> 00:25:10,843
Hei, kawan, aku minta maaf.
Aku menabrak sesuatu.
330
00:25:10,911 --> 00:25:14,609
Saya tidak tahu. Dia tidak ingin melihatku.
Dia ingin bertemu denganmu.
331
00:25:14,682 --> 00:25:16,651
- Aku?
- Ya.
332
00:25:16,717 --> 00:25:19,482
Aku tidak tahu kalau kalian berdua
saling menyukai.
333
00:25:19,553 --> 00:25:22,751
Wah, saya tidak tahu
betapa sayang dia padaku...
334
00:25:22,823 --> 00:25:25,918
tapi menurutku dia gadis yang baik.
335
00:25:25,993 --> 00:25:29,395
- Yah, bukankah kamu tidak pernah mengatakan apa pun padanya?
- Tidak, aku belum punya kesempatan.
336
00:25:29,463 --> 00:25:33,764
Anda tahu apa aturannya. Oh, kami melambai
beberapa kali dari jendela.
337
00:25:33,834 --> 00:25:36,633
Baiklah, ayolah.
Aku ingin kamu bertemu dengannya.
338
00:25:36,704 --> 00:25:38,832
Ya, tapi dengarkan,
jika dia ketahuan bicara padaku–
339
00:25:38,906 --> 00:25:41,705
Jangan biarkan hal itu membuat Anda khawatir.
Aku akan mengurus semua itu.
340
00:25:41,775 --> 00:25:43,869
Hei, lug. Kemarilah.
341
00:25:46,180 --> 00:25:48,479
Tidak, yang dia maksud adalah kamu.
342
00:25:48,549 --> 00:25:52,179
Katakan, kamu pikir kamu ini siapa,
menyuruhku berkeliling? Apa yang kamu inginkan?
343
00:25:52,253 --> 00:25:56,213
♪ Judy punya pacar
Judy punya– ♪
344
00:25:56,290 --> 00:25:57,094
Jean–
345
00:25:57,283 --> 00:26:00,086
Judy, ada beberapa
teman-teman di resepsi untuk menemuimu.
346
00:26:00,172 --> 00:26:02,232
Saya mendapatkan izinnya di sini.
347
00:26:09,136 --> 00:26:13,972
Jean, kemarilah. Paman Danny-mu
ingin menceritakan sebuah kisah dongeng padamu.
348
00:26:14,041 --> 00:26:16,067
Ah, Danny.
349
00:26:16,143 --> 00:26:18,271
Mengapa seekor ayam menyeberang jalan?
350
00:26:18,345 --> 00:26:21,372
Untuk sampai ke sisi lain.
351
00:26:21,448 --> 00:26:25,146
Kudengar kau dibebaskan bersyarat
dalam beberapa hari.
352
00:26:25,219 --> 00:26:28,587
Ya, benar.
353
00:26:28,656 --> 00:26:31,626
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal
kepadamu sebelum kamu pergi dan...
354
00:26:33,227 --> 00:26:36,425
terima kasih sudah bersikap manis
bagiku hari itu di kantor.
355
00:26:36,497 --> 00:26:38,864
Ya, tidak apa-apa.
356
00:26:38,933 --> 00:26:42,267
Aku sudah– aku sudah mencoba
untuk bisa bertemu denganmu juga...
357
00:26:42,336 --> 00:26:47,104
karena, yah, aku– aku punya banyak hal
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
358
00:26:48,976 --> 00:26:53,914
Ingat hari pertama di kantor
ketika aku bertanya apakah kamu sudah bertunangan?
359
00:26:53,981 --> 00:26:57,110
Ya, dan saya berkata,
"Apakah itu ada di kartu?"
360
00:26:58,252 --> 00:27:01,814
Ya. Yah itu–
Anda tahu itu tidak benar.
361
00:27:02,823 --> 00:27:06,157
Aku ingin tahu karena–
362
00:27:06,227 --> 00:27:08,924
Nah, apakah kamu bertunangan?
363
00:27:10,731 --> 00:27:13,633
Tidak, Steve, bukan aku.
Apakah kamu?
364
00:27:15,369 --> 00:27:19,932
Tidak, bukan aku.
Oh, tapi aku ingin menjadi...
365
00:27:20,007 --> 00:27:21,942
untukmu.
366
00:27:22,009 --> 00:27:24,843
Sekarang, perhatikan yang ini, Jean.
Ini sulit.
367
00:27:26,347 --> 00:27:30,182
Mengapa presiden Amerika Serikat
memakai topi sutra tinggi?
368
00:27:30,607 --> 00:27:32,542
Agar kepalanya tetap hangat.
369
00:27:37,258 --> 00:27:42,196
Aku juga berada di level yang sama, Steve.
Tapi menurutku itu– tidak mungkin.
370
00:27:42,263 --> 00:27:44,528
Mengapa tidak?
371
00:27:44,598 --> 00:27:48,626
Yah, aku sudah mendengar semuanya
rumahmu dan keluargamu dan–
372
00:27:50,337 --> 00:27:53,774
- Yah, aku-aku hanya–
- Baiklah, tunggu sebentar.
373
00:27:53,980 --> 00:27:56,606
Itu hanya hal-hal yang ada dalam buku cerita
tentang anak orang kaya
374
00:27:56,705 --> 00:27:58,824
dan gadis malang itu
tidak bisa menikah.
375
00:27:59,680 --> 00:28:01,615
Tidak dihitung sama sekali di sini.
376
00:28:01,682 --> 00:28:06,382
Saat kita keluar dari sini, kita baik-baik saja
akan menjadi beberapa mantan narapidana...
377
00:28:06,453 --> 00:28:08,388
dan itu bukan hal-hal yang ada dalam buku cerita.
378
00:28:08,455 --> 00:28:11,220
Kita harus memulai semuanya dari awal,
bagian bawah tangga.
379
00:28:12,293 --> 00:28:16,856
Dan aku–
Aku ingin kita memulainya bersama-sama.
380
00:28:18,554 --> 00:28:24,516
Ya, itu jika–
jika kamu cukup menyukaiku.
381
00:28:26,862 --> 00:28:30,026
Aku menyukaimu, Steve.
382
00:28:30,099 --> 00:28:32,091
Aku lebih dari menyukaimu.
383
00:28:33,802 --> 00:28:38,604
Jika ada lima burung dalam satu pohon,
dan St. Louis dan saya menembak salah satu burung...
384
00:28:38,674 --> 00:28:40,939
berapa banyak burung
akan tertinggal di pohon?
385
00:28:41,009 --> 00:28:43,274
Tidak ada, karena mereka semua akan terbang menjauh.
386
00:28:56,191 --> 00:28:59,184
Jean, kamu belum membaca buku,
benarkah?
387
00:28:59,261 --> 00:29:01,196
- Tidak.
- Tidak bisa memahaminya.
388
00:29:01,263 --> 00:29:05,462
- Aku akan memberimu jawaban malam ini.
- Kalahkan saja, Nak.
389
00:29:05,534 --> 00:29:08,902
- Judy, itu bukan pria yang kamu–
- Judy, beritahu aku kamu tidak di rumah.
390
00:29:15,944 --> 00:29:20,111
Teman-teman, Nona Fields.
391
00:29:20,182 --> 00:29:22,117
Dua menit.
392
00:29:28,557 --> 00:29:31,652
Baiklah sayang, inilah aku.
393
00:29:31,727 --> 00:29:34,993
Hanya terlambat tiga bulan, Frosby,
dan lupakan "sayang".
394
00:29:35,139 --> 00:29:36,373
Tapi, Judy–
395
00:29:36,477 --> 00:29:38,739
Aku tidak masuk ke sini karena
Aku ingin bertemu denganmu.
396
00:29:38,934 --> 00:29:42,098
Saya datang ke sini karena saya ingin
untuk memberitahumu betapa kotornya dirimu.
397
00:29:42,171 --> 00:29:44,106
- Kamu tidak mengerti–
- Aku mengerti sekarang.
398
00:29:44,173 --> 00:29:46,108
Aku pikir urusanmu
agak teduh...
399
00:29:46,175 --> 00:29:48,610
tapi aku tidak tahu
itu akan membuatku masuk penjara.
400
00:29:48,677 --> 00:29:52,375
- Yah, sudah selesai. Saya membayarnya.
- Apa yang bisa kulakukan?
401
00:29:52,448 --> 00:29:54,815
Apa yang bisa kamu lakukan?
Anda bisa saja tetap tinggal dan menghadapinya...
402
00:29:54,883 --> 00:29:57,216
tidak lari seperti pengecut
dan biarkan aku menerima rapnya.
403
00:29:57,286 --> 00:30:02,122
Dengar, Judy. Saya punya teman dan pengaruh,
dan aku punya sisa adonan.
404
00:30:02,191 --> 00:30:05,923
- Aku bisa mengeluarkanmu, dan kita bisa pergi.
- Kita? Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
405
00:30:05,994 --> 00:30:10,193
Aku sudah selesai denganmu dan semua jenismu.
Sekarang, dengarkan.
406
00:30:10,265 --> 00:30:14,532
Ada anak yang baik dan bersih di dalam,
dan dia menempel padaku.
407
00:30:14,603 --> 00:30:17,038
Dan aku tergila-gila padanya.
408
00:30:17,105 --> 00:30:19,097
Dia akan keluar dari sini dalam seminggu.
409
00:30:19,174 --> 00:30:21,473
Dia akan menungguku.
410
00:30:21,543 --> 00:30:26,345
Kita akan mulai bersama
di bagian bawah tangga–
411
00:30:26,415 --> 00:30:27,940
Steve dan aku.
412
00:30:28,023 --> 00:30:29,156
Steve.
413
00:30:29,664 --> 00:30:32,422
Ya, itulah nama anak itu
itu menungguku di sana.
414
00:30:32,696 --> 00:30:34,500
Dia menunggu di sana sekarang
untuk jawabanku.
415
00:30:34,609 --> 00:30:36,797
Oke, Judy.
Waktunya habis!
416
00:30:47,302 --> 00:30:51,034
Genny, pastikan ini sampai padanya.
Jangan lupa.
417
00:31:02,951 --> 00:31:06,046
Dan Genesis, anak domba yang malang.
418
00:31:06,121 --> 00:31:09,182
Oh, Nona Massey. Nona Massey.
419
00:31:09,258 --> 00:31:11,727
Kamu adalah wanita yang baik.
420
00:31:11,793 --> 00:31:15,230
- Dan aku wanita yang jahat.
- Tidak, Genny.
421
00:31:15,297 --> 00:31:18,734
Andai saja aku bertemu denganmu
saat aku masih kecil...
422
00:31:19,735 --> 00:31:23,866
Aku akan berada di keretaku...
423
00:31:23,939 --> 00:31:26,238
dalam perjalanan menuju kejayaan.
424
00:31:26,308 --> 00:31:29,301
- Di sana, di sana.
- Oh, Genny.
425
00:31:29,378 --> 00:31:35,340
Kamu tidak boleh menangis seperti itu.
Semuanya akan baik-baik saja.
426
00:31:35,417 --> 00:31:39,718
Jangan menangis.
427
00:31:39,788 --> 00:31:44,896
Itu dua batang coklat
dan sebuah apel yang harus kau bayar padaku sekarang.
428
00:31:55,321 --> 00:31:57,620
- Apa yang terjadi?
- Signal.
429
00:31:57,690 --> 00:32:00,159
- Ya?
- Ya, dari tempat wanita.
430
00:32:00,226 --> 00:32:03,162
- Oh, begitukah cara mereka melakukannya?
- Tentu. Apakah kamu tidak mengetahuinya?
431
00:32:03,229 --> 00:32:05,164
Dengan semua kaleng yang pernah Anda masukkan.
432
00:32:05,231 --> 00:32:08,998
Ya, tapi aku tidak pernah tinggal di sana
cukup lama untuk mengetahui hal-hal itu.
433
00:32:09,068 --> 00:32:11,367
- Apa isinya?
- Tunggu sebentar.
434
00:32:18,811 --> 00:32:20,837
Pesan...
435
00:32:20,913 --> 00:32:22,848
gerbang.
436
00:32:22,915 --> 00:32:24,850
Good day, boys.
437
00:32:24,917 --> 00:32:28,149
Nyonya Massey, lihat sepatumu!
Semua berdebu lagi. Bayangkan itu.
438
00:32:28,221 --> 00:32:33,319
Wah, teman-teman, setiap kali saya datang
gerbang itu, kamu bersihkan sepatuku.
439
00:32:33,392 --> 00:32:35,058
Tidak apa-apa, Ny. Massey.
Itu menyenangkan.
440
00:32:35,090 --> 00:32:35,647
Sama sekali tidak.
441
00:32:35,819 --> 00:32:37,980
- Selamat tinggal, teman-teman.
- Selamat tinggal.
442
00:32:38,268 --> 00:32:40,555
- Selamat tinggal. Apakah kamu mengerti?
- Untuk Steve.
443
00:32:40,728 --> 00:32:42,959
Ah, tak satu pun dari mereka yang bimbo
pernah menulis surat padaku.
444
00:32:43,202 --> 00:32:46,229
Tidak ada daya tarik seks, Nak.
Tidak ada daya tarik seks.
445
00:32:46,328 --> 00:32:48,105
- Dimana Steve?
- Kenapa?
446
00:32:48,160 --> 00:32:49,651
- Aku punya layang-layang untuknya.
- Aku akan mengambilnya.
447
00:32:49,676 --> 00:32:51,425
- Kamu akan mengambilnya?
- Aku ikut dalam hal ini.
448
00:32:51,501 --> 00:32:52,769
Oh.
449
00:32:54,881 --> 00:32:58,716
Hei, jangan melihat ke belakangku
ketika saya membaca surat Steve.
450
00:32:58,784 --> 00:33:01,276
Ini dari seorang wanita.
451
00:33:09,629 --> 00:33:12,098
Hei, Steve.
Kemarilah sebentar, ya?
452
00:33:18,070 --> 00:33:20,266
- Selamat, Steve.
- Untuk apa?
453
00:33:20,339 --> 00:33:24,003
Nah, kamu e–
Uh, aku punya catatan kecil untukmu.
454
00:33:38,858 --> 00:33:42,818
saya bertunangan.
455
00:33:42,895 --> 00:33:45,524
- TIDAK!
- Ya.
456
00:33:45,598 --> 00:33:47,931
- Yudi.
- TIDAK!
457
00:33:48,000 --> 00:33:49,935
Ya.
458
00:33:51,470 --> 00:33:54,929
Hei, kalian–
Anda tidak membaca ini, bukan?
459
00:33:55,007 --> 00:33:58,034
Tidak.
460
00:34:02,720 --> 00:34:06,282
Empat kali enam– 25.
461
00:34:06,357 --> 00:34:09,919
- Tidak, sayang. Ini tanggal 24.
- Halo, Judy.
462
00:34:09,994 --> 00:34:12,190
- Bagaimana kabar anak muda itu?
- Baiklah, Pengawas.
463
00:34:12,263 --> 00:34:14,994
Itu bagus.
464
00:34:15,065 --> 00:34:17,296
1136 ingin bertemu denganmu, bos.
465
00:34:17,368 --> 00:34:20,338
- Aku sedang sibuk.
- Ini Steve. Dia ingin mengucapkan selamat tinggal.
466
00:34:21,338 --> 00:34:24,103
Tentu saja.
Tunjukkan dia masuk.
467
00:34:28,979 --> 00:34:31,141
Semoga beruntung untukmu, Nak.
468
00:34:31,215 --> 00:34:33,446
Terima kasih, Pengawas.
469
00:34:34,952 --> 00:34:38,480
Aku, eh, aku tahu
itu melanggar aturan...
470
00:34:38,556 --> 00:34:42,789
tapi bolehkah aku memberimu pesan
untuk seorang gadis di sini?
471
00:34:42,860 --> 00:34:44,795
Seorang tahanan?
472
00:34:44,862 --> 00:34:48,424
Anda tahu, kami, baiklah–
Kami bertunangan.
473
00:34:48,499 --> 00:34:51,128
Saya ingin dia mengetahui hal itu
aku akan bekerja keras untuknya...
474
00:34:51,201 --> 00:34:53,898
dan membuat sesuatu dari diriku sendiri
sehingga ketika dia senggang–
475
00:34:53,971 --> 00:34:57,305
Tunggu saja sebentar. Tunggu sampai
Saya mengambil pensil dan menulis pesan itu.
476
00:34:57,374 --> 00:34:59,366
- Ini pensil, Ayah.
- Baiklah, bawakan padaku.
477
00:34:59,443 --> 00:35:01,810
Bagaimana saya akan mendapatkannya
kecuali kamu membawanya kepadaku?
478
00:35:03,547 --> 00:35:06,813
- Saya akan menulis setiap minggu.
- Aku tidak akan menulis sama sekali.
479
00:35:08,385 --> 00:35:11,651
Keluargamu tidak boleh melihat surat
dengan cap pos ini.
480
00:35:11,722 --> 00:35:13,884
Mereka pasti tidak tahu.
481
00:35:15,225 --> 00:35:17,456
Jangan khawatir.
Aku akan bertahan.
482
00:35:19,096 --> 00:35:21,565
Ini hanya lima bulan.
483
00:35:24,802 --> 00:35:27,169
Anda tidak akan lupa?
484
00:35:45,956 --> 00:35:48,619
Hah? Oh-Oh, ya.
Saya menemukan pensil.
485
00:35:48,692 --> 00:35:50,627
Sekarang, pesan apa itu?
486
00:35:50,694 --> 00:35:55,758
Nah, yang ingin saya katakan adalah,
"Terima kasih."
487
00:35:57,534 --> 00:35:59,503
Sampai jumpa, Jean.
488
00:36:05,809 --> 00:36:10,804
Empat kali delapan– 43.
489
00:36:12,516 --> 00:36:15,213
- Dia sudah pergi.
- Empat kali sembilan–
490
00:36:18,889 --> 00:36:20,824
Sampai jumpa.
491
00:36:20,891 --> 00:36:22,826
- Jangan kembali!
- Aku akan melakukannya.
492
00:36:22,893 --> 00:36:24,953
Jaga dirimu baik-baik, Nak.
aku akan merindukanmu.
493
00:36:25,029 --> 00:36:27,726
- Hati-hati dengan anak-anak.
- Pasti aku akan melakukannya, Steve.
494
00:36:27,798 --> 00:36:30,165
Selamat tinggal!
495
00:37:00,025 --> 00:37:05,726
Baiklah, Stefanus!
Wah, aku senang bertemu denganmu.
496
00:37:05,812 --> 00:37:08,714
Terima kasih banyak, Tuan Sterling.
Saya senang berada di rumah.
497
00:37:08,969 --> 00:37:11,598
Baiklah, selamat tinggal.
Semoga Anda menikmati layanan ini.
498
00:37:11,733 --> 00:37:13,668
- Ya, sudah.
- Sampai jumpa Minggu depan.
499
00:37:13,735 --> 00:37:16,170
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, gadis-gadis. Selamat tinggal.
500
00:37:18,913 --> 00:37:21,041
Senang bertemu denganmu.
501
00:37:21,913 --> 00:37:24,041
- Wah, halo, Steve.
- Halo.
502
00:37:24,115 --> 00:37:25,674
- Bagaimana kabar Tiongkok?
- Oh baiklah.
503
00:37:25,750 --> 00:37:27,776
Kupikir kamu akan memakai kuncir.
Anda akan kembali ke sana?
504
00:37:27,852 --> 00:37:30,947
Tidak. Tidak sampai aku sudah berada di sekitar rumah
untuk sementara waktu.
505
00:37:31,022 --> 00:37:34,186
Tidak, dia akan pulang sebentar
dan dapatkan masakan Ibu yang enak.
506
00:37:35,849 --> 00:37:37,524
Bagaimana kabarnya, Pak?
507
00:37:37,582 --> 00:37:39,642
Anda orang asing di sini, bukan?
508
00:37:39,781 --> 00:37:41,511
- Ya.
- Saya senang melihat Anda di layanan kami.
509
00:37:41,606 --> 00:37:44,804
Terima kasih banyak.
Sangat membangun.
510
00:37:45,102 --> 00:37:48,102
- Namaku Frosby.
- Saya Pendeta Sterling.
511
00:37:48,477 --> 00:37:50,348
Senang bertemu dengan Anda, saya yakin.
512
00:37:50,509 --> 00:37:53,587
- Oh, bukankah itu Stephen–
- Yordania. Apakah kamu kenal dia?
513
00:37:53,860 --> 00:37:58,001
Tidak, saya tidak mengenalnya secara pribadi,
tapi aku kenal seorang temannya yang sangat disayanginya.
514
00:37:58,243 --> 00:38:01,532
- Saya akan dengan senang hati memperkenalkan Anda.
- Yang paling ramah di antara kamu.
515
00:38:04,437 --> 00:38:07,032
Tuan Jordan, maukah Anda mengizinkan saya
untuk memperkenalkan Tuan Frosby?
516
00:38:07,106 --> 00:38:10,304
- Bagaimana kabarmu, Tuan Frosby?
- Ini putranya, Stephen.
517
00:38:10,376 --> 00:38:13,039
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu? Adikku, Cynthia.
518
00:38:13,112 --> 00:38:15,138
- Apa kabarmu?
- Bu.
519
00:38:15,276 --> 00:38:18,516
Saya sangat, sangat senang
bertemu keluarga Jordan.
520
00:38:19,096 --> 00:38:21,200
Sebenarnya, bisa saya katakan
Saya sangat cemas.
521
00:38:21,254 --> 00:38:22,229
Benar-benar?
522
00:38:22,266 --> 00:38:25,439
Memang. Putramu dan aku terjadi
untuk saling mengenal.
523
00:38:25,603 --> 00:38:29,904
- Ya?
- Nona Fields. Nona Judith Fields.
524
00:38:29,929 --> 00:38:32,660
- Dia dulunya pekerjaku.
- Benarkah?
525
00:38:32,732 --> 00:38:36,294
Menarik sekali. Mungkin Anda akan datang
dan makan malam bersama kami malam ini.
526
00:38:36,369 --> 00:38:37,314
Ibu, aku–
527
00:38:37,393 --> 00:38:40,387
Tidak apa-apa, sayang.
Sophie selalu punya cukup uang untuk selusin.
528
00:38:40,440 --> 00:38:42,636
- Kamu akan datang, bukan?
- Terima kasih banyak.
529
00:38:42,709 --> 00:38:44,701
- Selamat tinggal, Tuan Sterling.
- Selamat tinggal.
530
00:38:44,777 --> 00:38:47,872
- Makan malam dilakukan pada pukul 6:00.
- Aku akan segera sampai di sana.
531
00:38:51,884 --> 00:38:54,251
Sampai jumpa malam ini.
532
00:38:57,957 --> 00:39:01,416
Oh, aku akan membukanya
kantor cabang di sini.
533
00:39:01,494 --> 00:39:05,898
Tentu saja aku akan merindukan Judy.
Dia adalah asisten yang paling berharga.
534
00:39:07,266 --> 00:39:09,963
Tapi seperti yang Anda tahu semua orang di kota...
535
00:39:10,036 --> 00:39:12,403
kamu mungkin bisa
untuk mengambil posisinya.
536
00:39:19,812 --> 00:39:23,305
Jangan lupa A BC kalian, kawan.
537
00:39:23,383 --> 00:39:25,045
Hai, lug.
Apa yang kamu lakukan di sana?
538
00:39:25,118 --> 00:39:28,646
- Kami sedang mengikuti tes kecerdasan.
- Kupikir kita sedang mencoba pertunjukannya.
539
00:39:28,721 --> 00:39:31,691
Hei, kamu salah jalur.
Pergilah ke depan gedung kesejahteraan.
540
00:39:31,758 --> 00:39:34,227
Siapa pun di antara kalian yang itu
mencoba untuk pertunjukan.
541
00:39:34,293 --> 00:39:36,319
Anda tetap di sini.
Anda akan mengikuti tes.
542
00:39:36,396 --> 00:39:40,026
Sebaiknya kau ikuti tes kecerdasan itu, Nak.
Anda akan membutuhkannya.
543
00:39:48,775 --> 00:39:51,802
- Hei, Senang.
- Ya?
544
00:39:51,878 --> 00:39:54,347
- Beri aku karyanya di sini, ya?
- Benar.
545
00:39:55,510 --> 00:39:57,299
Ayo ayo.
546
00:39:57,332 --> 00:39:59,001
Dapatkan sedikit semangat ke dalamnya.
Ada apa?
547
00:39:59,352 --> 00:40:02,015
- Ada apa denganmu? Kamu kaku?
- St.Louis.
548
00:40:02,088 --> 00:40:05,058
Jaga punggungmu tetap menghadap, Nak.
549
00:40:06,125 --> 00:40:08,185
- Mendengar dari Steve?
- Tidak.
550
00:40:08,261 --> 00:40:10,594
saya punya.
Dia berada dalam kemacetan.
551
00:40:10,663 --> 00:40:13,258
- Bagaimana?
- Kamu kenal Frosby?
552
00:40:13,332 --> 00:40:15,324
Dia orang yang kamu ambil
rapnya, bukan?
553
00:40:15,385 --> 00:40:16,109
Ya.
554
00:40:16,302 --> 00:40:19,534
Dia mengikuti Steve ke New England.
Dia mencoba memanfaatkannya.
555
00:40:19,605 --> 00:40:22,871
- Pemerasan, ya?
- Raket stok lama.
556
00:40:22,942 --> 00:40:25,002
- Dia mengancam akan–
- Ya, ya. Aku tahu.
557
00:40:26,412 --> 00:40:29,041
Dia akan memberitahu orang-orang
bahwa Steve sedang membuat keributan, ya?
558
00:40:30,583 --> 00:40:34,816
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu tidak melakukan apa pun, Nak.
559
00:40:34,887 --> 00:40:36,822
Serahkan saja padaku.
560
00:40:38,191 --> 00:40:41,184
- Katakan, dengar, Judy.
- Ya?
561
00:40:42,462 --> 00:40:46,729
- Apakah kamu benar-benar terjebak pada Steve?
- Ya.
562
00:40:48,501 --> 00:40:52,871
Tidak ada peluang bagi seorang pria
untuk berotot di sana, kan?
563
00:40:54,107 --> 00:40:56,440
Saya berada pada level yang sama.
564
00:40:56,509 --> 00:41:01,447
- Aku sangat mencintainya.
- Oke, sayang.
565
00:41:05,251 --> 00:41:08,619
Apa mantra m-o-r-o-n?
566
00:41:09,655 --> 00:41:12,454
Mengapa– Mengapa, itu berarti tolol.
567
00:41:12,525 --> 00:41:15,485
Saya lulus, 100%.
568
00:41:15,728 --> 00:41:18,524
Hei, lug, kamu tidak pernah
di New England, kan?
569
00:41:18,949 --> 00:41:19,938
Tidak.
570
00:41:20,045 --> 00:41:21,980
Nah, kamu berangkat sekarang.
571
00:41:43,289 --> 00:41:45,349
Halo teman-teman.
572
00:41:45,424 --> 00:41:48,883
Seperti yang Anda tahu, kita berkumpul di sini malam ini
untuk hiburan tahunan kami...
573
00:41:48,961 --> 00:41:53,729
yang disponsori oleh
teman baik kita, Ny. Massey.
574
00:41:59,205 --> 00:42:02,607
Juga, kami memiliki sebagai
tamu kami yang terhormat...
575
00:42:02,675 --> 00:42:07,375
sejumlah orang dari luar,
yang dengan senang hati kami sambut.
576
00:42:12,451 --> 00:42:15,114
Dan sekarang, hadirin sekalian...
577
00:42:15,188 --> 00:42:19,558
Saya sangat senang memperkenalkannya
pembawa acara kami–
578
00:42:19,625 --> 00:42:25,257
Seseorang yang menjadi pembawa acara,
seseorang yang telah bertindak dalam kapasitas yang sama...
579
00:42:25,331 --> 00:42:28,358
di banyak institusi
semacam ini...
580
00:42:28,434 --> 00:42:31,199
baik di dalam negeri maupun di luar negeri...
581
00:42:31,270 --> 00:42:37,176
dan seseorang yang kita harap ada bersama kita
selama bertahun-tahun yang akan datang.
582
00:42:37,243 --> 00:42:39,178
Hadirin sekalian...
583
00:42:39,245 --> 00:42:43,774
Saya sangat senang memperkenalkannya
pembawa acara kami...
584
00:42:43,849 --> 00:42:47,183
John Jessup yang jujur!
585
00:42:53,693 --> 00:42:55,753
Tuan Sipir.
586
00:42:55,828 --> 00:42:58,821
Hadirin sekalian... dan tuan-tuan.
587
00:43:00,433 --> 00:43:02,664
Saya hampir tidak dapat menemukan kata-katanya
untuk mengungkapkan rasa terima kasihku...
588
00:43:02,735 --> 00:43:07,537
karena terpilih sebagai master
upacara untuk pertunjukan yang menyenangkan ini.
589
00:43:07,607 --> 00:43:10,509
Ini adalah pujian yang sangat tidak biasa.
590
00:43:10,576 --> 00:43:12,545
Dan sekarang,
dengan izin baikmu...
591
00:43:12,612 --> 00:43:17,573
Saya menikmati kesenangan yang tak terbatas
dalam menghadirkan tim yang selalu populer itu...
592
00:43:17,650 --> 00:43:19,642
Hitam dan Biru.
593
00:43:30,630 --> 00:43:33,361
Ayo, Biru.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda sekarang.
594
00:43:33,432 --> 00:43:35,958
Anda berhutang sejumlah uang kepada saya,
dan yang ingin aku ketahui adalah...
595
00:43:36,035 --> 00:43:39,665
- kapan kamu akan membayar uangku?
- Kenapa, aku membayarmu saat kamu sendirian.
596
00:43:39,739 --> 00:43:41,674
- Saat aku sendirian?
- Mm-hmm.
597
00:43:41,741 --> 00:43:44,108
- Aku sendirian sekarang.
- Tidak, kamu tidak. saya di sini.
598
00:43:47,480 --> 00:43:51,315
- Benda apa yang kamu dapatkan di sana?
- Itu bazoka-ku.
599
00:43:51,384 --> 00:43:53,683
- Tapi–
- Alat musik.
600
00:43:53,753 --> 00:43:57,019
Bazoka? Anda tidak bermaksud demikian
untuk memberitahuku kamu mendapatkan musik dari itu.
601
00:43:57,089 --> 00:43:59,991
- Tentu saja.
- Biarkan aku melihat benda ini.
602
00:44:04,530 --> 00:44:07,022
Itu bukan apa-apa
tapi sepotong pipa gas tua.
603
00:44:07,099 --> 00:44:11,264
- Ya, tapi aku mencari nafkah
dengan potongan pipa gas itu.
604
00:44:15,775 --> 00:44:17,710
Ya, tapi aku bermain
musik yang bagus untuk hal ini.
605
00:44:17,777 --> 00:44:19,712
Biarkan aku mendengarmu
memainkan sesuatu di atasnya.
606
00:44:19,779 --> 00:44:22,408
Aku hanya akan bermain
"St. Louis Blues" pada benda ini...
607
00:44:22,481 --> 00:44:24,347
untuk menghormati St. Louis.
608
00:44:24,425 --> 00:44:25,370
aku akan menemuimu.
609
00:44:25,449 --> 00:44:27,837
Silakan, tuan. Akan
kamu memainkannya untukku?
610
00:46:20,663 --> 00:46:23,633
Wah, orang-orang itu hebat!
611
00:46:23,700 --> 00:46:26,067
Oh, kami tentu saja mengalahkan mereka
dingin di luar sana malam ini.
612
00:46:26,231 --> 00:46:29,360
- Wah, mereka masih tertawa di luar sana.
- MI mimimimimi.
613
00:46:29,426 --> 00:46:32,885
MI mi mi mi.
614
00:46:34,965 --> 00:46:37,298
Ayolah, Nak.
Pukul mereka di lorong. Anda mudah.
615
00:46:37,367 --> 00:46:39,529
- Mereka penurut.
- Wah, tapi aku takut.
616
00:46:39,603 --> 00:46:42,072
Keluarlah dan tatap mata mereka
dan bernyanyi, Nak.
617
00:46:42,138 --> 00:46:44,073
Mereka tidak bisa keluar
pada kamu pula, Nak.
618
00:48:17,493 --> 00:48:18,241
Dengan baik?
619
00:48:18,266 --> 00:48:20,389
Yah, aku tidak akan ikut
dengan itu, aku beritahu kamu.
620
00:48:20,414 --> 00:48:23,406
Sekarang, dengarkan.
Saya tidak pernah melanggar janji saya.
621
00:48:23,867 --> 00:48:27,233
Dan aku berjanji pada Judy. Dan kita berangkat
ke New England, dan kami berangkat malam ini.
622
00:48:27,310 --> 00:48:30,109
Saya tidak bisa pergi ke New England, tidak malam ini.
Saya berada di final.
623
00:48:30,180 --> 00:48:32,115
- Oh, apa gunanya, St. Louis?
- Katakan, dengarkan.
624
00:48:32,182 --> 00:48:34,913
Jika Anda tidak melakukan seperti yang saya katakan,
ini akan menjadi akhirmu.
625
00:48:34,985 --> 00:48:37,853
Baiklah, aku akan pergi.
Apa hubungannya dengan aktingnya?
626
00:48:37,921 --> 00:48:41,119
- Itu bagian dari rencanaku, dasar bodoh.
- Oh.
627
00:48:41,191 --> 00:48:43,990
- Apa yang harus kulakukan saat aku naik panggung?
- Kamu hanya berdiri disana.
628
00:48:44,060 --> 00:48:47,462
- Bukankah aku menyanyi atau menari atau tidak melakukan apa pun?
- Ya. Anda tidak melakukan apa pun.
629
00:48:47,530 --> 00:48:50,523
Aku jadi pintar.
Ada sesuatu yang aneh tentang ini.
630
00:48:50,633 --> 00:48:55,435
Dan sekarang, hadirin sekalian,
tindakan kita selanjutnya hampir tidak memerlukan perkenalan.
631
00:48:55,505 --> 00:48:59,067
Izinkan saya untuk mempresentasikan
St Louis dan Perusahaan.
632
00:49:07,617 --> 00:49:09,552
Terima kasih banyak.
633
00:49:09,698 --> 00:49:12,998
Hadirin sekalian, mereka meminta saya melakukannya
sedikit dariku untuk hiburan malam ini.
634
00:49:13,068 --> 00:49:16,300
Aku tidak bisa menyanyi, dan aku tidak bisa menari.
Tapi aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
635
00:49:16,371 --> 00:49:20,832
Aku akan melakukan tindakan yang biasa kulakukan saat itu
seorang anak kecil dan melarikan diri bersama sirkus.
636
00:49:22,678 --> 00:49:26,206
Ini adalah tindakan melempar pisau,
dan saya menggunakan target manusia.
637
00:49:26,281 --> 00:49:29,718
Dan pria itu baik hati
setuju untuk bertindak sebagai targetku malam ini...
638
00:49:29,785 --> 00:49:34,189
tidak lain adalah orang tuaku
partner dan sahabat, Dannemora Dan.
639
00:49:40,462 --> 00:49:42,658
Di sebelah sana, Danny.
640
00:49:45,100 --> 00:49:47,035
Di sebelah sana.
641
00:50:00,916 --> 00:50:04,683
Dengar, kalian ingin diam di luar sana.
Aku harus benar-benar tenang.
642
00:50:06,361 --> 00:50:10,017
Apakah semua lampu di teater ini dikontrol?
dari switchboard di sana?
643
00:50:10,158 --> 00:50:13,394
- Benar, Pak.
- Terima kasih banyak.
644
00:50:13,509 --> 00:50:16,035
- Berikan sedikit lebih banyak cahaya pada kepala Danny.
- Baiklah, Pak.
645
00:50:21,537 --> 00:50:24,837
Dengar, kamu ingin mengingatnya
Saya sudah lama tidak melakukan tindakan ini.
646
00:50:24,907 --> 00:50:27,934
Saya bertanggung jawab untuk membuat beberapa kesalahan.
Anda harus mengabaikannya.
647
00:50:28,010 --> 00:50:31,674
Saya akan melakukan yang terbaik untuk lolos
tindakan tersebut tanpa cedera serius.
648
00:50:34,650 --> 00:50:37,552
Sekarang, Danny, Danny–
649
00:50:51,800 --> 00:50:53,530
Dia merindukannya!
650
00:52:33,869 --> 00:52:36,498
Tenang, tenang. Semuanya, sekarang–
651
00:52:36,571 --> 00:52:39,939
Tenang, sekarang. Tenang, teman-teman.
Setiap orang tinggal di tempatnya masing-masing.
652
00:52:40,008 --> 00:52:41,943
Tolong, jangan ada keributan.
653
00:52:42,010 --> 00:52:44,143
Nona Massey, maukah Anda pergi
di pintu samping?
654
00:52:44,168 --> 00:52:45,990
Joe, buka pintu itu.
655
00:53:24,653 --> 00:53:29,614
Terima kasih teman-teman. Terima kasih.
aku bangga padamu.
656
00:53:29,691 --> 00:53:32,354
Ayo, teman-teman.
Berikan semangat yang besar kepada sipir.
657
00:53:36,598 --> 00:53:39,693
- Kurasa mereka berhasil.
- Ya.
658
00:54:26,398 --> 00:54:31,029
beku. Anda akan memberi tahu semua orang
bahwa saya adalah mantan narapidana.
659
00:54:31,282 --> 00:54:32,903
Tapi sekarang Anda sudah mulai
untuk menipu ibuku–
660
00:54:32,951 --> 00:54:33,748
Penipuan?
661
00:54:33,773 --> 00:54:36,581
Dia memberitahuku semua tentangmu. Dia memberitahuku
tentang setiap kesepakatan jahat yang pernah Anda lakukan.
662
00:54:37,352 --> 00:54:40,140
- Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Aku ingin kamu keluar kota.
663
00:54:40,438 --> 00:54:42,271
Yah, aku tidak akan keluar kota.
664
00:54:42,347 --> 00:54:46,011
Dan aku akan memberitahu ibumu bahwa kamu
tidak berada di Tiongkok– bahwa Anda berada di penjara.
665
00:54:46,084 --> 00:54:49,646
- Seorang mantan narapidana!
- Kamu akan melakukan itu?
666
00:54:49,721 --> 00:54:54,921
Yah, kamu tidak perlu melakukannya,
karena aku sendiri yang akan memberitahunya.
667
00:54:54,993 --> 00:54:58,191
- Sekarang, dengar, dasar sipir penjara kecil–
- Baiklah, aku seorang sipir penjara!
668
00:54:58,263 --> 00:55:00,664
Tapi di penjara, saya belajar caranya
untuk menangani penjahat sepertimu!
669
00:55:01,005 --> 00:55:02,940
Anda telah mengancam saya!
Sekarang, aku akan mengancammu!
670
00:55:02,965 --> 00:55:05,833
Jika Anda tidak keluar dari kota ini
malam ini, aku akan membunuhmu!
671
00:55:06,805 --> 00:55:08,740
Kami tidak mengganggu, bukan?
672
00:55:08,807 --> 00:55:10,776
Oh, tidak, tidak sama sekali, Tuan-tuan.
673
00:55:10,842 --> 00:55:15,246
Maukah kamu duduk?
Bisnis kita bisa menunggu.
674
00:55:15,313 --> 00:55:18,477
Senang mengenal Anda, Tuan Jones.
675
00:55:18,550 --> 00:55:19,732
Nah, apa yang bisa saya bantu?
676
00:55:19,757 --> 00:55:22,033
Saya ingin memiliki sedikit
pembicaraan bisnis denganmu.
677
00:55:22,087 --> 00:55:24,750
Nah, Anda harus membuatnya cukup singkat,
karena dia akan meninggalkan kota.
678
00:55:24,823 --> 00:55:26,803
Itu terlalu buruk. Sampai jumpa
ketika kamu kembali.
679
00:55:26,828 --> 00:55:27,715
Dia tidak akan kembali.
680
00:55:27,759 --> 00:55:30,285
Oh. Yah, itu–
itu sulit.
681
00:55:30,361 --> 00:55:33,229
Oh, omong-omong,
hotel manakah yang terbaik di kota ini?
682
00:55:33,298 --> 00:55:36,268
Yah, tidak ada yang terbaik.
Semuanya buruk.
683
00:55:36,334 --> 00:55:38,599
Tapi aku sangat menginginkannya
agar kamu tinggal di rumahku.
684
00:55:38,670 --> 00:55:40,662
Oh tidak. Saya tidak mau
membuatmu terlibat dalam semua masalah itu.
685
00:55:45,677 --> 00:55:48,670
Wah, itu tidak akan menjadi masalah sama sekali.
686
00:55:48,746 --> 00:55:53,013
Sungguh, aku ingin memilikimu
bertemu ibuku dan adikku.
687
00:55:53,084 --> 00:55:55,553
Memberimu kamar yang bagus,
dan menaruhnya di garasi.
688
00:55:55,620 --> 00:55:57,953
- Membengkak.
- Dan aku tahu bagaimana kamu bepergian kawan...
689
00:55:58,022 --> 00:55:59,957
ingin mendapatkan makanan rumahan yang enak.
690
00:56:00,024 --> 00:56:03,483
Ah, nak, sekarang kamu bicara. Katakan,
Aku belum pernah makan masakan rumahan selama setahun–
691
00:56:03,561 --> 00:56:06,292
Uh, sudah cukup lama sekarang.
692
00:56:06,364 --> 00:56:08,299
Oke, kalau begitu.
Bagaimana kalau kita langsung ke sana?
693
00:56:08,366 --> 00:56:10,358
Bagus dan keren.
Ayo ke sana, otak.
694
00:56:10,435 --> 00:56:12,631
Ada jutaan
untuk dibuat dalam stok ini.
695
00:56:12,704 --> 00:56:15,139
Bungkus itu dan simpan untuk saya.
Saya akan kembali lagi nanti.
696
00:56:15,206 --> 00:56:20,304
Frosby, turunlah ke kereta
malam ini agar Anda tidak melewatkannya.
697
00:56:20,378 --> 00:56:22,313
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
698
00:56:33,758 --> 00:56:36,259
Katakan, dengar, Frosby,
apa yang kamu coba lakukan?
699
00:56:36,393 --> 00:56:37,225
Hah?
700
00:56:37,250 --> 00:56:39,958
Kedua senjata dari New York–
Bagaimana dengan mereka?
701
00:56:40,336 --> 00:56:42,498
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
702
00:56:42,625 --> 00:56:45,369
Katakan, apakah kamu punya permainan baru?
kamu tidak akan memotong kami?
703
00:56:45,549 --> 00:56:46,646
Sekarang, dengarkan, manis.
704
00:56:46,984 --> 00:56:50,498
- Selama kamu secantik dirimu–
- Oh!
705
00:56:51,054 --> 00:56:54,239
Dengar, jika kamu mencobanya
untuk menggandakan kita...
706
00:56:54,312 --> 00:56:56,543
kamu tahu apa yang akan terjadi padamu.
707
00:56:56,614 --> 00:57:00,210
Ah, diamlah!
Minggir dari hadapanku! saya sedang sibuk.
708
00:57:11,196 --> 00:57:13,324
Ayo masuk, teman-teman.
709
00:57:19,737 --> 00:57:21,672
- Oh.
- Halo ibu.
710
00:57:21,739 --> 00:57:23,674
- Halo, sayang.
- Katakan, dengar, Ibu...
711
00:57:23,718 --> 00:57:26,119
Saya membawa beberapa teman ke rumah
untuk menghabiskan akhir pekan bersamaku.
712
00:57:26,211 --> 00:57:27,367
Anda tidak keberatan, bukan?
713
00:57:27,448 --> 00:57:29,189
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Bawa mereka masuk.
714
00:57:29,214 --> 00:57:31,376
Baiklah.
Ayo masuk, teman-teman.
715
00:57:33,218 --> 00:57:35,153
Ibu, aku ingin kamu bertemu Tuan–
716
00:57:35,384 --> 00:57:36,517
Jones.
717
00:57:36,595 --> 00:57:39,773
Apakah Anda termasuk keluarga Salem Jones?
atau New Bedford Jones?
718
00:57:39,824 --> 00:57:42,225
Baiklah, aku akan memberitahumu, Bu,
Saya berasal dari Negara Bagian New York.
719
00:57:42,293 --> 00:57:44,922
Ya, Anda tahu, dan ini Tuan–
720
00:57:44,996 --> 00:57:47,488
- Dannemora.
- Oh.
721
00:57:47,565 --> 00:57:49,898
- Katakan, dimana sayang?
- Danny Mora. Saya pikir dia ada di atas.
722
00:57:49,968 --> 00:57:52,802
Halo, Kak. Kak, aku menginginkanmu
untuk bertemu dengan beberapa temanku.
723
00:57:52,870 --> 00:57:55,271
Ini saudara perempuanku.
Ini Tuan Jones dan Tuan Mora.
724
00:57:55,340 --> 00:57:57,366
- Apa kabarmu? Apa kabarmu?
- Terima kasih.
725
00:57:57,442 --> 00:58:02,881
Sekarang, masuklah, anak-anak,
dan buatlah dirimu senyaman di rumah sendiri.
726
00:58:02,947 --> 00:58:05,507
- Maukah kamu duduk?
- Terima kasih.
727
00:58:05,583 --> 00:58:07,518
- Kamu duduk di sini, ya?
- Terima kasih banyak.
728
00:58:07,585 --> 00:58:12,489
Aku akan mengambil topimu. Dan aku akan mengambil topimu.
Anda bisa duduk di sini.
729
00:58:12,557 --> 00:58:15,493
Saya harap Anda bisa melakukannya sendiri
sempurna di rumah.
730
00:58:15,560 --> 00:58:18,587
Dan Anda boleh merokok jika Anda mau.
731
00:58:18,663 --> 00:58:20,598
Steve merokok.
732
00:58:20,665 --> 00:58:24,432
Saya pernah memergokinya sedang merokok rambut jagung
ketika dia masih kecil.
733
00:58:24,502 --> 00:58:26,437
Wah, Steve, itu salah.
734
00:58:26,504 --> 00:58:29,440
Yah, bagaimanapun juga, dia sudah dewasa
menjadi pemuda yang baik.
735
00:58:29,507 --> 00:58:31,738
Aku akan membantu Sophie menyiapkan makan malam.
736
00:58:31,809 --> 00:58:35,712
- Bisakah saya membantu Anda, Bu?
- Oh, tidak, terima kasih sayang. Sophie di sini.
737
00:58:45,123 --> 00:58:48,525
Wah, Steve, ini bagus sekali.
Ini membengkak.
738
00:58:48,593 --> 00:58:50,528
Wah, ibumu dan–
Ini bagus.
739
00:58:50,595 --> 00:58:54,999
Apakah Anda menyukai rumah kami?
740
00:58:55,066 --> 00:58:57,797
Tentu.
Dan ibumu baik.
741
00:59:17,622 --> 00:59:20,114
Cantik.
742
00:59:20,446 --> 00:59:23,814
Siapa bangsawannya di sini, ayahmu?
743
00:59:23,883 --> 00:59:26,580
Oh tidak.
Itu Abraham Lincoln.
744
00:59:26,652 --> 00:59:28,587
Oh.
745
00:59:28,654 --> 00:59:32,455
Apakah itu dia? Aku tahu.
Bapak negara ini.
746
00:59:35,061 --> 00:59:37,895
Ayo, anak-anak.
Makan malam kami disajikan.
747
00:59:37,964 --> 00:59:40,195
Sekarang, coba saya lihat.
Bagaimana aku akan mendudukkanmu?
748
00:59:40,266 --> 00:59:42,428
Tuan Sterling makan malam bersama kami
sekitar sebulan sekali...
749
00:59:42,501 --> 00:59:45,528
jadi aku akan memasukkan tamu terbaru kita,
Tuan Jones, di sebelah kanan saya.
750
00:59:45,605 --> 00:59:47,540
- Terima kasih.
- Dan, Tuan Sterling, tangan kiriku.
751
00:59:47,607 --> 00:59:50,441
Dan aku akan duduk di sini.
752
00:59:50,509 --> 00:59:52,876
Oh terima kasih sayang.
753
00:59:57,617 --> 01:00:01,281
Dan, Tuan Mora,
kamu boleh duduk di sebelah bayi.
754
01:00:04,023 --> 01:00:06,015
Terima kasih.
755
01:00:13,165 --> 01:00:16,567
Dan sekarang, Tuan Sterling,
maukah kamu mengucapkan rahmat?
756
01:00:18,638 --> 01:00:22,166
Terimalah ucapan terima kasih kami, ya Tuhan,
untuk makanan ini...
757
01:00:22,241 --> 01:00:25,237
dan memberkatinya untuk kita gunakan
untuk namamu–
758
01:00:25,457 --> 01:00:26,454
Amin.
759
01:00:32,184 --> 01:00:35,780
Saya pikir saya akan melepas bunga ini.
760
01:00:35,855 --> 01:00:41,556
Bunga bakung sangat indah sepanjang tahun ini,
tapi mereka menghalangi.
761
01:00:41,627 --> 01:00:43,619
- Terima kasih sayang.
- Terima kasih kembali.
762
01:00:43,696 --> 01:00:46,461
Saya harap Anda menikmatinya
makan malammu, anak-anak.
763
01:00:46,532 --> 01:00:48,467
Ini sangat sederhana.
764
01:00:48,534 --> 01:00:50,799
Makan malam Sabtu reguler kami.
765
01:00:50,870 --> 01:00:56,138
Tapi tidak ada seorang pun di negara ini yang bisa memasaknya
seperti yang kami lakukan sebagai warga New England.
766
01:00:56,208 --> 01:00:58,803
Kacang Boston.
767
01:00:58,878 --> 01:01:03,942
- Ya, itu– itu bagus sekali.
- Terima kasih.
768
01:01:04,016 --> 01:01:06,415
Saya sangat menyesal, Tuan Frosby
tidak bisa datang malam ini.
769
01:01:06,440 --> 01:01:07,238
Frosby?
770
01:01:07,286 --> 01:01:11,621
Ya. Saya mengundang Tuan Frosby untuk datang
dan makan malam bersama kami, tapi dia tidak bisa.
771
01:01:11,691 --> 01:01:14,718
Stok yang luar biasa
dia menawarkan untuk dijual.
772
01:01:14,794 --> 01:01:17,764
Ini harusnya memperkaya
banyak warga kota kita.
773
01:01:17,830 --> 01:01:21,062
Tuan Sterling, saya–
Saya tidak tahu banyak tentang saham, tapi–
774
01:01:21,133 --> 01:01:25,036
Nah, jika saya jadi Anda, saya tidak akan berinvestasi
dalam saham apa pun sampai saya berkonsultasi dengan bankir saya.
775
01:01:25,104 --> 01:01:27,369
Apakah Anda akan berinvestasi banyak?
776
01:01:27,440 --> 01:01:31,275
- Yah, dengan gajiku yang sederhana–
- Berbahagialah orang yang miskin rohani.
777
01:01:31,343 --> 01:01:33,312
Sebab milik merekalah yang empunya kerajaan surga.
778
01:01:37,383 --> 01:01:40,876
Hayride! Hayride!
779
01:01:40,953 --> 01:01:42,888
Oh!
780
01:01:42,955 --> 01:01:45,151
- Kami tidak tahu kamu punya teman.
- Oh, tidak apa-apa sayang.
781
01:01:45,224 --> 01:01:47,284
Kami minta maaf jika kami mengganggu.
782
01:01:47,359 --> 01:01:50,056
Oh, tidak, kamu tidak mengganggu.
Hanya beberapa teman untuk makan malam.
783
01:01:50,129 --> 01:01:52,792
- Oh, Steve, kamu tidak berangkat?
- Pergi kemana?
784
01:01:52,865 --> 01:01:55,130
Nah, teman-temanmu
diundang dengan hormat...
785
01:01:55,201 --> 01:01:58,000
untuk menghadiri acara tahunan ketiga
hayride dan menari.
786
01:01:58,070 --> 01:02:01,063
- Pemimpin paduan suara memberikannya.
- Kalian ingin pergi, bukan, kawan?
787
01:02:01,140 --> 01:02:03,132
- Tentu!
- Di mana kamu menaruh topiku?
788
01:02:03,209 --> 01:02:05,178
Tunggu sebentar.
Masih banyak waktu, Danny.
789
01:02:05,244 --> 01:02:08,214
Duduklah, gadis-gadis, dan minumlah secangkir kopi.
790
01:02:08,280 --> 01:02:11,876
- Sophie, bawakan kopi.
- Terima kasih.
791
01:02:19,191 --> 01:02:23,060
Tidak, mereka tidak punya hayrides
di New York.
792
01:02:23,129 --> 01:02:25,530
Sophie, cepat ambil kopinya!
793
01:03:39,405 --> 01:03:41,340
Helen, nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
794
01:04:32,791 --> 01:04:35,886
Ah! Selamat malam, anak-anakku sayang.
795
01:04:35,961 --> 01:04:39,557
- Apa kabarmu?
- Di udara malam, ya? Menyenangkan.
796
01:04:39,632 --> 01:04:44,297
Musik dan cahaya bulan.
Baiklah, nikmatilah selagi bisa.
797
01:04:44,370 --> 01:04:47,135
Itu selalu menyenangkan
untuk melihat anak muda bersenang-senang.
798
01:04:47,206 --> 01:04:49,698
Bagi sebagian dari kita, hal itu telah disangkal.
799
01:04:49,775 --> 01:04:52,301
Tapi– Ah, baiklah.
800
01:04:52,378 --> 01:04:54,404
Ah. Selamat malam.
Selamat malam.
801
01:05:02,955 --> 01:05:05,447
Apa yang dilakukan Frosby di sini?
802
01:05:05,524 --> 01:05:09,859
Steve, aku baru saja membuat
investasi yang luar biasa...
803
01:05:09,929 --> 01:05:13,195
itu akan membuatmu dan adikmu
mandiri seumur hidup.
804
01:05:13,265 --> 01:05:15,234
- Kamu membeli sahamnya?
- Ya, sayang.
805
01:05:15,301 --> 01:05:17,236
Anda memberinya obligasi Anda?
806
01:05:17,303 --> 01:05:20,068
- Kenapa, ya. Mengapa?
- Tidak ada apa-apa.
807
01:05:20,139 --> 01:05:22,199
Tidak ada apa-apa.
808
01:05:22,274 --> 01:05:25,039
Ah, Steve tidak tahu
apa pun tentang bisnis.
809
01:05:25,110 --> 01:05:28,103
Dia tidak tahu caranya
hal-hal itu sudah selesai.
810
01:05:28,180 --> 01:05:30,672
Anda tahu, Ibu,
Saya pikir sebaiknya Anda pergi tidur.
811
01:05:30,749 --> 01:05:33,480
Anda tahu, Anda mengalami hari yang berat,
semua orang di sini dan segalanya.
812
01:05:33,552 --> 01:05:37,717
Oh.
Selalu pria kecil yang baik.
813
01:05:37,790 --> 01:05:40,919
Saya yakin saya akan melakukannya.
Ayo, Cynthia sayang.
814
01:05:40,993 --> 01:05:43,861
- Oh, Ibu.
- Sintia.
815
01:05:43,929 --> 01:05:47,263
Ya ampun,
Saya bersenang-senang. Terima kasih banyak.
816
01:05:47,333 --> 01:05:50,556
- Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam, teman-teman.
817
01:05:50,641 --> 01:05:51,329
Selamat malam.
818
01:05:51,354 --> 01:05:53,392
Steve akan menunjukkan di mana
kamu akan tidur malam ini.
819
01:05:53,434 --> 01:05:55,166
- Tentu.
- Selamat malam. Mimpi indah.
820
01:05:55,233 --> 01:05:56,509
Selamat malam.
821
01:06:12,124 --> 01:06:14,889
- Mau kemana kamu'?
- Kamu dengar apa yang kukatakan pada orang itu.
822
01:06:14,960 --> 01:06:17,691
Tidak dengan gerbang itu, kamu tidak!
823
01:06:17,896 --> 01:06:20,278
Kamu pikir aku akan berdiri
lewat dan melihatnya merampok ibuku?
824
01:06:20,375 --> 01:06:21,583
Ssst!
825
01:06:22,816 --> 01:06:24,957
Berikan aku pistol itu. Ayo.
Minggir dari hadapanku.
826
01:06:24,982 --> 01:06:26,470
Kamu akan membangunkan ibumu.
827
01:06:28,173 --> 01:06:31,007
Lanjutkan ke sana.
Aku ingin bicara sedikit denganmu.
828
01:06:45,357 --> 01:06:47,292
- Ini rokok.
- Aku tidak menginginkannya.
829
01:06:47,359 --> 01:06:49,351
Asap!
830
01:06:55,868 --> 01:06:58,861
Sekarang, Steve,
kamu harus keluar dari sini.
831
01:06:58,937 --> 01:07:02,965
Kamu hanya seorang anak kecil.
Kamu akan menikah dengan Judy, bukan?
832
01:07:03,042 --> 01:07:06,501
Dan Anda punya rumah yang bagus di sini,
dan kamu mempunyai ibu yang luar biasa.
833
01:07:06,578 --> 01:07:10,037
Dan hanya satu tembakan yang keluar dari gerbang itu,
dan kamu akan menghancurkan seluruh pekerjaan.
834
01:07:10,115 --> 01:07:12,050
- Nah, kamu tahu artinya–
- Ah, lupakan saja.
835
01:07:12,117 --> 01:07:16,077
Lupakan saja, Steve.
Ini permainan yang bodoh.
836
01:07:16,155 --> 01:07:18,852
Tak seorang pun kecuali orang bodoh yang menggunakan senjata.
837
01:07:24,763 --> 01:07:27,358
Steve.
838
01:07:27,433 --> 01:07:30,301
Pernahkah Anda melihat seorang pria pergi ke kursi?
839
01:07:30,369 --> 01:07:35,000
Hah?
Ya, benar.
840
01:07:35,074 --> 01:07:37,634
Saya menghabiskan delapan bulan
dalam barisan terkutuk itu.
841
01:07:37,709 --> 01:07:43,046
Melihat mereka pergi satu per satu.
Teman-temanku.
842
01:07:43,115 --> 01:07:45,414
Teman-teman, seperti yang Anda katakan
selamat pagi hingga pagi hari...
843
01:07:45,484 --> 01:07:47,885
dan kemudian kamu akan berkata
selamat malam di malam hari.
844
01:07:47,953 --> 01:07:50,582
Dan kemudian mereka akan pergi.
845
01:07:50,656 --> 01:07:53,820
Dan aku akan menunggu hari demi hari,
minggu demi minggu, bulan demi bulan...
846
01:07:53,892 --> 01:07:58,023
bertanya-tanya apakah aku akan pergi
menjadi orang berikutnya yang pergi.
847
01:07:58,097 --> 01:08:01,363
Izinkan saya memberi tahu Anda,
itu bukan piknik, Nak...
848
01:08:01,433 --> 01:08:06,428
mendengarkan dengung motor jelek itu
dan melihat lampu itu meredup!
849
01:08:25,157 --> 01:08:28,855
Ayo.
Jangan jadi orang bodoh.
850
01:08:30,129 --> 01:08:32,155
Apa yang akan saya lakukan?
851
01:08:32,231 --> 01:08:35,167
Jangan khawatir tentang Frosby.
852
01:08:35,234 --> 01:08:37,669
Dia akan diurus.
853
01:08:37,736 --> 01:08:40,467
Baiklah diurus.
854
01:08:40,539 --> 01:08:44,704
Katakan, bagaimana menurutmu Danny dan aku
datang ke sini untuk pergi naik hayrides?
855
01:08:44,776 --> 01:08:46,972
Steve?
856
01:09:05,397 --> 01:09:07,332
Ya, ibu?
857
01:09:07,399 --> 01:09:10,927
Apakah kamu tidak pergi
mengucapkan selamat malam pada Ibu?
858
01:09:21,947 --> 01:09:23,939
Datang, Ibu.
859
01:11:40,085 --> 01:11:42,452
Ini dia, Steve.
Itu dia karyanya.
860
01:11:42,521 --> 01:11:46,458
- Apa ini?
- Ikatan ibumu.
861
01:11:46,525 --> 01:11:49,201
- Kenapa, katakanlah– Wah, teman-teman, aku–
- Ah, itu bukan apa-apa.
862
01:11:49,418 --> 01:11:51,194
- Tapi, dengar, aku bisa–
- Ah, lupakan saja.
863
01:11:51,219 --> 01:11:52,686
Steve, kita harus enyahlah.
Kami punya kencan.
864
01:11:52,764 --> 01:11:54,765
Selain itu, jika Anda terlihat
di sekitar sini bersama kami...
865
01:11:54,828 --> 01:11:57,495
itu akan melanggar pembebasan bersyaratmu,
dan kamu tahu apa maksudnya.
866
01:11:57,567 --> 01:12:00,969
Dan, Steve, kami akan memberitahu Judy
persis seperti yang Anda perintahkan untuk kami sampaikan padanya.
867
01:12:01,037 --> 01:12:05,532
- Kata demi kata.
- Buat dia percaya, ya?
868
01:12:05,608 --> 01:12:09,773
Steve, kamu berada di alun-alun
dengan Judy, bukan?
869
01:12:09,846 --> 01:12:11,974
Anda yakin saya memang begitu.
870
01:12:12,048 --> 01:12:15,212
Hanya itu yang ingin kami ketahui.
871
01:12:15,285 --> 01:12:17,914
Oh, dan...
872
01:12:17,987 --> 01:12:21,583
ini sedikit–
sepotong puisi kecil aku–
873
01:12:21,658 --> 01:12:23,684
Saya menyalin dari sebuah buku.
874
01:12:23,760 --> 01:12:25,661
Berikan padanya untukku, ya?
875
01:12:25,728 --> 01:12:27,594
Tentu saja, Steve.
Tentu.
876
01:12:27,664 --> 01:12:31,226
Hei, itu barang kami.
877
01:12:31,301 --> 01:12:34,066
Sekarang, tunggu sebentar.
878
01:12:34,137 --> 01:12:35,366
Gila!
879
01:12:43,980 --> 01:12:46,472
Jangan lupa, teman-teman,
semua orang waspada.
880
01:12:46,549 --> 01:12:50,350
Ini adalah sekelompok hombres yang tangguh dan mereka
mendambakan tindakan, dan Anda akan melihatnya sebagai siput.
881
01:12:51,621 --> 01:12:53,715
Sekarang, dengarkan, kawan.
882
01:12:53,790 --> 01:12:58,319
Saya sudah berada di kaleng ini selama 40 tahun,
dan satu ambisiku–
883
01:12:58,394 --> 01:13:00,693
- Apakah untuk keluar.
- Oh, diam!
884
01:13:00,763 --> 01:13:04,495
TIDAK.
Itu untuk memenangkan–
885
01:13:04,567 --> 01:13:06,536
Kejuaraan Institusional
tiga kali.
886
01:13:06,603 --> 01:13:08,697
Anda sudah memenangkannya dua kali
dan hampir melakukannya lagi tahun lalu.
887
01:13:08,771 --> 01:13:10,877
Saya juga akan melakukannya jika baseman ketiga saya
belum duduk di atasku.
888
01:13:10,902 --> 01:13:11,663
Duduk di atasmu?
889
01:13:11,708 --> 01:13:13,643
- Ya.
- Tersengat listrik.
890
01:13:13,710 --> 01:13:15,679
Perhatikan lengannya, ya?
891
01:13:15,745 --> 01:13:17,680
Dan sekarang, St. Louis
dan gorila lainnya itu...
892
01:13:17,747 --> 01:13:20,581
harus meninggalkanku
hanya satu minggu sebelum pertandingan besar ini.
893
01:13:20,650 --> 01:13:23,518
Sekarang, inilah yang aku inginkan darimu
untuk dilakukan, kawan. Saya sudah cukup tua.
894
01:13:23,586 --> 01:13:25,817
Aku belum pergi terlalu jauh.
895
01:13:25,888 --> 01:13:30,383
Tapi aku akan menjadi orang paling bahagia di penjara mana pun
jika saya bisa mengatasi permainan ini hari ini.
896
01:13:30,460 --> 01:13:33,760
Sekarang, maukah kamu masuk dan bertarung
dan mencoba menang untuk Pop lama?
897
01:13:33,830 --> 01:13:36,766
Itulah cara untuk berbicara.
898
01:13:36,833 --> 01:13:38,802
Sekarang, ingat slogan kami–
899
01:13:38,868 --> 01:13:43,169
Dari base pertama
ke base kedua hingga base ketiga, kita menjelajah.
900
01:13:43,239 --> 01:13:46,835
Biarlah itu sangat rendah hati,
tidak ada pangkalan seperti rumah.
901
01:13:46,909 --> 01:13:48,969
Itulah tempat yang penting–
pangkalan rumah.
902
01:13:49,045 --> 01:13:52,379
Dan ingat dengan siapa kamu bermain–
sekelompok penjahat.
903
01:13:52,448 --> 01:13:55,145
Tidak ada etika.
Tunjukkan pada mereka bahwa Anda adalah pria terhormat.
904
01:13:55,218 --> 01:13:57,847
Aku ingin segalanya dalam game ini
pada up-and-up.
905
01:14:00,089 --> 01:14:03,526
Seperti jarum!
906
01:14:03,593 --> 01:14:05,528
Kejar orang-orang itu sekarang!
907
01:14:29,585 --> 01:14:32,316
Anda tahu, St. Louis,
apa ambisiku?
908
01:14:32,388 --> 01:14:37,452
Untuk naik kereta sungguhan
dengan handuk dan segalanya.
909
01:14:49,238 --> 01:14:52,697
Di kejauhan,
seseorang melihat dinding dan menara abu-abu...
910
01:14:52,775 --> 01:14:56,906
dari Bensonatta tua yang terkasih.
911
01:14:56,979 --> 01:15:00,973
- Pulang lagi, sobat.
- Ya, dan aku senang bisa kembali.
912
01:15:01,050 --> 01:15:03,986
Sekarang apakah kamu sudah mendapatkan puisi itu?
untuk Judy, kamu setengah bodoh?
913
01:15:04,053 --> 01:15:06,579
Tentu saja.
Saya mengerti di sini. Itu dia.
914
01:15:47,997 --> 01:15:49,932
Bagaimana kabarmu, Bill?
Bagaimana timmu?
915
01:15:49,999 --> 01:15:51,934
Kami akan memberimu permainan, oke.
916
01:15:52,001 --> 01:15:54,163
Jika pitcher kita tidak pecah,
kamu tidak akan punya kesempatan.
917
01:15:54,237 --> 01:15:56,172
- Oh ya?
- Semoga beruntung.
918
01:15:56,239 --> 01:15:58,674
Sama denganmu.
919
01:16:06,883 --> 01:16:10,217
Sekarang, dengarkan, kawan,
pertandingan ini akan diadakan di lapangan...
920
01:16:10,286 --> 01:16:12,221
dan bersikaplah sopan setiap saat.
921
01:16:12,288 --> 01:16:15,258
- Tentu, tentu. Di mana pitchermu?
- Itu dia.
922
01:16:15,324 --> 01:16:17,259
- Oh, apakah ini kendimu?
- Ya.
923
01:16:17,326 --> 01:16:19,554
Sekarang, ingat, permainannya
harus berada di atas dan di atas.
924
01:16:19,579 --> 01:16:20,320
Oke.
925
01:16:20,363 --> 01:16:22,088
Bukan itu saja, Anda tahu.
Dan tidak satupun dari itu.
926
01:16:22,113 --> 01:16:22,686
TIDAK?
927
01:16:22,732 --> 01:16:25,497
- Tidak melalui permainan.
- Dan tidak satupun dari ini! Lihat apa yang saya maksud?
928
01:16:25,568 --> 01:16:29,403
- Di mana kendimu?
- Di sini, sobat.
929
01:16:29,472 --> 01:16:31,703
Oh, uh, aku pernah mendengar tentangmu.
930
01:16:31,774 --> 01:16:33,709
- Kamu baru saja mendengar peraturannya, bukan?
- Tentu.
931
01:16:33,776 --> 01:16:35,711
- Tidak satupun dari itu!
- Katakan, apa idenya?
932
01:16:35,778 --> 01:16:37,713
- Dan tidak satupun dari itu!
- Ayo! Tinggalkan dia sendiri!
933
01:16:37,780 --> 01:16:39,715
Dan tidak satupun dari itu!
934
01:16:39,782 --> 01:16:41,717
- Kamu tidak perlu menunjukkan itu padanya.
- TIDAK?
935
01:16:41,784 --> 01:16:43,719
- Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa semua itu tidak ada?
- Tentu!
936
01:16:43,786 --> 01:16:45,721
- Dan itu?
- Nah, bagaimana dengan ini?
937
01:16:45,788 --> 01:16:47,778
Katakan, apa idenya?
Tinggalkan kelelawar itu sendiri!
938
01:16:47,882 --> 01:16:49,340
Ayo! Main bola, kalian!
939
01:16:49,392 --> 01:16:53,090
Baiklah, semuanya siap?
Semoga beruntung.
940
01:16:53,162 --> 01:16:55,495
- Ayo!
- Banyak keberuntungan. Langsung ke sana.
941
01:17:14,083 --> 01:17:16,279
Melewati pagar.
942
01:17:16,352 --> 01:17:19,220
- Aku akan mengambilkan bola itu untukmu, Pengawas.
- Oh, biarkan aku mengambilnya.
943
01:17:41,777 --> 01:17:43,837
Oke untuk masuk?
944
01:17:57,426 --> 01:18:00,419
Selamat tinggal sayang.
945
01:18:00,496 --> 01:18:02,431
Semoga beruntung.
946
01:18:20,249 --> 01:18:23,447
St.Louis!
Halo, Dani.
947
01:18:25,588 --> 01:18:28,057
Wah, aku turut prihatin melihatnya
kalian anak-anak kembali ke sini lagi.
948
01:18:28,124 --> 01:18:32,323
Oh, tidak apa-apa, Nak. Aku sudah bilang pada mereka
Aku akan kembali, dan aku tidak pernah mengingkari janjiku.
949
01:18:32,395 --> 01:18:35,388
Lagipula, kuberitahu ya, itu tidak terlalu menyenangkan
di luar sana seperti yang mungkin Anda pikirkan.
950
01:18:35,464 --> 01:18:37,524
Anda tahu, bepergian keliling
sendirian.
951
01:18:37,600 --> 01:18:40,593
- Bukankah aku bersamamu?
- Ya, itulah maksudku.
952
01:18:40,670 --> 01:18:43,765
Katakan, apa yang akan kamu lakukan, Nak?
953
01:18:43,839 --> 01:18:46,035
Aku tidak tahu.
954
01:18:46,108 --> 01:18:48,043
Saya akan kembali ke raket lama,
Saya kira.
955
01:18:50,580 --> 01:18:54,017
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Anda tidak akan kembali ke raket lama.
956
01:18:54,083 --> 01:18:56,279
Anda langsung menuju New England.
957
01:18:56,352 --> 01:18:58,287
- Inggris Baru?
- Tentu.
958
01:18:58,354 --> 01:19:02,155
- Steve menunggumu.
- Steve menungguku?
959
01:19:02,224 --> 01:19:05,092
Baiklah, kuberitahu ya, dia menunggu–
960
01:19:05,161 --> 01:19:09,428
Dengar, dia memberi kami pesan untuk disampaikan kepadamu.
Dia– Dia menyuruh kami untuk memberitahumu–
961
01:19:09,498 --> 01:19:12,662
Pesan apa itu?
yang dia berikan kepada kita?
962
01:19:12,735 --> 01:19:15,967
Yah, dia menyuruh kami untuk memberitahumu
semua tentang–
963
01:19:16,038 --> 01:19:19,805
burung-burung dan–
bunga lilac–
964
01:19:19,875 --> 01:19:23,744
kamu tahu, bunga–
dan langit biru...
965
01:19:23,813 --> 01:19:28,342
dan, eh, cinta
apa yang terjadi kecuali sekali–
966
01:19:28,417 --> 01:19:31,444
Ya, inti dari semuanya
apakah kamu harus kembali ke New England.
967
01:19:31,520 --> 01:19:35,013
Ya, ya. Sekarang,
apa yang ingin dia sampaikan padamu adalah ini.
968
01:19:35,091 --> 01:19:38,755
Kamu tahu.
Tahukah kamu, burung-burung sedang berkicau...
969
01:19:38,828 --> 01:19:41,161
dan– dan bunganya...
970
01:19:41,230 --> 01:19:44,462
dan sungai itu seperti–
971
01:19:44,533 --> 01:19:47,332
Cantik sekali, bukan?
Dan itu semua– Itu–
972
01:19:47,551 --> 01:19:49,986
Dengar, ini adonannya
bagimu untuk kembali ke sana bersama.
973
01:19:52,708 --> 01:19:55,143
- Aku tidak membutuhkannya.
- Tentu saja.
974
01:19:55,211 --> 01:19:58,579
Itu mantel manekin Cina
menghabiskan banyak biaya jack.
975
01:19:58,749 --> 01:19:59,702
Mantel Cina?
976
01:19:59,882 --> 01:20:01,987
Tentu saja.
Steve akan membawamu ke Cina.
977
01:20:02,018 --> 01:20:04,112
- Kami sudah bilang padamu, bukan?
- Tentu.
978
01:20:04,186 --> 01:20:06,951
Tokyo, Honolulu–
Semuanya kota di Cina.
979
01:20:09,458 --> 01:20:11,757
Katakan, apakah kamu bercanda?
980
01:20:11,827 --> 01:20:14,228
Tidak.
981
01:20:14,296 --> 01:20:17,357
Maksudmu Steve adalah...
benar-benar menungguku?
982
01:20:17,433 --> 01:20:20,801
Katakan, apa-apaan ini–
Dengar, sayang.
983
01:20:20,870 --> 01:20:24,238
Aku memberitahumu tentang kata-kataku,
dan aku tidak pernah melanggar janjiku.
984
01:20:24,306 --> 01:20:26,241
Itu satu hal
Aku akan bilang untuk kutu itu.
985
01:20:46,295 --> 01:20:50,232
Hei, Sam.
Sekarang inilah kesempatan besar Anda.
986
01:20:50,299 --> 01:20:51,971
Kami akan mengirimmu
di sana untuk memukul bola itu.
987
01:20:51,996 --> 01:20:53,782
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
988
01:20:53,836 --> 01:20:55,964
- Tentu, Pop.
- Itu laki-laki. Oke.
989
01:20:56,038 --> 01:20:59,270
Sekarang, dengarkan. Jika Anda pernah berbaring
sebuah apel dalam hidupmu, berbaringlah yang ini.
990
01:20:59,341 --> 01:21:02,368
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menang.
Anda akan melakukan itu untuk teman lama Anda, bukan?
991
01:21:02,445 --> 01:21:04,380
- Tentu.
- Baiklah. Lakukan untuk Pop.
992
01:21:04,447 --> 01:21:07,281
Itu anak laki-laki itu.
993
01:21:07,349 --> 01:21:10,046
Halo, Pengawas.
994
01:21:10,119 --> 01:21:12,247
Jadi, kamulah orangnya
itu tidak pernah melanggar janjinya?
995
01:21:12,321 --> 01:21:14,256
Oh, sekarang, dengarkan, Pengawas.
Saya minta maaf tentang hal itu.
996
01:21:14,323 --> 01:21:17,350
Tapi aku harus pergi secepat itu,
Aku hanya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
997
01:21:17,426 --> 01:21:19,486
Anda tahu bahwa ini
menggandakan kalimat Anda, bukan?
998
01:21:19,562 --> 01:21:23,863
- Baiklah, aku akan melipatgandakannya.
- Wah, itu berarti umurku 286 tahun.
999
01:21:23,933 --> 01:21:26,095
Saya tidak membutuhkan itu.
1000
01:21:26,691 --> 01:21:29,969
- Bawa ke tempat yang lebih dingin.
- Oh, Ayah, Ayah, Ayah.
1001
01:21:30,039 --> 01:21:33,032
Judy sudah pergi, dan kita pun pergi
kalah dalam permainan bola.
1002
01:21:33,109 --> 01:21:36,238
- Hah? Ya?
- Benar, Ketua. Tiga berlari di belakang.
1003
01:21:36,312 --> 01:21:38,247
Bawa mereka ke tempat yang lebih dingin.
1004
01:21:38,314 --> 01:21:41,944
Kirim St. Louis dan paman Dan ke pendingin
kapan kita kalah dalam permainan bola?
1005
01:21:42,017 --> 01:21:43,952
Oh, sekarang, dengarkan, Pengawas.
Anda tidak akan melakukan itu.
1006
01:21:44,019 --> 01:21:47,285
Dengan Jean dan teman-temannya menunggu kami
di luar sana, kita harus memenangkan pertandingan bola itu.
1007
01:21:47,356 --> 01:21:49,791
Lihat di sini, St. Louis.
Bolehkah aku mempercayaimu dan Dan...
1008
01:21:49,859 --> 01:21:52,226
untuk pergi ke berlian itu
tanpa meninggalkan kami?
1009
01:21:52,294 --> 01:21:54,525
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
Aku akan memberikan kata-kataku...
1010
01:21:54,597 --> 01:21:56,532
dan kamu tahu itu
Saya tidak pernah melanggar janji saya.
1011
01:21:56,599 --> 01:21:59,068
- TIDAK?
- Yah, jangan pernah dua kali berturut-turut.
1012
01:21:59,135 --> 01:22:01,070
Bawa mereka ke tempat yang lebih dingin.
1013
01:22:03,139 --> 01:22:05,108
Setelah pertandingan!
1014
01:22:07,843 --> 01:22:10,176
Mengapa petugas pemadam kebakaran
memakai bretel merah?
1015
01:22:10,246 --> 01:22:12,738
Untuk menjaga celananya tetap tegak.
1016
01:22:12,815 --> 01:22:15,307
Katakanlah, St. Louis, Anda kenal orang itu
McDowell di sisi lain?
1017
01:22:15,384 --> 01:22:18,752
Sekarang, jangan beri dia pujian.
Jaga agar tetap di bawah dan tutup–
1018
01:22:18,821 --> 01:22:21,814
Aku tidak peduli jika ada kursi yang bergemuruh
di mobil atau jika tidak ada!
1019
01:22:21,891 --> 01:22:24,451
Jika bukan karena Anda, kami tidak akan melakukannya
akan menghabiskan satu bulan di tempat yang lebih dingin!
1020
01:22:24,527 --> 01:22:26,462
Maukah kamu diam
tentang kursi bergemuruh itu?
1021
01:22:26,529 --> 01:22:28,464
Keluarkan cerutu itu dari mulutmu.
Anda sedang berlatih.
1022
01:22:28,531 --> 01:22:29,149
Baiklah!
1023
01:22:29,174 --> 01:22:30,949
Dan aku memberitahumu,
ada kursi yang bergemuruh.
1024
01:22:31,019 --> 01:22:33,386
Saya tidak peduli.
Sejak aku bertemu denganmu, aku berada dalam masalah.
1025
01:22:33,502 --> 01:22:35,437
Ya, baiklah, kamu tahu,
kamu bukan titik balik–
1026
01:22:52,955 --> 01:22:55,550
St. Louis! Katakan, apa yang sedang kalian lakukan?