1
00:00:26,786 --> 00:00:28,155
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

2
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Legendas por explosivoskull

3
00:01:28,018 --> 00:01:29,052
[COMPUTADOR INICIADO]

4
00:01:40,331 --> 00:01:42,200
[CLIQUES DO MOUSE]

5
00:01:43,367 --> 00:01:45,401
[Digitando no teclado]

6
00:01:45,403 --> 00:01:46,804
[zumbidos]

7
00:01:47,405 --> 00:01:49,104
[Digitando]

8
00:01:49,106 --> 00:01:50,141
[zumbidos]

9
00:02:27,413 --> 00:02:29,048
[CLIQUES DO MOUSE]

10
00:02:29,849 --> 00:02:31,751
[Digitando no teclado]

11
00:02:58,113 --> 00:02:59,312
<i>Ah, não.</i>

12
00:02:59,314 --> 00:03:01,216
<i>Vá embora.
Saia daqui.</i>

13
00:03:18,534 --> 00:03:21,871
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

14
00:03:26,409 --> 00:03:29,076
<i>♪ Nunca pensei
Eu era alguém ♪</i>

15
00:03:29,078 --> 00:03:32,349
<i>♪ Quem levaria
o caminho errado ♪</i>

16
00:03:35,085 --> 00:03:37,085
<i>♪ Mas aqui eu contemplo ♪</i>

17
00:03:37,087 --> 00:03:41,224
<i>♪ Enquanto esta chama lenta queima ♪</i>

18
00:03:43,460 --> 00:03:46,227
<i>♪ Fui correr e me esconder,
você sabe ♪</i>

19
00:03:46,229 --> 00:03:50,368
<i>♪ Passei por uma fase difícil ♪</i>

20
00:03:52,303 --> 00:03:54,970
<i>♪ Mas isso não significa
eles vão conseguir ♪</i>

21
00:03:54,972 --> 00:03:56,539
<i>♪ A risada final ♪</i>

22
00:03:56,541 --> 00:03:57,942
[SINAIS DE NOTIFICAÇÃO]

23
00:04:00,978 --> 00:04:03,412
<i>♪ Então feche as cortinas ♪</i>

24
00:04:03,414 --> 00:04:05,850
<i>♪ E tranque a porta ♪</i>

25
00:04:09,555 --> 00:04:12,122
<i>♪ Estou louco ♪</i>

26
00:04:12,124 --> 00:04:15,659
<i>♪ Mas eu quero mais ♪</i>

27
00:04:15,661 --> 00:04:18,061
<i>Tudo bem. Teste.</i>

28
00:04:18,063 --> 00:04:21,131
<i>♪ Quero você ao meu lado ♪</i>

29
00:04:21,133 --> 00:04:23,402
<i>Amaya vai adorar isso.</i>

30
00:04:25,037 --> 00:04:27,172
MATIAS: <i>Legal, isso foi rápido.</i>

31
00:04:28,675 --> 00:04:30,040
<i>Ok, vamos ver aqui.</i>

32
00:04:30,042 --> 00:04:32,009
<i>Essa coisa funciona muito mais rápido</i>

33
00:04:32,011 --> 00:04:34,545
<i>do que meu velho pedaço de merda.</i>

34
00:04:34,547 --> 00:04:35,915
[QUACKS]

35
00:04:37,550 --> 00:04:38,918
<i>Tudo bem.</i>

36
00:04:41,555 --> 00:04:43,890
[Rindo]

37
00:04:48,195 --> 00:04:49,196
[BIP]

38
00:04:54,702 --> 00:04:56,070
[BIP]

39
00:04:57,405 --> 00:04:59,073
<i>Caramba.</i>

40
00:04:59,741 --> 00:05:02,241
[A MÚSICA CONTINUA]

41
00:05:02,243 --> 00:05:04,444
<i>♪ Nunca pensei
Eu era alguém ♪</i>

42
00:05:04,446 --> 00:05:08,949
<i>♪ Quem levaria
o caminho errado ♪</i>

43
00:05:10,619 --> 00:05:12,385
<i>♪ Mas aqui eu contemplo ♪</i>

44
00:05:12,387 --> 00:05:16,925
<i>♪ Enquanto esta chama lenta queima ♪</i>

45
00:05:19,629 --> 00:05:21,729
<i>♪ Então feche as cortinas ♪</i>

46
00:05:21,731 --> 00:05:24,199
<i>♪ E tranque a porta ♪</i>

47
00:05:28,204 --> 00:05:30,304
<i>♪ Estou louco ♪</i>

48
00:05:30,306 --> 00:05:33,742
<i>♪ Mas eu quero mais ♪</i>

49
00:05:33,744 --> 00:05:35,744
[LINHA TOCANDO]

50
00:05:35,746 --> 00:05:39,081
[TOCENDO MÚSICA EM BAIXO TEMPO]

51
00:05:42,786 --> 00:05:45,052
<i>Aí está você.</i>

52
00:05:45,054 --> 00:05:46,354
<i>É bom ver seu rosto.</i>

53
00:05:46,356 --> 00:05:50,659
<i>♪ Dirija pelo deserto ♪</i>

54
00:05:50,661 --> 00:05:53,361
<i>Eu sei, eu sei.</i>

55
00:05:53,363 --> 00:05:55,096
<i>Basta lembrar
quem tem dois polegares</i>

56
00:05:55,098 --> 00:05:57,199
<i>e dá as melhores massagens
no mundo.</i>

57
00:05:57,201 --> 00:05:58,436
<i>Hmm?</i>

58
00:06:00,705 --> 00:06:02,405
<i>♪ E envie ♪</i>

59
00:06:02,407 --> 00:06:06,010
<i>- Espere.
- ♪ Envie as cartas ♪</i>

60
00:06:06,711 --> 00:06:09,111
<i>Tudo bem.</i> [SONS DE CHUFFING]

61
00:06:09,113 --> 00:06:11,147
<i>Então, ainda não resolvi
todos os bugs ainda</i>

62
00:06:11,149 --> 00:06:13,650
<i>mas, hum, ok,
quer saber, só...</i>

63
00:06:13,652 --> 00:06:16,219
<i>Você está pronto?</i>

64
00:06:16,221 --> 00:06:18,120
<i>Tudo bem.</i>

65
00:06:18,122 --> 00:06:20,257
<i>Comprei um computador novo hoje.</i>

66
00:06:20,259 --> 00:06:22,559
<i>É muito mais rápido
do que o meu antigo.</i>

67
00:06:22,561 --> 00:06:27,164
<i>♪ Planícies mais bonitas
De estado em estado ♪</i>

68
00:06:27,166 --> 00:06:28,732
MATIAS: <i>Você pode, uh,
você entende isso?</i>

69
00:06:28,734 --> 00:06:30,536
<i>♪ Se eu tivesse tempo ♪</i>

70
00:06:32,538 --> 00:06:34,539
<i>Ah, eu só... acabei de adicionar
um novo recurso.</i>

71
00:06:34,541 --> 00:06:37,509
<i>Então, quando o aplicativo
não entende uma palavra,</i>

72
00:06:37,511 --> 00:06:39,209
<i>você apenas... basta digitar</i>

73
00:06:39,211 --> 00:06:41,446
<i>e automaticamente
conecta você ao site ASL,</i>

74
00:06:41,448 --> 00:06:44,582
<i>e então há um
tutorial em vídeo sobre como fazer isso.</i>

75
00:06:44,584 --> 00:06:46,150
[BIP]

76
00:06:46,152 --> 00:06:47,685
<i>Oh, droga, droga.
Espere, espere.</i>

77
00:06:47,687 --> 00:06:48,720
<i>Um segundo, desculpe.</i>

78
00:06:48,722 --> 00:06:50,123
<i>Hum...</i>

79
00:06:51,291 --> 00:06:53,291
<i>De qualquer forma,
Tive a ideia de, uh,</i>

80
00:06:53,293 --> 00:06:55,159
<i>de quando você me contou
quão difícil foi</i>

81
00:06:55,161 --> 00:06:56,529
<i>para você me entender</i>

82
00:06:56,531 --> 00:06:58,031
<i>quando estou no Skype.</i>

83
00:06:59,834 --> 00:07:02,167
<i>♪ E deite... ♪</i>

84
00:07:02,169 --> 00:07:03,471
<i>Então, o que você acha?</i>

85
00:07:05,573 --> 00:07:08,042
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

86
00:07:09,176 --> 00:07:11,045
<i>Amaya, você consegue... você consegue digitar?</i>

87
00:07:12,446 --> 00:07:14,081
<i>Você sabe que não posso...</i>

88
00:07:17,719 --> 00:07:20,487
[Digitando no teclado]

89
00:07:20,489 --> 00:07:22,457
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

90
00:07:24,226 --> 00:07:27,227
<i>♪ E se eu pudesse ♪</i>

91
00:07:27,229 --> 00:07:30,530
<i>♪ Eu dirigiria o dia todo ♪</i>

92
00:07:30,532 --> 00:07:33,333
[BATE NA PORTA]

93
00:07:33,335 --> 00:07:35,603
- <i>♪ De estado em estado ♪</i>
- [BATIDA CONTINUA]

94
00:07:35,605 --> 00:07:37,471
<i>Amaya... vá devagar,</i>

95
00:07:37,473 --> 00:07:39,373
<i>tem uma porta...</i>

96
00:07:39,375 --> 00:07:42,777
<i>♪ Eu assistia os rios dançarem ♪</i>

97
00:07:42,779 --> 00:07:44,679
<i>♪ De leste a oeste ♪</i>

98
00:07:44,681 --> 00:07:46,213
[BATA NA PORTA]

99
00:07:46,215 --> 00:07:48,619
<i>Desculpe, sim,
é a porta, porta.</i>

100
00:07:50,688 --> 00:07:51,689
<i>Eu...</i>

101
00:07:54,391 --> 00:07:56,491
<i>Tudo bem. Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.</i>

102
00:07:56,493 --> 00:07:58,493
<i>Não estou me movendo.</i>

103
00:07:58,495 --> 00:08:02,266
[A MÚSICA CONTINUA]

104
00:08:04,368 --> 00:08:05,402
[PORTA ABRE]

105
00:08:13,778 --> 00:08:15,145
[A MÚSICA PARA]

106
00:08:16,548 --> 00:08:18,915
<i>Ah, não, não, não. Vamos.</i>

107
00:08:18,917 --> 00:08:20,285
<i>Não, não, não.</i>

108
00:08:21,653 --> 00:08:24,253
<i>Vamos... vamos. Ah, merda.</i>

109
00:08:24,255 --> 00:08:27,658
<i>O que há de errado com você?
Vamos, vamos!</i>

110
00:08:27,660 --> 00:08:30,596
[A MÚSICA CONTINUA]

111
00:08:40,272 --> 00:08:42,974
MATIAS: <i>Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.</i>

112
00:08:42,976 --> 00:08:44,976
[TOCANDO]

113
00:08:44,978 --> 00:08:47,712
<i>♪ E mova-se ♪</i>

114
00:08:47,714 --> 00:08:50,550
<i>♪ Através das planícies ♪</i>

115
00:08:53,954 --> 00:08:56,755
<i>♪ E envie ♪</i>

116
00:08:56,757 --> 00:08:58,525
<i>♪ Envie as cartas ♪</i>

117
00:08:59,961 --> 00:09:02,494
<i>♪ De todos ♪</i>

118
00:09:02,496 --> 00:09:06,199
<i>♪ Os lugares onde você esteve ♪</i>

119
00:09:09,302 --> 00:09:12,238
<i>♪ E se eu pudesse ♪</i>

120
00:09:12,240 --> 00:09:15,307
<i>♪ Eu dirigiria o dia todo ♪</i>

121
00:09:15,309 --> 00:09:18,310
<i>♪ E cruzar
as planícies mais bonitas ♪</i>

122
00:09:18,312 --> 00:09:20,981
<i>♪ De estado em estado ♪</i>

123
00:09:20,983 --> 00:09:25,886
<i>♪ E se eu tivesse tempo ♪</i>

124
00:09:25,888 --> 00:09:30,726
<i>♪ Eu dirigiria a noite toda ♪</i>

125
00:09:33,896 --> 00:09:37,232
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

126
00:09:58,555 --> 00:10:01,590
<i>♪ O que você ganha
nem sempre é o que você ganha ♪</i>

127
00:10:01,592 --> 00:10:04,493
<i>♪ Você dá amor
mas não recebo nada em troca, não ♪</i>

128
00:10:04,495 --> 00:10:06,729
<i>♪ Alguns recebem aulas
mas eles nunca aprendem ♪</i>

129
00:10:06,731 --> 00:10:10,632
<i>♪ Alguns caem no fogo
mas eles nunca queimam, não ♪</i>

130
00:10:10,634 --> 00:10:13,635
<i>♪ Você dá amor
e você receberá ♪</i>

131
00:10:13,637 --> 00:10:16,638
<i>♪ Nunca tome mais
do que você precisa, não ♪</i>

132
00:10:16,640 --> 00:10:18,842
<i>♪ Faça mais amor
e plante mais sementes ♪</i>

133
00:10:18,844 --> 00:10:20,710
<i>♪ Você sabe,
raízes se transformam em galhos ♪</i>

134
00:10:20,712 --> 00:10:23,548
<i>♪ Portanto plante mais árvores
Sim ♪</i>

135
00:10:26,785 --> 00:10:28,386
[PAUSA A MÚSICA]

136
00:10:40,066 --> 00:10:41,433
[CADEIRA RANGE]

137
00:11:10,864 --> 00:11:12,834
[GAIVOTAS GRITANDO]

138
00:11:14,368 --> 00:11:16,503
[ONDAS QUEBRANDO]

139
00:11:35,991 --> 00:11:39,327
[TOCANDO]

140
00:11:41,964 --> 00:11:43,764
[TIRA A MÚSICA]

141
00:11:43,766 --> 00:11:47,135
<i>Ok, que tal...
vamos analógico, hein?</i>

142
00:11:47,137 --> 00:11:49,137
<i>- Pequeno doo-doo-doo.
- Há um...</i>

143
00:11:49,139 --> 00:11:51,172
<i>Há uma rodada de aquecimento
antes de AJ?</i>

144
00:11:51,174 --> 00:11:52,874
<i>Gente, eu comprei isso para Nari
para o aniversário dela</i>

145
00:11:52,876 --> 00:11:55,475
<i>porque eu acho
Estou tentando compensar.</i>

146
00:11:55,477 --> 00:11:57,879
<i>Rolando no chão
rindo pra caramba.</i>

147
00:11:57,881 --> 00:11:59,447
<i>Tudo bem. Hum, hum...</i>

148
00:11:59,449 --> 00:12:01,716
<i>Olá, MTV.
Meu nome é Kendra.</i>

149
00:12:01,718 --> 00:12:04,086
<i>Eu moro em Malibu.
Estou em branco</i>

150
00:12:04,088 --> 00:12:05,920
<i>e adoro me divertir.</i>

151
00:12:05,922 --> 00:12:08,123
<i>Tudo bem, Matias, você quer
vá primeiro e depois...</i>

152
00:12:08,125 --> 00:12:11,492
<i>- Matias.
- Olá, meu nome é Kendra.</i>

153
00:12:11,494 --> 00:12:13,629
<i>Sou de Malibu.</i>

154
00:12:13,631 --> 00:12:16,632
<i>Eu gosto de fazer sexo
em cima de uma pizza</i>

155
00:12:16,634 --> 00:12:19,802
<i>e eu adoro ter
foi um momento muito bom.</i>

156
00:12:19,804 --> 00:12:21,770
<i>Olá, meu nome é Kendra.
Sou de Malibu.</i>

157
00:12:21,772 --> 00:12:23,772
<i>Eu gosto muito
a destruição sistemática</i>

158
00:12:23,774 --> 00:12:25,875
<i>de um povo inteiro
e seu modo de vida...</i>

159
00:12:25,877 --> 00:12:28,814
[RISOS]

160
00:12:30,182 --> 00:12:32,851
<i>...e estou pronto
para se divertir.</i>

161
00:12:35,053 --> 00:12:37,187
<i>Oi, meu nome é Kendra.</i>

162
00:12:37,189 --> 00:12:38,989
<i>Sou de Malibu,</i>

163
00:12:38,991 --> 00:12:42,726
<i>e eu gosto de cheirar cocaína
tesão de palhaço e...</i>

164
00:12:42,728 --> 00:12:44,929
<i>- O quê?
- ...Eu adoro me divertir.</i>

165
00:12:44,931 --> 00:12:49,667
<i>Matias, posso ver os poros
em seu rosto.</i>

166
00:12:49,669 --> 00:12:52,837
<i>- O que está acontecendo aí?
- Mas no bom sentido.</i>

167
00:12:52,839 --> 00:12:55,940
<i>Na verdade, parece que você está
ligando do ano de 2018.</i>

168
00:12:55,942 --> 00:12:57,942
<i>Quero dizer, é um completo
30 quadros por segundo.</i>

169
00:12:57,944 --> 00:12:59,577
<i>Eu não acho
você está pronto para isso.</i>

170
00:12:59,579 --> 00:13:01,012
<i>Ah, meu Deus, e até estéreo.</i>

171
00:13:01,014 --> 00:13:03,215
<i>Comprei um laptop novo.</i>

172
00:13:03,217 --> 00:13:04,548
<i>O que é realmente novo?</i>

173
00:13:04,550 --> 00:13:06,550
<i>Eh, é tipo algo novo, sim.</i>

174
00:13:06,552 --> 00:13:08,687
<i>- Sim, Craigslist.
- Ai, ai!</i>

175
00:13:08,689 --> 00:13:11,823
<i>Mas infelizmente, tipo, todo mundo agora, porque
eles podem ver como ele realmente é,</i>

176
00:13:11,825 --> 00:13:14,960
<i>todos no Facebook apenas
tipo, blup, desfazendo amizade com ele.</i>

177
00:13:14,962 --> 00:13:18,096
<i>Ei, e daí? Vocês vão
veio ou o quê?</i>

178
00:13:18,098 --> 00:13:19,965
<i>Hum, nós íamos vir</i>

179
00:13:19,967 --> 00:13:21,700
<i>- mas então, hum...
- Não!</i>

180
00:13:21,702 --> 00:13:24,103
<i>...comecei a ter
alguns graves...</i>

181
00:13:24,105 --> 00:13:25,805
<i>- Não!
- ...azia e...</i>

182
00:13:25,807 --> 00:13:27,674
<i>Eu te disse
ele ia fazer isso.</i>

183
00:13:27,676 --> 00:13:29,175
<i>Eu nunca desisto quando é
em um dos seus.</i>

184
00:13:29,177 --> 00:13:30,276
<i>Lexx, vamos lá,
me ajude aqui.</i>

185
00:13:30,278 --> 00:13:31,544
<i>Quer dizer, estou bem com o Skype.</i>

186
00:13:31,546 --> 00:13:33,980
<i>É metrô e ônibus
da minha casa, então estou...</i>

187
00:13:33,982 --> 00:13:35,048
<i>O Skype claramente funciona para mim...</i>

188
00:13:35,050 --> 00:13:37,650
<i>Vocês são tão velhos.</i>

189
00:13:37,652 --> 00:13:40,287
<i>AJ, são... AJ, são 3:00
pela manhã em Londres.</i>

190
00:13:40,289 --> 00:13:42,056
<i>Damon ficou acordado só por sua causa.</i>

191
00:13:42,058 --> 00:13:43,958
<i>Ah, vamos lá, pessoal,</i>

192
00:13:43,960 --> 00:13:46,060
<i>Tenho batatas fritas e molhos</i>

193
00:13:46,062 --> 00:13:48,195
<i>e eu, hum,</i>

194
00:13:48,197 --> 00:13:49,263
<i>Eu tenho um assassino...</i>

195
00:13:49,265 --> 00:13:50,664
<i>Tenho alguns amigos matadores.</i>

196
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
<i>Um pouco do quê? Diga isso mais alto.</i>

197
00:13:52,668 --> 00:13:54,068
<i>O quê?</i>

198
00:13:54,070 --> 00:13:56,070
<i>O quê? O quê?</i>

199
00:13:56,072 --> 00:13:57,938
<i>Eu tenho um amigo matador.</i>

200
00:13:57,940 --> 00:14:01,142
<i>Sim, eu sei. Eu ouvi você. eu
só queria que Linda ouvisse também.</i>

201
00:14:01,144 --> 00:14:02,743
<i>Ela não vai...</i>

202
00:14:02,745 --> 00:14:05,614
<i>Ela ainda pensa em maconha
é ilegal aqui.</i>

203
00:14:06,316 --> 00:14:08,750
<i>Uh, e também, Serena, olá,</i>

204
00:14:08,752 --> 00:14:10,085
<i>Eu cortei uma tigela de coelho para você.</i>

205
00:14:10,087 --> 00:14:11,488
[ZUMBIDO]

206
00:14:13,023 --> 00:14:14,024
MATIAS: <i>Sério?</i>

207
00:14:23,167 --> 00:14:25,003
[ZUMBIDO]

208
00:15:10,683 --> 00:15:13,285
<i>E terceiro, pessoal, quantas vezes
eu tenho que te contar?</i>

209
00:15:13,287 --> 00:15:15,354
<i>Não é apenas o governo.</i>

210
00:15:15,356 --> 00:15:18,323
<i>São os circadianos
e os Bilderbergs</i>

211
00:15:18,325 --> 00:15:20,759
<i>e os Illuminati
e corporações.</i>

212
00:15:20,761 --> 00:15:23,328
<i>Por que você acha que o Facebook
e o Twitter são gratuitos?</i>

213
00:15:23,330 --> 00:15:25,998
<i>- Porque você é o produto.</i>
- TODOS: <i>Porque nós somos o produto.</i>

214
00:15:26,000 --> 00:15:29,235
<i>Sim! Eles possuem
cada coisa que você posta!</i>

215
00:15:29,237 --> 00:15:30,903
<i>E todo mundo assume isso,</i>

216
00:15:30,905 --> 00:15:33,173
<i>"Ah, é só...
são apenas fotos e essas coisas."</i>

217
00:15:33,175 --> 00:15:35,408
<i>Tudo o que eles realmente se importam
é marketing direcionado.</i>

218
00:15:35,410 --> 00:15:37,743
<i>Mas a Internet,
como você sabe,</i>

219
00:15:37,745 --> 00:15:40,713
<i>é apenas a superfície.
Vocês são como...</i>

220
00:15:40,715 --> 00:15:42,715
<i>Oh, você simplesmente flutua
por aí em cima</i>

221
00:15:42,717 --> 00:15:44,884
<i>sem nenhuma preocupação no mundo
mas é um...</i>

222
00:15:44,886 --> 00:15:47,720
<i>É um...
é um maldito oceano profundo</i>

223
00:15:47,722 --> 00:15:49,722
<i>e há tubarões
nadando abaixo de você.</i>

224
00:15:49,724 --> 00:15:51,758
<i>Eles só vão...
Eles vão entrar</i>

225
00:15:51,760 --> 00:15:54,428
<i>logo atrás de você quando
você nem imagina que isso vai acontecer,</i>

226
00:15:54,430 --> 00:15:58,866
<i>e eles são apenas... Olá?!</i>

227
00:15:58,868 --> 00:16:00,734
<i>Não, não, estou aqui.
Quero dizer, continue.</i>

228
00:16:00,736 --> 00:16:02,736
<i>Bem, eles virão,
eles vão te pegar,</i>

229
00:16:02,738 --> 00:16:04,738
<i>e então é só sayonara,
você sabe.</i>

230
00:16:04,740 --> 00:16:06,308
<i>É... É isso!</i>

231
00:16:06,310 --> 00:16:08,008
<i>Não são apenas tubarões
aí embaixo, pessoal.</i>

232
00:16:08,010 --> 00:16:11,745
<i>Existem leviatãs
e krakens e colossos.</i>

233
00:16:11,747 --> 00:16:14,149
<i>Hum, certo, acredito que seja adequado
plural é "colossi", companheiro.</i>

234
00:16:14,151 --> 00:16:18,420
<i> Quer saber,
Google "Skyhook", ok?</i>

235
00:16:18,422 --> 00:16:19,454
<i>Você vai se cagar.</i>

236
00:16:19,456 --> 00:16:21,289
<i>É integração total</i>

237
00:16:21,291 --> 00:16:23,758
<i>de Wi-Fi e torres de celular,</i>

238
00:16:23,760 --> 00:16:25,894
<i>GPS, detecção de endereço IP,</i>

239
00:16:25,896 --> 00:16:27,729
<i>Rastreamento de dispositivos Bluetooth,</i>

240
00:16:27,731 --> 00:16:28,864
<i>até mesmo aquelas coisas do Fitbit</i>

241
00:16:28,866 --> 00:16:30,299
<i>você gosta de correr por aí,</i>

242
00:16:30,301 --> 00:16:32,235
<i>eles podem rastrear você
através disso.</i>

243
00:16:32,237 --> 00:16:33,903
<i>O que você está fazendo, Lexx?</i>

244
00:16:33,905 --> 00:16:35,304
<i>Vamos.</i>

245
00:16:35,306 --> 00:16:36,772
<i>Pare com isso. Isso não é engraçado.</i>

246
00:16:36,774 --> 00:16:37,974
<i>Bem jogado. Bem jogado.</i>

247
00:16:37,976 --> 00:16:42,245
AJ: <i>Não é engraçado, Serena.</i>

248
00:16:42,247 --> 00:16:43,480
<i>Ajude-me!</i>

249
00:16:43,482 --> 00:16:45,915
AJ: <i>Eu só quero...</i> [grunhidos]

250
00:16:45,917 --> 00:16:48,152
<i>... coloquem isso na cabeça!</i>

251
00:16:48,154 --> 00:16:49,622
<i>Ah.</i>

252
00:16:52,057 --> 00:16:53,090
<i>Algum dia.</i>

253
00:16:53,092 --> 00:16:54,191
NARI: <i>Algum dia o quê?</i>

254
00:16:54,193 --> 00:16:56,460
<i>Você espera que sejamos comidos?</i>

255
00:16:56,462 --> 00:16:58,428
<i>Não, na verdade,
Eu realmente espero que não.</i>

256
00:16:58,430 --> 00:17:00,063
<i>Ah, você está preocupado!</i>

257
00:17:00,065 --> 00:17:02,467
<i>Como um grande e fofinho
ursinho de pelúcia, né?</i>

258
00:17:02,469 --> 00:17:04,835
<i>Sim, um ursinho de pelúcia
em um bunker de sobrevivência</i>

259
00:17:04,837 --> 00:17:06,504
<i>com suprimento para um ano
de comida, armas e munições.</i>

260
00:17:06,506 --> 00:17:09,842
[RISOS]

261
00:17:11,478 --> 00:17:12,911
<i>Ah.</i>

262
00:17:12,913 --> 00:17:15,847
- [GRITA] <i>Não! Não!</i>
- [DINGS]

263
00:17:15,849 --> 00:17:18,116
- <i>Não...</i>
- [RISOS]

264
00:17:18,118 --> 00:17:20,885
<i>- O que foi isso?</i>
- AJ: <i>Esse foi o meu...</i>

265
00:17:20,887 --> 00:17:25,257
<i>Essa é a minha impressão de Nari
sendo atacado por um idiota.</i>

266
00:17:25,259 --> 00:17:26,994
<i>Ah, certo.</i>

267
00:17:29,363 --> 00:17:30,996
NARI: [risos]

268
00:17:30,998 --> 00:17:32,498
SERENA: <i>Sim. Ah!</i>

269
00:17:32,500 --> 00:17:35,002
[TOCA BALADA]

270
00:17:41,175 --> 00:17:42,975
<i>♪ Nari ♪</i>

271
00:17:42,977 --> 00:17:46,146
<i>♪ Eu quero entrar no seu carro ♪</i>

272
00:17:46,148 --> 00:17:49,049
<i>♪ Porque você me faz
sinta-se safada ♪</i>

273
00:17:49,051 --> 00:17:52,886
- NARI: <i>Oh, meu Deus.
- ♪ Quando você está por perto ♪</i>

274
00:17:52,888 --> 00:17:54,189
SERENA: <i>Ninguém se ofende com...</i>

275
00:17:56,858 --> 00:17:59,393
AJ: <i>♪ Nari ♪</i>

276
00:17:59,395 --> 00:18:03,063
<i>♪ Você dirige um híbrido ♪</i>

277
00:18:03,065 --> 00:18:07,034
<i>♪ Quero pegar minha parte ♪</i>

278
00:18:07,036 --> 00:18:10,104
<i>♪ Entre vocês ♪</i>

279
00:18:10,106 --> 00:18:12,540
<i>♪ Mas tem ♪</i>

280
00:18:12,542 --> 00:18:14,475
<i>♪ Serena ♪</i>

281
00:18:14,477 --> 00:18:18,045
<i>♪ Quem entra ♪</i>

282
00:18:18,047 --> 00:18:22,084
<i>♪ Com seus chifres de diabo ♪</i>

283
00:18:22,086 --> 00:18:23,320
[ÁGUA CORRENDO]

284
00:18:25,055 --> 00:18:27,589
AJ: <i>♪ Serena... ♪</i>

285
00:18:27,591 --> 00:18:31,594
<i>♪ Eu quero um pedaço de você ♪</i>

286
00:18:31,596 --> 00:18:33,197
<i>♪ Pedaço de... ♪</i>

287
00:18:40,971 --> 00:18:42,904
<i>♪ Vou enlouquecer ♪</i>

288
00:18:42,906 --> 00:18:44,907
<i>♪ Vou enlouquecer ♪</i>

289
00:18:44,909 --> 00:18:48,111
<i>♪ Esta noite ♪</i>

290
00:18:48,113 --> 00:18:50,280
<i>♪ Vou enlouquecer ♪</i>

291
00:18:50,282 --> 00:18:52,115
<i>Ah, espere, ah, espere!
Ah, espere! Ah, espere.</i>

292
00:18:52,117 --> 00:18:53,617
<i>Vou jogar agora, ok?
Confira.</i>

293
00:18:53,619 --> 00:18:55,586
<i>Acabei de receber esses novos alto-falantes.</i>

294
00:18:55,588 --> 00:18:58,154
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

295
00:18:58,156 --> 00:18:59,922
<i>Abaixe o volume!</i>

296
00:18:59,924 --> 00:19:02,393
<i>- AJ, abaixe o volume!
- Tudo bem. Tudo bem.</i>

297
00:19:02,395 --> 00:19:04,261
<i>Tudo bem. Tudo bem.
Espere, espere. Espere.</i>

298
00:19:04,263 --> 00:19:06,297
<i>Vocês estão vendo isso?
Veja minha nova caixa.</i>

299
00:19:06,299 --> 00:19:07,598
<i>Bam! Bam!</i>

300
00:19:07,600 --> 00:19:10,034
<i>Bam! Sim, certo?</i>

301
00:19:10,036 --> 00:19:12,537
<i>Você adoraria o jeito que seu
merda soa de perto, Lexx,</i>

302
00:19:12,539 --> 00:19:15,039
<i>ou você faria se estivesse
vindo, mas você não está.</i>

303
00:19:15,041 --> 00:19:17,542
<i>Não posso. Metrô e ônibus
da minha casa, lembra disso?</i>

304
00:19:17,544 --> 00:19:20,345
<i>Antes de começarmos,
há algo</i>

305
00:19:20,347 --> 00:19:22,447
<i>que queremos contar a vocês.</i>

306
00:19:22,449 --> 00:19:23,982
<i>- Ah, espere, espere, espere!
- Ah.</i>

307
00:19:23,984 --> 00:19:25,150
<i>Devemos esperar por Amaya?</i>

308
00:19:25,152 --> 00:19:27,187
<i>Eu não acho que Amaya seja
estarei chegando.</i>

309
00:19:29,657 --> 00:19:33,559
<i>- Bam!</i>
- LEXX: <i>Ah, sim!</i>

310
00:19:33,561 --> 00:19:35,026
NARI: <i>Bam!</i>

311
00:19:35,028 --> 00:19:37,296
- <i>Bam!</i>
- [TODOS TORCENDO]

312
00:19:37,298 --> 00:19:39,098
<i>- Isso é incrível.
- Posso... Posso ver?</i>

313
00:19:39,100 --> 00:19:41,500
<i>- Mais perto. Mais perto.
- Mais perto, mais perto, mais perto!</i>

314
00:19:41,502 --> 00:19:42,968
<i>Eu quero ver.</i>

315
00:19:42,970 --> 00:19:44,603
<i>- Ah, é ótimo.
- Uau!</i>

316
00:19:44,605 --> 00:19:46,238
<i>Estou muito feliz por vocês.</i>

317
00:19:46,240 --> 00:19:47,907
<i>- Ela me perguntou.
- Ok, não, não, não, não, espere,</i>

318
00:19:47,909 --> 00:19:49,909
<i>você precisa nos contar tudo.</i>

319
00:19:49,911 --> 00:19:52,978
<i>Eu estava tomando minha xícara da manhã
de chá inspirador</i>

320
00:19:52,980 --> 00:19:55,582
<i>e eu bebo de volta
a última parte.</i>

321
00:19:55,584 --> 00:19:57,617
<i>Basicamente,
Quase engasguei com isso</i>

322
00:19:57,619 --> 00:19:58,918
<i>porque estava no copo.</i>

323
00:19:58,920 --> 00:20:01,388
<i>Você estava apenas observando ela
beba o tempo todo,</i>

324
00:20:01,390 --> 00:20:03,290
<i>apenas pensando,
"Ela vai encontrar isso em breve."</i>

325
00:20:03,292 --> 00:20:05,959
<i>Bem, sim. Mas... ela coloca
leite no chá, você sabe.</i>

326
00:20:05,961 --> 00:20:07,994
<i>- Então está nublado.
- Incrível, pessoal.</i>

327
00:20:07,996 --> 00:20:09,497
<i>É o anel da minha mãe.</i>

328
00:20:09,499 --> 00:20:11,532
<i>- É o anel da sua mãe?
- Ah! Isso é, ah, isso é...</i>

329
00:20:11,534 --> 00:20:13,334
<i>Ah, meu Deus!
Você... Espere, você, uh,</i>

330
00:20:13,336 --> 00:20:16,036
<i>você pediu ao pai da Nari
permissão e você filmou?</i>

331
00:20:16,038 --> 00:20:18,306
<i>Por favor, diga que sim porque
ah, meu Deus, eu só...</i>

332
00:20:18,308 --> 00:20:20,541
<i>Adorei a expressão no rosto dele
quando ele descobriu</i>

333
00:20:20,543 --> 00:20:23,177
<i>que vocês dois não estavam,
uh, colegas de quarto e eu apenas...</i>

334
00:20:23,179 --> 00:20:24,946
<i>Eu realmente
adorei ver isso.</i>

335
00:20:24,948 --> 00:20:26,314
<i>AJ, não é a hora.</i>

336
00:20:26,316 --> 00:20:27,583
<i>Foi legal quando você
enfrentou ele,</i>

337
00:20:27,585 --> 00:20:30,952
<i>é tudo o que estou dizendo.
Foi simplesmente fofo.</i>

338
00:20:30,954 --> 00:20:33,491
<i>Serena, você é...
Sua mãe está animada?</i>

339
00:20:35,092 --> 00:20:38,694
<i>- Sim, ela está muito animada.
- Legal.</i>

340
00:20:38,696 --> 00:20:42,032
<i>Eu só, hum...
Você sabe...</i>

341
00:20:45,202 --> 00:20:48,237
<i>Uh, o câncer progrediu,
então é...</i>

342
00:20:48,239 --> 00:20:51,173
<i>É... hum,</i>

343
00:20:51,175 --> 00:20:53,143
<i>foi movido
em seu cérebro e,</i>

344
00:20:53,145 --> 00:20:55,044
<i>uh, eles estão com ela
no suporte de vida, no entanto,</i>

345
00:20:55,046 --> 00:20:57,380
<i>e eles estão realmente tentando
algum tratamento agressivo,</i>

346
00:20:57,382 --> 00:20:58,450
<i>então é...</i>

347
00:21:00,519 --> 00:21:02,051
<i>Eu gostaria de ter perguntado a ela antes</i>

348
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
<i>então tivemos mais tempo,
você sabe.</i>

349
00:21:06,324 --> 00:21:09,227
<i>Eu me lembro quando
Tive que colocar meu cachorro no chão.</i>

350
00:21:12,365 --> 00:21:14,367
[TODOS RINDO]

351
00:21:18,070 --> 00:21:20,538
<i>Ah, meu Deus.
Você é tão ruim nisso.</i>

352
00:21:20,540 --> 00:21:23,608
<i>Estou tão... Não, estou tão emocionado
para vocês, vocês não têm ideia.</i>

353
00:21:23,610 --> 00:21:27,412
<i>Sempre pensei que Matias e
Amaya seria a primeira a...</i>

354
00:21:27,414 --> 00:21:29,648
[FAZ SOM DE EXPLOSÃO]

355
00:21:29,650 --> 00:21:32,751
<i>Boa recuperação, companheiro,
mas ainda assim é uma droga.</i>

356
00:21:32,753 --> 00:21:35,020
AJ: Bem, ah!
E ei, a propósito,</i>

357
00:21:35,022 --> 00:21:37,456
<i>a propósito...
♪ Ha, ha, ha ♪</i>

358
00:21:37,458 --> 00:21:39,491
[Cantarolando]

359
00:21:39,493 --> 00:21:40,593
<i>Que som é esse?</i>

360
00:21:40,595 --> 00:21:42,194
AJ: <i>Igreja da Vida Universal,</i>

361
00:21:42,196 --> 00:21:43,763
<i>totalmente certificado,
fiquei cinco minutos on-line,</i>

362
00:21:43,765 --> 00:21:45,565
<i>Posso casar com vocês,
isso mesmo.</i>

363
00:21:45,567 --> 00:21:47,366
SERENA:
<i>Isso diz "oficial de casamento"?</i>

364
00:21:47,368 --> 00:21:49,135
- AJ: <i>Sim.</i>
- LEXX: <i>Sim, não há nada</i>

365
00:21:49,137 --> 00:21:50,803
<i>mais romântico
do que ser casado</i>

366
00:21:50,805 --> 00:21:52,738
<i>pelo último cara
com quem você já dormiu.</i>

367
00:21:52,740 --> 00:21:55,376
<i>Uh, esse é o único cara, Lexx.</i>

368
00:21:57,713 --> 00:21:59,412
<i>Nari?</i>

369
00:21:59,414 --> 00:22:01,280
SERENA: <i>Ah!</i>

370
00:22:01,282 --> 00:22:02,181
AJ: <i>Nari?</i>

371
00:22:02,183 --> 00:22:03,584
[TOCANDO MÚSICA ACÚSTICA]

372
00:22:03,586 --> 00:22:05,253
<i>Nari...</i>

373
00:22:07,790 --> 00:22:08,822
<i>♪ Me derrube ♪</i>

374
00:22:08,824 --> 00:22:10,390
<i>Não, não.</i>

375
00:22:10,392 --> 00:22:12,226
<i>- ♪ Me derrube ♪
- Não.</i>

376
00:22:12,228 --> 00:22:15,797
<i>♪ Para o banco
ao lado do rio ♪</i>

377
00:22:15,799 --> 00:22:19,601
<i>♪ Preciso de um pouco de chuva ♪</i>

378
00:22:19,603 --> 00:22:22,770
MATIAS: <i>Este é o da Amaya
local favorito para pôr do sol.</i>

379
00:22:22,772 --> 00:22:26,808
<i>♪ Está tudo tão barulhento ♪</i>

380
00:22:26,810 --> 00:22:30,478
<i>♪ Toque constante
nos meus ouvidos ♪</i>

381
00:22:30,480 --> 00:22:32,815
<i>♪ Mas eu não quero ser ♪</i>

382
00:22:32,817 --> 00:22:34,349
MATIAS: <i>O quê?</i>

383
00:22:34,351 --> 00:22:36,019
<i>♪ Sem você ♪</i>

384
00:22:38,088 --> 00:22:41,557
<i>♪ E você não
se preocupe mais ♪</i>

385
00:22:41,559 --> 00:22:45,694
<i>♪ Já tivemos isso
vezes difíceis antes ♪</i>

386
00:22:45,696 --> 00:22:50,034
<i>♪ Você sabe que vai ficar tudo bem ♪</i>

387
00:22:52,703 --> 00:22:54,572
[A MÚSICA PAUSA ABRUPTAMENTE]

388
00:23:00,479 --> 00:23:03,448
[TOCANDO]

389
00:23:14,861 --> 00:23:17,394
<i>Olá.</i>

390
00:23:17,396 --> 00:23:20,297
<i>Olha, eu sei... eu sei que você está bravo
para mim, e eu sei, nós dois...</i>

391
00:23:20,299 --> 00:23:22,200
<i>nós dois estivemos ocupados,
mas eu sinto que...</i>

392
00:23:25,305 --> 00:23:27,738
<i>Eu sei, eu... estou gastando</i>

393
00:23:27,740 --> 00:23:28,874
<i>muito tempo neste aplicativo,</i>

394
00:23:28,876 --> 00:23:30,675
<i>mas tenho feito isso</i>

395
00:23:30,677 --> 00:23:32,343
<i>para que possamos...</i>

396
00:23:32,345 --> 00:23:34,080
<i>Para que possamos
comunique-se melhor.</i>

397
00:23:39,787 --> 00:23:41,388
<i>Amaya.</i>

398
00:23:58,573 --> 00:24:02,177
<i>Eu fui... eu fui
para a aula de ASL, uh...</i>

399
00:24:09,384 --> 00:24:11,119
<i>Não. Não, estou apenas...</i>

400
00:24:18,828 --> 00:24:20,563
<i>Ah, Amaya!</i>

401
00:24:33,209 --> 00:24:34,411
MATIAS: <i>Droga.</i>

402
00:25:30,904 --> 00:25:33,573
[Suspiros]

403
00:25:57,798 --> 00:26:00,768
[Digitando no teclado]

404
00:26:27,497 --> 00:26:29,396
MATIAS: <i>Ei, pessoal,
Vou sair bem rápido.</i>

405
00:26:29,398 --> 00:26:31,465
DAMON: <i>Uh, e aí?
Aonde você vai?</i>

406
00:26:31,467 --> 00:26:34,435
<i>Sim, sim.
Sim, explicarei mais tarde.</i>

407
00:26:34,437 --> 00:26:35,803
<i>Tudo bem. Tchau então.</i>

408
00:26:35,805 --> 00:26:38,073
<i>Está tudo bem, Matias?</i>

409
00:26:38,075 --> 00:26:40,809
<i>Uh, às vezes esse cara.</i>

410
00:26:40,811 --> 00:26:44,782
<i>Eu acredito na verdade
e Damon acredita nas mentiras.</i>

411
00:26:46,416 --> 00:26:48,383
<i>Damon acredita
nas mentiras difíceis</i>

412
00:26:48,385 --> 00:26:51,019
<i>e eu acredito
na verdade maluca.</i>

413
00:26:51,021 --> 00:26:54,358
[CONVERSA INDISTINTA]

414
00:27:18,449 --> 00:27:20,653
[CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA]

415
00:28:09,770 --> 00:28:11,637
DAMON: Tudo bem.
Não, não, não é impossível,</i>

416
00:28:11,639 --> 00:28:13,073
<i>é só...
é improvável, mas...</i>

417
00:28:13,075 --> 00:28:15,441
<i>Obrigado, Capitão Spock.</i>

418
00:28:15,443 --> 00:28:17,509
<i>Ah, esse é o Embaixador Spock.</i>

419
00:28:17,511 --> 00:28:19,212
<i>E não somos nada
sem nossa cadeia de comando.</i>

420
00:28:19,214 --> 00:28:23,450
<i>Hah, você é um nerd, cara.</i>

421
00:28:23,452 --> 00:28:25,886
- [CHAMAS CRUZANDO]
- <i>Ei, que diabos?</i>

422
00:28:25,888 --> 00:28:28,588
<i>Parece alguém
está meditando ou algo assim.</i>

423
00:28:28,590 --> 00:28:30,724
<i>Matias, você está bem?</i>

424
00:28:30,726 --> 00:28:32,525
DAMON: <i>Eu pensei que você
estávamos indo para algum lugar.</i>

425
00:28:32,527 --> 00:28:33,928
<i>O que está acontecendo?</i>

426
00:28:33,930 --> 00:28:36,866
[ÁGUA JORANDO]

427
00:28:46,576 --> 00:28:48,843
<i>Companheiro, Matias, o que está acontecendo?</i>

428
00:28:48,845 --> 00:28:51,514
<i>Você quer compartilhar...
compartilhar sua tela, cara?</i>

429
00:28:55,518 --> 00:28:58,854
<i>Uau! Isso parece o
o papel de parede está realmente se movendo.</i>

430
00:28:58,856 --> 00:29:01,156
MATIAS: <i>Sim, é.
Ele mudou quando me conectei.</i>

431
00:29:01,158 --> 00:29:02,925
<i>Conectado a quê?</i>

432
00:29:02,927 --> 00:29:05,930
<i>Eu, uh, não tenho ideia,
essa coisa do rio.</i>

433
00:29:07,665 --> 00:29:09,832
<i>Tudo bem.
Essa é uma rede de sobreposição.</i>

434
00:29:09,834 --> 00:29:11,667
<i>Você está pulando
em todos os lugares.</i>

435
00:29:11,669 --> 00:29:13,870
<i>- O que é uma rede sobreposta?
- Ei, Damon,</i>

436
00:29:13,872 --> 00:29:15,905
<i>Damon, você precisa
traduza isso, cara.</i>

437
00:29:15,907 --> 00:29:18,041
<i>Oh, hum, desculpe, </i>

438
00:29:18,043 --> 00:29:20,209
<i>é para que ninguém possa rastrear você.</i>

439
00:29:20,211 --> 00:29:21,878
<i>Merda! Isto é...</i>

440
00:29:21,880 --> 00:29:24,847
<i>- Cara, isso é darknet.
- Sim, provavelmente.</i>

441
00:29:24,849 --> 00:29:27,051
<i>- Damon, o que é darknet?
- Uh, faz parte da Internet</i>

442
00:29:27,053 --> 00:29:30,054
<i>isso não é ou não pode ser
indexado por um mecanismo de pesquisa.</i>

443
00:29:30,056 --> 00:29:32,623
<i>É onde você encontra mercados
para coisas ruins, basicamente,</i>

444
00:29:32,625 --> 00:29:34,892
<i>como, hum, Rota da Seda.
Damon, você sabe disso.</i>

445
00:29:34,894 --> 00:29:36,560
<i>Era tudo sobre drogas,
identificações ilegais,</i>

446
00:29:36,562 --> 00:29:37,928
<i>cartões de crédito roubados, explorações,</i>

447
00:29:37,930 --> 00:29:39,530
<i>até mesmo assassinato de aluguel.</i>

448
00:29:39,532 --> 00:29:40,798
<i>Cidade Lolita,
que tem tudo a ver com pornografia infantil</i>

449
00:29:40,800 --> 00:29:42,933
<i>- e, tipo, fanfic...
- Ok, AJ, conseguimos.</i>

450
00:29:42,935 --> 00:29:45,003
<i>- Sim, definitivamente... sim.
- Sim, talvez você devesse</i>

451
00:29:45,005 --> 00:29:47,540
<i>apenas deixe o que for
isso é sozinho, Matias.</i>

452
00:29:52,312 --> 00:29:53,778
AJ: <i>Oh, uau! Ok.</i>

453
00:29:53,780 --> 00:29:55,880
<i>Parece
uma PBS tradicional.</i>

454
00:29:55,882 --> 00:29:58,652
<i>Caronte é o barqueiro
dos mortos.</i>

455
00:30:04,591 --> 00:30:06,993
<i>"O barqueiro de Hades
que carrega almas</i>

456
00:30:06,995 --> 00:30:09,829
<i>do recém-falecido
do outro lado do rio Estige..."</i>

457
00:30:09,831 --> 00:30:11,964
<i>Styx, desculpe.</i>

458
00:30:11,966 --> 00:30:13,799
<i>"...e Acheron que divide</i>

459
00:30:13,801 --> 00:30:16,938
<i>o mundo dos vivos
do mundo dos mortos."</i>

460
00:30:20,074 --> 00:30:22,075
<i>Cara, cujo computador
você comprou?</i>

461
00:30:22,077 --> 00:30:25,711
<i>Eu não... eu não comprei. Eu...</i>

462
00:30:25,713 --> 00:30:28,614
<i>Há, hum, há uma cibernética
café que estive...</i>

463
00:30:28,616 --> 00:30:31,318
<i>em que trabalho
e eu... eu não sei,</i>

464
00:30:31,320 --> 00:30:32,586
<i>e notei este computador</i>

465
00:30:32,588 --> 00:30:35,722
<i>estava sentado no perdido
e encontrado por último,</i>

466
00:30:35,724 --> 00:30:37,691
<i>Não sei, três ou...
três ou quatro semanas.</i>

467
00:30:37,693 --> 00:30:39,893
<i>Espere, bem, espere,
você roubou o computador de alguém?</i>

468
00:30:39,895 --> 00:30:41,895
<i>Não, eu não...
Eu não roubei, eu só...</i>

469
00:30:41,897 --> 00:30:43,965
<i>Espere aí, cara. Você me disse
você comprou no Craigslist.</i>

470
00:30:43,967 --> 00:30:45,800
<i>Eu me senti uma merda
no momento em que o peguei.</i>

471
00:30:45,802 --> 00:30:47,235
<i>Eu não sei
o que eu esperava.</i>

472
00:30:47,237 --> 00:30:49,003
<i>Eu só... continuei tendo
ir para lá</i>

473
00:30:49,005 --> 00:30:51,739
<i>porque eu queria um melhor
computador para trabalhar no meu aplicativo</i>

474
00:30:51,741 --> 00:30:54,675
<i>e então o que eu queria era
movendo-se tão devagar</i>

475
00:30:54,677 --> 00:30:56,944
<i>que pensei que quem quer que fosse
laptop, quero dizer...</i>

476
00:30:56,946 --> 00:31:00,715
<i>Mas olhe aqui, olhe,
quando eu... entrei no Facebook,</i>

477
00:31:00,717 --> 00:31:02,717
<i>todas essas coisas são preenchidas automaticamente.</i>

478
00:31:02,719 --> 00:31:06,155
[Sotaque esnobe]
<i>Norah C. IV, ah!</i>

479
00:31:06,157 --> 00:31:07,189
[RISOS]

480
00:31:07,191 --> 00:31:08,924
<i>Idiota pretensioso.</i>

481
00:31:08,926 --> 00:31:10,893
<i>Apenas um idiota elitista
teria esse tipo de nome.</i>

482
00:31:10,895 --> 00:31:13,095
<i>Ah, sim, ok,
Alistair Jeffcock.</i>

483
00:31:13,097 --> 00:31:17,066
<i>Ei, Jeffcock
é um sobrenome, Lexx.</i>

484
00:31:17,068 --> 00:31:18,301
[RISOS] <i>Ah, sim.</i>

485
00:31:18,303 --> 00:31:19,835
<i>É um nome falso.</i>

486
00:31:19,837 --> 00:31:24,174
<i>Pessoal, é "Caronte" ao contrário.</i>

487
00:31:24,176 --> 00:31:26,843
<i>Caronte IV, Caronte IV, sim.</i>

488
00:31:26,845 --> 00:31:28,845
<i>Ele é um deles.
Ele é um deles,</i>

489
00:31:28,847 --> 00:31:30,680
<i>e quem quer que sejam,
eles devem...</i>

490
00:31:30,682 --> 00:31:34,185
<i>É aqui que eles se encontram
para negociar.</i>

491
00:31:34,187 --> 00:31:36,820
<i>Negociar o quê?</i>

492
00:31:36,822 --> 00:31:38,721
MATIAS: <i>Bem, um deles
estava realmente me enviando</i>

493
00:31:38,723 --> 00:31:39,789
<i>mensagens privadas mais cedo.</i>

494
00:31:39,791 --> 00:31:42,860
<i>Foi, hum, Caronte68.</i>

495
00:31:42,862 --> 00:31:45,196
<i>Oh, pobre coitado
nunca cheguei aos 69.</i>

496
00:31:45,198 --> 00:31:47,198
<i>Sim, aqui.</i>

497
00:31:47,200 --> 00:31:50,701
<i>"Acabei de processar a transferência.
Você o terá em breve."</i>

498
00:31:50,703 --> 00:31:54,004
<i>É como se ele estivesse fazendo um pedido de
algo pelo qual ele já pagou.</i>

499
00:31:54,006 --> 00:31:56,108
<i>Matias, volte
para o início.</i>

500
00:31:56,110 --> 00:31:57,875
<i>Bem, o computador
estava agindo de forma estranha,</i>

501
00:31:57,877 --> 00:31:59,411
<i>então executei um Utilitário de Disco
e disse</i>

502
00:31:59,413 --> 00:32:02,013
<i>a unidade estava cheia, então...</i>

503
00:32:02,015 --> 00:32:03,982
<i>Eu estava olhando em volta
e eu encontrei isso, uh,</i>

504
00:32:03,984 --> 00:32:05,917
<i>esta pasta, certo?
Foi...</i>

505
00:32:05,919 --> 00:32:08,920
<i>escondido, invisível,
e tem vídeos.</i>

506
00:32:08,922 --> 00:32:11,226
<i>- Novecentos e sessenta shows...
- Mostre-nos.</i>

507
00:32:14,761 --> 00:32:17,130
<i>Não, espere, espere, espere.
Veja esses endereços.</i>

508
00:32:17,132 --> 00:32:18,397
<i>Isso é aqui, isso é...</i>

509
00:32:18,399 --> 00:32:21,200
<i>os do lado leste,
e...</i>

510
00:32:21,202 --> 00:32:23,436
[PASSOS]

511
00:32:23,438 --> 00:32:26,038
[MÚSICA LENTA TOCANDO]

512
00:32:26,040 --> 00:32:29,041
<i>Acho que está tudo bem.</i>

513
00:32:29,043 --> 00:32:30,843
<i>- Ele está dirigindo.
- Totalmente.</i>

514
00:32:30,845 --> 00:32:32,412
<i>- Traduzam, pessoal.
- Hum, ok, hackers dirigem</i>

515
00:32:32,414 --> 00:32:34,081
<i>pelos bairros,
tentando descobrir</i>

516
00:32:34,083 --> 00:32:35,848
<i>Endereços Wi-Fi
de qualquer inseguro</i>

517
00:32:35,850 --> 00:32:38,418
<i>ou roteadores vulneráveis
para que eles possam...</i>

518
00:32:38,420 --> 00:32:40,187
<i>Hackers podem ativar
a câmera em laptops</i>

519
00:32:40,189 --> 00:32:42,055
<i>e telefones e desativar
as luzes indicadoras</i>

520
00:32:42,057 --> 00:32:43,824
<i>então você nem saberia
que eles estavam.</i>

521
00:32:43,826 --> 00:32:45,792
<i>- Ah!
- Até o diretor do FBI</i>

522
00:32:45,794 --> 00:32:47,794
<i>- diz que se mantém coberto.
- Sim, então pense nisso</i>

523
00:32:47,796 --> 00:32:49,830
<i>na próxima vez que você fizer manutenção
seu vício em pornografia, AJ.</i>

524
00:32:49,832 --> 00:32:52,333
<i>- Então esse cara é bom.
- Sim, isso requer habilidades incríveis.</i>

525
00:32:52,335 --> 00:32:54,703
<i>Ele pode ser um maldito maestro.</i>

526
00:32:57,474 --> 00:33:00,041
<i>Oh, mais como um maldito psicopata.</i>

527
00:33:00,043 --> 00:33:02,210
-SERENA: Sim.
- Ei, você abriu esse link?</i>

528
00:33:02,212 --> 00:33:04,214
<i>na pasta,
aquele chamado "Conta?"</i>

529
00:33:18,763 --> 00:33:21,297
<i>Espere, isso... isso é só
de alguns minutos atrás.</i>

530
00:33:21,299 --> 00:33:24,099
<i>Bitcoin, isso não é
uma moeda real, certo?</i>

531
00:33:24,101 --> 00:33:27,504
<i>É criptomoeda.
Sem intermediários, sem bancos.</i>

532
00:33:27,506 --> 00:33:29,107
<i>São 10 milhões.</i>

533
00:33:32,010 --> 00:33:34,945
<i>São US$ 10 milhões, pessoal.</i>

534
00:33:34,947 --> 00:33:36,980
<i>Ei, espere,
isso é uma piada, certo?</i>

535
00:33:36,982 --> 00:33:40,518
<i>Hum, cara, você está... Você está
falando sério agora ou...</i>

536
00:33:40,520 --> 00:33:45,121
<i>Tudo bem, a taxa de câmbio
agora é 663,02</i>

537
00:33:45,123 --> 00:33:46,424
<i>por XPT</i>

538
00:33:46,426 --> 00:33:52,897
<i>- vezes 16.263,52.
- Sim.</i>

539
00:33:52,899 --> 00:33:54,198
<i>- Sim.
- Dez milhões de trocos.</i>

540
00:33:54,200 --> 00:33:58,469
<i>Sim, 10 milhões.</i>

541
00:33:58,471 --> 00:34:00,539
<i>- Você vê isso?
- São quase 11.</i>

542
00:34:00,541 --> 00:34:02,273
AJ: <i>Dinheiro grátis
apenas sentado lá.</i>

543
00:34:02,275 --> 00:34:05,277
<i>Não, não, não existe tal coisa
como dinheiro grátis, AJ.</i>

544
00:34:05,279 --> 00:34:06,313
<i>Odeio estourar sua bolha.</i>

545
00:34:15,923 --> 00:34:18,290
<i>Ele está falando sobre dinheiro.</i>

546
00:34:18,292 --> 00:34:19,326
<i>Então diga alguma coisa.</i>

547
00:34:25,500 --> 00:34:27,135
SERENA: <i>Espere, espere, não...</i>

548
00:34:37,312 --> 00:34:39,281
<i>Digite, uh, "Para quê?"</i>

549
00:34:51,227 --> 00:34:53,260
<i>Olá, cabelo.
Ele está falando sobre cabelo.</i>

550
00:34:53,262 --> 00:34:56,232
<i>AJ, pela primeira vez na vida,
basta colocar uma rolha nele.</i>

551
00:35:03,873 --> 00:35:06,276
<i>Método... o que ele é...</i>

552
00:35:16,521 --> 00:35:17,988
<i>O que é isso?</i>

553
00:35:25,229 --> 00:35:29,298
<i>"Um procedimento cirúrgico
em que há um buraco...</i>

554
00:35:29,300 --> 00:35:32,602
<i>perfurado no crânio."</i>

555
00:35:32,604 --> 00:35:34,339
<i>Oh, meu Deus, isso é...</i>

556
00:35:40,512 --> 00:35:42,679
<i>Ah, merda!</i>

557
00:35:42,681 --> 00:35:45,382
SERENA: <i>Oh, meu Deus!</i>

558
00:35:45,384 --> 00:35:48,518
AJ: <i>Ah!</i>

559
00:35:48,520 --> 00:35:50,187
DAMON: <i>Não, não, não, não, Matias!</i>

560
00:35:50,189 --> 00:35:52,122
- NARI: <i>Matias!</i>
- AJ: <i>Basta desligar!</i>

561
00:35:52,124 --> 00:35:53,957
NARI: <i>Matias, desligue isso!</i>

562
00:35:53,959 --> 00:35:55,127
<i>Tudo bem, tudo bem,
tudo bem!</i>

563
00:35:57,597 --> 00:35:59,932
[Suspiros]

564
00:36:06,539 --> 00:36:08,007
DAMON: <i>É ele, não é?</i>

565
00:36:13,279 --> 00:36:14,914
DAMON: <i>Não responda.</i>

566
00:36:17,050 --> 00:36:19,184
AJ: <i>Contribuições?</i>

567
00:36:19,186 --> 00:36:21,019
<i>Caronte 68,
a primeira coisa que ele escreveu</i>

568
00:36:21,021 --> 00:36:23,722
<i>é que ele gostou
a última contribuição.</i>

569
00:36:23,724 --> 00:36:25,290
<i>Hum, volte para a pasta de vídeos</i>

570
00:36:25,292 --> 00:36:27,694
<i>e role até o fim
para baixo.</i>

571
00:36:27,696 --> 00:36:31,263
<i>Basta descer até o fim.</i>

572
00:36:31,265 --> 00:36:33,700
SERENA: <i>Não, Matias,
não abra, por favor.</i>

573
00:36:33,702 --> 00:36:35,370
<i>- Apenas...</i>
- AJ: <i>Não, apenas abra.</i>

574
00:36:38,340 --> 00:36:40,208
<i>Não, não, não, não, não,
não, não, não, eu não...</i>

575
00:36:44,413 --> 00:36:47,349
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

576
00:37:17,381 --> 00:37:19,416
[CORRENTE CLANKS ALTO]

577
00:37:25,623 --> 00:37:27,958
[grunhidos]

578
00:37:42,540 --> 00:37:44,108
AJ: <i>Oh, Deus.</i>

579
00:37:48,781 --> 00:37:50,481
DAMON: <i>Uh, não, não, não, não, ok.</i>

580
00:37:50,483 --> 00:37:52,349
<i>- Não, não posso... não posso...</i>
- AJ: <i>Oh, Deus.</i>

581
00:37:52,351 --> 00:37:53,817
DAMON: <i>Fora deste,
fora deste.</i>

582
00:37:53,819 --> 00:37:55,421
<i>Não consigo assistir isso.</i>

583
00:38:05,665 --> 00:38:09,001
[PASSOS]

584
00:38:21,849 --> 00:38:24,449
AJ: <i>Ok, estes são
vídeos personalizados, estes são...</i>

585
00:38:24,451 --> 00:38:26,452
<i>Gente, é isso
eles estão negociando.</i>

586
00:38:26,454 --> 00:38:28,554
<i>AJ, eu não...
Eu não... eu não...</i>

587
00:38:28,556 --> 00:38:32,293
<i>Não, não, isso é... Ok.</i>

588
00:38:35,296 --> 00:38:36,795
<i>Mostre-me o mais recente.</i>

589
00:38:36,797 --> 00:38:38,165
SERENA: <i>Nari.</i>

590
00:38:40,468 --> 00:38:42,201
NARI: <i>O último,
é um arquivo pequeno.</i>

591
00:38:42,203 --> 00:38:43,570
<i>É menor
do que os outros.</i>

592
00:38:43,572 --> 00:38:45,772
<i>Ah, Jesus.</i>

593
00:38:45,774 --> 00:38:49,276
<i>Basta abri-lo.</i>

594
00:38:49,278 --> 00:38:50,512
<i>Tudo bem.</i>

595
00:38:54,583 --> 00:38:57,553
[GRILOS CANTINHANDO]

596
00:39:03,258 --> 00:39:04,460
NARI: <i>Espere, espere, pare.</i>

597
00:39:06,596 --> 00:39:08,364
SERENA: <i>Isso não pode ser real.</i>

598
00:39:19,309 --> 00:39:21,777
NARI: [sobressalta-se]
<i>Matias, vá até o fim.</i>

599
00:39:21,779 --> 00:39:23,246
<i>Vá até o fim.</i>

600
00:39:30,888 --> 00:39:33,490
DAMON: <i>Por que ele está olhando
na câmera?</i>

601
00:39:38,529 --> 00:39:40,395
<i>- Foi isso, certo?
- Sim, sim, sim, sim.</i>

602
00:39:40,397 --> 00:39:42,297
<i>Bem, então ele pode não
ainda não a tenho.</i>

603
00:39:42,299 --> 00:39:43,600
<i>Ela ainda está no quarto,</i>

604
00:39:43,602 --> 00:39:45,568
<i>todas as outras garotas não.</i>

605
00:39:45,570 --> 00:39:47,537
<i>Olha, ele escolhe uma garota,</i>

606
00:39:47,539 --> 00:39:49,172
<i>mostra ela para o resto
do grupo,</i>

607
00:39:49,174 --> 00:39:51,474
<i>e espera alguém pagar.</i>

608
00:39:51,476 --> 00:39:53,309
<i>E alguém acabou de pagar,
então isso é...</i>

609
00:39:53,311 --> 00:39:55,345
<i>- esta é a próxima garota.
- Temos que denunciar isso, Nari.</i>

610
00:39:55,347 --> 00:39:57,246
DAMON: <i>Oh, nós temos o endereço dela
então só podemos fazer</i>

611
00:39:57,248 --> 00:39:59,248
<i>- uma consulta reversa do telefone?
- Pessoal, já volto,</i>

612
00:39:59,250 --> 00:40:00,651
<i>- Já volto.</i>
- AJ: <i>Matias!</i>

613
00:40:00,653 --> 00:40:02,319
[Conversa abafada]

614
00:40:02,321 --> 00:40:03,787
AJ: <i>Matias, eu não...</i>

615
00:40:03,789 --> 00:40:05,389
<i>Olha, por favor, eu não estou...
Não,</i>

616
00:40:05,391 --> 00:40:07,193
<i>por favor, apenas me dê
um segundo.</i>

617
00:40:14,668 --> 00:40:15,900
MATIAS: <i>Olá, olá!</i>

618
00:40:15,902 --> 00:40:17,502
[A CONVERSA BAFADA CONTINUA]

619
00:40:17,504 --> 00:40:18,605
<i>Olá!</i>

620
00:40:20,407 --> 00:40:22,239
[PORTA ABRE]

621
00:40:22,241 --> 00:40:23,875
[CÃO LATINDO]

622
00:40:23,877 --> 00:40:25,677
<i>Kelly?</i>

623
00:40:25,679 --> 00:40:26,945
<i>Kelly!</i>

624
00:40:26,947 --> 00:40:28,348
<i>Kelly!</i>

625
00:40:31,284 --> 00:40:34,720
<i>Ei! Ei, espere um segundo.</i>

626
00:40:34,722 --> 00:40:36,622
<i>Olá?</i>

627
00:40:36,624 --> 00:40:39,425
<i>Ah, sim, nós fizemos.</i>

628
00:40:39,427 --> 00:40:41,293
<i>Tudo bem. Bem,</i>

629
00:40:41,295 --> 00:40:44,263
<i>ele deve ter descoberto
porque nós o pegamos.</i>

630
00:40:44,265 --> 00:40:45,965
<i>Sim, claro.</i>

631
00:40:45,967 --> 00:40:48,935
<i>Obrigado.</i>

632
00:40:48,937 --> 00:40:50,636
<i>Desculpe, isso foi
a pizzaria.</i>

633
00:40:50,638 --> 00:40:52,538
<i>Acho que o motorista ligou,
não consegui descobrir</i>

634
00:40:52,540 --> 00:40:56,510
<i>onde estávamos ou algo assim,
Eu não sei. Olá!</i>

635
00:40:56,512 --> 00:40:58,845
<i>- Amaya está com você agora?
- Não.</i>

636
00:40:58,847 --> 00:41:00,414
<i>Quero dizer, acabei de chegar,</i>

637
00:41:00,416 --> 00:41:02,916
<i>e acho que Amaya
no chuveiro.</i>

638
00:41:02,918 --> 00:41:04,818
<i>Bem, você pode pegá-la
para mim agora?</i>

639
00:41:04,820 --> 00:41:06,486
<i>- Ah, uau! O que?
- Ah...</i>

640
00:41:06,488 --> 00:41:08,321
- KELLY: Ok, você está aí?
- Olá, olá?</i>

641
00:41:08,323 --> 00:41:09,589
KELLY: <i>Eu posso ouvir você.
Você ainda está aí?</i>

642
00:41:09,591 --> 00:41:11,558
<i>- Eu simplesmente não consigo...
- Kelly, não consigo ver você.</i>

643
00:41:11,560 --> 00:41:13,326
- KELLY: <i>Não consigo ver você.
- Uh, onde você foi?</i>

644
00:41:13,328 --> 00:41:14,629
<i>- Espere um segundo.</i>
- KELLY: <i>Sim, é isso</i>

645
00:41:14,631 --> 00:41:16,631
<i>- do seu lado ou...
- Não, acho que é o meu fim.</i>

646
00:41:16,633 --> 00:41:19,434
<i>Sim, desculpe, espere.</i>

647
00:41:19,436 --> 00:41:21,936
- [GRITANDO]
<i>- Deus! Deus! Kelly!</i>

648
00:41:21,938 --> 00:41:23,538
<i>Kelly!</i>

649
00:41:23,540 --> 00:41:24,541
<i>Kelly!</i>

650
00:41:29,479 --> 00:41:30,344
<i>Kelly!</i>

651
00:41:30,346 --> 00:41:33,483
- [ESTÁTICO]
- [BAQUES]

652
00:41:35,486 --> 00:41:38,456
[ESTÁTICO]

653
00:41:49,467 --> 00:41:52,403
[ESTÁTICO]

654
00:41:56,908 --> 00:42:00,245
[ESTÁTICO]

655
00:42:12,458 --> 00:42:13,659
<i>Espere, espere, espere, espere.</i>

656
00:42:22,335 --> 00:42:24,470
[A PORTA RANGE]

657
00:42:30,878 --> 00:42:32,811
[PORTA FECHA]

658
00:42:32,813 --> 00:42:34,012
<i>Amaya, Amaya, Amaya,</i>

659
00:42:34,014 --> 00:42:36,381
<i>Amaya, Amaya, Amaya!</i>

660
00:42:36,383 --> 00:42:38,352
<i>Ei! Venha aqui, venha aqui!</i>

661
00:42:41,822 --> 00:42:43,790
[grunhidos]

662
00:42:43,792 --> 00:42:45,825
<i>Você consegue ver...</i>

663
00:42:45,827 --> 00:42:48,828
<i>Amaya, Amaya, Amaya!</i>

664
00:42:48,830 --> 00:42:50,563
<i>Não entre aí,
não entre aí,</i>

665
00:42:50,565 --> 00:42:53,432
<i>não entre aí,
não vá... não...</i>

666
00:42:53,434 --> 00:42:55,101
<i>pare, pare, pare!</i>

667
00:42:55,103 --> 00:42:57,036
<i>Ok, ok, ok, ok, ok.</i>

668
00:42:57,038 --> 00:42:58,571
<i>Venha aqui, venha aqui,
venha aqui.</i>

669
00:42:58,573 --> 00:43:00,773
<i>Venha aqui, venha aqui.
Bom, bom.</i>

670
00:43:00,775 --> 00:43:03,844
<i>Merda. Eu... deve...
deve ser um bug,</i>

671
00:43:03,846 --> 00:43:06,146
<i>ou algo assim.
Seu computador chamou o meu.</i>

672
00:43:06,148 --> 00:43:09,917
<i>Hum, uh, Kelly, Kelly, hum,</i>

673
00:43:09,919 --> 00:43:14,121
<i>Ela... ela trouxe um...
ela trouxe um cara para casa.</i>

674
00:43:14,123 --> 00:43:16,857
<i>Ele é... ela é... não, não,</i>

675
00:43:16,859 --> 00:43:18,592
<i>não desconecte.</i>

676
00:43:18,594 --> 00:43:20,629
<i>Vou esperar por você.
Vou esperar... vou esperar por você.</i>

677
00:43:32,676 --> 00:43:33,741
<i>Ei!</i>

678
00:43:33,743 --> 00:43:34,744
<i>Ei!</i>

679
00:43:40,617 --> 00:43:42,818
[A PORTA RANGE]

680
00:43:42,820 --> 00:43:45,756
[ESTÁTICO]

681
00:43:50,928 --> 00:43:53,896
<i>Você pode se sentar, por favor?</i>

682
00:43:53,898 --> 00:43:56,868
[ESTÁTICO]

683
00:44:10,816 --> 00:44:12,649
<i>Por favor, por favor, por favor
não a machuque.</i>

684
00:44:12,651 --> 00:44:14,018
<i>Eu farei qualquer coisa
você quer que eu faça,</i>

685
00:44:14,020 --> 00:44:15,886
<i>Farei qualquer coisa, prometo.</i>

686
00:44:15,888 --> 00:44:18,825
[ESTÁTICO]

687
00:44:23,529 --> 00:44:24,964
<i>Como você está fazendo isso?</i>

688
00:44:27,667 --> 00:44:29,402
[SINAIS]

689
00:44:42,116 --> 00:44:45,452
<i>Como posso dar... não posso dar
você é o laptop se eu não puder...</i>

690
00:44:56,664 --> 00:45:00,166
<i>Espere só um segundo,
você poderia esperar?</i>

691
00:45:00,168 --> 00:45:02,003
[grunhe] Deus.

692
00:45:08,109 --> 00:45:10,712
<i>Tudo bem. Fique calmo. Apenas seja...</i>

693
00:45:12,214 --> 00:45:14,549
[Suspiros]

694
00:45:35,671 --> 00:45:37,571
<i>Matias, Matias, Matias,
Matias, tudo bem.</i>

695
00:45:37,573 --> 00:45:39,274
<i>Ei, sim, sim, sim, sim,
não, estou aqui, estou aqui,</i>

696
00:45:39,276 --> 00:45:41,743
<i>- Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.
- Escute, aqui está o plano, ok?</i>

697
00:45:41,745 --> 00:45:43,912
<i>Nari vai te encontrar
na delegacia,</i>

698
00:45:43,914 --> 00:45:45,880
<i>tem um que é metade
a um quilômetro de distância de sua casa.</i>

699
00:45:45,882 --> 00:45:48,016
<i>Você precisa trazer o laptop
com você, porque cada...</i>

700
00:45:48,018 --> 00:45:50,219
<i>Espere, espere, espere, espere,
onde está Damon? Onde está Damon?</i>

701
00:45:50,221 --> 00:45:51,821
<i>Não, não, não, não, precisamos...
precisamos de Damon.</i>

702
00:45:51,823 --> 00:45:53,756
<i>- Damon! Damon! Precisamos de Damon!
- O que? Matias!</i>

703
00:45:53,758 --> 00:45:56,125
<i>- Precisamos do Damon agora mesmo! Damon!
- Sinto muito!</i>

704
00:45:56,127 --> 00:45:58,294
<i>- Chamamos a polícia ou o quê?
- Não, não vamos chamar a polícia.</i>

705
00:45:58,296 --> 00:45:59,962
<i>Vamos à polícia,
OK? Matias...</i>

706
00:45:59,964 --> 00:46:02,131
<i>Não temos muito tempo, ok?
Precisamos ajudar essa garota.</i>

707
00:46:02,133 --> 00:46:03,632
<i>- Matias!
- Sim.</i>

708
00:46:03,634 --> 00:46:06,169
<i>- Eu sei que tem muita coisa acontecendo, ok?
- Uh-hmm.</i>

709
00:46:06,171 --> 00:46:11,274
<i>Mas você precisa confiar em nós,
e você precisa agir rápido.</i>

710
00:46:11,276 --> 00:46:14,277
<i>Pegue o laptop,
vá até a delegacia.</i>

711
00:46:14,279 --> 00:46:15,746
<i>- Estarei lá, ok?
- Não.</i>

712
00:46:15,748 --> 00:46:17,948
<i>- Tenho um amigo que irá nos encontrar.
- Não podemos.</i>

713
00:46:17,950 --> 00:46:19,850
<i>Ele sabe como lidar
com esse tipo de situação!</i>

714
00:46:19,852 --> 00:46:22,052
<i>- Sim! Sim, sim, sim, você pode.
- Não, não podemos... não podemos...</i>

715
00:46:22,054 --> 00:46:24,921
<i>Não é... não é real.</i>

716
00:46:24,923 --> 00:46:26,623
<i>O quê?</i>

717
00:46:26,625 --> 00:46:28,061
<i>É, hum...</i>

718
00:46:29,762 --> 00:46:31,295
<i>É um... é um jogo.</i>

719
00:46:31,297 --> 00:46:32,629
<i>Eu inventei tudo.</i>

720
00:46:32,631 --> 00:46:33,800
<i>É um jogo.</i>

721
00:46:36,369 --> 00:46:40,707
<i>Lexx, você estava... Você estava totalmente
em mim desde o início.</i>

722
00:46:43,043 --> 00:46:45,144
<i>Espere, estou confuso.</i>

723
00:46:45,146 --> 00:46:46,611
<i>O quê?</i>

724
00:46:46,613 --> 00:46:48,313
<i>Sim, é um jogo.</i>

725
00:46:48,315 --> 00:46:51,050
<i>É o meu jogo. É aquele
Estou trabalhando nisso.</i>

726
00:46:51,052 --> 00:46:52,620
<i>Damon, Damon sabe.</i>

727
00:46:54,755 --> 00:46:57,056
<i>Sinto muito, estou perdido.
Eu e agora?</i>

728
00:46:57,058 --> 00:47:00,125
<i>Eu te disse que estava... eu te disse
Eu estava escrevendo algo.</i>

729
00:47:00,127 --> 00:47:02,828
<i>- Matias, eu estou...
- Uh, sim, cara, você disse</i>

730
00:47:02,830 --> 00:47:04,863
<i>você está escrevendo algo,
você não disse playtesting</i>

731
00:47:04,865 --> 00:47:08,700
<i>- ou implementação.
- Bem, sim, eu queria estar...</i>

732
00:47:08,702 --> 00:47:11,037
<i>Eu queria ter uma experiência real
resposta sua, você sabe.</i>

733
00:47:11,039 --> 00:47:13,706
<i>Quero dizer, se você... Se você soubesse o que era
chegando, então não pareceria real.</i>

734
00:47:13,708 --> 00:47:17,977
<i>Dessa forma eu poderia, você sabe, eu poderia
dizer se realmente poderia funcionar.</i>

735
00:47:17,979 --> 00:47:20,680
<i>É noite de jogo.</i>

736
00:47:20,682 --> 00:47:23,984
<i>- Puta merda, cara!
- Idiota.</i>

737
00:47:23,986 --> 00:47:26,653
<i>- Ah, meu Deus!
- Acho que isso significa que foi muito bom, né?</i>

738
00:47:26,655 --> 00:47:28,923
<i>Matias, isso não tem graça.</i>

739
00:47:28,925 --> 00:47:31,292
<i>É... na verdade, não é,
não deveria ser engraçado.</i>

740
00:47:31,294 --> 00:47:33,928
<i>- Na verdade, é uma transmídia de terror.
- Oh, puta merda... É um ARG.</i>

741
00:47:33,930 --> 00:47:36,398
<i>- É um jogo de realidade alternativa.
- Exatamente, sim.</i>

742
00:47:36,400 --> 00:47:40,801
<i>É um... é um teste do que você faria
fazer se a experiência realmente aconteceu.</i>

743
00:47:40,803 --> 00:47:42,736
- AJ: <i>Uau!</i>
- DAMON: Uau. Isso foi sangrento...</i>

744
00:47:42,738 --> 00:47:44,705
<i>- Espere, AJ, você estava envolvido nisso?
- Claro que não!</i>

745
00:47:44,707 --> 00:47:46,341
<i>Eu não tinha...
Eu não tinha ideia disso.</i>

746
00:47:46,343 --> 00:47:49,010
<i>Onde... cara, onde você...
Onde você conseguiu esses vídeos?</i>

747
00:47:49,012 --> 00:47:51,813
<i>- Isso é uma merda sombria.
- Sim.</i>

748
00:47:51,815 --> 00:47:54,916
<i>Sim, eu sei, eu sei,
são apenas filmes de terror.</i>

749
00:47:54,918 --> 00:47:58,086
<i>O que... hah! Ok, bem,
você deve ter cavado em algum</i>

750
00:47:58,088 --> 00:48:01,090
<i>merda realmente obscura,
porque eu vi tudo</i>

751
00:48:01,092 --> 00:48:03,860
<i>e eu não vi nenhum
daqueles vídeos que você...</i>

752
00:48:03,862 --> 00:48:07,763
<i>E se tivéssemos ligado
a polícia?</i>

753
00:48:07,765 --> 00:48:10,766
<i>Bem, idealmente você...
você se registraria para jogar</i>

754
00:48:10,768 --> 00:48:13,870
<i>com seu número de celular,
então se, você sabe,</i>

755
00:48:13,872 --> 00:48:16,072
<i>quando você fizer login,
se você ligou para o 911,</i>

756
00:48:16,074 --> 00:48:18,142
<i>isso hackearia seu telefone
e você receberia uma gravação</i>

757
00:48:18,144 --> 00:48:20,843
<i>como se o bandido tivesse sido hackeado
no telefone.</i>

758
00:48:20,845 --> 00:48:22,312
<i>Uau!</i>

759
00:48:22,314 --> 00:48:24,948
<i>Isso, você sabe, é uma loucura.</i>

760
00:48:24,950 --> 00:48:26,919
<i>- Ufa!</i>
- AJ: <i>Espere, o...</i>

761
00:48:47,207 --> 00:48:50,710
<i>Eu fui àquela aula de ASL,</i>

762
00:48:52,112 --> 00:48:54,346
<i>ou o... ou o...
ou o primeiro,</i>

763
00:48:54,348 --> 00:48:56,382
<i>o primeiro, pelo menos.</i>

764
00:48:56,384 --> 00:48:58,017
<i>E então... e o cara,</i>

765
00:48:58,019 --> 00:49:00,219
<i>ele estava... ele estava...
ele estava dando aula,</i>

766
00:49:00,221 --> 00:49:01,954
<i>ele estava falando</i>

767
00:49:01,956 --> 00:49:05,824
<i>quão difícil foi
para uma pessoa com deficiência auditiva</i>

768
00:49:05,826 --> 00:49:08,495
<i>para ter um significado
relacionamento com alguém</i>

769
00:49:08,497 --> 00:49:10,162
<i>que não sabiam assinar.</i>

770
00:49:10,164 --> 00:49:13,766
<i>E então... e como isso se desenvolve
esse vínculo especial,</i>

771
00:49:13,768 --> 00:49:16,869
<i>a capacidade de comunicar
com alguém</i>

772
00:49:16,871 --> 00:49:18,307
<i>de uma... de uma maneira especial
isso seria...</i>

773
00:49:24,112 --> 00:49:25,247
<i>E você está certo.</i>

774
00:49:30,453 --> 00:49:32,754
<i>Estou com muito medo,
Amaya.</i>

775
00:49:34,457 --> 00:49:36,490
<i>Quero dizer, nunca me importei</i>

776
00:49:36,492 --> 00:49:39,527
<i>sobre alguém ou alguma coisa</i>

777
00:49:39,529 --> 00:49:41,030
<i>a maneira como me importo com você.</i>

778
00:49:44,500 --> 00:49:46,234
<i>Na noite em que nos conhecemos no bar,</i>

779
00:49:46,236 --> 00:49:47,835
<i>Eu...</i>

780
00:49:47,837 --> 00:49:50,840
<i>a música estava tão alta e...</i>

781
00:49:52,209 --> 00:49:55,312
<i>Eu vi você
e lembro-me de pensar...</i>

782
00:49:56,447 --> 00:49:58,413
<i>Ah, por que se preocupar?</i>

783
00:49:58,415 --> 00:50:00,816
<i>Que pessoa linda</i>

784
00:50:00,818 --> 00:50:02,384
<i>não seria capaz
ouvir você de qualquer maneira,</i>

785
00:50:02,386 --> 00:50:03,988
<i>está tão alto.</i>

786
00:50:06,023 --> 00:50:09,492
<i>Eu não sabia que você era surdo.</i>

787
00:50:09,494 --> 00:50:11,261
<i>Eu não sabia</i>

788
00:50:11,263 --> 00:50:13,999
<i>que todo aquele barulho
não importaria.</i>

789
00:50:16,935 --> 00:50:20,503
<i>Quero dizer,
é isso que eu quero para nós.</i>

790
00:50:20,505 --> 00:50:24,508
<i>Não quero que mais nada importe.</i>

791
00:50:24,510 --> 00:50:27,278
<i>Eu não quero nada
estar no caminho</i>

792
00:50:27,280 --> 00:50:29,215
<i>do quanto eu te amo.</i>

793
00:50:38,858 --> 00:50:41,358
<i>Eu preciso de você
vir aqui, ok?</i>

794
00:50:41,360 --> 00:50:44,797
<i>Preciso que você chegue aqui
o mais rápido que puder, ok?</i>

795
00:50:45,632 --> 00:50:48,201
<i>Pegue o metrô, ok?</i>

796
00:51:00,981 --> 00:51:04,249
<i>Matias, o que foi
com eles algarismos romanos?</i>

797
00:51:04,251 --> 00:51:06,552
<i>- Tipo, por que os algarismos romanos?
- Ah, sim.</i>

798
00:51:06,554 --> 00:51:08,154
<i>- O que você quer dizer?
- Isso é estranho.</i>

799
00:51:08,156 --> 00:51:10,256
<i>Bem, no jogo,
em vez de Caronte</i>

800
00:51:10,258 --> 00:51:12,525
<i>como ser como um,
você sabe, Caronte 4,</i>

801
00:51:12,527 --> 00:51:14,260
<i>como o número quatro,
tinha uma intravenosa.</i>

802
00:51:14,262 --> 00:51:16,896
<i>E a garota
no vídeo,</i>

803
00:51:16,898 --> 00:51:18,431
<i>o próximo?</i>

804
00:51:18,433 --> 00:51:19,599
<i>E ela?</i>

805
00:51:19,601 --> 00:51:20,634
<i>♪</i> [INDISTINTO] <i>♪</i>

806
00:51:20,636 --> 00:51:22,268
<i>Onde você conseguiu o vídeo?</i>

807
00:51:22,270 --> 00:51:24,203
<i>Desculpe, pessoal.
Eu tenho que atender isso.</i>

808
00:51:24,205 --> 00:51:26,139
<i>É o... é o
Mestres de Marionetes.</i>

809
00:51:26,141 --> 00:51:28,608
- SERENA: <i>Sem problemas.
- Silencie seu microfone, Lexx.</i>

810
00:51:28,610 --> 00:51:30,377
-DAMON: Sim.
- Mamãe!</i>

811
00:51:30,379 --> 00:51:31,545
[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]

812
00:51:31,547 --> 00:51:33,280
<i>Lexx, silencie seu microfone!</i>

813
00:51:33,282 --> 00:51:35,650
<i>- Ah, meu Deus.
- Ela faz isso sempre.</i>

814
00:51:35,652 --> 00:51:37,250
<i>Sim, você fala mais alto que ela.</i>

815
00:51:37,252 --> 00:51:40,087
LEXX: <i>Oh, meu Deus. Mamãe.</i>

816
00:51:40,089 --> 00:51:42,055
<i>Eu amo o quão barulhenta ela é
ao telefone com a mãe.</i>

817
00:51:42,057 --> 00:51:44,359
<i>É como,
direto, tipo, bam.</i>

818
00:51:44,361 --> 00:51:45,393
SERENA: <i>Eu sei.</i>

819
00:51:45,395 --> 00:51:46,661
[fala sem sentido]

820
00:51:46,663 --> 00:51:49,330
LEXX: [FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]

821
00:51:49,332 --> 00:51:50,698
[CLIQUES DO TECLADO]

822
00:51:50,700 --> 00:51:53,234
SERENA: <i>Vocês,
não precisamos jogar.</i>

823
00:51:53,236 --> 00:51:55,203
<i>Vamos apenas conversar.
Vamos apenas sair,</i>

824
00:51:55,205 --> 00:51:58,674
<i>e, hum, você sabe,
e se... vocês,</i>

825
00:51:58,676 --> 00:52:00,509
<i>talvez devêssemos fazer
uma meditação guiada juntos.</i>

826
00:52:00,511 --> 00:52:01,744
<i>Hum, não.</i>

827
00:52:01,746 --> 00:52:04,179
<i>Eu realmente pensei
isso foi real por um segundo.</i>

828
00:52:04,181 --> 00:52:07,683
<i>Vou ser honesto.
Eu estava totalmente lá.</i>

829
00:52:07,685 --> 00:52:10,386
<i>Essa foi a maior diversão que já tive,
em, tipo, dois anos.</i>

830
00:52:10,388 --> 00:52:13,190
<i>Ah. Boa.</i>

831
00:52:41,421 --> 00:52:44,357
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

832
00:52:48,060 --> 00:52:50,263
[Conversa abafada]

833
00:52:58,672 --> 00:52:59,738
DAMON: <i>Matias, Matias.</i>

834
00:52:59,740 --> 00:53:01,339
<i>Tenho mais perguntas, cara.</i>

835
00:53:01,341 --> 00:53:03,175
MATIAS: <i>Sim, aqui,
Sinto muito. O que houve?</i>

836
00:53:03,177 --> 00:53:05,610
<i>É melhor, tipo,
que fizemos isso como uma equipe,</i>

837
00:53:05,612 --> 00:53:07,780
<i>ou como uma experiência individual?</i>

838
00:53:07,782 --> 00:53:09,347
<i>E também...
e como diabos</i>

839
00:53:09,349 --> 00:53:11,082
<i>você está lidando
a árvore de decisão?</i>

840
00:53:11,084 --> 00:53:12,284
<i>Tipo, digamos, se tivéssemos decidido</i>

841
00:53:12,286 --> 00:53:14,252
<i>fazer algo
com o dinheiro do bandido,</i>

842
00:53:14,254 --> 00:53:16,522
<i>se tivéssemos aceitado,
então como isso se reflete?</i>

843
00:53:16,524 --> 00:53:19,024
<i>pelo resto da história?</i>

844
00:53:19,026 --> 00:53:21,093
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

845
00:53:21,095 --> 00:53:22,328
<i>Olá? Matia...</i>

846
00:53:22,330 --> 00:53:24,630
<i>Oh, caramba,
ele está fora com as fadas.</i>

847
00:53:24,632 --> 00:53:26,265
<i>- Matias!
- Espere, eu estarei...</i>

848
00:53:26,267 --> 00:53:28,100
<i>Já volto.
Já volto.</i>

849
00:53:28,102 --> 00:53:29,803
<i>Quanto tempo você tem
vai embora dessa vez?</i>

850
00:53:29,805 --> 00:53:32,407
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

851
00:53:49,726 --> 00:53:52,627
<i>Você está aí?</i>

852
00:53:52,629 --> 00:53:55,229
<i>Você está aí?
Você pode me ouvir...</i>

853
00:53:55,231 --> 00:53:56,533
<i>Está me ouvindo?</i>

854
00:54:02,706 --> 00:54:05,073
<i>Bom.</i>

855
00:54:05,075 --> 00:54:07,043
<i>Então assista isto.</i>

856
00:54:10,615 --> 00:54:13,551
[ofegante]

857
00:54:38,677 --> 00:54:40,744
<i>Você recupera o computador</i>

858
00:54:40,746 --> 00:54:43,146
<i>quando eu tiver Amaya de volta.</i>

859
00:54:43,148 --> 00:54:45,148
<i>Você recebe o dinheiro de volta
quando vejo nas notícias</i>

860
00:54:45,150 --> 00:54:48,819
<i>que Erica Dunne está de volta em casa
segura com os pais.</i>

861
00:54:48,821 --> 00:54:52,157
[TOCANDO]

862
00:54:54,260 --> 00:54:55,893
CARONTE IV:
<i>Seu filho da puta estúpido.</i>

863
00:54:55,895 --> 00:54:58,663
<i>- Tudo que eu quero é meu laptop.
- Tudo que eu quero é Amaya.</i>

864
00:54:58,665 --> 00:55:00,197
CARONTE IV:
<i>Você não entende</i>

865
00:55:00,199 --> 00:55:01,465
<i>o que você conseguiu
você mesmo.</i>

866
00:55:01,467 --> 00:55:03,902
<i>- Você matou Kelly!</i>
- CARONTE IV: <i>Não, não fiz.</i>

867
00:55:03,904 --> 00:55:06,404
<i>Se você colocar a mão
em Amaya ou Erica,</i>

868
00:55:06,406 --> 00:55:07,906
<i>você nunca verá
qualquer parte desse dinheiro.</i>

869
00:55:07,908 --> 00:55:09,741
CARONTE IV:
<i>Cale a boca e ouça.</i>

870
00:55:09,743 --> 00:55:12,611
<i>- Eles não deixam as meninas irem.
- Do que você está falando?</i>

871
00:55:12,613 --> 00:55:15,280
CARONTE IV: <i>O Círculo,
as pessoas com quem trabalho,</i>

872
00:55:15,282 --> 00:55:17,316
<i>todos os outros clientes Charon,</i>

873
00:55:17,318 --> 00:55:19,351
<i>eles monitoram
todas as contas Bitcoin.</i>

874
00:55:19,353 --> 00:55:21,353
<i>Eles vão pensar
Estou tentando sacar.</i>

875
00:55:21,355 --> 00:55:22,356
[ESTÁTICO]

876
00:55:26,695 --> 00:55:28,895
MATIAS: <i>Olá?</i>

877
00:55:28,897 --> 00:55:30,532
<i>Olá, olá!</i>

878
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
CARONTE IV: <i>Perdi sua tela.
O que está acontecendo?</i>

879
00:55:36,871 --> 00:55:39,439
<i>- O que está acontecendo?</i>
- MATIAS: <i>Eu não... eu não sei.</i>

880
00:55:39,441 --> 00:55:42,643
CARONTE IV: <i>Oh, Deus, eles puxaram você
do outro lado do rio, não foi?</i>

881
00:55:42,645 --> 00:55:44,778
MATIAS: <i>Ei, quer saber?
Eu só... vou fechar.</i>

882
00:55:44,780 --> 00:55:46,380
CARONTE IV: <i>Não!
Não feche.</i>

883
00:55:46,382 --> 00:55:48,618
<i>Eles vão saber
você não sou eu.</i>

884
00:55:52,722 --> 00:55:54,254
<i>Eles estão falando com você?</i>

885
00:55:54,256 --> 00:55:56,258
<i>O que eles estão dizendo?</i>

886
00:55:58,527 --> 00:56:01,663
MATIAS: <i>Eles estão dizendo...
eles estão dizendo para recitar o código.</i>

887
00:56:01,665 --> 00:56:02,931
CARONTE IV: <i>Oh, Deus.</i>

888
00:56:02,933 --> 00:56:04,833
<i>Você acabou de colocar uma bala
em nossa cabeça.</i>

889
00:56:04,835 --> 00:56:07,571
<i>Seu estúpido... Ok.</i>

890
00:56:09,239 --> 00:56:10,707
<i>Ouça-me.</i>

891
00:56:11,708 --> 00:56:13,642
<i>Se eles descobrirem</i>

892
00:56:13,644 --> 00:56:15,878
<i>que perdi aquele computador, eles estão
vai me matar, eles vão matar você,</i>

893
00:56:15,880 --> 00:56:18,346
<i>e eles vão matar qualquer um
outra coisa que poderia ter visto.</i>

894
00:56:18,348 --> 00:56:19,882
<i>Então me dê o código.</i>

895
00:56:19,884 --> 00:56:20,983
<i>Dê-me o dinheiro
volte primeiro e depois...</i>

896
00:56:20,985 --> 00:56:22,317
<i>Não. Foda-se!</i>

897
00:56:22,319 --> 00:56:23,385
<i>Estou a 3 metros de Amaya,</i>

898
00:56:23,387 --> 00:56:25,354
<i>e eu vou colocar uma faca
na garganta dela</i>

899
00:56:25,356 --> 00:56:27,223
<i>e desaparecer antes
ela até bate no chão.</i>

900
00:56:27,225 --> 00:56:29,225
<i>Eu acho que você é um homem morto
que perdeu US$ 10 milhões.</i>

901
00:56:29,227 --> 00:56:30,326
<i>Isso pode ser muito fácil.</i>

902
00:56:30,328 --> 00:56:31,995
<i>Eu devolvo Amaya,
você devolve o laptop,</i>

903
00:56:31,997 --> 00:56:33,696
<i>e será como nada
já aconteceu.</i>

904
00:56:33,698 --> 00:56:34,831
<i>Não, você matou Kelly!</i>

905
00:56:34,833 --> 00:56:36,699
<i>Não, não fiz isso.
Acabei de bater na cabeça dela.</i>

906
00:56:36,701 --> 00:56:38,935
<i>Ela vai acordar e pensar
foi um roubo ou algo assim.</i>

907
00:56:38,937 --> 00:56:40,637
<i>Não temos tempo para isso.</i>

908
00:56:40,639 --> 00:56:41,838
<i>Devolva o dinheiro.</i>

909
00:56:41,840 --> 00:56:43,407
<i>Não, não, não. Não, não, não. Não.</i>

910
00:56:43,409 --> 00:56:45,342
<i>Quando Erica Dunne estiver segura em casa,</i>

911
00:56:45,344 --> 00:56:46,910
<i>então você recebe o dinheiro.</i>

912
00:56:46,912 --> 00:56:48,779
<i>Tudo bem.</i>

913
00:56:48,781 --> 00:56:50,714
<i>É melhor você se apressar.</i>

914
00:56:50,716 --> 00:56:54,420
<i>Eles disseram que isso é
sua última chance, Caronte IV.</i>

915
00:56:56,288 --> 00:56:57,789
<i>Ok, ok.</i>

916
00:56:57,791 --> 00:57:00,892
<i>Digite A-B-Y-S-S-U-S.</i>

917
00:57:00,894 --> 00:57:04,429
<i>Segunda palavra:
A-B-Y-S-S-U-M.</i>

918
00:57:04,431 --> 00:57:08,299
<i>Terceira palavra:
I-N-V-O-C-A-T.</i>

919
00:57:08,301 --> 00:57:09,634
<i>Oh, espere, eles estão digitando
em letras maiúsculas.</i>

920
00:57:09,636 --> 00:57:12,037
<i>- Deveria estar em letras maiúsculas?
- Apenas envie.</i>

921
00:57:12,039 --> 00:57:13,707
MATIAS: <i>Tudo bem. Tudo bem.</i>

922
00:57:15,341 --> 00:57:17,275
<i>Eles estão perguntando
por que você esgotou a conta.</i>

923
00:57:17,277 --> 00:57:19,547
CARONTE IV: <i>Diga a eles que troquei
do Bitcoin ao Ethereum.</i>

924
00:57:24,652 --> 00:57:25,951
<i>Eles estão perguntando por quê.</i>

925
00:57:25,953 --> 00:57:27,720
CARONTE IV:
<i>É uma taxa de câmbio melhor.</i>

926
00:57:27,722 --> 00:57:28,789
<i>Recebi uma dica.</i>

927
00:57:35,731 --> 00:57:37,298
<i>Eles estão comprando?</i>

928
00:57:41,937 --> 00:57:43,805
<i>Sim, acho que sim.</i>

929
00:57:47,375 --> 00:57:48,875
<i>Estaremos lá em breve,
você receberá Amaya.</i>

930
00:57:48,877 --> 00:57:50,746
<i>E você receberá seu laptop.</i>

931
00:57:53,983 --> 00:57:56,483
<i>Se eu deixar Erica ir,</i>

932
00:57:56,485 --> 00:57:58,753
<i>eles vão pensar
que ela escapou e...</i>

933
00:57:58,755 --> 00:58:01,021
<i>eles vão perder a fé,
eles vão me responsabilizar.</i>

934
00:58:01,023 --> 00:58:02,190
<i>Sim, mas você terá
US$ 10 milhões</i>

935
00:58:02,192 --> 00:58:06,061
<i>para ajudar você a descobrir
como desaparecer.</i>

936
00:58:06,063 --> 00:58:08,864
<i>Se algo der errado
entre aqui e ali,</i>

937
00:58:08,866 --> 00:58:10,768
<i>vocês dois estão mortos.</i>

938
00:58:16,106 --> 00:58:17,439
<i>Ele está mentindo para nós.</i>

939
00:58:17,441 --> 00:58:19,975
<i>Ele está de volta. Matias.</i>

940
00:58:19,977 --> 00:58:23,044
<i>Ei. O quê?</i>

941
00:58:23,046 --> 00:58:27,549
- AJ: <i>Ok, Nari, é apenas um jogo.</i>
- NARI: <i>Eu a encontrei. Ok?</i>

942
00:58:27,551 --> 00:58:30,418
<i>- Encontrei a garota, Matias, do seu vídeo.
- Encontrou quem?</i>

943
00:58:30,420 --> 00:58:31,821
<i>Ela é real.
O nome dela é Erica Dunne.</i>

944
00:58:31,823 --> 00:58:33,856
<i>Ela é real,
e ela está realmente desaparecida.</i>

945
00:58:33,858 --> 00:58:36,092
<i>Não, Nari, eu sei, eu sei.
Eu só... Isso foi...</i>

946
00:58:36,094 --> 00:58:38,561
<i>É... é só
um espaço reservado ou algo parecido...</i>

947
00:58:38,563 --> 00:58:40,463
<i>Sim. Não, é, é,
é um espaço reservado.</i>

948
00:58:40,465 --> 00:58:42,132
<i>Cara, isso é uma bagunça, cara.</i>

949
00:58:42,134 --> 00:58:45,568
<i>Onde você foi
recebeu o vídeo?</i>

950
00:58:45,570 --> 00:58:46,335
<i>LiveLeak.</i>

951
00:58:46,337 --> 00:58:47,403
<i>Sim, alguém de dentro</i>

952
00:58:47,405 --> 00:58:49,405
<i>só deve ter...
deve ter vazado</i>

953
00:58:49,407 --> 00:58:50,473
<i>ou algo assim. Não sei.</i>

954
00:58:50,475 --> 00:58:52,611
<i>Por que você usaria esse vídeo?</i>

955
00:58:55,147 --> 00:58:56,847
<i>Ok, quer saber?
Envie o link.</i>

956
00:58:56,849 --> 00:58:58,515
<i>Nari, isso é ridículo.</i>

957
00:58:58,517 --> 00:59:00,050
<i>O quê?</i>

958
00:59:00,052 --> 00:59:02,086
<i>Quem é esse?</i>

959
00:59:02,088 --> 00:59:04,923
<i>Essa é... Essa é a Amaya?</i>

960
00:59:04,925 --> 00:59:06,692
<i>Ative seu vídeo, amor.</i>

961
00:59:09,129 --> 00:59:11,930
<i>- Matias?
- Não, não, não. Tire-o daqui.</i>

962
00:59:11,932 --> 00:59:14,432
<i>- Matias, é você?
- Como podemos livrar essa pessoa?</i>

963
00:59:14,434 --> 00:59:16,034
<i>Alguém sabe
como podemos livrar essa pessoa?</i>

964
00:59:16,036 --> 00:59:17,769
[RISOS]

965
00:59:17,771 --> 00:59:19,838
<i>- Pare com isso.
- Espere, o que está acontecendo?</i>

966
00:59:19,840 --> 00:59:21,573
<i>Vamos, Matias.</i>

967
00:59:21,575 --> 00:59:23,108
<i>Você é... seu sorrateiro
pequeno bastardo.</i>

968
00:59:23,110 --> 00:59:24,742
<i>Ele está brincando conosco.
Ainda é o jogo.</i>

969
00:59:24,744 --> 00:59:26,779
<i>Não. Não, pessoal, faça... ei,
escute, não clique no link.</i>

970
00:59:26,781 --> 00:59:29,048
<i>- Esse é o link?
- Não clique no link.</i>

971
00:59:29,050 --> 00:59:31,584
<i>Você está me ouvindo?</i>

972
00:59:31,586 --> 00:59:33,152
SERENA: <i>Pessoal,
não clicamos no link,</i>

973
00:59:33,154 --> 00:59:34,854
<i>mas o vídeo está sendo reproduzido mesmo assim.</i>

974
00:59:34,856 --> 00:59:36,390
DAMON: <i>O mesmo aqui.</i>

975
00:59:37,758 --> 00:59:39,625
<i>- O que...</i>
- SERENA: <i>O que é isso?</i>

976
00:59:39,627 --> 00:59:41,527
<i>Isso foi no último ano.
Isso é dezembro.</i>

977
00:59:41,529 --> 00:59:43,897
<i>Isso é na verdade
McLeary's Pub, certo?</i>

978
00:59:43,899 --> 00:59:46,869
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

979
00:59:49,605 --> 00:59:51,605
<i>- Isso é tão legal.</i>
- SERENA: <i>O que isso tem</i>

980
00:59:51,607 --> 00:59:53,573
<i>- tem a ver com...</i>
- NARI: <i>Não sei.</i>

981
00:59:53,575 --> 00:59:56,910
MATIAS: <i>Espere, pessoal,
onde está Lexx?</i>

982
00:59:56,912 --> 00:59:59,779
DAMON: <i>Ela provavelmente ainda está recebendo
uma besteira da mãe dela.</i>

983
00:59:59,781 --> 01:00:00,816
MATIAS: <i>Lexx!</i>

984
01:00:06,189 --> 01:00:07,788
<i>- O que é isso?
- Isso é broca.</i>

985
01:00:07,790 --> 01:00:09,624
<i>- Isso é uma exploração.
- O que é uma exploração?</i>

986
01:00:09,626 --> 01:00:11,494
<i>É uma ferramenta de hacking.</i>

987
01:00:14,664 --> 01:00:15,730
<i>Lexx!</i>

988
01:00:15,732 --> 01:00:16,831
<i>Estranho.</i>

989
01:00:16,833 --> 01:00:18,666
SERENA: <i>Você está ligando para Lexx
agora?</i>

990
01:00:18,668 --> 01:00:20,568
MATIAS: <i>Sim,
Estou ligando para Lexx agora.</i>

991
01:00:20,570 --> 01:00:22,570
SERENA: <i>Espere, espere,
Eu pensei que ela fosse...</i>

992
01:00:22,572 --> 01:00:26,008
[TOQUES MUSICAIS TOCADOS]

993
01:00:26,010 --> 01:00:27,242
<i>Onde ela está?</i>

994
01:00:27,244 --> 01:00:29,211
AJ: <i>Ok, estou...</i>

995
01:00:29,213 --> 01:00:31,949
<i>Ela está envolvida nisso, Matias?
O que está acontecendo?</i>

996
01:00:34,551 --> 01:00:35,951
MULHER:
<i>Esse é o lugar alemão?</i>

997
01:00:35,953 --> 01:00:38,687
[CONVERSA INDISTINTA]

998
01:00:38,689 --> 01:00:40,491
[RISOS]

999
01:00:47,966 --> 01:00:49,065
MULHERES: [suspiros]

1000
01:00:49,067 --> 01:00:51,734
[BATE ALTO]

1001
01:00:51,736 --> 01:00:52,635
MULHER: <i>Não!</i>

1002
01:00:52,637 --> 01:00:53,970
HOMEM: <i>Ela acabou de pular?</i>

1003
01:00:53,972 --> 01:00:56,008
MULHER: <i>Oh, meu Deus! Ajuda!</i>

1004
01:01:03,282 --> 01:01:04,949
NARI: [sobressalta-se]

1005
01:01:04,951 --> 01:01:07,151
<i>Matias?</i>

1006
01:01:07,153 --> 01:01:08,721
<i>Aquele era Lexx?</i>

1007
01:01:10,990 --> 01:01:13,057
<i>Caramba.</i>

1008
01:01:13,059 --> 01:01:14,758
<i>Matias, por favor, fale conosco.</i>

1009
01:01:14,760 --> 01:01:18,063
AJ: <i>Isso é só...
Este é o jogo.</i>

1010
01:01:18,065 --> 01:01:19,864
<i>Não era ela.</i>

1011
01:01:19,866 --> 01:01:22,836
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

1012
01:01:35,849 --> 01:01:38,650
<i>Ei, ei, ei.
Ei, quão perto você está?</i>

1013
01:01:38,652 --> 01:01:40,755
<i>Quão perto... quão perto
você está no metrô?</i>

1014
01:01:42,023 --> 01:01:43,889
<i>Ok, ok, você pode...
Você pode me fazer um favor?</i>

1015
01:01:43,891 --> 01:01:45,758
<i>Você pode... Você pode ficar
na chamada?</i>

1016
01:01:45,760 --> 01:01:47,760
<i>E apenas mantenha seu...
mantenha seu telefone no bolso,</i>

1017
01:01:47,762 --> 01:01:50,765
<i>ou qualquer coisa,
apenas fique, ok?</i>

1018
01:01:53,135 --> 01:01:54,935
<i>Apenas confie em mim, ok?</i>

1019
01:01:54,937 --> 01:01:56,669
<i>E quando você...
e eu vou explicar para você</i>

1020
01:01:56,671 --> 01:01:59,572
<i>quando você... quando você chegar aqui,
tudo bem?</i>

1021
01:01:59,574 --> 01:02:01,041
<i>Espere, não.
Nari, Nari, Nari, Nari,</i>

1022
01:02:01,043 --> 01:02:02,843
<i>- para quem você está ligando?
- Estou ligando para Lexx.</i>

1023
01:02:02,845 --> 01:02:04,778
<i>Não. Por favor,
não ligue para ela agora.</i>

1024
01:02:04,780 --> 01:02:06,680
<i>- Ok? Por favor, apenas confie...
- Direto para o correio de voz.</i>

1025
01:02:06,682 --> 01:02:08,882
<i>Ok, pessoal. Ei, me escute
por um segundo, certo?</i>

1026
01:02:08,884 --> 01:02:10,717
<i>Chega de ligações, certo?
Nós apenas... você pode...</i>

1027
01:02:10,719 --> 01:02:11,918
<i>você pode deixar seus telefones ligados,</i>

1028
01:02:11,920 --> 01:02:13,754
<i>- mas não...
- Por quê?</i>

1029
01:02:13,756 --> 01:02:15,890
<i>Existem chamadas automatizadas,
faz parte do jogo.</i>

1030
01:02:15,892 --> 01:02:17,792
<i>Eu só... eu só quero ter certeza
que eles estão passando.</i>

1031
01:02:17,794 --> 01:02:19,327
<i>Besteira, Matias.
Besteira, ok?</i>

1032
01:02:19,329 --> 01:02:20,528
<i>- Ok, Nari, Nari.
- Já estou farto.</i>

1033
01:02:20,530 --> 01:02:22,663
<i>Eu juro, se você não começar
falando agora...</i>

1034
01:02:22,665 --> 01:02:23,998
<i>Matias está brincando com você.</i>

1035
01:02:24,000 --> 01:02:25,967
<i>Não. Não, não,
Vou ligar para a polícia.</i>

1036
01:02:25,969 --> 01:02:28,069
<i>Nari, Nari, por favor.
Não faça isso.</i>

1037
01:02:28,071 --> 01:02:30,205
<i>- Por favor, desligue, desligue o telefone, Nari.
- Não, não estou.</i>

1038
01:02:30,207 --> 01:02:32,207
<i>- Vou chamar a polícia agora mesmo.
- Calma, pessoal.</i>

1039
01:02:32,209 --> 01:02:35,377
<i>Só me dê mais um segundo,
por favor, só mais um segundo!</i>

1040
01:02:35,379 --> 01:02:37,748
<i>Gente, é real.
A coisa toda é real.</i>

1041
01:02:41,952 --> 01:02:44,720
<i>Apenas me escute, certo?
A razão pela qual eu disse que era um jogo</i>

1042
01:02:44,722 --> 01:02:47,357
<i>é porque ele disse que se alguém
sabia ou se alguém desconectou,</i>

1043
01:02:47,359 --> 01:02:49,925
<i>- ele mataria Amaya e depois viria atrás de todos vocês.
- Quem?</i>

1044
01:02:49,927 --> 01:02:52,728
<i>Caronte! Caronte, Caronte IV.
O cara cujo laptop eu peguei.</i>

1045
01:02:52,730 --> 01:02:54,931
<i>Tudo bem, Matias. Nós entendemos.
Já estou farto disso.</i>

1046
01:02:54,933 --> 01:02:56,800
<i>Só... você pode calar a boca
e me escute, por favor?</i>

1047
01:02:56,802 --> 01:02:59,369
<i>Por favor. Ele pode ouvir
e ver tudo, certo?</i>

1048
01:02:59,371 --> 01:03:01,671
<i>Quero dizer, ele, ele encontrou
Apartamento de Amaya.</i>

1049
01:03:01,673 --> 01:03:04,040
<i>Ela foi a primeira pessoa para quem liguei, então ele
deve ter sido capaz de rastreá-la de alguma forma,</i>

1050
01:03:04,042 --> 01:03:06,976
<i>- ou, ou, ou não sei.
- Você está falando sério? Você está falando sério agora?</i>

1051
01:03:06,978 --> 01:03:09,712
<i>Ela está vindo para cá,
e ele a está seguindo.</i>

1052
01:03:09,714 --> 01:03:11,648
<i>Espere. Espere, espere, espere. Espere.
Então, não há jogo.</i>

1053
01:03:11,650 --> 01:03:13,150
<i>Isso é tudo
realmente acontecendo?</i>

1054
01:03:13,152 --> 01:03:15,719
<i>Ah, meu Deus. Ele-ele matou Lexx.</i>

1055
01:03:15,721 --> 01:03:17,955
<i>Eu... Não...
E-eu-eu não sei.</i>

1056
01:03:17,957 --> 01:03:20,257
<i>Mas ele... ele a empurrou.
Ele-ele-ele matou Lexx.</i>

1057
01:03:20,259 --> 01:03:22,726
<i>Se ele estava com Amaya, então como
ele poderia ter feito isso com Lexx?</i>

1058
01:03:22,728 --> 01:03:24,862
<i>É exatamente isso.
Não foi ele.</i>

1059
01:03:24,864 --> 01:03:26,730
<i>- Deve ter sido um dos outros.
- O outro o quê?</i>

1060
01:03:26,732 --> 01:03:28,666
<i>O outro... os Carontes.
Aqueles que compram os vídeos,</i>

1061
01:03:28,668 --> 01:03:30,836
<i>aqueles que escolhem as meninas.
Eles devem ter descoberto</i>

1062
01:03:30,838 --> 01:03:32,370
<i>- que o laptop foi roubado.
- Oh, meu Deus.</i>

1063
01:03:32,372 --> 01:03:34,840
<i>Pessoal, eles não vão apenas
deixe essas evidências flutuarem.</i>

1064
01:03:34,842 --> 01:03:36,708
<i>Então, todos esses vídeos,
eles são todos...</i>

1065
01:03:36,710 --> 01:03:38,411
<i>Isso é controle de danos.
Eles estão fazendo uma limpeza.</i>

1066
01:03:38,413 --> 01:03:40,679
<i>Se eles encontraram Lexx, eles podem
encontrar o resto de nós também?</i>

1067
01:03:40,681 --> 01:03:42,848
<i>Estou fantasma online.
Eles não conseguem me encontrar.</i>

1068
01:03:42,850 --> 01:03:45,451
<i>Tudo bem. Ele está certo, ele está certo.
Você precisa ir para a casa de AJ.</i>

1069
01:03:45,453 --> 01:03:49,021
<i>Não, espere. Não... Não!
Se esses caras são tão bons...</i>

1070
01:03:49,023 --> 01:03:52,091
<i>eles podem rastrear telefones celulares, eles podem rastrear
carros. Não os leve até minha casa.</i>

1071
01:03:52,093 --> 01:03:55,428
<i>Apenas me escutem, pessoal. Você tem que ficar
on-line e aja como se nada estivesse errado.</i>

1072
01:03:55,430 --> 01:03:58,164
<i>O que não podemos fazer é ficar sentados, esperar
até que alguém apareça na nossa porta.</i>

1073
01:03:58,166 --> 01:04:00,733
<i>Espere. Espere, espere.</i>

1074
01:04:00,735 --> 01:04:02,436
<i>Como sabemos
ele não está ouvindo agora?</i>

1075
01:04:02,438 --> 01:04:04,371
<i>Por causa do bate-papo do Facebook.
A luz verde,</i>

1076
01:04:04,373 --> 01:04:05,973
<i>ele dispara
quando ela perde a conexão.</i>

1077
01:04:05,975 --> 01:04:07,875
<i>Foi por isso que contei a ela
para pegar o metrô.</i>

1078
01:04:07,877 --> 01:04:10,077
<i>Então, quando ela perdesse a conexão
e foi para a clandestinidade,</i>

1079
01:04:10,079 --> 01:04:12,079
<i>então eu poderia contar a vocês o que
estava acontecendo, certo?</i>

1080
01:04:12,081 --> 01:04:15,916
<i>Olha, não há serviço na estação,
mas há Wi-Fi nos vagões do metrô.</i>

1081
01:04:15,918 --> 01:04:17,918
<i>Então, assim que ela chegar
naquele trem,</i>

1082
01:04:17,920 --> 01:04:19,820
<i>ela terá Wi-Fi novamente,
e ele também.</i>

1083
01:04:19,822 --> 01:04:22,157
<i>Tudo bem? Vamos apenas...
Podemos apenas... podemos apenas...</i>

1084
01:04:22,159 --> 01:04:24,459
<i>Podemos jogar um jogo enquanto isso,
agir como se nada estivesse acontecendo?</i>

1085
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
<i>- Darei o laptop a ele quando ele chegar aqui.
- Espere. Se ele estiver assistindo,</i>

1086
01:04:27,364 --> 01:04:29,731
<i>se ele visse o que aconteceu
Lexx, então ele não sabe?</i>

1087
01:04:29,733 --> 01:04:31,533
<i>Eu não... eu não sei.
Ele ainda não disse nada.</i>

1088
01:04:31,535 --> 01:04:34,369
<i>Então, uh, então pode ter acontecido
quando ele não tinha conexão ou...</i>

1089
01:04:34,371 --> 01:04:36,171
[PORTA ABERTA]

1090
01:04:36,173 --> 01:04:37,439
[PASSOS]

1091
01:04:37,441 --> 01:04:39,941
<i>Ei, AJ. AJ, AJ, cara,
dê o fora daí.</i>

1092
01:04:39,943 --> 01:04:42,444
<i>- Saia. Saia daí.
- AJ, saia daí agora.</i>

1093
01:04:42,446 --> 01:04:44,513
<i>- AJ... AJ, saia!
- AJ, saia.</i>

1094
01:04:44,515 --> 01:04:49,051
AJ: <i>Jesus Cristo, mãe,
o que você é...</i>

1095
01:04:49,053 --> 01:04:51,253
DAMON: <i>Deus.</i>

1096
01:04:51,255 --> 01:04:53,490
<i>Tudo bem, tudo bem, hum,
tudo bem, ouça.</i>

1097
01:04:53,492 --> 01:04:55,958
<i>Eu transferi todo o dinheiro, todo
o dinheiro na minha conta, certo?</i>

1098
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
<i>- Apenas temporariamente.
- Por que você não nos contou?</i>

1099
01:04:57,962 --> 01:04:59,529
<i>Por que, por que você não tentou
e nos avisar?</i>

1100
01:04:59,531 --> 01:05:01,364
<i>Como eu poderia
te avisou, Damon?</i>

1101
01:05:01,366 --> 01:05:03,799
<i>Se eu fizesse isso, Amaya estaria...</i>

1102
01:05:03,801 --> 01:05:05,835
<i>E eu acabei de fazer isso
como seguro, certo?</i>

1103
01:05:05,837 --> 01:05:07,370
<i>O quê, e o laptop?
Isso não é seguro suficiente?</i>

1104
01:05:07,372 --> 01:05:09,139
<i>Ele não vai doer
Amaya quando você chegou...</i>

1105
01:05:09,141 --> 01:05:11,474
<i>- Não apenas Amaya.
- Você tem todas as evidências dele!</i>

1106
01:05:11,476 --> 01:05:13,210
<i>Érica Dunne.</i>

1107
01:05:13,212 --> 01:05:14,978
<i>Eu disse a ele que ele iria conseguir
o dinheiro de volta</i>

1108
01:05:14,980 --> 01:05:17,149
<i>uma vez que eu soube
que ela também estava livre.</i>

1109
01:05:18,284 --> 01:05:19,285
<i>Ah.</i>

1110
01:05:21,321 --> 01:05:24,121
<i>Matty, você está tão morto.</i>

1111
01:05:24,123 --> 01:05:26,524
<i>Que diabos mais
eu deveria fazer?</i>

1112
01:05:26,526 --> 01:05:28,326
<i>Você viu o que ele faz
para essas pessoas.</i>

1113
01:05:28,328 --> 01:05:29,994
<i>O que você achou que iria
acontecer? Você acha que ele estava apenas</i>

1114
01:05:29,996 --> 01:05:32,966
<i>vou levar o laptop
e ir embora?</i>

1115
01:05:35,001 --> 01:05:37,935
MATIAS: <i>Eu sei o que
O que estou pedindo é...</i>

1116
01:05:37,937 --> 01:05:39,804
<i>Amaya estará aqui
em cinco minutos,</i>

1117
01:05:39,806 --> 01:05:42,574
<i>e não posso prometer isso
nesses cinco minutos</i>

1118
01:05:42,576 --> 01:05:45,010
<i>que ninguém mais vai
aparecer na sua porta,</i>

1119
01:05:45,012 --> 01:05:47,179
<i>mas...</i>

1120
01:05:47,181 --> 01:05:50,015
<i>Pessoal, se não fizermos isso,
Amaya...</i>

1121
01:05:50,017 --> 01:05:52,152
- [BATE-PAPO RECONECTADO]
<i>- Por favor.</i>

1122
01:06:06,401 --> 01:06:07,433
<i>Tudo bem.</i>

1123
01:06:07,435 --> 01:06:09,971
<i>Então, quem quer ir primeiro?</i>

1124
01:06:17,113 --> 01:06:18,180
<i>Eu vou.</i>

1125
01:06:20,616 --> 01:06:23,052
<i>Sim, bem, isso é uma merda.</i>

1126
01:06:28,324 --> 01:06:31,225
<i>Hum, meu professor de educação física foi demitido</i>

1127
01:06:31,227 --> 01:06:32,427
<i>para adicionar espaços em branco</i>

1128
01:06:32,429 --> 01:06:35,232
<i>para a pista de obstáculos.</i>

1129
01:06:44,408 --> 01:06:46,209
<i>Muita cocaína.</i>

1130
01:06:47,445 --> 01:06:49,312
<i>Velcro.</i>

1131
01:06:49,314 --> 01:06:52,350
<i>Ah, depressão.</i>

1132
01:06:54,885 --> 01:06:56,185
<i>Gosto de velcro.</i>

1133
01:06:56,187 --> 01:06:58,122
[RISOS]

1134
01:06:59,624 --> 01:07:02,126
<i>Depressão por pensamento
foi muito bom.</i>

1135
01:07:03,528 --> 01:07:05,294
<i>Tudo bem, vou.</i>

1136
01:07:05,296 --> 01:07:07,364
<i>Uh, ou você quer ir, Damon?</i>

1137
01:07:07,366 --> 01:07:11,100
-DAMON: Sim. Sim, tudo bem.</i>
- AJ: Sim? Hum, tudo bem.</i>

1138
01:07:11,102 --> 01:07:14,237
<i>Hum, uh, em sua nova ação,</i>

1139
01:07:14,239 --> 01:07:17,274
<i>em sua nova comédia de ação,
Jackie Chan deve se defender</i>

1140
01:07:17,276 --> 01:07:19,242
<i>- ninjas enquanto também...
- Ei, Nari.</i>

1141
01:07:19,244 --> 01:07:22,112
<i>Uh, Nari, nós estamos, nós estamos,
estamos tentando jogar.</i>

1142
01:07:22,114 --> 01:07:24,247
<i>- Uh, uh...
- Desculpe.</i>

1143
01:07:24,249 --> 01:07:25,550
<i>Um cavalo sem pernas.</i>

1144
01:07:25,552 --> 01:07:28,286
<i>- O que, ah, o que é...
- Certo?</i>

1145
01:07:28,288 --> 01:07:31,191
<i>Uh, dê uma volta...
andando por aí socando as pessoas.</i>

1146
01:07:32,292 --> 01:07:33,591
<i>- Sim.
- Sim.</i>

1147
01:07:33,593 --> 01:07:34,659
<i>Isso... você escolheria isso.</i>

1148
01:07:34,661 --> 01:07:36,494
<i>Essa é uma ótima tentativa.</i>

1149
01:07:36,496 --> 01:07:38,262
<i>Sim.</i>

1150
01:07:38,264 --> 01:07:39,997
<i>Matias, me dê acesso
para o laptop.</i>

1151
01:07:39,999 --> 01:07:41,466
<i>Preferências do Sistema,
Usuários e grupos,</i>

1152
01:07:41,468 --> 01:07:45,203
<i>Adicionar usuário, certifique-se de me fornecer
acesso administrativo.</i>

1153
01:07:45,205 --> 01:07:47,238
MATIAS: <i>Espere, só estou...
O que você vai fazer?</i>

1154
01:07:47,240 --> 01:07:49,006
DAMON: <i>Eu vou fazer backup
todos os vídeos</i>

1155
01:07:49,008 --> 01:07:50,342
<i>e eu vou
por meio de serviços de localização,</i>

1156
01:07:50,344 --> 01:07:52,378
<i>caso possamos descobrir
onde o laptop esteve,</i>

1157
01:07:52,380 --> 01:07:54,580
<i>então talvez possamos encontrar
a garota desaparecida.</i>

1158
01:07:54,582 --> 01:07:56,048
<i>Espere, o que você quer dizer?</i>

1159
01:07:56,050 --> 01:07:57,282
NARI: <i>Estamos...
não se preocupe, ok?</i>

1160
01:07:57,284 --> 01:07:58,951
SERENA:
<i>O que você é... o que... não.</i>

1161
01:07:58,953 --> 01:08:00,018
<i>Vocês, meu amigo
na força,</i>

1162
01:08:00,020 --> 01:08:01,220
<i>ele está vindo para cá, então...</i>

1163
01:08:01,222 --> 01:08:02,287
MATIAS: <i>Hum...</i>

1164
01:08:02,289 --> 01:08:04,524
<i>Tudo bem.</i>

1165
01:08:04,526 --> 01:08:05,759
<i>Hum, em branco.</i>

1166
01:08:05,761 --> 01:08:09,095
<i>Incrível em teoria,
meio que uma bagunça na prática.</i>

1167
01:08:09,097 --> 01:08:13,233
DAMON: <i>Hum, uh, a equipe de natação,</i>

1168
01:08:13,235 --> 01:08:14,302
<i>tudo de uma vez.</i>

1169
01:08:17,105 --> 01:08:18,571
<i>Ok, ele se foi.
AJ, AJ, AJ,</i>

1170
01:08:18,573 --> 01:08:20,240
<i>assim que Amaya
chega na minha casa,</i>

1171
01:08:20,242 --> 01:08:21,709
<i>você se desconecta,
e você e sua mãe</i>

1172
01:08:21,711 --> 01:08:22,909
<i>Dê o fora da sua casa.
Tudo bem?</i>

1173
01:08:22,911 --> 01:08:25,111
<i>Você é o único
que podem não estar seguros.</i>

1174
01:08:25,113 --> 01:08:27,113
<i>Uh, Damon está em Londres,
eles não podem chegar até ele.</i>

1175
01:08:27,115 --> 01:08:28,682
<i>E Nari tem uma amiga
na força,</i>

1176
01:08:28,684 --> 01:08:30,351
<i>então, então os policiais
já estão a caminho.</i>

1177
01:08:30,353 --> 01:08:31,419
<i>Ok, ouça,</i>

1178
01:08:31,421 --> 01:08:33,387
<i>vocês não podem ficar aí.</i>

1179
01:08:33,389 --> 01:08:34,555
NARI: <i>Não, não, não.
Não vamos.</i>

1180
01:08:34,557 --> 01:08:35,958
<i>Espere, espere, espere...</i>

1181
01:08:39,429 --> 01:08:41,063
<i>Hum...</i>

1182
01:08:47,538 --> 01:08:49,471
[CLICANDO NO TECLADO]

1183
01:08:49,473 --> 01:08:52,340
MATIAS: <i>Ei, hum, da Amaya...
Amaya vai se atrasar.</i>

1184
01:08:52,342 --> 01:08:54,443
<i>Ela diz que há algo
errado com o metrô.</i>

1185
01:08:54,445 --> 01:08:56,111
<i>Vocês, uh... vocês...</i>

1186
01:08:56,113 --> 01:08:58,380
<i>Vocês podem jogar
um pouco mais?</i>

1187
01:08:58,382 --> 01:09:01,149
-DAMON: Sim. Sim, sim, sim.
- Eu, hum, totalmente.</i>

1188
01:09:01,151 --> 01:09:03,286
<i>- Ok.
- Ei, Serena?</i>

1189
01:09:03,288 --> 01:09:04,687
<i>Serena, Nari.</i>

1190
01:09:04,689 --> 01:09:07,223
<i>-Serena?</i>
- AJ: <i>Pessoal.</i>

1191
01:09:07,225 --> 01:09:08,259
<i>Olá?</i>

1192
01:09:10,228 --> 01:09:14,297
<i>Uh, desculpe, pessoal. Hum, Nari
pulando esta rodada.</i>

1193
01:09:14,299 --> 01:09:18,769
<i>Ah... Matias,
podemos jogar outra coisa?</i>

1194
01:09:18,771 --> 01:09:20,370
<i>Estou ficando doente
deste jogo.</i>

1195
01:09:20,372 --> 01:09:22,306
<i>- Quanto tempo mais?
- Quanto tempo falta...</i>

1196
01:09:22,308 --> 01:09:23,807
SERENA: <i>Onde foi o metrô
quebrar?</i>

1197
01:09:23,809 --> 01:09:26,677
<i>Deixe-me... deixe-me apenas...
deixe-me perguntar.</i>

1198
01:09:26,679 --> 01:09:29,014
[CLICANDO NO TECLADO]

1199
01:09:32,384 --> 01:09:35,352
<i>Ah, é, ah,
Boulevard Ocidental.</i>

1200
01:09:35,354 --> 01:09:36,754
<i>Boulevard Ocidental.</i>

1201
01:09:36,756 --> 01:09:39,390
<i>Não muito longe. Ah...</i>

1202
01:09:39,392 --> 01:09:41,426
MATIAS: <i>O que está acontecendo
com Nari?</i>

1203
01:09:41,428 --> 01:09:43,060
<i>Banheiro.
Ela não está se sentindo bem.</i>

1204
01:09:43,062 --> 01:09:44,431
<i>Pode demorar um pouco.</i>

1205
01:09:46,600 --> 01:09:48,134
[PORTA FECHA]

1206
01:09:56,343 --> 01:09:58,811
<i>Oh, quer saber, foda-se
tudo que você quiser, idiota!</i>

1207
01:09:58,813 --> 01:10:01,145
<i>- AJ! Cara!
- Eu tenho essa merda toda amarrada!</i>

1208
01:10:01,147 --> 01:10:03,415
<i>- Faça o seu pior!
- Acabou, acabou, AJ.</i>

1209
01:10:03,417 --> 01:10:04,416
[ÁUDIO DISTORCIDO]

1210
01:10:04,418 --> 01:10:06,485
<i>Estou tão doente e cansado</i>

1211
01:10:06,487 --> 01:10:09,622
<i>de todos vocês, ovelhas, não sendo
doente e cansado o suficiente</i>

1212
01:10:09,624 --> 01:10:11,423
<i>para sair do seu...</i>

1213
01:10:11,425 --> 01:10:13,827
[DISTORÇÕES DE ÁUDIO]

1214
01:10:13,829 --> 01:10:15,829
<i>...doente e cansado...</i>
[DISTORÇÃO]

1215
01:10:15,831 --> 01:10:18,298
<i>doente e cansado...
doente e cansado...</i>

1216
01:10:18,300 --> 01:10:20,667
<i>Esse é o caminho
para evitar a corrupção de dados</i>

1217
01:10:20,669 --> 01:10:23,770
<i>ao usar SSD paralelo.</i>

1218
01:10:23,772 --> 01:10:26,306
[DISTORÇÃO] <i>...uma corrupção...</i>
<i>corrupção.</i>

1219
01:10:26,308 --> 01:10:28,575
<i>O protesto acontecendo no,
uh, Great American Mall</i>

1220
01:10:28,577 --> 01:10:31,211
<i>no centro de Flint,
Michigan, por aquela água suja.</i>

1221
01:10:31,213 --> 01:10:32,580
<i>Isso continuou,
então, vou fazer as malas</i>

1222
01:10:32,582 --> 01:10:34,815
<i>todas as minhas coisas,
ir ao shopping no centro da cidade,</i>

1223
01:10:34,817 --> 01:10:36,551
<i>e divirta-se.</i>
[DISTORÇÃO]

1224
01:10:36,553 --> 01:10:38,886
<i>Vá ao shopping no centro da cidade
e divirta-se.</i>

1225
01:10:38,888 --> 01:10:40,855
<i>A bela Segunda Emenda
isso é mantê-lo legal</i>

1226
01:10:40,857 --> 01:10:43,858
<i>ter um armazém
de armas de assalto</i>

1227
01:10:43,860 --> 01:10:45,493
<i>e explosivos...</i>

1228
01:10:45,495 --> 01:10:47,328
<i>armas de assalto
e explosivos...</i>

1229
01:10:47,330 --> 01:10:48,498
<i>armas e explosivos...</i>

1230
01:10:49,900 --> 01:10:53,236
[BIP]

1231
01:10:55,406 --> 01:10:57,205
[LINHA TOCANDO]

1232
01:10:57,207 --> 01:10:59,474
OPERADOR: <i>911, indique
a natureza da sua emergência.</i>

1233
01:10:59,476 --> 01:11:02,511
AJ: <i>Estou doente e cansado
de tudo... a corrupção.</i>

1234
01:11:02,513 --> 01:11:04,279
OPERADOR: <i>Senhor,
isso é uma emergência real?</i>

1235
01:11:04,281 --> 01:11:05,280
<i>Vou arrumar todos os meus...</i>

1236
01:11:05,282 --> 01:11:07,149
<i>armas de assalto
e explosivos.</i>

1237
01:11:07,151 --> 01:11:08,918
<i>Vá ao shopping no centro da cidade
e divirta-se.</i>

1238
01:11:08,920 --> 01:11:10,720
OPERADOR: <i>Senhor, você pode
diga-me seu nome?</i>

1239
01:11:10,722 --> 01:11:13,157
<i>Jeffcock é um nome de família.</i>

1240
01:11:15,827 --> 01:11:17,262
<i>Espere...</i>

1241
01:11:18,430 --> 01:11:20,930
DAMON: <i>Eles fizeram aquela ligação
há dois minutos.</i>

1242
01:11:20,932 --> 01:11:22,866
<i>- AJ, você precisa sair de...</i>
- [BANG ALTO]

1243
01:11:22,868 --> 01:11:24,567
Policial: <i>Polícia!
Temos um mandado de busca!</i>

1244
01:11:24,569 --> 01:11:26,302
<i>Não, eu...</i>

1245
01:11:26,304 --> 01:11:28,404
<i>AJ, apenas deite-se no chão
agora, certo?</i>

1246
01:11:28,406 --> 01:11:30,441
<i>AJ, entre no...
caia no chão!</i>

1247
01:11:30,443 --> 01:11:32,443
<i>- Sim, sim, sim.
- Vá para o chão!</i>

1248
01:11:32,445 --> 01:11:34,545
<i>- Vá para o chão agora!</i>
- MULHER: <i>O que está acontecendo?</i>

1249
01:11:34,547 --> 01:11:36,513
- COP: <i>Onde está seu filho?</i>
- MULHER: <i>No porão.</i>

1250
01:11:36,515 --> 01:11:38,382
<i>Espere, espere, espere. O que é isso
na tela aqui?</i>

1251
01:11:38,384 --> 01:11:40,384
<i>- O que há na tela?</i>
- DAMON: <i>É o desktop do AJ.</i>

1252
01:11:40,386 --> 01:11:43,287
-SERENA: <i>O que é...
- Eles estão no computador dele.</i>

1253
01:11:43,289 --> 01:11:45,456
- [BATENDO NA PORTA]
- <i>Eles estão enviando algo.</i>

1254
01:11:45,458 --> 01:11:48,292
- COP: <i>Polícia, abra a porta!</i>
- AJ: <i>Não posso. Estou no chão.</i>

1255
01:11:48,294 --> 01:11:50,395
COP: <i>Abra a porta
ou vamos decompô-lo.</i>

1256
01:11:50,397 --> 01:11:52,797
AJ: <i>Tudo bem. Ok, estou indo,
Estou indo, estou indo.</i>

1257
01:11:52,799 --> 01:11:54,733
<i>- Fique abaixado.
- Oh, meu Deus!</i>

1258
01:11:54,735 --> 01:11:55,800
COP: <i>Abra a porta!</i>

1259
01:11:55,802 --> 01:11:56,968
<i>AJ: Estou indo! Estou indo!</i>

1260
01:11:56,970 --> 01:11:58,436
<i>- Não! AJ!
- Não! Não! Não!</i>

1261
01:11:58,438 --> 01:11:59,838
<i>- AJ! Não!
- Fique no chão.</i>

1262
01:11:59,840 --> 01:12:01,941
<i>- Não. AJ!</i>
- MATIAS: <i>Não! AJ!</i>

1263
01:12:01,943 --> 01:12:03,976
<i>- Não! Não, não, não. Fique!</i>
-SERENA: <i>Não!</i>

1264
01:12:03,978 --> 01:12:06,746
<i>AJ! Não! AJ!</i>

1265
01:12:06,748 --> 01:12:09,582
MATIAS: <i>Não! Não! Não!</i>

1266
01:12:09,584 --> 01:12:10,650
Policial: <i>Arma, arma!</i>

1267
01:12:10,652 --> 01:12:13,588
[Tiro]

1268
01:12:14,889 --> 01:12:16,724
SERENA: [CHORAR] <i>Oh, meu Deus...</i>

1269
01:12:22,630 --> 01:12:23,964
COP: <i>Suspeito abatido.</i>

1270
01:12:23,966 --> 01:12:26,334
DAMON: [SOBS]

1271
01:12:35,878 --> 01:12:37,613
<i>Ah, AJ.</i>

1272
01:12:41,250 --> 01:12:43,450
SERENA: <i>Não.</i>

1273
01:12:43,452 --> 01:12:44,554
DAMON: <i>Porra.</i>

1274
01:12:46,723 --> 01:12:48,591
SERENA: <i>Matias, Damon...</i>

1275
01:12:54,264 --> 01:12:55,496
SERENA: <i>Oh, meu Deus!</i>

1276
01:12:55,498 --> 01:12:57,331
<i>Ah.</i>

1277
01:12:57,333 --> 01:12:58,733
MATIAS: <i>Ele vai matar Amaya</i>

1278
01:12:58,735 --> 01:13:00,501
<i>assim que aquele trem
chega à estação.</i>

1279
01:13:00,503 --> 01:13:02,370
<i>Não, Nari está indo para lá
agora.</i>

1280
01:13:02,372 --> 01:13:03,906
<i>- O quê?</i>
- SERENA: <i>Sim, ela vai tentar</i>

1281
01:13:03,908 --> 01:13:05,474
<i>e chegue lá antes
eles podem chegar até ela.</i>

1282
01:13:05,476 --> 01:13:06,942
MATIAS: <i>Eu posso...
Posso chegar lá mais rápido.</i>

1283
01:13:06,944 --> 01:13:08,345
<i>Eu vou agora.</i>

1284
01:13:11,682 --> 01:13:13,382
<i>O que...</i>

1285
01:13:13,384 --> 01:13:14,685
<i>o que está acontecendo?</i>

1286
01:13:35,674 --> 01:13:38,310
<i>Tchau, amo você.</i>

1287
01:13:39,311 --> 01:13:41,311
<i>Então, aqui está a única coisa.</i>

1288
01:13:41,313 --> 01:13:42,680
<i>Nós íamos contar a eles
esta noite,</i>

1289
01:13:42,682 --> 01:13:43,848
<i>e pelo Skype.</i>

1290
01:13:43,850 --> 01:13:45,382
<i>Você quer...</i>

1291
01:13:45,384 --> 01:13:46,751
<i>Você não quer
conte a eles esta noite ou,</i>

1292
01:13:46,753 --> 01:13:49,019
<i>- ou o quê...</i>
- NARI: <i>Não, é perfeito,</i>

1293
01:13:49,021 --> 01:13:50,088
<i>porque desta forma,</i>

1294
01:13:50,090 --> 01:13:53,359
<i>Damon estará lá
pelas notícias.</i>

1295
01:13:54,527 --> 01:13:56,460
SERENA: <i>AJ vai ficar bem.
Ele é um menino crescido.</i>

1296
01:13:56,462 --> 01:13:58,063
- NARI: Uh-hmm.
- Ele é um menino crescido.</i>

1297
01:13:58,065 --> 01:14:00,098
NARI: <i> Garotão, isso vai
provavelmente aparece muito</i>

1298
01:14:00,100 --> 01:14:01,733
<i>em protestos simbólicos.</i>

1299
01:14:01,735 --> 01:14:03,835
<i>Isso provavelmente é verdade.</i>

1300
01:14:03,837 --> 01:14:05,370
NARI: <i>Em um cavalo branco.</i>

1301
01:14:05,372 --> 01:14:07,672
<i>- Tipo, ele adoraria isso.
- Sim.</i>

1302
01:14:07,674 --> 01:14:08,940
<i>Ou com uma caixa de som.</i>

1303
01:14:08,942 --> 01:14:12,711
<i>Apenas ao estilo John Cusack.</i>

1304
01:14:12,713 --> 01:14:14,579
<i>E então podemos colocá-lo
na mesa dos seus pais.</i>

1305
01:14:14,581 --> 01:14:17,752
<i>Essa será toda a energia
todos nós precisamos.</i>

1306
01:14:21,422 --> 01:14:23,558
NARI: <i>Eles não vêm, então...</i>

1307
01:14:28,363 --> 01:14:30,663
<i>Você acha que eles iriam magicamente
mudar de ideia</i>

1308
01:14:30,665 --> 01:14:32,833
<i>e se tornar moderno?</i>

1309
01:14:32,835 --> 01:14:36,437
<i>Quer dizer, eu só estou...
a única filha deles, então...</i>

1310
01:14:37,139 --> 01:14:38,605
<i>Minha mãe.</i>

1311
01:14:38,607 --> 01:14:40,140
<i>Não, sua mãe vai ficar bem.</i>

1312
01:14:40,142 --> 01:14:42,910
<i>- Não. Nari.
- Ela é... Não, ela tem que ser.</i>

1313
01:14:42,912 --> 01:14:44,812
[Suspiros]

1314
01:14:44,814 --> 01:14:47,449
<i>Ela nunca irá embora
aquele hospital.</i>

1315
01:14:49,685 --> 01:14:50,985
<i>Bem, então,</i>

1316
01:14:50,987 --> 01:14:53,721
<i>vamos, vamos nos casar
esta noite no quarto dela,</i>

1317
01:14:53,723 --> 01:14:56,591
<i>e, e podemos trazer
a papelada e...</i>

1318
01:14:56,593 --> 01:14:57,357
<i>Na UTI?</i>

1319
01:14:57,359 --> 01:14:58,827
<i>E ela será nossa testemunha.</i>

1320
01:14:58,829 --> 01:14:59,863
<i>Sim, sim.</i>

1321
01:15:02,065 --> 01:15:04,334
<i>Adoro essa ideia.</i>

1322
01:15:05,969 --> 01:15:07,604
<i>Mas esse não é o ponto.</i>

1323
01:15:09,073 --> 01:15:11,575
<i>Eu não quero você
ter que escolher</i>

1324
01:15:12,977 --> 01:15:14,610
<i>entre mim e eles.</i>

1325
01:15:14,612 --> 01:15:16,879
<i>Isso é...</i>

1326
01:15:16,881 --> 01:15:18,482
<i>Não é justo.</i>

1327
01:15:20,117 --> 01:15:23,619
[ÁUDIO DISTORCIDO]

1328
01:15:23,621 --> 01:15:26,488
<i>Eu não quero você
ter que escolher.</i>

1329
01:15:26,490 --> 01:15:28,826
<i>Eu não quero você
ter que escolher.</i>

1330
01:15:34,066 --> 01:15:36,902
<i>Espere, é... Essa é a Nari.</i>

1331
01:15:48,181 --> 01:15:51,481
MATIAS: <i>Espere.
Quem, quem, quem é esse?</i>

1332
01:15:51,483 --> 01:15:52,919
<i>Essa é minha mãe.</i>

1333
01:15:56,923 --> 01:16:00,024
[SOLUÇANDO]

1334
01:16:00,026 --> 01:16:01,692
<i>Oh, Deus!</i>

1335
01:16:01,694 --> 01:16:04,664
[SOLUÇANDO]

1336
01:16:07,467 --> 01:16:09,600
MATIAS: <i>Não, não, não! Não, não!</i>

1337
01:16:09,602 --> 01:16:10,802
<i>Eu farei qualquer coisa.</i>

1338
01:16:10,804 --> 01:16:12,004
<i>Pare com isso agora mesmo!</i>

1339
01:16:12,006 --> 01:16:13,406
<i>Eu farei qualquer...</i>

1340
01:16:16,210 --> 01:16:17,542
<i>Por favor!</i>

1341
01:16:17,544 --> 01:16:19,678
<i>Por favor, não faça isso.</i>

1342
01:16:19,680 --> 01:16:21,813
<i>Você pode me ter.
Eu não me importo,</i>

1343
01:16:21,815 --> 01:16:23,815
<i>apenas, por favor, pare!</i>

1344
01:16:23,817 --> 01:16:25,118
<i>Por favor, por favor,</i>

1345
01:16:25,120 --> 01:16:27,954
<i>por favor, por favor!</i>

1346
01:16:27,956 --> 01:16:29,822
<i>Oh, Deus!</i>

1347
01:16:29,824 --> 01:16:33,092
[CHORO]

1348
01:16:33,094 --> 01:16:35,862
<i>Não!</i>

1349
01:16:35,864 --> 01:16:37,997
<i>Não, não posso.</i>

1350
01:16:37,999 --> 01:16:39,999
<i>Não posso.</i>

1351
01:16:40,001 --> 01:16:41,971
<i>Não posso.</i>

1352
01:16:44,240 --> 01:16:46,574
<i>Não, não.</i>

1353
01:16:48,610 --> 01:16:50,911
<i>Não.</i>

1354
01:16:50,913 --> 01:16:51,914
<i>Não vou.</i>

1355
01:17:00,257 --> 01:17:01,289
<i>Não!</i>

1356
01:17:01,291 --> 01:17:02,756
[MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA BIP]

1357
01:17:02,758 --> 01:17:04,527
<i>Nari.</i>

1358
01:17:06,129 --> 01:17:08,763
<i>Sinto muito.</i>

1359
01:17:08,765 --> 01:17:10,634
<i>Sinto muito.</i>

1360
01:17:12,936 --> 01:17:13,937
<i>Não.</i>

1361
01:17:17,908 --> 01:17:19,141
<i>Não.</i>

1362
01:17:19,143 --> 01:17:20,709
<i>Não!</i>

1363
01:17:20,711 --> 01:17:21,776
<i>Droga!</i>

1364
01:17:21,778 --> 01:17:22,912
<i>Não!</i>

1365
01:17:22,914 --> 01:17:25,081
<i>Oh, Deus!</i>

1366
01:17:25,083 --> 01:17:26,718
<i>Não!</i>

1367
01:17:30,121 --> 01:17:32,655
<i>Não!</i>

1368
01:17:32,657 --> 01:17:34,757
<i>Nari!</i>

1369
01:17:34,759 --> 01:17:36,826
<i>Nari!</i>

1370
01:17:36,828 --> 01:17:38,796
<i>Oh, meu Deus.</i>

1371
01:17:41,333 --> 01:17:42,766
MATIAS: <i>Sinto muito, Serena,</i>

1372
01:17:42,768 --> 01:17:44,502
<i>Sinto muito.</i>

1373
01:17:46,238 --> 01:17:47,571
[ESTÁTICO]

1374
01:17:47,573 --> 01:17:49,906
MATIAS: Serena, Serena,
saia daí agora mesmo!</i>

1375
01:17:49,908 --> 01:17:51,342
DAMON: Serena,
ah, saia daí.</i>

1376
01:17:51,344 --> 01:17:52,943
<i>Serena, saia daí
agora mesmo!</i>

1377
01:17:52,945 --> 01:17:53,979
SERENA: [grunhidos]

1378
01:17:55,248 --> 01:17:58,584
[SOLUÇANDO]

1379
01:18:00,320 --> 01:18:03,921
<i>Oh, meu Deus.</i>

1380
01:18:03,923 --> 01:18:05,859
[BAQUES]

1381
01:18:16,803 --> 01:18:17,568
<i>Ouça-me.</i>

1382
01:18:17,570 --> 01:18:19,238
<i>Quero que você me escute,</i>

1383
01:18:19,240 --> 01:18:21,641
<i>com quem eu estou falando
para agora.</i>

1384
01:18:22,343 --> 01:18:24,176
<i>Amaya, minha...</i>

1385
01:18:24,178 --> 01:18:26,779
<i>Ela não tem nada para fazer
com nada disso, ok?</i>

1386
01:18:26,781 --> 01:18:28,247
<i>Ela nem...
ela nem sabe</i>

1387
01:18:28,249 --> 01:18:30,250
<i>Encontrei o laptop,
tudo bem?</i>

1388
01:18:30,252 --> 01:18:32,051
<i>O cara que perdeu...
o cara que perdeu,</i>

1389
01:18:32,053 --> 01:18:34,087
<i>ele está no trem do metrô
com ela.</i>

1390
01:18:34,089 --> 01:18:35,221
<i>Ele está usando um moletom cinza,</i>

1391
01:18:35,223 --> 01:18:36,789
<i>isso é tudo culpa dele, ok?</i>

1392
01:18:36,791 --> 01:18:39,761
<i>Ela não tem nada,
nada a ver com isso!</i>

1393
01:18:41,096 --> 01:18:43,196
<i>Por favor!</i>

1394
01:18:43,198 --> 01:18:45,131
<i>Vou deletar tudo, ok?</i>

1395
01:18:45,133 --> 01:18:47,667
<i>Você não terá nada
rastrear até mim, eu juro.</i>

1396
01:18:47,669 --> 01:18:50,672
<i>Se, se você matá-lo...</i>

1397
01:18:51,807 --> 01:18:53,240
<i>Eu não me importo com o que você faz comigo,</i>

1398
01:18:53,242 --> 01:18:54,808
<i>Eu não me importo com o que você faz comigo,</i>

1399
01:18:54,810 --> 01:18:58,081
<i>mas por favor deixe Amaya
fora disso!</i>

1400
01:19:41,226 --> 01:19:42,927
<i>Não, não, não,
não, não, não.</i>

1401
01:19:44,396 --> 01:19:46,296
<i>Querido...</i>

1402
01:19:46,298 --> 01:19:47,732
<i>ok?</i>

1403
01:19:56,775 --> 01:19:59,109
<i>O quê?
Devagar, devagar, devagar, devagar.</i>

1404
01:19:59,111 --> 01:20:00,112
<i>Lento.</i>

1405
01:20:07,820 --> 01:20:08,854
<i>Hum...</i>

1406
01:20:19,432 --> 01:20:21,099
<i>Vá, vá.</i>

1407
01:20:21,101 --> 01:20:23,835
<i>Vá, vá.</i>

1408
01:20:23,837 --> 01:20:26,070
<i>Tudo bem, ah,
você vai pegá-la, cara?</i>

1409
01:20:26,072 --> 01:20:27,439
<i>Sim, estou.</i>

1410
01:20:27,441 --> 01:20:29,508
<i>Tudo bem, apenas certifique-se
você deixa o computador aberto</i>

1411
01:20:29,510 --> 01:20:31,043
<i>porque eu tenho que manter
baixando os arquivos de vídeo.</i>

1412
01:20:31,045 --> 01:20:33,479
<i>- Ah, tudo bem.
- Agora, Matias, tome cuidado,</i>

1413
01:20:33,481 --> 01:20:36,017
<i>- sim?
- Sim.</i>

1414
01:20:41,789 --> 01:20:44,125
[Expira profundamente]

1415
01:20:54,303 --> 01:20:56,171
<i>Você está aí, não está?</i>

1416
01:21:03,045 --> 01:21:05,114
<i>Adivinhe?
Estou gravando.</i>

1417
01:21:06,249 --> 01:21:07,883
<i>Eu tenho tudo.</i>

1418
01:21:09,319 --> 01:21:12,053
<i>Você deveria ter lidado
com Matias.</i>

1419
01:21:12,055 --> 01:21:14,055
<i>Ele ia dar
o computador de volta.</i>

1420
01:21:14,057 --> 01:21:17,058
<i>Ele ia devolver
e esqueça tudo,</i>

1421
01:21:17,060 --> 01:21:19,195
<i>mas isso não é
o que vou fazer.</i>

1422
01:21:23,334 --> 01:21:24,533
<i>Você vê isso?</i>

1423
01:21:24,535 --> 01:21:26,268
<i>Você sabe o que é isso?</i>

1424
01:21:26,270 --> 01:21:27,436
<i>Estas são as coordenadas.</i>

1425
01:21:27,438 --> 01:21:29,504
<i>Isso está em todo lugar
esse computador foi.</i>

1426
01:21:29,506 --> 01:21:31,440
<i>Isso vai levá-los
para Erica Dunne,</i>

1427
01:21:31,442 --> 01:21:33,275
<i>e todas as garotas que você pegou.</i>

1428
01:21:33,277 --> 01:21:34,778
<i>Você terminou!</i>

1429
01:22:09,315 --> 01:22:10,950
<i>Oh, meu Deus.</i>

1430
01:22:25,532 --> 01:22:27,265
<i>- Damon, Damon, o que houve?
- Matias,</i>

1431
01:22:27,267 --> 01:22:29,334
<i>Matias, ele não perdeu
o laptop.</i>

1432
01:22:29,336 --> 01:22:31,236
<i>Caronte IV, ele deixou
lá deliberadamente.</i>

1433
01:22:31,238 --> 01:22:33,606
<i>Ele queria que fosse encontrado.
Todos queriam que fosse encontrado.</i>

1434
01:22:33,608 --> 01:22:36,375
<i>Veja, foi uma isca.
Eles eram phishing.</i>

1435
01:22:36,377 --> 01:22:38,943
<i>Uh, desde o momento em que você entrou
sua senha do Wi-Fi,</i>

1436
01:22:38,945 --> 01:22:41,080
<i>eles estavam, eles tiveram
controle esse tempo todo.</i>

1437
01:22:41,082 --> 01:22:43,182
<i>Damon, me desculpe,
mas o que você é...</i>

1438
01:22:43,184 --> 01:22:44,583
<i>Era mentira.</i>

1439
01:22:44,585 --> 01:22:46,287
<i>Eles estão armando para nós.</i>

1440
01:22:48,122 --> 01:22:49,889
<i>Fizemos tudo
eles queriam que fizéssemos.</i>

1441
01:22:49,891 --> 01:22:52,160
<i>Nós transferimos o dinheiro.
Copiamos os vídeos.</i>

1442
01:22:54,195 --> 01:22:57,230
<i>Eles vão fazer com que pareça
fomos nós o tempo todo.</i>

1443
01:22:57,232 --> 01:22:58,432
<i>O quê? Eu... sinto muito,</i>

1444
01:22:58,434 --> 01:23:00,233
<i>mas como você... olá?</i>

1445
01:23:00,235 --> 01:23:02,235
<i>Olá, olá?</i>

1446
01:23:02,237 --> 01:23:04,204
<i>Ok, já vou.
Estou quase lá.</i>

1447
01:23:04,206 --> 01:23:06,141
<i>Estou a um segundo de distância.
Estou a um segundo de distância.</i>

1448
01:23:07,677 --> 01:23:09,378
<i>Dentro, onde?
Dentro de onde?</i>

1449
01:23:12,147 --> 01:23:13,947
<i>Que prédio?
Amaya, que prédio?</i>

1450
01:23:13,949 --> 01:23:15,015
<i>Em que prédio você está?</i>

1451
01:23:15,017 --> 01:23:16,317
<i>Eu disse para você ir ao parque,</i>

1452
01:23:16,319 --> 01:23:18,388
<i>onde tivemos
nosso primeiro beijo, Amaya.</i>

1453
01:23:23,293 --> 01:23:25,293
<i>Que alfinete... que alfinete
você está falando sobre você?</i>

1454
01:23:25,295 --> 01:23:27,397
<i>Amaya, eu não...
Eu não enviei nada para você.</i>

1455
01:23:52,457 --> 01:23:53,523
MATIAS: <i>Não, não, não, não!</i>

1456
01:23:53,525 --> 01:23:55,225
<i>Amaya, Amaya, não!</i>

1457
01:23:55,227 --> 01:23:57,994
<i>Ouça, ouça.
Amaya, essa não sou eu.</i>

1458
01:23:57,996 --> 01:24:00,697
<i>Não, Amaya, não sou eu!</i>

1459
01:24:00,699 --> 01:24:02,465
<i>Não, não, não, não.</i>

1460
01:24:02,467 --> 01:24:03,667
<i>Não dê ouvidos a nada disso.</i>

1461
01:24:03,669 --> 01:24:05,435
<i>Amaya, por favor.</i>

1462
01:24:05,437 --> 01:24:06,438
<i>Amaya!</i>

1463
01:24:08,541 --> 01:24:09,673
<i>Olá?</i>

1464
01:24:09,675 --> 01:24:10,708
<i>Olá, olá.</i>

1465
01:24:10,710 --> 01:24:12,075
<i>Olá!</i>

1466
01:24:12,077 --> 01:24:14,447
[SQUEAL DE FREIOS DE BICICLETA]

1467
01:24:57,358 --> 01:25:00,328
[CLICANDO NO TECLADO]

1468
01:25:09,438 --> 01:25:12,374
[ofegante]

1469
01:25:38,836 --> 01:25:42,172
MATIAS: [Soluçando]

1470
01:26:05,129 --> 01:26:08,267
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1471
01:26:13,873 --> 01:26:15,340
MATIAS: [grita]

1472
01:26:21,213 --> 01:26:22,747
<i>Por que você está fazendo isso?</i>

1473
01:26:22,749 --> 01:26:24,282
<i>Por quê?</i>

1474
01:26:24,284 --> 01:26:27,151
<i>É noite de jogo.
É noite de jogo.</i>

1475
01:26:27,153 --> 01:26:28,486
<i>É noite de jogo.
É noite de jogo.</i>

1476
01:26:28,488 --> 01:26:30,187
<i>É noite de jogo.
É noite de jogo.</i>

1477
01:26:30,189 --> 01:26:32,425
<i>É noite de jogo.
É noite de jogo.</i>

1478
01:26:41,468 --> 01:26:44,405
[BIP]

1479
01:26:47,875 --> 01:26:51,211
[Rindo]

1480
01:26:58,887 --> 01:27:02,223
[RUÍDO]

1481
01:27:27,818 --> 01:27:30,484
<i>Ajude-me!</i>

1482
01:27:30,486 --> 01:27:32,521
<i>Meu nome é Erica Dunne.</i>

1483
01:27:34,491 --> 01:27:35,924
<i>Você pode me ouvir?</i>

1484
01:27:35,926 --> 01:27:39,262
[O BIP CONTINUA]

1485
01:27:45,937 --> 01:27:48,706
[SOM MOLHADO E PEGAJOSO]

1486
01:27:53,410 --> 01:27:54,275
[GRITOS]

1487
01:27:54,277 --> 01:27:57,649
[O BIP CONTINUA]

1488
01:28:23,877 --> 01:28:26,878
[PNEUS GRITANDO]

1489
01:28:26,880 --> 01:28:30,215
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO]

1490
01:28:32,819 --> 01:28:34,354
[PORTA DO CARRO ABRE]

1491
01:28:36,356 --> 01:28:37,590
[A PORTA DO CARRO SE FECHA]

1492
01:28:45,733 --> 01:28:48,669
[SIRENA LAMENTANDO]

1493
01:28:51,304 --> 01:28:54,442
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

1494
01:29:39,212 --> 01:29:42,023
Legendas por explosivoskull

1495
01:29:42,025 --> 01:29:45,361
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

1496
01:29:47,631 --> 01:29:49,598
<i>♪ Eu tentei tanto ♪</i>

1497
01:29:49,600 --> 01:29:52,601
<i>♪ Para esconder o anjo ♪</i>

1498
01:29:52,603 --> 01:29:54,903
<i>♪ Eu selei por dentro ♪</i>

1499
01:29:54,905 --> 01:29:58,908
<i>♪ Então penteie os olhos
como adagas ♪</i>

1500
01:29:58,910 --> 01:30:02,544
<i>♪ Transforme-me em uma mentira ♪</i>

1501
01:30:02,546 --> 01:30:06,549
<i>♪ Agora corrigido
na sua linhagem ♪</i>

1502
01:30:06,551 --> 01:30:09,819
<i>♪ O diabo continua
convidar ♪</i>

1503
01:30:09,821 --> 01:30:13,556
<i>♪ não tenho mais
proteção aqui ♪</i>

1504
01:30:13,558 --> 01:30:16,093
<i>♪ Fui despido
até consigo mesmo ♪</i>

1505
01:30:16,095 --> 01:30:19,629
<i>♪ eu sinto isso
no chão, sim ♪</i>

1506
01:30:19,631 --> 01:30:21,564
<i>♪ Uau, ah, ah, ah ♪</i>

1507
01:30:21,566 --> 01:30:23,399
<i>♪ Uau, ah, ah ♪</i>

1508
01:30:23,401 --> 01:30:27,004
<i>♪ Eu não me importo
o que vai acontecer ♪</i>

1509
01:30:27,006 --> 01:30:28,939
<i>♪ Uau, ah, ah, ah ♪</i>

1510
01:30:28,941 --> 01:30:30,140
<i>♪ Uau, ah, ah ♪</i>

1511
01:30:30,142 --> 01:30:31,508
<i>♪ Você vai parar ♪</i>

1512
01:30:31,510 --> 01:30:32,943
<i>♪ Suba, suba ♪</i>

1513
01:30:32,945 --> 01:30:34,511
<i>♪ Você pode me culpar? ♪</i>

1514
01:30:34,513 --> 01:30:35,712
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1515
01:30:35,714 --> 01:30:39,516
<i>♪ Levante-se e me defenda ♪</i>

1516
01:30:39,518 --> 01:30:42,921
<i>♪ Quando o seu silêncio
está quebrado, eu sei ♪</i>

1517
01:30:42,923 --> 01:30:46,024
<i>♪ Estou derrotado ♪</i>

1518
01:30:46,026 --> 01:30:47,761
[VOCALIZANDO]

1519
01:31:00,141 --> 01:31:02,708
<i>♪ Sim ♪</i>

1520
01:31:02,710 --> 01:31:04,612
[VOCALIZANDO]

1521
01:31:09,951 --> 01:31:12,887
[TOCENDO MÚSICA EM BAIXO TEMPO]