1
00:00:01,750 --> 00:00:06,060
La película que presentamos
ganaste el primer premio
2
00:00:06,250 --> 00:00:18,010
"LA PALME D'OR" en Cannes
Festival Internacional de Cine de 1961
3
00:00:23,890 --> 00:00:33,076
El día llega con todas sus rosas...
4
00:02:02,330 --> 00:02:05,336
La larga ausencia
5
00:02:06,594 --> 00:02:08,898
con
6
00:02:27,650 --> 00:02:30,991
Guión
7
00:02:32,804 --> 00:02:34,808
Dirigida por
8
00:02:36,395 --> 00:02:38,065
en colaboración con
9
00:04:48,873 --> 00:04:50,001
Adiós.
10
00:04:52,798 --> 00:04:54,302
¿Cómo estás?
11
00:05:16,157 --> 00:05:18,036
- ¡Hola, señora Langlois!
- Hola.
12
00:05:18,161 --> 00:05:19,539
Hola Fernando.
13
00:05:19,665 --> 00:05:21,377
Hola, señor Pierre.
14
00:05:21,502 --> 00:05:23,297
- Ah bueno, ocupada como siempre.
- Siempre...
15
00:05:23,423 --> 00:05:25,803
Dos refrescos y un vaso de agua helada...
16
00:05:30,438 --> 00:05:32,526
Entonces, ¿en nuestra zona?
17
00:05:35,866 --> 00:05:38,372
¿Diviértete en el desfile del 14 de julio?
18
00:05:40,668 --> 00:05:42,673
Bueno, ¿vas mañana?
19
00:05:45,554 --> 00:05:46,556
Correcto...
20
00:05:51,066 --> 00:05:53,070
¿Necesitas algo calentado?
21
00:05:53,195 --> 00:05:56,202
- Está bien Teresa.
- ¡Quiero comer frío!
22
00:05:57,454 --> 00:05:59,668
2400 francos
23
00:06:37,993 --> 00:06:40,540
¡Rápido, señora Langlois!
Lo mismo que él.
24
00:06:43,254 --> 00:06:45,175
¿Qué llevas esta semana?
25
00:06:45,300 --> 00:06:47,263
Alcachofas.
26
00:06:52,524 --> 00:06:53,318
Eso es todo.
27
00:06:57,702 --> 00:06:59,706
Mi esposa me está llamando.
28
00:07:06,721 --> 00:07:09,269
- Te pagaré más tarde.
- No hay prisa, señor.
29
00:07:35,884 --> 00:07:38,181
Date prisa, ya nos hemos perdido
el principio.
30
00:07:38,306 --> 00:07:40,352
Ya voy, ya voy.
31
00:07:44,695 --> 00:07:45,572
Entonces él dice:
32
00:07:45,697 --> 00:07:47,910
¿Quién es ese gran hombre de negro?
33
00:07:48,036 --> 00:07:49,246
Esa es mi hermana...
34
00:07:49,372 --> 00:07:51,167
Bueno nuestro Nencini... ¿ya ganó?
35
00:07:51,293 --> 00:07:52,712
Nencini, no lo sé.
36
00:07:52,838 --> 00:07:54,383
Nadie ha ganado todavía.
37
00:07:57,013 --> 00:07:59,560
- ¿Qué nos perdimos?
- Recién ha comenzado.
38
00:08:00,062 --> 00:08:02,609
- ¿Y Nencini?
- Está en 3º.
39
00:08:09,081 --> 00:08:12,087
Oye, ¿podrías mantenerlo bajo?
¡por allá!
40
00:08:14,927 --> 00:08:16,347
Sea justa, señora Teresa...
41
00:08:16,472 --> 00:08:18,685
No me importa el Tour de Francia.
42
00:08:22,903 --> 00:08:26,243
- ¿Dónde está? ¿Dónde está el escenario de hoy?
- ¿Cómo debería saberlo?
43
00:08:26,577 --> 00:08:28,373
¿El Tourmalet, quizás?
44
00:08:28,498 --> 00:08:30,628
¿Tourmalet? ya estan dentro
las montañas?
45
00:08:30,878 --> 00:08:32,047
Si Roger ataca ahora...
46
00:08:32,173 --> 00:08:33,759
podría tomar una ventaja temprana.
47
00:08:33,885 --> 00:08:36,599
Es posible dada la composición.
de su equipo.
48
00:08:36,724 --> 00:08:38,060
Tal vez, tal vez...
49
00:08:38,186 --> 00:08:39,564
Aquí en Francia...
50
00:08:39,689 --> 00:08:42,946
tenemos, supuestamente, el lugar más pacífico
personas en el mundo.
51
00:08:43,071 --> 00:08:45,827
Los últimos veinte años no hemos sido nada
pero promedio.
52
00:08:45,952 --> 00:08:48,583
Hace veinte años que vengo a
este café.
53
00:08:49,961 --> 00:08:52,341
- ¿Llamarás a mi marido?
- Sí, señora Favier.
54
00:08:52,466 --> 00:08:53,636
¡Favier!
55
00:08:53,761 --> 00:08:55,306
Tu esposa te está llamando.
56
00:08:58,646 --> 00:09:00,567
¿Alguna vez me extrañaste?
57
00:09:01,319 --> 00:09:03,407
Después de todos estos años sirviendo bebidas...
58
00:09:03,532 --> 00:09:05,495
el caso es el mismo.
59
00:09:05,870 --> 00:09:08,585
Bien, ¿qué?
Tengo una loca razón.
60
00:09:09,002 --> 00:09:11,466
¿Y entonces qué?
Estoy agotado.
61
00:09:11,591 --> 00:09:14,013
Bueno, es verdad. Eh... Es verdad.
62
00:09:14,973 --> 00:09:17,521
¡Buenas noches!
63
00:09:19,608 --> 00:09:21,487
Hasta mañana, Teresa.
64
00:09:21,613 --> 00:09:23,325
¡Nos vemos mañana!
65
00:09:25,872 --> 00:09:29,171
- ¡Vuelve con vida!
- Me voy directo a casa.
66
00:09:30,006 --> 00:09:32,135
¡Y duerme bien!
67
00:09:41,197 --> 00:09:42,825
¿Cuándo te vas?
68
00:09:45,999 --> 00:09:47,586
Mañana por la mañana.
69
00:09:52,095 --> 00:09:53,891
¿Se acabó el año para ti?
70
00:09:54,684 --> 00:09:56,062
No lo sé...
71
00:09:56,271 --> 00:09:58,651
Tengo muchas ganas de ir a Chaulieu.
72
00:09:59,862 --> 00:10:01,866
¿Oh sí? Eso es bueno.
73
00:10:02,367 --> 00:10:06,835
Y sería más fácil para nosotros encontrarnos...
Estás de vacaciones en lugar de aquí.
74
00:10:07,545 --> 00:10:09,633
No está lejos de mí.
75
00:10:13,433 --> 00:10:15,020
Dime, Teresa...
76
00:10:15,688 --> 00:10:17,567
¿Cuándo te gustaría ir?
77
00:10:18,360 --> 00:10:20,239
En dos o tres semanas.
78
00:10:23,204 --> 00:10:25,083
Si estás listo este viernes...
79
00:10:25,208 --> 00:10:28,466
podríamos combinar nuestras vacaciones cuando
Paso por la ciudad.
80
00:10:33,393 --> 00:10:37,151
Sí, realmente podría ir a Chaulieu.
por un rato si vas.
81
00:10:38,320 --> 00:10:39,782
Sólo por una semana.
82
00:10:44,918 --> 00:10:48,801
Porque cuando estoy ahí solo
dura uno o dos días, si eso.
83
00:10:49,135 --> 00:10:51,808
El río, el pantano detrás de la escuela...
84
00:10:52,183 --> 00:10:54,271
siempre me hace algo.
85
00:10:54,981 --> 00:10:56,568
Y luego se acabó.
86
00:10:57,612 --> 00:11:01,161
Y luego simplemente me muero por conseguir
lejos de nuevo, Dios mío...
87
00:11:02,831 --> 00:11:06,506
¿Por qué aquí, simplemente en un café suburbano común y corriente?
88
00:11:06,631 --> 00:11:08,093
Esta es mi casa.
89
00:12:07,988 --> 00:12:11,286
Sí, realmente podría ir a Chaulieu.
por un rato.
90
00:12:11,412 --> 00:12:14,669
Y sobre todo porque aquí estará tan tranquilo.
91
00:12:14,961 --> 00:12:18,134
Y esto no es nada; en unos pocos
Dentro de unos días ya verás...
92
00:12:18,260 --> 00:12:19,805
Aunque este año me fue bien.
93
00:12:20,055 --> 00:12:23,104
Bueno, normalmente todos nos vamos de vacaciones.
94
00:12:29,409 --> 00:12:32,290
¡A la costa del Mediterráneo!
95
00:12:35,756 --> 00:12:37,468
¿Estarás bien, arreglándote solo?
96
00:12:37,593 --> 00:12:39,848
Tenga la seguridad de que todo estará bien.
97
00:12:39,973 --> 00:12:41,184
¡Adiós!
98
00:12:43,147 --> 00:12:45,485
¡Me voy a tomar el sol!
99
00:12:45,611 --> 00:12:47,448
¡Diviértete y regresa sano y salvo!
100
00:12:47,573 --> 00:12:49,202
¡Disfruta tus vacaciones!
101
00:13:17,545 --> 00:13:20,384
Mire, señora Teresa,
somos los únicos aquí.
102
00:13:20,509 --> 00:13:22,639
¿Los únicos? ¿Solo unos?
103
00:13:22,764 --> 00:13:25,103
¿Y qué, no contamos? ni el artista
o el policía?
104
00:13:25,186 --> 00:13:26,898
¿Qué pasa con la historia, eh?
105
00:13:33,621 --> 00:13:35,542
Ah, ahí está el cantante.
106
00:13:35,792 --> 00:13:38,715
- ¿Qué cantante?
- Es un vagabundo que pasa siempre al mediodía.
107
00:13:38,841 --> 00:13:42,307
Y todas las mañanas también.
Lo escucho cuando me levanto.
108
00:13:45,230 --> 00:13:47,025
¿Qué canta hoy?
109
00:13:47,109 --> 00:13:48,988
Mmm, esa es la...
110
00:13:49,906 --> 00:13:51,994
la gran aria del barbero.
111
00:13:53,748 --> 00:13:57,548
- Eso es gracioso. Parece como si te tuviera miedo.
- ¿Crees eso?
112
00:14:42,721 --> 00:14:43,765
Teresa!
113
00:14:45,018 --> 00:14:46,437
¿Qué pasa?
114
00:14:49,360 --> 00:14:50,404
Es...
115
00:14:50,864 --> 00:14:51,949
ese hombre.
116
00:14:54,246 --> 00:14:55,791
¿Te asustó?
117
00:14:56,125 --> 00:14:56,877
Sí.
118
00:14:57,002 --> 00:14:59,674
- ¿Pero qué te hizo?
- Nada.
119
00:15:00,677 --> 00:15:03,015
Él pasó. Estaba asustado.
120
00:15:53,498 --> 00:15:54,542
Pero...
121
00:15:56,421 --> 00:16:00,346
¿No quieres decirme qué
el asunto es?
- ¿O no puedes decirme?
122
00:16:00,430 --> 00:16:01,891
No puedo.
123
00:16:04,021 --> 00:16:07,821
Y aunque quisiera, no lo haría
ser capaz de encontrar las palabras.
124
00:16:08,781 --> 00:16:10,785
Ya me voy, señora Teresa.
125
00:16:13,666 --> 00:16:14,877
Ya voy.
126
00:16:15,253 --> 00:16:16,673
No te molestes.
127
00:16:32,666 --> 00:16:34,127
Dime, Teresa...
128
00:16:42,145 --> 00:16:43,314
Dime, Teresa...
129
00:16:43,397 --> 00:16:46,613
Dime que estás contento de estar
yendo a chaulieu conmigo
130
00:16:49,327 --> 00:16:52,375
Ahora sólo queda una semana.
Antes de irnos, ya sabes.
131
00:17:03,190 --> 00:17:06,364
Con toda esa carga, sería como
bueno si me fuera ahora.
132
00:17:07,700 --> 00:17:08,911
¿Tan pronto?
133
00:17:13,755 --> 00:17:17,555
Sí, tienes toda la razón. tu podrías
Será mejor que nos vayamos inmediatamente.
134
00:17:20,436 --> 00:17:23,860
¿Pero qué te pasa?
¡Di algo, por el amor de Dios!
135
00:17:23,985 --> 00:17:25,572
¿Qué me pasa?
136
00:17:28,244 --> 00:17:30,875
Hay algunas noches – ya sabes –
137
00:17:32,336 --> 00:17:35,552
cuando piensas en tu vida.
Obtienes...
138
00:17:35,677 --> 00:17:36,971
llevado.
139
00:17:37,807 --> 00:17:38,892
Eso es todo.
140
00:19:42,359 --> 00:19:44,572
¿Y qué más compraste?
141
00:19:45,156 --> 00:19:46,451
Una bolsa de playa.
142
00:19:47,369 --> 00:19:48,747
¿Cómo es?
143
00:19:49,123 --> 00:19:50,042
Grande.
144
00:19:50,543 --> 00:19:52,422
- ¿Qué color?
- Azul.
145
00:19:52,798 --> 00:19:53,842
Mirar.
146
00:20:13,760 --> 00:20:15,388
Ve y tráelo.
147
00:20:15,514 --> 00:20:18,311
- Señora...
- Continúa, te lo digo. Invítalo a pasar.
148
00:20:18,437 --> 00:20:19,272
¿Por qué?
149
00:20:19,397 --> 00:20:21,318
Anda, te lo digo. Invítalo a pasar.
150
00:20:21,443 --> 00:20:23,656
- ¿Cómo?
- Como quieras. Seguir.
151
00:20:25,326 --> 00:20:26,412
Señor...
152
00:20:26,537 --> 00:20:27,581
Señor...
153
00:20:30,671 --> 00:20:32,342
¿No tienes sed?
154
00:20:34,722 --> 00:20:37,269
¿No te apetece algo de beber?
155
00:21:14,349 --> 00:21:16,103
Hace calor, ¿no?
156
00:21:21,322 --> 00:21:23,661
¿Quieres un vaso de cerveza?
157
00:21:44,933 --> 00:21:47,355
Te escuchamos cantar todos los días.
158
00:21:48,273 --> 00:21:50,027
Te veo pasar.
159
00:21:51,029 --> 00:21:52,908
¿Vives allí?
160
00:21:53,493 --> 00:21:54,244
Sí.
161
00:21:54,746 --> 00:21:55,915
Allí.
162
00:21:56,792 --> 00:21:58,211
¿Por el río?
163
00:21:58,587 --> 00:21:59,464
Sí...
164
00:22:00,257 --> 00:22:01,594
por el río.
165
00:22:04,433 --> 00:22:05,978
Tarde Martín.
166
00:22:08,692 --> 00:22:10,655
Ah, dame una cerveza también.
167
00:22:12,617 --> 00:22:14,455
Y la canción que cantas
168
00:22:15,081 --> 00:22:17,127
¿qué es? ¿Es de una ópera?
169
00:22:17,252 --> 00:22:18,213
Sí.
170
00:22:18,296 --> 00:22:21,011
Y justo ahora, ¿qué fue?
estabas cantando?
171
00:22:21,136 --> 00:22:23,265
Estaba cantando, estaba cantando...
172
00:22:23,600 --> 00:22:24,685
Fue...
173
00:22:25,186 --> 00:22:27,733
el barbero, el aria de 'Calumnia'.
174
00:22:28,402 --> 00:22:30,197
¿Cómo van las palabras?
175
00:22:30,991 --> 00:22:31,909
Oh...
176
00:22:33,705 --> 00:22:37,045
Oh, un susurro es la misma calumnia.
177
00:22:38,214 --> 00:22:41,973
Suave como el silencio, cuyo silencioso suspiro...
178
00:22:43,434 --> 00:22:46,608
- No recuerdo lo que viene después de eso.
- Oh, eso es fácil:
179
00:22:46,733 --> 00:22:50,240
Ligeramente como un arpa eólica.
180
00:22:50,574 --> 00:22:57,256
De lo escaso nada, de lo escaso
nada parece hincharse.
181
00:22:58,592 --> 00:23:01,473
¿Y cómo es que lo sabes todo?
estas canciones tan bien?
182
00:23:01,598 --> 00:23:03,728
¿Quizás alguna vez fuiste cantante?
183
00:23:03,811 --> 00:23:05,315
¿Un cantante?
184
00:23:05,774 --> 00:23:09,616
- Una vez que conoces una ópera nunca la olvidas.
- Nunca lo olvidas.
185
00:23:09,741 --> 00:23:12,580
- Quizás no.
- No hay tal vez al respecto. Es un hecho.
186
00:23:12,706 --> 00:23:15,086
De verdad, ¿nunca fuiste cantante?
187
00:23:15,336 --> 00:23:16,213
Tal vez.
188
00:23:16,338 --> 00:23:18,259
¡Tal vez! ¿Qué quieres decir con "tal vez"?
189
00:23:18,385 --> 00:23:21,850
O eras cantante o no lo eras.
Deberías saberlo.
190
00:23:21,976 --> 00:23:23,228
¿Bien?
191
00:23:27,258 --> 00:23:28,594
¿Qué es eso?
192
00:23:31,726 --> 00:23:33,354
¿Un documento de identidad?
193
00:23:35,776 --> 00:23:37,697
Ro... Robert...
194
00:23:38,115 --> 00:23:39,075
¿Landáises?
195
00:23:39,200 --> 00:23:41,873
- ¿Es eso?
- Eso es lo que me dijeron que era.
196
00:23:41,956 --> 00:23:45,798
¿Así que lo que? Robert Landais, ¿qué hace?
¿Eso significa?
197
00:23:46,925 --> 00:23:51,185
Nadie le pregunta nada, señor.
eres completamente libre de tener un secreto.
198
00:23:51,310 --> 00:23:54,692
- Oh, no es un secreto.
- ¿Qué es entonces?
199
00:23:54,817 --> 00:23:57,949
Es que he perdido la memoria.
200
00:24:05,967 --> 00:24:07,261
¡Señora Teresa!
201
00:24:11,019 --> 00:24:12,898
¡Qué negocio!
202
00:24:16,239 --> 00:24:18,160
Eso es lo que me dije a mí mismo.
203
00:24:18,494 --> 00:24:19,788
Siempre...
204
00:24:20,916 --> 00:24:22,210
Lo sabía...
205
00:24:28,348 --> 00:24:31,313
Verás, no deberías dejarlos entrar.
206
00:24:31,438 --> 00:24:32,983
Es el calor...
207
00:24:36,950 --> 00:24:38,203
¿Dónde está él?
208
00:24:50,730 --> 00:24:51,983
¡Señora Teresa!
209
00:24:52,108 --> 00:24:53,611
¿Adónde va?
210
00:34:35,712 --> 00:34:37,967
¿Por qué no cortas la cuerda?
211
00:34:41,725 --> 00:34:44,105
Siempre puedes atarlo de nuevo...
212
00:36:23,361 --> 00:36:25,157
¿Los vendes?
213
00:36:26,493 --> 00:36:27,913
No todos.
214
00:36:28,038 --> 00:36:29,708
Ese es el problema.
215
00:36:30,878 --> 00:36:31,880
Veo.
216
00:36:50,462 --> 00:36:52,466
Si supiera qué hacer...
217
00:36:52,883 --> 00:36:55,556
- Podría ayudarte.
- Oh, no. No.
218
00:36:56,600 --> 00:36:58,395
¿No podría posiblemente?
219
00:36:58,896 --> 00:36:59,857
No, no.
220
00:37:00,191 --> 00:37:01,569
Posiblemente no.
221
00:37:05,703 --> 00:37:07,457
estoy de vacaciones...
222
00:37:07,665 --> 00:37:10,672
y no tengo nada que hacer
en este momento.
223
00:37:11,215 --> 00:37:14,472
- Como ves, sólo estoy deambulando.
- Sí, ya veo.
224
00:37:35,100 --> 00:37:38,148
Realmente me hubiera gustado
ayudarte.
225
00:37:42,616 --> 00:37:44,954
Si me dijeras por qué...
226
00:37:45,581 --> 00:37:46,625
y como –
227
00:37:47,710 --> 00:37:50,216
por que uno y no otro...
228
00:37:50,842 --> 00:37:52,763
¿De qué depende?
229
00:37:54,558 --> 00:37:55,644
Bueno...
230
00:37:57,147 --> 00:37:59,152
depende de todo...
231
00:37:59,235 --> 00:38:00,237
entonces...
232
00:38:31,952 --> 00:38:33,705
Trabajas muy duro.
233
00:38:34,833 --> 00:38:36,127
Sí, muy duro.
234
00:38:38,382 --> 00:38:42,433
Antes de comer, trabajo con trapos y
papeles... para poder vivir.
235
00:38:43,017 --> 00:38:44,186
Después...
236
00:38:47,360 --> 00:38:49,114
es para mi...
237
00:38:49,865 --> 00:38:51,452
por diversión.
238
00:46:05,208 --> 00:46:06,962
Ya no tardará mucho.
239
00:46:16,065 --> 00:46:16,900
Bueno...
240
00:46:17,026 --> 00:46:18,153
está terminado.
241
00:46:18,278 --> 00:46:21,118
He instalado todo lo que tenemos
el género.
242
00:46:21,869 --> 00:46:24,500
- Ocho. Todas las óperas.
- Genial.
243
00:46:24,625 --> 00:46:26,880
Pero no pagan, ¿sabes?
244
00:46:27,006 --> 00:46:29,010
Ah, eso no es importante.
245
00:46:41,788 --> 00:46:44,042
Bien... Bueno, que tengas unas buenas vacaciones.
246
00:49:18,167 --> 00:49:20,756
¿Quieres una cerveza bien fresquita?
247
00:49:57,210 --> 00:49:58,462
Vete ahora.
248
00:49:58,922 --> 00:50:01,260
Que tengas buenas vacaciones, querida Martine.
249
00:50:02,722 --> 00:50:04,517
- Pero...
- No, no...
250
00:50:04,642 --> 00:50:06,605
Estoy perfectamente bien.
251
00:50:54,312 --> 00:50:55,523
Es bueno.
252
00:50:59,365 --> 00:51:00,659
Tu cerveza...
253
00:51:06,171 --> 00:51:08,009
ven y siéntate...
254
00:51:23,751 --> 00:51:25,254
siéntate ahí.
255
00:51:32,979 --> 00:51:35,652
Verás, he estado pensando en ti.
256
00:52:02,543 --> 00:52:03,545
¿Bien?
257
00:52:04,297 --> 00:52:05,633
No sé.
258
00:52:14,026 --> 00:52:15,864
Bueno, querida Alice...
259
00:52:15,989 --> 00:52:17,951
¿Cómo está Jean Langlois?
260
00:52:19,037 --> 00:52:21,041
Jean Langlois está muy bien.
261
00:52:21,167 --> 00:52:25,217
- Su esposa está deseando que usted vaya allí de vacaciones.
- ¿Isabelle?
262
00:52:25,342 --> 00:52:26,637
¿Isabelle Langlois?
263
00:52:26,762 --> 00:52:27,639
Sí.
264
00:52:27,973 --> 00:52:29,476
Isabel Langlois.
265
00:52:30,270 --> 00:52:31,522
Chaulieu...
266
00:52:31,982 --> 00:52:36,241
el pueblo de Chaulieu-sur-Loire—
¿sigue siendo el mismo?
267
00:52:36,533 --> 00:52:38,496
¿El terraplén? ¿La iglesia?
268
00:52:38,997 --> 00:52:41,586
¿Y el pantano detrás de la escuela?
269
00:52:50,814 --> 00:52:54,113
¿Cuántos hijos tiene Isabelle?
Langlois tiene ahora?
270
00:52:54,196 --> 00:52:58,998
Porque cuando Albert fue hecho prisionero,
en Chaulieu-sur-Loire, ¿te acuerdas...
271
00:52:59,124 --> 00:53:01,963
en junio de 1944, en Chaulieu-sur-Loire...
272
00:53:02,798 --> 00:53:08,435
cuando Albert fue hecho prisionero esa mañana en
La casa de Isabelle Langlois, su cuñada...
273
00:53:08,937 --> 00:53:12,778
Isabelle Langlois, tuvo tres hijos.
274
00:53:13,321 --> 00:53:14,198
Sí.
275
00:53:14,991 --> 00:53:18,415
Denise, Georgette y Marcel.
276
00:53:19,250 --> 00:53:22,967
Fue hace mucho tiempo, Alice,
hace tanto tiempo.
277
00:53:23,593 --> 00:53:25,305
¿Hace cuánto fue?
278
00:53:25,556 --> 00:53:26,934
Dieciséis años.
279
00:53:34,659 --> 00:53:38,417
Isabelle tuvo otro hijo después,
y lo llamaron...
280
00:53:38,876 --> 00:53:40,045
Alberto...
281
00:53:41,173 --> 00:53:46,559
después de su tío que era
hecho prisionero en Chaulieu-sur-Loire...
282
00:53:46,894 --> 00:53:49,650
y que se llamaba Albert Langlois.
283
00:53:49,775 --> 00:53:51,779
Sí, Albert Langlois...
284
00:53:52,071 --> 00:53:53,282
mi tío...
285
00:53:53,867 --> 00:53:56,372
quien fue arrestado por la policía francesa...
286
00:53:56,498 --> 00:54:00,465
- en Chaulieu-sur-Loire.
- Sí, mi sobrino Albert Langlois...
287
00:54:01,425 --> 00:54:05,141
que fue torturado en Chaulieu-sur-Loire.
288
00:54:05,434 --> 00:54:06,185
Sí...
289
00:54:06,478 --> 00:54:09,275
fue entregado a la Gestapo
en Angers...
290
00:54:09,401 --> 00:54:11,614
en el departamento de Maine y Loira.
291
00:54:13,660 --> 00:54:16,123
Y luego, ¿te acuerdas?
292
00:54:17,251 --> 00:54:19,673
Fue encarcelado en Fresnes...
293
00:54:20,049 --> 00:54:22,930
el 24 de junio de 1944,
294
00:54:23,473 --> 00:54:27,105
y deportado el 14 de julio de 1944.
295
00:54:27,815 --> 00:54:28,609
Sí.
296
00:54:29,235 --> 00:54:30,697
Con su amigo...
297
00:54:31,281 --> 00:54:33,118
Aldo Ganbini...
298
00:54:33,620 --> 00:54:36,751
y dos aviadores ingleses que desaparecieron...
299
00:54:37,002 --> 00:54:38,171
junto con él.
300
00:54:38,296 --> 00:54:40,468
Cuando fueron arrestados...
301
00:54:40,593 --> 00:54:43,391
Albert Langlois los estaba llevando
a Bretaña.
302
00:54:43,516 --> 00:54:45,980
Y hasta le dieron una condecoración...
303
00:54:46,314 --> 00:54:47,859
Albert Langlois –
304
00:54:48,276 --> 00:54:49,612
Era un héroe.
305
00:54:50,656 --> 00:54:53,329
Albert Langlois fue un héroe...
306
00:54:53,830 --> 00:54:55,959
y le dieron una condecoración.
307
00:54:56,461 --> 00:54:59,759
Y fue para su esposa, Thérèse Langlois...
308
00:55:00,386 --> 00:55:03,350
que algunas personas muy importantes...
309
00:55:03,476 --> 00:55:06,315
presentó la decoración de Albert Langlois...
310
00:55:07,443 --> 00:55:09,990
el 24 de noviembre de 1946...
311
00:55:10,115 --> 00:55:12,746
en medio del patio
de los inválidos.
312
00:55:12,871 --> 00:55:16,295
El nombre de Therese Langlois era
Teresa Ganbini...
313
00:55:16,420 --> 00:55:19,469
cuando llegó a Chaulieu en...
314
00:55:19,594 --> 00:55:20,805
1936...
315
00:55:21,264 --> 00:55:22,809
con sus padres.
316
00:55:24,104 --> 00:55:27,653
¿Y Teresa se volvió a casar?
¿La esposa de Albert Langlois?
317
00:55:27,778 --> 00:55:31,119
¿Se volvió a casar después de su muerte?
marido fue arrestado...
318
00:55:31,244 --> 00:55:33,332
- en Chaulieu-sur-Loire?
- No.
319
00:55:33,457 --> 00:55:35,461
Thérèse Langlois...
320
00:55:36,171 --> 00:55:38,551
Nunca más me casé.
321
00:55:38,844 --> 00:55:41,349
- Nunca más me casé.
- Nunca.
322
00:55:41,976 --> 00:55:43,604
Nunca, eso es cierto.
323
00:55:43,855 --> 00:55:45,775
Se quedó en París.
324
00:55:46,235 --> 00:55:48,782
Thérèse Langlois se quedó en París.
325
00:55:51,371 --> 00:55:55,755
Ella continuó dirigiendo su negocio
en Puteaux, en las afueras de París.
326
00:55:56,716 --> 00:56:00,390
Ella vuelve a Chaulieu-sur-Liore
para vacaciones.
327
00:56:00,891 --> 00:56:03,898
Pero el resto del tiempo ella está
en París.
328
00:56:05,025 --> 00:56:07,447
¡Thérèse Langlois está en París!
329
00:57:01,314 --> 00:57:02,984
Es él, ¿no?
330
00:57:06,784 --> 00:57:08,329
Teresa, hija mía...
331
00:57:08,454 --> 00:57:10,083
Soy una anciana...
332
00:57:10,208 --> 00:57:14,885
Conocía a su marido, Albert Langlois, bueno...
Fui testigo de su nacimiento... lo vi crecer...
333
00:57:15,010 --> 00:57:17,641
Lo conocí veinticinco años antes.
lo hiciste.
334
00:57:17,766 --> 00:57:18,935
Ya ves...
335
00:57:19,060 --> 00:57:22,359
Nunca lo vi como tú lo hiciste,
con los ojos del amor.
336
00:57:22,484 --> 00:57:25,324
Y es por eso que no puedo ser
equivocada Teresa.
337
00:57:28,038 --> 00:57:29,750
Cuando amas a alguien...
338
00:57:29,875 --> 00:57:31,170
sueles decir...
339
00:57:31,295 --> 00:57:36,055
Dices sin mucha razón, que eres el
Sólo uno que realmente conoce a esa persona.
340
00:57:36,181 --> 00:57:39,229
Pero creo que es todo lo contrario, Therese.
341
00:57:39,479 --> 00:57:44,574
Ahora que realmente he mirado a ese hombre,
mientras lo miraba, durante mucho tiempo...
342
00:57:55,013 --> 00:57:56,516
Sus ojos, Alice.
343
00:57:57,477 --> 00:58:01,068
- ¿Lo reconociste por sus ojos?
- No.
344
00:58:02,070 --> 00:58:03,406
¿Cómo fue entonces?
345
00:58:03,531 --> 00:58:05,285
No lo reconocí.
346
00:58:10,463 --> 00:58:12,175
Vuelve, Teresa...
347
00:58:13,303 --> 00:58:16,518
Mencionaste sus ojos, por ejemplo...
348
00:58:18,439 --> 00:58:20,652
Los ojos de Albert estaban oscuros.
349
00:58:21,821 --> 00:58:24,034
- No siempre.
- Sí. Siempre.
350
00:58:24,159 --> 00:58:25,537
- No.
- Sí.
351
00:58:26,915 --> 00:58:27,792
Correcto...
352
00:58:27,917 --> 00:58:31,383
Pero ¿qué pasa con su altura?
Los langlois son todos altos...
353
00:58:31,509 --> 00:58:35,392
- pero Albert no era tan alto como...
- ¿Su altura? Eso sí lo sé.
354
00:58:36,060 --> 00:58:39,526
Mi cabello llegó al nivel de
su boca... exactamente...
355
00:58:39,860 --> 00:58:42,240
era el hombre más alto de Chaulieu...
356
00:58:42,365 --> 00:58:43,994
eso si lo se...
357
00:58:44,119 --> 00:58:46,750
- mi pelo...
- ¿Y con este hombre?
358
00:58:48,044 --> 00:58:49,422
Exactamente lo mismo.
359
00:58:49,547 --> 00:58:50,758
Pero Teresa...
360
00:58:50,884 --> 00:58:55,268
Todas esas óperas que nos dijiste que siempre estuvo
cantando? ¿Cómo los habría aprendido?
361
00:58:55,393 --> 00:59:00,321
- ¿No te acuerdas Albert, cada vez que sonaba música en la radio...?
- ¿Y mi primo Aldo Ganbini?
362
00:59:00,446 --> 00:59:02,576
¿No te olvidas de Aldo?
363
00:59:02,701 --> 00:59:05,206
Estuvieron juntos en los campos.
364
00:59:07,002 --> 00:59:10,301
No estás diciendo que Aldo no cantó.
ópera, ¿verdad?
365
00:59:11,303 --> 00:59:12,848
Y luego, de todos modos...
366
00:59:13,098 --> 00:59:17,316
¿Por qué debería haber venido por aquí? ¿Por qué debería haber venido?
Ha pasado por este café todos los días...
367
00:59:17,441 --> 00:59:20,239
- ¿por quince días?
- Sí, ¿por qué debería hacerlo?
368
00:59:21,450 --> 00:59:23,705
Porque es donde vivía...
369
00:59:24,582 --> 00:59:26,294
es donde vivíamos.
370
00:59:27,672 --> 00:59:28,548
Correcto.
371
00:59:29,008 --> 00:59:32,766
Entonces ¿por qué esperó dieciséis años?
antes de que viniera por aquí?
372
00:59:33,309 --> 00:59:36,440
Es porque su memoria está comenzando.
para volver.
373
00:59:36,566 --> 00:59:38,194
¿Cómo puedes saberlo?
374
00:59:38,988 --> 00:59:42,161
Lo sé de la misma manera que lo sé.
cómo respirar.
375
00:59:43,414 --> 00:59:45,961
Porque yo también lo había olvidado.
376
00:59:48,299 --> 00:59:50,095
Bueno, pero Teresa...
377
00:59:50,847 --> 00:59:53,644
- ¿Tiene algún papel?
- Por supuesto que sí.
378
00:59:53,770 --> 00:59:55,732
Y no están a su nombre...
379
00:59:55,857 --> 00:59:58,864
porque hasta ahora se había olvidado
cuál era su nombre.
380
00:59:58,989 --> 01:00:01,829
- ¿Cómo consiguió sus papeles?
- Ah, ya sabes...
381
01:00:01,954 --> 01:00:03,290
en su trabajo...
382
01:00:03,415 --> 01:00:06,088
puedes conseguirlo fácilmente
algunos papeles...
383
01:00:06,422 --> 01:00:07,591
Teresa...
384
01:00:07,842 --> 01:00:09,888
debes ser razonable.
385
01:00:10,264 --> 01:00:13,187
Quizás—aunque no lo puedo creer—
386
01:00:13,312 --> 01:00:16,485
pero tal vez fuera Albert Langlois.
387
01:00:16,778 --> 01:00:20,578
Pero ahora, Therese, ahora... lo has visto...
388
01:00:20,953 --> 01:00:22,290
¿quién es él?
389
01:00:23,083 --> 01:00:25,129
Pero él es Albert, Alice...
390
01:00:25,505 --> 01:00:26,632
él es...
391
01:00:34,524 --> 01:00:35,986
Si es él...
392
01:00:36,403 --> 01:00:37,948
como es el...
393
01:00:38,074 --> 01:00:40,036
¡Ah! ¡sería terrible!
394
01:00:46,550 --> 01:00:48,722
Entonces después de todo... dijiste...
395
01:00:48,972 --> 01:00:51,018
no lo reconociste.
396
01:00:51,227 --> 01:00:55,110
Lo recuerdo como alguien completamente
diferente, pero ya sabes...
397
01:00:55,236 --> 01:00:57,240
después de tan larga ausencia...
398
01:00:57,365 --> 01:00:59,203
¿Cómo pudiste reconocer...?
399
01:00:59,328 --> 01:01:00,664
Su nombre...
400
01:01:00,956 --> 01:01:02,585
era Landais...
401
01:01:02,710 --> 01:01:05,090
Robert Landais, dijo, ¿no?
402
01:01:05,466 --> 01:01:09,642
- Deberíamos poder hacer consultas.
- Deberíamos poder hacerlo, sí.
403
01:02:19,703 --> 01:02:21,582
Olvidaste esto.
404
01:02:22,334 --> 01:02:23,378
Olvidó.
405
01:02:24,756 --> 01:02:27,178
Te fuiste tan repentinamente ayer.
406
01:02:27,929 --> 01:02:29,349
Sí. Ayer.
407
01:02:29,850 --> 01:02:30,769
Sí...
408
01:02:31,270 --> 01:02:33,650
mi familia estaba allí... en el café...
409
01:02:33,775 --> 01:02:35,696
Te fuiste tan de repente...
410
01:02:35,821 --> 01:02:37,283
La familia...
411
01:02:38,327 --> 01:02:39,621
Ya era tarde.
412
01:03:16,400 --> 01:03:18,822
Las revistas fueron una excusa.
413
01:03:20,200 --> 01:03:23,708
Vine porque tenía algo que
decirte.
414
01:03:26,255 --> 01:03:28,134
¿Algo que decirme?
415
01:03:32,414 --> 01:03:34,627
vine a decirte...
416
01:03:34,711 --> 01:03:36,882
que me recuerdas a alguien.
417
01:03:39,053 --> 01:03:40,097
Alguien.
418
01:03:41,684 --> 01:03:44,315
Alguien a quien solía conocer. Hace años que.
419
01:03:44,816 --> 01:03:47,405
Y a quien no he visto desde entonces. Nunca.
420
01:03:48,491 --> 01:03:52,207
No puedes imaginar cuánto
Me recuerdas a él.
421
01:04:09,118 --> 01:04:11,123
¿Qué puedo hacer al respecto?
422
01:04:11,791 --> 01:04:13,127
No sé.
423
01:04:25,195 --> 01:04:27,157
Podrías venir a verme...
424
01:04:27,241 --> 01:04:28,744
de vez en cuando...
425
01:04:29,872 --> 01:04:31,542
Podríamos encontrarnos.
426
01:04:32,168 --> 01:04:34,381
A veces comemos juntos...
427
01:04:34,507 --> 01:04:36,177
Si quieres...
428
01:04:36,427 --> 01:04:37,847
podríamos hablar.
429
01:04:37,972 --> 01:04:39,893
Podríamos escuchar música...
430
01:04:40,019 --> 01:04:42,691
- Tú...
- La cuestión es que soy un hombre ocupado.
431
01:04:42,816 --> 01:04:43,777
Lo sé.
432
01:04:44,320 --> 01:04:47,660
Pero ya sea que comas aquí o allá...
433
01:04:48,495 --> 01:04:50,416
en tu casa o en la mía...
434
01:04:51,001 --> 01:04:54,675
No te tomaría más.
¿No crees?
435
01:04:58,308 --> 01:04:59,853
¿No crees?
436
01:05:01,649 --> 01:05:03,194
No entiendo.
437
01:05:03,903 --> 01:05:06,576
Sólo una idea que tuve. Una idea divertida.
438
01:05:08,330 --> 01:05:10,251
Sí, es una idea divertida.
439
01:05:11,461 --> 01:05:13,048
Habla de gracioso.
440
01:05:32,215 --> 01:05:34,804
Me encantaría que lo hicieras.
441
01:05:36,808 --> 01:05:38,269
Muy contento...
442
01:05:38,812 --> 01:05:39,606
Sí.
443
01:05:57,060 --> 01:05:59,565
Entonces...vendrás, ¿no?
444
01:06:09,504 --> 01:06:13,095
Como vienes por ahí en cualquier caso...
entonces será fácil...
445
01:06:13,972 --> 01:06:15,266
una tarde.
446
01:06:19,233 --> 01:06:20,110
Sí...
447
01:06:21,195 --> 01:06:22,072
Sí...
448
01:06:23,576 --> 01:06:25,914
Iré... una noche.
449
01:06:40,612 --> 01:06:42,366
No puedo creerlo.
450
01:06:45,749 --> 01:06:48,797
Ya sabes, cuando cierro los ojos y
verlo...
451
01:06:49,465 --> 01:06:51,010
Como solía ser.
452
01:06:51,135 --> 01:06:52,764
Como estábamos juntos.
453
01:06:53,348 --> 01:06:55,019
Y qué amable fue.
454
01:06:56,021 --> 01:06:57,900
Y cómo nos amábamos.
455
01:06:58,025 --> 01:06:59,737
No es posible que lo entiendas.
456
01:06:59,862 --> 01:07:01,658
He encontrado un tesoro.
457
01:07:07,713 --> 01:07:08,840
Teresa...
458
01:07:09,466 --> 01:07:10,761
Nuestras vacaciones...
459
01:07:11,471 --> 01:07:13,559
¿No vienes conmigo ahora?
460
01:07:32,767 --> 01:07:34,646
Tú y yo: ¿se acabó todo?
461
01:08:58,594 --> 01:09:00,097
Esto es para ti.
462
01:09:14,253 --> 01:09:15,255
Es...
463
01:09:16,173 --> 01:09:17,760
Es magnífico.
464
01:09:32,292 --> 01:09:33,252
Venir.
465
01:10:17,639 --> 01:10:18,642
Quédate...
466
01:10:19,435 --> 01:10:20,730
No te vayas.
467
01:10:27,118 --> 01:10:28,663
Es... no muy grande...
468
01:10:32,254 --> 01:10:34,342
¿Preferirías comer allí?
469
01:10:37,975 --> 01:10:39,854
Entonces comerás allí.
470
01:11:34,514 --> 01:11:36,978
- ¿Qué está sucediendo?
- Están cenando.
471
01:11:37,270 --> 01:11:39,149
¿Lo invitó a cenar?
472
01:11:39,274 --> 01:11:39,901
Sí.
473
01:11:40,026 --> 01:11:41,696
Y es una verdadera cena.
474
01:11:50,549 --> 01:11:51,885
Eso estuvo bien.
475
01:11:57,647 --> 01:12:00,487
- ¿No vas a tomar nada?
- Oh, como tan poco...
476
01:12:01,781 --> 01:12:03,451
¿Te gusta el queso?
477
01:12:03,953 --> 01:12:04,871
Sí...
478
01:12:06,249 --> 01:12:08,588
Mucho... como mucho.
479
01:12:14,559 --> 01:12:17,315
¿Hay algún queso que te guste especialmente?
480
01:12:20,196 --> 01:12:21,490
Sólo un minuto...
481
01:12:23,369 --> 01:12:25,165
Sí... más bien creo...
482
01:12:26,627 --> 01:12:28,046
Sólo un minuto...
483
01:12:29,508 --> 01:12:31,721
¿Es Bleu du Maine, tal vez?
484
01:12:37,525 --> 01:12:38,444
¡Ah sí!
485
01:12:41,033 --> 01:12:41,826
Sí...
486
01:12:43,830 --> 01:12:45,250
Azul del Maine.
487
01:12:49,301 --> 01:12:50,637
Agradable y seco.
488
01:12:52,474 --> 01:12:55,272
No es imposible encontrarlo en París.
489
01:12:55,940 --> 01:12:58,028
Depende de la época del año.
490
01:13:00,324 --> 01:13:03,832
De repente te encuentras con un tendero de
esa parte del país...
491
01:13:04,625 --> 01:13:06,671
y ahí lo tienes, lo vende.
492
01:13:11,432 --> 01:13:13,269
¿De esa parte del país?
493
01:13:13,499 --> 01:13:14,584
Sí. Sí.
494
01:13:15,503 --> 01:13:17,215
De Maine y Loira.
495
01:13:21,432 --> 01:13:24,439
Bleu du Maine es un queso de
Maine y Loira.
496
01:13:25,274 --> 01:13:26,819
Un queso de verano.
497
01:13:29,450 --> 01:13:31,162
Un queso de verano...
498
01:13:31,663 --> 01:13:33,041
¿Azul del Maine?
499
01:13:38,970 --> 01:13:40,223
No sé.
500
01:13:40,975 --> 01:13:42,186
Por supuesto...
501
01:13:42,311 --> 01:13:44,190
Es posible que me equivoque...
502
01:13:48,741 --> 01:13:50,871
Eso es lo que es, ese queso.
503
01:13:55,590 --> 01:13:57,218
Ah, estaba pensando...
504
01:13:59,348 --> 01:14:00,976
Estaba pensando...
505
01:14:07,741 --> 01:14:09,620
¿Ha pasado mucho tiempo...?
506
01:14:09,870 --> 01:14:11,541
desde que tuviste alguno?
507
01:14:15,048 --> 01:14:16,050
Ah si...
508
01:14:18,264 --> 01:14:20,602
debe haber pasado mucho tiempo.
509
01:14:21,020 --> 01:14:22,732
¿No te acuerdas?
510
01:14:24,652 --> 01:14:25,863
Bueno, no...
511
01:14:28,494 --> 01:14:30,206
He perdido la memoria.
512
01:14:30,498 --> 01:14:32,544
Ah, no lo sabía.
513
01:14:37,054 --> 01:14:38,265
Alemania.
514
01:14:39,393 --> 01:14:41,146
¿Te deportaron?
515
01:14:41,981 --> 01:14:42,775
Sí.
516
01:14:44,320 --> 01:14:45,531
Al menos...
517
01:14:46,533 --> 01:14:48,162
entonces me dijeron...
518
01:14:49,247 --> 01:14:52,087
Pero recuerdo muy bien su sabor.
519
01:15:01,231 --> 01:15:02,275
Pero...
520
01:15:10,418 --> 01:15:14,427
¿Pero recuerdas el momento en que
empezaste a...
521
01:15:14,552 --> 01:15:16,347
¿Recuerdas las cosas otra vez?
522
01:15:18,644 --> 01:15:19,980
¿Qué momento?
523
01:15:20,774 --> 01:15:23,070
El primer momento que recuerdas...
524
01:15:23,279 --> 01:15:25,367
después de que perdiste la memoria.
525
01:15:27,162 --> 01:15:28,415
Ah, si...
526
01:15:29,918 --> 01:15:30,879
Sí...
527
01:15:33,426 --> 01:15:35,389
Fue en un campo.
528
01:15:38,312 --> 01:15:39,606
Había...
529
01:15:41,109 --> 01:15:42,571
una especie de arbusto.
530
01:15:44,241 --> 01:15:45,410
Uno redondo...
531
01:15:46,621 --> 01:15:48,208
No se movía.
532
01:15:50,964 --> 01:15:52,718
Fue muy pacífico.
533
01:15:53,595 --> 01:15:55,557
No había nadie allí.
534
01:15:56,142 --> 01:15:57,937
Lo recuerdo claramente.
535
01:15:58,230 --> 01:16:00,109
Fue de día.
536
01:16:01,695 --> 01:16:03,324
Hace mucho tiempo.
537
01:16:03,449 --> 01:16:05,203
¿Pero el momento en sí?
538
01:16:05,537 --> 01:16:08,084
¿Qué se siente en el
mismo momento?
539
01:16:13,304 --> 01:16:15,600
No sucede a menudo, ¿verdad?
540
01:16:15,976 --> 01:16:18,315
Entonces sería interesante saber cómo...
541
01:16:18,398 --> 01:16:19,901
cómo se siente.
542
01:16:20,027 --> 01:16:22,156
Encontrarte a ti mismo... así de simple...
543
01:16:22,240 --> 01:16:24,578
en un campo... uno que no conoces.
544
01:16:25,079 --> 01:16:26,624
¿No te sorprendió?
545
01:16:28,336 --> 01:16:29,380
Bueno...
546
01:16:32,136 --> 01:16:33,055
No.
547
01:16:37,189 --> 01:16:38,567
Te levantas...
548
01:16:41,448 --> 01:16:43,243
empiezas a caminar...
549
01:16:47,670 --> 01:16:49,173
y ahí estás.
550
01:16:52,764 --> 01:16:54,059
Te levantas...
551
01:16:55,520 --> 01:16:56,689
tu caminas...
552
01:16:59,612 --> 01:17:01,115
y ahí estás.
553
01:17:02,953 --> 01:17:03,913
Pero...
554
01:17:04,205 --> 01:17:06,544
ese arbusto del que hablabas...
555
01:17:07,212 --> 01:17:09,634
el campo, el sol.
556
01:17:12,348 --> 01:17:15,981
¿Habías visto cosas... así...?
antes?
557
01:17:20,574 --> 01:17:22,161
¿Cómo debería saberlo?
558
01:17:23,080 --> 01:17:24,750
Y luego, ¿qué más?
559
01:17:25,543 --> 01:17:26,671
Tu dijiste:
560
01:17:27,339 --> 01:17:29,093
"Te levantas, caminas"
561
01:17:29,886 --> 01:17:31,180
¿Pero qué más?
562
01:17:32,642 --> 01:17:34,020
Bueno... si...
563
01:17:37,486 --> 01:17:38,738
Te levantas.
564
01:17:41,828 --> 01:17:42,956
Tú caminas.
565
01:17:47,215 --> 01:17:47,967
Sí.
566
01:17:49,219 --> 01:17:51,391
Tienes un poco de dolor de cabeza.
567
01:17:53,270 --> 01:17:54,439
Eso es todo.
568
01:18:04,335 --> 01:18:07,008
¿Quieres escuchar algo de música?
569
01:18:11,351 --> 01:18:12,353
Oh sí.
570
01:18:14,608 --> 01:18:15,902
Un poco de música.
571
01:22:04,129 --> 01:22:06,384
Tomemos un poco de champán.
572
01:22:06,759 --> 01:22:08,597
De vez en cuando. ¿Por qué no?
573
01:22:09,056 --> 01:22:11,227
Puedo entender su vacilación.
574
01:22:11,520 --> 01:22:12,689
Su constitución.
575
01:22:12,814 --> 01:22:13,942
Su andar.
576
01:22:14,234 --> 01:22:15,737
Y su voz también.
577
01:22:15,862 --> 01:22:18,618
¿Pero de qué le servirá
reconocerlo...
578
01:22:18,744 --> 01:22:22,335
si no la recuerda?
- Pues sí, pero ponte en su lugar.
579
01:22:22,460 --> 01:22:25,884
Y ya sabes, la carta que recibió diciendo
estaba desaparecido...
580
01:22:25,968 --> 01:22:29,934
Lo vi yo mismo y no lo pensé.
fue muy definitivo.
581
01:22:40,958 --> 01:22:43,130
Qué extraordinario debe ser...
582
01:22:43,171 --> 01:22:45,259
lo que me estabas diciendo hace un momento...
583
01:22:45,385 --> 01:22:47,973
perder la memoria así sin más...
584
01:22:48,600 --> 01:22:50,395
completamente, ¿no?
585
01:22:50,938 --> 01:22:52,441
Completamente, sí.
586
01:22:53,026 --> 01:22:54,446
Pero ya sabes...
587
01:22:55,740 --> 01:22:58,663
¿Hay... nada...?
absolutamente nada...
588
01:22:58,788 --> 01:23:00,375
que te acuerdas?
589
01:23:02,547 --> 01:23:03,966
Nadie...
590
01:23:05,929 --> 01:23:07,683
Ni siquiera una persona...
591
01:23:08,163 --> 01:23:08,998
No.
592
01:23:13,675 --> 01:23:17,266
¿Y si alguien sugiriera una manera de
¿Recuperar tu memoria?
593
01:23:17,391 --> 01:23:20,314
Si hubiera algún medio de conseguir
¿Está de vuelta?
594
01:23:20,439 --> 01:23:22,277
Un nuevo invento...
595
01:23:22,402 --> 01:23:26,160
que de repente te devolvería tu
todo el pasado?
596
01:23:26,745 --> 01:23:28,415
No entiendo.
597
01:23:29,208 --> 01:23:30,586
Tres veces...
598
01:23:31,213 --> 01:23:33,509
cincuenta veces más recuerdos...
599
01:23:33,635 --> 01:23:35,221
de un solo golpe...
600
01:23:36,349 --> 01:23:39,606
Tal vez usted era dueño de algunas casas...
601
01:23:40,692 --> 01:23:42,529
viviendas principescas...
602
01:23:43,072 --> 01:23:46,370
Quizás tuviste los mejores amigos en el
mundo... una familia...
603
01:23:46,621 --> 01:23:47,790
Una mujer...
604
01:23:48,208 --> 01:23:49,460
Una esposa...
605
01:23:50,212 --> 01:23:53,761
y quizás también otros enredos.
¿Quién sabe?
606
01:23:55,014 --> 01:23:58,480
Quizás hubieras viajado. hasta los extremos de
la tierra...
607
01:23:59,440 --> 01:24:01,653
¿Por qué negarse a aceptarlo todo?
608
01:24:02,113 --> 01:24:04,576
Toda una vida se abriría detrás de ti...
609
01:24:04,702 --> 01:24:06,121
¿Por qué rechazarlo?
610
01:24:06,664 --> 01:24:08,543
No rechazo nada.
611
01:24:12,427 --> 01:24:13,679
Lo lamento.
612
01:24:21,070 --> 01:24:22,782
Lo que quise decir...
613
01:24:22,908 --> 01:24:25,413
Fue que si realmente lo intentaras...
614
01:24:26,165 --> 01:24:29,088
tal vez puedas retroceder un poco más
615
01:24:29,213 --> 01:24:31,927
que el campo del que me hablabas...
616
01:24:32,512 --> 01:24:34,767
Que el sol... el arbusto...
617
01:24:35,769 --> 01:24:37,815
tal vez podrías intentar...
618
01:24:38,525 --> 01:24:39,569
¿Pero cómo?
619
01:24:42,158 --> 01:24:44,496
¿Alguien alguna vez dijo que eras...?
620
01:24:44,580 --> 01:24:45,874
¿avergonzarse?
621
01:24:47,043 --> 01:24:48,463
Sí... Sí...
622
01:24:49,131 --> 01:24:50,760
Personas en oficinas.
623
01:24:51,052 --> 01:24:53,056
Pero nunca les creí.
624
01:24:56,689 --> 01:24:58,359
Lo que quiero decir también...
625
01:24:58,860 --> 01:25:00,447
fue eso, bueno...
626
01:25:00,781 --> 01:25:02,410
¿No crees...?
627
01:25:03,161 --> 01:25:05,207
Suponiendo que antes fueras feliz...
628
01:25:06,043 --> 01:25:08,840
tal vez sería bueno poder
recuérdalo...
629
01:25:08,966 --> 01:25:10,385
Feliz. Antes.
630
01:25:10,594 --> 01:25:12,014
Sí. ¿Por qué no?
631
01:25:13,016 --> 01:25:15,020
Tal vez. Quién sabe. ¿Mmm?
632
01:25:17,609 --> 01:25:19,822
Feliz, ¿antes?
633
01:25:29,844 --> 01:25:34,563
Dime, ¿alguna vez dijeron los médicos?
¿Algo sobre tu memoria?
634
01:25:34,646 --> 01:25:35,899
¿Dime?
635
01:25:37,903 --> 01:25:38,696
Sí.
636
01:25:39,949 --> 01:25:41,578
Dijeron que...
637
01:25:43,123 --> 01:25:44,417
No lo sabía.
638
01:25:46,046 --> 01:25:48,426
¿No tenían ninguna esperanza?
639
01:25:48,509 --> 01:25:51,098
que algún día podrías recuperarlo...
640
01:25:51,224 --> 01:25:52,476
¿Ninguno en absoluto?
641
01:25:52,852 --> 01:25:54,272
No sé.
642
01:26:07,551 --> 01:26:08,970
¿Y tú...?
643
01:26:09,346 --> 01:26:11,016
¿Recuerdas cómo bailar?
644
01:26:12,102 --> 01:26:13,355
Para bailar...
645
01:26:15,234 --> 01:26:16,445
bailar...
646
01:26:17,113 --> 01:26:19,242
Creo que podría hacerlo.
647
01:26:20,871 --> 01:26:22,416
¿Le gustaría?
648
01:27:55,167 --> 01:27:56,921
Gracias por venir.
649
01:28:31,829 --> 01:28:32,999
Ya ves...
650
01:28:33,667 --> 01:28:35,379
bailas muy bien.
651
01:28:35,504 --> 01:28:36,506
Querido yo.
652
01:28:37,300 --> 01:28:39,262
Eres una buena mujer.
653
01:29:05,837 --> 01:29:07,090
¿Una mujer?
654
01:29:08,468 --> 01:29:11,516
¿No recuerdas haber tenido uno? ¿Una esposa?
655
01:29:11,641 --> 01:29:13,103
Quien te amaba.
656
01:29:15,024 --> 01:29:15,942
No.
657
01:29:20,368 --> 01:29:23,291
¿No recuerdas estar comprometido?
en un momento...
658
01:29:23,417 --> 01:29:25,170
¿Muy lejos de París?
659
01:29:25,296 --> 01:29:27,384
¿No te acuerdas?
660
01:29:30,682 --> 01:29:31,726
No.
661
01:29:41,205 --> 01:29:44,045
¿Y no recuerdas estar casado?
en un momento...
662
01:29:44,170 --> 01:29:46,884
¿A una mujer llamada Thérèse Langlois?
663
01:29:47,009 --> 01:29:48,638
¿No te acuerdas?
664
01:29:48,763 --> 01:29:49,849
¿En Chaulieu?
665
01:29:49,974 --> 01:29:51,895
¿Chaulieu-sur-Loire?
666
01:30:31,355 --> 01:30:32,524
Ya ves...
667
01:30:33,359 --> 01:30:35,322
puedes bailar. Y muy bien.
668
01:30:35,447 --> 01:30:36,491
Querido yo...
669
01:30:36,575 --> 01:30:38,704
realmente eres muy agradable.
670
01:30:40,291 --> 01:30:41,043
No.
671
01:30:41,126 --> 01:30:42,546
No es eso.
672
01:30:42,922 --> 01:30:44,801
Ya te lo dije.
673
01:30:45,260 --> 01:30:48,684
Me recuerdas a alguien que conocí
Hace años.
674
01:30:49,728 --> 01:30:51,774
¿Alguien a quien nunca has visto desde entonces?
675
01:30:52,672 --> 01:30:53,674
Nunca.
676
01:30:55,679 --> 01:30:57,808
Alguien a quien amaba mucho.
677
01:31:06,118 --> 01:31:07,496
Eso es triste.
678
01:31:07,955 --> 01:31:08,790
Sí.
679
01:31:20,941 --> 01:31:24,533
¿Qué te dijeron sobre esto?
negocio de tu memoria?
680
01:31:27,330 --> 01:31:28,917
¿Te dijeron...?
681
01:31:29,752 --> 01:31:31,255
que un día...
682
01:31:31,589 --> 01:31:33,051
así de simple...
683
01:31:33,594 --> 01:31:34,888
de repente...
684
01:31:35,014 --> 01:31:36,266
podría...
685
01:31:38,062 --> 01:31:39,231
volver?
686
01:31:40,484 --> 01:31:42,070
Ah, estás llorando.
687
01:31:42,864 --> 01:31:44,158
¡Qué idea!
688
01:31:44,743 --> 01:31:45,703
¡Ah!
689
01:31:55,600 --> 01:31:56,894
¿Tienes que ir?
690
01:31:57,771 --> 01:31:58,648
Sí.
691
01:33:31,824 --> 01:33:32,993
Alberto...
692
01:33:40,697 --> 01:33:41,867
Alberto...
693
01:33:48,297 --> 01:33:50,009
Alberto Langlois...
694
01:33:51,721 --> 01:33:54,352
Albert Langlois, alguien te está llamando.
695
01:35:20,222 --> 01:35:21,307
Teresa...
696
01:35:22,142 --> 01:35:23,145
Teresa...
697
01:35:25,024 --> 01:35:26,610
No ha pasado nada.
698
01:35:27,237 --> 01:35:28,698
No está herido.
699
01:35:30,452 --> 01:35:31,830
¿No está herido?
700
01:35:32,623 --> 01:35:34,419
No, no pasó nada.
701
01:35:37,739 --> 01:35:38,908
Pero entonces...
702
01:35:39,451 --> 01:35:40,912
¿Dónde está entonces?
703
01:35:42,499 --> 01:35:43,543
Desaparecido.
704
01:35:45,756 --> 01:35:46,842
De nuevo.
705
01:35:56,989 --> 01:35:58,158
Abandonar.
706
01:35:58,617 --> 01:36:01,122
Puedes ver que nunca llegarás a ninguna parte.
707
01:36:24,172 --> 01:36:26,636
Tendré que probar algo más.
708
01:36:28,139 --> 01:36:30,269
Para tener más paciencia, tal vez.
709
01:36:31,939 --> 01:36:34,110
O tal vez para asustarlo.
710
01:36:35,614 --> 01:36:37,075
¿Qué opinas?
711
01:37:13,295 --> 01:37:15,884
Ya sabes, tal vez en invierno...
712
01:37:16,677 --> 01:37:18,598
cuando hace mucho frio...
713
01:37:19,016 --> 01:37:22,231
tal vez será más fácil conseguirlo
para volver...
714
01:37:24,486 --> 01:37:27,116
El verano es una mala época del año...
715
01:37:27,325 --> 01:37:29,162
Mientras que en invierno...
716
01:37:30,415 --> 01:37:31,584
De repente...
717
01:37:33,463 --> 01:37:35,426
sin saber a donde ir...
718
01:37:37,305 --> 01:37:38,808
en el verano...
719
01:37:39,184 --> 01:37:41,021
son mucho más libres...
720
01:37:41,230 --> 01:37:43,527
Tendré que esperar hasta el invierno...
721
01:37:43,777 --> 01:37:46,116
Tendré que esperar hasta el invierno...